Isinulat at Isinalin nina
Amihan Asupan at Allen Joshua Trinidad
ANG ALAMAT NG CHOCOLATE HILLS
Hango sa Kuwentong Bayan ng Bohol
Iginuhit nina
Allen Joshua Trinidad at Jan Vince Sadang
BOHOL ANG ISLA NG
Noong unang panahon, sa dakong paroon na ngayon ay ang islang Bohol, mayroong isang tuyong kapatagan. Tuwing tag-araw, ang lupa nito’y titigas at magbibitak-bitak sa sobrang init, at tuwing tag-ulan naman ay ito’y nagiging maputik at halos lumulubog sa lambot.
Sa una, sa patag sa islang Bohol, kung init ang panahon, ang yuta mugahi ug mubu-ak tungod sa ka-init. Kung mag-uwan naman, lapok kaayo ang yuta.
1
2
3
Ngunit minsan sa isang taon, tuwing panahon ng pagtatanim, ay nalalatagan ng
matingkad na berde ang kapatagan, dahilan upang dalawin ito ng ating mga
ninuno upang pagmasdan ang kagandahan nito. Kasama na rito ang dalawang
higanteng namumuno sa magkabilaang dulo ng isla.
Na-ay isa ka panahon sa adlaw sa pananom, mugawas ang sidlak sa yuta na murag berde. Mao na ang mga katigulangan sa una mutan-aw sa iyang
ka-anyag. Nikuyog diri ang duha ka dagkong higante gikan sa tumoy sa isla.
4
Nagkataon na nagkatagpo ang Higante ng Timog at ang Higante ng Hilaga sa lupaing iyon isang araw noong panahong malago ang berdeng kapatagan.
Napuno ng pangamba ang mga tao dahil alam nilang posibleng mag-alitan ang dalawang higante. At iyon nga ang nangyari.
Kadtong adlaw na berde ang kayuta-an, nagkita ang duha ka higante sa Amihan at Habagat. Kakulba-an ug maayo ang mga monolupyo kay nakuyawan sila na posibleng mag-away ang duha ka higante, unya mao gyud ang nahitabo.
5
6
7
“Sino kang lapastangan at anong ginagawa mo sa aking nasasakupan?“
Singhal ng Higante ng Timog.
“Ako ang namumuno sa islang ito, kaya ang lupang inaapakan mo ay tiyak na akin at hindi iyo.“ Galit sa tugon ng Higante ng Hilaga.
“Kinsay nang hilabot ug unsa imong gi-buhat sa akong kayuta-an?“
Ingon sa Higante sa Habagat.
“Kining yuta imo gi-barugan, ako ning yuta. Wa ka’y katungod na muangkon ani.“
Naglagot ang Higante sa Amihan.
8
Lalong uminit ang kanilang ulo at ang alitan nila’y lumala nang lumala hanggang
lumipas ang panahon ng pagtatanim, at kalaunan ay dumating din ang tag-ulan.
Halos dumaloy ang malapot na putik ng lupang kanilang inaapakan. Dumampot ang isang higante ng putik at binilog ito at ibinato sa isa.
Grabe ang init sa ilang away, ni-abot nalang sa panahon nga tig-uwan. Ang ilang gi-tamakan lapok na kaayo. Nagkuha ang isa ka higante ug lapok ug gi-himo ning bola ug gilabay sa iyang ka-away na Higante.
9
10
11
Ang dalawang higante ay naggantihan hanggang sila’y parehong
natumba sa pagod. Lumingon ang Higante ng Hilaga sa Higante ng Timog.
“Hinulma mo ang mga kabundukan, at pinanatili kong masagana ang karagatan.
Napakalaki ng isla. Kung bakit tayo nag-aalitan dahil sa isang kakarampot na lupa ay tunay na katakataka.“
“Ang isla ay nabuhay at lumago dahil pinahalagahan natin ang ating mga nasasakupan.“ Tugon ng Higante ng Timog.
“Kaya naman ay tayo’y magbigayan na lamang, ibahagi ang biyayang handog ng kapayapaan.“
Nagbausanay ang duha ka higante hangtod natumba sila tungod sa ka-kapoy.
Nagtan-away nalang ang Higante sa Amihan ug sa Habagat.
“Imo unta ning ka-umahan ug ako’y nagpabiling malipayon sa kadagatan. Ka dako aning islaha. Nganong mag-away man ta sa katiting na yuta? Moy akong nakalibugan.“
“Ang isla ni-ayo ug ni-lambo kay gi-hatagan nato ug kaayuhan ang katawhan“ Ingon ang Higante sa Habagat. “ Kita nalay mag-sabotay. I-hatag nato nila ang grasya sa kalinaw.“
12
Nagkasundo ang dalawang Higante. Dumating ang tag-init at ang mga umpok ng putik na binato ng mga higante sa isa’t-isa ay tumigas at nabuong mga burol sa
dating kapatagan. Ang mga panahon ay sumapit at lumisan, ngunit nanatili ang
mga burol na iyon hanggang sila ay naging tanyag sa ngalang Chocolate Hills.
Nagkasinabot na ang duha ka Higante. Ni-abot ang ka-initan sa adlaw ug kadtong
mga lapok na gi-himong bato-bato na gilabay sa mga Higante, nigahi ug
nagpabilin sa kayuta-an. Nilabay ang panahon, nagpabiling gahi tung mga bato, ug mao na’y gi-ingon na Chocolate Hills.
13
Isinumite nina
Amihan Asupan
Alex Pajares
John Rene Fer Maderal
Jan Vince Sadang
Allen Joshua Trinidad
Isinumite kay
Ginang Edna Canlas
Noong unang panahon, pinamunuan ng dalawang higante ang isla ng Bohol. Isang araw, sila ay nagkatagpo sa isang kapatagang minsan lang sa isang taong lumago. Nauwi sa alitan ang kanilang pagkikita, at lumalala ito nang lumala sa paglipas ng panahon. Ang akdang ito ay hango sa kwentong bayan ng Bohol na may kalakip na aral ukol sa kahalagahan ng pagbibigayan at pagkakaisa.
Ito ay nirerekomenda sa mga batang edad siyam pataas.
