2020年12月18日 星期五 总 第 1109期 ISSUE 1109 国际统一刊号 ISSN 1176-8924
编辑：张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、 陈皓 、 凯文 广告热线： 04-3898826； 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington
www.homevoice.co.nz
听《乡音》！看《乡音》！
嫦娥五号“挖土”归来！ 中国探月工程嫦娥五号任务取得圆满成功 12月17日，工作人员在嫦娥五号返回器着陆现场作业 新华社记者 任军川 摄
12月17日，在北京航天飞行控制中心，工作人员握手庆祝。 新华社记者 金立旺 摄 新华社北京12月17日电（记者胡 喆、彭韵佳）12月17日凌晨，嫦娥五 号返回器携带月球样品，采用半弹道 跳跃方式再入返回，在内蒙古四子王 旗预定区域安全着陆。 随着嫦娥五号返回器圆满完成月 球“挖土”，带着月球“土特产”顺 利回家，北京航天飞行控制中心嫦娥 五号任务飞控现场旋即成为一片欢乐 的海洋，大家纷纷欢呼、拥抱，互致 祝贺。 探月工程总指挥、国家航天局局 长张克俭宣布：“探月工程嫦娥五号 任务取得圆满成功！” 历经23天，嫦娥五号闯过地月 转移、近月制动、环月飞行、月面着 陆、自动采样、月面起飞、月轨交会 对接、再入返回等多个难关，成功携 带月球样品返回地球，完成了这次意 义非凡的太空之旅。 “嫦娥五号任务既是收官之作， 更是奠基之作。”嫦娥五号任务新闻
发言人、国家航天局探月与航天工程 中心副主任裴照宇表示，嫦娥五号任 务是我国探月工程“绕、落、回”三 步走中“回”这一步的主任务，成功 实现了月球表面采样返回。 探月工程是《国家中长期科学和 技术发展规划纲要（2006-2020年） 》确定的16个国家科技重大专项之 一。自立项以来，国家航天局组织全 国2000多家单位、数十万名科技工作 者，团结协作、集智攻关，高质量高 效益完成六次探测任务，实现“六战 六捷”。 揽月而归，踏梦而行。作为我国 复杂度最高、技术跨度最大的航天系 统工程，嫦娥五号任务实现了我国首 次月面采样与封装、月面起飞、月球 轨道交会对接、携带样品再入返回等 多项重大突破，其成功实施标志着我 国探月工程“绕、落、回”三步走规 划如期完成。 （本报编辑：Tao Meng）
嫦娥五号返 回器着陆示 意图（12月 17日摄）。 新华社记者 金立旺 摄
嫦娥五号返回器安全着陆 新华社记者 任军川 摄
本期为2020年最后一期报纸，圣诞新年假期将休刊两周。2021年第一期报纸将于1月8日发行。 《乡音》报祝大家圣诞节和新年快乐，假期愉快！
高街综合医疗中心 全科医生 药店 周一至周五上午8点至6点开诊 多国院士，超过十五年的临床经验 能说多种语言，包括普通话，闽南话，粤语；同时引进语言翻译设备， 可快速翻译，准确表达不同方言如：闽南话，河南话，四川话， 维吾尔族语，藏语等 全科医生及药剂师会说，写和阅读汉字，能阅读和书写国内，港澳台 及东南亚各地的体检报告 擅长内、外和全科各领域，包括老人病，背痛，骨外科，打封闭针， 动手术，抹石膏，运动科学，耳鼻喉，妇科，精神科 医院服务包括：牙科，营养学，手部理疗业务，物理治疗，华人全科 家庭医生及来访的各专科专家（比如，风湿病学，心理医生，内科学， 皮肤外科等）。此外，医院还有老人院及华语药店。
Dr Joel Howe 院
长（老 周）
内外科医学学士 骨科外科医学硕士 生物信息学硕士 英国愛丁堡皇家外科院士 新西兰皇家全科医学院院士 (微信号：joeldrzhou )
药剂师工作时间： 粤语 周一至周五 Pete Wong（黄先生） 普通话 周一至周四，周六 Cynthia Chang（郑女士） 周五 Amy Zhang（张女士） 柬埔寨语（高棉语） 周一至周五，周六 Sam Reth
地址：577 High Street, Lower Hutt 5010 （下哈特） 电话：04 555 4450 网址：www.highstreethealth.nz https://www.facebook.com/highstreethealthhub/