新西兰《乡音》1233期2023年6月16日星期五

编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文 广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860

电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

（观察者网讯）当地时间6月12日，新西 兰总理克里斯·希普金斯（Chris Hipkins）宣 布，他将于本月底率领贸易代表团访问中国，目 的地包括北京、天津和上海。据《新西兰先驱报》 报道，这将是自2019年疫情以来新西兰总理首 次访华，也将是自2016年以来首个由总理率领 的贸易代表团访华。

在12日例行记者会上被问及相关问题时， 我外交部发言人汪文斌表示，中国和新西兰互 为重要合作伙伴，去年两国共庆建交50周年， 明年将迎来中新建立全面战略伙伴关系10周 年。中方愿同新方一道，保持高层交往，不断增 进互信，深化务实合作，推动中新关系取得更 大发展，更好地造福两国人民。

“关于你提到的相关的访问，目前我没有 可以发布的消息，欢迎大家继续保持关注。”汪 文斌说。

在当天的新闻发布会上，希普金斯表示， 代表团不仅包括肉类、乳制品、木材等新西兰 传统出口行业的代表，还包括游戏、教育、旅游、 医疗保健等其他行业代表。

希普金斯说：“支持游戏、健康和保健等 新兴行业也非常重要，我将带去中国的化妆品 反映了这一点……我们的主要目标之一是使我 们的贸易产品多样化。”

“与中国的关系是新西兰最重要、最广泛、 最复杂的关系之一。”谈到对华关系时，希普金 斯表示：“近年来，在中新自贸协定升级版的支 持下，我们的贸易联系被证明具有令人难以置信 的韧性。”

希普金斯称，与中国的对话“稳健、一致”， 新西兰对此深感自豪。他同时指出，中新关系“始 终基于明确的立场，新西兰将一如既往地这么 做”。

今年1月底，希普金斯接替辞职的阿德恩 担任新西兰总理。

新西兰总理上一次访华在2019年4月。

当时，阿德恩访问中国，同中方领导人会晤时强 调中新经济合作，表示“欢迎中企投资，新方将 为各国企业提供良好的营商环境”。疫情期间， 阿德恩多次表示有意率团访问中国，在去年12 月曾称，一旦中国入境政策放宽，她希望率领贸 易代表团访华。

外交部网站介绍，中国是新西兰第一大货

买房卖房量身制定免费评估专业可靠

48b Britannia Street, Petone, Lower Hutt，Wellington

全新上市

Annie Liu 刘丽娃

（正规牌照房产经纪人）

这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。

低维护成本，平整的小花园，易于打理。 全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方 便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。

本周开放日:周六上午11.15am-11.45am

更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs)

传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz

物贸易伙伴、出口市场和进口来源地。

数据显示，中国对新出口主要商品为服装 和机电产品，自新进口主要商品为乳制品、木产 品、肉类等。据中方统计，2022年双边货物贸易 额为251.5亿美元，同比增长1.8%，其中中国 对新出口91.8亿美元，同比增长7.4%，新对华 出口159.8亿美元，同比下降1.1%。

随着中国经济的增长和双边经贸合作关系 的不断发展，两国已从单一贸易关系发展为多 领域、多层次、多形式的经贸合作。新在华投资

主要涉及农林、轻工、纺织、冶金、食品加工、 医药、计算机等领域。中国对新投资主要涉及乳 业、资源开发、保险和建筑等领域。 3月24日，中共中央政治局委员、中央外 办主任王毅在北京会见新西兰外长马胡塔。 马胡塔表示，乐见中国确立的宏伟目标， 对华关系对新十分重要。新方期待同中方加强 高层交往，深化各领域合作，创造更多“第一”， 打造下一个50年更加成熟的新中关系。

Pipeman Expert Ltd

真正7天24小时

业务范围： High Pressure Water Jetter管道 疏通与清洁，CCTV

车马费(只收第一小时）

*$30 + GST(Upper Hutt Area)

*$60 + GST(Out Of Upper Hutt Area)

手工疏通（注：没有用到机器，仅使用plunger或者flexi shaft）、CCTV 检查、CCTV 检查加定位、Water Jetter管道疏

通单项、Combo（Water Jetter ）+（CCTV 检查）、（Water

Jetter ）+（CCTV 检查加定位）

价格范围 ($130 ~ $340)/每小时 + GST (不含车马费)

*注意： 当你点Combo的时候，还会得到combo的人工特殊折

扣 (15%人工折扣给新客户, 30%人工折扣给旧客户)

*Combo Discount only (15% labour discount for new client, 30% labour discount for existing client)

phone: 0220539899

wechat: pipemanexpert-vivi

新西兰总理希普金斯称将于 6月底率团访华，中国外交部回应

新西兰总理希普金斯（左）宣布将率团访华，视频截图

平安会计

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报

● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划

● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理

● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析

● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免

● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

● 投资房

● 地产开发

● 建筑业从业者

● 餐馆，咖啡厅，外卖店

● 出租车，网约车，Uber

● 批发，零售

● 汽车旅馆，民宿，AirBnB

等中小型生意

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值

电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）

手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602

电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz

地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011

1，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天，

营业时间短，租金低，周营业额16,000—20,000，投资 和自营均可，售价$248,000+货。

2，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，老板近二十年，打算退休，周营业额过 $15,000，要价$250,000+货。

3，Takeaways：Whanganui，老板已做20多年， 低租，带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千 +货。

4， 越南粉面店 ： 市中心,老板多年一直由员工打理,5

白一南

Kevin Bai 资深地产经纪

电话: 021 047 5369

20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz

天只是白天营业，简单容易,如自己参与,潜力无限， 诚意价$50,000+货。

5， 饺子加盟店 ： 位于集娱乐休闲和饮食为一体多功 能的Willis Lane Food court 内， 一切全新，即将(7 月)开业，简单易经营，售价$15万，好机会，先到先 得。

6， 美甲美容生意 ： City繁忙主街,老板成功经营5年, 基本由员工操作,兴趣此行业者联系,售价$120,000(含 货约$16,000)。

7， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意，

年净利$227,000. 开价$19万+货。

8，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳 定，品种简单易经营，售价$86,000+货。

9， Café ： Poruria,白天营业,下午4点回家,营业额每 年增长(2020=$517,413;2021=$556,299;2022=$612, 556), 年租仅2万5千, 老板多年，只要$190,000+货。

10， Café ： 繁忙Mall内 ， 品种简单，很容易经营， 生意和利润年年上涨，售价48万5+货。

11， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年, 生意稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

十七年房地产经验，累计售出400+套物业

Hollydale Grove, Churton Park, Wellington

想成为有房一族或是想换小一点的房子，位于 Hollydale Grove、Churton Park 的这套物业为预算有限的 购房者提供了千载难逢的机会。布置精美的三居室联排别墅，拥有现代化的浴室和厨房，以及独立客用卫 生间。地理位置优越，交通便利，优良的社区环境。住房面积110平米，RV $750,000，要价：60万以上

17年间 获得39项大奖

Pendennis Point, Camborne, Porirua, Wellington

4房2卫浴，拥有211平面的居住面积和821平面的土地面积。楼下有两间双人卧室、主浴室和一间书房， 楼上有客厅和带连接浴室的主卧室，休息室、餐厅和厨房形成一个和谐欢快的开放式空间。这套物业

的居住环境宽敞舒适，与时尚完美结合，拥有迷人景色的同时，为您和家人提供充足的空间来放松身 心。RV$1,290,000

最新上市 最新上市

这是一栋2016年建成的精致住宅。来到客厅就可以欣赏到无敌海景！四间卧室三 间浴室。独立起居可以当做第五间卧室。非常适合大家庭、合租或在家工作的人 士。下层有两间卧室、一间浴室和一个双车库；上层有两间卧室，其中主卧室配有 独立卫浴和步入式衣橱。主卧室和宽敞的开放式客厅可以欣赏到壮丽的景色，并 通往带有玻璃栏杆的露台，视野非常开阔。厨房设有步入式储藏室，客厅装有空 调，（还有提到过视野吗？）。全房双层玻璃，另外有换气系统。$1,200,000

欢迎 Marie Joubert

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

加入本团队

建筑设计施工一条龙服务 承接新房设计，建造

10 年 MasterBuilder 质量保证 诚信为本，工期保障

惠灵顿基督教华人圣公会

Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与

主 日 崇 拜

英文堂9:30am 中文堂11:00am

同时连线ZOOM，773750075

诗篇 21:13 耶和华啊,愿你因自己的能力显为 至高。这样,我们就唱诗歌颂你的大能。

教 会 事 工 与 活 动

太极班 星期二10:30am

中文查经班 星期三7:30pm-8:30pm

(同时连线Zoom,号码：91106088745)

Messy Church 每月的第二个周六4:00pm

篮球学校 每周日2:00pm--6:00pm

快乐长青 每月的第一、三个周日2:00pm

妍丽团契 每月的最后一个周日2:00pm

主任牧师：叶挺隆 0220786072

助理牧师：吕智豪 0211642593

青年导师：吕伟雄 02102303100

牧师助理：张文伟 0211357629

30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

021557625

max@newtechhomes.co.nz

每周日上午10:00 16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）

本报声明

《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。

《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。

张鸿义（Harry) 施工，管理 0220750132

赵帅 (Max) 设计，报价

端午安康

适逢端午节来临之际 为每位宾客 献上自制粽子

【 乡音网编译报道 】近日发布的最新 Quotable Value（QV）房价指数显示，3-5月 全国房价平均下降了3.4%，比4月3.5%的季 度跌幅和3月3.9%的跌幅略微放缓。惠灵顿 的下降率自新冠以来首次降至全国平均水平 以下。

1News13日报道，QV运营经理威尔逊 （James Wilson）判断，现在说市场是否已经 触底还为时过早。

“现在还很早，全国的销售量仍然很低。

我们还需要几个月的持续疲软才能断言我们 已经触底。”威尔逊表示。

数据显示，全国平均房价比一年前下降 了近14%，为888930新西兰元，但仍比新冠 之前的价格水平高出20%。

在16个最大的城市中心，有11个城市 的平均房价下跌，包括奥克兰（2.3%）、汉 密尔顿（2%）、基督城（2.5%）和惠灵顿（2.6%） （括号内均系跌幅）。惠灵顿的跌幅是自经 济衰退以来首次降至全国平均值以下。

而皇后镇继续与主要中心城市的下降趋 势背道而驰，5月均价上升了2.4%。

除此之外，陶朗加（4%）、新普利茅斯 （2%）、纳尔逊（2.4%）和马尔堡（4%）的

【 乡音网编译报道 】在新西兰统计局4 月的最新数据中，新西兰净移民人数持续6 个月增长，势头强劲。

1News13日报道，据统计局数据，在截 至今年4月的一年中，新西兰净移民人数攀 升至7.23万人，并净引入9.84万非新西兰 公民。而截至3月过去一年的净移民数为6.54 万人。

“在截至2023年4月的这一年中，该时 期的移民抵达人数高于2002年4月至2019 年的长期平均水平。”

目前新西兰公民的净移民损失大于2015 年4月至2019年4月的损失——期间平均每 年损失5000人，但小于2005年至2014年同 月的损失——期间平均每年29100人。

移民部长伍德（Michael Wood）说，

这些数字是一个“积极的迹象”，并声称这 表明政府的“移民再平衡”策略正在发挥作 用——政府期望通过此种手段来解决多个行 业普遍存在的劳动力短缺的严峻问题。

“如今的强劲数字表明，这些重要的保 护措施并没有成为在我们需要的地方招聘移 民工人的障碍。”伍德称。

“截至2023年的移民抵达人数继续高于 长期平均水平，而且最近的经合组织报告显 示新西兰是对技术工人最有吸引力的地方， 这证明新西兰仍然是一个吸引海外人士前来 的目的地。”

“最终，我们希望尽可能多地培训新西 兰民众，以填补劳动力的短缺。但在短期内， 我们有必要更多地依赖移民工作者来填补劳 动力的缺口。”伍德表示。（广远编译）

季度跌幅都有所 增加。

威尔逊说： “当市场真的触 底时，我们不会 突然看到房价开 始全面上升。相 反，我们可能看 到的是一个颠簸 的着陆，一些中心比其他中心更早达到底部。”

“某些地区和房产可能会尽早开始经历 一些增长，而其他地区可能会保持平稳或继

续疲软一段时间。”他说，那些对首次置业 者和投资者有吸引力的地区房价可能会率先 上涨。（广远编译）

新西兰“移民磁场”强 净移民人数持续6个月增长

3至5月全国房价下降3.4% 专家预估“触底”还太早

Helston Road两层四居室 位于Johnsonville市中心和Newlands学院 之间，外面有一个公交车站。楼上有开放式现代化厨房、饭厅和休息 室，温馨家居生活的中心。2间卧室(1间目前用作办公室)、浴室和洗衣 房；楼下2间双人卧室，主卧室配卫浴套间，还有一个大型休息室/娱乐 室/爱好工作室，青少年的“小天堂”或用作家庭媒体室。

空间大，方便家庭聚会。另有独立空间招待朋友。业主安装了双层玻 璃、保暖层和热泵系统，全屋冬暖夏凉。屋外场地维护成本低，有轮椅 通道，房子一侧有一个大车棚。

您必须亲眼看看，才能真正体验到什么是方便舒适的家居生活！今天就 来电预约看房，或在开放日亲临看房吧。

议 价

入门级可负担房产！ 舒适迷人联排别墅，最适合那些不想花时间和精力 来维护房子的人士。地理位置优越，样样俱全，是首次购房者、大房换 小房者或投资者的首选。

2间舒适的卧室、1间浴室、2个厕所、1个由内部进屋的车库（有储物空 间）。开放式客厅、厨房和饭厅，可通往阳光露台/庭院。设计布局最大 限度地利用了空间和自然光线。双层玻璃，几年前重新涂了屋顶。

位于Tawa黄金地段，方便前往当地学校、Willowbank公园、Dressmart 和公共交通。

好价格+抢手地段，还没有法人团体，辛苦赚来的钱留着自己花。不要错 过这个在Tawa拥有房产的绝佳机会，今天就联系 Jane 或 Jo 安排看房！

深藏的秘密 ！都说现在再也没有人认真盖房，您要好好瞧瞧Broderick街 159号——经典五十年代住宅，自建成以来受到主人的细心呵护，屋况 良好。房间比例匀称，大窗户，自然光线充足。客厅法式门通往朝北花 园，平坦且私隐。温馨宜人的家居氛围，是众多新建房子所缺乏的。 占地面积870平方米，一个双车库和独立工作坊，有扩建空间。屋后方 是2间双人卧室，大客厅、独立饭厅、厨房/早餐餐室均可看到美丽的花 园。饭厅原本是卧室，您可把饭厅改回卧室。明亮通风的厨房，带原装 片式加热热水器的独立洗衣房，大浴室。

设计精良，建筑结构牢固，改造空间大，深受业主喜爱。位于Johnsonville中心，离West Park学校仅400米，地理位置极佳。

别具特色，您的家人将会在这里留下美好的回忆，终生难忘。请务必 亲临看房，开放日见！

议 价

在 Redwood 打造梦想家园！ 欢迎来到101号 Redwood Avenue, Redwood，Tawa。占地面积546平方米，住宅用地，资源许可已到位，建 筑草图（到许可阶段）可用于一栋四居室住宅，或者您也可以自己重新 设计草图。非常适合那些希望自己建房、搬迁现有房屋或小房子的人士 或投资者购买。

Redwood好地段，周围靓房多，近商店、学校、公园和公共交通，方便 前往惠灵顿市中心。

议价，有机会以适合您的价格购得这块优质土地。地理位置优越、空间 大、潜力无限，投资 Tawa 房地产者必看！注意，与105号Redwood Avenue相邻的部分也可用。不要错过这个难得的机会，今天就联系 Jane 或 Jo 安排看地建房吧！

议 价

精心设计 + 惠灵顿港和Somes Island美景 = 无与伦比的家居体验

楼上有宽敞的开放式客厅/饭厅和专为烹饪爱好者设计的厨房。大窗户+ 阳光露台，明亮通风，窗外风景迷人。楼上主人套房宁静舒适，配有宽 敞的卫浴和步入式衣橱。有一个角落可作书房/工作间。高效热泵系统， 冬暖夏凉，全年舒适。楼下有2间大卧室、1个客厅、1间浴室和1个独立 的卫生间。室外是带混凝土平台的庭院，维护成本低，可在此放松身心。

现代化建筑，双层玻璃隔热，高效节能。位于惠灵顿最受欢迎的社区， 方便前往高速公路、惠灵顿市中心、商店、学校和便利设施。

莫失良机！请在开放日亲临看房，来体验一下自然风光与现代化建筑完 美结合的家居生活！

议 价

年来首次上市。

楼下宽敞开放式起居区和厨房，法式推拉门通往三边环屋露台。夏天拉 开百叶窗，室内光线充足；冬天关闭百叶窗再打开超大燃气炉，温暖又舒 适。空间大，有烧烤区，方便夏季户外聚餐。厨房储物空间多，华丽的 Rimu木台面，与原生木地板和内置橱柜相得益彰。楼下还有1间大卧室、 1间浴室、独立洗衣房、业余爱好工作室/作坊和许多储物柜。楼上有1间 家庭浴室，2间带阳台的卧室，通风透气。铅灯+可拆卸的铁制阳台栏杆如 艺术品般的存在。格调高雅，室内再刷一层油漆会更添现代感！ 地势高、阳光充足且安静，您可尽情享受私人空间，闲来聆听鸟儿唱歌。

户外场地易打理，周末更多闲暇时光。轻松步行前往Tawa中心服务设施。 乘坐公交车和火车，或驾车前往惠灵顿市区十分方便。机会难得，今天就 打电话给 Jane 或 Jo 预约看房。

要价 $895,000+

Tawa砖瓦联排别墅 坐落在Tawa最受欢迎的Nathan街，三栋联排别墅 之C座（后排）。室内布置精美，近便利设施，最适合生活忙碌、不喜欢 花太多时间和精力来维护房子但喜欢拥有大量私人空间的人士购买。 后院是别墅的亮点——空间大，够地方种菜、建一个美丽的花园和一个 供娱乐和烧烤用的大露台。安全宁静的环境，让人心情放松又安心。

时尚的设施，充足的自然光。在开放式客厅中休息或在厨房里大显身 手，都随您！大卧室自然采光好，浴室现代且豪华。

想大屋换小？不要错过这个难得的机会，今天就联系Jane或Jo预约 看房！

议 价

设计巧妙，生活轻松方便 2010年建，位于Newlands中心地段三居室住 宅，适合有青少年的家庭购买。长假出行？锁门就走或出租投资，选择 由您来定。

底层是大车库，混凝土车道。一楼是又大又舒适的客厅，带私家外延大 露台，户外用餐方便，还有蔬菜床。顶层是3间非常宽敞的卧室和家庭浴 室。主人套房设有步入式衣橱和卫浴套间。2间卧室均可通往阳台。开放 式客厅+现代化厨房(大橱柜、台面多、直接通往户外大露台)，专为招待 亲朋好友而设！设计布局与众不同，宽敞又实用。

离Newlands咖啡馆、商店和娱乐设施仅几步之遥。公共交通便捷、轻 松驾车上高速公路。

绝佳的投资机会。请联系Jane或Jo预约看房，或在开放日亲临看房。

要价 $945,000 +

Tawa 特有的建筑瑰宝！ 九十年代由著名建筑师 Daryl Cockburn 为业主设 计建造。房屋架构好，现代化风格，26

Active Real Estate Ltd

议价出售

对海外买家开放

10 Trieste Way, Paraparaumu 2室一厅1.5卫生间加单车位，室内面积 71平米，花园40平米，Fee Simple全 独立产权。Transmission Gully高速 开车30分钟即可到达惠灵顿CBD。小 区旁边就是medical centre和药店， 走路500米到Coastland商业中心，项 目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计精美，用料考 究。工程顺利进展中，预计6月交房。 议价出售，感兴趣的联系咨询详情。

【最后一套46平米小户型及3套顶楼 豪华海景公寓，对海外买家开放】市 中心黄金地段130套期房公寓，只剩最 后一套46平米一室一厅户型和3套顶 楼豪华海景公寓。46平米小户型定价 $648,000。100%以上抗震级别，项目 由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑 用料考究，完工后绝对有高大上的视 觉效果。联系咨询详情！

议价出售

Unit112,123 Taranaki Street

Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。

全新商业店铺+送游艇活动

607B 123 Taranaki Street

Wellington 预 约 看 房

53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ 议价出售

最后9套，$188000起价，购买任 意一套都会赠送价格$23,190到 $83,980价位不等的游艇，小型商户 需求量巨大，高档专业商区，展示厅 空间足够展示车船，且地理位置近海 路陆路。每一户自带卫生间，大部分 带小厨房，户外足量访客车位，另配 有独立卸货区，全新现房、海外买家 可购！感兴趣的请联系咨询详情！

有盈保险 +

6月30日以前递申请的新老客户购买或 升级 Cigna ( 现名 Chubb ) 保险产品均可以享 受免两个月保费或升级费用的优惠活动。

即日起至6月30日，加入 nib 医疗保险，

即可获得两个月免费保险！

款 电 话：027 833 0555 地 址：125 High Street, Lower Hutt 电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com

11 Courtenay Place, Wellington

3-12 Tunnel Grove (The Quarter项目78套）

新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院

Confucius Institute at Victoria University of Wellington

（第119期）

编者按：

4月20日是联合国中文日。联合国这一倡议的提出旨在庆贺多种语言文字的使用和文化多样性的发展并 促进六种联合国官方语言的平等使用。近年来，随着新西兰与中国经贸关系的不断发展，中文越来越受到新西 兰人民的欢迎与喜爱，在新西兰中小学中有越来越多的学生修习中文课程。在中国国家汉办/孔子学院总部的 大力支持下，新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院自2012年起，在中国高校中招聘汉语教师志愿者前来支持 新西兰中小学的汉语教学。2019年惠灵顿维多利亚大学孔子学院招聘了52名汉语教师志愿者，他们在新西兰 的中文教学工作如何进行的？今后，我们将陆续刊登这些志愿者在新西兰汉教生活的故事及孔院最新资讯。

中国传统文化走进新西兰当地校园

二胡悠扬 情意绵长

当地时间5月22日至23日，惠灵顿维 多利亚大学孔子学院下设教学点斯科茨中 学成功举办了一场别开生面的“发现中国！” （Discover China！）二胡文化进校园活动。 本次活动吸引了该校七至十三年级来自中文 课堂的近百名学员以及学校的音乐教师和其 他学生一同参与，大家齐聚一堂共同欣赏中 国传统乐器--二胡的悠扬之美。

活动由维大孔院二胡教师Zoe Li（李 采奕）主讲。李老师为学生们带去了丰富多彩 的二胡文化活动，其中包括聆听二胡音乐、了 解二胡历史、学习二胡的结构和演奏技巧以 及拉二胡体验等趣味十足的环节。

斯科茨学院十年级的中文学生与音乐课学生一同练习拉二胡

为了增加本次活动的互动性和趣味性， 李老师特意设置了观察二胡形态和猜测二胡 歌曲的环节。学生们仔细观察着二胡的外形 和细节，并猜测二胡演奏的歌曲，这样寓教 于乐的活动形式令大家参与感十足，收获满 满。

十一年级的学生们认真听李老师讲解 二胡知识

这次活动为斯科茨中学的学生们提供了 一个了解中国传统乐器的绝佳机会，打开了

他们通往中国传统音乐的一扇窗。在聆听二 胡音乐的环节，大家沉浸在悠扬的琴声中，感 受到了二胡音乐独特的魅力。通过李老师的 细致讲解，学生们了解到二胡作为中国的传 统乐器，拥有悠久的历史和文化背景。活动中， 他们还学习了二胡的结构以及如何演奏。在 李老师的示范和专业指导下，大家纷纷用自 己的双手拉动琴弦，直观地体验了二胡音乐 的魅力与挑战。

学生们在李老师的指导下学习二胡拿弓手法

美丽窗花 指尖绽放

5月24日下午，陶朗加中学（Tauranga Intermediate School) 举 行剪纸文化活动。该校中文班十余名学生参与了中国传统剪纸体验，学生 们在一张张剪纸中体会到了中华传统文化的艺术魅力。大家纷纷表示，期

待更多更精彩的中国文化体验活动。

中文班的学生在观察二胡的形态 二胡悠扬，情意绵长。本次“发现中国！” （Discover China！）文化活动为斯科茨中 学的学生们提供了与中国传统音乐亲密接触 的机会，让他们直观生动地感受到了中国传 统音乐文化之美。活动不仅培养了学生们的 音乐才能，在他们心中种下了中国传统音乐 的种子，同时还拓宽了他们对不同文化的理 解与尊重。

图文/黄玥霖 审核/赵叶珠

新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院

Confucius Institute at Victoria University of Wellington

编者按：

4月20日是联合国中文日。联合国这一倡议的提出旨在庆贺多种语言文字的使用和文化多样性的发展并 促进六种联合国官方语言的平等使用。近年来，随着新西兰与中国经贸关系的不断发展，中文越来越受到新西 兰人民的欢迎与喜爱，在新西兰中小学中有越来越多的学生修习中文课程。在中国国家汉办/孔子学院总部的 大力支持下，新西兰惠灵顿维多利亚大学孔子学院自2012年起，在中国高校中招聘汉语教师志愿者前来支持 新西兰中小学的汉语教学。2019年惠灵顿维多利亚大学孔子学院招聘了52名汉语教师志愿者，他们在新西兰 的中文教学工作如何进行的？今后，我们将陆续刊登这些志愿者在新西兰汉教生活的故事及孔院最新资讯。

语言无界，文化无墙

——惠灵顿维多利亚大学孔子学院下属惠灵顿东方 女子中学孔子课堂欢庆“国际语言周”

当地时间6月6日至10日，惠灵顿维多 利亚大学孔子学院下属惠灵顿东方女子中学 孔子课堂开展了为期一周的中国语言与文化体 验活动，欢庆“国际语言周（International Language Week）”。本次活动以语言周为契机， 为学生们提供了丰富多彩的中国文化体验活动， 进一步激发了他们学习中文、了解中国的兴趣和 热情。

6月6日，学校中文教师扈昕和中文教学 志愿者李颖静组织12、13年级中文班的学生们 一起享用美味的火锅。火锅是中国饮食文化的 重要组成部分。在天气渐凉的深秋，没有什么 比热气腾腾的火锅更能点燃大家的热情了。学 生们分为六人一组围坐在一起，品尝了地道的 中国火锅美食。美食共享，美味同赏，学生们不 仅感受到了中国饮食文化的博大精深，还增进 了彼此之间的友谊与合作精神。

自动手制作了书签。通过练习书法，他们领略了 汉字艺术的美妙之处，提高了专注力和细致观 察力。这次活动不仅让学生们深入地了解汉字 的书法之美，更促进了学生们对中国文字艺术 的热爱和对语言的尊重。

惠灵顿女子东方中学师生们共享美味 火锅 在12、13年级的学生们热热闹闹地饱餐 之时，该校9年级和11年级的学生们迎来了丰 盛优美的精神盛宴。在孔院教师左若琰的带领 下，学生们走进了中国音乐的世界。古筝的悠扬 琴音让学生们深深地沉浸其中，《高山流水》让 学生感受到山的雄奇壮丽和水的温婉流淌，古 筝与二胡合奏的《春江花月夜》更是用音乐为 学生绘制了一幅桃花源般的美景。通过古筝体 验课，学生们不仅产生了对音乐的兴趣，还加深 了对中国音乐文化的理解，激发了他们对不同 文化之间的探索和交流的热情。

6月7日，中文教师志愿者李颖静携笔墨 丹青，如约为大家带来一场精彩的国画绘制体 验。当水墨碰撞，清淡的颜色加上写意的手法， 一幅幅充满生机和意趣的青绿山水便跃然纸 上。国画的独特韵味和技巧激发了学生们的创 造力，同时也培养了他们对中国传统绘画艺术 的鉴赏力和对中国艺术的理解。

当日午间，墨香萦绕，学生们继续感受一 笔一画间流淌出的神奇魔力。在李老师的讲解 指导下，大家学习了中国书法的基本技巧，并亲

中文教师志愿者李颖静指导学生画国画、 写书签 活动第三日，精彩继续上演。孔院外聘教 师孟繁晓为学生们带来了中国武术、太极和针 灸。中国武术是中华民族传统文化的一个有机 组成部分和独特表现形式。这次难得的体验机 会吸引了超过40名学生的参与，他们对刚柔并 济的中国武术十分感兴趣，兴致勃勃地参与其 中。在孟老师的专业指导下，学生们接触到了基 本的拳法、拳术、套路和太极功夫的基本原理。 通过与经验丰富的中国武术教练进行互动，学 生们学习了正确的动作和姿势，感受到了中国 无数蕴含着的哲理思想。

孔院教师左若琰教授古筝指法

师生体验中国武术、太极、针灸

除了中文课堂的学生外，武术、太极与针 灸活动还受到了学校教职工的欢迎和支持，大 家利用午餐时间积极参与其中。他们还与学生 们分享了对中国文化的研究和了解，提供了丰富 的背景知识和故事。教师们纷纷表示：“这次 活动是一个难得的机会，让我们和学生们近距 离接触中国文化的瑰宝。通过学习中国武术、太

中文教师志愿者李颖静指导学生画国画、写书签

极和中医，学生们不仅锻炼了身体，还了解了另 外一种不同的文化传统。这将有助于培养他们 的全球视野和跨文化交流能力。”

同时，在该校的图书馆开放空间，李颖静 老师带领着一群心灵手巧的师生一同编起了五 颜六色的中国结和手绳。大家兴致高昂，一边学 习着不同颜色在中国文化中的丰富内涵，一边 巧妙地体验中国传统的手绳编织。她们惊叹于 这传统的技艺，几根绳子，一双巧手，便能编织 出一个个形态各异的艺术世界。

语言无界，文化无墙，悠悠千年，历久弥新。 中华文化就是拥有这样的独特魅力，足够深沉， 所以足够深入人心。活动结束后，许多学生表示： “从这些文化活动中我们收获了很多，希望以 后有机会去中国。这也更加坚定了我们要学好 中文的信心。”

惠灵顿维多利亚大学孔子学院下属惠灵顿 东方女子中学孔子课堂充分利用“国际语言周” 平台，深入而广泛地开展多种多样的中国传统 文化体验活动，包括中国美食、书法绘画、音乐 鉴赏、中医太极等，让学生们沉浸式感受中华传 统文化的博大精深，在亲身体验中享受这场文 化等饕餮盛宴。活动不仅激发了新西兰学生对 中国传统文化的兴趣，更增强了他们对“包容并

蓄、内外兼修、和而不同”等中国哲学思想的认 识和理解。

文/李颖静

图/Karen 张静文 李颖静 审核：赵叶珠

建筑装修装潢

张师傅为人，实在。

张师傅干活，漂亮。

10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各式围栏阳台和各式水泥 地面。

有工程,找张师傅, 没错儿。。。

电话：04－5283198

021 1010163 张师傅

Frank

注册会计师事务所

纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提

供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服 务，月/年度会计报表，审计，公司注册， 买卖生意评估，房地产投资退税，银行

贷款辅助，家庭补助申报。

苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。

专业诚信，价格合理。

请电: 4782488

021-1203671(国,粤,英)

Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington

Email: frank_ca@xtra.co.nz

嘉华

焊接及制作

＊承接各类不锈钢厨 具制造、修理更换各

式猛火 炉具,防蚊门

＊安装家庭抽油烟机

＊承接铁，不锈钢，铝

合金焊接及制造

电话： 9778896，021-1561565

惠灵顿首家华人专业疏通下水道公司来了！

Pipeman Expert Ltd

业务范围：High Pressure Water Jetter管道疏通与清洁，CCTV Camera Inspection，管道内Tree Roots清理，Gutter清洁与冲洗。

车马费(只收第一小时）

*$30 + GST(Upper Hutt Area)

*$60 + GST(Out Of Upper Hutt Area)

手工疏通（注：没有用到机器，仅使用plunger或者flexi shaft）、CCTV 检查、CCTV

检查加定位、Water Jetter管道疏通单项、Combo（Water Jetter ）+（CCTV 检查）、

（Water Jetter ）+（CCTV 检查加定位） 价格范围 ($130 ~ $340)/每小时 + GST (不含车马费) *注意：当你点Combo的时候，还会得到combo的人工特殊折扣 (15%人工折扣给新客 户, 30%人工折扣给旧客户)

*Combo Discount only (15% labour discount for new client, 30% labour discount for existing client)

phone: 0220539899 wechat: pipemanexpert-vivi

水工燃气工和户外排水服务

本团队有注册水工和户外排水工以及煤气工，注册电 工，政府LBP持证Builder，主要致力于厨房、洗手间翻 新、新房建造以及中央供暖（暖气片、地暖以及中央空 调）等。

我们只做中高档装修服务，主要洁具和水件品牌有 Englefield洁具、Atlantis洁具、Newtech洁具、Caroma 洁具和American Standard洁具等, Methven水件、 Element水件以及Felton本地等中高档品牌，以低于市场价 进行采购。我们特色服务有：

1、水暖-暖气片、地暖和供暖锅炉Heaing设备安装

2、中央空调供暖和制冷安装

3、中高档厨房和洗手间翻新

4、户外排水相关工程

5、燃气相关的改造、维修、保养和安装等

6、新房内外水和燃气建造等。

欢迎微信或者手机咨询，微信号码：plumberdaniel；手 机：0204777888

菊萍办公消息

2023年6月份我以 太平绅士身份在

市中心Te Awe 图书馆办公详情如下：

日期 时间

6月3日星期六 6月28日星期三

上午11点 - 下午1点 下午4点半 - 5点45分

办公地点：29B Brandon Street, Wellington。 欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。

您要是其它时间需要 太平绅士 服务，请尽管跟 我联系：发短信：021 0797771(白天工作时间 不方便接电话，短信会及时回复) 。发邮件：也 可以用邮件联系，邮件地址：wellychinesejp@ gmail.com。

能用英语沟通的朋友可以在惠灵顿太平绅士 协会网站www.jpwellington.org.nz点击 SERVICE DESKS搜寻其它太平绅士办公地 点和时间。

大力士搬家公司

-承接全惠灵顿地区各类搬家业务；

-钢琴等贵重物品搬运；

-轮船货柜搬运（装卸运输）；

-长短途货物运输，惠灵顿---奥克兰及沿途

大小城镇（包括南岛地区）， -Trade me pick up及单件运输。

可寄存行李

- 可以代驾到Auckland和其他城市

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服

务！

联系人：Jack （阿明) 一周七天 24小时

服务 电话：021-519983（中文、英文或粤语， 短信必复）。

电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

园艺服务

— 清理花园（Garden Work）：砍树、 锄草、修剪树枝

—垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、 建筑垃圾

— 废品处理：旧家电、废旧家具

— 洗房服务：全惠灵顿价格最优

— 室外清洗服务,包括：阳台清洗、 driveway清洗

电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、 英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

FUNCODING 惠灵顿 青少年编程训练营

学中玩，玩中学，想学编程就来 FUNCODING！无论你是否有编程基 础，我们都热情欢迎你的加入。 课程以游戏和项目为载体，让编 程学习变得轻松有趣。英文授课， 适合9岁及以上的学生。同时提供 新西兰信息学竞赛辅导。Churton Park、Johnsonville 和 Petone 同 时开班，欢迎访问网站 http://funcoding.co.nz , 致电 021519023 或邮件 contact@funcoding.co.nz 咨询。快来加入我们，一起发掘编程 的奥秘吧！

新科建筑

建筑设计一条龙服务，承接新房设计、 建造。诚信为本，工期保障。

联系电话：

Harry 0220750132 （施工）

Max 021-557625（设计、报价）

平安会计

做生意的您，是否有过迷茫，生意上 遇到难题却不知道找谁咨询，一年交 了许多会计费，却只有报税的时候才

与会计有过交流。 我们为您提供的不只是简单的报税 与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

•税务规划，合法节 税，GST，PAYE，FBT，收入税等所有税

种申报

•公司注册，合伙制注册，信息变更，

年检，股权管理结构规划

•生意咨询，商业计划书撰写，股东

权益纠纷处理

•贷款预算制作（银行批准，无需提

供税表），现金流预测，报表分析

•税务局纠纷谈判，罚款利息减免或

豁免

•雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷等会

计，税务，商业相关服务 我们的客户涉及到以下领域：

•投资房 、地产开发、建筑业从业

者；餐馆咖啡厅和外卖店；出租车、 网约车和Uber；批发、零售；汽车旅 馆、民宿和AirBnB等中小型生意。

价格公道，虽然不算是便宜，但为您 带来的物超所值。经验会计师亲自为

您服务。

电话：022 393 2335 邮件：info@ hytax.co.nz 网址：pingan.co.nz

微信：haoyu1993

William’s维修与安装 专业电工和制冷工

持纽西兰电工及制冷证，注册 有公司,可以索回保险和GST。

承接新屋线安装路和旧屋线路 更换,维修与安装餐馆及家庭 各类电器设备,包括电视，音 响，电话，电脑等,以及餐馆雪 房,冰机和冰箱，汽车制冷加 雪种及HeatPump。电话:0211336570， 022-6260650。

Level Up renovation 房屋装潢翻新服务

主营业务

-各种档次厨房报价，设计，安装，旧 厨房翻新改造

-定制洗衣房，衣橱

-浴室，厕所翻新改造

-各种瓷砖铺设 -整屋大包翻新改造，油漆粉刷 报价合理，诚信可靠，专业施工，质 量保证！ 欢迎联系咨询，耐心为您服务。

联系电话: 0274108208 Jay 微信:Jayzzz1115

炒菜炉炉头出售

3个炉头，1.8米长；2个炉 头，1.2米长. 另有一烧鸭炉出

售。所有炉具质量都好，看货 议价。电话：021-1561565

建筑装修有限公司

新房建筑，从分割到城建！政 府认证持牌LBP 木工，十年 质保！多年国外建筑经验。旧 房改建，厨房、浴室翻新，铺 设地板、地砖、地胶。格式阳 台和栅栏，新旧房子室内外批 灰、刷漆。质量保证，价格实 惠！联系人：Harry 张！电话 0220750132

建筑装修

专业铺贴瓷砖，防 水，砌外墙砖（政府 持牌LBP),旧房改造 翻新，厨房浴室厕所 改造，各式阳台围 栏，质量保证，价格 实惠，联系人：Ming 电话：021-2741123 ( 普通话，广东话）。

拔草、杀草、屋檐水槽 、洗 露台 电话： 少杰 0221872689

老朋友，新形象 《乡音》报网站

2023年6月份我以公民咨询局义工 的身份在市中心公民咨询局Citizens Advice Bureau办公详情如下：

重新改版，新装亮相！

《乡音》电子报一站式浏览

○ 新西兰本地新闻

○ 中国及世界新闻

○ 惠灵顿侨社动态

新办公地址：

15 Dixon Street, Wellington (2楼)

欢迎需要帮助的朋友前往(无须预约)。请务必 在我办公时间前往面谈，或在我办公时间打公 民咨询局电话咨询：472-2466。

○ 乡音黄页

○ 分类广告资讯

○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

多年专业搬家服务，经验丰富。信 誉好，拥有大、中型货车可供选择。 业务范围

众乐清理花园 清理花园垃圾 砍树 、剪 树枝，地上干树叶 、剪草 、

Churton Park

欢迎一位爱整洁和干净、没宠物的女 学生或女士入住。包网络、电费和基 本家具，每周$165.

有意请电：4779168（可留言）或 022-4273699.

Johnsonville 区

长期单间出租

联系人 杰叔

电话022 187 2689

Lower Hutt 市中心 有一房一厅招单人，另有大 房间，招单人，适合上班族，

无烟无宠，交通便利，陽光 充足，家具齐全，拎包入住，

不需与房东同住，有意请联 系021-036-2989

Lower Hutt

Lower Hutt Normandale 大房招单 人随时入住，安静街区，近公交火车 站。包基本家具，网费和基本电费， 有停车位。感兴趣者请联系 0211148756.

Lower Hutt 现有一间房招租，招单人， 阳光好，交通便利，门口bus 站，火车站，包基本家具， 需招爱干净人士入住，无烟 宠，包电网，有意者请联系

0224608321

本报声明

《乡音》报所有文章均出自原作 者观点，并不代表本报立场。所 有广告内容均由广告主提供。

《乡音》报不对其所刊登的文 章、广告所造成的后果负责。由《 乡音》报设计之广告板式，版权 属报社所有。原创以及广告未经 书面同意，不得转载。

生意出售

Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。

生意出售

位以 Upper Hutt 住宅区Fish&Chips 店诚意出售..生意稳定.租金便宜.非 常适合家庭生意..有意者请联系 02040381318 雷 非诚勿扰..

生意出售

Lower Hutt, Moera 主街 Fish &chips， 中西快餐店出售，生意稳定，客源丰富， 每周还有固定送货收入。二楼可居住，适 合家庭经营，现因店主个人原因紧急转 让，请联系：0223031677

生意出售

Titahi Bay Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店）出售。有意者请 面谈，非诚勿扰。Phone联系： 0220100628

Kilbirnie Fish & Chips

生意出售/出租

位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和 竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。

有意者请联系021 132 1783

生意出售

Lower Hutt 商場自助快餐店生 意出售，東主已經營十多年，客流 量大，生意穩定，容易打理，有意 者短信或電021300189. 非誠勿擾

生意出售

Miramar 区 strathmore Park Fish&Chips 中餐快餐店出售，位置 佳，价格面议。有意请电：3883205（晚 8点半后）或短信0223276900 非诚 勿扰

诚聘

本地批發公司，誠徵送貨員一名,負責市

中心，Lower Hutt, Upper Hutt, 和 Porirua 等地送貨，會一點英語，五天工 作，時間早上9:00am 至 下午5:00pm. 工 資面議。有意請電 04 568 5841陳先生。

招聘

Lower hutt Chinese takeaway 诚聘有经验，有英文基 础的接单员兼炸炉，男女不限。 有意者请电：0275212928。

The oaks satay noodle house on cuba st

Looking for Chef contact interested friendly environment

If interested contact : 021 08749975

招聘

位于Porirua 华人外卖店,诚 聘Part-time厨房帮工一名， 男女不限. 电话号码：021880983

诚聘

惠灵顿中餐馆诚聘 （楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工 一名，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272

鸿图酒家诚聘

中餐厨师和厨房帮工3名， 每周 工作时间30-40小时， 时薪$27$31 每小时.

另外招聘楼面经理一名和服务员 数名，要求中英文流利， 有经验 者优先考虑，可协助办理工签.有 意者请联系：0210460272

分类小广告刊登说明

租房招聘类小广告每格$20 (三周），如需加底色，另加$5.

诚聘

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨

师一名（有需要可以帮助工签和

居留）意者请联系021-1368132

或面谈

诚聘

亚洲货品批发商诚聘送货司机周一

至五时薪26+. 工作时间可以商量。

工资约 $26/小时左右，有年假，或

年假算入工资里（约工资的8%）电 话：021556837

OSAVMO超市

招聘全职员工，工作地点Petone. 试

工期$23.00/每小时，三个月如留用

$25/每小时，打稅工作，各种法定福

利俱全。

招聘要求如下：

1）可以长期稳定工作，有库房商品管 理能力。

2）有英文交流能力，可兼顾收银工 作。

3）周末可上早班，可以6:30开始。

有意者，请到店联系。

地址： 10 Gear Street Petone.

犇羴鱻海鲜酒家诚聘

犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房

帮工及服务员若干名，男女

不限，需中英文流利，热诚

服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。

诚聘

Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959

诚聘

惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels Homes LTD

Kilbirnie洗衣店

诚聘全职和兼职：【工作内容】 用洗衣机，洗衣，烘干机，烘 干，叠。【工作时间】周一至周 六 白天。

需要能基本英语沟通，接待客 人，认真负责。有意者电话询问 021 048 2350。

诚聘木工油漆工

诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。

诚聘物业经理

Stonewood Group 是一家信誉良好且蓬勃发展的组织，并营造了一个协作的工作文 化。我们正在寻找一位有才华的物业经理，，并提供职业发展机，您将在支持我们公 司的行政职能方面发挥关键作用，同时获得宝贵的经验，为将来成为个人铺平道路。 岗位职责： 负责资本市场美食广场Captial Market Foodcourt 的租赁和住宿租赁工作。 维护与租户的良好关系。监督并确保美食广场的预防性维护按时进行。 确保美食广场符合适当的卫生和清洁标准。 与惠灵顿市议会、租户和第三方服务供应商进行联络。 定期进行现场审核,向董事提供报告。

要求：

具备物业管理相关经验，特别是在商业租赁地产领域。 具备出色的沟通和人际交往能力，能够与租户、政府机构和供应商有效合作。 具备较强的问题解决能力和决策能力，能够应对紧急情况。 具备良好的分析和报告撰写能力，流利的英语口语。

Please email your CV to : jenny.chow@stonewoodgroup.co.nz

您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是：

Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容发至：homevoicenz@gmail.com

新西兰番花会馆通告

本会谨定于2023年6月25日（星期 日）下午1时30分在本会馆召开周年会 务报告暨职员换届选举大会，希各位会 员准时参加。

番花会馆文书部

招聘

本地中文媒体诚聘销售（Sales） 一名。

有意者请电：021-669628

新西兰四邑会馆

2023年周年大会通知

本会谨定在7月2日(星期日)下午五时在富临酒 家Grand Century Restaurant召开本年度的周年 大会。敬请会员们参加。请在 6月26日前报名, 以便 年会安排。请用电邮：seyipnz@gmail.com 或邮箱 P.O. Box 9093 Wellington, 多谢合作。

新西兰四邑会馆启

香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。

《乡音》报网站

重新改版，新装亮相！

《乡音》电子报一站式浏览

○ 新西兰本地新闻

○ 中国及世界新闻

○ 惠灵顿侨社动态

○ 乡音黄页

○ 分类广告资讯

○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。

限期内免费刊登分类小广告和信息。

详情请致电：3898826 或微信homevoice1998

建筑装修有限公司

√ 新房建筑，从分割到城建！

√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！

√ 多年国外建筑经验。

√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。

√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

www.homevoice.co.nz

联系人 Harry 张 电话 022 0750132 1199

富临酒家

1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。

2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。

3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。

4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi” 在线支付系统付款。

5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年 地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628

传 真：04-3898860

电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz

我们以最低的费用、最好的服务和市场领导地位 的维修保障为客户提供优质服务！

我们是一家把业主需求放在首位的公司， 为您的房产提供最好的照顾。

仅收取6.99% + GST 服务费；

三间房产或以上（介绍自家亲戚或朋友， 都算上），特价6.50% + GST; 房租每周支付，还可以通过微信发送， 每周对账单。

微 信：RentcareNZ

电 邮：dentonsue@rentcare.co.nz

电 话：0272007101

订座电话：04-8018682

网 址：www.rentcare.co.nz

Karicare 可瑞康 婴幼儿山羊奶粉3段(12月以上)

Swisse 麦卢卡蜂蜜面膜 70g

25th Shanghai International Film Festival opens gather for a feast

Global filmmakers

THE 25th Shanghai International Film Festival (SIFF) opens in eastern Chinese metropolis of Shanghai from Jun 9 to 18, with 53 works shortlisted for this year’s Golden Goblet Awards.

Films provide “a window”

Chinesestory

Green Rural Revival Program lifts image of Zhejiang countryside in east China

IN June 2003, Zhejiang launched the Green Rural Revival Program, which plans to renovate about 10,000 incorporated villages and transform about 1,000 central villages among them into examples of moderate prosperity in all respects.

Thanks to the program, the image of the countryside has been comprehensively lifted in Zhejiang Province. A total of 2,170 featured villages and over 3 million beautiful rural courtyards have been built.

From farming, picking, to live broadcasting and tourism, each village has found its own way to make a fortune.

There are many farmers continuing with farming and picking to make fortune. Waxberries, rose petals, grapes and tomatoes are local specialty in Sanqishi Town of Yuyao, east China’s Zhejiang Province.

Some villages like Langjia Village of Hangzhou and Jingling Town of Shaoxing are attracting more and more tourists because of their beautiful views, which tourists enjoy themselves at night.

Livestreaming is also welcomed by villages to sell their herbal tea and wine made with local herb at a plantation. Also, many volunteers promote a homestay via a livestreaming show such as in Huyuan Town of Hangzhou.

Some traditional folk activities also attract tourists from all over the world.

Bamboo handicrafts, Yue opera, and tea are still popular in tourists. Many tourists look at bamboo handicrafts displayed in a workshop in Xikou Village of Quzhou, watching Yue opera artists stage a performance among cole flowers in Meirong Village of Tonglu, and enjoying themselves during a traditional bumper harvest festival in Digang Village of Huzhou.

Text and Photos: XINHUA

event, with

The jury members hope the event can better promote Chinese stories on the global stage. Marco Müller, Italian Film Producer, Director, Film Art Research Center of Shanghai University said, “Chinese cinema, if you would allow me an expression, is moving forward in a 360-degree direction. It’s a multi-centric cinema. What is quite amazing for me is the number of

and China and have more Latin American films screened in the country, he said.

“Coming from a country with a population of 2 million, coming to China has been a cultural shock for me,” Simon Popek, artistic director of the Ljubljana International Film Festival said.

New technologies shaping movie industry

Chinese sci-fi movies shot in the 1980s.

Its main forum on Jun 11 gathered many prominent sci-fi movie creators, including Guo Fan, director of China’s homegrown sci-fi blockbusters The Wandering Earth and The Wandering Earth II. Revealing plans about making The Wandering Earth III, Guo said his team would spend more time getting to grips with new technologies, including artificial intelligence (AI) technologies, which

▲ A farmer picks grapes in a greenhouse in Jiangbei District of Ningbo, east China’s Zhejiang Province, Jun 8.

premieres, 41 international premieres, 80 Asian premieres and 76 Chinese premieres, ac cording to the organizers.

The juries for the Main Competition, Asian New Talent, Documentary, Animation, and Short Film categories of the Golden Goblet Awards this year are led by Polish director Jerzy Skolimowski, Kyrgyz director Aktan Arym Kubat, Swiss director Christian Frei, Japanese animation producer Taro Maki, and producer Peggy Chiao from China’s Taiwan.

A series of events, including a Belt and Road film week, will be held during the film festival, bringing Chinese film lovers 20 wonderful films from Belt and Road Initiative (BRI) member countries such as Chile, Indonesia, Italy and Israel.

Time Theorem is a documentary directed by Andres Kaiser, who was inspired from hundreds of photos and videos shot by his grandparents as amateur photographers.

It offers an opportunity to further cooperation between Mexico

The ongoing 25th Shanghai International Film Fes tival will also hold its first sci-fi film week to showcase and pool wisdom for the country’s burgeoning scifi film industry.

The event, starting on Sunday (Jun 11), features forums and screenings of sci-fi movies from home and abroad, including classic

Dressed like gods, Dunhuang Flying Apsaras cosplay gains popularity

DRESSED in delicate light chiffon and with ancient styled makeup, travelers have flocked to Dunhuang City, northwest China’s Gansu Province, to take photos themed on Dunhuang Flying Apsaras at attractions since June.

As the symbol of Dunhuang art, Flying Apsaras are scattered in all the 500 grottoes of the Dunhuang area. They are an embodiment of Gandharva, the God in charge of holy songs and dances, and Kimnara, the God in charge of entertainment. Without wings or feathers, the gods fly in the sky with the support of floating cloth and colored ribbons instead of clouds and wings.

The photography orders are already scheduled several months in advance, said Li Dazhou, the owner of a local shop. He said the photographers are usually too busy to come down from Mingsha

Mountain, one of the popular attractions, except for taking a breath during the hottest time at noon.

He further explained that this year, nearly a hundred photography shops have emerged in the

Dunhuang area. In addition to the popular Flying Asparas costumes, there is also Western Region princess attire, which is highly favored by tourists.

According to the service center of the Mingsha Mountain Crescent Lake Scenic Area in Dunhuang, the introduction of travel photography projects in the area is not only attracting tourists but also showcasing the integration of Dunhuang culture and multi-ethnic cultures. ECNS

▲ Tourists take a miniature train to enjoy spring scenery in Langjia Village of Hangzhou, Zhejiang Province, Apr 1.

Cultural corner

Centuries-old Tibetan opera hits high notes among youngsters

STANDING in the middle of the stage, Dampa Phuntsok, 13, sang a melody from a centuries-old Tibetan opera. His young but vibrant voice enlivened the Dzongyab Lukhang Park at the foot of the majestic Potala Palace in Lhasa.

Tibetan opera troupes across southwest China’s Tibet Autonomous Region often gather at the park during important festival occasions, such as the Tibetan New Year and Shoton (yogurt banquet) Festival, enjoying the celebrations and engaging in friendly competitions.

They are all experts in the 600-year-old art of Tibetan opera, an interesting assortment of talking, singing, acting, dancing and literature. Regarded as a “living fossil” of Tibetan culture, the art form was included on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2009.

Dampa Phuntsok said that he still remembers the first Tibetan opera he saw at the age of 8.

The troupe’s senior performer, Tsering Tashi, noticed this smart and curious boy, inviting him to join in rehearsals. Since then, the child became part of the troupe.

About four years ago, Tenzin Norbu, 15, established a troupe full of youngsters just like himself. He gave it a Tibetan name that translates as “Dream Youth Tibetan Opera Troupe”.

“Nowadays, my classmates are into pop culture, but I want to build an exchange and learning platform for Tibetan opera lovers of my age,” he explained.

Text and photos: XINHUA

▲ Photo shows Dampa Phuntsok wearing Tibetan opera costumes.

Chinese movie celebrities on the red carpet event at the opening ceremony of the 2023 Shanghai International Film Festival in Shanghai, Jun 9. (CGTN)

▲ Photo shows an assistant puts Tibetan opera costumes on Dampa Phuntsok(L).

▲ Actress Shu Qi poses for photos on the red carpet at the opening ceremony, Jun 9 (XINHUA)

▲ Actor Xie Tingfeng on the red carpet, Jun 9. (XINHUA)

▲Cast members of the film TheChapel are seen on the red carpet for the opening ceremony, Jun 9. (XINHUA)

A tourist dressed in Flying Apsaras costumes takes photos in Dunhuang City, northwest China’s Gansu Province on Jun 7. (CNS)

中国西藏山南市隆子县玉麦乡位于中印边境，曾 被称为“中国人口最少乡”。上世纪60年代以来很 长一段时间，仅有桑杰曲巴和女儿卓嘎、央宗一户人 家，他们始终秉持“家是玉麦，国是中国，放牧守边 是职责”的坚定信念，几十年如一日，守护着祖国的 领土，谱写了爱国守边的动人故事和时代赞歌。桑杰 曲巴老人已于2001年去世，去世前他对自己的两个 女儿说：“国家一定会把玉麦建设好的！”

如今，桑杰曲巴老人的心愿已经实现：2018年 2月，西藏开始实施以“神圣国土守护者、幸福家园 建设者”为主题的乡村振兴战略，将边民脱贫致富和 守边固边相结合，聚焦“水电路讯网、科教文卫保（社 会保障）”十项提升工程，着力补齐基础设施和公共 服务短板，加快边境地区发展。从2018年开始，玉 麦乡开展边境小康村及配套设施建设，轻钢龙骨架构 民居及排水、通讯、学校、中心公园等公共服务设施 拔地而起。2019年，中国投资超5亿元人民币、总 里程50公里的曲玉柏油公路改建工程全面完工，解 除了玉麦每年大雪封山的困扰；同时，中国国家电网 将10千伏的输电线路接入玉麦，玉麦人用上了安全 稳定的电。2022年，玉麦全乡人均年收入近4.4万 元人民币，人均居住面积达40平方米。曾经的“三 人乡”已变成下辖两个行政村的“小康乡”。

桑杰曲巴老人，今日玉麦，如您所愿！

▲ 拼版照片：左侧上图为1997年9月拍摄的玉麦乡；左侧下图为2023年6月10日拍 摄的玉麦乡。

▲6月10日拍摄的玉麦乡的民居。

今日玉麦，如您所愿！

▲6月10日，来自隆子县的商人肖女士（右二）向玉麦 乡的居民售卖水果和蔬菜。肖女士一个星期过来一趟。

▲6月10日，卓嘎（右）和央宗在桑杰曲巴故 居中与描绘桑杰曲巴用自己缝制的中国国旗举行升 旗仪式场景的壁画前合影。

▲玉麦乡邮政营业员索朗卓嘎在登记快递邮件。

▲ 6月10日，来自 隆子县的文艺工作者为玉 麦乡的居民表演藏戏。

▲6月10日，央宗在 牧场挤奶。