新西兰《乡音》1229期2023年5月19日星期五

编辑： 张轶、张玉琴、 孟韬、周起源、钱漓虹 、 凯文

广告热线： 04-3898826 ； 021-669628; 传真 : 04-3898860

电子信箱： homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：117 Riddiford Street, Newtown, Wellington; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

【乡音网编译报道】惠灵顿一家旅馆16日 凌晨发生大火，目前已造成至少6人死亡。总理 希普金斯（Chris Hipkins）对媒体表示，他收 到了“不同的报告”。“据我所知，此前已确认有 6人死亡，但看来可能会有更多。”但在早间的另 一份声明中，警方表示，他们“初步评估死者人 数不到10人”。

1News报道，卫生部长维拉尔（Ayesha Verrall）16日在向议会发表讲话时称一人已被 送往烧伤病房。“然而，在我们能够进入旅馆之 前，我们无法提供更具体的信息。目前很不安全， 在我们能够进入旅馆并确认安全人数之前，我 们无法确定有多少人死亡或下落不明。目前我们 的重点是尽快找出这些人。”

警方敦促曾在该旅馆居住且目前安全的人， 或者任何担忧房客的人，拨打105或填写在线 表格信息。警方表示，目前火灾“无法解释”，这 意味着警方将与消防部门一起确定火灾原因。

据悉，16日凌晨0时25分左右，消防部门 被呼叫到新镇阿德莱德路的Loafers旅馆。在 工作人员看到顶层发生火灾后，他们的响应被 提升到第五级。“到目前为止，旅馆里有52人 失踪。”

消防和应急全国副指挥官纳利（Brendan Nally）表示，事发旅店里没有洒水装置。事故 控制员东布罗夫斯基（Mike Dombrowski）说， 由于烟雾弥漫，该地区的居民被建议待在室内， 门窗紧闭。

一位名叫克里斯（Chris）的房客描述说， 他从三楼的房间里爬出来逃跑。他说:“房间黑 烟滚滚，让人难以呼吸。对我来说，这很难，虽 然那只是一点点距离，但此时无比困难。”

他说他在大火中失去了所有的行李。“什 么都没了，我的房间被毁了……我抓起了电子烟 和手机就跑，而不是鞋子。我现在身上的东西 就是我目前有的，但那只是物质的，它们很容易 被替换。但今后的生活变化就是另一回事了。”

另一位住在一楼的房客哈尼菲（Simon Hanify）说，他挨家挨户敲门，把人们叫醒。他

大喊道:“出去，着火了，这是真的！”

多名房客表示，这栋楼的火灾报警器经常 响起，但有一名房客称，今天早上警报器没有响， 而其他人则说有。幸存者现在被安置在一个急 救中心。

此外，16日早些时候，消防和应急地区经

Pipeman Expert Ltd

真正7天24小时

业务范围： High Pressure Water Jetter管道 疏通与清洁，CCTV

管道内Tree Roots清理，Gutter清洁与冲洗。

手工疏通（没有用到任何电子设备）$130(Upper Hutt Area) / 160(Out Of Upper Hutt Area) 每小时+ GST（1人情况下）

water jetting：230(Upper Hutt Area) / 260(Out Of Upper Hutt Area) 第

一小时 + GST, 之后每小时 $120(Upper Hutt Area) / 150(Out Of Upper Hutt Area) per hour + GST, CCTV 检查或 CCTV 检查加定位 $230(Upper Hutt Area) / 260(Out Of Upper Hutt Area) 第一小时 + GST, 之后每小时 $120(Upper Hutt Area) /

150(Out Of Upper Hutt Area) 每小时 + GST.

Water Jetter + CCTV检查或定位 $350(Upper Hutt Area) / 410(Out Of Upper Hutt Area) 第一个两小时+GST, 两小时之后每小时$120(Upper Hutt Area) / 150(Out Of Upper Hutt Area) per hour + GST

（ 注意：淤堵严重的情况，需要额外一人挖沟或labor 第二人按 $65 + GST每小时）

phone: 0220539899

wechat: pipemanexpert-vivi

理派亚特（Nick Pyatt）证实，这场火灾“将是 一起多人死亡的事故”。

“此时此刻，我们的心与遇难者家属同在， 与我们的工作人员同在，他们勇敢地营救了遇难 者，并试图营救那些未能被救出的人。”

派亚特称这一事件是“一场最可怕的噩梦”。

“如果你能理解我们新镇的消防人员的话，（你 要知道）他们来自2.5公里外的地方。他们在12 时25分赶到这里，直面大火。他们同时救火和 救人。对我们的居民来说，没有比这更糟糕的了。” （广远编译）

买房卖房量身制定免费评估专业可靠

48b Britannia Street, Petone, Lower Hutt，Wellington 全新上市

Annie Liu 刘丽娃

（正规牌照房产经纪人）

这座舒适的 110 平方米阳光明媚的房子， 进入首先是一个宽敞明亮的开放式客厅和 饭厅。明亮整洁的厨房，两间双人卧室、一 间卫生间+独立厕所、单车库+额外的大储 物空间。保暖层(屋顶和墙体)+全新地毯。 低维护成本，平整的小花园，易于打理。 全围栏。坐落于Petone中心，可步行去附 近学校，去有名的Jackson大街享受各种 美食+咖啡，近洋人超市华人超市和其他 商店。驱车片刻即可到达 Petone 海滩、 火车站、Central Hutt、高速公路，非常方 便。是优越的地理位置购买的绝佳机会， 是自住购房者和投资者的理想之选，是一 个不容错过的机会哦。 本周开放日:周六上午11.15am-11.45am

更多自住投资好房源请速电咨询或关注我的微信号：happyannieliu

手机：021-1512198 宅电：04-9385583(A/Hrs)

传真：04-5665399 电邮：annie.liu@redcoats.co.nz

揪心！惠灵顿旅馆突发大火已致6人死亡 希普金斯最新表态

平安会计

我们为您提供的不只是简单的报税与节税，而是一种让客户放心与踏实 的感觉，与您的事业共同成长！

我们提供的服务有：

● 税务规划，合法节税，GST，PAYE，FBT，收入 税等所有税种申报

● 公司注册，合伙制注册，信息变更，年检，股权 管理结构规划

● 生意咨询，商业计划书撰写，股东权益纠纷处理

● 贷款预算制作（银行批准，无需提供税表），现 金流预测，报表分析

● 税务局纠纷谈判，罚款利息减免或豁免

● 雇佣指导及咨询避免雇佣纠纷 等会计，税务，商业相关服务

我们的客户涉及到以下领域：

● 投资房

● 地产开发

● 建筑业从业者

● 餐馆，咖啡厅，外卖店

● 出租车，网约车，Uber

● 批发，零售

● 汽车旅馆，民宿，AirBnB

等中小型生意

价格公道，虽然不算是便宜，但为您带来的物超所值

电话：028 467 2804 邮件：info@pingan.co.nz 网址：pingan.co.nz 微信：pinganwellington

买卖生意找王朝晨（Benny Wang）

手机：021 158 5110 电话：04 3901007 或 04 4727602

电子邮箱：benny.wang@linkbusiness.co.nz 网址：www.linkbusiness.co.nz

地址：Level 1, Anzac House, 181 Willis Street, Wellington 6011

1，Fish & chips：City,一直由员工经营超10年，6天， 营业时间短，租金低，周营业额16,000—20,000，投资 和自营均可，售价$248,000+货。

2，Takeaway & Fast food：位于繁忙shopping centre，老板近二十年，打算退休，周营业额过 $15,000，要价$250,000+货。

3， Takeaways ： Whanganui，老板已做20多年， 低租，带3房，夫妻经营年入超10万，售价$14万5千

白一南

Kevin Bai 资深地产经纪

电话: 021 047 5369

20 Johnsonville road,Johnsonville kevin.realestate@gmail.com www.kevinbai.co.nz

+货。

4，Burger Fuel Porirua：本国著名连锁汉堡 包，年营业额1.3m+；全由员工经营，老板年净利 $314,000；好生意不久留，售价$80万+货。

5， 西餐厅 ： 富人区，全海景，高营业额，好生意， 年净利$227,000. 开价$19万+货。

6，Sushi：繁忙shopping center，人流旺，生意稳 定，品种简单易经营，售价$86,000+货。

7， Café ： Poruria,白天营业,下午4点回家,营业额每 年增长(2020=$517,413;2021=$556,299;2022=$612, 556), 年租仅2万5千, 老板多年，只要$190,000+货。

8，Café：繁忙Mall内，品种简单，很容易经营，生 意和利润年年上涨，售价48万5+货。

9， Café ： 繁忙mall里,著名连锁品牌已经营好多年, 生意稳定,因老板身处但尼丁才考虑放手，开价39万。

十七年房地产经验，累计售出400+套物业

这套建于2010年的漂亮家庭住宅，拥有204平方米的居住空间。4间卧室和1个书房区域，开放式的客厅、 餐厅和厨房区域提供舒适灵活的居住空间。宽敞的卧室采光充足，主卧室配有独立卫浴。卧室位于楼 上，远眺有壮丽的山景。房子位于完全平坦的全幅地上，全天阳光。和良好的室内外流通，非常适合享受 美好的阳光日。不要错过这个难得的机会哦。RV$1,520,000

17年间 获得39项大奖

这是一栋2016年建成的精致住宅。来到客厅就可以欣赏到无敌海景！四间卧室三间浴室。独立起居可以当做第五间卧室。 非常适合大家庭、合租或在家工作的人士。下层有两间卧室、一间浴室和一个双车库；上层有两间卧室，其中主卧室配有独 立卫浴和步入式衣橱。主卧室和宽敞的开放式客厅可以欣赏到壮丽的景色，并通往带有玻璃栏杆的露台，视野非常开阔。 厨房设有步入式储藏室，客厅装有空调，（还有提到过视野吗？）。全房双层玻璃，另外有换气系统。RV$1,410,000 绝佳投资机会。9年新Townhouse地处 Newtown黄金地带，步行去商店、车站、 医院。三室两浴单车库。小巧独立的庭

诚实守信、热情周到、专业房产资讯

用专业的服务、丰富的经验以及敬业的态度来协助您以最满意的价格买卖生意

中新（西兰）两军关系 继续向前发展

据微信公众号“国防部发布”消息， 5月16日下午，国防部新闻发言人谭 克非大校就近期涉军问题答记者问。

记者：中新（西兰）两军近日在 西安举行第11次战略对话。请发言人 进一步介绍有关情况及中新两军交往情 况。

谭克非：5月10日，中新（西兰）

两军第11次战略对话在中国举行，双 方就地区安全形势和共同关心的问题进 行了坦诚、深入和友好的沟通。双方均 高度评价两国两军关系，表达了在新形 势下推动两军关系继续向前发展的积极 意愿。双方还就美英澳核潜艇合作、海 空安全等问题交换了意见，增进了对彼 此立场的了解。（来源：观察者网）

惠灵顿基督教华人圣公会

Anglican Chinese Mission Church 诚心邀请 欢迎参与

主 日 崇 拜

英文堂9:30am 中文堂11:00am

同时连线ZOOM，773750075

【诗篇 8:1】耶和华我们的主啊,你的名在全 地何其美!你将你的荣耀彰显于天。搭救我。

教会事工与活动

太极班 星期二10:30am

中文查经班 星期三7:30pm-8:30pm (同时连线Zoom,号码：91106088745)

Messy Church 每月的第二个周六4:00pm

篮球学校 每周日2:00pm--6:00pm

快乐长青 每月的第一、三个周日2:00pm

主任牧师：叶挺隆 0220786072

助理牧师：吕智豪 0211642593

青年导师：吕伟雄 02102303100

牧师助理：张文伟 0211357629

30-50, Glenmore Street. Wellington. 04 - 4728543

每周日上午10:00

16 Hartham Place North, Porirua City Centre（二楼）

本报声明

《乡音》报所有文章均出 自原作者观点，并不代表 本报立场。所有广告内容 均由广告主提供。 《乡音》报不对其所刊登 的文章、广告所造成的后 果负责。由《乡音》报设 计之广告板式，版权属报 社所有。原创以及广告未 经书面同意，不得转载。

中国国防部：积极推动

建筑设计施工一条龙服务 承接新房设计，建造

10 年 MasterBuilder 质量保证 诚信为本，工期保障

张鸿义（Harry) 施工，管理 0220750132

赵帅 (Max) 设计，报价 021557625 max@newtechhomes.co.nz

新西兰移民局：21%学生签证颁发给中国学生 其次是印度

【 乡音网编译报道 】据新西兰移民局 最新签证数据，来自中国的学生占新西兰 全部海外学生的21%。海外学生返回新西 兰的速度比新冠疫情暴发前更快。

RNZ15日报道，签证数据显示，从去 年9月开始到今年4月底的8个月里，新 西兰移民局批准了32445份学生签证。这 比2018至2019年度同期多出10%（当时 数据为29616份）。尽管新西兰长期以来 一直计划使留学生源多样化，但就目前看， 中国学生的比例仍呈现上升趋势。

数据显示，21%的学生签证是颁发给 中国学生的，高于疫情前同期的17%，还 有14%的签证发给了印度学生，低于此前 的16%。接下来是来自菲律宾和南非的学 生，均占新签证的6%，这些数据与疫情前 大体相同。

新西兰教育协会（ENZ）最近的一份报 告说，持有效学生签证的人数在去年8月 达到了12791人的低点，但到今年3月已 达到33438人，约为疫情前高峰数字的一 半。该报告称，国际教育对经济的直接价 值从2019年的37亿元（新西兰元，下同） 下降到去年的8亿元。

报告还显示，从去年12月到2月，中 小学校、科技专科院校和私立高等教育机 构的签证批准总数（包括签证续期数）， 是疫情前同期的一半，而大学的签证批准 数则高出4%。

人们认为居住权和工作权的变化是专 科院校下降的原因，而中小学校的入学率 低则是由于疫情期间有经验的国际教育工 作人员的流失。（广远编译）

资料图为2020年12月11日，在奥克兰，参加中国文化营活动 闭营汇报表演的留学生们合影留念。（图/新华社）

新西兰政府拨款新建 300 间教室和多所学校可招收 6600 名学生

【 乡音网编译报道 】总理希普金斯 （Chris Hipkins）和教育部长蒂内蒂（Jan Tinetti）15日宣布，今年政府即将公布的预 算案内容将包括为300间新教室和“最多4 所”新学校提供资金。

RNZ报道，希普金斯说，这笔资金将意 味着增加6600个学生名额，其中2200个即 刻生效。按照目前的建设速度，到2024年底， 2017年曾预估的10万个额外学生名额将减 少一半。

他说，在这10万个学生名额中，约有6 万个已经得到资助——相当于约2700间教 室所容纳的学生数量。“这样一来，我们还 有6年时间来完成我们需要的其余学校建 筑。”

希普金斯称，预算案将为另外300间新 教室增加资金，通过一个3亿元（新西兰元， 下同）的一揽子计划，其中1亿元用于解决 短期压力，2亿元用于永久性增长。

蒂内蒂宣布，还有1亿元还将用于最多

4所新学校的建设。据悉，自工党执政以来， 已经开设16所学校。

这4所新学校中，前两所将设在奥克兰 和帕帕莫阿，后两所地址尚未公布。蒂内蒂称， 这些学校将位于“那些学生人数增长的地区， 以及需要这些新学校的地方，这是通过国家 增长计划确定的”。希普金斯则表示，他们 需要先获得土地，因为（率先）公布地点会抬

高政府为其支付的价格。

据悉，这一政府资金计划是在惠灵顿

Ridgway学校公布的，时任教育部长的希普 金斯一年前在这里正式启用了新建筑。 希普金斯说，工党在2017年执政时，学 校人满为患，孩子们被迫在体育馆和图书馆 上课。他说，今天宣布的资金将维持政府每 3个月资助约4000个学生名额的势头。 希普金斯表示，本周四（18日）公布的 预算案是“不加修饰的”，“应重点资助对新 西兰人最重要的事情，如支持生活费用和气 旋灾害恢复。”（广远编译）

Johnsonville特色别墅！ Arthur Carman街上仅有的几栋老别墅之一， 建于二十世纪早期，设计精美、空间宽敞，离 Johnsonville 购物中心仅 600 米。四十多年来首次出售，市场上难得一见。

多年来业主对其进行了大大小小的改造，楼下车库的建筑面积翻了一 番，现在是一个可作车库、工作间和酒窖的空间，还加建了一个浴室。 您也可按自己的需求来改造——无论是想打造一个属于自己的家，创办 一个在家工作的小生意，还是出租一些房间来帮补房贷，您都有选择。 非常适合那些喜欢自己动手的人士购买。

目前包括一个独立的公寓，也可在物业的后方进行改建/加建，甚至可以 对全地进行重新规划开发，但必须经由惠灵顿市政府批准。

地理位置绝佳 + 极具特色和个性 + 改造空间大 = 难以匹敌的好房！

截止日期：6月9日下午两点

样样俱全 安静街区低维护时尚住宅，屋况极好。3间大卧室，全屋双层 玻璃窗，家庭浴室和卫浴套间，一个客用卫生间，还有一个单车库。

地势高，室内外流畅布局延申至阳光露台，最适合在此招待客人或独自 享受片刻的宁静。地理位置隐秘，四周灌木丛环绕。忙碌工作一天后， 回家放松身心，聆听鸟语和大自然的声音……

近学校和幼儿园，适合有孩子的家庭购买。可轻松前往惠灵顿市区或 Tawa商店，交通便捷。

适合首次购房的年轻家庭或想过安静悠闲生活的夫妻购买。今天就联系 Jo 或 Jane 预约看房。

童话般的小屋，让人心向往之 穿过美丽的花园，走过小桥，桥下是潺潺 的流水，还有火红色的枫树…… 近Tawa中心的天堂小屋，离Tawa图书 馆、商店和咖啡店仅130米。

四十年代挡风板华美住宅，配有抛光木地板、原始细木工结构以及一些 独特有魅力的内置家具，设计精美实用。大客厅，大窗户，自然光线充 足。厨房外有一个阳光明媚的私人露台，可俯瞰美丽的花园。3间大小适 中的卧室，主卧室配有极其实用的内置家具。

现任业主持有约21年的投资房，地理位置好、建筑结构牢固、潜力巨 大，是难得一见的家居+投资住宅。

一栋可以让孩子们从幼儿园到中学甚至成年后都愿意称之为“家”的住 宅，请联系我们或在开放日亲临看房。

议 价

找到了！Batchelor街61号，年轻家庭购房首选！ 建于七十年代，结构 牢固、房间比例匀称、整洁、现代化厨房+浴室经精心升级改造。 地理位置极佳——Newlands中心地段，离New World超市购物中心仅 750米，附近有多所学校。房子坐落在一条单出口小路，有儿童的家庭 可安心购买。一个大花园、可停放两辆车的街边停车位、一个大型地下 车库/工作室/娱乐消遣室。

设计精良，大客厅通往饭厅、新装修的厨房和洗衣房。卧室、浴室和独 立卫生间位于房子的另一端，与客厅分开。客厅配有舒适燃木炉，保证 整栋房子温暖又舒适。生活设施齐备，您一定会喜欢。

今天就给我们打电话或在开放日亲临看房。到时候见！

截止日期：5月18日下午两点

4 Arthur Carman Street, Johnsonville 4 2 2

45 Olivia Crescent, Tawa

6 Lyndhurst Road, Tawa

截止日期：5月18日下午两点

N ext Gener at ion R ea l Estate.

Khandallah美景，高品质装修，低维护成本

2间浴室和4个卫生间，舒适现 代家居，最适合忙碌的年轻家庭购买。

楼上开放式客厅、饭厅和现代化厨房，还有一个宽敞的办公室，视野开阔。 客厅外是朝东阳台，可欣赏Khandallah壮丽景色；私家后院带草坪、宽阔 的露台，全围栏。环屋走道连接阳台和后院，方便招待家人朋友。

大窗户、厨房带天窗，全屋明亮通风。卧室宽敞明亮，主人套房配步入式衣 橱和浴室。家庭浴室含浴缸和淋浴，顶层有一个独立的书房。楼下有一个大 型双车库，带储物空间和一个卫生间，完美的私人娱乐消遣区。

位于广受欢迎的Khandallah，近商店和咖啡馆。步行5分钟到Simla或 Awarua火车站，方便前往惠灵顿市中心商务区。莫失良机，欢迎开放日来 参观或立即致电我们安排看房。

隐密+景色 广受欢迎的Grenada Village，附近有好学校，轻松前往镇中心 和国道，方便通勤或周末去Kapiti度假。

坐落在一条单出口小路的尽头，适合家庭居住。全天阳光，可欣赏到Glenside和Churton Park美景以及壮观的日落。

单层住宅，空间宽敞。开放式客厅直通小阳台，现代化厨房是娱乐的理想场 所——您可以一边烹饪一边与朋友聊天。3间宽敞的双人卧室，双层玻璃和 高效的热泵确保冬天温暖舒适。无需花太多的时间和精力维护花园，周末有 更多属于自己的空间。大车库，有充足的储物空间，另有街边停车位。 一流靓屋，极具吸引力，适合小户、夫妇、换小户型或换大户型的人士和投 资者购买。欢迎亲临看房，开放日见！

议 价

海湾天堂！ 全年日落、壮丽海景与阳光……还可欣赏从Mana岛到卡Kapiti 岛的美景。晴天时白雪覆盖的Taranaki山清晰可见。附近有众多冲浪俱乐 部提供多项活动。坐在舒适的客厅或阳光露台就看到冲浪者驰骋海浪 。 备受爱护，屋况良好。设有2间卧室+书房，天天享受凉爽的海风和壮丽海 景。全面翻新开放式厨房，舒适的客厅带燃木炉，有多扇门通往大露台， 往下走几级是一流的户外娱乐场所——设有壁炉，适合与朋友和家人一起 烤棉花糖吃和享受户外活动。豪华水疗池，在结束一整天的工作后可在 其中放松身心。直接进屋的车库，方便又安全。下面有空间可以进一步开 发，增值潜力大。有地方停放船只。

坐落在一个安静的单出口小路上，地势高、私密宁静。低维护，周末闲余 时间多。前往社区学校方便，公交车站就在拐角处。无论什么季节，这里 都是Titahi湾最好的地方！

议 价

有风格有空间，阳光充足 专为轻松生活而设计的四居室住宅，户外场地 易维护，处处有阳光。客厅正规，分层式结构非常适合有青少年的家庭 居住或有客人来小住。

厨房操作台面大，天然气炉灶，烹饪方便。开放式厨房有门通私家阳光 露台，饭厅外还有一个阳台，周边山色尽收眼底。客厅配有热泵供暖 系统。全屋天然气热水供应系统。可直接进屋的双车库，车库外车道平 坦，可停放更多车辆。

地处19号公交车路线上，出门拐个弯可乘坐1号公交车。附近有运动 场、步行道和网球俱乐部，休闲娱乐选择多。

议 价

Abilene Crescent, Churton Park

87 Fox Street, Ngaio 7A Trinidad Crescent, Grenada Village

Active Real Estate Ltd

最后一套

10 Trieste Way, Paraparaumu 2室一厅1.5卫生间加单车位，室内面积 71平米，花园40平米，Fee Simple全 独立产权。Transmission Gully高速 开车30分钟即可到达惠灵顿CBD。小 区旁边就是medical centre和药店， 走路500米到Coastland商业中心，项 目由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计精美，用料考 究。工程顺利进展中，预计6月交房。 议价出售，感兴趣的联系咨询详情。

对海外买家开放

议价出售

Unit112,123 Taranaki Street

Wellington 预 约 看 房 50平米一室一厅一卫一年新阳光公寓,年物业费包括保 险共$4969，位于惠灵顿中心街道可走路到海边，超市， 大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主回国定居 现出售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出租房贷款 利息可以100%抵税！现议价出售。

406-428 Great North Rd, Grey Lynn, Auckland — The Hadlow

奥克兰中区Grey Lynn豪华公寓。该项目有113套住 宅（包含公寓和连排）和7个商铺。预计7月交房。近高 尚传统洋人老区Ponsonby，临近商圈各种美食、个 性shopping、运动选择。车行10分钟到city、4分钟 上高速，走路6分钟到Grey Lynn主商业街、3分钟到 公园。设计精美，用料考究，水泥内隔墙无噪音干扰。 目前所剩户型不多，$695,000起价，感兴趣的请联系 咨询详情。

有盈保险 +

5月31日以前递申请的新老客户购买或 升级 Cigna ( 现名 Chubb ) 保险产品均可以享 受免两个月保费或升级费用的优惠活动。

即日起至6月30日，加入 nib 医疗保险，

即可获得两个月免费保险！

【最后一套46平米小户型及3套顶楼 豪华海景公寓，对海外买家开放】市 中心黄金地段130套期房公寓，只剩最 后一套46平米一室一厅户型和3套顶 楼豪华海景公寓。46平米小户型定价 $648,000。100%以上抗震级别，项目 由知名设计公司Designgroup Stapleton Elliott出品，设计时尚精美，建筑 用料考究，完工后绝对有高大上的视 觉效果。联系咨询详情！

607B 123 Taranaki Street

Wellington 预 约 看 房

53平米一室一厅一卫一年新阳光公寓，另带储物间，年物 业费包括保险共$7000，位于惠灵顿中心街道可走路到海 边，超市，大学等，房主一直自住房屋状况仍如新房，房主 搬家去奥克兰销售爱屋。适合首次购房及投资者，做为出 租房贷款利息可以100%抵税！ 议价出售

70 Lord Street, Stokes Valley, Lower Hutt

26 Glen Road , Stokes Valley, Lower Hutt

款 电 话：027 833 0555 地 址：125 High Street, Lower Hutt 电 邮：trillionfinance.co.nz@gmail.com

预计7月交房 海外买家可购

11 Courtenay Place, Wellington

祝贺新西兰华侨华人联合会荣获 “华社之光”荣耀称号

2023年5月8日上午， 第十届世界华侨华人社团联谊 大会在北京人民大会堂隆重开 幕。

习近平会见第十届世界 华侨华人社团联谊大会代表。

中共中央总书记、国家 主席习近平8日上午在北京人 民大会堂亲切会见第十届世界 华侨华人社团联谊大会代表， 代表党中央、国务院向大家表 示热烈欢迎，向世界各地华侨 华人致以诚挚问候。中共中央 政治局常委、全国政协主席王

沪宁，中共中央政治局常委、 中央办公厅主任蔡奇参加会 见。

中国驻新西兰大使馆王 小龙大使发表视频讲话

世界华侨华人社团联谊 大会由国务院侨办和中国侨联 主办，是以海外华侨华人主要 社团负责人为对象的全球侨团 联谊交流的平台，其宗旨是增 进友谊与团结、促进合作与发 展，石泰峰部长在开幕式上致 辞，国侨办主任陈旭，中国侨 联主席万立骏讲话。

5月9日，第十届世界华 侨华人社团联谊大会举行“华 社之光”巡礼活动，新西兰华 侨华人联合会等十家海外优秀 侨团荣获“华社之光”荣誉称 号，国侨办主任陈旭，中国侨 联主席万立骏分别给陈水珍会 长等获奖侨团代表颁奖。

闭幕式活动结束后，参 会代表分赴京冀、新疆、广东、 川渝等地参观考察。

图/文：新西兰华侨华 人联合会秘书处．

十家侨团被授予“华社之光”荣誉！

5月9日，第十届世界华侨华人社团联谊大会举行“华社之光”巡礼活动，十家海外侨团被大会授予“华社之光”荣誉。

小说连载(三)

许中杰 外传 Q 阿

（接上期）

“说得是，说得是。”阿Q连连誇赞夫人。

他们左拐右拐，天黑前总算在一小桥边见到 一只像绍兴那样的有篷的船。船上一老一青二男 人正在吃饭。阿Q开始了手脚并用声情并茂艰难 地表达了出力去广州之求。那长者倒也耐心，费了 九牛二虎之力，总算明白了这对男女的意思。

“不行呵，年青人。我这小船一般不会开往 广州的。”

场面一下冷了下来。

“要么，”还是长者又开了口。

“要么，你索性在我船上干一个月，替他一个 月。”

他朝青年人望了一眼。接着说:“他是我的外 甥，也是我的徒弟，十八了，他妈给他说了个媳妇儿， 正要我在过年前放他一个月假，要他去把婚结了。”

“干一个月可以，可以。”刚受过阿Q称赞的 阿翠抢先表了态。

下面的交流好像比前面顺畅多了，最后说好，

阿Q夫妇今晚就住在船上篷里徒弟的一间。徒弟 将就在烧饭间，明天一早就上岸。以后，船老大负 责掌舵，买米买菜，阿Q负责装船卸船，摇橹划槳。

阿翠负责淘米烧饭，刷碗洗衣。为期一个月，管二 人吃睡，没有工钱;一个月后不管有没有去广州的 生意，船老大都负责把阿Q夫妇送到广州市中心 离越秀山最近的码头。

徒弟还提议为表诚意，三个人，不，四个人指 月为誓，永不反悔。

这个晚上最开心的是徒弟，躺下后就唱起来， 大约是粤剧了，反正这二位新客家听不懂。阿Q也 润了下嗓子，看来也要来二句社戏了。夫人赶忙捣 了他二下。他也就此打住，放倒头，很快就打起呼来。

第二天阿翠起得很早，得淘米造饭呢。年轻 人比她起得更早，包袱都捆好了。早饭后，按船老

大的安排，要选个大点的镇的码头，好让外甥兼 徒弟上岸方便回家，然后再赶生意的路。阿Q夫 妇觉得船老大这样安排还蛮有人情味的，比未庄 赵太爷、钱太爷好。

阿Q走到船右橹侧，一个马步，手轻轻一勾， 桨跳到怀中。船老大看在眼里，轻轻地舒了口气: 上手不错，老把式。徒弟上岸后他们便开始送货。 阿Q一会右桨，一会左桨，只顾忙，用力忙。自上 了大轮船，他也便分不清东西南北了。反正方向是 船老大管的，他只管用力使船快些便是。阿翠除 烧饭洗衣外，还把船舱整理得干干净净，有了空， 还去和阿Q一起摇二把。船老大很高兴，吃晚饭 的时候，冒出了一句，咱们像个家了。大家笑起来。 第三天吃过中午饭船老大说，明天是“腊八”了， 叫阿翠跟他去镇上买了些烧“腊八粥”的东西，还 打了一瓶酒。第二天阿Q干得更欢，话也多起来， 好久好久没沾酒香了，诱人呢。三个人的晚饭很热闹。 船老大要阿翠也喝一杯。阿翠坚决不肯。阿Q可就 代劳了。

又多了些家的气氛。

过年前船运的生意挺忙活，日子一天天过得 很快。在劳累和快乐中三人也增添了相互了解。

船老大姓陈，新宁县(1914年改称台山县，今 台山市——著者注)人，家里有个儿子，下“南洋” 快十年了。还有个女儿已嫁到邻村，也是做了“娘” 的人了。新宁人多田少，他五年前靠儿子从南洋汇 来的钱买了这条船，就在新宁，或周边的赤溪、新 会、江门跑跑，这次到香山(今中山市——著者注) 算是比较远的了。 过了腊八过祭灶，祭了灶神新年到。腊月的日 子过得快，忙且快活的日子过得更快。说着说着就 二十八了。船老大给阿Q夫妇叫到跟前，很客气地

说: “阿Q呀，明天就是小年夜了，咱们的船也已

回到了新宁境内，今天就到我的家端芬镇，晚上 就泊在旁边大同河里。按这里的规矩，大年三十到 年初五是不能出航的。我明天就回家。你们就在 船上休息过年吧！反正柴米油盐都有，也有些菜。 年初二我女儿他们回娘家，你们一道过来闹忙闹 忙。明天就跟着我先认认路，认认门。”语气里透 露出情真意切。

阿Q很愉快地接受了陈叔(半月前他们就讲 定，此后以叔、侄、侄媳相称)的邀请。

第二天到陈叔家前，阿Q夫妇还是在镇上买 些礼物帶上(七块大洋变六块多了)。

年初二他们到陈叔家时，又买了二瓶酒，四包 果子和小孩子玩的花啦棒棰皮老鼠。

第三章 南 下 广 州

(二)成家立业

年初二是陈叔阿Q他们最开心的日子。对陈 叔来说，除女儿、女婿，新添了小外孙，又叫来了本 家一位大龄未婚的弟弟。对阿Q来说，他已经记 不清有多少个年他是在未庄土谷寺里和看寺老头 冷清厮守度过的。现在七大一小聚在一起，闹忙呀！ 欢快之余话题转到年初六徒弟回船，阿Q夫妇去 广州的问题上。除陈叔说要兑现承诺外，别人都表 示不妥，理由是一……二……三，充分，且无懈可击。

“我也很难再留他们呀，我又不能把外甥徒 弟开掉。”陈叔显得很无奈。

“不是镇东头豆腐大哥那里正缺人吗？”陈 叔夫人打破了短时沉闷。

“对呀，我也正想到这茬上。阿Q老弟，你会 做豆腐吗？”陈叔弟弟接话后问阿Q。

“会呀，”阿Q回答得又快又自信。“我会， 且做得很好。我爷爷的时候，就是开豆腐坊的，豆 腐做得好，卖得快，人家都叫我奶奶‘豆腐西施’呢！”.

“那好，那好。”陈叔的弟弟也兴奋起来。

他们说的豆腐大哥是陈叔本家，远门，老夫 妻俩，五十多了，本来家境还不错的:大儿子去闯 了南洋，在爪哇国开了个橡胶种植园，手下有几个 中国人，十几号当地人。前些年，曾汇些钱回来， 要父亲造房子，造好的房子。可豆腐大哥却想先 把这些钱用来给小儿子娶媳妇。可小儿子不争气， 为了婚事办得更光采，更排场，偷拿了老爸锁在箱

底的几乎所有的钱，到澳门去睹了，不到三天，全 部输光，还欠了不小的债，悔恨交加，跳海自杀了。 警方连尸体都沒找到。老夫妻闻讯当即昏倒，从 此身体垮了，精神也打不起来了。大儿子又自那时 起四五年没有音讯。有人听南洋回来的人说他大 儿子伤心了，生气了。也有人说，他大儿子和潮汕邦 的人为抢地盘，打了群架，死了个人，怕纠缠不清， 跑到比南洋更南洋的一个什么国去了，叫什么兰。 豆腐兄原来生意好，每天做三个豆腐，还常供不应 求。现在老夫妻俩，体力越来越不支，每况愈下， 一天只能做一个豆腐了。

陈叔也觉得对路，那事不宜迟，咱们明天上 午去给豆腐兄拜年，商量此事。阿Q夫妇表示在 船上“静候佳音。”

第二天是年初三，陈氏三兄弟相见，聊了三个 小时，最后达成三条建议:

一.豆腐叔收留阿Q夫妇，为期三个月(到 期再议)，双方均无金钱要求; 二.阿Q和豆腐叔做豆腐，阿翠做家务; 三.四人同灶吃饭，同院分房居住。

三个兄弟为此先干了三杯，还说，第二天就去 告知阿Q夫妇，如同意，第三天(年初五)就搬过 来。哎呀，又是三，那么多的三，咱们的阿Q真是“三 生有幸”啊！

前面有了这么多三，阿Q夫妇就用不着考虑 再三，第三天(年初五)一早就随小陈叔到豆腐 叔家了。老夫妻很高兴，说今天好日子呀，迎财神 把你们给迎来了，欢迎，欢迎。阿Q夫妇表示，大 过年的，给二位长辈磕头拜年吧！被二位长者拉住 了。 豆腐大叔家在端芬镇最东头，沿街一个小门 楼，前院住人，后院便是豆腐作坊了。二位老人住 堂屋，东西屋本来由大、小儿子分别住，现在都空着了。 他们让阿Q夫妇随便选住哪间。阿Q懂，抢先表态: “左为上，东屋还是要留给在远方发财的大 哥，我们就住西屋。”不一会，就收拾停当。阿Q 夫妇的行李其实很简单:阿翠的几件衣衫和赵太 爷夫人送的二条被子，属于阿Q的仅是他曾干“那 一行”时留下的二只半新的烏毡帽…阿Q离不开 烏毡帽，过去用它罩住头上的癞疮疤，现在还耍 靠它尽量挡住右边耳朵的伤疤。还有一件夹布衫 和在上海时不得已剪掉的辫子，再就是还剩下的 那六块大洋和几个小钱。

（未完待续）

Johnsonville 区 单人房招爱干净整洁卫生人士 全职上班族或学生，少油烟无

宠物，无线光纤宽带上网，包

电网，路边有停车位，步行三 分钟到公车站，公交车20分钟

或开车15分钟到Wellington City . 联系人Jackie 电话 0226447769

Karori

3-bedroom townhouse,,1.5 卫浴，门口carport, 厨房卫 浴都是装修过的，新地毯，有 猫门，induction cookshop, 洗碗机，heat pump heating ，110平，有路边停车位。适合 专业夫妇或小家庭，$780一 周，包除草,可马上入住 。 联 系电话：027 422 5648 Sandy

Newlands 区 双人房间出租，包基本家具，包 上网，电费另算。近一路公车站， 超市。与一男性房东合住一套房 房租面议。电话：021-2768388（ 广东话或英语）

Lower Hutt 现有一间房招租，招单人， 阳光好，交通便利，门口bus 站，火车站，包基本家具， 需招爱干净人士入住，无烟 宠，包电网，有意者请联系

0224608321

Lower Hutt 房间出租

Lower Hutt( 下哈特）Woburn 火 车站附近，安静良好街区的独栋 house，一间阳光双人卧室出租。 家庭人口极少，宽大花园，整洁安 静。交通方便，去火车站公车站及 购物仅几百米。

提供日常家具，宽带光纤上网，电 话，车库。单人入住每周$160, 全 包。电话：027-2908107

生意出售

Johnsonville主街Fish&Chips 快餐 店诚意出售。经营历史久，口碑好，生 意非常稳定。店主因身体原因打算退 休，故诚意出售。机会难得，详情面 议。有意者请电：0211848487。

快餐店出让

位于ngaio 密集住家区，店主经营已

有二十多年，巳到退休年龄，現诚意 出让。每周營业额一万元左右 ，如有 诚意者至电027 222 3368详情面谈

生意出售

Lower Hutt, Moera 主街 Fish &chips， 中西快餐店出售，生意稳定，客源丰富， 每周还有固定送货收入。二楼可居住，适 合家庭经营，现因店主个人原因紧急转 让，请联系：0223031677

生意出售

Titahi Bay Porirua, Fish & Chips ，Chinese Takeaways (中西快餐店）出售。有意者请 面谈，非诚勿扰。Phone联系： 0220100628

Kilbirnie Fish & Chips

生意出售/出租

位于Kilbirnie 中心区域，具 有发展潜力的生意出售； 具有一定的知名度，地域优 势，拥有一定丰厚忠实客源和 竞争优势； 设有全套设备，灵活性高。

有意者请联系021 132 1783

生意出售

位于levin主街薯条鱼，中餐，自 助餐，生意转让，可扩大经营至16 到18个菜盘，拿鱼，蔬菜、鸡蛋非 常便宜，适合夫妻经营，有意请 电：0210681400

中西快餐店出售 Lower Hutt 地区中西快餐店， 位于商业中心，位置极佳，生 意稳定。有意者请联系：0211870088. 非诚勿扰！

生意出售

Lower Hutt 商場自助快餐店生 意出售，東主已經營十多年，客流 量大，生意穩定，容易打理，有意 者短信或電021300189. 非誠勿擾

诚聘

本地批發公司，誠徵送貨員一名,負責市

中心，Lower Hutt, Upper Hutt, 和 Porirua 等地送貨，會一點英語，五天工 作，時間早上9:00am 至 下午5:00pm. 工 資面議。有意請電 04 568 5841陳先生。

招聘

本地中文媒体诚聘销售（Sales） 一名。

有意者请电：021-669628

诚聘

位于LOWER HUTT的一间ROAST 店招聘全职或兼职厨房帮工。 会英文者优先。有意请联系 0211575694。

招聘

位于Porirua 华人外卖店,诚 聘Part-time厨房帮工一名， 男女不限. 电话号码：021880983

诚聘木工油漆工 诚聘木工油漆工多名，主要在 Lower Hutt地区工作，待遇优 厚，有无经验均可。有意者请联 系 0272100375，黄生。

诚聘 惠灵顿中餐馆诚聘 （楼 面经理一名，服务员数名， 要求中英文流利，有经验 者优先考虑，）厨房帮工 一名，可协助办理工签， 待遇优厚，有意者请联 系：0210460272

诚聘

wainuiomata fish and chips招 part time厨房帮工一名，男女不 限，周一到周五4点至8点，有意请 电 02108209382

诚聘

KC Cafe 诚聘洗碗杂工一名，厨

师一名（有需要可以帮助工签和

居留）意者请联系021-1368132

或面谈

招聘

Mt Cook区中餐馆，诚聘Parttime, Full-time厨房帮工，

待遇优厚。电话：04-3859735

；022-1931847

OSAVMO超市

招聘全职员工，工作地点Petone. 试

工期$23.00/每小时，三个月如留用 $25/每小时，打稅工作，各种法定福

利俱全。

招聘要求如下：

1）可以长期稳定工作，有库房商品管 理能力。

2）有英文交流能力，可兼顾收银工 作。

3）周末可上早班，可以6:30开始。

有意者，请到店联系。

地址： 10 Gear Street Petone.

犇羴鱻海鲜酒家诚聘

犇羴鱻海鲜酒家诚聘厨房

帮工及服务员若干名，男女

不限，需中英文流利，热诚

服务，责任心强，待遇优厚， 有经验者优先，详情请电 0211884176。

鸿图酒家诚聘

中餐厨师和厨房帮工3名， 每周

工作时间30-40小时， 时薪$27$31 每小时.

另外招聘楼面经理一名和服务员

数名，要求中英文流利， 有经验

者优先考虑，可协助办理工签.有

意者请联系：0210460272

分类小广告刊登说明

租房招聘类小广告每格$20 (三周），如需加底色，另加$5.

诚聘

Lower Hutt市中心的中餐馆高 薪诚聘北方菜厨师帮厨前台经 理以及服务员。有意者请电话联 系：02102797959

诚聘

惠灵顿华人建筑公司招聘木 工/大工/中工/小工数名。需 勤奋守时，需要有必要的交 通工具，基本的木工工具。 我们有安全 稳定 友好的工 作环境。有意者请短信或致 电0211768968

Marvels Homes LTD

Kilbirnie洗衣店

诚聘全职和兼职：【工作内容】 用洗衣机，洗衣，烘干机，烘 干，叠。【工作时间】周一至周 六 白天。 需要能基本英语沟通，接待客 人，认真负责。有意者电话询问 021 048 2350。

PART TIMEAccount Clerk

We are seeking an enthusiastic person to fill an existing position in our Tawa area.

You must have:

Good communication English skills in both written and verbal Accurate cash handling skills

Good experience in book keeping Attention to details Proficiency of computer skills in Microsoft outlook, excel and word Honest and “Can Do” attitude 2 years relevant working experience A business qualification or degree is preferred Interested parties please send your cover letters and CVs to Alex on newagebakery@hotmail.com

您只需将广告费存入或转账到我们的BNZ银行账户。我们的账号是： Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00

广告内容发至：homevoicenz@gmail.com

数据显示，今年前四个月中国电动载人汽车、锂电池、太阳 能电池“新三样”产品合计出口超3500亿元（人民币，下同）， 同比增长72%，拉高出口整体增速2.1个百分点。具有高附加值、 引领绿色转型的产品正在成为中国出口新的增长点。中国机电产 品进出口商会新闻发言人高士旺表示，“新三样”出口未来可期。

服装、家电、家具等“老三样”， 已成为中国外贸出口的“过去时”。

北京央广网15日报道，如今，在 “老三样”产业不断升级的同时，以 电动载人汽车、太阳能电池、锂电池 为代表的“新三样”一季度出口增长 60%以上，正在推动中国外贸结构持续 优化。

“因为这几个行业产业厚度比较 深，市场容量比较大，市场空间也比 较大。现在这几个行业从产业周期上 来说，都属于快速增长的一个时期。

在这个阶段，从需求、从产业的角度 来说，发展速度其实还是可以预期的。”

中国机电产品进出口商会新闻发言人 高士旺表示。

值得一提的是，在“新三样”中， 中国新能源汽车的出口量可圈可点。

在福建宁德，首批新能源汽车出口以 色列，实现了宁德港新能源汽车出口 “从无到有”的新突破。700辆企业自 主生产的新能源汽车及25辆大型纯电 动客车已搭乘大型汽车滚装船发往海 外。

“近年来，我们在设计、制造、 研发等关键环节持续投入，自主品牌 新能源汽车更有底气，”某汽车物流 公司出口车项目组福建项目分中心负 责人沙浩表示。事实上，今年以来， 中国汽车出口的强势表现引发了业内 普遍关注。回顾中国汽车出口之路， 2002年全年汽车出口仅有2万辆；

2012年，中国汽车出口首次超过百万 辆；2021年，中国汽车出口首次突破 200万辆，达到201.5万辆，超越韩国， 仅次于日本和德国；2022年，中国汽 车全年出口311万辆，超越德国，成 为仅次于日本的全球第二大汽车出口 国。

而随着中国汽车工业水平的不断 升级，以及新能源汽车带来的产业优 势，据中国汽车工业协会整理的海关 总署数据，今年一季度，中国汽车出 口107万辆，同比增长58.1%。其中， 新能源汽车出口24.8万辆，同比增长 1.1倍。同期，日本汽车工业协会数据 显示，日本一季度汽车出口95.4万辆， 同比增长5.6%。上述数据表明，今年 一季度，中国汽车出口已经超越日本， 并有望在今年成为全球第一大汽车出 口国。

中国汽车出口量不断增长的同时， 出口均价也在提升。乘联会统计数据 显示，中国汽车出口均价在2018年为 1.29万美元，到2022年时这一数字已 经来到了1.89万美元，四年时间提升 了6000美元。

眼下，这一良好势头仍在持续。 中汽协数据显示，4月，汽车企业出口 37.6万辆，环比增长3.3%，同比增长 1.7倍。在整车出口的前十位企业中， 上汽出口量达8.2万辆，同比增长1.6 倍，占总出口量的21.7%。与上年同期 相比，比亚迪出口增速最为显著，出

▲以电、光、锂这“新三样”为代表的企业对未来市场普遍看好，预计成交量高于预期。图为4月17日，第133届广 交会东风柳州汽车有限公司展位内，采购商参观一款新能源汽车。 中新社

口达1.5万辆，同比增长15.5倍。 今年4月，中国国务院办公厅发 布《关于推动外贸稳规模优结构的意 见》中明确，培育汽车出口优势，各 地方、商协会组织汽车企业与航运企 业进行直客对接，引导汽车企业与航 运企业签订中长期协议。

中银证券在相关研究报告中表示，

受益于中国汽车制造比较优势延续， 叠加海外替代需求增长，有效支撑 2023年以来汽车出口高景气度延续。 “就在若干年前，中国汽车还设 计蹩脚、做工粗糙。如今，它们在设 计和制造工艺上与国外品牌不相上下， 在由软件驱动的数字体验方面更已实 现赶超。”新华社报道援引《经济学人》

评论表示，中国汽车的崛起，是汽车 这个全球年收入接近3万亿美元的行 业经历过的最激烈变化。 一位克莱斯勒中国区前高管表示， “现在唯一的问题是，中国车企还需 要多长时间来‘攻克’世界其他国家 的市场。我们都知道，这是一个注定 的结局。”

香港已进一步简化入境隔篱政 策，无须酒店集中隔离，只是3 天居家隔离观察。机票及相关 事宜请向我们咨询。

《乡音》报网站

重新改版，新装亮相！

《乡音》电子报一站式浏览

○ 新西兰本地新闻

○ 中国及世界新闻

○ 惠灵顿侨社动态

○ 乡音黄页

○ 分类广告资讯

○ 商家信息 尽在《乡音》报网站。

限期内免费刊登分类小广告和信息。

详情请致电：3898826 或微信homevoice1998

建筑装修有限公司

√ 新房建筑，从分割到城建！

√ 政府认证持牌LBP 木工，十年质保！

√ 多年国外建筑经验。

√ 旧房改建，厨房、浴室翻新，铺设地板、地砖、地胶。

√ 格式阳台和栅栏，新旧房子室内外批灰、刷漆。

质量保证，价格实惠！

新中各界新老朋友重聚《乡音》，共叙乡情！

www.homevoice.co.nz

联系人 Harry 张 电话 022 0750132 1199

富临酒家

订座电话：04-8018682

1. 正品保证，注册后即享超值会员特价，国际直邮到中国。

2. 网站有超过3000种澳新特产品，多数商品直接从批发商悉尼或奥克兰的仓库配送至消费者。

3. 凡从本网站订购的商品，虹桥实体店负责产品质量、包装、运输、海关等第一法律责任。

4. 付款方式可选择直接来虹桥实体店付款，也可用“微信支付”“支付宝”或“POLi” 在线支付系统付款。

5. POLi在线支付系统是除了信用卡、Paypal以外的在澳大利亚、新西兰拥有领 先地位的，受到政府金融部门监管的在线银行支付系统。类似新西兰大部分商店所用的EFTPOS刷卡机，只要消费 者在与POLi联网的银行中有银行帐号，即可完成付款。POLi转账系统不会泄露客户的个人信息。 虹桥实体店注册经营超过18年 地 址：117 Riddiford Street,Newtown,Wellington,New Zealand 联系电话：04-3800288；04-3898826；021-669628

传 真：04-3898860

电子邮箱：rainbowbridge@rainbowbridge.co.nz

我们以最低的费用、最好的服务和市场领导地位 的维修保障为客户提供优质服务！

我们是一家把业主需求放在首位的公司，

为您的房产提供最好的照顾。

仅收取6.99% + GST 服务费；

三间房产或以上（介绍自家亲戚或朋友， 都算上），特价6.50% + GST; 房租每周支付，还可以通过微信发送， 每周对账单。

微 信：RentcareNZ

电 邮：dentonsue@rentcare.co.nz

电 话：0272007101

网 址：www.rentcare.co.nz

Karicare 可瑞康 婴幼儿山羊奶粉3段(12月以上)

Swisse 麦卢卡蜂蜜面膜 70g

She Power! They are

conquering the peaks

Humans are insignificant in front of nature, while those women's power can carry it

WOMEN’s equal participation and leadership in all spheres of life is essential to meet the challenges of the twenty-first century. Their power can be seen everywhere, and more recently, in conquering the peaks.

16-year-old Chinese girl reaches summit of Mt. Qomolangma

16-year-old Chinese highschool student Xu Zhuoyuan from Changsha, capital of Hunan Province, successfully climbed to the summit of Mt. Qomolangma on May 15, setting a record of the youngest female athlete in China to reach the top of the world from the south slope.

Xu set off from the base camp C4 in Nepal at an altitude of 7,950 meters on the south slope of Mt. Qomolangma at 10 pm on May

“Humans are insignificant in front of nature. We must respect nature,” said the girl.

She said she wants to continue to climb mountains and accomplish

woman to conquer all 14 peaks above 8,000 meters on earth, may have the experience.

mountains over 8,000 meters, and its confirmation is widely recognized in the international mountaineering community.

“It was a historical day for the mountaineers and mountain lovers, who care about true summits. Now Dong Hongjuan is the first woman to have ascended all true summits of the 14 8000ers,” said 8000ers.com

“I started climbing out of curiosity, but when I found out about the (eight-thousander climber) list, I hoped there would be a Chinese name on it,” said Dong at a celebration banquet in Lhasa.

ECNS/ CHINA DAILY

Chinesestory

Rural living gains popularity among Chinese urbanites

DURING this year’s May Day holiday, a resident surnamed Yao treated his family to a tranquil getaway in the suburbs of Beijing. They opted for a cozy short-term rental villa nestled amidst the mountains, which was a 90-minute drive from their home in Beijing’s downtown area. “It felt like living amidst a painting, away from the crowded tourist spots,” Yao said.

In recent years, there has been a growing trend among Chinese urbanites to embrace a new lifestyle by choosing to reside in rural areas. This shift has led to the revitalization of mountain villages and the restoration of abandoned farmhouses, breathing new life into previously neglected rural lands.

Feline frenzy! Cat murals draw crowds to old street

SHANGHAI’s Fangbang Middle Road has been drawing hordes of people following the introduction of giant cat murals on the walls.

Many locals, especially youngsters, have been flocking to the spot to take pictures with the cat murals, which were designed based on online submissions of cat images.

Giant prints of the photos have been plastered on the walls or doors of stores on the street, which connects an old-fashioned theatre in the western end to the eastern side near the Bund. Many youngsters said they have been attracted by the

cat murals because they found it interesting to see them set against the grey walls of the old street.

The cat murals will remain until

the renovation of the street starts, said local authorities.

XINHUA

Born in the 1980s, Zhanzhan chose to rent a house in the suburb of the eastern Chinese city of Hangzhou for a lease term of 15 years. She spent six months completely renovating her dwelling. Within a matter of two days, her captivating video documenting a year’s worth of hard work went viral, propelling her subscriber count to skyrocket from 3,000 to 50,000. Her video managed to capture the attention of numerous young people and some of them were also inspired by her to live in the countryside.

▲ A tourist walks near a homestay in Qianyuan Village of Jiande City, east China’s Zhejiang Province, Feb 28, 2023. (Xinhua)

▲ Tourists take photos of flowers in Miaodou village of Zhili town, Huzhou city, east China’s Zhejiang province, Apr 11, 2023.(Xinhua)

Cultural corner

Preserving Xinjiang’s cultural heritage, the young take relay

WITH his target in sight, Zhao Hu pulled the string of a traditional bow. The arrow hit the bull’s eye. “I love making bows and arrows, as my hometown has a long tradition of archery,” said Zhao. In 2019, he returned to Qapqal and started systematically learning from his father Xibe ethnic bow- and arrow-making, which was listed as a national intangible cultural heritage in 2008.

Zhao was not alone. An increasing number of young people are carrying on the heritage of traditional arts and techniques.

“The first time I heard and watched Muqam, I was fascinated by the unpredictable melody and the passionate performers,” Wang Jiangjiang said. An iconic form of intangible cultural heritage in Xinjiang is Muqam, which means classical music in the Uygur language. With curiosity and passion, Wang arrived in southern Xinjiang in 2010, where he befriended local people and learned the Uygur language. In 2017, Wang began to document inheritors of intangible cultural heritage in Shache County in Kashgar Prefecture, using video cameras to digitize their art, and recorded 318 folk artists over six months.

While people like Wang are busy recording the old art forms, some others are injecting vitality to the traditional arts with creative cultural products or livestreaming. Cui Yang is founder of the Onetone designing firm. Their poster series combining the exhibits from the Museum of the Xinjiang Uygur Autonomous Region and the 24 traditional Chinese solar terms won a national design award earlier this year. “Our cultural relics should not only be preserved in the museums, but also brought to the young people in creative ways,” he said. XINHUA

his

▲ Wang Jiangjiang and

team recording a performance by Uygur artists in Turpan, northwest China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region, Mar 23, 2023. (Xinhua)

CHINA DAILY

▲Chinese mountaineer Dong Hongjuan climbs the 8,027-meter Shishapangma, Apr 26, 2023. (Xinhua)

▲ Zhao Hu pulling the string of a traditional bow he made in a museum in Qapqal Xibe Autonomous County of northwest China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region, Apr 4, 2023. (Xinhua)

▲ 16-year-old Chinese highschool student Xu Zhuoyuan successfully climbed to the summit of Mt. Qomolangma on May 15, 2023. (gmw.cn)

▲ Chinese mountaineer Dong Hongjuan reaches the summit of 8,027-meter Mount Shishapangma, Apr 26, 2023. (Xinhua)

The giant cat murals on the walls in Shanghai, China. (China Daily/CFP)

▲旅客15日准备通过北京大兴机场边检站快捷通道。

北京口岸边检执勤现场共有快捷通道113条，其 中首都机场二号航站楼29条，三号航站楼38条，大 兴国际机场46条。

相比之前的快捷通道，北京边检总站对现在投入 使用的快捷通道进行了系统性修缮改造和技术升级， 增加了投影引导灯、人脸指纹检测、正面自动面相抓取、 视频防尾随等技术，安全性、便捷性进一步提升。

中国口岸重启快捷通关

5月15日起，中国实施全面恢复口岸快捷通关等4项调整优化出入境管理政策措施， 进一步保障便利中外出入境人员往来，促进服务对外开放。

▲上海口岸自15日起全面恢复口岸快 捷通关。图为民众在浦东机场T2航站楼内， 经边检快捷通道办理出境手续。 中新社

▲ 旅客15日准备通过北京大兴机场边检站快捷通 道。

■本版图片均据新华社（除署名外）

▲ 北京大兴机场边检站的民警15日在快捷通道查 验设备。 ▲旅客15日 在沈阳桃仙国际 机场通关。

▲ 深圳湾口 岸入境大厅，旅 客15日在快捷通 道有序排队通关。 人民网

▲福建口岸68条边检快捷通道15日起全部 恢复启用。其中，空港口岸方面，福州长乐国际 机场14条，厦门高崎国际机场18条，泉州晋江 国际机场10条；两岸“小三通”客运码头口岸 方面，厦门五通客运码头22条，泉州泉金客运 码头4条。图为福州机场边检站人员协助旅客通 过边检快捷通道出境。 中新社