新西兰《乡音》报第804期2014年11月21日

2014年11月21日 星期五 总 第 804期 ISSUE 804 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、立格、周起源、张轶、袁虹、凯文 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

听《乡音》！看《乡音》！

www.homevoice.co.nz

传递来自故乡的声音 —《乡音》与惠灵顿华人华侨

热烈欢迎中国国家主席习近平与夫人彭丽媛 访问新西兰 乡音永不忘

故土恒在心

2

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

LIG DESIGN

21-23 Andrews Ave Lower Hutt 04 566 8588 021 668 660 www.ligdesign.nz

专业平面与品牌设计服务 ……………… 产品摄影 活动拍摄 图片后期处理 ………………

品牌视觉设计

………………

LOGO 名片 海报 折页 宣传册 广告设计 ………………

产品宣传摄影

……………… 网站建设 网页美化 网站结构优化 ………………

网站设计开发

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Ray White.

Kapiti Coast 的温馨家园

5 室，2 卫浴，独立车库

这座位于 Kapiti Coast 的家十分适合孩子的成长。5 间卧室以及宽敞的起居空间，还 有大面积的厨房、餐厅，会带给您完美的家居享受。

大面积的后院花园，足够孩子们玩耍， 1240 平米的占地面积让您尽享心仪的户 外活动，比如蹦床、BBQ 烧烤等娱乐项 目。房子的独立车库和街边停车位可供 2 车停放。该房位置绝佳，周边环境幽静， 离 Mall 很近，你不容错过。 现 在 Paraparaumu 是 Wellington 重 点发展地区，拥有齐全的公共交通设施， 生 活 便 利， 新 的 1 号 高 速 建 成 后， 从 Wellington 到 Kapiti Coast 只需 30 分钟， 是您投资的好时机。 马上致电了解房子详情，Betty 将竭 诚为您服务！ 欲获取更多房源信息请访问网站： www.rwparaparaumu.co.nz，同时可提 供翻译服务。

Ning Lu(Betty) Wang 执牌销售 Kapiti Coast 置业专家 Ray White Kapiti 027 317 7605 04 298 4900 ninglu.wang@raywhite.com 14a Marine Parade Paraparaumu Beach www .rwparaparaumu.co.nz

Steinmetz Real Estate Ltd Licensed (REAA 2008)

众所周知孩子出生后前三年的经历和体 验对其一生有着深远的影响，孩子在早期阶 段树立自信和自尊是至关重要的。Oak Tree Home Care 家庭早教中心会和您一起用最 科学的教育方法，陪伴他（她）的成长。 Oak Tree Home Care家庭早教中心由新 西兰教育部直接提供资金资助，致力于为亚 裔社区符合条件的家庭提供多方面的免费服 务：

*License is processing in Wellington.

LANEIGE• FRESH• BRIGHTENING• CLEANSING• OIL (适用于所有肌肤） 质感清爽温和，没有一般卸妆油容易造成肌肤负担的问题， 杏仁油成分有助于去除肌肤老废角质，亦有亮白效果。 不含堵塞毛孔的矿物油成分，感受温和的卸妆体验。

LANEIGE• FRESH• BRIGHTENING• CLEANSING• OIL (适用于所有肌肤） 干净卸载浓妆的洁面效果可溶解油脂和黑头，含有魁蒿叶水， 是一款帮助清洁毛孔的卸妆油。 产品中的油性成分和皮质本身分泌的油脂成分相似， 可以温和溶解油脂和黑头。

3

4

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Optimal Financial Services 免 费 办 理 各 项 贷 款 设 计 最 佳 贷 款 组 合

手续简便，审核快捷,七日无休，上门服务 代理多家银行,金融,保险机构业务, 竭诚提供以下金融服务:

各类房屋,土地, 新建, 加建, 改建

争取最优利率及律师补贴

及商业楼宇贷款,生意投资

提供专业热忱的后续服务

企业经营及各类短期贷款 提供各类保险服务

电话：04-4783348 手机：021-1806532 电邮：sharon_gao@yahoo.com 微信号：opt_financial

Sharon Gao 高

毓

注册金融顾问：FSP330686

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

■ 全新西兰最具竞争力的保险价格从$290.00每年开始。 ■ 毕业后一年（Open Visa）仍可继续购买OrbitProtect学生保险。 ■ 可随时投保你的贵重物品，总价值的2%作为附加保费。 我们有华语职员为您提供服务，请致电0800 478 833。 不管是购买还是理赔尽可享受我们便捷快速的在线服务。www.orbitprotect.com

Kelly Ai 艾婷 惠灵顿地区移动贷款经理 电 话：（04）477 5639 手 机：027 703 8236 kelly_ai@westpac.co.nz

您的生活可能会很忙碌，我们可登门服务，在您方便的时间去您的工作地点、 家里或咖啡厅与您会面。一周七天，我们作为有丰富本地经验的资深贷款经

Kevin Song 宋晓阳 惠灵顿地区移动贷款经理

理，随时恭候为您提供以下方面的免责建议：

电 话：（04）498 1330 手 机：027 836 7111 kevin_song@westpac.co.nz

- 用于购置、新建或装修新住宅的贷款业务 - 转按揭贷款业务 - 用于出租的投资物业贷款业务 - 根据您的个人情况为您提供最优的贷款结构和解决方案

受西太平洋银行当前房屋贷款标准、条款及条件限制。可能会收取开户费和低首付附加利息。如果贷款申请被接受但不满足标准放贷标准，可能收取额外费用或更高的利率。西太平洋银行新西兰有限公司。

您真的了解自己吗？ 您真的喜欢现在所学的课程吗？ 有时，一点小建议会让您的人生产生变化， 我们是专业的学业和职场顾问， 我们为您免费评估， 帮您找到合适您个人兴趣和人生目标的课程， 把您的烦恼交给我们，

我们的服务包括

您现在在新西兰开始学习了吗？ 您是否正位无法达到学校的入学申请要求而烦恼？ 您是否正因英文不好而发愁？ 您是否不知何去何从？ 不知如何做出下一步留在新西兰学习的选择？ 怀疑您所学是否能为职场所用？

您就可以过好圣诞节，新年和春节啦！

地 址： Level 15, HP Tower, 17 Featherston St, Wellington, 6011（请预约） 电 话：04-2820805 0221628570 邮 箱：admin@nzeducateme.co.nz

免费 咨询

● 各类学校申请及签证服务 ● 学业及职场咨询 ● 高中课程选择，从而申请到理想大学专业 ● 各类转学分 ● 个人简历建议和修改 ● 海外学历新西兰认证 ● 新西兰各行业职业培训建议

www.nzeducateme.co.nz

5

6

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

位于惠灵顿市中心的The Setup on Manners酒店式公寓欢迎你， 可短租、周租、月租，灵活方便， 满足你的不同需求。 公寓位置极佳，步行几分钟就可 到达Te Papa博物馆、Westpac体育 4 Hall Cr Epuni

tender

27 Petherick Street Taita

$265,000

场、The Opera House、St James电 影院以及皇后码头等惠灵顿市中心知 名景点。 我们有多种独立Studio可供选 择。每个房间都配有私人厕所，小厨 房，平板电视，冷饮柜，咖啡壶，茶 壶，座椅和电暖器等设施。每层楼还 提供免费的高速WiFi和公共洗衣房设 施。

1A Hume Street Alicetown

BEO $559,000

16 Burcham Street, Taita

BEO $313,000

我们拥有大量急需买房的客户。想卖房，请赶紧联系James Yu吧！

禹国良

7折优惠，

开张大酬宾期间， 最高可达

详情可浏览我们的网站

销售顾问

James Yu 房屋买卖 房屋贷款 免费房产评估

直拨电话：04 586 6122 手机：021 358 865 办 公 室 ：04 568 2222 传真：04 568 2322 电子邮箱：james@tommyshv.co.nz 地 址：Corner Queens Dr & Waterloo Rd

扫一扫，手机预订更便捷

现热招酒店分销代理 请联系 0221662497洽谈

The Setup on Manners 57, Manners Street, Te Aro, Wellington P: 04 830 0990 Ext 1 Web: www.setupmanners.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行 主要业务： 进口及销售德系，日系原装二手车，100多台现 车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供 上牌，金融贷款，购买保险，机械险，售后及保 养等一条龙服务。

八 年 如 一 日 ， 竭诚为您服务！

其他业务： ◆ 知名品牌汽车防盗器，倒车雷达销售和安装。 ◆ 知名品牌车载音响Sony ， Kenwood销售和安装。 ◆ 提供专业汽车保养，车美容等业务。

更多，请浏览我们的网站：www.gwmw.co.nz 欢迎预约试乘试驾。

$23,999+$300上路费

$22,999 + $300上路费

$22,999+$300上路费

$19,999+$300上路费

$19,999+$300上路费

$13,500+$300上路费

2010奥迪A3 TFSI，1.8升涡轮增压 发动机，手自一体，41,000公里

2010年 VW Golf TSI Comfort Line, 1.4升涡轮增压，手自一体， 22,300公里

2008年 VW Golf GTI, 2.0升涡轮增压， 手自一体，18寸轮毂，34,800公里

2007 奥迪A3 s-line 2升 涡轮增压 55，000公里

2007年 宝马320i M-sport。天窗 2升 45，500公里

2007年马自达Axela 2.0S/马自达3运

$11,999+$300上路费

$11,999+$300上路费

$11,500+$300上路费

$11,500+$300上路费

$10,999+$300上路费

$10,500+$300上路费

2007年丰田科罗拉Auris, 1.5升发 动机， 自动档， 60,800公里

2007年Honda Civic, 1.8升发动机， 自动档， 36,900公里

2009年 NISSAN Tiida, 自动档， 29,800公里，1500cc

2006 Toyota Vitz RS运动版，自动 档，1.5升排量，22,100公里

2004年 Honda Accord Sport, 2.4升 手自一体， 67,000公里

2008年 Mazda Demio, 自动档， 45,800公里，1300cc

动版,2.0升,手自一体,53,700公里

营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间请电话预约。 地 址：2 Landfill Road, Happy Valley, (Brooklyn) Wellington City. 电 话：04 3839886 手机：021911618

7

8

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

9

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

此 凭

保健品化妆品 邮寄回国：$8起/kg 易达通快递

31

营业时间： 周一至周日 10am - 6pm 电 话： 04-9717445 地 址：140 Victoria Street,Te Aro, Wellington CBD 网 址：www.nz-deals.co.nz E-mail: Wellington@nz-deals.co.nz 微信号：nzdeals

,

50%off

，

所有品牌up to

日

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

可 广告 获 ， 取 凡 20 有 $5 消费 14 效 现 年 期 金 满$ 12 至 券 10 月 0

HOME VOICE

10

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

位 铺 2个

后 最 握

把

场 广 食 美 ！ 租 招 热 火

期 二 第

151 Willis Street | 7 天营业 Capital Market已迅速成为一个时尚繁华的美食好去处。 第一期的铺位已经全部租出，千万别再错过第二期的招租啦！

C a p i t a l M a r ke t 平 面 图 第一期的铺位（全部租出）

第二期的招租铺位

有意想开以下美食？

商业铺位（全部租出）

珍珠奶茶 四川美食 北方佳肴 炸鱼薯条 台 湾、 新加坡、 印尼美食 以及各地美食

赶快行动，今天就来预定您的铺位！ 欲了解更多信息或亲临实地考察，请联系：朱先生 | 021 595 582 | steven.zhu@cgml.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

11

12

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

13

$999！两年质量保证

厨房电器3件套只需

wellington内提供免费送货

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

澳森建房

Awesome Homes 专业 . 诚信 . 优质 . 高效

免费报价, 合理收费

我们提供: (国语/英语服务)

建筑设计,政府审批,施工,以及申请CCC证书

如果您想买地建造自己的梦想家园

所建新房项目提供十年质量保证

如果您拥有闲置土地,想做土地划分

新房建造,旧房改造及扩建

如果您想扩建,或者改建您的爱房

防震加固,更换外墙及房顶

如果您需要对您的爱房进行翻新或者维护

房屋内外翻新,装修及维护

如果您的爱房需要防震 防风加固

阳台,阳光房,挡土墙,围墙车库修建及维护

如果您的爱房出现漏水或腐烂

厨房及卫浴装修及翻新

如果您想重新规划您的花园

惠灵顿地区持有政府LBP执照的华人建筑公司 请联系: Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

Wellington dongming chinese medical massage clinic 手法医学

苏东明

（新医正骨疗法门人） 损伤退变性脊柱疾病：

● ● ●

中医大专（中国） 推拿大专（新西兰） 师承 罗有明→冯天有→范先觉→苏东明 1 8 年 中 医 正 骨 推 拿 临 床 经 验

中医推拿、新医正骨疗法、 刮痧、足反射区疗法、 拔罐、中医内科

落枕、颈椎病、斜颈、胸椎后关节错缝、腰椎间盘突出症、术后复发腰突症、慢性腰肌劳损、腰椎滑脱 症、腰椎后关节紊乱症、老年增生性脊柱炎、急性腰扭伤、强直性脊柱炎、儿童功能性脊柱侧弯等。

脊柱相关疾病： 头痛、偏头痛、眩晕、失眠、神经衰弱、脑震荡后遗症、过敏性鼻炎、鼻鼾、三叉神经痛、震颤、 颈性儿童近视、视力下降、视力模糊、耳鸣耳聋、咽部异物感、慢性咽炎、胸闷、胸痛、心律失常、 类冠心病、颈性高低血压、支气管哮喘、胃痛、慢性腹泻、神经性皮炎、男性性功能障碍、前列 腺炎、夜尿、月经不调、痛经、腕管综合症、肩周炎、网球肘、膝关节痛、足跟痛、踝关节扭伤、 坐骨神经痛、老年人下肢无力、电脑综合症、疲劳综合症等。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。 地 址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯） 手机：02102347268 星期一至星期五 10:30am--6:30pm 电 话：（04）8025208 周末需推拿手机联系。

脊柱病为多病之源尚未广为人知 手法治疗脊柱病有标本兼治之功

14

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

开户交易 立赠三星GALAXY 平板电脑 在亨达新西兰开设MT4真实帐号，初次入金2,000纽币在上，在60天内完成6 个标准手的平仓交易，均可获赠三星Galaxy 7寸平板电脑一部，仅限前100名新 客户。详情请致电亨达新西兰查询 （特别条款限制） 亨达新西兰得以在新西兰市场取得成功，全赖一批忠实的客户及推荐。我们

亲友推荐计划 意外现金大礼等您拿

的亲友推荐计划，是旨在向有意推荐亲友的人士表达谢意。我们最实际的行动， 当然是现金大礼，详情请致电亨达新西兰查询（特别条款限制）

在 亨 达 ，您可以拥有最具竞争力的点差*

您可以拥有最公平的交易平台----无交易员干涉MT4平台

纽币兑美元最低0.8点

澳币兑美元最低0.8点

欧元/美元最低0.8点

亨达集团简介 展至世界各地，包括大中华地区，新西兰，澳洲，日本，英国，和中东的迪拜。亨达集 团旗下各地分公司都已获得当地金融执业牌照，为客户资金提供重要保障。 亨达（新西兰）有限公司为亨达集团在新西兰的注册成立的子公司，亨达（新西兰） 有限公司持有新西兰政府认可金融服务提供商牌照（FSP148004）,

同时还聘请国际知

名会计事务所KPMG为核数师，对公司所有帐务，包括客户资金定期审核。客户资金与公 司资金完全分离，确保客户资金得到最安全的保障。

联系 我 们

亨达集团1990年在香港成立，是一家提供专业金融服务的跨地域企业。集团业务以扩

网 址：www.nzhantec.com

中文免费电话 ：0508 188 188 传 真：(09)5232981 电 邮：sales@nzhantec.com 地 址：Level 1, Building D, 93-95 Ascot Avenue, Greenlane, Auckland

外汇和贵金属保证金差价合约及其衍生工具交易的风险可能很高，Hantec (NZ) company Limited建议，您应当征询独立专业顾问的意见，投资者作出任何投资前请务必仔细阅读并了解【产品 披露说明书】，【产品披露说明书】可在www.nzhantec.com 下载，也可以联络Hantec (NZ) Company Limited的职员索取（请致电09-5315381）,同时您可以下载或与Hantec (NZ) Company Limited的职员索取我们的【金融服务指南】。本广告所载之内容仅属于咨询提供，并不构成买卖任何金融产品的邀约，宣传或推荐， 同时也不构成任何投资建议。Hantec (NZ) Company Limited及有关人士对于公告所提供的任何资料而产生之任何损失或亏损概不负任何责任。Hantec (NZ) Company Limited 可随时终止或更改本广告所提供的资料，产品或者服务，而无需事先作 出通知。Hantec (NZ) Company Limited (注册牌照号：FSP148004) *亨达新西兰提供的点差是浮动的，买卖点差或会跟随市场变化而变化。亨达致力为交易者提供最具市场竞争力的点差；然而，市场情况很可能导致买卖差价大于大于本广告显示的点差，以上细则若有更改，将不作另行通知

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

Nature2U Karicare 金 装 1 段 $260 $232 Karicare 金 装 2 段 $260 $232 Karicare 金 装 3 段 $230 $210 特价 Karicare 金 装 4 段 $230 $210 Karicare 羊奶粉1段 $345 $315 Karicare 羊奶粉2段 $345 $310 Karicare 羊奶粉3段 $365 $315

Aptamil爱他美1段 $265 $240 Aptamil爱他美2段 $265 $245 Aptamil爱他美3段 $250 $225 特价 Aptamil爱他美4段 $250 $230 白金A2奶粉1段 $280 $260 白金A2奶粉2段 $280 $260 白金A2奶粉3段 $245 $225

保质期到2016年 大客户，价更优

Nature2U 买的放心 服务贴心

20多个品牌，500多种商品，货源稳定，欢迎代购卖家洽谈业务。 奶粉客服: Robin，QQ 553488537，微信dream-nz

保健品客服 :Lydia，微信purenz1980

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

15

16

HOME VOICE

凭此券，只需39元， 即可到店享受WOF 或 前轮矫正。 四轮定位仅需20元。

The Tyre Guy 地址：62 Victoria Street,

Alicetown, Lower Hutt

电话：04 939 6222 或 0800HADLEY

·优惠券限每个人一张。 ·不接受复印件。 ·不可与其他优惠同时使用。 ·31 / 10 / 2014到期。

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

机械修理 WEBBS 汽车服务 全品牌 全型号

·WOF ·调整UPS ·轮胎 ·轮胎矫正 ·电池 ·全套发动机修理

供应 修正/平衡 所有的轮胎 和车轮定位

10% 折扣

G

RANT RANT PLUMBING LTD

广告位 4.3cm*6.3cm

地址：11 Burgess Road, Johnsonville

电话：478 2477 传真：478 3505 邮箱：keith.webb@xtra.co.nz 老板亲营，服务保证 Johnsonville周边地区可上门接送

凭此券可享所有汽 车维修服务

地址 : 110-112 Cuba Street, Petone 电话 : (04) 568 5560 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共 同使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

高级玻璃贴膜

15% 折扣

凭此券享受 13% 折扣

（不含轮胎和电池）

S & A CONTRACTORS 凭此券所有服务

即刻致电Lance，

均享 15% 折扣

兑换折扣吧！

世界顶级品质 终身保修

Tidy Car

STEERE AUTOMOTIVE 地址：24 Tacy St, Kilbirnie, Wellington 电话：04 387 8271

凭此券可享

地址：16 Haining St，Wellington 电话：04 384 2690

手机：027 441 0273 电话：04 384 2690

此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。 使用。需 7 天内付款。截止日期：2014 年 11 月 30 日。

JD's 仪表盘、喷漆以及汽车服务 凭此券所有服务均可 享受 15% 优惠 在 JD'S 汽车维修处兑换 地址：23 Kenepuru Drive, Porirua. 电话：04 237 7241 * 此券仅限每人一张，复印无效，不可与其他优惠共同使 用。需 7 天内付款。 截止日期：2014 年 11 月 30 日。

特价 餐 午 元 超值 需 9 （可任选多种口味咖喱 仅 配米饭或烤饼） 供应时间： 周一至周五 中午 11 点半 下午 2 点半

更可申请会员贵宾卡 地址：136 Riddiford St, Newtown 电话：04 380 0157

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Graham Plumbing & Drainage Ltd 注册水管工

经验丰富 质量保障 即刻致电 John 970 2409 或027 457 4999

CAR BODY REMOVALS 新西兰业主 成功运营21年

$$ 现金支付 $$ 我们拥有世界先进的 防污染系统

0800 8200 600

www.carbodyremovals.co.nz

TOP CASH PAID FOR

专业油漆服务

轿车 越野车 面包车 卡车 0800 429 227

www.carwreckerswellington.biz

屋顶翻新 你需要翻新屋顶， 修缮瓦片或者 清理落水管道吗？

我们拥有25年 屋顶维修专业经 验，服务范围遍及 整个惠灵顿地区。 即刻致电我们 免费咨询报价

电话478 9106 或 027 445 7145

我们专业提供 窗帘、纱帘、换气扇（网）、 百叶窗等的清洁与维修 霉斑去除专家

NEWTOWN 自助洗衣店 WWW.CURTAINCLEANERS.CO.NZ 电话: 0800 536 536

• • •

GRAHAM’S PAINTERS 室内外刷漆 室外补漆 并可提供退休金折扣

电话 934 0842 或手机 021 183 9492 grahamspaintersnz@gmail.com www.grahamspainters.co.nz

L.G. & A. Austing 地毯铺设 & 地板修整 同时可做地面清洁 服务高效快速 电话 234 8916 手机 027 444 6720

HOUSE WASH

·专业房屋清洗 ·落水管清洁 ·办理金卡可享折扣

现在拨打免费电话 ERIN 0800 86 77 27 www.wellingtonpropertywash.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

17

18

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

店址：28 torrens Terrace,Mt Cook(City甄氏附近） 营业时间：周一~周五 9:30am-5:30pm 周六~周日 10am-5pm 产品咨询请电：04-473 6698 QQ：2562175718

10月获奖者：刘先生

全新5.5英寸屏幕/64GB/颜色随机

19

20

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人华侨机场迎接

习近平主席和夫人彭丽媛到访 【本报记者立格 现场摄影报道】 11月20日上午11时许，中国国家主席 习近平携夫人彭丽媛抵达惠灵顿机场。 中国驻新西兰大使王鲁彤同机抵达。惠 灵顿市长Celia Wade-Brown，外交部 长Murray McCully到机场迎接。 习主席和夫人下机后，乘专车前往 总督府出席欢迎仪式。惠灵顿各界华人 华侨组织有序，到机场热情欢迎。

习近平主席与夫人彭丽媛向到机场欢迎的人们挥手示意

新西兰外交部长、惠灵顿市长及中国驻新使 馆官员到机场迎接

习主席专机抵达惠灵顿

习主席与夫人步下专机

主席座驾

习主席与外交部长简短交谈

习主席与驻新使馆官员握手

向习主席献花

向夫人彭丽媛献花

当地民众欢迎习主席来访

沸腾的中国红

21

22

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

23

24

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

25

26

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

27

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

BRIEFS Bank of China (BOC), one of China’s top four banks, completed the first clearing for trade in the Shanghai-Hong Kong stock connect program on Tuesday. BOC completed clearing Monday’s northbound trading volume of 12.08 billion yuan (1.97 billion U.S. dollars) for Hong Kong Securities Clearing Company Limited, and a southbound trading turnover of 407 million yuan for China Securities Depository and Clearing Corporation Limited.

BOC is the sole designated clearing bank for the connect program. BOC (Hong Kong) is the clearing bank in Hong Kong, while the BOC Shanghai bank serves as the clearing bank in mainland China.

China’s labor-intensive manufacturing enterprises are looking to Africa for workers. Over 200 million young people between the ages of 15 and 24 in Africa are looking for jobs.

Despite the lure of low labor costs, the efficiency of African labor lags behind other developing countries. According to a World Bank report, a Chinese worker can produce 4.5 chairs per day, a Vietnamese worker produces 1.9 chairs, and an Ethiopian worker can only produce 0.3 chairs. Unstable political environment, poor infrastructure and unsound legal system may also hinder Chinese enterprises’ ambitions.

Over one million personal trips have been made to Taiwan by Chinese mainland visitors so far this year, according to official data released at the ongoing China International Travel Mart. The number of trips from the Chinese mainland to Taiwan will surpass 3 million by the end of the year.

Twin sisters born by a Taiwan woman with a double uterus remain healthy after nine months, said Taipei Veterans General Hospital on Tuesday. The twins were delivered through cesarean births after their 35-year-old mother went through successful in-vitro fertilization, says the hospital.

China is building a railway that links the northwestern Xinjiang Uygur Autonomous Region with other parts of the country.

The project costs 37 billion yuan (6 bln U.S. dollars) and will be completed in 2019.

The railway is the latest improvement to the rail connectivity of Xinjiang, a key area in the Silk Road economic belt.

Three major cities in mainland China have outpaced Hong Kong for the first time in this year’s English proficiency index (EPI) published by English First (EF), a global language training company. Shanghai, Beijing and Tianjin score 53.75, 52.86 and 52.73, respectively in contrast to Hong Kong’s 52.50.

Christopher McCormick, senior vice president for Academic Affairs of EF Education First, advised students should pay more attention to communication, cultural and soft skills in the language rather than focus on test-oriented learning.

Beijing Police had busted over ten “under-

ground banks” which illegally trade foreign currency and transfer money across borders.

Nearly 140 billion yuan (about 22.6 billion U.S. dollars) were involved, says the police.

More than 400 police were dispatched in September to undertake the operation. 59 suspects were arrested, over 800 bank cards and 100 Internet banking digital certificates were seized, and 264 bank accounts were frozen. © Xinhua, edited by Huijian

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Landmark Shanghai-HK stock link kicks off

Gongs were struck in the Shanghai and Hong Kong bourses to mark the start of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect program on Monday.

The initiative allows investors to trade on both bourses and is seen as a move toward a more open capital market in the Chinese mainland.

The Shanghai Composite Index has risen about 18 percent since China’s central government announced the connection in Shanghai and Hong Kong in April.

Hong Kong-based investors will be able to buy shares in 568 Shanghai-listed companies while buyers from the mainland will have access to 266 Hong Kong-listed stocks from November 17.

In the first northbound deal, 8,000 shares in Cheung Kong Holdings were sold to mainland investors at 142 HK dollars (18.32 U.S. dollars) each. In the other direction, 32,700 shares in Inner Mongolia Yili Industrial Group Co. went south at a price of 26 yuan (4.3 U.S. dollars) each.

Mainland investors are allowed to trade 10.5 billion yuan per day in Hong Kong, with Hong Kong investors operating on a 13 billion yuan limit in Shanghai.

Mainland investors with over 500,000 yuan in their brokerage accounts are eligible to trade in Hong Kong, while anyone with a Hong Kong brokerage account may trade shares on the Shanghai market.

Previously, foreign investment in mainland equity was only allowed under a series of complex projects.

Photo: Xinhua/Chen Fei

28

The connect program is conducive to “consolidating the role of Hong Kong as an international financial center”, and “speeding up the building of Shanghai as an international financial center” to raise the competitiveness of China’s overall capital market, said China Securities Regulatory Commission (CSRC) chairman Xiao Gang.

It is also “conducive to the internationalization of RMB and boosting the convertibility in cross-border capital and financial transaction,” Xiao added while speaking at the launch ceremony in Shanghai.

In anticipation of surging demand for the yuan, the Hong Kong Monetary Authority ditched long-standing currency conversion limits on Monday, which will make it easier for investors to put money into yuan assets and participate in the Shanghai-Hong Kong stock connect.

Hong Kong’s Chief Executive Leung Chun-ying said the program will increase the competitiveness of both stock markets and enhance Hong Kong’s status as a major offshore RMB trading hub.

Foreign experts advise to postpone retirement and raise birth rate hina is losing its demographic dividend due to an ageing population, and some foreign experts suggested that the country should postpone retirement age and raise birth rate.

The default retirement age in China are 55 for women or 60 for men. By the end of 2013 there were more than 202 million seniors aged 60 and over, nearly 15 percent of the total population.

Andrew Mason, a professor of economics from the University of Hawaii-Manoa, found in his research that elderly Chinese struggled to accumulate assets as they retire at an earlier age than their peers in some foreign countries.

He noted elderly people in the United States could work for as long as they liked, and as a trade off for late retirement, they could get a higher yearly pension.

Mason’s view was shared by Ronald Lee, director of UC Berkeley’s Center for the Demography and Economics of Ageing.

“Elderly people in China are much healthier now, due to better nutrition,”

C

he said. “They could work until 65 or 70.

They should be given a choice.”

Lee also lauded China’s relaxation of the one-child policy - the country now allows couples with one spouse being an only child to have two children. “A birth rate of 1.65 children to one mother would be better,” he said.

“China is moving in the right direction,” Mason said. “Further relaxing [measures] will be good.”

Cai Fang, vice president of the Chinese Academy of Social Sciences and a famous demographer in China, agreed later retirement age and further relaxation of the onechild policy would definitely be the direction of reform for the future.

“But for the time being there are obstacles,” he said. People who are approaching retirement age are not well educated.

China has just reintroduced the college entrance exam in 1977, following the Cultural Revolution. “They are not competitive enough to face the younger generation,” he said. “They look forward to retirement.”

Xia Yang, head of UBS China Equities, said the program will provide a significant boost to international participation in China’s equity market, providing international investors with access to the 3.9 trillion U.S. dollar A-share market, he said.

As analysts expect HKEx’ mutual connectivity with the Shenzhen Stock Exchange in the next couple of years, the connect program represents a big step toward market convergence and creation of the world’s second-largest stock market.2 If the HKEx is connected to both of China’s stock exchanges, Shanghai and Shenzhen, 3 it would offer access to a combined market of over 7 trillion U.S. dollars and an annual turnover of more than 9 trillion U.S. dollars.

Based on 2013 numbers, this would make it the second-largest stock market in the world, according to Sun Yu, head of China Equity Strategy of HSBC. (Xinhua/ SHANGHAI, Nov. 17, edited by Huijian)

CHInA EXClUSIvE Xinhua | BEIJInG, nov. 14, 2014, edited by Huijian

With regard to raising the birth rate, Prof. Cai said “I did not see an obvious baby boom after the revision of the policy.” .

11 million couples have been granted a permit to have a second child since the country relaxed its family planning policy at the end of last year, but statistics from the National Health and Family Planning Commission shows only 700,000 had filed birth applications.

Ronald Lee believed that the cost of raising a child is high in China, although the government has invested more funds in education and health care in recent years.

“In the United States, education is done by the public sector while private expenditure is very low,” Lee said. He called for more contributions from the public sector.

Mason also stressed the role education would play in coping with the declining labour force. “The quality of tertiary education should be improved,” he said, adding that maybe in the near future, people in China would be willing to and be able to work longer.

China deepen reform in a “new normal” state

As G20 leaders in Brisbane pledged measures to boost their economies, Chinese President Xi Jinping shared China’s recipe for the future – deepening reform.

The world’s second largest economy has shown weaken economic data in recent months, adding to fears that China may be next in line to lose steam.

Xi told the G20 leaders that the Chinese economy would maintain powerful, sustainable and balanced growth. China will continue to provide the world with greater markets and more investment opportunities.

The President’s remarks continue on from comments made at the APEC Beijing summit, where he said “a ‘new normal’ of the economy has emerged,” which features slower growth but better structural reform.

“The world should prepare to say goodbye to the good old days of China, which for a long time helped drive the world economy, especially after the 2008 global recession,” said Xin Ming, a professor from the Central Committee of the Communist Party of China’s (CPC) Party School.“But that may not necessarily be bad news,” said Xin. New investment opportunities unleashed by the new normal in addition to qualityoriented economic policies will help cushion the impact of a slower economy, said Wang Xiaoguang, a policy-making expert with the Chinese Academy of Governance.

Through lifted restrictions on the “invisible hand” of the market and the proper role of the government, the new environment will provide easier market access and bring

about a more efficient market, he said.

Like many observers, Xin believes that “a new normal” means more than just an economic term.

“China’s anti-corruption drive has not only squeezed out corrupt tigers and flies [high and low ranking officials], but also help squash the undesirable work style of civil servants once and for all,” said Xin. He also cited China’s efforts to establish the rule of law and “lock power in the cage” in legal areas as evidence of a broader new normal.

While many China watchers focused their attention on “what’s new,” Xin suggested that the “normal” is more important, and the new normal is a return to what it should have been. (Xinhua/BEIJING, Nov. 17, edited by Huijian)

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Broadband uptake exceeds ten per cent Connections to broadband have accelerated by nearly forty per cent over the past quarter as more households, businesses and schools are able to join the fibre network.

The latest quarterly figures on the Government’s Ultra-Fast Broadband (UFB) and Rural Broadband Initiative (RBI) were released Tuesday by Communications Minister Amy Adams at the Huawei New Zealand ICT Roadshow in Auckland.

“Both the roll-out and uptake are making solid headway, with around 536,000 end users now able to connect to UFB. As fibre is rolled out across towns and regions, we’re seeing momentum around uptake build as more Kiwis recognise the benefits of increased speeds and reliability that fibre provides,” says Ms Adams.

In the three months to September 2014, 15,500 more end users connected to UFB, bringing the total connected users to 55,000 (an increase of 39 percent on last quarter), or more than 10 per cent uptake nationally. This compares with a national uptake rate of 7 per cent in the previous quarter.

“Faster broadband is critical to growing the economy, driving innovation and improving outcomes in education, health and the not-forprofit sector,” says Ms Adams.

“The next step is extending UFB from a target of 75 per cent to 80 per cent of New Zealanders, funded from the Future Investment Fund as announced during the election campaign.”

In October, Te Awamutu became the second town in New Zealand to have its UFB build complete. Over

5,300 end users in the Waikato town are now connect to UFB. More than 2,200 schools across New Zealand now have fibre installed and ready for service.

Under the RBI, more than 70 per cent of the tower upgrades are now complete with 282 upgraded and 98 new towers installed since the start of the programme. During the last three months, over 1.2 million unique Vodafone customers accessed mobile services from the 98 new towers built under the RBI, showing the multiple benefits of improved rural connectivity provided by the RBI. Seventy-five thousand lines have been upgraded under the RBI to deliver improved copper services.

(Beehive Releases/Nov. 18)

Christmas & New Year celebration in Wellington

Wellington will celebrate Christmas with a Santa Parade & After Party on 14 December 2014, 2pm. The Parade starts at the corner of Lambton Quay and Ballance Street and ends at Manners Street. The After Party runs from 3.15pm to 4.30pm at the Frank Kits Park.

Also, a free family friendly New Year’s Eve celebration will be held at Frank Kitts Lagoon. New Year’s Eve at the lagoon will kick off with free family entertainment from 8pm, followed by clips of iconic local films on the big screen with a live soundtrack from Orchestra Wellington from 10pm. The night will wrap up at midnight with a spectacular fireworks display.

A new and improved Christmas tree in Midland Park will be joined by a second tree on Courtenay Place, which will be officially lit up on Monday 1 December, with entertainment from 8.30pm.

Bank of China registers New Zealand subsidiary with Reserve Bank

Antibiotic Awareness Week focus on correct use of antibiotics

Associate Health Minister Peter Dunne says Antibiotic Awareness Week is a chance for New Zealanders to contribute to the global fight against antimicrobial resistance.

“The overuse and misuse of antibiotics is a major cause of antimicrobial resistance, a growing problem that results in a microorganism (e.g. bacteria, fungus, virus or parasite) not responding to an antimicrobial drug used to treat an infection”, says Mr Dunne.

A World Health Organization (WHO) report earlier this year

found high levels of resistance in all regions of the world, and it warned that a post-antibiotic era – in which common infections and minor injuries could kill – was a very real possibility for the 21st century.

“The report showed New Zealand has a comparatively low rate of antimicrobial resistance, but there is still room for improvement and that’s something we can all help address.

“While the vast majority of Doctors prescribe antibiotics only when necessary, patients should

ensure they use those antibiotics correctly – taking them as directed; completing their full prescription even if they feel better; and never sharing antibiotics with other people or using leftover prescriptions.”

Mr Dunne also stressed the importance of good hand hygiene to help prevent the spread of antibiotic resistant infections, both in the community and in hospitals.

Antibiotic Awareness Week runs from 17 to 23 November.

(Beehive Releases/Nov. 17)

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

The Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) Tuesday announced that BOC (New Zealand) Ltd., a fullyowned subsidiary of the Bank of China, will be registered as a bank in New Zealand with effect from November 21.

Following registration, it would change its name to Bank of China (New Zealand) Ltd., said a statement from the RBNZ. The Bank of China is the third state-owned bank from the Chinese mainland to register a subsidiary in

New Zealand, following the Industrial and Commercial Bank of China, which registered in November last year, and China Construction Bank, which registered in July this year.

The announcement came on the eve of Chinese President Xi Jinping’s state visit to New Zealand from November 19 to 21.

This registration would bring the number of registered banks in New Zealand to 25. (Xinhua/ WELLINGTON, Nov. 18)

HOME VOICE radio program 783 AM, Wellington Access Radio

4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

CHRISTCHURCH BRANCH YUNNAN EARTH- up coming events 7.15pm Thursday 27 November 2014 > > > QUAKE APPEAL RAISES $5770 CHINESE FILM 中国电影 The Christchurch branch managed to raise $5770 for the Yunnan Earthquake appeal. Chris Goodwin, President of the branch, thanks all those who gave their support. Consul General Jin thanked the NZCFS for the donations saying that this brought back his memories of the Tangshan earthquake in 1976. His house collapsed in that quake and even though he was a young boy, he had to drag his grandmother out of the rubble. He remembers the support Tangshan got from within and outside China.

Committee Room One, Wellington City Council, 101 Wakefield St. Gold coin donation. With support from Confucius Institute, Victoria University of Wellington.

Please note this is the last NZCLA film shown in 2014.

7.15pm: 游园惊梦 Peony Pavilion [2001, 122 minutes] Director: 杨凡 Yonfan Cast: 王祖贤 Joey Wang, 宫泽理惠 Ria Miyazawa, 吴彦祖 Daniel Wu, 赵志刚 Zhigang Zhao Picture shows Christchurch mayor Leanne Dalziel presenting the cheque to Consul General Jin Zhijian. Chris Goodwin, President Christchurch branch, is supporting the cheque.

Wellington Branch

OUR ‘WRITER IN SHANGHAI’ SENDS HER FIRST REPORT Award-winning novelist and poet Alison Wong was chosen as our writer to travel to Shanghai as a guest of the Shanghai Writers Association to join the Shanghai International Writing

Programme. In return NZCFS have agreed to host a writer from Shanghai at the Michael King Writer’s Centre in 2015. Alison is a third-generation Chinese New Zealander and she will

work on a family memoir while she is in Shanghai.

See nzchinasociety.org.nz/18263/ our-writer-in-shanghai-sends-herfirst-report/

INSIDE RED CHINA DVD

in August last year. The film gives an honest and unbiased report of China and includes rare historic footage denied to any outside of China at that time.

The new NZCFS ‘Inside Red China’ DVD has the added features of John McKinnon, who was Ambassador to China from 2001 to 2004, giving an explanation in both English and Mandarin of how the Maori cloak presented to Mao Zedong by Ramai Hayward, having been lost for some years, was found again in the National Museum of China; Alistair Shaw, NZCFS historian, explaining how the

film came about and its significance for friendship with China; interview with Awhina Tamarapa, Maori curator at Te Papa who accompanied the cloak on loan back to New Zealand; and footage of the hand over of the Maori cloak from the National Museum of China in Beijing and the powhiri and display of the cloak at Te Papa in April last year.

See Xinhua media report from China: news.xinhuanet.com/english/ china/2014-09/30/c_133684818.htm Members are welcome to borrow the branch copy of the DVD. Please contact Graham Gibbs, branch secretary.

As one of the Simon Deng Li Fund projects this year, National Vice President George Andrews has arranged a digital enhancement of the original Rudall and Ramai Hayward’s 1957 film ‘Inside Red China’ which was shown to Wellington members

29

Shot on location in a world-heritage classic garden in Suzhou, Peony Pavilion was premiered in the Opening Gala of the 25th Hong Kong Film Festival, 2001. The title was borrowed from a Kunqu (a form of Chinese Opera) title which was a symbol of love. The film is Yonfan’s bold foray into the ancient aesthetics of Kunqu Opera. The film depicts the fates and friendship of two women. Rie Miyazawa plays a Kunqu opera singer, who later marries into a wealthy family. Lonely yet too weak to voice her discontent, she develops a dubious relationship with a female cousin of the family, played by Joey Wang. However, their “relationship” is soon tested when a handsome stranger arrives.

1930年代的苏州，昆曲歌妓翠花（宫泽里惠）嫁入当地豪门荣府，却遭 遇荣家上下的冷落。荣兰（王祖贤）是荣家的亲戚，虽为女儿身却有男 儿之志，一心想做巾帼英雄报效国家。翠花与荣兰结识后因合演昆曲 《牡丹亭》生出情愫，终因越轨之举被荣家驱逐出门，被迫暂借荣兰 处所安身。风流倜傥的邢志刚（吴彦祖）的到来为两个女人的生活带 来意外波动。荣兰对邢志刚一见倾心，可是世事无常，落花有情难保流 水就有意。而翠花眼见荣兰的移情，也只能无可奈何地黯然身伤。

2015 NZCFS NATIONAL CONFERENCE Planning is in progress by the Nelson branch which is hosting next year’s Conference the weekend of May 22-24. The theme chosen is “有办法 YO BANFA: There is a way!” based on the title of a book from Rewi Alley. Branches and Committees will be asked to make presentations, should they wish, on how they are finding ‘a way’ to convert NZCFS goals into action. The venue will be at the Muritai Centre at Tahunanui School. Registration information will be sent to members in February 2015.

Wellington Branch Secretary: Graham Gibbs e: secretarynzcfswellington@yahoo.co.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

30

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Reading Cinema后身保龄球馆旁

Buy 8 beers get 1 free hour room hire or 20% off room hire 购买8瓶啤酒可免费获赠1小时包房费或包房费8折优惠 VIP: Buy 8 beers get 1 free hour room hire + 10% off or 40% off room hire VIP客户：购买8瓶啤酒可免费获赠1小时包房费+9折优惠或6折包房费 Fri - Sat 6pm - 9pm: 40% off room hire 周五至周六 下午6点至9点， 包房费6折优惠

周 末 特 价 周六、周日 1:30pm - 5:00pm

仅需$15/每人

K-Zone Karaoke Bar 246 Wakefield Street, Wellington (保龄球旁) Ph: 04 3849820 www.k-zone.co.nz

20

Terms and Conditions Apply

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中澳结束自贸谈判 澳洲牛奶四年内入华将免关税 内也将减免关税。澳大利亚对华酒类 出口额约 2 亿澳元。 与此同时，园艺产品、海产品等 累计占澳大利亚出口额 93% 的货物， 都将在 2019 年前削减至零。而目前 中国对澳大利亚煤炭征收的关税，两 年内将予免除。

放松中国对澳大利亚投资 审查 新华网堪培拉 11 月 17 日电 中 国国家主席习近平与澳大利亚总理阿 博特 17 日在堪培拉举行会谈，双方 共同宣布实质性结束中澳自由贸易协 定谈判。

牛奶、酒类 4 年内关税降 至零

此前据澳大利亚《悉尼先驱晨报》 报道，中澳两国将于今日签署数十亿 美元的自由贸易协定，澳大利亚牛奶 等四年内有望免关税进入中国市场。 此外，还包括酒类产品、园艺产品、 海产品、煤炭等累计占澳大利亚出口 额 93% 的货物都将在 2019 年前削减 关税至零。 报告称，协议将在中国国家主席 习近平出席 G20 并访问澳大利亚期间 签署。在澳大利亚贸易部长安德鲁 罗勃最后时刻的努力下，该协议成果 或中澳自贸协议亮点是，澳大利亚贸 易部将为国内牛奶场带来四年内免关 税进入中国市场的机会。报道援引知 情者消息称，除免除澳大利亚奶制品 关税之外，中国还会取消诸多对类似 新西兰婴幼儿配方奶粉的“保障”限 制。 澳大利亚的酿酒商、金融机构、 工程服务企业等众多领域，均将获得 进入中国市场的优待机遇，中国政府 对澳大利亚贸易放开的广度和深度均 令相关行业惊喜过望。报道称，目前 税率高达 14-30% 的酒类产品，四年

对于中国企业来说，澳方政府正 在考虑对中国国企审查采取更加宽松 的模式，尤其是针对在澳进行绿地投 资的公司以及运营透明度较高的上市 公司，将会放松审查。 根据澳大利亚现行政策规定，超 过 2.48 亿澳元的外国投资项目需要 经过外国投资审查委员会的审查，只 有来自美国和新西兰的外资免审上限 高于 2.48 亿澳元。对于来自外国国 有企业的投资，则不论其投资规模大 小，都需要事先经过外国投资审查委 员会的审查。 澳大利亚财经评论称，国企的投 资审查以及劳工输入问题是中澳自贸 谈判中的两大难点。预计最终的中澳 自贸协定将包含核心的服务行业、农 业及放松外国投资审查。 之前的可行性研究表明，中国和 澳大利亚之间的自贸协定十年内可带 来 180 亿美元的效益。与此同时，澳 大利亚将为中国服务业的国际拓展， 提供巨大市场空间。

改变游戏规则

澳 大 利 亚 总 理 秘 书 Josh Frydenberg 周日在布里斯班（澳东部 城市）接受彭博新闻社的采访时表示， 自贸协定“将会改变游戏规则”。他 表示， 中国对澳开放包括农业、服务在 内的行业将让澳大利亚受益匪浅。 澳洲第一大银行——澳洲联邦银 行的数据显示，澳大利亚是发达国家

中对中国依赖程度最高的国家，澳对 华 出 口 占 其 GDP 比 重 的 5.3%。 中 国 对自然资源和能源的需求是“多多益 善”，而澳大利亚人则享受着中国廉 价制造业产品带来的好处。 2013 年， 中澳双边贸易达到了 1510 亿美元。 据澳大利亚广播公司 ABC 报道， 中澳自贸协议的一大亮点是，澳大利 亚贸易部将为澳国内牛奶场带来四年 内免关税进入中国市场的机会。此外， 澳大利亚的酿酒商、金融机构、工程 服务企业等众多领域，均将获得进入 中国市场的优待机遇。中国政府对澳 大利亚贸易放开的广度和深度，均令 相关行业惊喜过望。 此 外， 据 澳 大 利 亚《 悉 尼 先 驱 晨报》报道，除牛奶外，包括酒类产 品、园艺产品、海产品、煤炭等累计 占澳大利亚出口额 93% 的货物，都将 在 2019 年前削减关税至零。 澳洲联邦银行首席汇率和利率 策 略 师、 国 际 经 济 部 主 管 Richard Grace 评论称， 声明宣布后，澳元很可能会受到 条件反射式的提振。中澳双方都会从 中收益，但是澳洲较小型的企业将会 更多地获益。

新西兰韩国缔结自由贸易协定 又敲开一个东亚市场

上 周 六 晚 上， 正 在 澳 大 利 亚 布 里斯班出席 G20 峰会的新西兰总理约 翰·基和韩国总统朴槿惠宣布，两国 就签署自由贸易协定一事达成一致。 从去年开始，新西兰和韩国重开 了沉寂了 4 年的自由贸易协定谈判。

Photo: AAP 根据纽中双方的协议 , 如果中国 给予另一个国家更好的贸易条件 , 它 必须也适用于新西兰。 Groser 先 生 说 , 他 将 与 中 国 解 决这一问题。 “毫无疑问 , 我们将与中国政府 讨论这一点。 “我并不认为我们需要在本周中 国国家主席访问期间讨论这个——这 是一个较低层次的议题 , 而不是政府 首脑要解决的问题”。 中国国家主席习近平与澳大利 亚 首 相 托 尼 • 阿 博 特 和 Fortescue Metals 首 席 执 行 官 Andrew Forrest

周一在堪培拉签署自由贸易协定框 架。 如果这项协议生效 , 所有进入中 国的澳大利亚奶制品关税将在 11 年 内取消。 新西兰农业学术界说 , 从长远 来看，澳大利亚与中国的长期自由贸 易协议将和中国与新西兰的协议条件 相同。 怀卡托大学农业教授 Jacqueline Rowarth 说 , 新西兰将仍然是一个很 好的供应商。 “我们仍然可以做到更有效率 , 新西兰仍然是生产食草乳品最好的地 方。”她说。 “我们要记住，中国正在建立自 己的供给，所以在任何阶段事情都可 能会改变。” 协议中将取消澳大利亚产品关税 的有： • 乳 制 品（ 关 税 高 达 20%）4 年 内取消； • 牛肉 ( 关税高达 12-25%) 9 年 内取消； • 猪肉 ( 高达 20%) 在四年内取 消； • 活体动物 (10%) 在四年内取消； • 羊肉 (12 至 23%) 8 年内取消； • 园艺产品 (30%) 在四年内取消 大多数； • 酒 (14 到 20%) 在四年内取消； • 即食燕麦 (3%) 立即取消； • 海鲜 (15%) 四年内取消； • 加工食品 , 包括果汁和蜂蜜； • 隐藏 , 皮革和毛皮 (5 – 14%) 两到七年内取消；

双方拉锯的一个焦点，是韩国不愿意 过多开放农产品市场。 约翰·基表示，谈判过程很艰难， 但协议对出口业有利。在 2013 年， 新西兰和韩国双边贸易总额达到 36 亿纽币。

2014 注册建筑大师系列奖揭晓 你喜欢哪个？

缓解澳煤矿商困局？

汇丰银行预计，自贸协议将免除 自澳进口煤炭的关税。 作为全球最大煤矿出口国，中国 取消煤矿关税将刺激澳洲煤矿商的利 润增长。此前，由于全球煤矿供应过 剩和经济增长放缓，煤价受到压制， 包括法兴银行和法巴银行在内的投行 都削减了煤价预期。 汇丰银行澳大利亚首席经济学家 Paul Bloxham 在电话中告诉彭博，对 于煤矿行业来说，（自贸协议）可能 意味着近期中国宣布的煤炭进口关税 不适用于澳洲。这很重要。

一 套 位 于 北 岛 Waipu 的 水 边 住 宅，获得 2014 年度新西兰注册建筑 大师最高奖——“年度房屋大奖”。 PSL 建筑公司的设计者 Phil Leach 获 得了 200 万房屋类别的最佳年度房屋 工艺奖。 新西兰注册建筑大师年度房屋评

澳中贸易协议改变游戏规则 新西兰或修改对华贸易协议 新西兰中国城网站 网讯 贸 易部长 Tim Groser 承诺，如果澳大 利亚新的对华贸易协议比于 2008 年 正式生效的中国与新西兰的贸易协议 条件更优，新西兰将寻求对华的新贸 易协议。 Groser 先 生说如果澳大利 亚 获 得更好的农业协议 , 他将就此问题与 北京协商。 堪培拉的协议意味着大多数乳制 品将不会受到适用于新西兰出口的关 税配额限制。ABC 报道，只有全脂奶 粉预计将有保障措施。

31

• 澳大利亚羊毛免税配额（仅澳 大利亚享有）。 不包含在自由贸易协议中的内 容： • 水稻、小麦、棉花和糖将在签 约后三年重新谈判。 关键事实： • 澳大利亚乳品行业会有比新西 兰更好的交易前景 , 尤其是整体上拥 有自由准入的奶粉无限优惠保障； • 中国是澳大利亚第二大市场的 乳制品出口，2013 年价值 3.51 亿元； • 中国是澳大利亚最大的农业和 渔业市场 , 2013 年价值约 90 亿元； • 到 2050 年， 中 国 农 业 需 求 将 占全球的 43%； • 经合组织估计牛肉将是中国进 口增长最快的部门； •2013 年，澳大利亚出口中国的 牛肉创新记录 , 总计 7.22 亿元； • 中国是澳大利亚最重要的羊肉 市场，2013 年价值 3.85 亿； • 中国占澳大利亚羊毛出口的 75%。澳大利亚是中国最大的羊毛来 源国 (69%)； • 澳大利亚的海鲜出口将显著增 加； • 中国进口葡萄酒市场大幅增 长 , 自 2010 年以来几乎翻一番 , 在 2013 年价值 16 亿元，新西兰和智利 葡萄酒都是首选； • 中国是澳大利亚活体动物的第 二大市场 ,2013 年价值 1.42 亿元。

位 于 Whangamata 的 一 套 住 宅 获 得了 25 万以下类别的装修大奖。

一套位于 Whitianga 的新建住宅 获得 60 万 -100 万类别的“Nulook” 新屋奖。

选委员会认为，获奖房屋除了设计别 具一格以外，在细节和做工方面也十 分用心。“当你从前门步入，蜿蜒的 下行通道引领你来到客厅。这里豁然 开朗，透过大落地窗门领略全海景。 客厅里还有水泥浇筑的壁炉和烟囱， 地面为木地板，天花板用流行的胶合 板装饰，所有细节都为家庭生活考虑 周全。”

Onetangi 的 一 套 新 建 住 宅 获 得 100 万 -200 类别的 Nulook 新屋奖。

Hamilton 的 一 套 单 色 房 屋 获 得 “建造者自住房”大奖。

与 此 同 时， 一 套 位 于 奥 克 兰 北 岸 Devonport 的 房 屋 获 得 了 年 度 装 修大奖和 50 万以上类别的技术革新 奖， 该 房 屋 由 Absolute Building Services 公司打造。 评奖委员会认为，针对此房产的 装修工作很具有挑战性，“施工者面 临困难的改造环境，施工场地非常陡 峭，需要搭建 10 多米高的脚手架， 建地的入口非常狭窄。”

Hikurangi 的一套海边住宅获得 “氧化树脂可持续住宅奖”

32

HOME VOICE

受到世界的关注与重视。据估计，全世

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

原惠灵顿大学生舞蹈队 现已正式更名为惠灵顿东方艺术团 回 民 餐 厅

新西兰独家指定代理机构

我们加速实现您的商业梦想 WE ENERGIZE YOUR BUSINESS PLAN.

第六届世界华人经济论坛 2014 WORLD CHINESE ECONOMIC FORUM 4 &5 DECEMBER 2014 CHONGQING, CHINA TH

TH

世界华人经济论坛旨在促进东西方之间更紧密的联系，推动中国与海外华人 之间的交流与合作，迄今已在马来西亚、澳大利亚等地成功举办了五届。该论坛 得到了各国政府的高度重视与支持，创办以来吸引了来自约30个国家的3000多 名嘉宾和参会代表，如今已发展成为一个重要的国际性论坛。 本届论坛包括开幕式、全体会议、圆桌对话会、企业展示、考察活动和颁奖 仪式等内容。届时来自相关国家的政要、高官、商界领袖和知名学者等约400余 人将齐聚重庆，围绕“中国的新全球角色——平衡增长，共享繁荣”这一主题展 开商务探讨交流。 重庆市有着悠久的历史文化和人文积淀，是西部地区的人文之都、时尚之 都和魅力之都，作为西南经济重镇，是投资者和创业者的乐园。而重庆两江新区 作为中国内陆首个国家级新区，正成为内陆开放的新引擎，世界500强企业布局 中国的新热点。 我们为您的企业拓展全新的市场空间，新中商会诚邀您的加入。 咨询方式： 李霁媛（执行总裁）

刘钰（秘书长）

电话：021 616 627

电话：021 299 4817

邮箱：NAOMILOUNGE616@GMAIL.COM

邮箱：ANN.L@TEEYA.CO.NZ

北京烤鸭（请提前预定） 东方艺术团合影 秘制羊排 （书颖供稿）在惠灵顿中秋文艺晚会上 京东肉饼 以现代民族舞而赢得盛赞的惠灵顿大学生舞蹈 老北京爆肚 队现已更名为惠灵顿东方艺术团。虽然成立只 有短短几个月，这个舞蹈团体已经在惠灵顿崭 京酱肉丝 露头角，成为华人文化演出中一支年轻的生力 水煮鱼（Blue Cod） 军，并凭借其演出质量和舞蹈风格成为惠灵顿 第一支与当地专业演出经纪组织正式签约的华 人舞蹈团体。 东方艺术团以传承和弘扬中国文化艺术 为宗旨，致力于编排和表演兼具民族色彩和现 代特点的中华舞蹈，体现年轻一代华人的精神 风貌。 该团体的团员年纪轻，素质高，并且舞 蹈功底好。团员们的平均年龄只有 20 多岁， 她们当中有在读博士，硕士，学士和工程师， 大多数团员都曾经在中国接受过一定的舞蹈训 练。 年轻的舞蹈老师梁蕾曾经在中国受过专 营业时间： 业的民族舞训练，她在舞蹈动作编排上大胆创 lunch mon--sat 11:30-2:30, 新，把传统民族舞与现代元素结合，在继承了 中国民族舞蹈的优美的同时，更体现了青春活 dinner( 七天) 5:00-9:30, 力的动感。该团在惠灵顿中秋文艺晚会以及孔 星期日中午休息 子学院日演出中推出了现代民族舞蹈《新韵秧 歌》，其青春亮丽的形象，浓烈欢快的表演， 现场震撼的感觉，民族风情的特色，赢得了不 同文化群体观众的赞誉，并引起了当地专业演

出经纪组织的关注。 据与她们签约的演出经纪组织介绍，他 们一直在试图寻找具有中国特色的、而且能受 到不同文化族群观众喜爱的舞蹈队，去让更多 不同的当地族群了解中国的舞蹈及中国文化， 红焖羊肉 他们曾先后考察过几支舞蹈团体，但是从演出 质量和舞蹈风格来说，不是很理想。这支舞蹈 队的表演，很好的融合了民族性和现代感，他 们对这支大学生舞蹈队的评价是“They are fantastic dancers”! 目前，艺术团的演职员们正在进行更高 难度和强度的系统性舞蹈训练，紧锣密鼓的准 备即将到来的夏季“节日演出季”。除了的几 场中国文化和社区演出外，洋人社区的演出邀 请也接踵而至，其中包括菲律宾大型新年演出 及明年在惠灵顿举行的世界印度小姐大赛的多 元文化演出等。届时她们会与来自新西兰全国 铁板酱汁鱿鱼 的专业演员同台演出，包括在 NZ Got Talent 获得金奖的 JEEKS, 50/50 Crews, 和新西兰 极具人气的乐队 The Noodles. 东方艺术团以弘扬文化为宗旨，致力于 编排和表演中华现代民族舞，促进多元文化的 交流。东方艺术团欢迎更多年轻的舞蹈爱好者 加入，详情请查阅惠灵顿中文媒体相关广告或 联系书颖 0221906088。

Briscoes 斜对面

电话：04-5698118 团员们在中秋文艺晚会上表演舞蹈 《新韵秧歌》 地址：1/44 Queens Drive, Lower Hutt （BYO）

酒家

惠灵顿地区唯一生猛海鲜餐馆

厌倦老式烹调菜式了吗？ 一沉不变的口感吗？ 富临，全新特聘顶尖主厨 挑战口感新极限 菜品结合本地新鲜食材， 独家奉献：家乡蒸滑鱼，剁椒蒸鱼，果汁猪扒， 烧汁莲藕饼，琥珀海鲜烩等新品菜式

营业时间 11:00am-2:30pm 5:00pm-10:30pm

独家 推出 瑶柱百花鸡

欢迎您的光临

天天茶市 设有VIP贵宾包房，卡拉OK房 承办各类宴会，酒席等，欢迎预约订座

七天营业

电 话：3 8 4 3 2 8 8 传 真 ： 3 8 4 2 3 8 8 地 址：25 Tory Street,Wellington

8018682

订座电话： 传真：8018683 Grand Century Licensed Restaurant 84 Tory St,Wellington

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

Frank

注册会计师事务所 纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚 提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全 套服务，月/年度会计报表，审计，公 司注册，买卖生意评估，房地产投资退 税，银行贷款辅助，家庭补助申报。 苦于找不到好会计师吗？请与我们 联系。专业诚信, 价格合理。 请电: 4782488

021-1203671(国,粤,英) Address: 2 Broderick Road, Johnsonville, Wellington Email: frank_ca@xtra.co.nz

乡音分类小广告

中文电视安装

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

20 多年国内电视台工作经验，专业安装 各类中文卫星电视／新西兰电视／网络 电视。 电 话：04 － 5866918、 0211576990。 华天（Skychina）卫视公司

新下海姐妹花dolly and baby短期空降，只做一 周。dolly丰满可爱，baby 小巧玲珑，绝对值得同时拥 有。质量超好服务一流 现特 价供应只160/h 双280/h 快 工80 只有一周过期不候。 联系方式： 0221710532 20th周四-27th周四24小时 cbd公寓

Learning ENGLISH ?

冷气和家庭维修 新装冷房，维修雪柜，炸 炉，水喉，水管，排气 扇，油烟机，装空调，热 水器，房屋维修，油漆， 围栏，屋顶水槽，卫生 间，门窗，车库卷门，贴 瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

建筑装修装潢 张师傅为人,实在。 张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府 认证持牌LBP木工。新房建 筑，旧房改造，浴室厕所厨 房翻新。铺设各式瓷砖，地 板，地毯，地胶。内外墙批 灰和油漆。室外花园工程， 各 式 围 栏 阳 台 和 各 式 水 泥 地面。 有工程,找张师傅, 没错儿。。。 电话：04－5283198.

021 1010163 张师傅

超低价长途运输 惠灵顿--奥克兰及沿途大 小城镇，超低价快捷货物 运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短 信亦可。

(or want to improve?)

Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

女装 各类欧美，日韩潮流女装。 另有水谷雅子推荐蛋白球。 现货特价。5刀起。请联系 021861879

华语水管工 房屋排水 / 漏水，水喉安装，室内 外高 / 低热水器， 厨房，厕所， 卫浴改造，免费报价，费用合理， 代 办 市 府 批 文。 电 话： (021)25 89837 大卫 ( 普通话，英语）

征婚 53 岁单身经济独立，知书达理，是理疗师。 会讲普通话、广东话和基本英语，想找一位 健康和经济独立男士为伴，年龄 50—60 岁， 有 永 久 居 留 的 单 身 男 士。 有 意 者 请 回 电： Lindacheung321@gmail.com, 非诚勿扰 或微 信：Lindacheung321

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

大力士搬家公司

多年专业搬家服务，经验丰富。 信誉好，拥有大、中型货车可 供选择。 业务范围 - 承接全惠灵顿地区各类搬家业务； - 钢琴等贵重物品搬运； - 轮船货柜搬运（装卸运输）； - 长短途货物运输，惠灵顿 - - - 奥 克兰及沿途大小城镇（包括南岛地 区）， -Trade me pick up 及单件运输。 可寄存行李 -24 小时机场接送服务 - 各类垃圾清除、花园垃圾杂物、 废旧家具、旧家电清理； — 洗 房 服 务 ， 包 括 阳 台 清 洗，Driveway清洗

大力士承诺：不拖延时间，质量保证，收费 合理，做到安心，放心，省心一条龙搬运服务！

诚信建筑

为餐厅、商铺、办公室专业制 作收款台、陈列柜、陈列架、 接待台等木质组合柜。04承接各类室内外装修，专业 2378154，021621886.

设计。瓷砖，油漆，木工， 围 墙 ， 水 泥 ， 水 管 ， 工 程 质量保证 价格合理 电 话 ： 0 2 1 1 8 5 7 3 8 3 ,0211156186

Plumber水管工 主要修理业务：排水堵塞，水管漏水、滴 水。 Free $50 Voucher（$50免费优惠劵） 电话（英文）：0800 4781930， 4781930。 紧急电话：027-4476083 E-mail: absoluteplumbingnz@gmail.com

华语教车 多年丰富教车经验,熟知考 试路线，提供中文learner考题,陪考翻译，提供 接 送 。 电 话 0 2 1 - 2 1 5 5 5 9 9 (短信也可).

高味

澳 森 建 房

各种海参 花鲛 鱼翅 鹿茸 鹿鞭 鹿筋 鹿尾巴 敬请电话预约

专业 诚信 优质 高效 惠灵顿地区持有政府LBP执 照的华人建筑公司。 免费报价, 合理收费! 我们提供:国语/英语服务。 请联系:Ren 手机:021 1037312 座机:04 9728779 电邮: shiny225@msn.com

日晟装修公司

专业电工,冷气工

阿辉剪发

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线 路及制冷学, 承接安装任何电器线路 及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

原中国”发源地”首席发型总 监，20年剪发、电发、染发经 验，男女同价$15，七天营业。 预约电话：022-0123424

新西兰10年装修经验 承 接室内外翻新 批灰 油 漆粉刷 旧房厨房卫浴 翻新 瓷砖 Deck 围栏 地板 地砖 等。价格合 理 信誉保证！ 沈师傅 021-1867621 或049385583（可留言）

剪发

嘉华

亲爱的各位新老朋友，你们 好！ 我为您提供剪发业务，剪发 15元，可以染发，排染、 烫发及Party新娘盘发和化 妆。另外可以上门剪发。 Grace预约电话： 021-996366。

焊接及制作

新西兰

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造 的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉 等电器设备 - 所有工作提供COC证明 （Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。 电话：9340192，021-948899

制作收款台、陈列柜

诚信建筑专业装修公司：

联系人：Jack （阿明 ) 一周七天 24 小时服务 电话：021-519983（中文、英文或 粤语，短信必复）。 电邮：SuperMovesWLG@gmail.com

Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

33

＊承接水管的维修与修理 ＊承接各类不锈钢厨具制 造、修理机更换各式猛火 炉具 ＊安装家庭抽油烟机 ＊家园围栏，闸门，楼梯扶 手，防蚊门，防蚊窗等 ＊承接铁，不锈钢，铝合金 焊接及制造 ＊更换餐馆、快餐店的抽风 扇 Nature2U奶粉保健品特价 HAZELWOOD 20 多个品牌，500 多种商品，货源 地址：22 稳定，欢迎代购卖家洽谈业务。 AVE, KARORI 自助下单方便快捷，网址：http:// 电 话 / 传 真 ： 9 7 7 8 8 9 6 nature2u.co.nz/ QQ：553488537 微信：dream-nz ，021-1561565

园艺服务 —清理花园（Garden Work）：砍树、 锄草、修剪树枝 —垃圾清理：花园垃圾、生活垃圾、建 筑垃圾 —废品处理：旧家电、废旧家具 —洗房服务：全惠灵顿价格最优 — 室 外 清 洗 服 务 , 包 括 ： 阳 台 清 洗、driveway清洗 电话：021-519983 Jack（阿明）（中文、

英文或粤语，短信必复） 一周七天营业

专业教车 陈氏教车师傅，十八年新西兰教车经 验，专授手动汽车（Dual Control） ，自动车也可，但要自己出车，地 区限于Hutt Valley，价格优。有意 请电：04-5264651， 027-2417345.

E-mail：bvmchan@xtra.co.nz

出售正宗东冬水饺 纯 手 工 水 饺， 皮 薄 馅 大， 随 来 随 取， 保证质量。$10 /25 个 , 批发 $10/30 个（$50 以 上）。 电 话：04-5668758， 021-1727099. 宅 电：04-4789189（ 周 六、周日）。地址：134 Nelson ST， Petone。

防盗监控/门禁安装 本公司专业安装家庭商店防盗监控系统 和门禁系统，提供1080P全高清现场及 远程24小时实时监控和录像存储，为您 家园和商店创造安全放心的良好环境。 电话:04-5866918 0211576990

新西兰华人注册 （高级证书）水工 已服务于惠灵顿华人社团10年，良好 口碑 ——承接商业、住宅新房建造及旧房改 造上下水工程，有building concent 签字资格 －专业安装、改装热水器 －专业安装卫生间洁具、浴室、厨房 －各类水龙头安装、维修 －各类上下水管道改造、维修 电话：021-0593525 04-563 8268 Q Q ：1366921941 微信：Chinese Plumber e-mail：liuyu64@hotmail.com

Paint your house专业房屋油漆 Residential and Commercial painting interior and exterior, 室内外房 屋油漆粉刷（包括商业或住宅）。范 围包括：屋顶、门窗、栅栏等。价格 合理。Mobile: 022-024 7859（Peter Liu）.www.affordabledecorator.co.nz

乡音分类小广告 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

家庭及汽车地毯清洁 引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备， 配备强力植物类清洗剂，深层清洁， 除虫去污，是您退房，搬家及地毯日 常维护的首选。价格优惠Don：021840502.04～9745314 email:dond@select.biz

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

34

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

车行生意出售

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

市中心中餐厅诚意出售。 全套高档设备，人流旺。 现累于经营。电话：021772520

地点 Lower Hutt，场地租金低， 可带库存或不要库存，提供培 训， 价 格 可 议。 电 话：0220446033.

生意出售

生意出售

Lower Hutt生意出售

惠 灵 顿 市 中 心 中 餐 馆 出 售， 近 Courtenay Pace, 租金合理租约长，生 意稳定，可容纳 80 人，现已经营 12 年， 因东主年事已高，诚意出售，价格面议， 非诚勿扰，请电 021398992

Lower Hutt. Queensgate 内快 餐店，人流大，有稳定客源， 极易上手，价格便宜，房租低， 有意请联系 0211350588

位于 Lower Hutt 住宅区 Fish-chips and Chinese Takeaway, 生意繁忙、稳 定。周营业额高，一年绝对回本。适合 夫妻经营，是创业绝佳选择，机会难得。 请电：021-2506129（No text 非诚勿 扰）。

生意出售

生意出售

清洁出售

L e v i n f i s h n c h i p 店和 Dairy 店出售，简单易上手， 生意稳定，利润高，电话： 0226291199

生意出售

PORIRUA 区 面 包 铺 急 售。 有 意 请 电： 0211815089。非诚勿扰！ Business for Sale Wellington barber for sale。 Lot of people around， rents is cheap。 We just ask for $ 5000 only Please c o n t a c t m e H e l e n 0279000439 o r email .1963ha.nguyen@gmail.com 。

Porirua Fish n Chips Takeaway 出售，可加中餐。 有意请电：021-2670866 或 面谈。

现私售家庭清洁，稳定而友善 的 洋 人 客 户， 周 收 入 $1,700. 没有任何加盟费或管理费，车 和工具随生意附送。详情请电 Lee 021-888717.

乡音分类小广告

生意出售

每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们的 BNZ银行账户，广告内容可通过传真、 电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信发 送至乡音编辑部！既省时间！又方便！

中西快餐店生意好，在 本城市算第一。本城市 人口超过4万人。所有 车辆入市，必要经过本 生意出售 店。想办有关海外创业 市區奶茶零食店 , 生意出 身 份 人 士 为 佳 。 生 意 售 , 意 者 請 洽 021988753, 连 住 房 一 起 出 售 。 电 或親臨面談 话：021-2132501.

诚聘

诚聘

Johnsonville 快餐店诚聘厨 LowerHutt 市中心新开张 师、抄餐、炸炉和点餐各一名。 有意者请电：04-4774270 或 的中餐馆诚聘北方菜厨师 一名，待遇优厚（会简单 021-1848487.

面食者优先）。服务员一 名（有一定的英语表达能 诚聘 力）有相关经验且年底不 Kilbirnie 家庭诚招保姆或家 政助理一名。主要工作：看护 回国者优先。可协助办理 小孩及处理简单家务。有意者 工签或 PR。有意者请联系 王先生 021506889 请联系：021-0605507.

Dress-maker / Tailor / Sewer wanted Langi’s Island Styles is seeking a part-time sewer/dress-maker with the following attributes: - Experience with industrial sewing machines - Able to cut and sew - Pro-active, excellent work ethic, honest We offer: - Flexible hours - On-the-job training to advance your skills - Creative and friendly environment Contact Langi on: (04) 568-2807 or info@ langis.co.nz Location: 233 High St, Lower Hutt

诚聘

诚聘 工厂诚聘钣金焊工一名，学 徒工一名，男性Full time。 有意者请电：027-4533028 ，04-5688750.

诚聘 早市招人：在 n e w t o w n 周六， 周日 johnssonville。包早午饭， 需认真有力气。有做过的优先。 工资面议。电话 0223440494。

18岁？漂亮？

市区中餐厅诚聘 厨房 欢迎加入惠灵顿最隐秘、最高 帮工，part time 楼 档的Escort媒介。我们不是按 面服务员各一个。 电 摩院，所有预约都是通过电 话，时薪高达$180/HR, 有意者 话：021717922。 PH或TXT：027-5081418.

回国急售 Hawera fish n chips 加咖 啡， 主 街，t / o $3 千， 升 值 潜 力 大， 仅 售 4 万 5。 有 意 请电：02102582313

生意出售 现有市中心老牌服装店出售，位于Cuba 主街，地理位置优越，经营多年，有大 量稳定洋人客源，简单易打理，是自己 做老板的最佳选择。价格面议。联系电 话：021-2321533 短信必复

家庭清洁

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

招聘

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

18+？PRETTY?

每月收入可达2000-2万，提供完整 培训，入门费用低，利润高，先诚 招加盟。致电； Don:021 840502 ，04～9745314 email:dond@select.biz

Porirua快餐店招炒锅、炸炉 和厨房帮工。薪优。Fulltime Part-time均可。电 话：2377886（中午12点后）。

Earn up to $180 per hr.

Discreet Elite City Agency.

PH or TXT:027-5081418.

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

招工启事

诚聘

生意买卖找 王朝晨 Benny Wang， 拥有 14 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华 人经纪代理。 电话：04-3901007 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

商铺出租 出售

市中心面包店招工， 工作是收 银员和帮忙厨房， Part time， Weekend上班。有诚意者请打 02102615962. 需要工作态度认 真， 待遇会不错。

Stratford/Hawera本地知名快餐店诚招 聘技术熟练，能吃苦耐劳厨师（chef） 一名，需具有中国或新西兰四级厨师 证书，并具有相关工作经验者优先， 待遇面议。如果您有意请致电 (06) 7658663 or (06) 2785636

Lower Hutt 办公室出租

诚聘

诚聘

Porirua East 面包店诚聘一名 Full-time 收银员，时间周一至 周 五 早 上 6 点 到 下 午 5 点。 必 须懂英文。有意请电：2376929

市中心快捷酒店招聘Part time清洁工，须 Resident居民身份，无英文要求，每周2 到5天，工作时间早9：00至13：00之间， 有经验者优先。地址：Yan’s附近，联系 人：Daniel 或王先生 电话：04 384 9809 或0225129456

Lunch Bar生意出售

生意出售

一周五天营业，独市，稳定生意。 营业额$4,600以上。租金便宜，是 小生意最佳选择。售价面议。有诚 意者请电：021-2076378（免手机 短信）。

日本餐厅在 Wellington CBD 全 酒牌 60 位，价格商议，投资移 民 好 机 会。 电 话：021-638238 非诚勿扰

L o w e r H u t t 市中心 18 平米商业办公 室出租，月租 $550( 含 G S T )，水电全 包，采光好，有暖气，公用厨房、会议 室，租期灵活，近 Queensgate Mall， 附 近 2 小 时 免 费 停 车。 有 意 请 致 电 021668660，随时看房，可短租，可议价。

生意出售

商业清洁生意急售

Karori店面出售

诚聘

招聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意 出售清洁生意。 有意者电话：4730894 Jeff （英文）

店主回国忍痛割愛。兩个店 面现有好租户。投资收入或 自做生意都很好。有意者联 系 0220367458 ( 电话 ).

Karori面包店现招烤箱一名，全职 无需经验，我们提供培训。要求： 勤快耐劳，可早起（早上四点）， 时薪：$14.25--$19起。有意者请 电：021-718518, 021-569668.

Lunch Bar 快餐店招Parttime员工，勤快灵活，有 无经验均可。电话：0211727099.

商业房出售

诚聘

Foxton Cafe Restaurant and Takeaway出售，位于1号公路。设 备齐全，可办劳工。创业移民或办 身份人士最佳。详情面议。有意者 请电：021-681233

生意出售

北帕生意出售

月收入$3000+，全部洋人客 户，友善稳定，详情致电 021840502。另有剪草生意出 售！

北帕高端住宅区内日韩商品零 售店出售。地段好，租金低， 生意稳定，适合一人经营。详 情请电：Tim 027-5091282

生意出售 F i s h & C h i p s 快餐店出售，位于 Masterton 商业中心，面对大超市， 设备良好，地方宽敞，生意稳定， 有 意 者 请 电：021-0317223 或 063788580 或 021-1283832

生意出售 惠灵顿老牌韩国美容美发店出售！独 家代理韩国品牌化妆品！机会难得！ 地 点 包 括 北 帕 和 惠 灵 顿。 惠 灵 顿 店 Annual Rental:24,000 plus GST.Call : Evening 021-0480508 after 7pm。 Sarahson0508@gmail.com

176 EASTERN HUTT ROAD, TAITA 适合快餐、面包店等生意。都市生 意，位于主路，周围无竞争。 以前是Takeaway店铺，可以马上投 入经营。 前铺后居，后面住房有独立进出 口。总面积：190平方米。4个停车 位。 面向北，阳光充足。 是创业的绝佳机会，商机巨大。 要价：$395,000+ GST (If Any). 有意者请联系John 04-5269430, 027-6861357.

市區奶茶零食店 iAdore, 招聘服務員 , 意者請洽 021988753, 或親臨面談 .

诚聘

招聘推拿师

市中心寿司店招员工数名、厨 师1名，要求可以长时间工作， 吃苦耐劳。星期一到六。有意 者面议。联系人：James，电 话：022-6293648

Porirua north city shopping centre，Wellington city centre招聘 推拿师，男女不限，有经验者优先，无 经验者提供培训。色情勿扰。条件合适 可提供工签。电话：04-2376680, 0210619966。

招聘洗车工

生意出售 拥有全部营业执照的西餐厅出售，位于 Lower Hutt，high st. 距惠灵顿 25 分钟车程。和 蔼房东，友善顾客。有无经验都可以，提供 全套免费培训，易于上手。内部刚于今年 8 月份左右重新装潢。由于合作伙伴想回国， 故低价出售。有意者请致电：0220901585

生意出售 中 西 快 歺 店 出 售， 位 于 TITAHI BAY 住宅区 , 有意请 电 :0220100628. 非诚勿扰。

诚聘 惠灵顿市中心餐厅诚聘1名Full-time 厨房帮工（需略懂英文）和数名Parttime服务员（需拥有流利英语交流能 力），相关工作经验者优先，有意者请 联系liza 0211537230。

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

惠灵顿华人车行主要业务以进口和销售德系， 日系二手车，现因业务需要，招聘一名兼职 洗车工，每周20-30小时，必须会开车（自 动，手动），有合法工作签证，有新西兰FULL 驾照。有汽车清洁，护理，或销售经验，英 文流利者优先。有意者请联系 04 3839886, 021911618。

HOME VOICE

诚聘

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

35

诚聘

诚聘

诚聘

威灵顿文记亚洲食品现诚聘 C A F E 急召洗碗工， 需略懂 J o h n s o n v i l l e 亚洲超市，现 店员一名（包括送货），需 英文，仅限男士，有意请电 招有经验的收银员一名，女性 说英、国、粤语，有经验者 优 先。 有 意 向 者 请 尽 快 联 系 优先，详情请电：3879836. 021 0611833 （晚上 8 点前） Lala，电话：027-5668666。

Hawkes Bay 小镇 takeaway 诚 聘 熟 手 炸 炉 一 名。 要 求 能 接 单 021-1670869, 068589622.

正规大型连锁按摩店 , 预计月底开张 , 位于 市中心旺街地铺 28Willis Street . 招经验 按摩师 , 女性优先 , 需懂英语 , 能吃苦 , 有 税号 , 态度友善 , 有团队合作精神。表现优 秀者担保工签和身份。 网址 : http://therub.co.nz。有兴趣请短信 联系我 .021 2268612 Yuki

诚聘

诚聘

惠灵顿KC招聘

招聘

市中心中餐馆，诚聘洗碗工一 名，另招楼面服务员数名，有 经验者优先。待遇从优。电 话：04-3843288 0210605507.

惠灵顿粮油商行招聘收银员， 需周末上班。仓库理货工，周 一至五。以上职位上班地点 在Petone,有意者请致电045892501或021985188。

诚聘

诚聘

招聘

惠灵顿市中心一餐厅诚聘Fulltime厨房帮工一名，需略懂英 文，有经验者优先，有意者请 电0211537230

city 寿司店招聘熟练寿司工及帮工，收 银员数名，周一到周五白天工作，全职 兼职都可，要求会简单英文，收银员要 求英文流利，有寿司或相关食品工作经 验，有意者请联系 021734790 下午 3 点 以后。

诚聘

K C C a f e 诚聘员工数名（厨 Q u e e n s g a t e 烤 肉 店 招 前 台 师，厨房杂工，洗碗工，服 服 务 员。 需 较 好 英 文 交 流 能 务员），有意者请来电咨询。 力，勤快灵活，最好有此类经 验。 致 电 045860908 或 短 信 021-1368132，04-3858980 0211357819

Newtown Domino披萨店诚 聘PART TIME 外卖司机数 名（周5至周日晚工作，周 一至周四可协调），需有自 备车和驾照，基本英文，工 诚聘 诚聘 作认真，可转FULL TIME 协 Thorndon寿司店招Part-time T h o r n d o n 寿司店招 P a r t - 助工签，年底不回国者优先 员 工 ， 需 要 良 好 英 文 交 流 t i m e 员工，需要良好英文交 考虑。有意者请短信：022能 力 。 有 无 经 验 均 可 。 电 流能力。有无经验均可。电话： 4856288（中英文） 021-834758. 话：021-834758.

诚聘

招清洁工

Brookly fish & chips 诚聘 炸炉和炒餐熟手员工，parttime 或 full-time。有意者 请电：3853390

惠灵顿市中心 F O O D C O U R T 招 聘 f u l l - t i m e 帮 工 一 名， 需 有 P R，略懂英语。有意者请电 02102280933 或 02102280883， 短信必复。

Wellington 市中心旅客招客房清洁工， 要求 45 岁以下，会简单英文对话，按 照客房卫生标准完成工作，工作时间 早 9 点 到 下 午 2 点 左 右。 请 电：0212047632（F r e d） 或 2801268 （ 下 午 3pm 以后）Nancy。

诚聘

诚聘

大鸿运酒楼诚聘厨师和点 心师，厨房杂工和楼面服 务 生。 有 意 者 请 电：043853390

诚聘 电脑店招聘Part-time sales/ technician. 能吃苦 熟悉电脑装机 故障修复 维护 英语熟练 有相关 经验优先 做得好可以转full time. 请发cv到zd1818@gmail.com

诚聘 A华公司旅游及物流部 诚聘员工： 底薪加提 成， 要求诚实可信， 吃苦热情，工签或PR均 可， 有工作经验优先， 有意者打电话预约面试 或发CV至 kellynz2008@ hotmail.com A华团队 期待您的加入！ 诚聘 K a r o r i 面包店诚招前台服务员 一名。要求：勤快耐劳，懂英文， 周 末 上 班。 有 意 者 请 电：021569668， 021-718518.

诚聘

Lower Hutt 华人卫浴公 司招男员工两名，女员工 一名。需熟练中英文， 有驾照，诚实可靠，刻苦 耐劳。学生亦可，表现好 者可帮办工签。薪酬面 议。有意者请致电：049209991，或发CV至info@ crownbathrooms.co.nz

诚聘 市中心网吧，诚聘收银员一名，需要有 一定英文沟通能力和基本的电脑操作， 认 真 负 责。 工 作 时 间 早 9 点 至 晚 6 点 周一至周五，工作轻松， 能长期工作 和电脑操作熟练者优先考虑。有意者请 致电 021 0838 2986 杨女士

市中心按摩院招聘接线生 惠灵顿市中心或者下哈特中心工 作， 全天十小时或者半天六小时均可， 我们网站www.asianbombshell. co.nz.

诚聘有经验油漆工，需有 N Z 工 要求女性35岁以下，英语流利， 作许可，身体健康，需能搬抬 有接线生工作经验为佳。 重物。诚实、有信用，有团队 合作精神。有意者请联系 J a c k 有意请电：021845126 021-0343120.

诚聘

金都快餐店位于 Porirua North City Shopping Centre，诚聘 楼面及厨房员工数名。有意者 请 致 电：04-2377198 或 0274437898

Senior cook required for an inner city Vietnamese restaurant. Full-time approx 40 h r s p / w . P a y r a t e $18- $22 p / h .

Must have at least 3 years experience in a commercial kitchen and good understanding Asian ingredients and being able to work well under pressure.

Must be committed, reliable and honest.

Please contact Luke 021-1194678

诚聘

诚聘

Kilbirnie 西式烤肉店招前台接 北帕 (Noodles and Dumplings) 中餐 馆诚聘厨师 Northern China cuisine 单和后厨帮工 Part-time，要勤 两名，需有相关厨师证书，有相关经验 劳能干，英文流利。有诚意请 者优先。有意者请发送 CV 至 manager. （陈经 联系：021-1151748（短信也可） noodlesndumplings@gmail.com 理）

招商业清洁工 高薪聘请长期商业清洁工, 晚 上在petone一带工作. 要求工 作认真，能虚心学习。有经验 者优先. 0226908179

诚聘 惠 灵 顿 Tiger 餐 厅 诚 聘 中 国 北 方 菜 厨师， 要求有相关 c h e f t r a i n i n g c e r t i f i c a t e，有相关工作经验者优 先。 有意者请电联 Mr. Tan (manager): 02102717673, 或 者 发 送 CV 至 471681073@qq.com。

诚聘

797-3

安诚国际集团因业务发展需 要，诚聘全职教育顾问助理一 名，成功录取者公司提供全面 培训。如果您符合以下条件， 欢迎您应聘本公司。 积极友善的待客能力 流利的中英文交流能力 有长期工作目标 有新西兰PR 请将简历email 到: ancheng@ancheng.co.nz 我们会在三个工作日内回复。

诚聘 Lower Hutt 新按摩店招聘 奥克兰 Fans massage 首家店落户于惠灵顿 Queensgate，现急需正规按摩师若干 名，男女不限，有无经验均可，无经验 者可提供免费岗前培训，工资待遇优 厚，工作表现优秀者可以协助办理工签 和PR。联系电话 0212811010

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

36

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

AC INTERNATIONAL HOUSE

Karori

Kelburn

惠灵顿华人车行

Student Accommodation in the City 138-140 Ghuznee Street,Wellington SUMMER SPECIAL 15 Nov - 14 Feb 2015 Single room $130-138 per week Shared room $117 per week Room with bathroom $154 per week Handy to Victoria and Massey Universities & Weltec/LCB, Whitireia City campus

靓房出租：Karori 现有靓房招租 , 位于无尾静街，近 3、3S、17、18 路车站。大房招单人，房租 $160/ 周， 包电包家具，及无限流量 V D S L 网 络。联系电话：02102585607。

植物园旁边，超大双人房，阳光好， 有家具，无限量宽带，交通方便， 十分钟到 CBD 和大学。门口有公车。 $125。看房请电 0211021458

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价 格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。 同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。 其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安 装。 特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。 知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com 欢迎预约试乘试驾。 营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预 约。 地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 电话：04 3839886 手机：021911618

T: 04 384 6735, 021 666168 E:ryoung@acinternational.co.nz

BERHAMPORE BRITOMART ST 独立 Flat（Studio） 出租，宽敞明亮，安静舒适，设备 齐全。诚招 C o u p l e。$230P W . ( 另 有房间招租，价格面议 )。请电： 3893329, 021-02753567

City（有房间出租）

Karori 靓房出租 K a r o r i 现有两间靓房招租，位于无尾 静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，大房房租＄140/ 周 + E x p，小 房房租＄120/ 周 +Exp。有意请电 0210348526 预约看房。

Karori 靓房出租 K a r o r i 现有两间靓房招租，位于无尾 静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，大房房租＄140/ 周 + E x p，小 房房租＄120/ 周 +Exp。有意请电 0210348526 预约看房。

Karori

Lower Hutt 现有3房1厅，位于Lower Hutt市中 心，1分钟到超市 busstop，走路十分 钟到shopping mall，阳光充足，房子 整洁，招爱干净人士，适合family，每 周$360，有意者请电：021952588

Lower Hutt 套间出租 Townhouse,(1双人房，2单人房），适合一 对夫妇和两个小孩居住，$295/周，Hutt valley High 校区，步行1分钟到小学，15分 钟到中学和L/H CBD,门口130,83 Bus , 舒适 明亮，有洗衣机，两张单人床，12月中旬后 可入住。Ph:0210534497(短信必复）

Petone 大双人房招租 . 阳光猛环境好，三分 钟步行到 Weltec/Bus 站 / 火车站，火 车到市区仅 15 分钟，光纤无限流量上 网 ! 可步行到 Pack'n Save 和 Queen's Gate, 包家具 , 日常用电 , 宽带，$140/ 周，双人 / 长期面议。0226908179.

独立出入两室一厅 , 位于 Karorimall 后面的安静街区 , 带浴室厨房 , 洗衣 机冰箱 , off street parking, 包部分 家具 , 独立电表 , 房间装有 H R V 除湿 ( 用电免费 ) .

11 月底可住 。$330/ week。请联系 Lin 021211014

Lower Hutt

Porirua Waitangirua

Tirohanga一房一大厅招租，近Lower Hutt 市中心，步行十分钟到melling 火车站. 超30平米大厅，新装修卫生间，大储藏 间，宽敞现代厨房，好景，无线宽带off street parking。住单双人均可，单人200/ week+exp，双人面议。即可入住，免烟宠。 有意请电021－1564211，5702898

全新装修，独立一层，双人房租单人， 包水电、包上网，亲和香港家庭。没 有其他房客，一分钟到巴士站，有车 位。$100/WEEK.先到先得。电话：0211211636 或 04-2357988.

City

Karori Homestay Karori 无尾静街大房招单人， 女生为佳。$260/ 周，包中西餐， 电费，无限流量 Telecom vDSL 网络。Text 0279510808

Mt Cook

Porirua区Titahi bay

The Terrace 单人房，近维大和早 市，t o w n h o u s e , 独立后院。$160 每 周 + 电 网。 电 话 021537973， 或 微信：Larryhan726（注明：租房）

大双人房招双人或单人 安静 舒适 整洁 步行3分钟到甄 氏 门前Bus站 交通方便 价格 面议 电话 ：02102922743

Titahi bay 无尾静街三室一厅海景房 其中一间单人房出租。提供基本家具， 全包$125/week.交通便利，安全。门口 公车站方便去学校、shopping Mall! 联系电话：0210619966.

Karori区

Lower Hutt 办公室出租

Tawa

1)新装修单人房,家具齐全,双 人房,超大无敌公园全景單人房 $130/周.Karori巴士總站,交通便 利.

2)市中心圖書館附近單人房 $140/周.超市,銀行,巴士站盡在咫 尺.

3)獨立2房1廳 $320/周家具齐全 4)套房$180/周家具齐全 有意请联络:021-323298 0212997318 021-988066 (短讯必复)

Lower Hutt市中心18平米商业办公室出 租，月租$550(含GST)，水电全包，采 光好，有暖气，公用厨房、会议室，租 期灵活，近Queensgate Mall，附近2小 时免费停车。有意请致电021668660， 随时看房，可短租，可议价。

Tawa 区房间出租小房$110, 大 房$135. 包网，交通便利，近 火车站，限女性。有意者请 电：０２１０４６３２８０。

在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，环境干净、清 静，有床及书桌。专人管理。 有意者请电：021-1072983.

维大套房日租 15/240 The Terrace ( 请由 246 巷进入 )。单人每晚 $50, 双人每 晚 $100, 停车 10 元，可煮食，早 晚 餐 可 议， 周 租 单 人 $250, 双 人 $380. 请恰 021-1303526.

city 公寓出租 1 bedroom, 独立卫浴，独立厨房，24 小时 无限量热水，无限网络，全新家具，另配超 大阳台，阳光房，步行 5 分钟到华人超市和 到早市，步行 2 分钟到维大，适合 couple 居 住，280 per week , 非诚勿扰，租期 11 月 5 日起，联系人：宋先生 02108653509

Evans Bay

Karori

305 Evans Bay PED。主卧室大 双人房带卫浴、衣帽间、阳台、 车库。价钱面议 Plus Share。 另 有 小 房 出 租。 电 话：021985-664

无尾静街，6分钟步行Karori 总站（3 路，18路）交通便利。双人阳光大房，独立 小阳台，独立车位，宽大客厅，友善男房 主。NZD180 单人（包网络）NZD200双人（包 网络）电费分摊。诚招安静整洁爱狗人士。 请联系02102200412。

City 市中心维大附近有一 apt 两室一厅带厕， 位于 The terrace 169。近 Cuba St、 New world 超市，7 分钟到 WELTEC，10 分 钟 到 维 大。 有 家 具，$370 一 周（ 不 包 网 电）。 电 话 0223512277， 微 信： Qichen826。可微信看照片。

Thorndon 标准家居现代住房，安静，整洁，现有 一间房出租，与友好房东合住 , 近 N e w W o r l d 火车站和维大。预招喜干 净， 爱整洁的人士入住，。联系人：W e n d y C h e n。联系电话：0210527087 （短信 必复）

Karori 大单人房 , 安静 , 整洁 , 舒适 . 步行 2 至 3 分钟到 shopping mall, 图书馆 , 公车站 . 提供家俱、Wifi. share exp. 欢迎爱干净 , 安静 , 无烟 , 无宠 , 成 熟单身人士 . 暑期特价 $115/pw, 联络 Alice 0210516505 短讯必复 .

Mt Victoria Single room in quiet part of Mt Victoria.

Walking distance to Massey, Victoria campuses and CBD. This attractive English speaking home has owner upstairs with a hard working student sharing downstairs.

No smokers please. Rent $165 per week plus expenses. Ph: 9738299

Mount Victoria Townhouse出租 Elizabeth street 3房 Townhouse一间双人卧室，宽敞 明亮，有双人床。近Courtney Place、waterfron，生活极便 利，家具齐全，室友3人友善。 周$160（包费用），11月23日 入住可至2015年1月27日止。电 话：02102232671。

Karori

Newtown

无尾静街，人口简单，现有大 双人房招单人，女生为佳，家 具齐全，近公车站，拎包入住， $120+ E X P。 有 意 者 请 联 系： 0212531269

单人房，近超市、巴士站。 基本家具，包电、网费。 周租145元。请电：0221521621.

Johnsonville

好房出租

Newtown

单双人房出租。无线上网，包 水电、基本家具。到shopping Mall 5分钟。单人$120/pw. 双 人$160/pw. 电话：021-519983.

Kilbirnie光猛海景大房出租。安 静近超市、Bus Stop。包基本家 具及家电，2单人间$160+EXP. 超 大双人间$190+Expenses. 谢绝宠 物。电话：022-1078018.

4 室 2 卫 浴 阳 光 干 燥 Apartment 招 flatmates.

Newtown new world 对面， McDonald 隔壁，一分钟到 Bus 站。 双 人 间 带 储 藏 室 全 家 具 $150/+expense 11 月 1 号可入 住， 另一双人间带部分家具 $140/+expense 12 月中旬可入 住。联系电话 0211080537（短 信）022 090 8508 （电话 / 短 信）

Johnsonville阳光房

Kilbienie

现代两层 3 房 2 浴 3 卫阳光房 中 文 电 视 G A S 热 水 煮 饭， 二 楼 单 人 间 出 租 $150 全 包 免 宠 021-1285050

光 猛 海 景 房 招 租。 超 大 双 人 间 $190+ E x p e n s e s , 大 单 人 间 $160+Expenses, 包家店家具，2 分钟 到 Bus stop，5 分钟到 Pak n Save & Countdown。友善房东。谢绝烟宠。电话： 022-1078018.

Johnsonville区

Kilbirnie

双人房招单人。安静整洁，交通方便。 包无线网，简单家具，冰箱、洗衣机、 烤箱、微波炉俱全。电费分摊。友善回 民房东，忌猪肉。$120 per week / 周。 电话：022-5299821（上班时间请短信 联系）

靠近Pak‘N Save，有双人房一 间$140. 招单人，包水电。另有 一间独立套房$180，包水电。请联 系：3878688, 021-2934649.

Newtown 阳 光 单 人 房， 家 具 齐 全， 无 限 上 网。 $150/per week, 电费、煤气、宽带全包。 极近周六早市，各路公交站、超市、梅 西大学。特别适合单身上班族和安静的 学生。租房请电：021-321817.

乡音分类小广告刊登说明 每格每期 $10，三期优惠价 $15。 您只需将广告费存入或转账到我们 的BNZ银行账户。我们的账号是： BNZ Bank Account Name: Home Voice Account NO: 02-0576-0006114-00 广告内容可通过电子邮件 （Ｅｍａｉｌ）发送至乡音编辑部，并

Polar Cars 政府注册汽车销售公司现有超过40 辆 日本进口车。 大量家庭7—8座用车。 04—05年。 Honda Odyssey, Stepwagon；Toyota Isis, Mazda MPV, Premacy； Nissan Presage, 还有部分5座小车特价优惠。 Mazda Demio，ToyotaVitz（Yaris)，Nissan Note，Honda Fit. 报价可包含牌照费， 机械保险等。 提 供正规手续，含GST发票。无忧售后服 务。Trade in Welcome。 polarcars@hotmail.com 电话：022-0446033, 04-3871155 联系人Simon

好房出售 4 房 2 厅，前后院，4-6 个停车位。k i l b i r n i e 中心，安静街区。近超 市、游泳馆、图书馆、 A S B 运动中心，银行及 公交车站等。生活、交 通方便。独立门户，平 地，阳光充足。 联系人 Lee 0274482318

请说明付款情况。

Facebook(脸书) 订阅： Home Voice Chinese Newspaper Twitter(推特) 订阅： 乡音 或直接登录《乡音》网站（www.homevoice.co.nz）阅读当期或往期电子版报纸

风之都合唱团招收团员启事 惠灵顿风之都合唱团成立已近一年，以弘扬中华文化，加强文化交流和 丰富移民文化生活为主旨。在社会各界朋友的支持下，在惠灵顿大型文 化活动中多次参演，艺术风格上逐步走向成熟。现面向惠灵顿华人社区 招收团员。欢迎热爱合唱艺术的朋友加入。具体要求如下： 1. 热爱合唱艺术，有在团队中学习和提高合唱演唱水平的兴趣。 2. 能够遵守合唱团集体排练和表演的规则、纪律和要求。 3. 每周末能够参加合唱团约2个小时的排练。 4. 年龄18岁至60岁。 5. 有一定歌唱音准功底。 有歌唱表演经验或合唱表演经验者为佳。我们也欢迎留学生和新移民朋 友加入。 详情垂询和报名，请电： 海波 021389008 尹乐东 0211355093 王新 02102389939 或email：wncfa@yahoo.com 惠灵顿风之都合唱团

2014年9月20日

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

37

38

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

新华社

▲ G20 领导人第九次峰会 15 日在澳大利亚布里斯班举行。图为与会领导人合影。

中国将主办 2016 年 G20 峰会 习近平在峰会发表讲话 称中国将继续保持经济增长势头

奥巴马演讲妄议占中 称港人为普世权利发声

繁荣的中国崛起，但同时强调，北京 必须证明自己是“负责任的行动者”， 申美国“重返亚太”战略。奥巴马警告， “不管在贸易还是海上，都要和其他 区域领土争端等问题威胁亚太进步， 国家遵守同样的规则”。华府会继续 同时向亚太盟友大派定心丸，强调华 以坦承的态度，看待与北京之间的分 盛顿在外交上以亚洲为重，称会“不 歧。 发展中国家代表性和发言权，确保各 断加深美国的介入”。尽管奥巴马并 分析认为，奥巴马讲话中的不少 国在国际经济合作中权利平等、机会 未指名道姓，但外界普遍解读认为， 内容，都针对中国的崛起和近年的岛 平等、规则平等。 这是向其刚刚到访过的中国传递讯息。 屿争端。美联社称，奥巴马在澳大利 习近平指出，中国经济增长是世 香港大公网综合路透社、美联社、 亚的演讲，言辞比几天前在北京时要 界经济增长的重要动力。中国经济将 BBC 报道，奥巴马强调，亚洲的安全秩 强硬。 继续保持强劲、可持续、平衡增长势头， 另外，奥巴马在演说中，还特别 序，不能建基于“大国欺负小国的胁 每年增量相当于贡献一个中等发达国 迫或威吓，而应建基于共同的安全联 提到香港目前的“占中”示威，指香 家的经济规模。作为 2016 年 G20 领导 盟，恪守国际律法与规范，和平解决 港人正在“为自己的普世权利发声”。 人峰会主办国，中国愿为推动世界经 争端”。 他说，在亚洲以至全球各处，美国都 济增长作出更大贡献、发挥更大作用。 在演讲中，奥巴马用了不少篇幅 支持公开而公正的选举，因为民众必 习近平宣布，中国将采纳国际货 描述中美之间的复杂关系。他重申美 须有选择领袖的自由。此前，习近平 币基金组织数据公布特殊标准。 方立场，说华盛顿欢迎一个和平、稳定、 12 日与奥巴马举行的联合记者会上曾 他表示，面对世界经济面临的各 种风险和挑战，G20 成员要树立利益共 同体和命运共同体意识，坚持做好朋 友、好伙伴，积极协调宏观经济政策， 努力形成各国增长相互促进、相得益 彰的合作共赢格局。 与会各成员国领导人表示，各国 要加大对基础设施建设投资，促进互 联互通，克服经济增长瓶颈，有效应 对地区动荡、埃博拉疫情等挑战，消 除世界经济面临的风险。 在中国、美国、澳大利亚推动下， 会议通过《G20 领导人应对埃博拉疫情 布里斯班声明》，呼吁加强国际合作， 共同应对埃博拉疫情。

习近平对 G20 提三点建议 习近平 15 日在 G20 峰会发表讲话 指出，我们当前的首要任务，就是协 调宏观经济政策，共同破解发展难题， 减少经济风险，实现经济繁荣、金融 稳定、贸易发展、就业和民生改善。 综合中新社、新华网报道，习近 平建议 G20 从以下几方面作出努力。 第一，创新发展方式。各国要创 新发展理念、政策、方式，特别是通 过财税、金融、投资、竞争、贸易、 就业等领域的结构改革，通过宏观经 济政策和社会政策的结合，让创造财 富的活力竞相迸发，让市场力量充分 释放。中国支持 G20 成立全球基础设 施中心，支持世界银行成立全球基础 设施基金，并将通过建设丝绸之路经 济带、21 世纪海上丝绸之路、亚洲基 础设施投资银行、丝路基金等途径， 为全球基础设施投资作出贡献。 第二，建设开放型世界经济。各 国要维护多边贸易体制，构建互利共 赢的全球价值链，培育全球大市场， 反对贸易和投资保护主义，推动多哈 回合谈判。 第三，完善全球经济治理。各国 要致力于建设公平公正、包容有序的 国际金融体系，提高新兴市场国家和

何为 IMF“数据公布特殊标准”？ 15 日，IMF 公 告 称， 欢 迎 中 国 宣布加入 IMF“数据公布特殊标准” （SDDS）的意向。这是 G20 峰会首日 中国宣布进一步融入全球金融规则、 加速提高进入国际资本市场透明度的 一大举措。 IMF 数 据 发 布 标 准 分 为 两 个 层 次：第一层是为已经参与或正在谋求 参与国际金融市场的国家（包括多数 工业化国家和一些新兴市场国家 ) 制 定的标准，称之为“数据公布特殊标 准”（SDDS）。 第 二 层 是 为 所 有 尚

未达到 SDDS 要求的成员国制定的另 外一套标准，称之为“数据公布通用 系 统”（GDDS）。 中 国 2002 年 加 入 GDDS。 根 据 IMF 的 要 求， 接 受 SDDS 本 着自愿原则。接受这些标准的成员国 统一就涵盖经济 4 个部门（国民收入 和价格、财政部门、金融部门和对外 部门）的数据类别提供信息。对于这 些部门，SDDS 规定公布数据的涵盖范 围、周期以及及时性。 上海《东方早报》

不受待见？普京早退离澳 当 地 时 间 16 日 中 午 12 时 许， 俄 罗斯总统普京在布里斯班举行了记者 发布会，随后前往机场离开澳大利亚。 他自己解释，此次早退，是为了回俄 罗斯处理其他事务。 澳洲网报道，普京在发布会上表 示，此次峰会关于乌克兰话题的双边 会谈坦诚、内容丰富并十分具有帮助 性，“与艾伯特总理的会面很不错， 他是个很好的主持者，也是个专业合 作伙伴”。此前，克里姆林宫 15 日否 认普京将因受其他领导人的冷遇而将 提前离开峰会。

普京和艾伯特的关系颇受关注。 艾伯特曾表示，他将就 MH17 被击落事 件向普京表达强硬立场，并引用“抱 摔”一词。随后俄媒报道，俄驻澳使 馆二秘亚历山大·奥多耶夫斯基提醒 艾伯特，普京是柔道八段。此次峰会， 普京有备而来，北京《环球时报》报道， 4 艘“武装到牙齿”的俄军舰近日逼近 澳北部海岸。而英国《独立报》称， 英国首相卡梅伦表示：“我不认为有 必要在参加此次 G20 峰会时带上军舰 保卫自己的安全，且我确信普京不会 受到任何安全威胁。”无疑在挖苦普京。

户外烧烤午宴 吉他助兴

▲金砖国家领导人非正式会晤 15 日在布里斯班举行，习近平、巴西总统罗 塞夫（中）、俄罗斯总统普京（左一）、印度总理莫迪（左二）、南非总统祖马 （右一）出席。图为五国领导人在会晤前合影。 新华社

G20 峰会议程紧密，东道主澳大利 亚 15 日举行户外烧烤午宴，招待一众 领导人。而各国的“第一夫人”则到 当地动物园参观。 香港凤凰卫视报道，烧烤午宴设 在布里斯班议会大楼的花园，艾伯特 以东道主身份，陪同习近平、奥巴马 等前去用餐。 艾伯特还特意走到习近平桌前打

点一番，宾主言谈甚欢。 在大花园内，还配上醉人的吉他 音乐助庆。习近平与印尼总统佐科·维 多多同桌，两人都脱下西装。 因乌克兰问题而身处风口浪尖的 普京，显得有点拘谨，与罗塞夫同台 用餐，趁机会聊上几句。 而日本首相安倍晋三则神色穆然， 并未见到他与其他国家领袖有互动。

表明，香港事务纯属中国内政，而奥 巴马也毫不含糊地明确表明，美国并 未参与煽动。 对于奥巴马演讲中的涉华内容， 中国外交部 15 日作出回应。中新社报 道，中国外交部发言人秦刚表示，我 们注意到美国总统奥巴马在演讲中重 申欢迎一个和平、稳定、繁荣的中国 崛起。希望美方与中方一道，按照两 国元首北京会晤达成的共识，从多个 重点方向作出努力，加强协调和合作， 妥善管控分歧和敏感问题，把不冲突 不对抗、相互尊重、合作共赢的原则 落到实处，推动中美新型大国关系建 设取得新的进展。 秦刚表示，这符合中美两国和两 国人民的根本利益，也有利于亚太地 区以及世界的和平、稳定与繁荣。 奥巴马和澳大利亚总理艾伯特 15 日与考拉玩耍。彭丽媛等各国第一 夫人也曾在动物园参观考拉。 美联社 ▲

二十国集团（G20）领导人第九次峰会 15 日在澳大利亚布里斯班 举行。本次峰会主题是经济增长、就业与抗风险。15 日举行第一阶段会议。 中国国家主席习近平出席会议并发表题为《推动创新发展实现联动 正在布里斯班出席 G20 峰会的奥 增长》的讲话。习近平在讲话中宣布，中国将主办 2016 年 G20 峰会。 巴马 15 日在昆士兰大学发表演说，重

G20 峰会 如何选择东道主？ 习近平在 G20 峰会上宣布，中 国将是 2016 年 G20 领导人峰会主 办国。G20 如何选定东道主呢？ 北京《新京报》报道，自 2010 年起，除了欧盟之外，其余 19 个 国家被分为五个小组：澳大利亚、 加 拿 大、 沙 特 和 美 国 为 一 组； 印 度、俄罗斯、南非、土耳其为一组； 阿根廷、巴西、墨西哥为一组；法 国、德国、意大利、英国为一组； 中国、印尼、日本、韩国为一组。 每年的东道主，由各小组国家轮流 担任，2010 年韩国，2011 年法国， 2012 年 墨 西 哥，2013 年 俄 罗 斯， 2014 年澳大利亚，2015 年土耳其。 中国驻新西兰前大使陈明明表示， G20 选择东道主时，还会让相邻年 份的东道主国家地域相隔较远。 中国未举办过 G20 峰会，2011 年《G20 集团戛纳峰会公报》指出， 2015 年后的主席国将由轮值地区选 举产生，首先由亚洲小组开始。 中国为何能在亚洲脱颖而出？ 北京《京华时报》报道，此前，国 际舆论早就普遍看好中国。因为印 尼由于政治周期原因被排除出局， 而韩国在 2010 年已举办了首尔峰 会。2009 年及 2010 年的 G20 峰会， 日本都曾想承办，但均未如愿。 发改委对外经济研究所所长张 燕生表示，G20 峰会在中国举办， 将为世界了解中国的经济发展提供 重要窗口和平台，有利于提高中国 在世界经济中的作用和地位。

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

39

路透社

▲ G20 领导人挥手合影。

▲全体领导人会议开始 ▲德国总理默克尔使用 前，普京略显困意。 美联社 3D 打印机。 路透社

▲日本首相安倍晋三与韩 国总统朴槿惠。 美联社

▲澳大利亚总理艾伯特与印度总理 莫迪拥抱致意。 美联社

镜头下的 G20 领导人 ▲澳大利亚总理艾伯特。

美联社

为期两天的 G20 峰会 16 日在澳大利亚布里斯班落下帷幕。会议结束时发 表了《联合公报》。峰会通过了《布里斯班行动计划》，为促进全球经济增长、 提高就业，以及推进贸易自由化提出 1000 多项具体措施。会议还宣布，中国 将主办 2016 年二十国集团领导人峰会。习近平表示，中方有信心当好 2016 年主席国及 2015、2017 年“三驾马车”成员，同各方一起把二十国集团机制 维护好、建设好、发展好。 让我们回顾一下这两天各国领导人的精彩瞬间。

▲习近平与奥巴马边交谈边步入会 路透社

场。

▲普京在欧洲理事会主席范龙佩面前走 路透社

过。

澳大利亚总理艾伯特与普京握手交 路透社

▲ ▲ G20 领导人参观澳大利亚布里斯班的画廊。图为参观过后，习近平离开画廊。

新华社

谈。

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

习奥瀛台夜话聊了啥 讲历史谈民主论主权 习近平：民主未必仅仅体现在一人一票直选上

“习奥会”虽已落幕数日，但外界对其的关 注依然热度不减。继官媒披露两国元首会谈内容 后，14 日，中共机关报《人民日报》旗下一个名 为“学习小组”的微信公众号接连刊文，透露了 习奥两人瀛台散步及在人民大会堂会见记者及欢 迎午宴上不少幕后故事。其中，习近平在瀛台告 诉奥巴马“民主未必仅仅体现在‘一人一票’直 选上、中国对主权看得更重些是因为历史上曾多 次遭受外敌入侵”等内容更是首度曝光。

▲

40

北京时间 11 日晚，习近平与奥巴马夜游中南海。 美联社

■聊兴不减，屡屡超时

习近平介绍瀛台 : 康熙在这指挥收复台湾 奥巴马感悟光绪维新 ：改革总会遇到阻力 中共机关报《人民日报》微信公 众号“学习小组”14 日推送《习近平 奥巴马在瀛台，到底聊了什么？》一 文，详细披露了北京时间 11 日晚习近 平和奥巴马在中南海会晤的全程纪录， 并且首次公布诸多细节。文章说，习 近平和奥巴马当晚聊到 23 时多才挥手 告别。 中新社报道，文章说，两国元首 原计划当日 18:30 开始在中南海瀛台 散步，随后到瀛台涵元殿小范围会见， 接着前往香扆殿进行小范围晚宴，最 后在迎薰亭茶叙。“计划 21:15 结束 全部活动”。 事实上，“两人谈得特别好，特 别深入”。文章透露，每一个环节都 大大延迟，原定 30 分钟的会见持续了 90 分钟。会见中，习近平曾提醒去吃饭， 表示“不想让客人饿肚子”，奥巴马说， “还想和你谈几个问题”。 不仅是会见，原定 90 分钟的宴会 持续了近两个小时，原定 30 分钟的茶 叙持续了近 1 个小时，直到夜里 23 时 多，“他俩才挥手告别”。 对于中国版“庄园会”的选址， 文章介绍说，中南海瀛台始建于明朝，

清朝顺治、康熙年间曾两次修建，是 帝王、后妃的避暑和游览地。因其三 面临水，衬以亭台楼阁，像座海中仙岛， 故名瀛台。 文章援引习近平和奥巴马的两段 对话加以解释会晤选址的缘由。习近 平说，清朝的康熙皇帝曾经在这里研 究制定平定内乱、收复台湾的国家方 略。后来光绪皇帝搞百日维新，失败 后被慈禧太后关在这里。奥巴马接话 道，中美历史上这一点是相似的，改 革总会遇到阻力，“这是不变的规律， 需要我们拿出勇气”。 选址在瀛台的原因之一就是“要 上一堂生动的历史课”。文章援引习 近平的话说，了解中国近代以来的历 史对理解中国人民今天的理想和前进 道路很重要。原因之二是参照庄园会 晤标准，安排一场“不打领带”的会晤。 文章透露，习近平说，“我安排 在这里会见，主要是想起了去年 6 月 同你在安纳伯格庄园的会晤，也想为 这次的会晤营造类似的氛围。”奥巴 马表示，“美中两国有效开展合作将 令全世界受益。我期待像在安纳伯格 庄园一样，同你进行坦诚而富有成果

的交流。” 对于这场会晤，习近平指出，“我 们去年在安纳伯格庄园会晤，今天又 在瀛台夜话。一方面，我们之间比以 前有更多共识。另一方面，我们之间 虽然有不同看法，但可以一起讨论， 并且做到和而不同。这恰恰是中美新 型大国关系要素的体现。这就是，双 方要相互理解、相互尊重，管控好分歧， 做到不冲突、不对抗，实现合作共赢。” 习近平说，“在今后的日子里， 希望我们能够继续营造类似的环境， 进行更多这样的会晤。” 文章描写了元首话别的情景。晚 上 23 时，习近平和奥巴马才走出茶叙 的迎薰亭，在初冬的夜风中，他们没 有乘坐工作人员准备的电瓶车，而是 “扣紧衣领，边走边聊”，一口气走 到了瀛台桥北。 临别时，奥巴马对习近平说：“今 晚，我这辈子最全面、深入了解到中 国共产党的历史和执政理念以及您的 思想”。两国元首“隔着车窗挥手告别”， 习近平目送奥巴马坐车缓缓离开。 文章将当晚的会晤评价为“一个 历史的时刻”。

■深入对话，不避敏感

习近平 ：中国历史上屡遭入侵，故看重主权 奥巴马 ：我更加理解中国人民为何珍惜统一 当晚，习近平与奥巴马就中美两 国关系进行深入交流，在中国经济、 中国改革、中国依法治国、人权和主 权等问题进行了精彩谈话。 北京《京华时报》援引微信公号“学 习小组”的报道称，对于两人的谈话 内容，习近平铺下基调，不是就事论事， 而是要就一些根本性的问题坦诚深入 交流，只有这样，才能全面增进相互 了解、加深彼此信任，才能做到相互 尊重，避免战略误判。 过去双方谈双边多，而此次两人 更多谈论治国理政的思路，在增进了 解的基础上增加理解。 “中美国情各异， 历史文化、发展道路、发展阶段不同， 应该相互理解，相互尊重，聚同化异，

和而不同。”习近平说。 在民主的问题上，习近平指出， “我 们讲究的民主未必仅仅体现在‘一人 一票’直选上。我们在追求民意方面， 不仅不比西方国家少，甚至还要更多。 西方某个政党往往是某个阶层或某个 方面的代表，而我们必须代表全体人 民。为此，我们要有广泛的民主协商 过程，而且要几上几下。” 主权问题是习奥两人谈话的重点 之一。习近平指出，中国文明从一开 始就重视“大一统”。中国人讲究修身、 齐家、治国、平天下，其中国家是第 一位的。 习近平说，“历史多次证明，只 要中国维持大一统的局面，国家就能

够强盛、安宁、稳定，人民就会幸福 安康。一旦国家混乱，就会陷入分裂。 老百姓的灾难最惨重。我们对主权看 得更重些，原因就在于中国历史上曾 多次遭受外敌入侵。中国人民对国家 主权和安全面临的外部威胁往往最为 敏感。这是中国长期面临历史忧患所 造成的。” 听罢习近平的阐述，奥巴马也颇 多感慨：“我更加理解中国人民为何 珍惜国家统一和稳定。美国支持中国 改革开放，无意遏制或围堵中国，因 为这样做不符合美国的利益。美方愿 意同中方坦诚沟通对话，增进相互了 解，相互借鉴经验，有效管控分歧， 避免误解和误判。”

花絮·走进神秘中南海 奥巴马问习近平在哪办公 在西方人眼中，中南海是神秘的 地方，奥巴马也不例外，看哪儿都新 鲜。散步时，他问习近平在哪里办公， 习近平指着身后：“在那里办公。” 奥巴马接话：“我也在白宫散步，但 是没有瀛台这么大圈。”

对于瀛台景色，奥巴马赞不绝口， 自己感叹还不算，在涵元殿合影时还 问在场的美国记者：“对瀛台感觉如 何？”记者们则大声回答道：“特别 美！” 《人民日报》微信公号

揭秘大会堂里的习奥会

习近平宴会致辞引用爱默生名言 奥巴马引用鲁迅名句和中国古语 除揭秘中南海里的中国版“庄园 会”外，微信公号“学习小组”还透 露了大会堂里的“习奥会”的一些细节。 文章称，在 12 日的记者会提问环 节中，现场本约定一个记者提问一个 问题，但《纽约时报》记者却一下提 了三个问题，一个给奥巴马，两个给 习近平。 奥巴马回答完毕后，习近平没有 接过话题，反而是中方记者起身询问： 中国应该如何定义在国际事务中所处 的地位和位置？ 习近平讲起了中国的国际作用。 当所有记者都以为回答结束时，没想 到，习近平又开始回答《纽约时报》 记者的那两个问题。 一个问题是少数外国记者签证延 期。习近平表示：“中国政府依法保 护公民的言论自由以及媒体的正当权 益，但是各媒体也要遵守中国的法律。 一个车子如果开到半截抛锚了，我们

就要下来检查一下哪里出了毛病。中 国人讲解铃还须系铃人，所以我们都 可以找找原因。” 另一个问题是中国媒体的反美思 潮。习近平强调了两国坚决推进新型 大国关系的决心和方向，并指出：“对 美国和中国这样的两个重要国家，在 国际上，在舆论中，出现不同的论调 是正常的事情，不值得大惊小怪。” 此外，在当日的欢迎午宴上，两 国元首先后登台致辞。习近平分别引 用中国古语“志行万里者，不中道而 辍足”和美国作家爱默生的名言“人 但有追求，世界亦会让路”，指出双 方要站得高、看得远。 奥巴马则高度评价美中建交 35 年 来取得的丰硕成果，并引用鲁迅的话 “世上本没有路，走多了就有路”和 中国古语“世上无难事，只怕有心人”， 积极回应习近平对发展中美关系评价 与发展方向。

爆料者大起底 ：原来是习近平“贴身记者” 小杜”是谁，为何对“习奥会”诸多 细节了如指掌？ 检索发现，“杜小杜”乃是习近 平“贴身记者”之一，此前在习近平 对外活动报道中屡屡现身。根据媒体 报道，“杜小杜”很可能是《人民日 报》国际部记者杜尚泽的网名。此前， 杜尚泽多次跟随习近平出访。在今年 9 月中旬习近平出访塔吉克斯坦、马 尔代夫、斯里兰卡、印度时，“杜小 杜”曾撰写了 7 篇“跟习大大去出访” 的文章。 这位记者所做报道往往兼有严谨 正统的传统报道，也有紧贴新媒体属 ▲杜尚泽 北京人民网 性的细节描述和揭秘。其所写细节描 述类文章多署名“杜小杜”，在《人 上述两篇揭秘“习奥会”台前幕 民日报》旗下微信公号“学习小组” 后故事的文章，一篇署名“杜小杜”， 和“镜鉴”发布。 一篇则署名“杜小杜、薛溪竹”。“杜 香港大公网

▲习近平 12 日在北京人民大会堂举行宴会欢迎奥巴马。俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等出席。

新华社

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

41

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

会萧万长 习近平 ：珍惜两岸成果 台媒 ： “习萧会”巩固“九二共识” 中共中央总书记习近平 9 日在北京会见代表马英九出席 APEC（亚太经济合作组织）会议的台湾两岸共同市场基金会荣 誉董事长萧万长。习近平强调，两岸关系遇到一些困难和阻力 在所难免，越是如此越要交流与增进互信，并尊重彼此对社会 制度的选择。他与萧万长都认为，当下两岸最重要是坚持与巩 固“九二共识”。 有台媒认为，尽管一些人认为这是老调重弹，但面对两岸 近来的风风雨雨，双方同意再重回“九二共识”协商基础，对 两岸和平发展具有正面意义。

·现场·

未互称官衔 习 ：两岸关系不可能一帆风顺 习近平 9 日在北京人民大会堂会 见萧万长一行，展开“习萧会”。习近 平强调，继续保持两岸关系持久健康 的发展方向，他还说两岸要尊重彼此 对发展道路和社会制度的选择 ；萧万 长则提到推进两岸关系要坚持“三个 不变”，包括巩固“九二共识”作为两 岸协商基础。 综合中新社、香港《文汇报》报 道，两岸各约 10 多人参加了会谈。陆 方人员包括中共中央政策研究室主任 王沪宁、中共中央办公厅主任栗战书、 国务委员杨洁篪以及国台办主任张志 军等 ；台方则有以 APEC 领袖顾问身份 随团的陆委会主委王郁琦，及部分岛 内工商界人士。“习萧会”开放致词前 5 分钟供媒体拍摄，双方随后举行闭门 会谈。 习近平表示，两岸关系和平发展 成果得来不易，需要倍加珍惜，而珍 惜成果的最好方式是继续推动两岸关 系向前发展。习近平指出，两岸双方 在坚持“九二共识”、反对“台独”的 共同政治基础上建立并持续增进互信， 是确保两岸关系和平发展正确方向和 良好势头的关键。由于两岸间“存在 一些差异”等原因，两岸关系遇到一 些困难和阻力在所难免，越是这样越 需要加强交流、增进互信，保持良性 互动、相向而行，要尊重彼此对发展 道路和社会制度的选择。 习近平指出，两岸交流合作前景 广阔。希望两岸双方共同努力，排除

干扰，为扩大和深化两岸经济、文化、 科技、教育等各领域交流合作采取更 多积极措施，尤其要为两岸基层民众、 青年交流往来多创造条件，以增进相 互了解，融洽彼此感情，实现心灵契合。 要以两岸关系和平发展的更多成果来 造福两岸同胞，增强对共同未来的信 心。 萧万长表示，两岸共同开创的台 海和平稳定发展大局得之不易，应该 共同珍惜。应坚持巩固“九二共识” ， 加强两岸制度化经济合作，实现中华 民族的繁荣昌盛。面对未来挑战，两 岸关系应继续向前推进，萧万长倡议 双方坚持“三个不变”，包括共同维护 和平发展大局的目标坚持不变，共同 巩固“九二共识”作为两岸互动协商 重要基础的决心坚持不变，共同推进 两岸制度化经济合作、谋求两岸人民 福祉的方向坚持不变。 萧万长称，两岸推进和平稳定的 目标是相向的、坚定的。双方应继续 以真诚善意、相互理解，以耐心与智 慧化解双方分歧，互信互谅，携手共进， 创造双赢局面。 此外，台北《中国时报》还披露 了此次“习萧会”的一个细节，双方 会面时未互称官衔，习近平称“尊敬 的萧万长先生”。时隔一年习萧两人再 次在 APEC 碰面，习近平没有再提诸如 两岸政治问题不能再拖等表达政治谈 判的呼吁，据萧万长转述，习多次提及， 两岸关系不可能一帆风顺。

·解读·

学者 ： “习萧会”有助于两岸化解心结 众所瞩目的北京 APEC“习萧会”9 日登场，“九二共识”堪称此次会谈最 大共识。两岸学者一致认为， “习萧会” 有助于两岸化解心结、累积政治互信 外，亦可扫除外界疑虑，强调两岸和 平发展大方向不会改变。 台北《旺报》报道，上海台研所 副所长倪永杰称，此次“习萧会”，习 近平重申“九二共识”，除有助两岸进 一步累积政治互信，同时也是向台湾 各界释放善意讯息，表明“九二共识” 仍是两岸最大公约数。 倪永杰还说，面对当前两岸关系 遭遇些许困难与阻力，习近平再度提 及“心灵契合”，凸显两岸应持续保持 良好互动、全面深化经济、文化交流， 只要两岸融洽彼此感情，两岸和平发 展将不会因年初以来的风风雨雨有所 变化。 香港《文汇报》援引中国社科院 台研所研究员王建民的话指出，近段 时间以来，两岸关系出现一些新的变 化，摩擦增多，相继发生了反对《海 峡两岸服务贸易协议》的抗议、陆委 会前特任副主委张显耀涉泄密被罢官、 陆媒指台策反陆生当间谍等事件，使 两岸关系出现波澜，此外马英九也发 表有关香港“占中”与大陆民主宪政 的评论，影响两岸互信，给两岸关系 的良性发展增添了新的隐忧。 此番习近平在会见萧万长的时候 表示，要尊重彼此对发展道路和社会

制度的选择，这是大陆领导人在当前 两岸关系发展出现新的困难形势下， 就对台政策和基本方针的再次郑重宣 示，亦可看成是对马英九有关言论的 回应。 “我们大陆尊重你台湾的选择，台 湾也不该对大陆的发展道路和社会制 度说三道四。”王建民说，习近平的讲 话应引起马当局反思，两岸共同开创 的台海和平稳定发展大局得之不易， 双方都应以两岸人民的福祉为重，少 做不利两岸关系的事情，少讲伤害两 岸感情的话，多做有利两岸关系发展 的事情。 台湾淡江大学大陆研究所所长张 五岳则强调，因萧万长作为马英九代 表，“习萧会”可视为马英九、习近平 两人隔空对话。而习近平借此场合重 申“九二共识”，主要是厘清外界疑虑， 宣示巩固两岸和平只有深化两岸交流 一途，纵使两岸关系遭遇波澜，大陆 绝不会“以拖待变”，两岸发展更不会 因 2016 台湾政局发生转变，两岸交流 的基调有所逆转。 张五岳指出，此次会谈双方交集 甚多，一扫外界对于两岸高层政治互 信荡然无存的疑虑，习近平也未提及 在台湾内部反弹颇大的“一国两制” 议题，是想要传达“求同存异”，相信 12 日登场的“张王会”会具体提出一 些积极措施， “未来一年多的两岸关系， 值得期待”。

▲中共中央总书记习近平 9 日在北京会见台湾两岸共同市场基金会荣誉董事长萧万长。

中新社

·声音·

两岸“阴霾渐散”双方继续巩固“九二共识” 港台主流媒体 10 日在显要版面、 时段报道了习近平 9 日会见萧万长的 消息。相关评论指出，今年受到一系 列事件冲击的两岸关系已“阴霾渐散”， 双方再次巩固“九二共识”这一共同 政治基础。 10 日， 《中国时报》头条新闻《习 萧会，巩固九二共识》报道，习近平 与萧万长进行了“最高层次的损害管 控”，双方都认为当下两岸最重要的是 坚持与巩固“九二共识”。 《经济日报》10 日社论指出，今年 两岸关系受到一系列事件冲击，此次 会见担负修补两岸关系、重建两岸互 信的责任，势头若能维系，两岸关系 逐渐回温自可期待。 《中央日报》则认为，此次会见双 方开诚布公，交换意见，共同探讨两 岸关系未来发展方向，对于两岸关系 和平稳定、繁荣发展，具有非常重要 的意义，值得台湾民众高度肯定。其中，

习近平的谈话对两岸关系发展起了“稳 定向前、良性发展”的重要作用。 香港《大公报》指出，老友重逢， 不亦乐乎。早在 7 年前，时任浙江省 委书记的习近平就曾在杭州与到访的 萧万长会面。去年 4 月习近平在海南 博鰲会见了由萧万长带领的台湾代表 团 后， 又 于 10 月 在 印 尼 巴 厘 岛 举 行 APEC 期间会见了萧万长一行。自 2008 年两岸关系破冰回暖以来，中共领导 人在 APEC 接见台湾代表团已成惯例， 是两岸高层就两岸重大事务交换意见 的重要沟通平台。尤其今年以来两岸 关系出现一些小风波， “习萧会”有助 加强沟通、增进互信。 习近平 9 日的讲话可用 16 个字概 括 ：坚定信心、增进互信、相互尊重、 良性互动。这些简明扼要的话语发出 了明确而坚定的政策信息 ：推动两岸 关系和平发展的方针政策不会改变 ； 促进两岸交流、增进互信的务实举措

不会放弃 ；制止“台独”分裂图谋的 坚强意志不会动摇 ；要彼此尊重对发 展道路和社会制度的选择。 这 6 年来两岸签署了 21 项协议， 在两岸旅游、直航、经济、金融、食 品安全、打击犯罪、医药卫生等多个 领域展开密切合作。今年张志军和王 郁琦分别在大陆和台湾举行了正式会 面，标誌着两部门建立起常态化机制。 这一系列成果来之不易。俗话说“逆 水行舟，不进则退” ，在当下两岸关系 已进入和平发展的巩固深化阶段，两 岸各界不仅要努力维护和珍惜两岸和 平成果，还应推动两岸关系向前发展， 尽快落实两岸已签署的服贸协议，开 启政治协商。 《大公报》最后认为，古语说 ：以 利相交，利尽则散 ；以势相交，势去 则倾 ；惟以心相交，方成其久远。两 岸关系发展亦然，两岸同胞心灵契合， 使两岸和平发展的基础更加牢不可破。

·反应·

萧万长 ：感受到正面善意 陆委会 ：高度肯定“习萧会” 萧万长 9 日在“习萧会”后举行 的记者吹风会上表示，和习近平的见 面感受到大陆正面的善意，觉得习的 讲话务实前瞻，对于构建未来的两岸 关系充满信心，双方都认为两岸关系 多年来的努力得到多方发展非常不容 易，应该珍惜。萧万长此次是第四次 参加 APEC 会议，他表示每次都是同样 的规格，符合 APEC 惯例。 综 合 香 港《 文 汇 报 》 、《 大 公 报 》 报道，萧万长表示，习近平上任以来， 两岸关系越来越密切，交流领域不断 扩 大， 和 平 发 展 的 趋 势 越 来 越 明 显， 在经济、文化、社会等领域都有很大 的进展。他称，两岸关系很重要，希 望通过双方共同努力使得关系更加巩

固。 也有台湾记者提问，相较于行前 说明会时，当日记者会萧万长的笑容 明显少了一些，是否对会谈的结果不 甚满意。萧万长对此表示，两岸关系 至关重要，自己很希望对两岸关系的 巩 固 与 和 平 贡 献 绵 薄 之 力。 出 行 前， 马英九特别向他嘱托当日会谈的内容， 他认为自己还算完成了马英九交给的 任务。 岛内对此次“习萧会”反响也颇大， 台北《中国时报》报道，面对习近平 呼吁两岸“要尊重彼此对发展道路和 社会制度的选择” ，“总统府”虽低调 不愿评论，但党政人士则说，此说法 具有一定善意，对两岸关系长远发展

▲萧万长（右二）9 日在“习萧会”后举行记者会，说明会面情形，陆委会 主委王郁琦（左二）也出席了记者会。 中央社

有正面意义。 事实上，两岸近期互动可谓“步 步惊心” 。不过，马当局认为，这些都 是两岸互动小波澜，应不至于影响两 岸和平的稳定架构，而对照习近平此 次谈话，或可窥见陆方亦不愿两岸关 系和平发展主旋律有所变调。 有党政人士也称，习近平近日接 见统派团体提出一国两制的政策方针， 在“习萧会”调整成为两岸间“存在 一些差异”等原因，两岸关系遇到一 些困难和阻力在所难免，越需要加强 交流、增进互信，保持良性互动、相 向而行，“这些说法是有善意的”。 此外，陆委会对双方重申“九二 共识”作为两岸关系发展的重要关键 表达高度肯定。陆委会 9 日晚发出新 闻稿强调， “习萧会”上，双方在谈话 中共同重申“九二共识” ，是两岸关系 和平发展的重要关键，两岸将持续巩 固此一基础，为两岸民众争取更多有 利成果。 台北《旺报》还指出，有陆方媒 体在提到习近平时，是以“中共总书 记”头衔称习，而不是“中国国家主 席”。与此同时，台方领袖代表抵达机 场，由国台办副主任接机，也引来媒 体质疑矮化，萧万长澄清，没有感受 到被矮化。王郁琦也说，国台办副主 任属副部长级，由其接机符合惯例。

42

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

43

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

中 国

印度尼西亚

日 本

韩

国

马来西亚

菲律宾

泰 国

越 南

（11月14日至11月20日）

韩国白奶油饼干

Korean White Cream Biscuit

韩国辣酱

韩国芝麻 & 芥末海苔

$2.29

2 for

Korean Hot Kalbi Marinade

$3.29 6月香甜面酱

Sweet Bean Paste 800g

$4.10

川贝杏仁粉

Almond Powder

$4.59

Korean Bibigo Crispy Seaweed Snack 2 Flavor

日本中辣咖喱酱

Japanese Tasty Curry Sauce

$6.20

$4 伊面

Deep Fried Noodle

史云生清鸡汤 Chicken Broth

$2.29

本店现已开始会员制，购买越多，积分越多，反馈越多。 详情请见店内广告，欢迎您的惠顾！ MON - FRI 10am - 8pm

SAT-SUN 9am - 8pm

地址：70 Johnsonville Road, Johnsonville 电话：04-4776427

$3.00

冠记甜醋

GJ Sweetened Vinegar

$2.99 苏打饼干3种口味

Four Seas Crackers 3 Flavor

$1.99

each

44

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

45 Torrens Terrace 16 Parumoana St

88 Cuba Street

Wellington

Porirua

Palmerston North

04 385 6118

04 237 7313

06 356 1622

（市中心甄氏旁边）

PO RK BONES

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

猪 骨头

PORK SPARE RIBS

FROZEN 冰冻

FROZEN 冰冻

$3.

$7. /KG 99

99 /KG

PORK BELLY 五花肉

PORK MINCE

SAVE OVER 50%

$8. /KG

99

特价时间:21/11-28/11/14

猪排骨

FINE FOODS & QUALITY MEATS

猪肉末

FRESH 新鲜

/KG $7.99

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

45

46

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

47

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Countdown

鲜活的新西兰帝王蟹 Live NZ King Crab 深海1500米处捕捞的鲜活帝王蟹，纯净无污染。肉质鲜甜多汁，是新西兰海鲜的最新代表

下列店家有售：

惠灵顿 Trawling海鲜市场

聚港轩

上海楼

地址：87 High Street, Lower Hutt

地址：25 Tory Street, Wellington

地址：121 Manners Street, Wellington

电话：04 5700395

电话：04 384 3288

电话: 04 3828825

027 5434272（国语，英语）

供货商： Deep Blue Seafoods NZ Ltd 地址： 36 Webb Street, Wellington 电话： 04 3857842

E-mail: John@deepblue.co.nz

48

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

Fully Licensed 全酒牌

惠灵顿历史悠久的韩国餐馆 现隆重推出“韩国烤肉自助Korean BBQ Buffet” 凡持有NZ SUPPER GOLD CARD者，晚餐$22/每位 13岁以上

$28/每位

9岁- 12岁 $20/每位 5岁- 8岁 $15/每位 0岁- 4岁 免费

周五至周六

周日至周四

供应8种不同的肉类，另有大量的热菜和冷菜 吃到地地道道正宗的韩国美食，体验舌尖上的美味，欢迎大家前来品尝 13岁以上

$30/每位 其他年龄段,价格不变

13岁以上

$22/每位

9岁- 12岁 $14/每位

5岁- 8岁 $10/每位 0岁- 4岁 免费

凡有浪费食物者，将额外征收$10

营业 时间

周日 5pm-9pm 周一至周六 12pm-3pm 5:30pm-9pm 周五，周六KARAOKE营业至凌晨3点

地 址：142 Willis Street, Te aro, Wellington （爱茉莉边上） 电 话：04-3849849

早茶也自助

~~~~~~~~~~~~~~~ / 自由 / 自享 / 自助 /

火猛汤浓 全新猛火锅底 天天供应 60 多种各类火锅新鲜食材，

特级港式点心师带给您多达五十多个品种美味 各类点心 小吃 任食

南北凉菜小吃， 全新自选自助餐台， 各类饮料畅饮，肉类海鲜海量供应。

每位: $

30

（ 请提前预定，人数有限）

需

仅 6人以上每位 :$23

15人以上每位:$20

孩子也爱吃果果 ： 12岁以下成人陪同用餐 1岁仅收1元 2岁仅收2元

仅 限 活 动 期 间

爱心献给父母爱@tiger: 65岁以上持老人卡每位仅需$18元

微信添加： 订房电话： 04-3852520 021772520 tiger_ktv

经济实惠，给力自助，Tiger早茶 好味道 享受美食，请勿浪费！ 地 址： 11 Holland Street，Wellington（City Lone Star 拐弯）

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

49

恒天然：

等待中国市场对乳制品 的需求反弹

Photo: RNZ / Diego Opatowski

新西兰中国城网站 网讯 恒天 然相信，中国对乳制品的需求将反弹， 而且不会太晚。 首 席 执 行 官 Theo Spierings 表 示 , 中国最近囤积乳制品不足为奇 , 他预期需求将恢复正常。 周五，Spierings 先生在恒天然

纽元走低

新西兰钢铁制造商预测利润提升 新西兰中国城网站 网讯 Steel & Tube Holdings 公司预计上 半年盈利将高于去年 , 主要因为纽元 贬值抵消了全球钢铁价格因产量过剩 造成的疲软。 这家钢铁经销商在截至去年 12 月的六个月获得 730 万元净盈利，创

历史新高。 董事总经理 Dave Taylor 表示 , 纽元的贬值意味着所有钢铁经销商不 得不提高价格。 他说 , 钢铁行业竞争的时候 , 没 有人能承受额外的成本，进而将其转 移给他们的终端客户。

Taylor 先 生 说 , 产 能 过 剩 主 要 来自中国。中国在过去的 15 年曾大 举投资钢铁制造业 , 现在其生产了世 界约 50% 的钢材。 “产能过剩无法通过国内需求消 化 , 最终出口到世界市场 , 抑制了全 球价格。”

股东基金的年度会议上，否认了一种 说法 , 即恒天然囤积产品 , 以提振全 球乳制品贸易的拍卖价格。 他说 , 去年年初 , 澳大利亚和美 国正经历着干旱 , 中国则出现了手足 口病 , 新西兰也遭受了干旱和肉毒杆 菌恐慌，引发了全球婴幼儿配方奶粉

召回。 “所以五个连续事件 ,13 亿人口 要吃饭……当你看到供应下降或潜在 的食品恐慌 , 你开始存储货物 ,”他 说。 他说，客户还没有购买 , 因为他 们一直在使用很高的库存。

最新银行卡消费数据显 示零售经济依然强劲 新西兰中国城网站 网讯 经 济学家说 , 最新的银行卡消费数据显 示，零售经济依然强劲。 上月零售支出上升了百分之一 , 使过去 12 个月总支出增加 5.7%。 各行业的业务增长了 1.5%, 持卡 人支出总计 64 亿元。各行业的平均

消费是 51 元。 在 9 月 , 支出持平 , 但最新的数 据恢复了上升趋势。 西 太 平 洋 银 行 经 济 学 家 Felix Delbruk 说 , 燃料支出和耐用品增加 尤为强劲 , 均上涨约 2%。

新西兰将在澳大利亚举 初级产业部： 未来四年内农业出口将提升 8% 行招聘会寻找熟练工人 高。

新西兰中国城网站 网讯 初 级产业部预测，农业产品的出口收入 在接下来的四年里，将提升百分之八。 在其简报中 , 初级产业部预计， 到 2018 年，农业、园艺、渔业和林 业出口价值将增长到 407 亿元。 然而 , 如果要达到政府到 2025

Photo: PHOTO NZ 年农业出口价值翻一番的目标，出口 收入需要以平均每年超过百分之五的 速度增长。 尽管中国抑制进口奶粉 , 导致了 当前乳制品价格下滑 , 但初级产业部 预计，到 2018 年，乳制品出口收入 将从 180 亿增至 184 亿元 , 且产量更

由于牛肉和羊肉价格上 涨和来自亚洲需求的稳步增 长，初级产业部预计，第二个 最有价值的类别——肉和羊毛 的 出 口， 将 增 加 约 22% 至 67 亿元。 园艺出口收入预计将从 年 38 亿元增长到 42 亿 , 得益 于猕猴桃产业从 Psa 葡萄藤疾 病中复苏。 海产品行业的出口收入， 也将在五年内从 14 亿元增长 至 16 亿元。 在 接 下 来 的 五 年 里， 林 业是初级产业部唯一预计出口 收入下降的部门 , 将从年 52 亿元下降到 50 亿元左右。 新西兰的原木产量已达到 创纪录的水平 , 由于上世纪 90 年代 种植的树木将成熟，预计树木的收益 增加。然而 , 由于来自中国需求的 缓解，原木的价格和出口量在今年早 些时候出现了下降。

中国重庆与澳大利亚新西兰 签约多个科技项目 新西兰中国城网 网讯 重庆频 道消息 在 11 月 10 日举行的“2014 科技外交官服务重庆活动”中，重庆 大学与新西兰奥克兰大学联合共建 “无线电能技术国际联合研究重点实 验室”、重庆与悉尼科技大学共建“重 庆数据产业国际联合研究中心”项目 签约，并举行了“以色列科技创新合 作项目专场推介会”。意味着重庆与 澳大利亚、新西兰以及以色列等国将 开展更广泛的科技合作与交流。

重庆与澳大利亚新西兰联手电子 信息领域 近 年 来， 重 庆 与 澳 大 利 亚、 新 西兰在经贸、科技等领域交流合作紧 密。墨尔本皇家理工大学与重庆文理 学院利用三维制造快速成形技术和注 射成形技术，合作开发汽车、摩托车 用钛合金关键零部件，在汽车、摩托 车轻量化、高可靠性、节能减排等汽 摩产业可持续性发展的核心技术研究 领域，已达成合作意向。

据重庆市科委相关负责人介绍， 新西兰奥克兰大学与重庆大学合作已 有 10 多年的历史，有多项合作成果 运用于国家电网、清洁能源汽车等领 域。此次又联合共建“无线电能技术 国际联合研究重点实验室”，将推动 重庆与澳大利亚、新西兰在新材料、 三维制造、电子信息等领域展开更进 一步合作。

新西兰中国城网站 网讯 新西 兰雇主和政府官员将于下周末参加在 澳大利亚西部举行的就业博览会，以 填补全国性技能人员的短缺。 代表团 30 名官员和雇主的主要 目标是，因澳大利亚矿业放缓而面临 不确定就业前景的人员。 在 11 月 22 日 和 23 日 珀 斯 举 行 的招聘会上，希望填补大约 2000 个 空缺职位。

新西兰移民局副首席执行官 Nigel Bickle，说新西兰失业率下降 , 经济增长加速。 Bickle 先生说，对建筑、工程、 医疗、技术和交易的熟练工人的需求 增加。 这些希望招聘的公司包括 Fletcher Building 公司、BECA 工程 公司和 Vector 电力公司。

惠灵顿纸箱公司关闭 120 人将在 2016 年中期失业 新西兰中国城网站 网讯 工 程印刷和制造联盟 (EMPU) 说，由于 联合利华宣布关闭业务的影响 , 约 有 100 人 可 能 会 失 去 他 们 在 下 哈 特 （Lower Hutt）的工作。 工会说 , Orora 纸箱工厂的 120 人将在 2016 年中期失业。 EMPU 行业组织者 Joe Gallagher 表示 , 公司正感受到联合利华明年关 闭业务的“连锁效应”。

“Orora 的主要客户在惠灵顿 , 经济上无法得到支撑 ,”他说。 “这就说明了为什么我们需要一 个强大的、拥有广阔市场的制造业。 损失对每个涉及的人产生巨大的影 响，而且没有类似的工作缺口让这些 人来填补。” 根 据 他 们 的 集 体 协 议， 公 司 的 62 名工会成员将收到一年的遣散费。

新西兰将向西非派遣医 疗队对抗埃博拉疫情 新西兰中国城网站 网讯 新 西兰将向西非派遣医生和护士，帮助 对抗致命的埃博拉疫情。 新西兰总理约翰 • 基说 , 新西兰 很可能加入在塞拉利昂的英国和澳大 利亚医疗团队。 最后的具体细节仍在商讨中 , 但 基先生说 , 卫生部门已经回应，愿意 做志愿者。 “我们会找到任何短缺的人才 , 医生和护士都将做好准备 ,”他在布

里斯班举行的 20 国集团 (G20) 峰会 告诉记者。 领导人周六发表声明 , 敦促尚未 参加国际努力的国家加入其中。 “G20 成员国致力于抑制疫情是 必要的 , 以确保国际努力可以控制疫 情和解决其中的经济和人道主义问 题 ,”声明说。 有超过 5000 人死于当前的埃博 拉疫情。

50

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“熊猫外交”缓慢进展 会有熊猫来新西兰但不会很快 新西兰中国城网站 网讯 新西 兰仍然可能获得几个来自中国的可爱 熊猫 , 但不要期望它们在短时间内到 达。 总理约翰 • 基在北京亚太经合组 织领导人峰会上 , 说他希望有一些熊 猫在新西兰居住。

“也许有一天我们会的 ,”他告 诉记者。 “这是一个漫长、缓慢的过程。 熊猫外交不会迅速”。 这个想法最初在 2010 年提出， 当时基先生说 , 他希望用两只濒危的 几维鸟换两只濒危的大熊猫。

中国政府几十年来一直向外国赠 送熊猫，在国外被称为“熊猫外交”。 然而 , 近年来 , 中国选择了租借 大熊猫。 基先生和他的妻子上周三前往四 川成都 , 并参观了大熊猫繁殖研究中 心。

热爱农业或建筑业的青年人 将获新西兰政府优惠政策 新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 11 月 14 日电：（见习记者 阎施思 ) 英文先驱报消息 明年， 新西兰政府对热爱农业或建筑业的青 年人将会给予优惠政策。 目 前 作 为 政 府 承 诺 的 一 部 分， Wanganui 地 区 的 民 营 培 训 企 业 Ag Challenge 正提供免费的农业及建筑 业课程，他们将为 16-19 岁的青年提

供免费的基础培训课程，帮助他们获 得 1 级，2 级及 3 级 NZQF（新西兰资 格证书）。农业课程时长为 31 周， 培训后学员能获得国家二级农业证书 （乳制品）和国家三级农业证书（乳 制品）。学生将学习一些实用性技术， 包括畜牧，协助放牧管理，安装电动 栅栏，农业用车及挤牛奶等。此课程 已于今年 2 月开始。

Ag Challenge 公司发言人称； “超 过 85% 获得 3 级证书的学员找到了他 们热爱的工作，并且这项资格认证正 在成为越来越多企业挑选合适人才的 途径。”牧场主经常与他们联系，挑 选毕业生去他们那里工作。同时他还 表示，如果一个人渴望工作，愿意学 习新的技能，该企业将竭力助他们获 得工作资格。

“零时工合同”越来越多 消除贫困成空言

新西兰中国城网站 网讯 现 在越来越多的工人疲于工作，因为雇 主没有义务提供工作。 工会警告，这样不安全的工作将 使得人们几乎不可能谋生。 工会说新西兰公司和海外同行 一样 , 采用所谓的“零时工合同”（

zero hour contracts）, 工人必须工 作 , 但没有时间保证。 “零时工合同”指雇主雇佣员工 却不保证给其安排工作的合同。签订 这种合同就意味着，员工只在有工作 要求时干活，需随叫随到，做多少工 作拿多少报酬。有些“零时工合同”

要求员工必须接受雇主提出的工作时 间要求，有些会让员工考虑后做决定； 不过，大部分“零时工合同”都不包 括带薪病假或休假，也没有裁员津贴 或养老金。 代表快餐工人的团结工会全国秘 书 Mike Treen 说，零时合同现在成 了行业的规范。 “麦当劳、肯德基、必胜客、星 巴克、汉堡王等，所有的合同都没有 最低工作小时的限制 , 所以人们可以 在任何地方工作，时间有时每周 40 小时 , 有时每周 60 小时 , 而且很大 程度上取决于你与你的经理的协商。” 快餐经营者对此拒绝置评。 零时合同开始蔓延到零售、金融 和运输领域 , 第一工会说。 工会认为 , 新的就业法律意味着 工人将越来越容易获得这样的合同 , 而这些与总理约翰 • 基解决贫困问题 的承诺相悖。

多国空军首领聚集新西兰 会议持续约一周 新西兰中国城网站 网讯 新 西兰空军本周将举办一个会议 , 来自 澳大利亚、加拿大、英国和美国空军 首领将参会。 新西兰空军的 P3K2 Orion 参与 寻找马来西亚航空公司 370 航班， 空 军 首 脑 会 议（Air Chiefs' Conference）每年举办一次，参会国 家轮流主办。 会议从周一开始 , 将持续到周 六 , 会在几个不同的地方开会。 新西兰空军副元帅 Mike Yardley 说，与最亲密的同行和新西兰主要的 国防合作伙伴举行定期会议，是非常 重要的。 他说，每个空军将对自己的业务 方式进行信息共享的会议是一个好方 法。

欧盟将禁止深海捕鲨

新西兰中华新闻网消息 NZ 华新 社奥克兰 11 月 12 日电： ( 见习记者： 阎施思 ) 英文先驱报消息 欧盟国 家已延长了禁止深海捕鲨的时间，为 期至少两年。成员国中只有西班牙和 葡萄牙投了反对票。 欧盟渔业专家 Karmenu 称，决定 在布鲁塞尔召开渔业部长级会议，保

护的物种种类将扩大，例如尾鳕，红 绸鱼等。法国是欧洲最大的渔业国之 一，预计将在 2015 年达成黑鳍叉尾 带鱼的捕捞量降低至 8% 的目标并在 2016 年额外再消减 20%。 据悉，欧盟渔业委员会一直致力 于解决过度捕捞，保护濒临灭绝的物 种。

新西兰独特海洋生物毒 素将销往全球实验室 新西兰中国城网站 网讯 Cawthron 研究所科学家开发出的独特 的海洋生物毒素能帮助海鲜免受有毒 物质的侵害，现在被提供给全世界的 实验室。

( 图片来源：网络 ) 这家位于尼尔森的研究中心与国 际分析和化学公司 Sigma-Aldrich 公 司签署了全球主要分销协议。 这种独特的高附加值生物毒素 是由该研究所的科学家在几年前发现

的，现在可以在全球研究实验室被用 于测试，帮助防止贝类、贻贝和牡蛎 等遭受可能致命的毒素。 研究所的技术经理 Paul McNabb 说 , 生物毒素存在巨大需求。 “它们很有价值 , 因为获取它 们很困难。只有生长在海里的少量藻 类能产生这种毒素 , 这些藻类难以生 长 , 但你需要少量的这些化合物，以 检查食物内是否有这些毒素。 “这些毒素每毫克可以卖到几万 美元。” McNabb 博 士 说 , 这 是 他 们 正 在 做的工作，以保护新西兰宝贵的海鲜 产业。 “持续的名誉损失和不买新西兰 产品的可能性 , 事实上可以影响其他 行业。所以所有的新西兰产品可能受 到贻贝产品污染的牵连。”

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

51

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

亿元贪官之母喊冤： 钱系丈夫合法所挣

68 套房产马超群名下仅 1 套

家藏 40 余箱现金儿女不知情

欲举报官员反被提前“报复”

回放·被抓经过

儿被抓 母连夜转移 40 多箱现金 一家 7 人被捕 马超群儿子未毕业就被刑拘

秦皇岛市城管局原副调研员、北 戴河供水总公司原总经理马超群因涉 嫌受贿、贪污、挪用公款被查处，在 其家中搜出现金上亿元（人民币，下 同）、黄金 37 公斤、房产手续 68 套， 此案引发外界强烈关注。北京时间 13 日晚，马超群母亲张桂英接受多家媒 体采访，回忆了马超群被抓的经过， 并交代了家里巨额钱财的来源。 广州《南方都市报》报道，“妈， 我被公安抓了。”今年 2 月 12 日晚 9 时、10 时左右，71 岁的张桂英接到大 儿子马超群的电话。张桂英不知道发 生了什么事，打电话给二儿子马重群， 马重群接了电话，出门就被守候的办 案人员控制。“一晚上，我的两个儿 子都被抓了，”张桂英情绪激动地说。 张桂英说，后来她才知道，当晚 有 200 多名武警、特警、纪委、检察院、 公安人员等到北戴河供水总公司抓捕 马超群，另有至少 50 人在马重群住处 抓捕马重群。 马重群前妻孟秋红也表示，当晚 有大量办案人员持枪搜查她所经营的 渔场，马重群也住在那里。孟秋红说， 马重群接电话出门后不久，就有数名 持枪特警进入，继而又有其他人员进

河北亿元贪官马超群，以家藏现金 1.2 亿元（人民币，下同）、黄金 37 公斤、房屋手续 68 套的惊人数额， 成为继家藏 2 亿元现金烧坏 4 台点钞机的原中国国家能源局煤炭司副司长魏鹏远之后的又一个“亿元巨贪”。 13 日，剧情出现戏剧性转折。马超群母亲张桂英接受多家媒体采访，辩称巨额钱财并非来自于马超群贪 污，而是由自己丈夫合法经营所得。“你信吗？我反正不信”、“真是舐犊情深啊”……张桂英的一番话非 但未能给儿子脱罪，却再次在网上引起质疑。

入搜查。其间，将保险柜内数万元搜走， 而这是渔场经营所需的资金和准备给 工人的工资。随后她打电话给张桂英 说了此事，张桂英决定将钱转移。 张桂英转移的是自家二楼衣帽间 里的四十几个箱子，里面装着大量现 金，她说也不知道是不是 1.2 亿元， 因为专案组一直没给清单和记录。 张桂英表示，这些钱与马超群和 马重群都无关，她只是因为两个儿子 被抓慌了神，怕说不清楚，就连夜叫 去女儿和外孙，用两辆车把四十几个 箱子全部拉到另一处房子。张桂英表 示，这处房子也是她自己的。 张桂英称，直到女儿当晚帮她搬 这些箱子，都不知道箱子里装的是钱。 她说，四个儿女都不知道家里有这么 多钱，2012 年 10 月丈夫去世后，只有 ▲①马超群被称为继原中国国家能源局煤炭司副司长魏鹏远之后的又一个“亿元巨贪”。 她知道。至于办案人员何时搜走这些 资料图 / 北京《京华时报》 钱，她也不知道，但她强调两处房子 ②北戴河供水总公司 2011 年成立，马超群曾出任总经理。 广州《南方都市报》 都不是马超群的。 另据北京《新京报》报道，张桂 英还透露，目前马超群及其弟马重群、 特写 其妹马青茹等家属 7 人被刑拘。其中 马超群儿子马唯贺今年 5 月被刑拘， 据了解，北戴河供水总公司 2011 钱就不给你通水，给钱少了就给你断 但马超群收钱后嫌少，第二次又向酒 罪名是掩饰、隐瞒犯罪所得罪，当时 年成立，马超群曾出任总经理。这家 水。”这位官员称，马超群利用手中 店索贿数百万元，其索贿过程被录音。 马唯贺大四正准备毕业。 公司是秦皇岛市城市管理局下属单位， 掌握的权力和资源疯狂敛财，在北戴 录音资料随后被举报到有关机构，导 国有独资企业，负责北戴河区、南戴 河的一些中直部门要通水管，他都要 致其案发落马，多年来的贪腐敛财黑 河旅游度假区、北戴河新区的日常供 伸手收钱。 幕也被揭开。 不过，有媒体就此向两家符合“大 水。同时，由于北戴河是中央暑期办 马超群的朋友透露，马超群五短 公所在地，公司还担负着暑期中央领 身材，外号“马矬子”，喜欢拳脚爱 企业在秦皇岛市建设一座高级酒店” 导、中外游客的安全供水工作。2012 年， 打架，平时大家都不敢惹他。马超群 的酒店询问，均被否认。一家被猜测 马超群被任命为秦皇岛市城管局副调 喜欢占小便宜，如他在单位曾分管卫 最多的大企业董事长称，他没听说马 研员，该职位为副处级，并非此前媒 生，下属收上来的罚款他都扣留，单 超群向其建设酒店索贿的事情，至于 位发水果一定要比别人多留几筐。 “因索贿被举报”，这个说法不属实。 体报道的科级。 张桂英则透露，马超群被查，系 据秦皇岛市当地一些官员民众反 当地有人士表示，马超群案发， 映，马超群作为当地供水公司领导， 是因为他多年来大肆敛财，导致民怨 其与现任秦皇岛市城管局局长马壮不 相当“贪婪跋扈”，他在当地人中的 沸腾。据了解，导致马超群落马的直 睦被报复：“我儿子听说马壮贪污了 口碑“挺坏”，名声较差。“谁的钱 接原因是，一家大企业在秦皇岛市建 100 万元，准备去举报，结果还没举报， 他都要收，哪儿的钱都敢要。”一位 设一座高级酒店，马超群伸手向酒店 就被马壮报复了。” 综合新华社、北京《新京报》 熟悉马超群的当地官员透露，“不给 要钱，被索贿的酒店无奈只得“从命”；

2

1

当地人称马超群贪婪跋扈 敢问中直部门伸手要钱

反思 ▲ 13 日晚，马超群母亲张桂英在秦皇岛接受媒体采访。

北京《新京报》

小官也有大权 ：手握特殊资源、控制垄断行业 “亿元硕鼠”背后暴露基层纪检监督失灵

回应·巨款来源

一个区的供水公司总经理，贪腐 一把手，在所辖区域和行业“具有绝 管盲区”的存在，没有发挥其应有的 数额如此巨大，令舆论哗然。“小官 对的权力”，时刻面临着各种诱惑。 作用，没有把问题掐灭在源头上。 巨贪”的背后暴露出怎样的制度漏洞？ 对这些所谓“小官”的监督，相关制 杭州《钱江晚报》亦指出，官不 新华社报道，河北省纪检机关相 度不够完善，有时即使有监管也显得 在大，而在权实；权无大小，重在监管。 “倒腾房子很多年了，一个矿就卖了 6000 万” 关官员表示，在这些“小官巨贪”案 疲软乏力，导致“小官”蜕变为巨贪。 “别拿村长不当干部”、“别把科长 件中，一些人贪赃枉法、以权谋私涉 北京《新京报》亦刊文指出，层 不当官”，这些话，在对权力的尊重 张桂英还称，巨额钱财是从她名 因拆迁等原因都获得高额回报。 “我老头啥都倒腾，房子、缝纫机、 案金额巨大，动辄上百万、上千万甚 出不穷的“小官巨贪”案件，证明了 上适用，对反腐的机制上同样管用。 下房子中搜出，而非从马超群家里搜 “小 在过去基层纪检监督的失灵。马超群 马超群用贪得的亿万身家，再次给反 出，且为自己丈夫合法所得。68 套房 自行车，还帮人要账，还入股了一个 至上亿元，反映了在权力监管方面， 产大多是她和丈夫马秉忠所持有，小 矿。”张桂英说，那个位于唐山的矿 官”也有大权、特权。这些所谓的“小 跋扈多年，惹得民怨沸腾，在此期间 腐监管机制敲响警钟，同时也验证了 女儿马青茹代持部分房产，马超群名 后来出手时卖了 6000 万元。她说因为 官”，有的掌握着特殊资源，如供水、 难道真的没有民众举报吗？相关机构 “苍蝇老虎一起打”的必要性，对于 下仅有一套房子。 原来合作的老板早已去世，她也无法 国土、教育等，有的控制着垄断行业， 又是如何处理的呢？对民怨的长期无 反腐来说，并没有权重之分和大小之 综合广州《南方都市报》、北京《新 证明这个矿的情况，马秉忠不让她过 比如车管、医保、电、气等，有的是 视，从侧面上证实了基层纪检监督“监 别。 京报》报道，张桂英说，现金是码整 问外面的事，她只管家里，管把钱放好。 钱太多，有的都长毛了，为什么 齐放进装水果的箱子里的，装满箱后 贪官家中频现“藏金阁” 有人买两套房来藏钱 就用胶布封存，外面包裹上牛皮纸， 不存进银行？张桂英说，因为马秉忠 共有 40 多箱，还有几个书包装着金条、 不让她存银行，她想可能是因为这样 银条。“有的钱常年没有动，都发霉 倒腾起来方便，比如把钱借出去，其 长毛了。” 利率就远比存银行要高。但张桂英未 “把钱藏在哪儿”？这是许多贪 现金，16 台点钞机当场烧坏 4 台。 有申报没有公开，也没有监督”，其 张桂英说，马秉忠曾在几家单位 能提供可以证明这一说法的证据或了 官硕鼠们最头疼的问题。 南京市栖霞区原区长助理潘玉梅 效果必然大打折扣。近年来，中国多 做医生，但赚钱是靠自己本事，他眼 解情况的人士。 新华社报道，据称，马家的床底、 因贪腐被抓时，工作人员从其家中搜 地进行领导干部财产申报试点，但许 光很准，“倒腾房子很多年了，多少 张桂英称，钱、黄金、房子的情 家具里全是一捆一捆的现金、一包一 出现金 53 万美元，170 余万元人民币。 多规定并未摆脱缺乏公示和监督的弊 套房子我都数不清。”很多农家院子 况都跟检察院说了，但其说法尚未得 包的金条。而近年来，像马超群这样 这笔净重“26 公斤”的巨款，银行工 端。往往是上面发个表填一下，然后 是多年前以几百元的低价购进，后来 到办案人员和相关机构证实。 把大量的现金藏匿在家中的贪官并不 作人员用点钞机足足花费一个半小时 在内部网上公示一下，大家都心照不

马母 ：上亿现金系丈夫合法所得

拆除“藏金阁”： “晾晒”官员财产 逼窄贪腐空间

网民 ：你信吗？我反正不信 @ 飞向世界的小鸟：你信 吗？ 反正我是不信。 @2322030395_557715： 真 是 舐 犊情深啊，小心救不了儿子反而把自 己也搭进去。 @ 十六笔画 17：没见过哪合法 经营的能把这么多现金放家里还长

毛。 @ 逗逼日常 Adobe：他爹是挖金 子的吧！ @ 保定微：爱子心切可以理解， 但请不要践踏国家法律！ @ 那么智能做什么呢：有其母， 必有其子呀。 摘自新浪微博

少见。 呼和浩特市铁路局原副局长马俊 飞因 1.3 亿元的受贿罪和巨额财产来 源不明罪被判死缓。在庭审中，马俊 飞表示在位时最头疼的事就是“把钱 藏在哪儿最安全”。为此，他先后在 北京、呼和浩特买了两套房产，专门 用来藏钱，成为名副其实的“藏金阁”。 国家能源局煤炭司原副司长魏鹏 远家中搜出现金折合人民币 2 亿余元， 成为新中国成立以来检察机关一次起 获现金金额最大的案件。为清点这些

才清点完毕。 除现金、金条外，贪官们藏的东 西“花样繁多”。内蒙古自治区原副 秘书长武志忠，以其家人的名义在国 内拥有房产 33 处，在加拿大拥有房产 1 处，在清查财产时，仅房门钥匙就装 了满满一提包。 官员家中“藏金阁”频现，更折 射出当前官员财产尚未“阳光化”的 现实。 领导干部个人事项申报中，最重 要的就是官员财产申报。而如果“只

宣地填写符合标准的收入，互相默认。 公众缺乏了解官员申报情况的途径， 监督流于形式，很难真正发现问题。 推进官员财产申报与公开制度， 进一步逼窄官员贪腐空间。中国国家 行政学院教授汪玉凯建议，加强对申 报情况的抽查，及时将抽查结果向社 会公开。 广东省委党校副教授张长明指出， 要让官员财产真正晾晒在阳光下，应 搭建官员财产公示的核查监督体系， 并让老百姓参与监督。

52

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

内蒙小伙，已被冤杀 18 年？ 4 日，内蒙古自治区高级法院新闻发言人、办公室主任李生晨召开 新闻通气会，就舆论关注而迟迟没有权威消息发布的呼格吉勒图案（亦 称“4·9”命案）表示，目前该案正在依法按程序积极地复查中，法院 将坚持“实事求是、有错必究”的原则，依法公正处理此案。至于该案 何时启动再审，要视复查的具体情况决定。 1996 年 4 月 9 日，呼和浩特市毛纺厂 18 岁的职工呼格吉勒图被 认定为一起奸杀案凶手。案发仅 61 天后，法院判呼格吉勒图死刑，并 立即执行。2005 年，内蒙古系列强奸杀人案疑犯赵志红落网，其交代 的第一起案件就是“4·9”案。但赵志红案一审时检方诉状未纳入“4·9” 案，随后该案仅开庭一次便休庭至今。

◆讲述

匿名警员 ：第一份笔录不支撑其杀了人 4 日，在呼市一公园附近，几位在 职警官讲述了他们了解的细节。18 年 前呼格吉勒图案发时，他们是第一批 抵达现场的警员，其中一位还参与了 询问呼格吉勒图，看到过此案的第一 份笔录。 北京《新京报》报道，一位不愿 具名的警员称，案发当晚，他接指令 赶到案发地，见到了呼格吉勒图和另 一位当事人闫峰。当时正是这两个小 伙子报警，说在附近公厕发现一具女 尸。 他称，呼格吉勒图就在案发地附 近第一毛纺厂的治安岗亭里接受了警 方询问，当时他神情比较自然，作为 第一报案人，他详细介绍了报案经过。 “他被问到了案发前后都在做什 麽？都是什么时间？听到了啥？看到 了啥？”至于案发后第一份笔录的具 体内容，这位警员表示，时间过去太久， 他也记得不是很清楚。 这位有多年刑侦经验的警员介绍，

嫌疑人的第一份笔录非常重要，“因为 在短时间里，他来不及串通、来不及 组织、来不及思考”，因而可信度很高。 他担心这份笔录已不在呼格吉勒图的 案卷里，“可以肯定，这份笔录不支撐 呼格吉勒图杀了人”。 “如果还在的话，相关部门可以调 看一下，呼格吉勒图案发后第一时间 的情况就一清二楚” ，这位警员表示， 自己冒着风险出来说话，就是希望相 关部门复查此案时，应该重视这第一 份笔录。 他称，当时他和同事出警，看到 这 第 一 份 笔 录 后， 就 没 再 过 问 这 事。 后来呼格吉勒图被判死刑，“当时心里 有点打鼓” ，“案发地离呼格吉勒图家 很近，当事人年纪不大，且没有前科”， “当时总觉得有些不对劲儿”。 2005 年赵志红案发，赵志红亲口 供称“4·9 命案”是他所为，这位警 员回想才觉得“自己当初的疑问还是 有根据的”。

▲ 11 月 1 日，呼格吉勒图的父母来到儿子墓地，呼母哭着对墓碑说 ： “孩子，案子要再审了。”

北京《新京报》

◆疑问

一拖 8 年 谁从中作梗？ 在赵志红案发后，为何 4·9 案重 审仍一拖 8 年？“再审程序其实很简单， 关键是相关部门愿不愿意启动。”中华 全国律师协会刑事专业委员会主任田 文昌说。 田文昌认为，内蒙古呼格吉勒图 案之所以没能再审，原因还是在人。 他说，案件再审并不是一个新鲜 的词汇，此前中国多起案件中，均启 动过再审程式。案件再审，“检察院可 以以审判监督为由提起再审 ；法院也

可以以案件复查缘由主导再审，当事 人也可以到法院提出诉请。” “程式很简单” ，田文昌介绍，再 审最主要还是在法院。“我认为此案之 所以拖延如此长时间，主要还是在于 相关部门想不想启动。” 此外，4·9 案久无进展的另一个 原因若纠错就会有很多部门受到影响。 “事实上，在内蒙古公检法系统内 部，不少人已经认定呼格吉勒图确实 被冤，但因为如果案件再审乃至平反，

这就涉及人员问责和国家赔偿的问题， 尤其是人员问责，这才是案件何以久 拖不决的关键。”呼和浩特市一熟知此 案的知情人表述。 他表示 ：如果“4·9”命案再审， 呼格吉勒图确实无罪，那麽呼市乃至 内蒙古自治区公检法系统当年的办案 人员均有错，这其中不少人现已身居 要职，他们该承担何种责任？这让体 制内意欲推动此案再审的决策者颇费 脑筋。

案件背后 谁草菅人命？

▲如果不是系列命案凶犯赵志红 2005 年的认罪供述，除了呼格吉勒图背负 羞耻和屈辱的家人，没有人会记起这桩旧案。 上海《三联生活周刊》

“死者身体未破损”疑犯指缝血样何来？ 另一位案发后第一时间赶到现场 的警员表示，他勘验了案发现场，“现 场比较简单，没有打斗痕迹，受害者 身上没有伤口”。 后来因不是具体经办人，他没再 过问此案。 但案发后不久的一天晚上，他在 公安局加班，听到局长在办公室大声 喊隔壁的办案警员，“让他们去剪呼格 吉勒图的指甲” ，“ 我 当 时 就 不 理 解， 因为现场勘查没发现受害者身上哪块 破了。” 这位警员之后从当地媒体上看到 了有关呼格吉勒图指甲的文字。据了 解， 该 报 道 刊 登 在 1996 年 4 月 20 日 的当地晚报上 ： “为了证实呼格吉勒图 交代的真实性，由分局刑警队技术室 对他的指缝污垢采样，进行理化检验。

市公安局技术室和内蒙古公安厅进行 了严格的科学的鉴定。最后证明呼格 吉勒图指缝余留血样与被害人咽喉处 被掐破处的血样是完全吻合的。杀人 罪犯就是呼格吉勒图。” 这位警员介绍，这是呼格吉勒图 案不多的“铁证”之一。但他说，自 己当初就在案发现场，没有发现受害 者身上有伤口、或者破损的地方。 与之相关，近日呼格吉勒图的母 亲尚爱云介绍，2005 年赵志红落网后， 她对当时警方公布的呼格吉勒图案证 据存疑，于是向法院提出希望能重新 鉴定儿子指缝污垢采样。 但一位工作人员告知，这份证据 已经不在该案案卷里，“对方说保管条 件有限，加上搬家什么的，可能弄丟 了”。

此外，随着有关部门对 4·9 命案 调查的不断深入，18 年前那些隐藏在 卷宗里的疑点，一些屡屡被漠视的重 要证据，也正逐渐呈现在公眾面前。 呼 市 公 安 局 的 前 述 退 休 官 员 说， 在诸多证据中，警方提取了受害者体 内的凶手所留精斑，但这一核心证据 并没有引起警方的重视。 上述官员称，首先，警方并没有 将呼格吉勒图的精斑与受害人体内的 精斑进行对比，其次当赵志红供述了 自己是 4·9 案真凶后，原本保留在公 安局的凶手精斑样本又莫名丟失。 对于这样的关键证据为何不鉴 定？在“4·9”命案发生期间，曾担 任呼和浩特市公安局另一地分局局长 的老警员说，这中间固然有办案人员 的素质问题，即当时的要求是从严从 快，具体办案人员认为其他证据足以 支撑结论，所以精斑鉴定做不做无所 谓了，因而存在“失误”。 另一个原因还是跟当时的环境有 关，这位人士介绍，当时办案经费非 常紧张，最常见的例子是，如果某个 警员需要配备警用装备，都需要自己 掏钱向公安厅买，是否有经费支撐做 精斑鉴定就可想而知。 “当时呼市没有条件做，要做鉴定 的话，只能去北京、上海，经费不足 不说，一次鉴定还要耗费几个月时间， 这与当时快速结案的要求是不符的。 ” 这位当时公安局分局官员介绍， “严打” 期间，上级对各分局的破案率等都有 排名，如果自己辖区内发生命案，迟 迟未破就会落后，这使得几乎每个基 层警员身上都有破案压力。 其次，在公诉环节，检察机关在 “4·9”案件的处理中也有不当之处。 呼和浩特市新城区检察院检察委员会 专职委员、四级高级检察官滑力加认 为，据相关报道显示，公诉人员在讯

问呼格吉勒图时，当事人曾诉称自己 是无辜的，且反映公安机关存在诱供 的可能，这些都是疑点，作为公诉机 关显然不能放过。 在这份口供中，呼格吉勒图表示 ： “今天我说的全是实话，最开始在公安 局讲的也是实话……后来，公安局的 人非要让我按照他们的话说，还不让 我解手……他们说只要我说了是我杀 了人，就可以让我去尿尿……他们还 说那个女子其实没有死，说了就可以 把我立刻放回家……”

▲呼格吉勒图。

4 日，呼和浩特市公安局原主要 官员、上述不愿公开姓名的那位退休 警员证实有这份口供存在，“我亲眼见 过”。据了解，这份笔录形成于 1996 年 5 月 7 日晚上 9 时 20 分，讯问人为 呼市检察院检察官刘某和彭某。但这 些疑点当年都未被法院重视，呼格吉 勒图很快通过侦查、批捕环节，站到 法庭的被告席上，并以流氓罪、故意 杀人罪判处死刑。 案发 61 天后，刚满 18 岁不久的 呼格吉勒图被执行死刑。

资料图片

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

53

父亲的脚步声 我最难忘的，是父亲的脚步声。 我 6 岁那年的夏天，母亲在地里 劳作，顽皮的我悄悄爬到旁边的一棵 树 上， 一 不 小 心， 从 树 上 掉 了 下 来， 造成右手手腕脱臼。母亲把我送到了 镇医院，父亲正在附近乡里的砖厂上

班，他是厂里的技术工，平常很少回家。 当父亲得知情况后，心急如焚，丢下 手中的活，风风火火地赶往医院来看 我。那时家中贫困，为节省车费，父 亲一路步行，从乡里到镇上有 20 多里 的路程，父亲几乎是跑着来到了医院。

我躺在白色的病床上，疼痛使我 处于半睡眠的状态，朦胧中我听到了 父亲上楼的脚步声，那声音十分的急 促，像雨打芭蕉，其中还夹杂着父亲 深 深 的 喘 息 声。 那 脚 步 声 越 来 越 近， 越来越轻，最后在门口停了下来，接 着便听到了母亲的哭泣声，父亲肯定 又在责备母亲了。后来那脚步声又响 了起来，径直来到了我的床前，我分 明感到有一只温暖宽厚的手轻轻地摩 挲着我的头，一颗滚烫的热泪滴落在 我的脸上，浸润在我的心里。我突然 觉得身上的疼痛消失了，一股热流充 盈胸间，倍感舒适。 停留了一会，那脚步声又渐渐远 去，消失在楼道口，10 多分钟后，熟 悉的脚步声又响了起来。我的意识已

经完全清醒了，见父亲手里提着一袋 水果，放在床头柜上后，用长满老茧 的手指剥了一根香蕉，放到我的嘴里， 我吃了一口，感觉特别香甜。 吃了水果，父亲便附在我的耳边， 小声地给我讲故事，我慢慢地进入了 梦乡，不知道父亲是几时离开的。在 我住院期间，父亲每天都要不知疲倦 地早上来，下午返。 第二次听到父亲的脚步声是在一 个天色未明的早上，过了大年，父亲 照例拿起背包又要出门了。多少年来 我与父亲总是聚少离多，父亲长年在 外，唯有过年时，才能看到他风尘仆 仆地赶回家，也许是父亲觉得亏欠我 太多，要把一年的父爱都在短短数日 内 全 部 给 我， 因 此 什 么 事 都 顺 着 我， 无论我在他面前有多顽皮，做多过分 的事，他总能以慈父的胸怀容纳。 每次回家，父亲都会给我买许多 礼物，像钢笔、笔记本、糖果之类的 东西。晚上吃罢饭，我就会赖在父亲 的怀里，听他讲在外面遇到的稀奇古 怪的事，有时父亲一高兴，还会唱起 曾经在部队学会的嘹亮的军歌。我最 不愿父亲离开，每次父亲出门时，我 都会跟着父亲追赶，最后母亲不得不 硬把我拉回家。有一次我紧拉着父亲

的衣服，直到挨了母亲两个耳光才放 手，所以父亲每次出门，都会选择我 熟睡之时。 但那天早上，我睡得不熟，意外 地听到了一阵错乱的脚步声在我的房 门前徘徊，徘徊一阵又停下来，一会 儿又徘徊，一会儿又停下，终于那声 音还是离去了，越来越远，越来越细， 再也听不见。我彻底醒后，翻身起来， 想留住父亲，可父亲早已远去，只有 那响亮的脚步声还在无边无际的原野 回荡，父亲带着他的梦想，离开了故乡， 在泥泞的小路上，依稀可见父亲走过 的一串串深深浅浅的足迹。 多少年来，无论我走到哪里，父 亲的脚步声总会紧紧跟随，我就像是 放飞的风筝，父亲就是那放风筝的人， 连接我们的就是父亲的脚步声，不管 我飞得多高多远，总会有父亲为我奔 跑的身影。 如今我已经长大成人，有了自己 的家庭和生活。父亲老了，居住在乡下， 我再也无法听到父亲的脚步声了，我 深深地怀念，多么希望那熟悉的、沉 稳的、铿锵的声音能够在耳边再次响 起。 摘自呼和浩特《北方新报》 文 / 周礼

象牙塔的生活

为学雷锋成家贼 那年我 9 岁，学校号召我们学雷 锋做好事，表现好的同学可以贴小红 花。同学们纷纷表现起来，每天提前 到校抢着打扫卫生，由于我家离学校 较远，每次总是晚别人半步，眼看同 学们的小红花噌噌地往上蹿，我心里 那个急啊。 有一天，我在家写作业，无意中 瞥见母亲把什么东西塞到褥子下面。 趁母亲做饭时，我偷偷掀起褥子一看， 是几张钞票，我数了下一共 15 元 3 角

8 分（人民币，下同）。我慌忙抽出一 张 10 元的，小心翼翼地揣在身上，饭 都没顾上吃就向学校跑去。 到 了 学 校， 我 把 钱 交 给 了 老 师， 谎称是在路上捡到的。那个年代 10 元 钱可不是个小数目，那时我父亲每月 工资才 47 元，这 10 元钱算得上一笔 巨款了。 我顺理成章地成了“活雷锋”，成 了同学们学习的榜样。 神气了几天后，我开始忐忑不安

老牟向我借小车 “喂，喂，我是老牟啊……你牟哥， 我想请你帮一个忙哎！”老牟在电话 里急切地对我说。 我正在单位赶一篇稿子，没好气 地对老牟说 ： “啥事儿，别兜圈子了， 我忙。”老牟说，电话里说不清，他要 当面说。 5 年前，老牟是一个跑乡村运输 的拖拉机手，因为工业园区征地拆迁， 进城成了城市居民。 我想起有一年，我这乡村亲戚老 牟居然神气活现地驾驶着拖拉机，载 着山里土特产突突突地跑到城市大马 路上，被交警拦住了，还要罚款，后 来我去解了围。我对老牟说 ： “你怎么 不吆喝一头耕牛来嘛。”老牟生气地说： “李晓，你也忘本了，你不也是一个农 民出身吗？” 在乡村，老牟凭着驾驶手艺，过 着喝老酒吃火腿的舒服日子。进城后， 老牟风光不再，先后做过家庭装修工、 建筑工地泥水匠，还开过一个小面馆。 可后来，他想发财，竟瞒着家人去干 起了传销，结果在城市辛辛苦苦加上 在农村汗滴禾下土挣来的 10 多万元（人 民币，下同），被骗成空。 不久前，老牟干起了在乡村时的 老生意，用黄豆、绿豆生豆芽，拿到 市 场 上 出 售。 老 牟 说， 他 做 的 豆 芽， 香脆可口，真正的绿色食品。 老牟来到我办公室，开口说 ： “我 想借你们单位的小车用一下。”我问 ： “老牟，拿去做婚车啊？”老牟说 ： “别 开 玩 笑， 我 今 天 要 去 签 订 一 个 合 同， 我在他们面前，也还是要有气质和身

份嘛。” 我仔细一看，发现老牟还穿着一 件西装，打着一条红领带。我问老牟 ： “签啥合同啊，你还要开小车去？” 老牟坐下来，才向我说清了事情 原委。原来，老牟是要去和一所大学 伙食团签订销售豆芽的合同。老牟眉 飞色舞地说 ： “这可是一笔大生意啊， 全靠他的朋友跟一个部长的关系。” 请示领导同意后，我把单位的小 车借给了老牟，老牟自己有驾照。他 乐了，突然把领带捞起来，擦了擦嘴。 下午，老牟开着车来还了。他兴 奋地告诉我 ： “那事成了。 ”他说，他 还要带动在农村的亲戚种黄豆、绿豆， 他需要大量的原材料。“李晓，你家吃 豆芽我包了。”老牟慷慨承诺。 晚上，老牟无论如何也要请我去 他家喝酒。我去了他家，吃腊肉火腿， 喝他泡的壮阳药酒。老牟一杯又一杯， 喝得兴奋，他站起来抱住我的肩膀说 ： “李晓，全靠你今天借了车给我，给我 长脸了，合同签订很顺利。”老牟说， 学校负责后勤的领导，还亲热地喊他 牟总。 “牟总，祝你发财，赶快把车买了。” 我给老牟敬酒，老牟乐得哈哈大笑起 来。 回家路上，我有些晕乎乎的。这 是怎么了，一桩豆芽生意也要开着小 车去，那豆奶生意可要开着飞机去了。 这个虚荣的城市，像对面酒吧那妖媚 的灯光一样，真让我头晕。 摘自石家庄《杂文报》 文 / 李晓

了，怕母亲发现真相，每天都小心翼翼， 不敢与母亲对视，甚至听到母亲叫我 都会胆战心惊。纸终究包不住火，母 亲到底还是发现了我偷钱的事，把我 狠狠地打了一顿。 母亲不是心疼那 10 元钱，而是痛 恨我这种偷窃行为。母亲教育我 ： “做 人要诚实，手脚要干净。”从此以后， 我牢牢记住了母亲的教诲。 摘自《洛阳日报》 文 / 毛海红

“曾经年少爱追梦，一心只想往前 飞。”我终于熬过“十年寒窗”飞入了 高校。 2010 年 9 月 7 日， 我 翻 开 了 人 生一个崭新的篇章，进入了自己喜爱 的学校。对开学的第一印象是一个字 “挤”。所有的新生和家长都挤在报名 处，光是办理报名等手续就用了两个 多小时。我带的行李比较多，学长学 姐们帮我们运送行李，他们带给我的 不只是大学生的那一份责任感，更是 那份热情与关怀。 在学校待了 3 天后，我们到青浦 参加军训。那些军训的日子有苦有甜。 那段日子老天爷一直下雨，甚至好几 次命令集合排队时，只要我们连一出 来天就开始下雨，真神。也是在那段 日子里我开始结识大学的同学，我们 谈生活谈学习谈将来。 都说大学生活分两种，一种是整 天无所事事，除了上课就是吃饭睡觉

玩电脑，另一种当然就是每天忙得晕 头转向，有时连吃饭都顾不上。我是 个没事做就会不踏实的人，所以我很 荣幸地成为第二种人。我大学的第一 个转折点在开学初降临了。我参加了 学校一个工作室的面试，很荣幸地被 录取了。于是我每天除了上课其他时 间就是呆在工作室学习。老师教我们 怎样剪辑视频，如何使用摄像机、照 相机。 大学里要学的东西很多，每个人 都会经历与高中时期截然不同的生活 和学习方式。我的大学生活每天都很 充实，感觉从每一件事中我都能学到 很多，并留下许多美好的回忆。新年 的愿望如果真的可以实现，我希望我 的大学生活可以一直五彩缤纷，将自 己的爱好与专业结合得更完美，不求 惊天动地，但求青春无悔！ 摘自《嘉兴日报》 文 / 诗筠

睡在身边的“陌生人” 前段时间，一个大学闺蜜出 差路过此地，与我小聚，几年的 分离让我们倍感亲切，除了回忆 学生时代那些傻傻的旧事，我们 的话题自然而然转到了彼此的家 庭和事业上。 10 年前，她和男友如愿留在 了 北 京 的 一 家 事 业 单 位。 婚 后， 丈夫辞职进入一家外企，经过几 年的奋斗，他们有了属于自己的 爱巢，这让许多“京漂族”艳羡 不 已。 尽 管 如 此， 她 却 很 失 落， 她说那段时间俩人就像是同住一 室 的 陌 生 人， 人 虽 然 近 在 咫 尺， 心却远在天涯。 的确，她所在的单位工作相 对清闲，而他所在的外企就大不 一样了，加班是常有的事，这几 年他自顾自地工作、应酬，常常 到深夜才回家。而她却只能一个 人百无聊赖地待在家里，不停地 调换频道，对着电视发呆。那段 时间他们的感情日益淡漠，但是 后来发生的一件事改变了他们。 那是一个周末，他本来要出 差，但一大早赶到机场后却因为 计划有变而临时改变行程。于是， 他打电话告诉她自己已经在从机 场回家的路上。她连忙起床收拾， 买回一些他爱吃的菜，然后就开 始在厨房里忙活了。中午，他回

来了，她把精心准备好的饭菜摆 上闲置已久的饭桌，然后两个人 像刚结婚时那样面对面坐着，她 以为他会像以前那样对自己做的 红烧肉、梅菜扣肉赞不绝口，但 是他却始终没有把筷子伸向那两 道菜。 她就那样久久地看着他，却 突然有种很奇特的感觉。她第一 次发现这个与自己相濡以沫、朝 夕相处了多年的丈夫竟然如此陌 生，仿佛是初见。他也许意识到 她异样的眼神，于是停下来，她 苦笑着说 ： “你不是最爱吃红烧肉 吗？今天怎么不吃了？”“哦，现 在得注意点了，前段时间有点不 舒服，检查身体才知道血脂有点 高，医生让少吃点肉。 ”她突然有 种很心疼的感觉，他身体不舒服 她竟全然不知。 这几年他的确太累了，她第 一次注意到他的白色衬衣已经有 些微微泛黄了，这还是 5 年前她 为他买的衬衣。平时她只留意自 己的装扮和喜好，却把最亲近的 他忽略了。 他看到她眼角的泪水，走过 去故作轻松地安慰她说没事，可 她却泪如泉涌。 “走，今天我陪你 好好转转。”她说完便拉着他走出 家门。

那 是 一 个 阳 光 明 媚 的 午 后， 她挽着他的胳膊走在繁华的大街， 记不清有多久没有这样徜徉在温 暖的阳光下了。他紧紧地攥着她 的手，唯恐把她弄丢了似的。这 次她不再流连于女装专柜，而是 执意要为他添置几件新衣。那天， 她觉得心里暖洋洋的，久违的满 足感又回来了。 从那以后，他们的关系居然 发生了很微妙的变化。他出门时， 她 总 是 很 仔 细 地 为 他 打 好 领 带， 整好衣领。闲暇时，他会很认真 地对她的装束提出十分中肯的建 议，他有空时会帮她做些简单的 家务。她开始潜心提高厨艺，不 为得到他的赞美，只为把他的饮 食调配得更加合理。 听完朋友的故事，我陷入了 沉思。有人说最熟悉的也是最陌 生的，因为熟悉，所以少了许多 新奇感。就像看风景一样，我们 总是探出头看远处的风景，却常 常对身边最熟悉的风景熟视无睹。 仔细想想，我们不都容易犯这样 的错吗？总是留意外面的精彩世 界，却疏于和最亲密的人倾心沟 通。长此以往，再熟悉的也会变 成陌生的了。 摘自天津《城市快报》 文 / 王瑶

54

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

钧瓷行情逐年上涨 瓷中珍品投资保值 钧瓷是中国宋元明时期五大名窑瓷器之一，是传统制瓷工艺中的珍品，被称为瑰宝，素有“黄金有价钧 无价”和“家有万贯，不如钧瓷一件”的美誉。 人民网报道，以鼓钉洗、花盆、出戟尊等为代表的“官钧”陈设瓷，其烧制年代及价值近期引起了收藏 界的的广泛讨论。

身世之谜 官钧年代之争未影响收藏行情 上海博物馆利用“前剂量饱和指 数法测定瓷器热释光年代技术”测试 的结果表明，这类瓷器烧制年代距今 约 660 年至 630 年，即 1340 年至 1370 年左右，其时在元末明初。热释光测 定年代误差一般为 5%，也就是说这批 标本烧制的下限最晚可能到 15 世纪初。 陈设类“官钧”瓷器烧制年代为 “元末明初”或“明早期”之说，逐渐 被拍卖界人士接受。2014 年 3 月 8 日，

苏富比中国瓷器及工艺部国际主管仇 国仕指出，学者对陈设类钧窑瓷器标 本的年代界定，的确影响了苏富比对 这类瓷器的断代。以前被认为是宋代 的钧瓷，现在多数定为明早期。但是， 年代的界定并未影响到这类瓷器的价 格，行情没有因此而波动。原因是宋 代钧瓷精品数量稀少，品质较高、传 承有绪者珍罕。 据悉，明早期是中国瓷器生产的

黄金时代，不乏艺术精品，艺术性和 价格都不会低于宋代制品。 钧窑是宋代至明早期北方重要窑 系，延续时间长，必定会受到各时代 其他窑系，特别河南境内窑系的影响， 不可能在宋代只烧造盘、碗类的圆器， 而 无 陈 设 器。 学 者 将 以 花 瓶、 花 盆、 盆托为代表的形体较大的钧瓷归为陈 设器、花器，认为多数被用于陈设玩赏、 种植菖蒲等奇花异草。

迎接新生 钧窑圆器渐升温行情不容小觑

有学者、专家将钧窑盘、碗一类 的圆器排除在陈设器之外，如果按瓷 器传统的立件、圆器的分类方法固然 无可争议，若从收藏玩赏角度看，这 一观点有待商榷。 据 文 献 记 载， 最 晚 到 明 代 嘉 靖、 由此可见，当时人们对钧瓷的认知非 贵意。曾不二十年，以欧人最重此瓷， 从市场接受程度看，钧窑盘、碗 万历时期，钧瓷已经流行于文人阶层。 常模糊。 腾 涨 至 万 金 以 上， 识 者 云 更 二 十 年， 的行情不一定低于陈设器。更复杂的 清末，黄濬、李吉奎《花随人圣 钧窑恐将绝迹国中矣。”可见 19 世纪 是，所谓陈设器为官钧制品，而传世 张应文《清秘藏》记载 ： “均州窑，红 若胭脂为最，青若葱翠色，紫若墨色 庵摭忆》 “钧窑”条记， “至于近代所 二三十年代，多数中国人不识钧瓷的 钧窑盘、碗，明显有官钧、民钧两类。 者次之，纯而底有一、二数目字号者佳， 宝贵之花盆连渣斗、鼓钉洗等，青紫 精、粗，大量价格低廉的钧瓷流落欧 2004 年伦敦苏富比春拍时，直径 其杂色者无足取。 ”文震亨《长物志》 相间，芝麻酱底，并缀号码者，皆为 美市场。英国伦敦大维德基金会、美 19 厘米的天青釉紫斑盘已拍至 25.2 万 也推“均州窑，色如胭脂为上，青若 粗物，故瓷质亦特厚。光绪初叶，乐 国弗利尔美术馆、哈佛赛克勒美术馆 英镑 ；2011 年 3 月此盘在纽约再拍至 葱翠，紫若墨色者次之，杂色者不贵。” 亭刘氏极豪奢，饲猫犬饭盆，悉用钧 所藏钧瓷，大部分构建于 20 世纪早期。 48.25 万美元；2007 年在北京诚轩春拍， 显然，这一时期更推重钧红釉瓷器。 窑，取其质厚不易损，海王村商人有 19 世纪 90 年代中国大陆的收藏市场兴 口径 19 厘米的北宋至金代钧窑玫瑰紫 清宫广收传世钧瓷名品，但就连 以贱值得之者，彼时内府钧窑花盆内， 盛后，人们才发现这类老窑瓷大部分 釉 折 沿 盘 估 40 万 至 50 万 元 人 民 币， 乾隆帝也难辨钧瓷、汝瓷、柴窑瓷器， 亦不过种三文一棵之六月菊，绝无宝 在欧美市场流通。 拍至 121 万元人民币，此盘施玫瑰紫

传承断代 清代乾隆后大量流入欧美市场

跟着电影 游台北

▲剥皮寮老街—— 《艋舺》

咖啡馆存在于《第 36 个故事》中， 这个温暖的咖啡馆在电影拍摄后被保 留了下来，蓝色的大门，清新的装饰 风格，还有每天一款限定甜点，都和 电影如出一辙，36 个故事，有没有一 个属于你。

这条街靠近西门町，因清朝 时期福州商船运进杉木在此剥去 树皮而得名，因电影《艋舺》而 出名，现已无人居住，是台北一 条很有特色的观光老街。

▲九份——《悲情城市》

▲

台北师大附中—— 《蓝色大门》 《蓝色大门》可谓是台湾新青春片 的开山鼻祖了，电影主要是在台北师 大附中取景拍摄，而电影名字据传是 因为师大附中标志性的蓝色制服、以 及附中学生常自称“蓝天之子”有关。

釉，釉色艳若朝霞，蚯蚓走泥纹生动 自然 ；2012 年伦敦苏富比春拍，直径 18 厘米的宋至元钧窑天蓝釉玫瑰紫斑 盘拍至 50.525 万英镑。年代略早、直 径 11.5 厘米的宋代钧窑粉青釉菱花口 盘，2012 年在香港邦瀚斯拍至 290 万 港元。 业内专家称，高价钧窑碗的成交 数量远远超过盘子，要想找到收藏传 承清晰的高品级钧窑碗，只能等待名 家收藏换手，而民钧瓷器相对陈设器 数量较多，价格低一些。有收藏者指 出，拍场常见盘、碗之外，尚有鸡心罐、 双系罐、盖罐、长颈瓶、葫芦瓶、三 香炉等，胎粗釉差品较多，精品价格 在百万元人民币以上。

对于很多影迷而言，台北除了单纯的城市风光外，还被赋予了一层虔诚的电影 情结 ：那里承载着台湾导演侯孝贤的乡情，杨德昌的浮世绘，蔡明亮的欲望，易智言 的飞驰青春，钮承泽的义气当头…… 形形色色的电影人用各自的方式诠释着他们对台北的解读，而人们作为影迷兼 旅人，或许也可以通过重走电影之路，借助光影记忆的加持，赋予台北之旅不一样的 深度体验。

▲朵儿咖啡馆—— 《第 36 个故事》

作为 1989 年由侯孝贤执导的反映 台湾历史争议“二二八事件”的电影《悲 情城市》的取景地，片中呈现出的独 特旧式建筑、坡地以及风情，吸引了 海内外的注目，也为此小镇重新带来 生机，目前已经成为一个很受欢迎的 观光景点。

资料图片

▲宋代钧窑玫瑰紫蓝釉鼓钉水仙盘。

▲牯岭街—— 《牯岭街少年杀人事件》 《牯岭街少年杀人事件》是台湾最 重要的新浪潮电影之一，故事改编自 真实的社会新闻，杨德昌导演用自身 的眷村成长观察，谱写了一章深深烙 下时代印记的青春残酷物语。只是如 今牯岭街眷村风貌已不再，但牯岭公 园、陆军食堂、建国中学等重要场景 仍得以保留 ；且这部电影为牯岭街播 下了文艺种子，到这里游玩不妨去知 名的实验剧场——牯岭街小剧场，感 受浓郁依旧的人文情怀。

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

55

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

前英格兰国门大卫·詹姆斯准备拍卖职业生涯 20 余年收集的数百足球物件，以清偿债务，在坊间 制造了一场不大不小的风波。事实上，英超球员退役后破产者大有人在，如前纽卡斯尔边锋吉莱斯皮因 赌博损失 700 万英镑而破产。吉莱斯皮后来特意写了本自传《如何不成为一个百万富翁球员》，标题意 思近似于“钢铁是怎样没炼成的”。 人无千日好，花无百日红。足球运动员就是吃一碗青春饭，当打之年如果不为将来做好规划，退役 后肯定过得不安生。过度挥霍、文化程度普遍偏低、疾病以及缺乏生活情，商直接导致球员退役后生活 艰难。或许，这些球场赢家要想避免沦为人生输家，不仅要把球场智慧转化为生活智慧，更要在退役前 先想好，下一步走向何方。

球场赢家 人生输家

克拉克·卡莱尔

韦伯

尼尔·

克拉克·卡莱尔

尼尔·韦伯 当球星们在球场上玩不下去、不 得不退役的时候，还大手大脚花钱、 奢华糜烂如昔的话，就只能沦落到破 产的地步。名气不够大，没有一技之长， 也不会投资，就不得不面临生活的困 境。 长沙《体坛周报》报道，尼尔·韦 伯曾是一名优秀的中场球员，职业生 涯中共为曼联出场 110 次，代表英格 兰国家队出场 26 次，并曾代表英格兰 国家队参加 1990 年意大利世界杯。 当年韦伯在曼联称王称霸时，贝

很多职业球员从小接受专业训练， 足球对于他们来说几乎是生活的全部， 当有一天，他们被告知再也不用来训 练场，再也不用踢球的时候，他们的 生活节奏变了。很多人会因此感到恐 惧、担忧，甚至引发心理问题，比如 抑郁症，这已经成为职业球员无法回 避的灰色字眼。

克汉姆的任务就是每天给他擦鞋。曼 联近年来的一些传奇人物如布莱恩·罗 布森、马克·休斯以及丹麦门神舒梅 切尔都曾是他的“小跟班”。 1996 年退役后，韦伯也曾尝试着 做教练，1997 年，他成为威茅斯俱乐 部的主教练，但在 70 天后，他就被解 雇了，他无奈地表示，“我不是当教 练的料。” 如今迫于生计，韦伯只能在邮局 里当邮差，每天的工作就是分捡信件， 而且还是一个“临时工”。

大卫·詹姆斯

大卫·詹姆斯

对于球员来说，不缺钱的时候他 们一定也不缺女人，很多球员成名后 都选择与选美冠军、模特或演艺圈的 女孩结婚。但是如果一旦球员退役了， 失去了高昂且稳定的收入来源，太太 们是否还会继续跟他熬苦日子那就说 不定了。 现年 43 岁的詹姆斯，先后效力于 英超球会阿斯顿维拉、西汉姆联和曼

“

“我效力女王公园巡游者时，内 心充满了恐惧和困惑，我来到了伦敦 西部的一个公园，随身带着 56 片止痛 药和 1 瓶啤酒，随时准备自杀。我服 下了药片，期待戏剧性的结局，但是 却没有发生。”克拉克·卡莱尔去年 在伯恩利挂靴，酗酒、抑郁症等痼疾 困扰着他的整个职业生涯。

城。职业生涯总共赚取 2000 万英镑的 薪水，但他还是在 2014 年宣告破产。 詹姆斯 2005 年与妻子坦尼亚极其昂贵 的离婚是造成经济困难的主要原因之 一，当时他被判赔偿妻子 300 万英镑 的离婚抚恤金。 前不久，这名前英格兰国脚宣布 在线拍卖其珍藏的球衣，以减轻财务 困境。

凯文·凯尔

凯文·凯尔 足球比赛充满对抗，职业球员大 多在训练和比赛中累积了大量伤病， 病痛甚至会直接导致某些球员不得不 提前结束职业生涯，而有些伤病则会 伴随球员终生。 凯文·凯尔曾是桑德兰队成员也 是苏格兰国脚，但他现在不得不为每

两周 800 英镑的收入干着洗马桶搬箱 子的工作。因为伤病，凯文·凯尔没 有迎来职业生涯高峰便被迫退役，因 为赌博，他几乎散尽了所有积蓄。 作为三个孩子的爸爸，为了生活， 这位英超射手现在的任务还包括：拖 地板、铺床以及采购船上的供应物资。

与男艺人约炮、婚内多次让老公戴绿帽、说剧组小伙伴的坏话……女星黄奕最近黑料满天飞。爆料者并非微博 “大 V”，而是黄奕的前夫黄毅清。对于前夫的“连番轰炸”，黄奕近日终于委托律师发了“针对黄毅清先生涉嫌 诽谤一事的律师正告函”，诉告黄毅清诽谤，并称黄毅清卑鄙无底线。对于“双黄”的离婚闹剧，不少网民感叹：“真 是醉了，这出狗血剧还有完没完？”

” 前夫大爆黑料

黄奕欲告诽谤 猛料二

剧组男女爱乱搞

更猛的是，城门失火，殃及池鱼。 黄毅清的爆料还带出一段演艺圈艳闻， “（黄奕）还告诉我，拍《窃听风云》 的时候，剧组喝完酒以后 SHL 去 YX 房 间把她给睡了……” 黄毅清你敢不敢再明显一点？虽 然名字都是字母缩写，但网民还是一 眼就猜出，YX 和 SHL 不是叶璇和孙红 ▲黄奕与黄毅清一家三 口的昔日合影。 本版图片均居新浪娱乐

猛料一

老婆给我戴绿帽

已于今年 10 月办妥离婚手续的黄 奕，和“富二代”前夫黄毅清又起纠葛。 近日，黄毅清连发 20 多条微博，爆料 黄奕拍戏期间“染指”了不少对戏的 男星， 《深圳晚报》报道，黄毅清近日 在微博自述，为了女儿的探视权，他 豁出去大曝前妻的黑料，最令人称奇 的要数自揭绿帽史。 除了狂喷黄奕养小白脸，黄毅清 还称“反正早前她（黄奕）拍的电影 电 视， 几 乎 每 一 部 男 主 角 都 跟 她 好 过……”更霸气指出，名字缩写为 GJJ 的男星就是黄奕曾经的炮友，“（黄奕）

自己告诉我以前拍戏的时候，还和 GJJ 谈恋爱，说他怎么喜欢她，（黄奕） 半夜还去他房间找他，然后凌晨再回 自己房间。还说他助理好像管他管得 很严，但他一直说他俩没关系。还说 嘿咻的时候喜欢站着抬着女的腿……” 猛 料 一 出， 围 观 网 民 联 想 到 GJJ 就是香港男星古巨基。2003 年，古巨 基与黄奕合作拍摄琼瑶经典电视剧《还 珠格格 3》，拍戏时一度传出绯闻。 古巨基与助理女友 Lorraine 被传 20 年地下情，与黄奕传绯闻时，古巨 基坚定澄清，Lorraine 也亲自监场力 证情不变。

雷还能是谁？ 黄奕与叶璇都曾出演《窃听风云》 第二部和第三部，但影片中并无孙红 雷。因此有网民质疑黄毅清是不是搞 错了，孙红雷只在拍《毒战》时与叶 璇有过合作。但黄毅清表示：“我只 说我听到的，绝不添油加醋。我只是 个搬运工……”

前夫乘胜追击 激怒黄奕

猛料三

知名男星无节操 黄毅清还爆料黄奕曾私下讥讽好 友老公，“说你好友老公 WZ 多么毫 无下限，第一次见到功夫之王 LLJ 就 跪下认别人做干爹……” 机智的网民们一眼认出这对娱乐 圈的“半路父子”指的是文章和李连 杰，而文章的妻子马伊琍曾因与黄奕 合作《还珠格格 3》而成为好友。文 章曾因出轨女星姚笛形象大损，目前 正忙于修复形象东山再起，没想到此 时却遭黄奕前夫意外“插刀”。

黄毅清称将爆更多染毒淫乱真相 黄毅清的连环爆料吸引热烈讨论， 他随后又表示，自己已经有另一半了， “长得比她（黄奕）美，人也比她好， 还小她十岁”，爆料的目的只是想要 女儿。 网易娱乐报道，“双黄”离婚后， 女儿的监护权归黄奕。而黄毅清表示 依然爱女深切，之前在美国相继为女 儿设立了信托基金和就学基金，称让 女儿能无忧无虑地成长并待其成年后 再相认。近日，黄毅清又晒出一张文件， 显示其再次为女儿购买了相关金融产 品。 连环爆料后，黄毅清“乘胜追击”

表示：“我近日将召开记者招待会， 当面公布黄奕平时是如何对待孩子的， 全程都有记录，还有黄奕是如何抢走 我女儿、剥夺父女相见的。我这次会 毫无保留的全部公布出来。” 黄毅清用词强烈：“她继续藏着 孩子，我恐怕只能自杀式袭击了，感 谢黄奕，那么爱揭身边人老底；感谢 黄奕，逼得我可以那么无所畏惧；我 会慢慢把她曾经告诉我的骇人听闻的 真相转述出来的。包括那些染毒的， 包括镜头背后淫乱的真相。所有这一 切只是因为我要见女儿，神圣不可侵 犯！谁敢剥夺就要他灭亡，同归于尽

也无妨，这是本能！”由此看来，未 来恐怕会有更多丑闻“代号”满天飞。 8 日，黄毅清还在微博上传了一张 打了马赛克的照片，从照片上能够模 糊地看出是黄毅清正和一位金发女子 接吻。 随 后， 不 少 网 民 发 现， 黄 毅 清 6 月至 11 月也就是他与黄奕的离婚大战 期间所发布的相关微博已全部显示为 不可查看，疑有为了女儿决定封口之 意。 黄奕的宣传人员表示，黄奕有打 算去报案。黄奕则随后发律师函称将 告前夫诽谤，并称黄毅清卑鄙无底线。

56

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国高铁海外“第一单”遭毁约

“流产”墨西哥 11 月 3 日，由中国铁建牵头、中国南车参与的财团作为唯一竞标 者中标墨西哥高铁项目。消息公布后，中国媒体十分兴奋，由于该铁路 是中国企业在海外承建的首条时速 300 公里高铁，因此被解读为中国高 铁技术实现海外订单零突破。然而 11 月 7 日风云突变，墨西哥交通部 长埃斯帕萨表示，总统培尼亚撤消了投标结果，项目将重新招标。 中国高铁海外第一单即遭“流产”，这背后到底发生了什么？这只“煮 熟的鸭子”是否还能飞回来？问题到底出在哪？这些疑问都为中国高端 制造业“走出去”敲响了警钟。

墨西哥“爽约” 李克强说，“我们对墨政府撤销招标结果感到遗憾。” “我们对墨政府撤销招标结果感 到 遗 憾。”11 月 11 日， 中 国 总 理 李 克强在北京与出席亚太经合组织第 二十二次领导人非正式会议的墨西哥 总统培尼亚会晤时作出上述表示。 上海《每日经济新闻》报道，作 为中国高铁的最高级“推销员”，李 克强自去年下半年以来五次出国访问， 其中四次都在推销中国的高铁技术。 但是，本月发生在墨西哥的一出“反 转剧”，却让李克强引以为傲的中国 高铁陷入十分尴尬的境地。 北京时间 11 月 4 日凌晨 2 时，墨 西哥通信和交通部宣布，中国铁建股 份有限公司（简称中国铁建）国际联 合体中标全长 210 公里的墨西哥城至 该国第三大城市克雷塔罗高速铁路项 目。 该铁路是中国企业在海外承建的 首条时速 300 公里高铁，也是墨西哥 迄今最大的基础设施项目。该项目整 体打包，包括由中国铁建负责的铁路 基建工程和中国南车负责的新造客车。 由于该项目将采用中国高铁成套 技术，因此这被视为中国高铁“走出去” 真正意义上的第一单。 根据墨西哥政府的声明，包括修 建开支和五年运营在内，这个项目的 成本大约是 508.2 亿墨西哥比索（约 合 37.5 亿美元）。数字会在合约正式 签署之时根据通货膨胀率、汇率以及 其他变量进行修正。中国进出口银行

将为这个项目提供 85% 的融资。 可是谁都没有想到，在中国企业 中标墨西哥高铁仅仅 4 天以后，11 月 7 日 13 时，墨西哥总统就亲自宣布撤 销中标结果，并决定重启投标程序。 突然“爽约”的墨西哥高铁招标预计 在 11 月末重启。墨西哥交通部长埃斯 帕萨表示，重启的竞标将开放 6 个月， 让其他潜在的竞标方有足够时间准备。 据新华网消息，中国铁建也正式 对墨西哥取消高铁项目中标结果作出 回应。“对此我公司异常震惊。中国 铁建此次投标，始终遵守墨政府公开 招标程序和要求，投标内容也符合墨 方标书规定。” 中国铁建在正式声明中表示，在 获知取消中标结果消息后，立即启动 了应急预案，并向墨方提出质询。公 司已组成法律专家团队，对该事件进 行法律层面的深入评估，“必要时将 通过法律途径维护企业合法权益”。 中国国家发展和改革委员会 8 日 深夜对墨西哥取消高铁招标结果事宜 作出回应。国家发改委新闻发言人表 示，对此感到意外。 发改委强调，取消招标结果是由 于墨西哥国内因素，与中方企业无关， 并希望此事能尽快得到妥善处理。又 指中国政府鼓励企业本着互利共赢的 原则参加墨西哥基础设施合作，希望 墨政府为这些企业创造公平的竞争环 境。

有问题的招标 “这次被宣布取消的投标文件，递交及时并且符合法律规定，但是因为总统 对于这样一个庞大的项目非常敏感，重新投标是希望解除社会公众的质疑。” 几天工夫就取消了中标结果。墨 西哥官方给出的解释是避免出现对投 标程序合法性和透明度的怀疑，将给 其他如日本、德国等竞争企业更多准 备投标的时间。 上海《东方早报》报道，作为墨 西哥迄今为止最大的基础设施建设项 目，墨西哥政府公开招标建设首条高 铁后立即引来全球高铁巨头的竞逐。 日本三菱、法国阿尔斯通、加拿大庞 巴迪以及德国西门子等企业均表现出 浓厚兴趣。 由于该项目从发标到截标的时间 较短，多数企业没能在规定的时限内 拿出标书，且墨西哥通讯和交通部拒 绝了延长时间准备标书的要求。最终， 中国铁建牵头的国际联合体成为夺得 这笔大单的“黑马”。 此前，为了在规定的两个月内交 出标书，中国铁建一度组成 400 人的 标书制作团队，24 小时倒班转才赶出 标书。最后拿出来的标书装了 8 个箱 子，总重 2.1 吨。墨方对此也非常满意， 打出了 94.4 分（满分 100）的高分。 这其中，整合资源、多方合作、互利 共赢的合作模式，是此前中标的重要 原因之一。 中国铁建国际集团党委书记赵佃 龙就曾经介绍，中国铁建承诺，高铁 项目的土建施工劳动力中，当地员工 数量绝不少于中国雇员；钢材、水泥 等主要材料通过全球采购招标；中国 铁建联合体中也引入了四家墨西哥当

地施工企业，这些对墨西哥是极具诱 惑力的。加上中国本身的人力成本以 及中国国内已经开通运营超过 1 万公 里、世界最大高速铁路网安全可靠的 运营业绩等优势，中国企业中标无可 厚非。 不过，按照墨西哥通信交通部部 长埃斯帕扎的说法，这次被宣布取消 的投标文件，递交及时并且符合法律 规定，但是因为总统对于这样一个庞 大的项目非常敏感，重新投标是希望 解除社会公众的质疑。 据路透社报道，墨西哥反对党议 员 6 日指责政府在竞标过程中偏袒中 国铁建股份有限公司为首的团队，使 得它们成为唯一的竞标方，还有竞争 对手称墨西哥政府给出的投标时间太 短。 对此，埃斯帕扎表示，新一轮竞 标将从 11 月晚些时候以与之前一样的 条件开始，预计开放 6 个月时间，让 其他潜在的竞标方有足够时间参与。 他强调，中国铁建股份有限公司可以 再次参与投标，而且由于是墨西哥政 府主动取消合约，中国铁建将有资格 获得赔偿。 墨西哥《经济学家报》10 日报道， 墨西哥政府将对由中铁建公司牵头的 中墨联合竞标体进行赔偿，赔偿金额 不超过联合体报价的 1%，具体金额将 经过协商并对外保密。而据此计算， 此次墨方赔偿的金额不超过 2.7 亿元 人民币。

▲如今，中国政府极力向全世界推销中国的高铁技术，推动中国制造向高端化转型。图为 10 月 28 日至 31 日，在北京 举行的第十二届中国国际现代化铁路技术装备展览会，中国北车的展位， 中新社

党派斗争把柄

在议会没有完全多数的情况下，高铁成了反对党将死执政党的关键棋子。

虽然官方说法是问题出在招标流 程，可在外界看来，这不仅仅是商业 问题，还有更复杂的国家间政治、经 济博弈。 大陆财经网站华尔街见闻援引分 析人士的话称，是墨西哥党争误伤了 中国高铁项目。据第一财经消息，一 名接近墨西哥反对党的权威人士表示， 墨西哥有反对党参议员质疑政府在投 标过程中可能存在腐败，认为参与合 作竞标的一家墨西哥公司“颇有背景”， 有一家墨方企业的负责人是墨西哥一 名前领导人妻子的兄弟。 据上述人士披露，项目取消的经 过是这样的：一些参议员要求部长前 往参议院向他们解释，为什么如此大 的一个项目只有一个竞标方，同时， 为什么本届政府至今推出的 10 项最大 基础设施项目都花落革命制度党的“好 朋友们”。“我熟悉的一位参议员牵 头上述讨论，两个小时候后，项目就 被取消了。” 11 日 11 日《人民日报》的公众微 信号侠客岛连发三篇文章解读了墨西 哥为何突然取消中国高铁项目招标结 果。 该文指出，墨西哥总统培尼亚一 处面积超过 1400 平方米、价值 700 万 美元的豪宅，没有登记在其及其演员 妻子名下，而是在 Higa 建筑集团名下 的 IIC 公司。该集团另一子公司 Teya 建筑公司，便是与中铁建组成联合体 的四个墨西哥公司之一。 在培尼亚当墨西哥州州长期间， Higa 建筑集团拿下了 80 亿比索（约合 6 亿美元）的政府建设项目。培尼亚竞 选总统，该集团出钱出力出飞机。更 为戏剧性的是，培尼亚总统的演员老 婆里维拉邀请记者到家中为其拍照， 闲谈中无意说出了豪宅一事。此事不

国企病埋祸根

久便成为墨西哥国内政治焦点事件。 而作为大选承诺，高铁项目是墨 西哥执政的革命制度党必须要兑现的； 即便是在野党和媒体，也没有说高铁 不该修，而仅将矛头对准竞标企业的 资质和招标时间。过短的竞标时间和 唯一的竞标企业，很快成为反对党攻 击执政党的重要把柄。在议会没有完 全多数的情况下，高铁成了反对党将 死执政党的关键棋子。就这样，墨西 哥总统宣布取消此前的招标结果，重 启该项目的招投标工作。 文章指出，对于很多发展中国家 而言，薄弱的经济基础、动荡的政局 本就是先天劣势，而这种劣势往往意 味着经济没有一个良好的增长环境， 只能长期在低位徘徊，社会矛盾也将 持续爆发，反过来再次制约经济发展。

如此往复，形成一个恶性循环。投资 发展中国家的风险也就在于此。 该文章称，一些西方国家出于过 时的“冷战思维”，推己及人，始终 对中国的和平崛起抱有敌意，在中国 企业走出去的过程中，往往利用自身 在目的国的历史及政治影响力加以干 预，为中国企业“走出去”制造了很 多困难和障碍。 有分析就认为，墨西哥是美国的 后院，中国高铁在墨西哥受挫，多少 掺杂了美国因素在里面。 不过，知名经济评论员叶檀并不 认为是美国捣鬼。因为，中国北车 10 月刚接获来自美国的地铁车辆采购大 单，将向波士顿提供地铁车辆，合同 金额 5.566 亿美元。美国似乎并不担 心中国铁路的扩张。

▲有报道指出，中铁建高铁项目“流产”缘起于墨西哥总统政治丑闻，成为 党派斗争的牺牲品。图为墨西哥总统培尼亚和夫人。 观察者网

缺乏监督的中国大型央企把这些国内不良习气带到海外，虽然招标很可能占了 便宜，但过程却丢了“合法性和透明性”。

中国铁建中标墨西哥高铁项目， 是中国铁路史上真正意义上的“高铁 走出去”第一单，具有非常重大的意义。 但在墨西哥总统突然撤销这一投标结 果后，中国高铁输出外国的希望难免 落空。 韩国《朝鲜日报》称，在墨西哥 政府 3 天前宣布中国铁建中标墨西哥 高铁项目后的几天内，舆论对中国高 铁予以了广泛关注。中国高铁已经进 军南美、北美、非洲、亚洲、欧洲和 大洋洲六个大洲。新加坡、马来西亚、 泰国等亚洲国家纷纷决定引进中国高 铁。就连在南海问题上与中国发生主 权纷争的菲律宾也决定引进中国轻轨 列车。另外，俄罗斯、阿根廷、澳大 利亚也将进口中国列车。 广州《时代周报》此前的说法是， 中国的高铁技术至今仍未在海外有实 质性的突破，焦急的中国企业仍在等 候他们的第一个高铁大单。 除了本次墨西哥高铁项目被延迟 以外，据上海界面新闻网报道，至少 还有缅甸和越南两个高铁项目被无限 期延迟了。

一系列的海外受挫事件，让中国 舆论界开始关注中国高铁产业自身的 问题。 这次中标墨西哥项目的中国铁建， 也曾在 2009 年抢得沙特轻轨项目合同。 当时皆大欢喜，中国铁建在年报中称 这是“中沙两国的标志性项目”。 然而到正式开工中国铁建却傻了 眼，没想到困难重重。等到 2010 年 10 月，中国铁建突然发了一则公告，显 示沙特轻轨项目可能有高达 41.53 亿 元的巨额亏损。 腾讯网分析称，其实这样的折戟 在投标时就埋下隐患。首先，沙特轻 轨项目招标时，沙特本地企业都报价 27 亿美元，但中国铁建却算出来 17.7 亿美元就能建，实在匪夷所思。 此外，这样的工程工期应该不低 于两年，可是中铁建的时间却只有 16 个月，这一点和本次墨西哥高铁项目 招标很像，墨西哥要求 2017 年就投入 运营，如此短的工期让很多公司望而 却步。 上述分析认为，中国铁建失败的 前车之鉴，暴露了中国国企缺乏监督、

求大求快、盲目扩张、追求政绩的的 行政弊病。墨西哥所发生的事情也在 说明，缺乏监督的中国大型央企把这 些国内不良习气带到海外，虽然招标 很可能占了便宜，但过程却丢了“合 法性和透明性”。由于国内外政治环 境的巨大差异，水土不服的投资项目 “流产”必然是大概率事件。 中国高铁海外第一单被取消，可 谓“煮熟的鸭子飞了”，而“鸭子” 能否再飞回盘中充满变数。 业内人士认为，虽然墨西哥单方 取消中标对中方企业确实存在一定不 公平性，特别是中方相关投标文件已 被公之于众，意味着被竞争对手知道 了 “底牌”，但这种海外风险不可避免， 中方只能选择再次积极应对。 中国工程院院士王梦恕表示，中 国高铁无论是质量还是造价，均是世 界第一，没有竞争对手。中国高铁优 质优价，谁不选择中国高铁都是自身 的损失。” “即使二次招投标，只要能做到 公开透明，中国高铁也一定可以胜出。” 王梦恕说。

HOME VOICE 星期

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

11月18日

星期

二 中俄完成500千伏黑河换流站测试

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

57

11月12日

三 续谈服贸、货贸 “张王会”敲定

中国国网黑龙江电力公司 18 日发布消息，中俄联合成功完成 500 千伏黑河换流站俄方稳控装置指令传输时间测试。本次测试结果并不存 在俄方技术人员怀疑的问题，中俄跨国电可以在大功率状态下运行。

大陆国台办主任张志军和台湾陆委会主委王郁琦 12 日在北京晤面。面对中韩签署 FTA（自由贸易协议） 可能对台湾产业造成的冲击，王郁琦在当天会谈中寻求补救，在大陆释出善意下，年底前两岸可望举行第十 次货贸谈判 ；并将先举行“技术商谈”，启动两岸货贸加速器。 中新社报道，500 千伏黑河换流站 斯东方联合调度局、东方骨干电网公 张志军直言，两岸 ECFA（海峡两岸经济合作框架协议）谈判比中韩 FTA 早，不希望看到两岸经济合作“起 是中俄直流联网工程的重要组成部分。 司，中国国网黑龙江省电力有限公司、 了大早，赶了晚集” ，但“现在还来得及”，“只是这仍需要台湾做出努力，与大陆相向而行”。当天，张志军 该换流站额定容量 750 兆瓦，自 2012 国网黑龙江检修公司相关负责人及有 还重申坚持“九二共识” 、反对“台独”。 年 4 月 1 日正式投入商业运行以来总 体运行平稳。截至 2014 年 11 月 13 日， 黑河换流站已连续安全运行 2127 天， 累计完成对俄购电近 50 亿千瓦时，为 中俄两国区域经济发展，发挥了不可 替代的核心作用。 9 月 24 日，国调东北调控分中心 和俄罗斯东方联合调度局在 500 千伏 黑河换流站成功组织实施了俄罗斯安 稳装置动作回降黑河直流功率试验。 通过试验，俄方技术人员怀疑从俄方 安稳装置发出功率回降命令到功率回 降执行完毕存在延时过长的问题，该 问题的存在将限制中俄跨国电网的功 率输出。为此，中俄双方经过多次研 讨并与上级主管部门协调，针对可能 存在问题开展联合测试。 中国国调东北调控分中心，俄罗

星期

关专家全程参与测试。 13 日 9 时 30 分，500 千伏黑河换 流站直流系统一次设备停运、500 千 伏阿黑线停运，第一部分分段测试工 作正式开始。在中俄双方的密切配合， 经过 8 小时的紧张工作，分段测试完 成。14 日 6 时，500 千伏阿黑线带电， 500 千伏黑河换流站直流系统一次设备 恢复运行。17 日 9 时，第二部分整体 测试正式开始，10 时 30 分，整体测试 工作结束。全部测试结束后，中俄双 方对测试结果予以签字确认并形成会 议纪要。 本次测试结果并不存在俄方技术 人员怀疑的从俄方安稳装置发出功率 回降命令到功率回降执行完毕延时过 长问题，中俄跨国电可以在大功率状 态下运行。

一 沪港通上线 或威胁台F股 沪港通 17 日开通，外界疑虑会对台湾 F 股造成冲击，对此，辅导 最多台商在两岸上市的富兰德林证券董事长刘芳荣表示，沪港通短期应 不至于对 F 股造成显著影响，不过，长远来看，沪港通将出现资金磁吸 效应，政府若提不出更开放政策，未来势必对台股造成冲击，资金短缺 将迫使台商“投怀送抱” ，转向沪、港股上市。

星期

星期

MSCI（摩根斯坦利国际资本公司）有 望将 A 股纳入 MSCI 新兴市场指数，届 时将引爆一股资金浪潮流向大陆，这 才是沪港通对台股、左右台商上市的 长期负面因素。刘芳荣分析，资金潮 一旦流向大陆，台湾市场必然陷入“资 金拮据”噩梦，资金短缺将成为压倒 F 股最后一根稻草，无奈之余，台商必 然转向沪股、港股上市。事实上，台 股下半年已进入量缩调整期，沪港通 对台股影响慢慢浮现。 刘芳荣提醒，政府一定要提出更 加开放的政策，绝对不能坐以待毙， 如果放任不管，台股长期将受波及， 最终亦将重挫台湾经济。

11月16日

日 APEC中式服装可私人定制

刻，很难探知真相，不过，就算韩国 在汽车、面板等项目的市场准入上， 没有讨到便宜，当然也不代表台湾在 货贸立场上，就可以随便谈谈。 台央行总裁彭淮南认为，中韩签 订 FTA“台湾是危机也是转机”。韩国 相同产品出口到大陆的关税将逐年减 少至零，有学者提出“透过（新台币） 贬值抵销 FTA 冲击”的论点，对此， 彭淮南直言，若 FTA 影响出口，台湾 朝野应一起解决问题，绝不认同贬值 救经济作法。他呼吁，台湾是小而开 放的经济体，应融入世界市场，而两 岸服贸及货贸协议也是区域经济一环。

11月13日

13 日这天，俨然成了中国总理李克强的超忙工作日。从一早开始的第九届东亚峰会，到接下来的中国 东盟（10+1）领导人会议，再到东盟与中日韩（10+3）领导人会议，李克强一天之内在缅甸内比都连续出席 了三个峰会。 新社报道，李克强指出，在当前复 杂变化的国际形势下，应珍视东亚来之 不易的良好局面，把握好政治安全和经 济发展“两个轮子一起转”的大方向， 促进地区和平安定，深化经济社会等领 域合作。 在阐述中方关于南海问题的原则 立场时，李克强称，中方明确了处理南 海问题时有关具体争议应由直接当事国 通过谈判和协商解决、南海和平稳定由 中国和东盟国家共同加以维护的“双轨 思路”，同意积极开展磋商，争取在协 商一致的基础上早日达成“南海行为准 则”。中方倡议有关国家积极探讨共同 开发，有效管控分歧，努力让南海成为 “和平之海、友谊之海、合作之海”。 在第十七次中国 - 东盟（10+1）领 星期

导人会议上，李克强回顾了过去一年来 中国 - 东盟关系取得的进展，指出这些 阶段性成果充分体现出中国 - 东盟合作 的旺盛生命力，预示着双方关系发展的 美好前景。 他再次重申中国政府将继续把东盟 作为周边外交的优先方向，并提出中国 和东盟国家将积极商谈签署“睦邻友好 合作条约”，并愿与更多地区国家探讨 达成睦邻友好的法律文件，探讨符合地 区实际的安全理念和架构。中国愿同各 国携手应对恐怖主义、传染性疾病、气 候变化、灾害管理等非传统安全问题。 在最后登场的东盟与中日韩（10+3） 会议上，李克强称，没有和平稳定，东 亚永无振兴之日，地区国家应切实做到 相互尊重、平等相待，共同管控好矛盾

与分歧，绝不能因此使东亚失去发展的 历史机遇。李克强表示，中国政府决定 向东南亚国家提供逾 200 亿美元贷款， 以支持该地区互联互通建设。 此外，李克强还与印度总理莫迪进 行了会见。他向莫迪发出邀请，希望其 明年早些时候访华。 另据香港《文汇报》报道，在 12 日的欢迎晚宴上，李克强与日本首相安 倍晋三进行了简短交谈。他称，遵循中 日之间四个政治文件精神是实现中日关 系健康稳定发展的重要基础。只有以史 为鉴，才能更好地面向未来。希望双方 能够克服政治障碍，回到正常发展轨道。 安倍表示，日本愿意按照最近双方达成 的有关四点原则共识，正视历史，推进 两国经贸等领域合作。

11月14日

五 “世界城市”失业率 北京最低 14 日，全国社会建设会议在贵阳召开，会上发布的《中国社会建设报告（2014 年）》蓝皮书显示，与纽约、 东京等世界城市相比，北京的失业率最低，每千人拥有的医师数量最多，但社会保障、教育、医疗卫生占财 政支出的比重等排名较为靠后。

北京《京华时报》报道，与上年 度相比，全国社会建设总指数继续提 升，其中排名前五的依次为北京、上海、 浙江、江苏和广东，北京在全国各省 市自治区和特大型城市中排名继续领 先，北京市绝大部分区县比上年度有 同款服装一对一私人定制，但不会大批 明显提高。 量出现。而且，对外定制的同款服装底 “北京市 16 个区县社会建设总指 部不会有‘海水江崖纹’花纹，因为那 数得分都在 80 分以上，最后一名的延 种花纹是针对特定领导人所设计的，绝 庆也比上一年度增加了 10% 以上，增 对不能再对外使用，会改成其他花纹款 幅非常大。”北京市委社会工委书记 式。 ” 宋贵伦介绍。 同时，阿里巴巴集团公关部表示， 按照可比性可得性原则，蓝皮书 会通过技术后台及人工筛选排查，对相 同时选取了北京、上海、广州、深圳 4 关 APEC“特色中式服装”同款服装进行 个城市，在 19 个指标上与纽约、洛杉矶、 下架处理。 柏林、伦敦、巴黎、东京等 11 个世界 城市进行了比较，北京多项指标达到 国际水平。

APEC 会议上首次亮相的“特色中式服装”，引起了民众的关注，一 些淘宝网店的掌柜迅速“嗅到”商机，纷纷推出同款服装。 APEC“特 色中式服装”面料供应商 16 日表示，只提供私人定制，其他商家无权 使用同款面料，网上热销的同款服装均为仿制。 《北京晨报》报道，供应商表示： “我 们所采用的宋锦面料申请了专利，其他 人不能使用一模一样的面料制作此款服 装，否则属于侵权。我们也不提供面料 小样，网上那些仿款最多只能按照图片 上的纹理等大致仿制，材料肯定不同。 ” 供应商介绍 ： “像这种私人高级定 制的服装，即使不使用高端面料，基本 上也要八九千到 1 万元人民币。 ” 供应商特别指出， “可以提供 APEC

判登场前，将先举行“技术商谈”， 启动两岸货贸加速器。 在前九轮货贸谈判中，台经济部 官员表示，大陆尚未允诺让台方关注 的石化、面板、工具机与汽车等项目 提到降税列表上。这次“技术商谈” 将指派两岸专家先就石化、汽车等方 面，讨论如何设算配额与自制率，再 交由官方上桌喊价；台湾官员表示， 这将有助两岸货贸谈判“化繁为简”、 加速达阵。 “我方的立场仍是要谈得比韩国 好，而不是跟韩国一样”，台经济部 高层认为，中韩谈判结果不到最后一

四 中国愿与东盟签“睦邻条约”

11月17日

台北《旺报》报道，沪港通开通“几 家欢乐几家愁”，对沪股、港股会缔 造一波史无前例飙涨行情，但也引发 外界担忧，台股将首当其冲，迎来一 波台商上市出走潮，倘若成真，将重 创台湾 F 股行情。 值得关注的是，不少人将沪港通 形容为打通大陆 A 股市场与境外资金 的直通车。过去外资进入大陆市场， 必须受限美元 QFII 与人民币 RQFII 额 度，间接导致市场资金配置集中在台、 港、澳门等地；沪港通一旦打通 A 股 “任督二脉”，市场资金恐出现大洗牌， 大批资金必将流向大陆。 刘芳荣称，市场预估 2015 年 6 月，

美 国《 侨 报》 报 道， 中 韩 FTA 是 今年 APEC 的亮点之一，张志军 12 日 与王郁琦茶叙时，谈及中韩 FTA 对台 冲击时说，不希望看到出现两岸“起 了个大早，赶了个晚集”。两岸 ECFA 在 2010 年 达 成 协 议， 中 韩 2012 年 才 开始谈，尽管张志军不同意两岸关系 出现倒退或脱轨的说法，他也认为现 在还来得及补救，但也指出，这要奋 起急追，并“需要台湾方面做出努力， 和我们相向而行，一起解决问题。” 对此，台经济部次长卓士昭表示， 乐观其成。经济部高层也证实，已与 大陆商务部有共识，在第十次货贸谈

星期

其 中， 北 京 失 业 率 为 1.21%， 在 15 个城市中排最末位；每千人口医师 数量，北京排在第一位为 4.06 人，广 州 3.07 人、 深 圳 2.39 人、 上 海 2.41 人的排名大都在中上位置，达到国际 水平；联合国世界遗产数，北京 6 个 排名第一位；文化及创意产业从业人 员数量方面，上海 129.62 万人、北京 104.7 万人，分别排名第一及第二。 同时，北京市人口出生时预期寿 命、文化娱乐等支出占财政支出的比 重、大型音乐厅数、美术馆（艺术画廊） 数、电影院数等指标，居于中等位置。 不过，在每百人口国际互联网宽 带用户数、社会保障占财政支出的比 重、教育支出占财政支出的比重、医 疗卫生支出占财政支出的比重、公共 图书馆数等指标上，北京则处于较低

水平。 蓝皮书显示，北上广深四城市中 排名较为靠后的指标有 8 个，包括社 会保障占财政支出的比重，广州 7.04%， 北京 7.8%，上海 10.33% 排名最后，与 第一名 39.3% 伦敦差异大；文化娱乐 等支出占财政支出的比重为北京 2.6%， 排名较为靠后，与第一名洛杉矶 6.76% 差异大。此外，北上广深的教育支出、 医疗卫生支出占财政支出的比重以及 每 10 万人口公共图书馆、电影院数以 及美术馆（艺术画廊）数量等都排名 较为靠后。 蓝皮书提出，从建设世界城市的 视角看，北京在社会建设方面还需要 花更大的功夫，特别是在公共财政支 出和社会服务设施建设方面，需要有 更大的力度。

11月15日

六 疑似歼 -10B 战机坠川民房 一架飞行器北京时间 15 日下午在四川郫县坠毁，导致一楼盘售楼部起火燃烧，多人受伤。目击者称， 飞行员成功跳伞逃生，随即被警方带走。据网民发布的现场图片显示，该飞机疑似中国主力战机歼 -10B 战机。

▲从左至右分别为：男性领导人礼服、女性领导人礼服、男性领导人夫人礼 中新社

服。

中新社报道，现场情况显示，该 售楼部靠近路边，飞机坠毁在楼前水 池旁。现场已拉起警戒线，数辆消防 车停靠在一旁。大量民众围观，现场 附近的道路出现堵塞。 据目击者称，事发时他听到轰隆 一声，然后就从离现场 200 米远的地 方骑车过去看，“火很大，烟也很大， 很难闻，房间玻璃都碎了，一下就烧

得只剩飞机尾巴了”。 飞机坠落时，售楼部里还有不少 工作人员。飞机坠落后，很快爆炸起火， 楼盘的工作人员和村民自发组织救援， 敲碎玻璃，营救被困的工作人员。 飞机坠落时挂到了附近的高压线， 周边区域电力一度中断。 从现场图片看，该飞机疑似中国 主力战机歼 -10B 战机。早先有人称是

直升机，但事发现场有 AL31F 发动机 （该发动机在俄制苏 -27 及其改进型 苏 -30MK、苏 -33 和苏 -35 等型号上 采用），显然这是一架战斗机，并且极 有可能是 14 日刚刚入役的歼 -10B。 据现场医生统计，事故中至少有 3 人严重烧伤，总受伤人数已超过 7 人。 截至发稿时，尚未有官方伤亡报告公 布。

58

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

记住五个数健康逛超市 逛超市时，一不留神购物车就被 塞得满满当当，还混进了很多不健康 食品。 美国 MSN 网站介绍了 5 条挑选食 品的黄金法则，帮你的购物车把好一 道关。 果蔬皆备，5 色俱全。如果你在果 蔬区买满 5 种以上的颜色，说明你的 购物车营养指数初步达标。俄亥俄州 立大学的研究表明，蔬菜、水果五颜 六色的表面下蕴涵着强大的抗氧化和 抗病能力，主要由蔬果富含的花青素、 类黄酮、硫化物等植物化学物质以及 各类维生素所决定。推荐购物车里至 少有三种季节性新鲜果蔬和三种非季 节性冰鲜果蔬。举例来说，菠菜、一 串香蕉、一个紫甘蓝，再来点西兰花 和胡萝卜就能做到五色俱全，营养全 面。

“过道食品”，成分少于 4 种。 所谓“过道食品”就是大卖场当中位 置货架上的食物，往往是最显眼，也 是购物车里最多见的，如饼干、面包、 点心和谷物类。这些食品中不乏健康 品种如全谷物，但多数都或多或少含 有各类添加剂、防腐剂，不宜多吃。 如何甄选，一个简单办法就是仔细看 食品成分标签，以饼干为例，只有 4 种成分（一般是小麦粉、白砂糖、植 物油、起酥油）的肯定好于 5 种甚至 10 种以上的，因为后者往往会多出几 种添加剂和防腐剂。 一次购物只买 1 种甜食。逛超市 应该把甜食限制在最小范围，规定一 次购物只买一种，要么饼干要么冰淇 淋，这样既能满足对甜食的需求，也 不至于沉湎其中。研究结果显示，只 吃一口甜食如苹果派或巧克力的人，

大框眼镜好看 可能导致近视加深 很多人在佩戴眼镜时都会偏向选 择大黑框的眼镜，大部分人认为眼睛 镜片太小视野受限，而选择镜框大的 眼镜不仅看的清楚，而且看起来气质 斯文，当然这也是受到一种外国时尚 文艺青年的影响。但是大家却不知道 大黑框眼镜可能会间接加速近视度数。 广州 39 健康网刊文分析了为什么大框 眼镜会导致近视加深。 首先，大框眼镜比别的眼镜重， 戴久了，会因持续给鼻梁压力，造成 鼻梁变形、内陷，严重的会影响鼻腔 的发育和鼻腔通气，很容易诱发鼻炎。 还会因为压迫到鼻梁和眼眶的神经， 出现眼睛疲劳、酸痛、眼眶或鼻梁之 间麻木等症状。另外，配戴的人如果 低头或甩头力度稍大，也很容易导致 眼镜掉落。 其次，大框眼镜的镜片视觉中心 距离很难与人本身的瞳孔间距保持一 致；眼镜的大框往往会造成镜片的光 学中心距离大于瞳孔间距，所以配戴

者会出现视力下降、视野变小、斜视、 头昏等症状，配戴者戴的时间越久， 近视度数越高，所产生的副作用也会 越明显。 最后，眼镜片的各个区域的度数 是不一样的，一般来说，镜片中心的 度数要稍低于镜片周边的度数，而我 们的瞳孔对焦是以镜片中心点为依据， 如果经常戴大框眼镜，会由于大框眼 镜重而容易下滑，导致瞳孔对焦无法 与镜片中心点保持一致，引起视觉障 碍，以及视力的持续下降。

获得的满足度与吃更多甜食的人一样。 碳 水 化 合 物 食 品 应 该 选 择 100% 全谷物。这或许是最易遵循，对健康 有 最 大 好 处 的 饮 食 规 则， 主 食 挑 选 100% 全谷物（100% 全谷物，而不是只 添加了一点全麦粉、麸皮就自称全谷 物的食品），如全麦面包和全面意面（由 100% 全麦粉或糙米粉制成），或把精 制的白米饭换成糙米饭等。《公共卫 生营养》杂志刊登的一项研究表明， 把主食换成全谷物有助减肥，并能降 低罹患心脏病的风险。 饮料只选 3 种。 《英国营养学杂志》 刊登的一项研究显示，能量饮料可引 发失眠、紧张和消极行为。《糖尿病学》 刊登的一项研究显示，每天喝一杯含 12 盎司糖（≈ 340 克）的饮料会令糖 尿病风险增加 22%。饮料区最好的选择 只有 3 种，矿泉水、咖啡和茶饮。

与父母同睡 婴儿易惊醒 研究发现，一个 1 岁半的小孩 与父母睡的时间越长，晚上睡眠时 间就会越短、越容易惊醒。 北京《家庭医生报》报道，研 究采用了由挪威母亲和儿童队列研 究提供的近 5.6 万份孩子的睡眠报 告，借此判断孩子们睡眠的稳定性， 以及夜晚惊醒和睡眠时间短的预测 指标。 他们发现，那些在 1 岁半时越 容易睡眠不安、睡眠时间短的婴儿， 以往与父母同睡的时间越长。 有专家指出与父母同睡是孩子 夜晚惊醒、睡眠时间不长的预测性 指标。 那些 6 个月大晚上易惊醒的婴 儿中有三分之一到 1 岁半时仍会出 现夜晚惊醒现象，他们较其他孩子 的睡眠时间更短、晚上惊醒的次数 更频繁。

老人如何安全如厕 骨折、突发心梗、排尿性晕厥…… 对老年朋友来说，卫生间也是各种突 发状况高发的地方。北京《生命时报》 报道，想要安全如厕，要掌握一些注 意事项。 选择坐式马桶，并安装扶手。多 数老人关节不好，常会造成下蹲困难， 因此坐式马桶更安全，可以减小腿部 压力，避免出现摔倒和心血管意外事 件。对于有明显肢体障碍的老人，家 人还可以考虑在马桶周围安装把手， 方便老人起坐。 蹲起动作要慢。晨起排便时，老 人动作一定要慢，慢慢蹲下去、站起来。 因为清晨老人的心率相对较快，血压 也较高，心脏排血量增加，血液黏度 增强，此时心血管疾病发病率是其他 时段的 3~4 倍。排便后起身也要慢一点， 缓缓站起。尤其一些体位性低血压患 者，蹲坐时，由于下肢弯曲会影响下 肢静脉的回流，使回心血量减少，突 然站起易引起大脑的短暂性供血不足， 而导致眼前发黑，甚至晕倒。 排便不要太用力。老人用力排便 时，会导致腹压、血压升高，此时心

脏的负担也会加大。因此，排便不要 太用力，如果有便秘症状，应多吃富 含纤维的果蔬，或在医生指导下，如 厕前使用润肠药物。 憋尿后不要排太快。老年人最好 不要憋尿，如果憋得太久，排尿时也 要放缓速度。尤其在夜间，老人易发 生排尿晕厥，多由于夜间睡眠时心跳 较慢，加上膀胱回缩、腹压突然下降， 致使回心血量减少，从而造成大脑短 暂性缺血晕倒。所以老年人起夜，速 度不要太快，睡前不宜大量饮水，以 减少夜尿次数。 厕所门别紧锁。急救中心统计发 现，常有老人如厕发生意外，但因门 锁紧闭，需长时间才能破门而入。因此， 老人如厕尽量不要插门或者上锁。 卫生间配有防滑垫。家中如果有 老人，装修时就应该注意，卫生间的 摆设应尽量简单，让地面上少些牵绊 和阻挡。卫生间装有淋浴的，应配有 防滑垫，洗完澡要及时将卫生间的地 板擦干，以免老人如厕时滑倒。卫生 间的设计可以采取干湿分离，最好使 用防滑拖鞋。

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

59

60

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

《乡音》欢迎读者投稿和提供新闻线索 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

我们期待与您分享： 那些新西兰发生的事儿，那些开心的、新奇的、尴尬的、迷茫的、难忘的……， 《乡音》期待您为我们一一道来。 温 馨 提 醒

1、应征作品应为作者的原创作品，刊登文章均出自作者观点，不代表本报立场 2、内容要求积极向上，体现较为健康的生活价值观 3、题材应围绕在新西兰发生的事，亲身经历、个人观点为主 3、稿件一经采用，本报将为投稿者提供薄礼一份，欢迎在稿件刊登一月内，来报社索取薄礼 4、投稿地址： Home Voice Chinese Newspaper 169 Riddiford Street,Newtown，PO Box 14-432，Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

www.homevoice.co.nz 一样的报纸，更方便、更及时、内容更丰富 为丰富报纸的新闻内容，增加报纸的生活互动元素，充实广大读者的文化生活， 乡音编辑部欢迎广大读者投稿或提供有价值的新闻线索，乡音感谢大家的参与和支持！

小广告：$10一期，$15三期（含赠送一期）先交费，后刊登。银行账户：BNZ Bank

Account Name: Home Voice

Account NO: 02-0576-0006114-00

169 Riddiford Street,Newtown,PO Box 14-432,Wellington,New Zealand 6241 Phone:3898826; Fax :04-3898860Email:homevoice@homevoice.co.nz，homevoicenz@gmail.com

HOME VOICE

2014年11月21日 星期五 总第804期 ISSUE No.804

04-3898826 04-3898860 homevoice@homevoice.co.nz

61

回国送礼佳品！孝敬长辈的最佳选择！ 神經衰弱癥狀是當代社會的常見 病、多發病、其主要表現為睡眠障 礙，入睡困難，難以熟睡或早醒。同 時伴有食欲不振、乏力、頭暈、頭 痛、記憶力減退、陽痿、遺精、月經 不調、耳鳴、畏寒、腰酸等癥狀。 靈芝孢子粉可以帮助改善神經衰 弱嗎? 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯治療辅助效果。靈芝降血糖之 原理是由於促進組織對糖的利用。服 用靈芝後可取代胰島素抑制脂肪酸的 釋出，可改善血糖、尿糖等癥狀。血 糖由173降至116，膽固醇由233降至 179，β-蛋白由580降至465。靈芝中 的水溶性多糖，可減輕非胰島素依賴 型糖尿病的發病程度。 靈芝的各種制劑均有顯著的降壓 作用，在臨床上具有緩和的降血壓效 果，治療老年高血壓總有效率為 84.5%。這是因為靈芝能阻止腎酵素

與血漿球蛋白發生作用，從而阻斷其 形成血管緊縮素，避免引起高血壓， 同時，靈芝能降低血中的膽固醇、三 酸甘油脂及β-脂蛋白，而防止動脈粥 樣硬化之形成，並有醫治療效果果。 對高血壓、心肌梗死及腦栓塞均有預 防作用。其主要成分為靈芝多糖和靈 芝酸。同時，靈芝能延長和穩定其它 降壓藥物的效果。 靈芝孢子粉對神經衰弱癥狀失眠 有明顯辅助治療效果，一般用藥2-3 周即出現明顯治療效果，表現為睡眠 改善，食欲、體重增加，其它癥狀減 輕或消失。治療效果明顯否對不同疾 病所用劑量和療程有關，劑量大，療 程長者，治療效果就高。中醫分型屬 氣血兩虛者治療效果更好。一些伴有 失眠的慢性支氣管炎、冠心病、肝 炎、高因壓病等的患者，經靈芝孢子 粉治療後，睡眠好轉，亦有助於原發 病的治療。 靈芝對神經衰弱癥狀與其鎮靜作 用有關外，尚與其穩態調節作用有 關，即長期神經衰弱癥狀導致中樞神 經系統功能紊亂，神經細胞的興奮性 和抑制性調控障礙，進而引起植物神 經功能紊亂，出現頭痛、頭暈、記憶 力減退、食欲不振、心悸、氣短等癥 狀。研究表明，靈芝孢子粉可通過其 穩態調節作用，使神經-內分泌-免疫 調節紊亂恢復至正常，阻斷了神經衰 弱癥狀失眠的惡性循環。睡眠改善， 其他癥狀也明顯減輕或消失。

------------------------------------------------------------------------------------

?

灵芝孢子粉对神经衰弱有帮助吗

美容界的宠儿--

羊胎盘素

瑞士科学家卡尔教授在1912年首 次发现了羊怀胎细胞中有一种能使细 胞恢复活力的神奇物质：[羊胎盘 素]，其神奇的美容功效，在医学界 引起了全球性的轰动，使一大批世界 名人，明星成为其忠实的信徒，并在 国际上引起了一波「活细胞疗法」新 潮流，「羊胎盘素」使「不老的神话 」成为了事实。美容家们称它为21世 纪美容极品。 在《本草纲目》里对[羊胎盘素] 有这样的记载：性温无毒、主添精、 助气、益血、扶虚、治男女虚劳、矢 志恍惚。

什麽是[羊胎盘素]？

[羊胎盘素]是从怀孕的羊的胎盘 中提取出的一种生化活性物质，是一 种多肽蛋白质物质或者说是活细胞物 质，这种物质能减缓人的衰老、免疫 调节、抗疲劳、抑制肿瘤。长期使 用，可以有效地提高人的被动免疫能 力，提高睡眠质量，改善便秘，增强 性功能，改善皮肤的弹性、厚度和光 泽。

[羊胎盘素]的主要成分和功效： 一、[羊胎盘素]中含有绿多糖体 及多种性腺荷尔蒙，胶原蛋白及弹性 蛋白。 [羊胎盘素]中的活性因子：具有 非常好的生理调节功效，它对人体内 分泌紊乱现象有显着的调节作用，从 而可使各种因内分泌失调引起的色， 色素沉着等皮肤病理现象得到解决， 服用羊胎素由内而外改善肌肤。羊胎 素中的活性因素进入真皮组织可以大 大改善皮肤微循环，促进皮肤纤维细 胞的生长和胶原蛋白组织的生成，同 时处于良好状态的微循环系统，可以 使皮肤毛孔收缩有力、排泄正常，并 维持肌肤的正常呼吸，防止水分流 失，从而保持肌肤的水分平�和皮肤 组织的弹性。有效补充代谢抗衰老因 子，舒缓皱纹，延缓衰老。 二、[羊胎盘素]的保幼因子：是 [羊胎盘素]中真正对皮肤起作用的功 效成分，使用后可促进表皮细胞分 化、更新、使肌肤细腻、娇嫩；改善 皮肤微循环，保持肌肤水分和弾性； 调节内分泌，使各种色斑变淡。

惠灵顿销售点： 甘露礼品 地址：267 Wakefield Street, Te Aro, Welington 电话：04-3852238 维 康 堂 地址：215 Left Bank ,Cuba Mall，Wellington 电话：382 9451 同 济 堂 地址：185 High Street, Lower Hutt 电话：04-5666898

三、[羊胎盘素]含有细胞营养素 一一卵磷脂、䐉磷脂：是特殊的脂 肪，能把血液中的脂肪、胆固醇溶 解，使其变稀，起着血管清道夫的作 用。 四、[羊胎盘素]中的精氨酸：能 扩充血管，从而増加心脑血管血液流 量。 五、[羊胎盘素]有大量免疫因 子：如转移因素、免疫球蛋白，它能 呑噬、中和病毒和病菌，能调动人体 被动防御体系、向病毒，病菌作战， 而且不杀灭肠胃中的有益细菌。 六、[羊胎盘素]中的超氧化物岐 化酶（SoD):含有能使人体细胞活 化，并能消除引起皮肤色斑的活性物 质。 对成人而言，羊胎盘素有强精补 身作用。凡气色不好、身体虚弱、 气血不足者都可以服用。含有多 种免疫及内分泌调节物质和营养成 分。羊胎盘素还具有美容强身益寿等 特质。调节内分泌，提高免疫力的功 效，使肌肤恢复青春和健康状态。 如想獲更多這方面的信息，請聯 繫惠灵顿总代理电话：04 3800288

Rainbow Bridge Shop 地址:169 Riddiford Street, Newtown 电话: 04-3800288