新西兰《乡音》报第717期2013年3月8日 by Home Voice Chinese Newspaper

2013年03月08日星期五总第 717 期 ISSUE 717 国际统一刊号 ISSN 1176-8924

编辑：刘鑫淼、陈皓、周晖、夏文、周起源、张轶;责编：凯文; 广告热线：04-3898826; 04-3800288; 021-669628; 传真: 04-3898860 广告截稿时间：星期三中午12点每周五发行电子信箱：homevoice@homevoice.co.nz homevoicenz@gmail.com 网址：www.homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown; PO Box 14-432, Wellington

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

::Intel CoreDaul 2.3Ghz CPU ::4GB DDR3 ::320gb SATA3 HDD ::Intel HD3000 Graphics

::Wireless N Land ::100/1000 LAN :: USB 3.0 ::HDMI ::Card Reader :: Windows 8 64bit

ONLY

$499+GST

($573.85 inc)

:Intel i5-3210M 3.1Ghz Quad Core ::8GB DDR3 ::750Gb 7200rpm HDD :: 8xCD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit, HDMI ::802.11g/n ::WebCam ::ATI HD7650M 2Gb Graphics ::USB3.0, Bluetooth3.0 ::MS Win 7 Pro 64bit

ONLY

::Intel Core i3 2120 3.3Ghz CPU ::4GB DDR3::DVD+-R/RW D Layer ::1Tb 7200rpm SATA2 HDD ::Onboard Intel HD Graphics 3000 ::24X DVD Writer DL with Nero

$999+GST ($1148.85 inc)

::Intel Core i7 3770 3.4Ghz CPU ::8GB DDR3 1333 RAM ::24X Internal IDE DVD Writer ::1TB 7200RPM SATA3 HDD ::nVidia GTX560 1Gb Graphics

Essentail B590

ONLY $669+GST ($769.35 inc)

::100/1000 LAN :: 2 xUSB 3.0 :: Win 7 Home Premium 64bit

ONLY

$1299+GST

::16in1 Card Reader:: 6xUSB2.0

4540S

PB Gaming & Video

:Intel i3-2328 2.2Ghz CPU ::8GB DDR3 ::320Gb HDD :: CD/DVDRW Writer ::15.6” LED backlit ::802.11g/n ::2WebCam ::Intel HD3000 onboard Graphic ::MS Windows 7 Pro 64bit (Win 8 Pro)

PB Perfection 802

HP Probook 4540s

X55A Win 8

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

($1493.85 inc)

::Win® 7 Home Premium 64bit

ONLY

$699+GST ($861.35 inc)

PB Gaming Master :AMD FX8120 Eight Core 3.1Ghz CPU ::8GB DDR3 1600 RAM PC12800 ::24X DVD Writer D Layer with Nero :: 1TB 7200rpm HDD SATA2 HDD ::ATI HD7770 1GB VRAM Graphic

::16 in 1 Card Reader ::USB3.0

::Win® 7 Home premium 64bit ONLY

$999+GST ($1148.85 inc) 5 -7 www.pbwellington.co.nz 6

:Intel Celeron1.1Ghz ::4GB DDR3 ::320Gb HDD :11.6” LED Multi-touch ::802.11g/n ::WebCam USB3.0, Wireless N :: Windows 8 64bit

Vivobook X202E

AverMedia FreeView TV Tuner USB2.0

::Watch NZ FreeView TV on PC ::Free Portable Antenna

::Record Digital TV to PC ::See Demo in City Shop

Multi-Touch Screen

ONLY $599+GST ($688.85 inc)

S505CM Ultrabook

::Intel i7 3.0Ghz CPU ::8GB DDR3 ::750Gb HDD+ 24Gb SSD ::15.6” LED HD Screen ::GT635M 2Gb 3D Graphics ::802.11g/n ::WebCam ::USB3.0 ::HDMI ::BlueTooth ::MS Win 8 Pro

ONLY

Watch Chinese CTV8/NZ33 $49+GST

$1399+GST ($1608.85inc)

FINANCE. NO DEPOSIT.

Seagate $129+GST $29+GST Nokia 2Tb USB2.0 External Hard Drive

$499 +GST New! 10.1” Samsung Galaxy Tabet2 Dual Core 1Ghz 1Gb RAM 16Gb White Android 1280x800

236V3LSB

$199

+GST

Philips 23” LED Monitor 1920x1080 DVI, VGA

BlueTooth Handsfree Car Kit Speakerphone

$29 +GST

Apacer 32Gb USB Flash Drive Apacer32Gb Micro SD-Card

$39+GST

$129+GST

LG 18.5” LCD 1366x768 5ms 8000:1 300nit

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

IOPE

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

植物干细胞换肤柔肤水 + 植物干细胞换肤乳液用植物干细胞成分有效护理老化肌肤，从而提高肌肤抗老能力

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

您是否已經填寫了人口普查表格？普查員將會收取您的書面表格 (如果您未上網填寫表格)。如果您尚未填寫人口普查表格，那麼上網填寫表格還為時不晚。

COUNT www.census.govt.nz

Chinese_04_HV_SNZ0094 Statistics NZ DP.indd 3

CENSUS

12/12/0

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

中国景德镇精品陶瓷展销会

特价花瓶 99c

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

/个(每人限购一个)

上万种瓷器、花盆、高档红木家俬雕塑瓷、瓷桌、瓷板画、玉器古董、屏风、高档餐具、茶具欢迎选购！

周边Queensgate Shopping Mall 以及 Noel Leeming有大量停车位

7天营业早9点--晚上8点

联系人：周先生电话：021-02438845 地址：10 Bunny Street, Lower Hutt ( Queensgate Bus站对面）

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

電話: (04)801

8882 專業电脑維修店計算機和網絡的問題？不要擔心我們可以幫你！

台式和筆記本電腦維修筆記本電腦屏幕更換數據恢復和遷移新的計算機，路由器，打印機設置清除計算机病毒

I T C O N S U LT I N G

NETWORKS

SECURITY

C O M P U T E R R E PA I R

华语，粤语及英语服务

全新中文，英文電腦系統 $580起*

INFORMATION TECHNOLOGY SOLUTIONS THAT WORK FOR YOUR BUSINESS.

Computer & Network Clinic

我们专为中小型企业办公和家庭、连锁店等设计电脑网络。

地址：Shop1 , 70 Tory Street, Te Aro, Wellington 6011

*不包含鍵盤，鼠標和顯示器

( Harvey Norman 正对面）

computerandnetworkclinic.co.nz

Wellington dongming chinese medical massage clinic

ORefer to our website for photos and C T IO N AU

Phone 09 580 0325

• NZ •

I ATION

Commercial and Industrial Auctioneers

R S A SS

full list Enquiries Please Phone Phillip Bensemann 027 227 1530

ONSITE AUCTION Gourmet NZ Ltd (in liquidation) - Trading as Simply Paris - Total Contents of Bakery/Cafe 10.00am Tuesday, 12 March - At 181 Cuba Street Wellington Viewing Monday, 11 March 12.30pm – 5.00pm

Car - Mazda CX7 2007 turbo 55,000kms Bakery – Hobart 80 qt mixer, Seewer Rondo pastry sheeter, Tenor 2 Mecapate Merand French stick moulder, Diva Mecapate Meland dough divider, Eberahardt bun divider, Vanrooy M80 Esher spiral mixer, Vanrooy Salva modular 4 door oven, Blueseal S Series (2011) 10 tray combi oven, prover/ retarder, Thunderbird 20qt mixer, Hobart potwash, 2 x Delta marble top pizza benches & chilled cabinets, APV gas turbo 3000 walk in rotisserie oven, numerous bakery trays, bakers racks, potato peeler, Hoshizaki IM85 icemaker, lge qty of flour, meat slicer, coffee machines, ice cream machine, numerous s/s benches, coolroom, numerous bakery sundries, marquee, Zanussi 6 hob Cafe – Blueseal 6 hob and convection oven, salamander, Starline M2 dishwasher, Skope chiller, antique wall mirrors, ref display cabinet 1200, dark brown dining chairs, square wooden tables, Bakbar benchtop fryer, ref pizza prep unit, crockery, glassware, freezers Other Equipment Ex Storage – Koxka deli cabinet, chillers, glass display cabinets, salad bar, Smeg 6 hob and oven, ref tower case, Starline pot wash dishwasher, IBE french stick moulder, Starline GM glasswasher, pie warmer, numerous cafe furniture.

手法医学

苏东明（新医正骨疗法门人）

颈椎病合并颈性头晕、低血压、心率过缓，结代脉病例--某，女性，60岁，华人主诉：颈肩痠累不适伴头晕（几乎每天）、心悸、胸闷、疲劳等9年余。患者原为西医医院会计师，长期低头工作。自述每天工作都很紧张，下班后常感颈肩麻木无知觉。50岁时因上述疾病退休，曾在其工作的医院服西药治疗约6年，移民新西兰后继续服西药治疗3年余，未见明显好转。自述尚未做过颈椎推拿治疗。检查：颈曲变直，活动可，C2逆转，C5顺转，关节囊肿胀压痛（++），局部项韧带厚钝。颈肩背相关肌肉紧张变硬。X光片显示：颈曲变直。C3-C7椎体后缘骨质增生。收缩压60mmHg，心律常 55次/分，结代脉（脉搏不规则跳、停）。2010年2月初诊，经手法（约35次），中药内服（约20剂），经络拍打等综合治疗，头晕、心悸、胸闷、疲劳、结代脉等明显好转，收缩压上升至130mmHg,心率上升70次/分。 2011年12月因其儿子扭伤腰求治再见面，诉一年来明显好转，生活基本正常。 2012年8月因其扭伤腰求治再见面，诉生活基本正常。

欢迎久治乏效的颈椎病、腰椎病、颈肩腰腿痛、脊柱相关疾病患者询问，免费检查。地址：2nd floor 45 courtenay place,wellington(有电梯）星期一至星期五 10:00am--6:30pm 电话：（04）8025208 手机：02102347268 地址：35 Hukatai Street,Elsdon,Porirua 星期六-星期日 10:00am--6:00pm 电话：（04）2389128

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

家电啥时候辐射大《北京晚报》近日邀请北京中冶建筑研究总院有限公司环境检测中心高级工程师袁玉明，测量了常用家电的辐射值，结果显示，吹风机、手机、路由器等电器在不同工作状态下的辐射量存在很大差异，用不对会给身体造成一定伤害。下面，国际无线电科学联盟电磁噪声与干扰委员会中国分会会长高攸刚教授，将解析什么样的家电辐射大，并教授避免辐射伤害的办法。

手机拨号时远离大脑实验数据显示，被测手机黑屏时辐射值在 10μW/cm2 上下浮动，按亮时在 100μW/cm2 左右，拨打时辐射值在 200 至 300μW/cm2。虽还没有证据能证明手机会威胁健康，但各国已对手机辐射峰值做出相关规定。高攸刚表示，正规厂家生产的手机都是经检测合格的产品，辐射量在标准范围内。而一些山寨手机，由于未经测试，往往辐射超标，成为埋伏在身边的辐射源。他提醒，手机在接通时会发射信号，因此拨号时最好远离大脑；接通后最好稍候一会，不要马上

贴近耳朵；通话时最好使用原装耳机，头部和心脏的地方，更不要摆在电脑旁。因为随意配个普通耳机所产生的辐射，一些信号强的“穿墙路由”产生的辐射甚至可能比不用耳机还大。电磁辐射有更大，尽量别用。累积效应，所以通话时间不要太长。

看显像管电视保持 1 米远

电吹风离得近开关时要离远此外，随着电吹风档位的升高，辐射值也在增加，当调至最高档时，辐射值为 17.3μT。辐射值还受到距离的影响，当调至中档时，紧贴吹风机处的辐射值为 8.6 至 8.9μT，距离 20 厘米处则为 0.963μT，距离 30 厘米处为 0.2μT。高攸刚说，距离越近，功率越大，产生的电磁辐射就越大。因此，在使用电吹风时尽量离头部远些，保持在 20 至 30 厘米即可，开启和关闭电源时也尽量离身体远一些。

路由器辐射超标实验中，唯一没达到标准的就是路由器，数据显示，在紧贴路由器处辐射值为 127.6μW/cm2，在距离 30 厘米处为 10 至 55μW/cm2，当距离半米时辐射为 1μW/cm2。路由器最好不要放在靠近

卧室放绿萝书房摆山茶色彩缤纷、香气四溢的鲜花或令人精神振作，或令人心情宁静。最近日本流行一种“鲜花疗法”，即用鲜花刺激大脑分泌“疗愈激素”，起到镇静、缓解压力、激发干劲等作用。日本健康美容网站“Ranger”为此刊文，教大家如何用鲜花打造一个舒适的家。卧室放绿箩，放松身心。绿色有缓解身心压力的功效。由于自然界绿色花很少，一般可以用观赏性植物来替代，如用绿箩、兰花、水仙花等装饰房间。绿叶白花，淡淡幽香，能令人心情平稳、明朗。客厅放向日葵，愉悦心情。情绪低落的时候，就是橙色鲜花大显身手的时

候。橙色的花能营造一种欣欣向荣的景象，让人心情变得轻松，最适合放在客厅、起居室等经常活动的地方。推荐摆放向日葵、橙色郁金香等。书房放红山茶花，激发干劲。书房里放红色的花能激发人的干劲，推荐摆放红玫瑰、红山茶等。花瓶最好也选择红色或橙色等暖色系，相得益彰，效果更佳。梳妆台放康乃馨，提升魅力。粉色或淡紫色的花能衬托出女性的温柔、优雅，促进雌激素的分泌，让女人更自信。可以用粉紫色玫瑰、康乃馨等来装点梳妆台，让女性每天都能从镜中看见充满魅力的自己。

有数据显示，传统的显像管电视正面半米处，开机瞬间辐射值是 0.12μT，正常观看时为 0.30μT，换台时为 0.27μT，待机状态时则是 0.11μT。看电视时要正对电视，保持至少 1 米远，电视周围不要摆放其他电器，最好选购液晶电视或等离子电视，它们相对于显像管电视更环保，辐射也更小。

老化微波炉要停用高攸刚建议，打开开关时及使用过程中都要离微波炉至少半米远，眼睛不要直视，平时还要注意保持炉内卫生。微波炉上不要摆放杂物，避免重压导致微波炉门变形。一些用得久的微波炉可能出现老化，致使门关不严，微波辐射就会在加热时泄露，因此如果微波炉出现外壳老化、门密封不严等情况就应立刻停止使用。

运动后吃西红柿恢复体力更迅速运动后如肌肉酸痛，不妨吃个西红柿。英国《每日邮报》近日报道，希腊的一项研究发现，番茄能帮助人体从锻炼后的疲劳中迅速恢复过来。希腊综合化学国家重点实验室等医疗机构的专家对 15 名参试者进行了为期 2 个月的测试，重点观测他们在锻炼前、锻炼过程中和锻炼后的一些生命体征，其中 9 名参试者锻炼后喝番茄汁，另外 6 名喝能量饮料。结果显示，喝番茄汁的人肌肉恢复的速度更快，血糖水平也很快恢复到正常值。研究者认为，这是因为番茄中含有番茄红素等有益身体健康的化学物质，有助于修复肌肉和恢复血糖水平。

英国女王的不老秘诀英国女王伊丽莎白二世今年已经 86 岁了，她不仅健康状况良好、头脑清晰，还经常参加一些高层领导会议，令人羡慕。其实，女王健康长寿不单是因为生活条件好，主要得益于她健康的生活习惯。近日，英国老年医学专家迈克尔·戈登博士总结了女王健康长寿的秘诀。严格控制体重。女王一生从未出现过体重超标的情况，降低了患 2 型糖尿病的风险，延长了寿命。喝薏米水。每天下午 5 时是女王的傍晚茶时间。女王喜欢喝薏米水，即用半杯薏米、2.85 升开水、2 个柠檬、6 个橙子和少许红糖煮水喝，有增强肾功能、防止皮肤老化、抗压的效果。酷爱散步。这对健康非常有益，每天散步 30 分钟，就能起到降低血压和减轻压力的作用。喜欢动脑。女王对网络等新鲜事物

十分感兴趣，能通过电子邮件与孙子联络感情。其他一些需要动脑的活动，如猜字谜、下五子棋、辩论和聊天等，都有助于保持大脑灵活。养宠物。女王特别宠爱狗，尤其是那条形影不离的威尔士短腿狗。养狗会使人的血压保持在正常水平，养只毛茸茸的宠物还会促进代谢，让人体分泌“快乐激素”，提升幸福感。广交朋友。女王的社交范围非常广。结识世界各地的朋友，与丈夫及亲朋好友间的关系亲密稳定等，都有利于她保持健康的情绪。常做善事。女王热衷于慈善，迄今为止，她总共资助过 600 多个慈善机构。积极地参加志愿活动、与人分享美好的事物、帮助他人都会令人感到满足，使女王在帮助别人的同时，也愉悦了自己。

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

卢台长中文博客：http://lujunhong2or.com 英文网站： www.GuanYinCitta.com

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Upper Hutt residents feel safe at home A

lmost everyone in Upper Hutt feels safe at home and in their neighbourhood most of the time, according to a survey commissioned by the City Council. UPPER HUTT, Wellington NZ, 01 MAR 2013—Upper Hutt City Council’s 2012 survey revealed 98% of residents feel safe in their homes and 95% feel safe in their neighbourhoods all or most of the time. Slightly fewer feel safe in the central business district. A total of 89% feel safe in the CBD all or most of the time, but only 46% feel safe all the time. Residents feel almost as safe on the roads. Overall, 91% are satisfied or fairly satisfied with the safety of Upper Hutt’s roads, with only one in twelve saying they are definitely not satisfied with the safety of roads. Hutt Valley Police Area Commander, Inspector Mike Hill, says the survey results are consistent with trends in local crime statistics. “There has been a significant reduction in reported crimes in the Hutt Valley over recent years. The community has worked effectively with the Police and other agencies to make Upper Hutt a safer place to live.”

Jessica Setu, Council’s Senior Advisor for Community Development, says the survey results are already shaping Council’s safety initiatives. “For example, we have programmes under way to improve safety in the CBD, reduce alcohol consumption, build resilience in our neighbourhoods and control grafﬁti around the city.” The most common suggestion for improving safety was stronger police and security presence. Over the whole city almost 40% made that suggestion, but fewer people (27%) in southern suburbs called for enhanced police presence. Other suggestions included improved street lighting and security cameras. Residents in Trentham were especially interested in security cameras. Inspector Mike Hill says police have 24 hour police patrols and response. “People don’t always see us when they are home at night, but we are out there every day and every night. We are there, whether you see us or not.” Inspector Hill says there are many other ways to make suburbs safe. “What people are looking for is knowing that ‘someone’ is looking out for them. It’s important to know

HOME VOICE online newspaper www.homevoice.co.nz

your neighbours, look out for each other, look after each other—this all assists with safety and makes us all more resilient.” Upper Hutt also beneﬁts from the presence of other disciplined, uniformed staff. “Criminals and those who are a risk to us on the roads shouldn’t just worry about the police,” says Inspector Hill. “Defence force staff and prison staff are part of the Upper Hutt community and our Maori Wardens are out patrolling. More and more people are getting in touch with us about the activities of criminals. Crimestoppers is a great way to pass on information to us.” Jade Mercer, Council’s Road Safety Advisor, says the survey results on road safety are pleasing but conﬁrm there is more to be done. Jade says the Council’s next focus is intersections, especially where there are compulsory stop signs. The survey was conducted by an independent research company, who interviewed 400 Upper Hutt residents aged over 18 years in March last year. The interview sample ensured residents in Trentham and central, north and south Upper Hutt were represented, and the margin of error was 4.9%.

UPPER HUTT, Wellington NZ, 01 MAR 2013— Every bear that ever there was, will gather at Harcourt Park because, that’s the place the Teddy Bears have their picnic. Teddy bears and their owners, young and old alike, are invited to attend Upper Hutt’s annual Teddy Bears Picnic, at Harcourt Park on Saturday 9 March. The popular event is a fun, family day out, running from 2 – 5 pm at Harcourt Park’s Sound Shell, featuring live entertainment, music, activities and prizes. The event is being run by Activation, an Upper Hutt City Council team dedicated to assisting the community in becoming more active, more often. Acting Recreation Services Manager, Rachel Jury, says the event has proven popular in the past because it caters to the needs of families with young children perfectly. “We’ve come up with a range of fun activities so there is something for everyone to be involved in,” says Ms Jury. “There will also be prizes in different categories for the best teddys, for example, the biggest, and the best dressed teddys etc.” In the weeks leading up to the picnic, Council is running a competition in the Upper Hutt Leader called ‘Where’s Ted’. Each week the Leader will feature a photo of Ted (an enormous, cuddly teddy bear) out and about in the city, and readers will be asked to guess where he is. Correct answers will go in the draw to win him, so keep an eye out for Ted in the Leader, and email events@uhcc. govt.nz to tell us where you think he is, including your name and contact number. Light refreshments will be available for purchase at the event, and if wet, the Teddy Bears Picnic will be held indoors at Riverstone Recreation Centre instead.

HOME VOICE radio program AM 783, Wellington Access Radio 4pm-6pm every Saturday, or listen online any time at: www.homevoice.co.nz

NEW ZEALAND CHINA FRIENDSHIP SOCIETY (新中友好协会)

ANNUAL GENERAL MEETING

Wednesday, 20 March 2013, at 5.45 pm

Wellington Branch

followed by Dr Jian Yang MP - NZ-China Relations: Observations of an academic and politician

Dr Jian Yang received his PhD in International Relations from the Australian National University. He immigrated to New Zealand in 1999 and was elected as a National Member of Parliament in the general election held in November 2011. Before entering Parliament, Dr Yang lectured International Relations in the Department of

Political Studies at the University of Auckland. He was also Associate Dean of the Arts Faculty at the University of Auckland, Director of China Studies Centre in New Zealand Asia Institute, Chairman of the Auckland branch of New Zealand Institute of International Affairs and a member of New Zealand National Council of CSCAP (Council of Security Cooperation in the Asia Pacic). His latest academic book is The Pacic Islands in China’s Grand Strategy: Small States, Big Games (New York: Palgrave Macmillan, 2011). Dr Yang currently sits on the Health Select Committee and Commerce Select Committee in Parliament. Dr Yang will talk to us about NZ-China relations from the two perspectives of academia and politics.

An optional Chinese buffet meal, supplied by the Fujiyama Café, will follow the meeting at 7pm. Orders for the $11.00 meal (please pay at the door) will be taken up till 6 pm. If you think you may be arriving late, please let the Secretary know in advance. Connolly Hall, Guildford Terrace, off Hill Street, Thorndon, Wellington (see map. Car park up Guildford Tce beside Hall)

coming up this month 3.15pm - 4.30pm, Saturdays during school terms > > > MANDARIN CORNER 汉语角 Seminar Room, 20 Kelburn Parade, Victoria University of Wellington. Gold coin donation. Mandarin Corner opens to all ages, all levels. One to one, or small groups. Sessions in March 2013: 9 March - Chinese Cuisine - Dumpling Making and Tasting 中华美食系列 - 饺子 16 March - Pure Brightness/Tomb-sweeping Day 清明节 23 March - Neighbour’s Day 邻居日(远亲不如近邻) Contact: Ellen Yang (04) 473-7558, mandarin.corner@gmail.com

MEETING DATES FOR 2013

Your committee has organised the following meeting dates for 2013. Please mark these dates in your diary: Wednesdays: 20 March, 17 April, 15 May Sundays: 23 June, 21 July Wednesdays: 21 August, 18 September, 17 October, 20 November Note that the June meeting is on the 4th Sunday in June (rather than the 3rd Sunday). We welcome suggestions for possible speakers for these meetings. IDIOM OF THE MONTH (from Ellen Yang)

别开生面 bié kāi shēng miàn be an eye-opener; break a new trail; break ground

Wellington Branch Secretary: Bruce Asher p: 04-970 9952 e: bickleyasher@clear.net.nz Please visit our website: http://nzchinasociety.org.nz/wellington-branch/

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Housing tax increase worries young Chinese By Cao Kai & Xu Xiaoqing Staff Writers

Contributing: Ma Yang (Xinhua)

Photo taken on March 1, 2013 shows a residential quarter being constructed in Suining County, east China's Jiangsu Province.

(Xinhua)

Stricter measures issued to cool China's property market ers to reconsider their purchase decisions. Li Chang'an, an economics Amid expectations of rising housing professor at the University of Interprices, China's central government, national Business and Economics, on Friday of March 1, rolled out said the income tax hike will curb specific rules to further tighten consecond-hand home transactions, but trol of the property market. have a limited impact on first home The government said in an onpurchases. line notice that homeowners who However, Li also said it will sell their homes will be levied an be difficult to determine the profits income tax as high as 20 percent of homeowners make during transacthe profit they make on the transactions, as it would be hard to know tion. how much a home cost when it was Prior to the new rules, income purchased by the seller. tax was 1 percent to 2 percent of the Zhu Zhongyi, vice president sale price. of the China Real Estate Industry The notice said local branches Association, said revealing governof the central bank in cities with ment policies and market informasoaring home prices can increase the tion to the public will help people down payment rate and mortgage make rational home purchase deciHeavy Hammer (Graphic by Zhu Huiqing/Xinhua) loan interest rate for home buyers sions. purchasing a second unit. Zhang Dawei, a senior researcher Non-local families with one with Centaline Property, said a clear home or more, as well as non-local families timetable will force local governments to should be greater than, or equal to, the annual without a certain amount of years of tax paywork accordingly and facilitate public superaverage over the last five years. ment certificates or social security payment Cities and counties are required to make vision over government work. certificates, will be banned from buying information on land supplies available to the The housing market experienced a short homes in the cities in which they currently public and reveal annual land supply plans cooling-off period starting in 2010, when reside. before the end of March. tightening policies like higher down payments The notice also said local governments The notice also asked local governments and restrictions on third-home purchases will be held accountable for curbing soaring and related authorities to release authoritative were introduced. home prices, and asked them to make specific information on housing construction, trade, But the market began to heat up last year schedules. home prices and rent in a timely manner. after the central government put more emphasis They are also required to refute false inforThe central government said it will step up on economic growth. inspections of provincial-level governments' mation about the property market and punish Last December, 54 cities out of a statistiproperty market control work. Those who fail those who start and spread rumors. cal pool of 70 major Chinese cities, recorded According to the notice, local governhigher new home prices than in a month to meet their targets will be penalized. The country's major cities, excluding ments should build online information systems earlier, according to the National Bureau of Lhasa, have been asked to set annual price on the personal home ownership of urban resiStatistics. This marked the third consecutive easing targets for newly-built homes and dents. All major cities must be connected to month of such increases. reveal these targets in the first quarter of the the system by the end of 2015. In February, the central government year. Zhang Xu, a market researcher with said in a guideline that it will strictly impleThe notice said China will work to inHomeLink, a leading property broker firm, ment and improve housing market tightening crease land supplies for housing, and the said the policies will beef up tax and loan measures and ensure that the policies remain total amount of such land nationwide in 2013 controlling measures and make potential buysteady. (Xinhua) By Shi Hao & Du Yu Staff Writers

X TA

Whether or not to buy an apartment has become a big headache for Liu Yan, 27, an engineering designer in Shanghai, after the State Council, on Friday of March 1, ordered a 20-percent individual income tax be levied on capital gains by home sellers. With the move popularly regarded as the Chinese Cabinet's latest move to curb property speculation, Liu doubts the regulation will make much difference. Prior to the new rules, income tax was 1 percent to 2 percent of the sale price. "Sellers will definitely shift the tax increase to the buyer, which will push the home price to a new high," said Liu, who spends 2,500 yuan (398 U.S. dollars) renting a tiny room in a two-bedroom flat built in the 1980s in downtown Shanghai. The much-expected drop in secondhand housing transactions due to the new policy will make housing rental fees rise further, she said. The average price for a secondhand apartment in the Xujiahui area where Liu lives is over 40,000 yuan per square meter, according to the website of Home Link, a major Chinese real estate agent company. For Liu, with an annual salary of 120,000 yuan, buying an apartment in downtown Shanghai is a mission impossible. The average selling price of new apartments in the suburbs outside the city's Outer Ring Road is 16,541 per square meter, according to the municipal statistics bureau. The introduction of the tax increase by the State Council comes just days ahead of China's annual political gala of the National People's Congress, China's top legislative body, and the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the nation's top advisory body. A photo of Jiang Weixin, Chinese minister of housing and urban-rural development, being chased by reporters on Saturday has gone viral on the Internet. The inevitable subject matter of the journalists' questions reflected the voice of younger Chinese including Liu Yan. The introduction of the new policy aims to dampen and curb house speculation, said Zhang Hongming, a member of China's top advisory body and also a member of the expert committee with the Ministry of Housing and Urban-Rural Development. Zhang admitted the policy is likely to depress demands from first-home buyers, especially among young man and women who wish to buy houses before their marriage. It is also likely to dampen demands from those who want to sell their apartments and buy bigger ones to improve their living conditions, Zhang said. Many people said heavy tax levies on those who have more than two houses is a better choice. "Time is needed for an overall reform of the real estate tax levy system," said Zhang. In the middle and long term, the most fundamental regulation measure is to use economic means to divide the demands of housing and investment, he added. For those who buy homes as their own residences, the tax should be exempted or reduced. For those who have more than two vacant homes, tax should be increased, said Zhang. Liu Yan anticipates the upcoming annual sessions of the top legislative and advisory bodies can give young graduates like her a hope to chase their dreams in cities. "For young graduates who are just getting started in their careers or setting up their own businesses, should the local government give tax reductions in second-home transactions and first-home purchases?" she pondered.

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Highlights:

Premier Wen's government work report Following are the highlights of a government work report distributed to media ahead the annual session of the National People's Congress (NPC) Tuesday morning. MAJOR TARGETS FOR 2013

The first session of the 12th National People's Congress (NPC) opens at the Great Hall of the People in Beijing, on March 5, 2013. (Ma Zhancheng/Xinhua)

China's parliament convenes as new leadership expected By Fu Shuangqi & Meng Na Staff Writers The 12th National People's Congress (NPC), China's parliamentary body, opened its first annual session at the Great Hall of the People in Beijing on Tuesday morning of March 5. NPC deputies will elect new president and vice president, decide on a new premier, vice premiers and cabinet, as well as approve a government institutional reform plan. Nearly 3,000 NPC deputies from across the country attended the opening meeting along with top Party and state leaders Hu Jintao, Xi Jinping, Wu Bangguo, Wen Jiabao, Jia Qinglin, Li Keqiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli. Premier Wen Jiabao delivered a government work report at the opening meeting, chaired by Zhang Dejiang, executive chairperson of the session's presidium. It was the last time that Wen delivered the government work report as the premier. "Under the leadership of the Communist Party of China (CPC) Central Committee with Comrade Xi Jinping as General Secretary, let us unite as one and work hard to finish building a moderately prosperous society in all respects and achieve the great rejuvenation of the Chinese nation," said Wen's report. The report set the country's economic growth target of this year at 7.5 percent

Chinese Premier Wen Jiabao delivers the government work report during the opening meeting of the first session of the 12th National People's Congress (NPC) at the Great Hall of the People in Beijing, on March 5, 2013. (Liu Jiansheng/Xinhua) and promised to curb the Consumer Price Index (CPI) increase at around 3.5 percent. It also vowed to create more than 9 million new urban jobs and keep the registered urban unemployment at or below 4.6 percent. T h e g o v ern men t w ill work to ensure that the per capita income of residents increases in step with economic growth, according to the report which was distributed to media ahead of the meeting. The year 2013 is the first year for fully carrying out the guiding principles of the 18th Communist Party of China (CPC) National Congress, a crucial year for continuing to implement the 12th Five-Year Plan and an important year for laying a solid foundation for finishing building a moderately pros-

perous society in all respects, said Wen's report. "China remains in an important period of strategic opportunities during which much can be accomplished," it said. There are many favorable conditions and positive factors as well as a number of risks and challenges for China's economic and social development, the report said. The profound impact of the global financial crisis persists, and the recovery of the world economy is full of uncertainty and not yet on a stable footing, it said. Wen warned of a number of difficulties and problems China have been facing, such as unbalanced, uncoordinated and unsustainable development as well as increasing conflict between the economic growth and environment. China sees a growing

conflict between downward pressure on economic growth and excess production capacity, he said. "The development gap between urban and rural areas and between regions is large, and so are income disparities between individuals," he said. The government has not fully carried out the transformation of its functions and some areas are prone to corruption, he added. In his report, Wen, the premier since 2003, made several suggestions to the next cabinet, stressing the importance of changing the growth model and pressing ahead the reform. He suggested that the country should expand domestic demand as a longterm strategy for economic development. "To expand individual consumption, we should enhance peoples’ ability to consume, keep their consumption expectations stable, boost their desire to consume, improve the consumption environment and make economic growth more consumption-driven," he said. The premier also proposed to reduce the share of government investment in the country’s total investment and ease the control over market access for private capital. Wen encouraged the next government to deepen reform and opening up with "greater political courage and vision." (Xinhua)

-- Gross domestic product (GDP) grows about 7.5 percent. -- Consumer Price Index (CPI) increase will be kept around 3.5 percent. -- A deficit of 1.2 trillion yuan (190.48 billion U.S. dollars) is projected, 400 billion more than the budgeted figure last year and accounting for 2 percent of GDP. -- Add more than 9 million urban jobs. -- Keep the registered urban unemployment rate at or below 4.6 percent. -- The government will work to ensure that real per capita income for urban and rural residents increases in step with economic growth. FISCAL AND MONETARY POLICIES FOR 2013 -- China will continue to implement a proactive fiscal policy. The government will give priority to education, medical and health care, social security and other weak areas that are important to people's wellbeing. -- China will continue to implement a prudent monetary policy. The target for growth of the broad money supply (M2) is about 13 percent. PROGRESS IN PAST FIVE YEARS -- China's GDP increased from 26.6 trillion yuan to 51.9 trillion yuan, now the world' s second most, by an average annual growth of 9.3 percent. -- Government revenue went up from 5.1 trillion yuan to 11.7 trillion yuan. -- The per capita disposable income of urban residents rose by 8.8 percent annually, and the per capita net income of rural residents rose by 9.9 percent. -- Energy consumption per unit of GDP fell by 17.2 percent. -- Total chemical oxygen demand, a key index for water quality, fell by 15.7 percent. -- Total sulfur dioxide emissions fell by 17.5 percent. -- The government spending on education totaled 7.79 trillion yuan over the past five years and increased annually by 21.58 percent to reach 4 percent of GDP in 2012. -- The basic old-age insurance system now covers both urban and rural residents, with a total of 790 million people joining various old-age insurance schemes. -- A basic medical insurance system that covers the whole population is taking shape, and over 1.3 billion people are now covered by different medical insurance schemes. -- The average life expectancy reached 75 years. WHAT TO DO THIS YEAR -- This year, basic pensions for enterprise retirees should be raised by 10 percent, and subsistence allowances for urban and rural residents and subsidies for entitled groups should also be further raised. -- The country will conduct a pilot project to insure against childhood leukemia and 19 other serious diseases. -- This year, annual government subsidies for the new rural cooperative medical care system and basic medical insurance for non-working urban residents should be raised from 240 yuan to 280 yuan per person respectively. -- The per person payment standard for basic public health services should be increased from 25 yuan to 30 yuan. -- This year the country will complete 4.7 million government-subsidized urban housing units, start construction of another 6.3 million units and continue to renew dilapidated rural houses. (Xinhua)

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

P&O太平洋岛屿风光

-香槟湾(Champagne Bay) 麒麟旅游 Ellen

香槟湾(Champagne Bay)位于Vanuatu第一大岛Espiritu Santo岛东海岸，距离Vanuatu第二大城Luganville北方约52公里远。此地因为岛上地下泉水流入海湾，在退潮时可发现泉水在海中形成如香槟般泡泡的气体，因此而得名。其实，如果你是浮潜的爱好者，在你浮潜的时候便可观赏到如此的奇景，不需要等到退潮的时候。这如香槟般泡泡的气体在美丽的珊瑚礁中，搭配五彩缤纷的热带鱼来回的穿梭着，景象令人十分地陶醉！

岛上居民 (Islander)

在平时香槟湾是无居民居住的，距离这里最近的村落是南方约1.5公里远的Hog Harbour，居民约600人左右。只有在游轮来访时，居民才会来此设摊营业。此外本地居民也会为游客安排村落造访及蓝湖(Blue

Hole)之旅，历

时约20分钟，每人索价10元澳币。当地居民将带你深入森林，参观Hog Harbour村落并探访由泉水所形成的蓝湖景致。

香槟湾自诩是南太平洋最漂亮的海湾，如水晶般湛蓝色海湾旁散布着又白、且细的沙滩；海湾后方则是植被椰子树及热带森林，前方则是由珊瑚礁岩形成如大象般造型的大象岛(Elephant 世外桃源之地。

Island)围绕着，这里彷彿是一个

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

Super fresh

No additives

超级新鲜

无添加

Traditional recipe 传统配方 Affordable

No preservatives

无防腐剂

No flavourings 无添味剂 No G.M.O

经济实惠

非转基因

100% Nature 纯天然

Easy handle 易料理

秋季热卖地址：Asiana Metro, 31 Tennyson Street, Te Aro, Wellington

电话：385 8875

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´03ć&#x153;&#x2C6;08ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ717ć&#x153;&#x; ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年3月8日星期五总第717期 ISSUE No.717

Frank

注册会计师事务所纽西兰注册会计师资深税务专家，竭诚提供GST，FBT，PAYE，年度所得税等全套服务，月/年度会计报表，审计，公司注册，买卖生意评估，房地产投资退税，银行贷款辅助，家庭补助申报。苦于找不到好会计师吗？请与我们联系。专业诚信, 价格合理。请电: 4782488 021-1203671(国,粤,英)

房屋装修本公司承接各类大小工程，所有室内外房屋改造、装修、油漆，包括厨房、洗澡间、厕所。铺设各类高、中、低档瓷砖及各种类型地毯、地板及木地板翻新。做各类屋顶，维修，做挡土墙、各种栅栏，室内外楼梯、平台，各种水泥地面。我们公司有30年中国建筑经验，10年以上纽西兰建筑经验的师傅为您服务。价格绝对合理，让您满意放心。联系电话：04-2327388 ，手机：021-0363987，021-2456786。

冷气和家庭维修新装冷房，维修雪柜，炸炉，水喉，水管，排气扇，油烟机，装空调，热水器，房屋维修，油漆，围栏，屋顶水槽，卫生间，门窗，车库卷门，贴瓷砖。电话：04-5675775 或 021-0470858

余氏机械制冷专业维修有限公司商业冷冻设备系统、工程；冷暖保温陈列柜；汽车空调、冷库设备; 低温冷库；Panasonic heatpumps(热泵)安装员。电话或传真：04-9729613 手机：021-1177941

建筑装修装潢张师傅为人,实在。张师傅干活,漂亮。 10余年建筑施工经验，政府认证持牌LBP木工。新房建筑，旧房改造，浴室厕所厨房翻新。铺设各式瓷砖，地板，地毯，地胶。内外墙批灰和油漆。室外花园工程，各式围栏阳台和各式水泥地面。有工程,找张师傅, 没错儿。。。电话：04－5283198. 021 1010163 张师傅

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

专业搬家公司一周7天营业

专业搬家服务，经验丰富。有大、中型货车可供选择。业务范围：全惠灵顿各种搬家业务，长短途货物运输，惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇（南岛也可以），trade me pick up。绝不拖时间，保证质量！我们以最合理的价钱做最好的服务。联系人：Jack （阿明) 电话：3844681， 021-519983.

阿明专业承接各类木工维修及各式木窗的订做，屋内外油漆，屋顶水槽，质量保证，价格合理收费。电话：022-6422119.

卡通动漫绘画班

制作收款台、陈列柜

拥有35年经验的绘画老师Jim Yong，从新加坡到新西兰，又到墨尔本教了9年，现回到新西兰开班授课，欢迎9岁半以上的学生或成年人报名参加。$15/1.5HOURS。地点：Johnsonville Community Centre，或 Glenmore ST，Wellington。时间：4pm— 5:30pm，5:45—7:15. 电话：022-1584336， 04-4788902. Email：jimyong@hotmail.com

为餐厅、商铺、办公室专业制作收款台、陈列柜、陈列架、接待台等木质组合柜。042378154，021621886.

搬家公司承接 city 周边搬家业务（面包车），自助式搬家服务。价格合理。联系方式：0211009297（9:00am—6:00pm）

Peter’s华人汽修行惠灵顿区老牌华人最大汽修行。专业维修，价格最优。提起此广告者：W.O.F 年检 $39 (特价）全套专业汽车保养：$130 电话：04-2368121 021 864998 (peter)

Computer&Network Clinic 695-3

专业电脑及网络服务与维修，主要业务范围包括：电脑维修，升级，电脑病毒清除，上门维修服务，数据恢复和迁移，网络附加存储设置，领域电子邮件注册，宽带/有线路由器设置，电脑组装。地址：Shop1,70 Tory Aro, Wellington 电话：04-8018882 电子邮件：

Street,

repair@computerandnetworkclinic.co.nz

华人建筑公司 NZ注册，20余年的诚信经营，我们追求质量最高，工期最短，价格最低，售后服务最好！主要服务：旧房改造，卫生间，浴室厨房，各种围栏，阳台，楼梯，挡土墙，铺设各种地板、瓷砖，室内外油漆，免费报价。电话021-1622057 ，04-3850896，老杨。

Learning ENGLISH ?

Asset Plumbing

华语教车

专业电工,冷气工

(or want to improve?) Experienced TEFL/TESOL teacher available; one on one or in small groups adults or school children; location and rates negotiable; start now. PH: 04-479 6960. graemedee@hotmail. com. www.teachingenglish.co.nz

专业管道安装与维修，质量保证！16年行业经验，专业水准，服务一流。业务包括：卫生间的管道安装；厨房管道安装；热水器和锅炉的安装；管道疏通和维修。联系电话：Anthony 022 638 5704. E-mail：assetrpd@vadafone. co.nz

多年丰富教车经验, 熟知考试路线, 提供中文learner考题, 陪考翻译，提供接送,30小时包过路考。电话021-2155599 (短信也可).

持有纽西兰Licence, 精通任何电器线路及制冷学, 承接安装任何电器线路及维修.专业安装雪库,分体空调(heat pump) 及维修和汽车冷气.电话: 0211336570, 022-0966136.

高味

E3建筑师我们拥有高质量商业 / 住宅建筑设计经验 , 应用三维技术透视建筑 , 保证完成最高建造标准 . 如果您需要高出您预期的设计与周到的服务 , 欢迎联系 E3! 电邮：jason@architects.co.nz 电话：0220291099

奶粉出售

汽车修理

现有多余奶粉出售，正规超市买进。Karicare羊奶2段X 6桶：便宜卖 $36/桶 KaricareGold+ 2段X 2桶： $21/桶。电话：021-2172782, 04-9732941。

W O F 修理、换机油、刹车片、离合器、换变速箱、全部机器故障。各种音响安装。电话： 021-1491911 Bevan Lau，国语： 021-1494243 刘先生。

新西兰

Z&M Acupuncture Health Centre

注册电工 - 承接新建房屋和旧房改造的电器布线及安装 - 申请和安装临时施工电源 - 维修电热水锅炉和电炉 - 维修Takeaway炸炉煎炉等电器设备 - 所有工作提供COC证明（Certificate of Compliance 保险公司保险索赔认可）

免费报价，收费合理。电话：9340192，021-948899

Dr. Wen (Angela) Ma 马雯医师新西兰中医药针灸协会注册成员新西兰不孕不育症针灸治疗协会成员新西兰意外伤害赔偿局（ACC）注册针灸师中国针刺疗法协会成员王氏刺血疗法传人

电话：4999965,021-1029030 地址：L2，187 Featherston ST, Wellington CBD.

贝氏针灸祖传中医针灸减肥,针灸感冒、流感、猪流感,针灸妇科病.主治：急慢性鼻炎、支气管炎、哮喘；关节炎、肩周炎、腰腿痹痛，头痛、胃痛、牙痛；面神经麻痹、中风后遗症；高血压、眩晕、失眠、耳鸣、泄泻、遗尿。电话：021 656078 (日) 04 2322286 (夜) 地址：: 5 Woodstock Tce, Tawa Wellington （看病请提前预约）

各种海参花鲛鱼翅鹿茸鹿鞭鹿筋鹿尾巴敬请电话预约 Kathy Wu 42 Rex St Miramar Wellington Phone:9388238 021889088

超低价长途运输惠灵顿--奥克兰及沿途大小城镇，超低价快捷货物运输，搬迁服务，请咨询 5280537,0212888070，英文短信亦可。

洗刷刷清洁服务项目包括家庭&商业清洁，室内& 汽车地毯清洗，地板抛光，玻璃清洗。星期一至五晚上招聘清洁工，无须经验电话：022-1391289James

家庭及汽车地毯清洁引进美国高温高压蒸汽清洗地毯设备，配备强力植物类清洗剂，深层清洁，除虫去污，是您退房，搬家及地毯日常维护的首选。价格优惠 Don：021-840502.

专业钢琴教学拥有音乐硕士学位,维大钢琴演奏文凭, 对音乐教育有热诚, 耐心及多年教学经验, 针对考级或个人需要安排课程, 联络电话 021-0608866.

华人汽车行

《乡音广播电台》诚征志愿者

P o r i r u a 区，老牌汽修行，全新各种品牌低于市场价，免费安装及动力平衡。

惠灵顿乡音广播电台是挂靠在惠灵顿 Access Radio旗下的一款服务于华人社区的电台节目，惠灵顿 Access Radio 是新西兰政府及慈善组织支持和赞助的服务于本地少数民族社区的非盈利性电台。电台覆盖北岛下半部（其中包括Wellington, Palmerston North, Rotorua, Wanganui, New Plymouth, Napier, Hastings，Masterton and Levin）以及南岛的Nelson, 目前《乡音》广播电台是本地区唯一的一个非盈利华语类电台节目。

电话：04-2368121 021 864998 (peter)

剪发化妆

阿辉剪发

男女剪发均10元，新娘化妆 +盘发50元，party化妆+盘发50元，可染发。预约电话：04-8025678（晚6点后）, 0211361630。

原中国”发源地”首席发型总监，20年剪发、电发、染发经验，男女同价$12，七天营业。预约电话：022-0123424或049708778.

由于电台业务发展的需要，现诚征志愿者，其中包括电台节目制作人、电台节目主持人以及电台编辑人员若干名。如果您对广播电台的相关工作有兴趣，喜欢音乐，或是热心于社会活动和社区服务工作，请联系我们。我们尊重人才，不拘一格，唯才是用。节目包括：新闻节目的编辑播放，时事热点新闻评论访谈，音乐歌曲类节目，中文普通话教育节目，健康文化类节目。我们将为您提供：积极向上的团队合作氛围；有关工作的相关培训；提供就业推荐信；丰富你的工作经验和履历。有意者请电：04-3800288, 021-669628 电子邮箱：homevoice@homevoice.co.nz 。地址：169 Riddiford St, Newtown

喜洋洋经济快递

Classprint 华人印刷厂

新政策下正规出口奶粉1箱$65 5箱$60 10箱$58 0800 899 879 转 2线 0211009023/04-9744799 TOM QQ:1062385183 金装1段 $25.49 2段$26.06 3段$22.49 4段$23.69 Aptamil 1.2段$32.2 Aptamil 3.4段$28.75

厂家对外印刷服务电脑广刻字，菜单，名片，信纸，标签，书籍，传单，菜单等所有印刷服务，更多请来电询问：04-5267103 class.print@yahoo.co.nz

程光快递 www.flyway.co.nz

正规公司，安全可靠，平价销售

急招业务员，需有驾照。

奶粉特价$50/箱（含包装，含税） 04-5670923 or 0211405263 公司地址：suite3，125 Naenae Road,Lower hutt， Wellington

顺达奶粉邮寄正文：新政策正规出口，原装 K a r i c a r e，6 罐 + 邮费，金装 1、 2 段 $224，3、4 段 $207，5 箱以上优惠，还有其他奶粉。电话： 021396298、5676828

金鱼养殖场直销各类金鱼 3 元起，蝌蚪 0.5 元水莲花 10 起地址：80A pharazyn st ，LH 近哈特周六早市 MELLIN 火车站电话 5868188 颜紫元 STEPHEN YAN

HOME VOICE

2013年3月8日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 招聘 Lower Hutt Fish-chips店，请两名勤快，吃苦耐劳时工，无需经验，只要有心学。有意请电：021-0306913

ABC全纽最大生意买卖顾问公司

生意出售

诚聘

生意买卖找王朝晨 Benny Wang，拥有 13 年生意买卖经验，惠灵顿地区唯一华人经纪代理。电话：04-4990543 0800180222 手机： 021 158 5110 更多资讯请浏览《乡音》每期第 6 页。

UPPER HUTT, FISH-CHIPS 店出售，地理位置佳，合约长，收益佳。非常适合夫妻，容易打理。有意请电：5268119（中午12前），0275266168，021-1188088（请讲英文）

惠灵顿地区商业清洁生意出售，收入稳定，友善客户，发展潜力大，月入$7000+GST，仅售$34000+其他转让费用，有意请电021506298，非诚勿扰。

Newtown面包店诚聘Fulltime或Part-time员工，需英文流利。有意者请电：043810218, 021-0688066

文记诚聘一名Full-time店员（包括送货），需要能说英语，国语，粤语。有经验者优先。有意者请前来面谈或致电：04－3879836或 021－488818.

店面急售

诚聘

零售店诚招经理

Newtown服装杂货店诚意出售，收入稳定，适合夫妻或创业移民，价钱合理。电话：021-773890 （Leo），0211306988（Taki）

Stokes Valley take-away 招 Part-time 接单员。有意请电：04-5635898（早 11 点后）。

时尚店诚招商店经理，主要管理日常经营，职责包括managing the store, stock purchasing (from China) and control, budgeting and planning including monthly financial reporting, advertising and promotions。职位申请者必须有相关知识和学历。需中英文流利。email Calven Chen oncellinternational@yahoo.co.nz.

清洁生意出售

诚聘

因回国发展，现出售家庭清洁生意，洋人客源。收入$500--$1,000,生意发展前景广，收入稳定，连锁清洁公司。仅售$8,000. 有意请电：0220122829.

N e w t o w n 北方餐厅诚聘厨房帮工会做面食，饺子者优先。服务员数名需流利英文。电话： 0211731730，9388783 （after10pm）

市中心中餐馆招聘厨师、厨房帮工，有经验者优先，可协助办理工签、PR。联系电话：3843288或021-0605507.

生意出售

F i s h - c h i p s 店，可七天营业。位于 Newtown，位置好。仅售 $28,000。有意请电： 3800241（请讲英文）

Fish, Chips & Chinese Takeaway 出售，位于风景秀丽的海滨小镇：Kapiti C o a s t，是惠灵顿人的首选度假圣地。本店信誉好，无竞争，客源稳定。因身体原因忍痛急售。电：021-1025559，或 04-9025353（早 11:30- 晚 20:00）

生意急售

生意出售

因东主搬迁需出售家庭清洁生北帕市中心，food store, 意，客户稳定，工作时间可自诸多发展优势，周转额万以由掌握，只需 3000 元，机不可失。上。累了，欲退休。公平转让。call:06-3537328 or 022 联系电话：021-681678 304 2683

商业清洁生意急售

生意出售

创业良机

招聘

知名品牌连锁公司商业清洁，先诚意出售清洁生意。有意者电话：4730894 Jeff （英文）

Wanganui市区shopping Mall 中餐快餐店，位置好，人多来往，易打理，适合家人。东主准备退休。有意请电：0212691082 梅生。

现有一份绝好的家庭和办公室清洁连锁生意出售。加盟者需懂基本英文。保证每周生意额$1,000--$1,500以上，售价：$18,000— 24,000. 本公司已经营12年以上，基础扎实，经验丰富。有意请电：3883688（晚6点以后），手机：021-0429213.

聘建筑装修工人若干，领班师傅，力工和学徒，要求态度认真，勤奋好学，自备车 . 薪金优，合适者可办工签或 P R . 电话 -0211010163.

CITY中心某连锁品牌咖啡招full-time 员工一名，要求热情上进，英文流利，有hospitality工作经验，可工作周六周日。表现佳者有升职机会。有兴趣者请联系HELENA 0220269018，下午2点以后。

出售或出租

Domino's Pizza出售

招聘

埠仔Takeway，诚意出租或出售，无竞争，生意稳定。有意请联系杨先生 027-8994164.

Domino's Pizza:东主成功经营6年多，首次上市，难得的好机会，请勿错过，只售$488，000.有意者请联系： Benny Wang, 04-4990543, 021-158-5110

商铺出租

位于Courtenay Place的东南亚餐厅现招厨房帮工，要求工作认真，勤奋努力。有意者请电：3859555, 021-0552085.

Porirua区，快餐店高薪诚聘炒锅、厨房帮工，Full-time或Parttime均可，可安排住宿，可协助办理工签。有意请电： 04-2377886.021-02389999.

商铺出租

招聘

位于maungaraki shopping centre高尚住宅区商铺出租，楼上150平方米，楼下 200平方米，上下有厕所，门面美观，前后大量停车位，全租或分租，可用于餐馆、酒吧、咖啡店、杂货店、医务所、律师楼、会计师楼、托儿所等。有意请电：021-0538105，或11点半后5693148.

Wellington 早市诚聘多名男士帮工，要求懂基本英语，踏实勤快。有意者请电:0226182018。

Miramar 区 Fish-chips Chinese T a k e - a w a y 中西快餐店，现诚聘 Full-time 炸炉、厨房帮手一名。有意者请电：04-9394242, 021575566。

招聘

诚聘

Dairy for sale

FISH CHIP店出售

北岛最佳小镇，Feilding，60年老铺。位置佳，收入高，易打理，前店后居；租金低，租约长。近学校，泊位多；交通路口，生意稳定。东主六年，准备退休。诚电：06 3232068 （最好晚8：30 后）。

2012年10月新开，全新设备，花费$180,000;全国60家连锁品牌，WELLINGTON地区为第一家，现周营业额约$6500 - $7000, 售价$120,000+ 货有意者请联系：Benny Wang, 044990543, 021-158-5110

生意出售

招聘

惠灵顿中旅社诚聘旅游顾问一 Queensgate mall烤肉店招前台名，有相关经验或讲广东话者服务，要求踏实勤快，英文沟通良好。另招厨房帮工一名：优先，请发简历至：需吃苦耐劳，认真负责。有经 wlg@chinatravel.co.nz 验者优先。电话045860908

Feilding市区Takeaway连餐厅诚意出售。八十人座位，地段好，位于市中心主街。有意请电：霍先生 0211238378.

Wellington地区TAKEAWAY生意出售，地段佳，发展潜力大，周营业额$15，000 价钱面议。有意请电：021-2361529 另聘PART-TIME收银员一名，熟手炒餐、炸炉各一名。

物业带生意出售

生意出售

招聘

招工

因家庭原因，中餐厅急售，租金低，有意者请联系：02102254181

惠灵顿粮油商行诚聘收银员，送货司机 2名。要求诚实勤恳，具备英文能力，可在周末工作。如有意者请致电：049136630，或面洽。

位于KARORI 区招厨师及送外卖人员电话0274765188 ，4762888

Lower Hutt 主街，人气旺，区内最老字号中西快餐，设备齐全，前铺后居，东主诚恳转让，是投资及创业的好机会，看铺议价，非诚勿扰！联系电话：022-6814789 Tom

二手家具店生意出售

ｐｅｔｏｎｅ生意出售

北帕市中心二手家具店生意出售，位置佳，租金便宜，洋人客源，生意稳定，发展潜力大，东主经营多年。有意请电 021-2317988。

因回国工作诚意出售ｐｅｔｏｎｅ寿司店，地段佳，发展潜力大，易上手，无竞争，客源非常稳定，适合夫妻两人，回报丰厚。有意者价格面议， 021808031Jackie，非诚勿扰，短信必复。

诚聘

惠灵顿中餐馆招聘经理一名，服务员数名。要求英文流利，勤劳肯干。电话 02160986

petone明珠酒家诚聘楼面经理，服务员，点心师傅数名，有经验者优先，请电：5895168 约见。

生意出售

物业及生意出售

诚聘

招聘

月收入$3000+，全部洋人客户，友善稳定，详家庭清洁情致电021840502。另有剪草生意出售！

Tawa Linden区Fish-chip店，设备良好，经营已久，年长退休出售。价格面议。有意请电：021-1072983.

City面包店诚聘Full-time 或Part-time员工，需英文流利。有意者请电：043844681, 022-0657176.

市中心繁忙按摩院，现招女性，可办工签，包住宿。联系电话： 021-1309449.

商业清洁生意转让

Dairy生意出售

诚聘

洋人公司生意，全部晚上的活。月入$4600 incl GST，售价5个月回本包工具和转让费。欢迎来电咨询详细信息0220717356，非诚勿扰。

海边小镇独家Dairy+Fish Chips，无竞争，高营业额，高利润率。前铺后居。距Palmerston North30分钟。25万+存货。物业可出售。电话06 329 9718，王先生/张先生（晚8点后）。

Stokes Valley Fish & Chips Takeaway 聘请Full time 1 名，需有工作经验，有意者请电9391118或02102688238。

上海楼诚聘全职服务员一名，有经验者优先。请致电 3828825，021-1188868 ( 短信必复 )，或来本店面谈。

诚聘

生意出售

生意诚售

Taita区Shopping Centre零售店，位置好，回报佳。适合家庭，容易打理。东主因身体原因急售。价格非常优惠，具体面议。电话：0211862858

CUBA街成功经营六年网吧，因车主急回国首次出售，低运营成本，高回报率。是有眼光的你及“相关专业”的绝佳机会。有诚意请联系：022-1078018.

生意出售

惠灵顿地区寿司店，易上 Tauranga连锁面店出售，地段好，操作简单，利润高，一手，容易打理，详情请电年内回本。有意请电：021021-2061092 （7pm后）。 820686.非诚勿扰。

Wellington City Noodle Canteen 高薪聘请女full-time 一名,需英文流利,有意请电:0211242186 或04-2376568

高薪诚聘 Upper Hutt 快餐店高薪诚聘熟手炒餐师傅一名，另招炸炉及杂工各一名，可协助办理工签。联系电话：0211988828。诚聘徵沙拉吧廚房幫手/服務生. 地點: Lowert Hutt. 有餐飲業經驗者佳, 須能用流利的英語溝通, 不抽菸, 須充滿活力有朝氣, 具備高標準個人衛生. 請聯絡 021 232 2168.

诚聘

招聘清洁替工

City Sushi Shop 诚聘 Full-time 和 Part-time 有经验收银员和寿司工。需英文流利，可帮助办理工签。联系电话：021-02621266 （下午 3 点以后）

巿中心酒吧招請臨時清潔替工一名。由4月8日至5月19日。時間由上午9:00至下午 4:30。薪金面談。有意者請電 021 688 943。

诚聘 Porirua 中餐馆诚聘服务员。下午 5 点到晚上 10 点。有意请电：04-2376709 或 0211096928.

繁忙西餐厅诚聘厨师 Lower Hutt, Petone繁忙西餐厅诚聘有经验Full-time厨师和帮工，可以办理工签，需勤奋好学，工作认真, 懂英文，有意者请联系kei 021-1148756.

HOME VOICE

2013年3月8日星期五总第717期 ISSUE No.717

诚聘

招聘

Porirua Noth City,Shopping Centre，金都快餐店诚聘楼面及厨房员工数名。电话：042377198或027-4437898

市中心chow mein cube招聘full time 熟手炒锅师傅。市中心繁忙中餐馆诚聘厨房帮工part time一名。需有厨房经验。优薪。（西厨专业者为佳优先考虑）联系电话 0212803801 短信必复。

市中心按摩院招聘洋人客源，环境舒适，诚聘年轻小姐。有经验，懂基本英文者优先。无经验者可培训。联系电话：04-4726880，手机：021-1214087. 1 Chef required in CBD - Must have Professional Cookery Certificate Qualification + 5 years work experience in preparing and cooking Chinese and Asian cuisine.Please send your CV to: fujiyama@hotmail.co.nz or contact 04-4993788.

招聘Sales 连锁保健品店招聘 Sales 一名，有相关销售经验。流利中英文，会粤语者优先。需要有相关证件、税号。有意者请发邮件到 w e l l i n g t o n @ drapac.com 合者约见

出租车位 AC International House City市中心，出租带遮蓬 Midway Fast Food诚招全职炸的车位一个，$15一周。 STUDENT ACCOMMODATION 炉厨师及烧腊师各一名，要 IN THE CITY 适合在City上班族。电求有税号，二年以上工作经 Single room $168-185 per week 话：022-3032588.

诚聘

验。对工作认真负责。可办工签，薪资面议。地址：97 Albert St, Palmerston North. 02102168882。

诚聘优秀发型师本 Salon 位于 Levin 一号公路繁忙商业街，现诚聘经验专业发型师。要求技术全面 , 有团队合作精神 , 必须要有流利的英文，五年工作经验以上 , 待遇优厚，可办工签。有意者请来电或亲临面谈。电话 : 021 88 33 89

招聘

诚聘诚聘服务员，厨房帮工，厨师 f u l l time,part-time 要求勤劳，老实对工作负责任。Coriander Queensgate Mall, Magicwok Johnsonville Mall, Shin Ju Reading Cinema Tel: 04-4617540, Mob: 021-2268191

招晚上清洁工

诚聘

招晚间 O f f i c e 清洁人员，Johnsonville区，每天2个半小时，cash $12/小时。有意请电：027-5201001.

市中心餐馆招聘厨房帮工和服务员，Part-time，需吃苦耐劳。有意者请联系： 021-02410819.

诚聘

招晚上办公室清洁人员， Wellington city 连锁面店诚聘炒锅厨师一名，需有经市中心。验者，可办理工签,有意者请电:8016838 钟生．电话 0274765188 Miyabi sushi诚聘

702-3

715-6

市中心 chow mein cube 招聘 full time 熟手炒锅师傅。联系电话 0212803801 Chow Mein Cube currently looking for a Chef. Experience is essential. Contact no. 0212803801.

招晚上清洁工

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

诚聘

Miyabi sushi 诚聘服务员，Part-time或 Full- 市中心 K C 诚聘服务员数 t i m e 均可。有意请致名。有意者请电：3858980 ，021-1368132。电：04-8019688.

702-3 Double room $320 per week Handy to Victoria and Massey ，Universities & Weltec, Whitireia City campus

City（有房出租）

Johnsonville 独立的二房一厅Flat，新装修，近车站、学校、超市，阳光好，包电器，简单家具，随时入住。电话：021-779391 朱先生。

Johnsonville

在市中心 Courtenay Place 北京楼附近，干净清净，有床书桌，独立电话线，专人管理。有意者请电：021-1072983 或 042326492

大 Double Bedroom, 独立浴室/卫生间，独立出入，包家具，大衣厨，停车位，房屋干净，整洁，早晨阳光，十分钟步行到火车站。招爱干净，做饭少油烟，不养宠物，不吸烟人士。适合单身女性。$120Pw +[$25电费，电话，Broadband 上网费] Francis 021-02508174 / 04-4781951

请早上10点前或晚上8点后致电或留言，电话：4779168.

两间双人房出租，阳光好，近Johnsonville中心，门口bus站，包家具、水电、宽带上网。单人$120，双人$160。欢迎不吸烟人士或Couple 入住。电话：3844681，021-519983.

T: 04 384 6735, 021 666168 Churton park E:ryoung@acinternational.co.nz 有间双人房租单人居住，交通Shopping Level 2, 66 Ghuznee Street, 方便，包上网、电费等费用。周租$130 Wellington ，欢迎不吸烟的爱清洁安静人士居住。

Johnsonville

Broadmeadows

Churton Park

Johnsonville

双人房招单人，风景好，家具全，门口 B u s 站到 City。$155/ 周。电话： 022-1584340

Churton Park 地区大双人房出租，阳光好，家具全，门口Bus站，直达City。单人120，双人150，包水电，上网费。有意请联系： 027-9343178.

大双人房，环境整洁，独立厕所，包基本家俱，Queen床。家中人口简单，只招单人。欢迎爱干净，不吸烟人士入住。$120+Exp，联系电话：021－2133721

新屋Brooklyn 全新靓屋一套（四房 2 卫浴，含套房），光猛，近购物及车站，装有 H R V 系统， $650，及有全新双人房一间 $185，单人 $150, 以上房屋均含 w/w, 家俱可议，有意请电：9386800, 027-2413168.

City 高级一室公寓市中心新建公寓, 配套完善, 酒店式管理, 交通便利, 步行 3分钟到维大建筑系和cuba步行街, 闹中带静, 私家阳台, 阳光充足, 风景极佳, 包舒适双人大床, 家电齐, 独立卫浴, 水电全包, $310/week. Level 8, 168 Taranaki St, City. 3 月12日起有效, 请电话预约看房: 382 5379

Grenada village 1 间阳光双人房出租，独立卫浴，新房。$100/week, 分担电费，只招女生。有意请致电：021-2539663

Johnsonville

Karori 大房出租

有两双人房出租，$110/ 周 + exp，包基本家具，双人价钱面议。近巴士站，火车站。欢迎爱干净，不吸烟人士，可立即入住。联系电话：021-1495362，短信也可。

现有两间房（一大一小）各招单人，位于 Karori 无尾静街，阳光好，有车位，近 3、17、18 路车站，小房＄120/ 周 + E x p，大房＄130/ 周 + E x p。有意请电 021-0348526 陈生预约看房。

Johnsonville

Karori

单人房 $120/周，双人房 $140/周，近巴士站、火车站、超市，包基本家具，生活便利。有意者请电：02102506280.

现有Karori大双人房一间，招单人，房租 $130 加Expenses，（价格可议）。有无限量宽带，电话，阳光好，风景好，安静，整洁，步行5分钟到公车站，近市区。希望能招个整洁，干净的人为房客。联系电话：0212066442 或者：044765178

诚聘销售经理

招聘

City

Johnsonville

因公司发展业务需要，现诚聘一名销售经理。大学学历，中英文流利。如有珠宝进出口行业或相关经验更好。详情请登录Trademe 搜索 senior sales executive. CV请email： Cecilia@jjcl.info

UPPER HUTT 繁忙咖啡店招工，须有咖啡店工作经验，必须会熟练打咖啡，另招一个 Baker 可提供工签，能吃苦，耐劳，请发 CV 到 sefins@ hotmail.com 电话 021630255

The Terrace一厅两房单元出租，地段极佳，近维大两校区，步行只需五分钟，交通方便，阳光充足，有防盗设施，包全部家具，有意者请电： 021-0316088

双人房招单人，环境安静，步行2分钟到BUS站，15分钟到火车站。包家具，水电和宽带上网。$120pw。欢迎爱干净，不吸烟人士入住。联系电话： 021 1682018。

诚聘

西餐馆和咖啡馆招聘招前台服务生一名，要求会冲咖啡，另招看孩子的保姆一名，孩子是 5-10 岁。电话： 021-1786258

维大套房，车位出租

招清洁工一名，晚上十二点到凌晨六点，男士有经验优先。另招厨房帮工一名，一周七个晚上，男士有经验优先。电话：021-717922, 021-1162883.

Johnsonville

City 15 / 240 The Terrace, Salamanica St交界，3分钟上维大，5分钟到 Willis St。间间有卫浴， $230, $280, $380(双人)，车位$30/pw, 分担电费及网费。021-1303526， 027-6896777.

JOHNSONVILLE 现有房间出租，$130 带家具，阳光很好环境安静，门口有公车到市中心，欢迎爱整洁女士。联系电话：04-4771903 ， 021-1401489

Karori Karori Morley St, 5 房，招洁净不抽烟无宠物女单身房客。极近购物商场及公交站。每房周租 $130-150 不包电费及宽带。家具齐。电：4760337 恰

Karori

两房一厅，阳光好，新两间双人房，阳光充足，新装修。靠近火车站和房子，单人 $140/ 周，包水电， Mall。$300/WEEK. 联系电双人价格面议。有意请电： 021-359600. 话：021-1000734.

HOME VOICE

2013年3月8日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

惠灵顿华人车行

KARORI 房屋出租超大双人房，阳光好，近 BUS 站， Shopping Mall，包家具、无线网络及卫生用品（有中文电视）。招干净整洁、无宠物者。价格面议电话：4760168 或 02102292720

主要业务：进口及销售德系，日系原装二手车，50台现车充足，品牌众多，价格优惠，质量保证，提供上牌，金融贷款，购买保险，机械险等一条龙服务。同时承接代客直接海外订车业务，为您找到满意的座驾。其他业务：代理国内知名汽车防盗器品牌铁将军防盗器，倒车雷达销售和安装。特价铁将军防盗器$39起，全纽最低！安装费用另计。知名品牌车载音响 JVC, Panasonic销售和安装。 Miramar 提供专业汽车保养，洗车，车美容等业务。大房小房两间出租，靠近 S h o p p i n g 更多，请浏览我们的网站：www.greatwallmotorsnz.com mall，交通便利，包全套家具、水电费。欢迎预约试乘试驾。有中英文电视，免费打电话回中国，免营业时间：周一到周六，早上9点到下午5点。其他下班时间或周日请电话预费使用垃圾桶。招爱干净整洁不吸烟的约。女生。大房 $170/ 周，小房 $140/ 周。地址：2 Landfill road, Happy valley, Wellington city. 联系电话：04-3889588 或 021-334002. 电话：04 3839886 手机：021911618

Ngauranga

Miramar中心大双人房出租

现有双人房招单人 $140/W. 双人房带单独现代卫浴，单人 $180/ W , 双人 $220/ W。全新独立单元，不需要跟别人 S h a r e，包全新家具、电器，$280/ W。交通非常方便，靠巴士站旁，步行两分钟到 K a r o r i Shopping Mall。电话：021-2397912.

近 mirmar 中心，周围超市，商店，公园设施齐全，门口公交直达市区，交通方便。房间阳光充足，家具配套， $120 包水电，有意者电联 02108235470，或 043882799. qq 591102600

位于一号和二号高速路，Ngauranga 区一全新海景 house 现有一大双人房和一单人房出租。环境优越，可随时入住，包家具，水电以及无限量下载超快网络。欢迎有车人士入住。如有意看房，请短信或电话 0211768833。

Khanadallah

Miramar

Northland

Khandallah 区一独立双人房，带书房、客厅、厨房、卫生间。有冰箱，环境好，自用电表。适合 C o u p l e 或无烟人士。$200/ p w . 电话： 4791023 或 021-1350659

特大两房一厅，有停车位，阳光充足。每周$300. 电话：022-1005404.

靓房一间，阳光好，近维大，走路 2 分钟到 s h o p s，现招一爱整洁、安静、友善房客。包宽带、家具。每周 $120，homestay 亦可。有意请电：021-1566292.

Kilbirnie

Miramar

三房两厅有车库，欢迎看房！有意请电： 0212159382，或 3891688.

乡音电子版报纸 www.homevoice.co.nz 现在与纸质报纸同步发行。更快捷，更方便。 689-3

Petone

Wadestown

petone jackson street 双人房出租，包基本家具，水电和宽带上网。交通方便，单人 125 元一周，双人免谈。有意者请电 0211005489，梁生。

一室一厅带厨卫，基本家电，交通便利，阳光充足，独立一层，私密性好，即可入住，周租$250。另有单人间，交通便利，阳光充足，周租$150。电话 022-1257029;4990518 715-3 reference：0221257029

Petone

Wilton

Avalon 有一舒適陽光單人房出租。交通方便 , 步行 5 分鐘到火車站和巴士站。 $120 per week 包基本家具 , 水電和寬帶上網 , 招愛整潔的人士 . 歡迎前來看房。非誠勿擾。有意請下午 1 時后致電 : 5671215 或 0275128866 。

有多间带家具的房间出租。大单人房，$165/ 每周，另一间单人房 $150/ 每周。可步行去梅西、维大，以及市中心。家庭式环境，英语环境。电话：9738299 （请说英语）

一间单人房出租，步行 5 分钟到 weltect，交通便利，单人 $90/w，, 包基本家具，share expense。3 月 17 号后可入住，价钱可议。联系电话 0279337565，联系人 JACK

一房一厅+ Study Flat，$220PW. 适合小家庭或双人合住。有好学区及邻居，交通便利， 7分钟车程到市区，有多路公交直达市区及维大。新卫浴，家具全，包网。有意请电：0212502589,4711368.

Lower Hutt双人房招租

Newlands

Petone 招租或换宿

Woodridge

Tirohanga大房招租，近Lower Hutt市中心，步行十分钟到melling火车站. 四房两点五卫浴，现代化厨房，好景，无线宽带。大双人房单双人均可，单人 120/week+exp，双人面议。免烟宠。电 021851222, 9349777

有2间房出租，近车站和Shopping Mall，家具齐全，包水电、上网，友善房东，大房$130PW, 小房 $100PW，available 16 of March, 有意请电：021-1823771 or 022-0198317 ，QQ：47879792.

Lower Hutt

MT Victoria

Newlands

一单人间招租，近 Waterloo 和 W o b u r n 火车站、汽车站。包基本家具和水电、宽带上网。电话： 9711169, 021-2122266.

有 2 房间出租，2 分钟到车站，5 分钟到 shopping mall，环境优美、清静，家具齐全，包水电、上网，欢迎不烟酒人士，每间房 $120 PW, 有意者请电： 4786862 或 021-02479782.

Lower Hutt

Newlands

两间崭新的双人房出租，阳光充有一间双人房出租招单人，两分钟足，环境幽静，包基本家具，近到车站，环境整洁家具齐全，包水 Woburn 火车站。 $130pw, 联系电电上网，欢迎不烟酒人士入住。 $125PW. 有意请电：4788382 （晚话021306656（欢迎短信） 7 点以后）。

招租客 LOWER HUTT市中心特大双人房双人床.全新装修，近火车站，公车站早市。包基本家具及水电，$140/月.联系电话 02102850959 Andy

Newtown

单人房出租，新装修，近巴士站、超市。包简单家具，价格面议。电话：04-3894908

2004年白色Nissan March, 1.2L, 自动挡，超省油，123600KM。定期保养，车况很好。售价$5500 。联系电话 021-02868898

683-6

Karori靓房出租

双人间招单人 , 步行 3-5 分钟到 P A K n S A V E ,1 分钟到公车站 , 门前有停车位。可提供家具。诚招安静友好人士入住。$135/ w e e k + expense。电话：0210303115

好车出售

大双人房招租，阳光猛环境好，步行到 Weltec/Bus 站 / 火车站只需三分钟，可步行到 Pack’n Save 和 Queen’s Gate, 火车到市区仅 15 分钟，与友好家族合住，包家具，日常用电 , 分担宽带上网，$130/ 周，双人 / 长期面议。如愿意承担家务 , 可减免房租 9071698/0226908179.

宽敞双人间招单人，包水电和上网以及基本家具。价格合理，欢迎来看房，有意者致电或短信 021852044.

Petone地区地段极佳，安静大街，交通方便有多间大，小房间出租，五分钟步行到 w e l t e c t 跟火车站，门前 b u s 站，包家具上网水电，单人小房 120，大房 135，双人面议。有意请电 0212066490

房屋出售 Jville 房屋出售

Porirua Elsdon 区的大 house, 有单人间出租，环境优美，阳光充足，靠近 s h o p p i n g mall，离 Polytechnic 很近，旁边还有 bus 站，家具齐全，即可入住，$90/ p w + e x p , 有意联系： 0220231120 ( 短信必复）

PLIMMERTON 1 BIG SUNNY DBL BEDROOM AVIALABBLE IN A BIG SPACIOUS HOUSE IN PLIMMERTON, 2MIN FROM THE BEACH AND 10MIN WALK TO STATION AND CLOSE TO SHOPS AND RESTURANTS TO SHARE WITH ONE CHINESE AND SOUTH AFRICAN PROF. $160 EXCL. BILLS

Miramar

Newtown

Upper Hutt中心

朝阳单人间出租，$120/W, 包电、宽带。联系电话：027-7874400（短信必复）。

单人房出租 191 A d e l a i d e R D，N e w t o w n。有意请致电：（白天）3801268，（晚上） 3800088.

新装修双人房两间。步行五分钟到购物中心、火车站、汽车站。带停车位，包基本家具，$80PW起。电话：022-6018086, 9767029

近 Onslow & West Park 校区和 mall. 阳光好 , 可在 Trade me (ID DAH884) 或 wellingtonrealestate.com (Ref 6) 查看伩息和照片。联系（英语）：Margaret, 0800 HAPPY HOME (422 794)

房屋出售投资良机 UPPER HUTT 两室一厅Flat出售，地址:Merton Street, Upper Hutt. 有Carpark，投资自住皆佳, 交通方便，近学校，长期稳定租户，投资回报高，租金收入$190-$200PW. Asking price: $103,000. 可在 http://www.nz.open2view. com/ ( Property ID: S277905) or TradeMe (ID:CVH150) 查看更多信息和照片. 联系方式(英文): Susan: 027 2289774, John: 027 2289778

686-3

售车 97年MITSUBISHI, Galant. 15万 8KMs。车况良好。售价：$2050. 电话：04-5898568, 021-2623808.

高质量家具和电器出售

706-3

由于房主移民澳洲，现出售大量家具、床和电器。所有物品购自Harvey Norman，1—2年新。现全部低于半价出售，（并低价出售BMW车）。有意者请联系：022-0595266.非诚勿扰。

厨房电器设备出售 1. 新型绞碎肉机 $800.00 2.商用打豆浆机 $600.00 3. 20LT强力搅拌机（面粉、肉馅）$1380.00 4. 柜面摆卖自动蒸包、保温玻璃炉柜 $980.00 5.永强70型揉面、打面条机 $ 1850.00(新)、$ 900.00（2手）< 如有需要可以教会打面和做包点> 6. 方炕盘、蛋挞、包饼、电炕炉 $700.00 请电021-1718938 周生

支付乡音广告费请到离您最近的BNZ银行您只需将广告费存入我们的银行账户，广告内容可通过传真、电子邮件（Ｅｍａｉｌ）、手机短信或直接打电话告诉我们！即省时间！又方便！

《乡音广播电台》诚征志愿者惠灵顿乡音广播电台是挂靠在惠灵顿 Access Radio旗下的一款服务于华人社区的电台节目，惠灵顿 Access Radio 是新西兰政府及慈善组织支持和赞助的服务于本地少数民族社区的非盈利性电台。电台覆盖北岛下半部（其中包括Wellington, Palmerston North, Rotorua, Wanganui, New Plymouth, Napier, Hastings，Masterton and Levin）以及南岛的Nelson,目前《乡音》广播电台是本地区唯一的一个非盈利华语类电台节目。由于电台业务发展的需要，现诚征志愿者，其中包括电台节目制作人、电台节目主持人以及电台编辑人员若干名。如果您对广播电台的相关工作有兴趣，喜欢音乐，或是热心于社会活动和社区服务工作，请联系我们。我们尊重人才，不拘一格，唯才是用。节目包括：新闻节目的编辑播放，时事热点新闻评论访谈，音乐歌曲类节目，中文普通话教育节目，健康文化类节目。我们将为您提供：积极向上的团队合作氛围；有关工作的相关培训；提供就业推荐信；丰富你的工作经验和履历。有意者请电：04-3800288, 021-669628

电子邮箱：homevoice@homevoice.co.nz 地址：169 Riddiford St, Newtown

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE 主编：王新编委：张帆黄涛万黎联系电话：02102389939 Email：wncfa@yanhoo.com

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

总第六十六期

IIS sue 66

二零一三年二月

February

农历壬辰年十二月

本

期

导

2013

读

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。本期我们安排了两篇与中国文化旅游相关的两篇诗歌。卢舍那是洛阳龙门石窟石佛中最壮观美丽的一座，惠馨的诗《卢舍那》描绘了参观龙门石窟的参悟。而桑梓的《游虎跑》则怅然于缺水封泉，世事变迁。钓鱼是很多朋友的爱好，本期我

惠馨 WEILINGTON NEW CHINESE FRIENDSHIP ASSOCIATION

新西兰惠灵顿新华人联谊会会刊

极品三文鱼：世界上最新鲜最纯净的淡水三文鱼撰文及摄影

饕餮世家

们选登了张逸的词《如梦令 . 钓鱼人》。似曾相识吗？对，这是李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》的惠灵顿钓鱼版。古诗词因其格式韵律的极致讲究，已不再做为当代华人“言志”的主要文学载体。但出于对中国古典诗词曲赋的热爱，欢迎惠灵顿的华人古体诗创作者与我们分享其作品。本期桑梓的《游虎跑》也是年轻作者照猫画虎之作，只为抛砖引玉。为了庆祝新华人联谊会成立 20 周年，我们推出了“我与新华人联谊会”征文。由联谊会舞蹈队员张文伟撰写的《掀起了你的盖头来》，讲述了台前幕后舞蹈队员们的酸甜苦辣。中国新年期间，总是舞蹈队这些担负民族文化娱乐传播美女们最忙的时候。她们在这个新春带给我们的是蒙古族舞蹈。仅选两张日前在 Lower Hutt 参加表演和活动的图片。我们在前期选登了饕餮世家的游记《激流岛上寻顾城》。本期他们的文章《极品三文鱼》是与美食有关，这正和他们的名字吻合——饕餮：（拼音 Tāotiè），龙之五子。神秘怪兽，有一个大头和一个大嘴。性贪食。

卢舍那

所有的鱼中间，我们最喜爱的是三文鱼。三文鱼原产北欧，是一种冷水性的鲑科鱼类，尤其适合在低温的流水中生长。三文鱼的好处就不用多说了，总之三文鱼是享有‘水中珍品’的美誉的。进口到中国的三文鱼大多是冰冻产品，极少有鲜活的三文鱼。尽管这样，大家还是非常爱吃，当过度的捕捞和环境的恶化，导致水体污染日益加剧，使得野生的三文鱼产量急剧下降。于是淡水养殖的三文鱼就出现了。为了应付在养殖过程中的各类疾病，很多养殖场都采用了抗生素加疫苗的做法。很少能吃到纯自然的三文鱼。现在我们吃的大多是这样养殖

的三文鱼。尽管是这样人工养殖的，在中国仍然吃不到新鲜的，还是得吃冰鲜的，冻得硬邦邦用各种药品养大的三文鱼被切成薄薄的鱼片，堆放在冰堆上，吃的时候舌头都被冻得木木的，哪里吃得出三文鱼的味道？！所以尽管吃了不少，仍然不知道三文鱼的原汁原味是什么味道 . 直到我们到了新西兰后，才知道原来三文鱼还可以吃到这么新鲜的啊！在这里超市里可以买到隔天捕捞上来的三文鱼，已经是非常新鲜了，但是想吃到世界上最新鲜的最纯净的刚从水里打上来的三文鱼，还是要到新西兰南岛。那是在美丽的提卡波湖畔的库克

山上，有一个世界上最高的淡水三文鱼养殖中心。在海拔 1969 米的高度，那里除了雪山和森林以外别无它物，水源来自纯净的冰川雪山上流下的水和高原的无根雨水，水质纤尘不染，富含各种矿物质，不仅可以直接饮用，而且比世界上最好的瓶装矿泉水的质量还高。那里的水温温差很大，夏天可以超过 30 度，冬天可以降到零度以下，同时那里的水流速度是世界上所有三文鱼养殖厂中流度最快的，使得水中的含氧量极高，和野生三文鱼需要的环境很类似。大的温差和湍急的水流使得水里的三文鱼运动量增大，水质的纯净使得这里的三文鱼不会有任何疾病之忧，所以根本不需要抗生素和疫苗。各种因素使得这里出产的淡水三文鱼是世界上最接近于野生三文鱼的品质，其新鲜程度，肉质的鲜美程度，营养价值都是无以伦比的。如果有机会来到新西兰一定不能错过。想想从渔场现捉一条鱼，片出鱼片后直接吃，那才叫品尝三文鱼啊。在这个养殖场你可以买整条的鱼，或买切好的鱼片，在全世界的三文鱼业饱受细菌和病毒侵害之际，到新西兰来饱餐一顿最新鲜最纯净的最没污染的“三最“ 三文鱼大餐该是多么大快朵颐、痛快淋漓啊。

掀起你的盖头来（美丽的‘楼兰姑娘’）

伊水无伊千帆膝下滑过香山有香万年石莲犹开脸庞在花开花落中已被岁月磨蚀笑容在人来人往间依然执著恬淡双臂已失莲花无指佛心已被芸芸磨难钝化可还能度无可度之民再等千年吗那万丈金光即使石雨漫天即使人欲横流那一刻四季的花都开八方信众皆唱只为见证你美丽的轮回注：卢舍那大佛在龙门石窟诸佛中最为雄壮完美。“卢舍那佛”来自梵语，即光明普照、光辉普遍之意。也有说卢舍那是释迦牟尼的报身像，也就是说，它是释迦牟尼的另一种身份或境界，它是理想的化身。龙门石窟为世界文化遗产，位于河南省洛阳市南郊伊河两岸的龙门山与香山上。

张文伟

2 月 16 日，Lower Hutt City 在图书馆举办庆新春联欢会。图为新华人联谊会舞蹈队在联欢会上表演她们新排的蒙古族舞蹈。

个偶然的机会，经朋友引荐我加入到了惠灵顿新华人联谊会的舞蹈队. 记得初来咋到的那一天，在相互的自我介绍中得知 , 除了静静是位学生外，其他姐妹们分别来自不同的工作岗位，年龄也参差不齐，因着共同的爱好走到了一起。尽管和她们第一次见面，但却被她们热情的笑脸吸引了。那天队长张帆正好向大家宣布了一个好消息：九月份有一个演出任务，接下来需要用两个半月的时间排练新的舞蹈—《楼兰姑娘》。< 楼兰姑娘》是著名音乐人徐沛东以新疆古城楼兰为背景创作的歌曲。鞠萍是这次舞蹈排练的指导老师，排练开始之前姐妹们先做了个热身，然后鞠萍把跳新疆舞必须要掌握的一些要领作了简单介绍。随着音乐旋律的响起 , 她把整个舞蹈先演绎了一遍。从她的舞步中让我惊喜的看到了鞠萍柔美的一面。姐妹们也从中感受到了美丽的楼兰姑娘的神秘与芬芳，不由得一起鼓掌。舞蹈真的很美，可常言道，台上一分钟，台下十年功。我行吗？心里

已经开始有些想打退堂鼓了。我的犹豫被细心的张帆看了出来，她面带微笑的走过来对我说：“我们开始都和你一样，只是我们已经坚持跳了一段时间了，只要你能坚持跟着学就一定会越跳越好的。”尽管是一句简单劝慰的话，却增强了我坚持下去的信心。信心有了，可正式学跳时才发现手脚根本不配合，经常是顾了手的摆动却顾不到脚的步伐。新疆舞蹈中的垫步，动脖子，挽花，拖帽，耸肩等动作，听起来容易，做起来却不是件容易的事。仅动脖子一项我和大家就练了很久。左右摆脖子的同时还要保持好肩膀不要跟着扭动。还有挽花的动作：双手兰花指，由内向外，自上而下反转，在身体的一侧做万花动作时，同方向的手需偏高。而拖帽的动作是：脸向上扬起，一只手拖住和手同侧的耳朵往下一些的地方，另一只手扬起继续做舞蹈动作。有些姐妹的舞步很娴熟，令我深感羡慕，同时也使我的信心减退了。可是看到鞠萍不厌其烦的把动作分解着，然后再一遍遍的带着大家一起跳。有时鞠萍病了，喉咙发炎了，不断的咳嗽，仍然带着药坚持着。这真实的感动让我和姐妹们倍受鼓舞。新疆舞是最具神秘色彩的民族舞蹈，这次的集体舞更需要大家的协调配合，因为再美的景色也不能单靠一种颜色编织绚丽。演出的时间慢慢临近，排练的要求也更加的严格。当然队长这时总会给大家加油着，鼓励中带着严厉和认真；姐妹们之间也不失幽默，有时一句调侃的话语，总会把

大家笑的趴在了地上。每周共同练习天的下午惠灵顿国家博物馆二楼演播的时间有限，所以我们把每次学到的厅内“庆祝中华人民共和国成立 63 动作都用手机录下来，回到家对着周年和中新建交四十周年”文艺演出录像练习，一遍，两遍。。。。正在上演。这场演出是惠灵顿的六个一天，王军带来了自己亲手做的具有影响力的华人社团联合中国驻惠葱油饼和姐妹们分享，美味又地道的灵顿大使馆共同主办的。饼一下子唤起了每一个人的思乡之音乐响起，美丽的‘楼兰姑娘’ 情。于是我们这群游子在完成了下午身着轻缕红纱旋转着，红色小帽下漆的排练以后，又相聚在了一家中国餐黑顺长的辫子也随着身体的律动在空馆，一边品尝着家乡的小菜，一边叙中摇曳出优美的曲线；霓裳飞舞着，说着那过去了的事情 ...... 把新疆楼兰姑娘出嫁前的心切与娇羞在这次的小小聚会上，我了解到表现得淋漓尽致。柔美的旋律，动情了更多有关新华人联谊会以及舞蹈队的舞姿，陶醉了舞者，也愉悦了观众。的一些故事。新华人联谊会成立快通过这次的演出，让我从这个大二十个年头了，舞蹈队的组建也将近家庭中不仅感受到了一种温馨和睦，十年了。虽然队员换了几茬儿，但却更感受到了一种团结协作的凝聚力。保留下来了一些经典的舞蹈节目，比是的，这一切只因每个人心中的那份如《孔雀舞》《大地飞歌》《康定情责任和使命感。责任和使命让生命升歌》等。这个团队多年来一直积极地华。我爱上了这个团队，爱上了团队在当地的各种大型活动中表演节目，中每一个姐妹。每个星期六下午我都作为当地唯一的一只专跳中国当代民会和姐妹们准时相约，我们一起乘着族舞蹈的团队，在惠灵顿已非常有名。音乐飞翔，风雨无阻。为传播中国舞蹈和文化，促进中新友好尽了一份力量。将近三个月的排练很快进入了尾声，演出在即。可惜艳玲因工作太忙，缺了两次的训练，她怕影响整体效果，决定放弃这次的上台机会。但是她却主动承担其他事物，忙里忙外的，又帮我们看管物品以及照顾小孩，还肩负了这次演出的场外录影工作。联欢会上 Lower Hutt 市长 Ray Wallace 在致辞中用汉语“早九月初，一个星期上好”问候，拉近了与华人朋友的文化互动。图为舞蹈队与市长联欢会后合影

如梦令 . 钓鱼人张逸

昨夜风急雨暴，浓睡不消残梦。试问天气预报却道海涛依旧知否，知否？应是鱼儿在叫！

游虎跑桑梓壬辰（2012 年）末，游杭州。虎跑之听泉品茗，名闻天下。更兼性空、济颠及弘一与山寺皆有关联，更添文化之气。然至寺台，未见泉水之涌奔，却见玻璃之盖封。揽客之茶室犹在，然游客稀疏，与记忆之景大相径庭。问导游，曰地水匮乏，泉封久矣。访客数已大不如前。骚客题诗尚存，高僧舍利犹在，然访客不复来，可叹。

双虎佑僧禅，绿荫映茶幡。僧犹寺中卧，虎跑已无泉。

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国扩增财政赤字刷新纪录

在欧美国家想方设法削减财政赤字的 2013 年，中国却决定适当增加财政赤字。中国国务院总理温家宝 5 日在政府工作报告中披露，今年中国拟安排财政赤字 1.2 万亿元，比去年预算增加 4000 亿元。这一规模将是新中国成立以来的最高赤字纪录。同时，中国还将适当增加国债规模。权威财经专家说，在当前世界经济形势严峻、中国经济增速放缓背景下，中国扩增赤字意在进一步释放“财政红利” ，在拉动经济增长的同时提高发展质量和效益。扩大赤字、减税增支，是积极财政政策发力的主要表现，也是过去几年中国应对国际金融危机、确保经济增长的成功经验。根据政府工作报告，1.2 万亿元财政赤字中包括中央财政赤字 8500

亿元，以及地方财政收支差额 3500 亿元，后者由中央代发地方政府债券并纳入地方预算。中国财政部新闻发言人、办公厅主任戴柏华说，考虑到结构性减税的滞后效应，今年财政收入增长不会太快，但财政刚性支出增加，特别是要增加保障和改善民生支出，保持对经济增长和结构调整的支持力度，有必要适当增加财政赤字，中央和地方财政相应增加发债数量。 “受国内外经济形势影响，今年中国财政收入增速放缓，而营改增等结构性减税举措进一步影响税收，财政收支矛盾更加凸显。 ”全国政协委员、财政部财科所所长贾康说。在增加赤字的背景下，今年中国财政支出将超过 13.8 万亿元，比去年增长 10％。

李稻葵：台湾发展人民币离岸中心合情合理全国政协委员、经济学者李稻葵 4 日在接受新华社记者采访时表示，从两岸经贸活动的规模和发展趋势看，台湾未来发展成为人民币离岸中心是合情合理的。去年 8 月，两岸货币管理机构签署了《海峡两岸货币清算合作备忘录》。今年 2 月，台湾首批 46 家金融业者正式开办人民币业务，标志两岸 “通汇”进入实质运作。岛内学界和舆论进而提出，希望台湾有机会发展成为人民币离岸中心。对此，李稻葵表示，这是完全符合实体经济、市场经济的要求。因为台湾是大陆经济主要的贸易伙伴之一，大量的贸易和经济活动在两岸之间展开。 “经济活动到什么地方，金融就到什么地方，货币就到什么地方，所以台湾要做一个人民币离岸中心是合情合理的。当然，这需要政策方面的协调。 ” 谈到两岸经济合作下一阶段趋向的热点，李稻葵认为，应当从贸易、物流领域上升到金融领域，两岸金融领域的合作应会是未来的重要增长点。（记者陈键兴李云路）

西藏：科技将草原 “美丽杀手”变废为宝在西藏阿里地区广袤的草原上，昔日被称为“美丽杀手”的“疯草” ，如今被科技所降服，变废为宝。 “疯草”俗称醉马草，藏语称 “毒扎” ，在植物分类学中被称为“冰川棘豆 ”，含有毒素，牲畜一旦多食，就会如醉酒发疯一般，甚至可能死亡。 2005 年，在西藏农牧科学院、阿里地区科技局、西北农林科技大学等多方推动下启动了“疯草”综合防治技术研究。据项目负责人王保海介绍， “疯草”研究目前已取得重大突破，其中西藏自主创新成果“疯草” 中毒治疗剂（口服液）属世界首创。 “ ‘疯草’ 是毒草，同时也是草原生态卫士、中草药，去毒加工后是优质牧草，可作为饲料储存库。 ” 王保海说， “疯草” 中的主要毒素成分苦马豆素具有抗癌功效，目前其提取技术已获得专利认证。（卿婉莹兰亚妮）

对于赤字财政带来的发展“红利” ，中国社科院财经战略研究院院长高培勇认为，财政支出力度不减，确保政府有足够资金继续增加对教育、医疗、社保等民生领域的投入力度，改善民众福祉，从长远看有助于扩大内需，为中国经济注入持久动力。据财政部统计，2008 年到 2012 年，中国中央公共财政用于民生支出累计 16.89 万亿元，年均增长 21.1％，占中央公共财政支出比重稳定在三分之二以上。与此同时，赤字财政也给了中国更多减税空间。今年中国将进一步扩大营业税改征增值税试点，这一改革去年试点一年为企业减税 400 多亿元，并加快了服务业发展。此外，今年更多财政资金将用于支持前沿技术研究、企业技术创新、节能减排等领域，加快经济结

构调整，促进经济迈上可持续发展轨道。然而，大规模增加赤字，势必加大财政风险。世界银行不久前发布的《全球经济展望》报告，将美国“财政悬崖”和欧债危机列为 2013 年世界经济最大的风险因素。国际上通常用两个指标来评价一国财政风险：一是赤字率，即赤字占 GDP 比重不超过 3％；另一个是国债余额占 GDP 比重不超过 60％。目前整个欧元区政府公共债务占 GDP 比重已超过 95％，而今年美国、英国赤字率预计均在 5％以上。温家宝说： “目前我国债务负担率相对较低，今年增加赤字后，赤字率在 2％左右，总体上处于安全水平。 ” 同时，今年中央财政国债余额限额为 91208.35 亿元，占 GDP 的比

重不足 20％。 “总体看，中国财政风险仍在可控的安全区。 ”高培勇说，但仍要警惕潜在风险隐患。今年中央和地方财政收支平衡局势更加严峻，再加上地方债进入偿债高峰，要防止潜在风险转化为现实风险。同时警惕地方新一轮投资热潮，严控新增地方债务。面对增速放缓后的财政收支压力，政府部门如何降低行政成本、一般性支出和“三公经费” ，加强预算监管和绩效评估，成为中国面临的新挑战。全国人大代表、律师韩德云说，一方面政府部门自身要节制花钱，避免浪费，另一方面要充分发挥人大、政协、审计和社会公众对预算的监督作用，确保财政支出公开透明。（记者韩洁朱薇王敏）

中国女性参政议政空间仍待增加

十二届全国人大一次会议新闻发布会上，新任发言人傅莹回答记者提问。不久前度过 60 岁生日的傅莹 4 日成为中外媒体的焦点，这位具有外交履历的中国人大会议新任发言人有标志性的微笑和银发，而更具标志性的是她的性别。新一届的中国人大代表总数为

2987 人，其中女性代表有 699 人，比上届增加了 62 人。北京观察人士评析，自称是“六十二分之一”的傅莹是中国女性参政的成功案例，但对作为 13 亿人“半边天”的中国女性而言，整体参政议政的空间仍待增加。有人认为，中国人大代表的男女性别比，与中国出生人口性别比显然还有很大不同。 “连遨游太空的神舟‘三人组’ 里，也有一名女性航天员了，人大代表中的女性也应该继续增加。 ”有人提出这样一个幽默观点。一些网友发现，在 699 名女性人大代表中，女书记、女市长有所增加，新面孔中还可以看到陈若琳这样的伦敦奥运会女子跳水冠军。连任的农民工女代表朱雪芹也认为，“政治训练”很重要，“刚参

政议政时，最缺乏的是法律基础和法制观念的训练。 ” 朱雪芹回忆起自己五年多前第一次站在人民大会堂前的生涩。她说： “ 五年里自己把人民代表大会当作了一个学堂，一个法制的学堂。法律对女性、对农民工都太重要了。 ” 今年赴会前，朱雪芹又主动重新 “回炉” 参加了代表培训，温故而知新。 “如果是在 20 或者 30 年前，作出突出贡献的女性，比如女劳模、女冠军、女官员，更容易当选人大代表，现在的女人大代表中，也能看到女性农民工，甚至还有舒婷这样的女诗人！ ”一位来自基层的女公务员对记者说。年龄或许是另一个让人有些感慨的问题。有女性网友希望，包括女发言人在内，能有更多年轻的、富有法律特长的女性进入人大代表

的“圈子” 。当然，毕竟要进入一国最高权力机关参政议政的机会对男性和女性来说都是有限的。也应看到在现实生活中，中国女性的整体社会地位在过去 100 年实现了前所未有的飞跃。大约在一个多世纪前，朱雪芹、陈若琳们的祖母、曾祖母一辈，很可能还是 “缠足女子” ，而今的后辈已经可以在“庙堂”上参政议政了。与此同时，中国女性作为母亲、妻子、女儿等的责任也与日俱增。包括家庭暴力、性骚扰、职业性别歧视等在内的问题仍然困扰着她们。观察人士认为，无论如何，只有“六十二分之一”的分母变得足够大，甚至是进一步改善和创新中国的人民代表大会制度，才能为中国女性“半边天”创造更多的参政机会。（记者许晓青徐扬孟娜）

新时代志愿者接过雷锋精神 “接力棒” 3 月 5 日，因为一个人在中国被赋予了特殊的意义。50 年前的这一天，毛泽东亲笔题下了“向雷锋同志学习”七个大字，从此雷锋不仅成了家喻户晓的名字，更成为中国人心中“正能量”的符号。 2000 年，中国共青团中央又将 3 月 5 日“雷锋日”定为了中国青年志愿者服务日。 “我不知道什么是志愿者，但我在 50 年前就知道雷锋。 ”家住上海的百岁志愿者爷爷刘惠成被大家称为上海的“活雷锋” ，他在 40 多年中自制了 2000 多块坐垫和 300 多根拐杖赠送给素不相识的老人。 “能做好事就是享福。”刘惠成老人朴实的话语曾打动无数新时代的年轻人，曾在 2010 年上海世博会担任志愿者的大学生张辰就是其中之一。从早 7 点到晚 10 点，分发宣传手册、为游客指路、介绍园区情况……每天近 15 个小时的工作，经常在太阳下一晒就是几个小时，而他的目的很简单： “尽自己的力量去帮助别人。 ”

3 月 4 日，雷锋战友乔安山（左一）参加“永远的雷锋”大型主题展览开幕式。新华社发（王希宝摄）山东大学社会学教授王忠武说，中华民族在几千年前就已形成

了助人为乐和扶贫济困的优良传统，儒家的“仁爱”思想，墨家关于“兼爱”、“非攻”的学说，都是这种精神实质的典型代表。50 年前的雷锋精神与如今的志愿服务与其一脉相承。改革开放以来，中国精神文明的发展在一段时间内并没有追上经济增速的脚步，中国人曾经历“事不关己高高挂起”和“一切向钱看”的“扭曲时代” 。近些年，越来越多志愿者的出现让这一局面有所转变，他们不仅接过了雷锋精神的 “接力棒”，更让世界感受到了“中国微笑” 。 “每位国际汉语教师志愿者都是一张中国名片。 ”山东大学对外汉语专业研究生谭晓祎在 2008 年首次在泰国的一个小镇上教授汉语。在志愿服务的一年里，谭晓祎曾被传染风疹、因蚊虫叮咬右腿化脓……但坚持下来的她却有另外一番感悟：“雷锋精神和志愿者都是奉献和不求回报的，但我在其中不仅收获了快乐，更重要的是我的学

生将来都可能成为中泰交流的使者，成为传播中国文化的主力军。” 从 2008 年开始，中国掀起了一阵志愿者热潮。北京奥运会、汶川地震时，参与志愿者服务的人数之多让中国媒体把这一年称为中国的 “志愿者元年”，境外媒体更是称这些志愿者向世界展示了新时期的 “中国力量” 。从为了帮助患癌店主筹集手术费在郑州引发的“全城吃面” ，到中国传媒大学师生购买校门口百岁老人亲手做的鞋垫；从南昌火车站女客运员 5 年为 200 多名走失儿童找到亲人、数百条微博记录助人历程，到贵州女大学生用戒指为山区儿童换来崭新的教学楼…… 如今，越来越多的中国人加入到这种“正能量”的传播之中，而方式也不再仅仅限于传统的志愿者服务。社交网络、公益宣讲和帮扶 ……特殊形式的“志愿者”在新时代以另一种方式传递着雷锋精神。（记者李放高洁）

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2013 年政府工作报告·回顾篇

“抗金融危机部署完全正确” 温家宝在 5 日的政府工作报告中指出，4 万亿元投资等决策是完全正确的。温家宝说， “过去五年，我们是在持续应对国际金融危机严重冲击中走过来的。这场危机来势之猛、扩散之快、影响之深，百年罕见。我们沉

成就

着应对，及时果断调整宏观调控着力点，出台进一步扩大内需、促进经济平稳较快增长的十项措施，全面实施一揽子计划。两年新增 4 万亿元投资，其中中央财政投资 1.26 万亿元，用于保障性安居工程、农村民生工程、基础设施、社会事业、生态环保、自

主创新等方面建设和灾后恢复重建。 “回首这五年，面对国际经济形势复杂多变、持续低迷的严峻挑战，中央科学判断、果断决策，有效避免了中国现代化进程因巨大的外部冲击而出现大的波折，实践证明这些决策部署是完全正确的。 ”温家宝表示。

中国总理温家宝 5 日在向十二届全国人大一次会议作政府工作报告时表示，过去的五年，在中国发展进程中“极不平凡” ， “实践证明 4 万亿（人民币，下同）投资等中央决策部署完全正确” 。温家宝从“有效应对国际金融危机” 、 “加快经济结构调整”……八个方面回顾了政府过去五年所做的主要工作及特点。他谈到了五年的成绩： “遏制了房价过快上涨势头” 、 “CPI 相对稳定”……同时他也用 391 个字指出了矛盾和问题：居民收入分配差距较大、社会矛盾增多、一些领域腐败易发多发……

1. 有效应对国际金融危机，促进经济平稳较快发展。

八

2. 加快经济结构调整，提高经济发展的质量和效益。

方面

3. 毫不放松地抓好“三农”工作，巩固和加强农业基础地位。 4. 坚持实施科教兴国战略，增强经济社会发展的核心支撑能力。 5. 坚持把人民利益放在第一位，着力保障和改善民生。

成

6. 深化重要领域改革，增强经济社会发展的内在活力。

果

7. 坚定不移扩大对外开放，全面提升开放型经济水平。 8. 切实加强政府自身建设，进一步深化行政体制改革。

■经济

遏制了房价过快上涨物价相对稳定温家宝：坚持搞好房地产市场调控不动摇，遏制了房价过快上涨势头。这五年，中国宏观经济总体上保持增速平稳较快、物价相对稳定、就业持

续增加、国际收支趋于平衡的良好态势，国内生产总值年均增长 9.3%，显著高于同期全球和新兴经济体的增速，通货膨胀率远低于其他新兴经济体。

学者：房产调控是本届政府工作的不足对于温家宝的这番评价和建议，中国现代国际关系研究院世界经济研究所所长陈凤英认为，五年来，中国经历着十分复杂的经济环境。一方面受经济周期性下行影响，另一方面，受到国际金融危机的冲击。美国《侨报》报道， “在这样的经济大环境下，中国作为一个新兴经济体，政府对于房地产市场的调控还是做出了很大努力。 ”尤其是在保障性住房方面，五年来， “建立健全城镇保障性住房制度，覆盖面逐步扩大，2012 年底已达到 12.5%。政府的这些成绩是值得肯定的。 ”陈凤英说，也必须承认，这一届政府在楼市调控方面，没能有效控制房价上涨。 “目前，中国房地产市场已经出现大量泡沫。市场信心不稳： ‘投机商’希望房价继续上涨，而消费者则希望房价恢复理性。市场信心的不确定性揭示出政府对于楼市没能有效调控这一事实。 ” 北京工商大学贸易经济系主任洪涛认为，房地产市场调控是这一届政府工作的不足点，也是工作中的难点。他说，房地产调控，十年九调，越调越涨，导致这个局面的原因是十分复

杂的。他指出，过去五年是“国进民退” 的五年。一方面，中国为了避免全球金融危机的冲击，地方政府普遍的学习香港楼市的经验，通过买卖“土地使用权”提升地方财政收入，也使得中国国内生产总值（GDP）高速提升。而另一方面，房屋价格飞快上涨，越来越多的人买不起房。洪涛说，面对如此窘迫的现实，政府不得不考虑转变“国进民退”思路，提出要把“惠民生”作为改革和发展的前提。楼市调控也亟待新政府严格执行下去。陈凤英指出，楼市问题是中国这一届政府的遗留问题，需要新一届政府继续付出努力。她认为温家宝在政府工作报告中提出的建议十分中肯：政府应当“加强房地产市场调控和保障性安居工程建设。坚决抑制投机、投资性需求，抓紧完善稳定房价工作责任制和房地产市场调控政策体系，健全房地产市场稳定健康发展长效机制”；同时，继续抓好保障性安居工程建设和管理，让老百姓住上放心房、满意房。 ”

▲ 5 日上午，第十二届全国人民代表大会第一次会议在北京人民大会堂开幕，温家宝作政府工作报告，与往年不同，报告台前没有摆放鲜花。中新社

温家宝向世界献作别礼北京时间 5 日上午 9 时，十二届全国人大一次会议在北京人民大会堂开幕。最令人关注的是总理温家宝第十次在开幕会上作政府工作报告，也是他最后一次在“两会”作工作报告。在开始报告之前，温家宝向台下听众深深一鞠躬。报告结束之后，温家宝转身离去，以这份报告向全世界献出作别礼。过去十年来，每年的“两会”上，温家宝作政府工作报告，都是最令人期待的时刻。因为这是温家宝的述职报告。自从这位“平民总理”十年前亮相后，一直就是海内外关注的焦点人物，他留下了一些令人百感交集、难以忘怀的话： “我是一个很普通的人。苟利国家生死以，岂因祸福避趋之！” 他也曾被民众称为“ 亲民总理 ” 。

在公众面前，如今年届 70 岁的温家宝总是面带微笑，人们在电视镜头中看到他的身影，或是在田间地头和农民交谈，或是在工厂一线和工人聊天，或是走进普通百姓家庭一起吃年夜饭。中国老百姓最记得的是，2008 年 5 月 12 日，四川汶川发生 8.0 级特大地震。温家宝爬上断壁向聚集的灾民用沙哑的声音说： “解放军要多少兵力就支持多少兵力……只要有一线希望，我们就尽百倍的努力，绝不会放松！”多少民众被感动得流下眼泪。北京大学廉政建设中心主任李成言对温家宝评价道，他在任内做了大量的实际工作，到基层考察获得第一手材料，每逢中国出现重大事故、灾难时，他总是在第一线出现，现场指挥。

2012 年教育经费比例占 GDP4%

中国特色军事变革取得重大成就温家宝：国防和军队建设开创新局

政府工作报告四处涉及海外侨胞

温家宝：进一步发挥侨务资源独特优势在 3 月 5 日上午开幕的十二届全国人大一次会议上，现任国务院总理温家宝作任内最后一次政府工作报告，其中四处涉及海外侨胞的工作。美国《侨报》报道，温家宝介绍称，在过去的五年，中国实施人才强国战略，期间以高层次、高技能人才为重点的留学回国人员达到 54 万人，专业技术人才、高技能人才分别增加 680 万人和 880 万人。在侨务政策的贯彻方面，温家宝强调，中国政府依法保护海外侨胞和归侨

侨眷的合法权益，从而进一步发挥侨务资源的独特优势。报告中段，温家宝代表中国政府，向港、澳、台同胞以及广大侨胞表示感谢，并向关心和支持中国现代化建设的各国政府、国际组织和各国朋友表示谢意。在对今年政府工作的建议部分，温家宝称，中国政府会认真落实中共制定的侨务政策，支持海外侨胞、归侨侨眷关心和参与中国现代化建设与和平统一事务。

温家宝在任期间，力求解决民生问题，尤其是一些基础的民生问题。力求推动改革，无论是经济的还是社会管理、政治体制。有的人评价温说的多，做的少，但李成言觉得这是温家宝的职务、时间有限决定的，这使得他的很多改革方案无法全面实现，在此次报告中，温直接提出来了。记者注意到，温家宝在此次报告提到矛盾和问题用了 391 个字。温家宝对自己也有评价。此前曾表示，政府工作的好坏都凝聚在民生当中。 “这些年我为人民群众做了一些好事，办了一些实事，但不足以报答人民群众对我的培养和恩情。我虽然尽力了，但总觉得有些工作做得还不够好，心里感到愧疚，时时自责，希望得到大家的谅解和宽恕。 ” 美国《侨报》

■教育

■军事

面。

■侨务

美国《侨报》制图

中国特色军事变革取得重大成就，军队革命化现代化正规化建设协调推进、全面加强，军事斗争准备不断深化，履行新世纪新阶段历史使命能力显著增强，出色完成一系列急难险重任务。

美国《侨报》制图

温家宝：优先发展教育事业。国家财政性教育经费支出五年累计 7.79 万亿元，年均增长 21.58%，2012 年占国内生产总值比例达到 4%。教育资源重点向农村、边远、民族、贫困地区倾斜，教育公平取得明显进步。

社会矛盾增多一些领域腐败易发多发问题

温家宝：我们清醒地认识到，经济社会发展中还存在不少矛盾和问题。主要是：发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出；经济增长下行压力和产能相对过剩的矛盾有所加剧；企业生产经营成本上升和创新能力不足问题并存；财政收入增速放缓

和政府刚性支出增加的矛盾凸显；金融领域存在潜在风险；产业结构不合理，农业基础依然薄弱；经济发展与资源环境的矛盾日趋尖锐；城乡、区域发展差距和居民收入分配差距较大；社会矛盾明显增多，教育、就业、社会保障、医疗、住房、生态环境、食品药品安全、安全生产、社会治安

等关系群众切身利益的问题不少，部分群众生活困难；制约科学发展的体制机制障碍较多；政府职能转变不到位，一些领域腐败现象易发多发。这些问题，有些是长期积累的，有些是经济社会发展过程中出现的，有些是政府工作中的缺点和不足造成的。

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

治霾要18 年？吕新华：太久在全国政协十二届一次会议 2 日下午举行的首场新闻发布会上，面对海内外多家媒体提到的涉及中国外交内政及社会热点问题，新闻发言人吕新华一一予以回应，风度儒雅，语言朴实。他举例子、谈感受、讲故事，拉近了与媒体的距离。其中，最令外界关注的，莫过于他对雾霾治理与民众一样感同身受——治霾要花 18 年，太久了！这场 1 个半小时的发布会，令吕新华完成了从外交官到新闻发言人的“华丽转身”。他给当天自己的首秀打 60 分，而为了这场发布会，他已足足准备了 17 天。北京时间 2 日下午，中国政协举行为 2013 年第十二届政协大会事先预热的新闻发布会。新一任政协新闻发言人吕新华对政治、经济、民生、环保等领域内的热点问题进行回应。美国《侨报》报道，发布会开场，吕新华透露，本次政协大会安排了九次委员小组讨论，将分别以经济建设和生态建设主题，社会文化和政治建设主题，组织两场大会发言。中共中央和国务院有关机构负责人，以及最高法院、最高检察院负责人都将参加小组讨论，听取大会发言和委员意见。发布会上，有记者提问“如何看待大陆游客赴港产生的旅游争议以及香港限购奶粉的禁令”。拥有 2006 年到 2012 年 6 年外交部驻港经验的吕新华坦陈，是大陆民众对奶粉信心不足的原因，造成香港奶粉被“水货客”买走的情况。但吕新华认为应乐观看待前景。他

表示，目前存在的差异和不同意见，在今后两地的实际交流中可以克服，不必过于放大，且“相信特区政府、广东政府、海关已经采取了相关措施。” 针对北京市和华北地区从 1 月至今仍严重的雾霾和空气污染问题，吕新华表示，他本人作为北京市民，也希望每天都能呼吸到新鲜空气，看到蓝天白云。但是，针对有关机构提出的到 2030 年主要城市实现或者达到空气质量国家标准的日程表，吕新华表示，“18 年的时间表很漫长，我们希望缩短这个时间。” 应从政府投入、加强立法、公民参与、媒体监督等角度谈解决问题的思路。此外，吕新华还就如何健全社会主义协商民主，如何理解新一届中共中央执政新风，如何看待中国的经济发展和 ▲首次担任政协发言人的吕新华在其他亚洲国家发展的关系，以及如何鼓记者提问间隙擦汗。香港大公网励大陆资产进入台湾等多个问题进行了回应。

■空气污染

“政府要加强投入，公民尽量少开车”

百姓不睬国产奶工商总局局长落泪

▲

全国政协新闻发言人首秀：自评 60 分

吕新华在回答钓鱼岛相关问题时表情严肃。中新社

■香港“禁奶令”

“大陆奶粉 99% 达标，民众信心不足”

尽管中国官方多次重拳出击食品药品安全领域，但并未换来老百姓对国产大陆央视：今天您来开会的时候，在路上感觉北京的天气怎么样？因为最近一奶粉的信任。全国政协委员、国家工商段时间，尤其今年以来，北京等许多大城市面临雾霾这种天气，像北京 1 月，31 天总局局长周伯华 2 日谈及大陆民众对一只有 5 天没有雾霾。在这样的环境里生活，您的感受怎么样？对于有关机构提出的罐奶粉都缺乏信心的时，他不禁眼眶湿润。到 2030 年主要城市实现或者达到空气质量国家标准日程表，您怎么看待？周伯华坦承，“造成老百姓对奶粉吕新华：目前中国正处在工业化、一句话。他说，在老百姓关注的这些揪安全缺乏信心的原因，从广大畜牧工作城镇化快速发展的过程中，能源消耗心的问题上，包括房价过高、物价上涨、者、乳业企业到国家政府机构，都有责大，能源的结构也不合理，有一些企业交通拥堵、环境污染、食品安全的问任。”食品安全问题并非没人管：农业、环保意识差。尽管环保机构做了很多工题，还有农民工子弟的上学问题，这些工商、卫生、海关、质检、药监等七八作，但监管不够有力。机动车保有量在都是我们老百姓切切实实关心的自己的个机构对食品安全负有主要监管职责，不断增加，我听到一个消息，污染天气问题。解决的思路我看基本上是一致的，但现实却如网民调侃：七八个机构管不有 50% 以上是由机动车烧油造成的。新关键是政府要重视，要加强投入、加强好一盒奶。周伯华说，多头管理正是食标准（中国新修订的《环境空气质量标立法，公民要参与，企业要担当起它们品安全的硬伤。当前新一轮机构改革将准》）发布以后，包括北京在内的一些的社会责任，群众，包括在座的媒体要启动，对于食品安全的行政优化和行政城市短期内还达不到环境空气质量标准加强监督。改革，他充满期待： “一件事一个机构的要求。当然，我们公民自己的作用也很重管，由一个机构承担起全部责任，就可为了早日实现这一目标，北京市确要，刚才讲了，开车上街造成了一半的全面系统地执行法律法规，且能够实现实做了大量的努力，在整个华北地区，污染，所以我们还要转变生活方式，减高效。” 长沙《潇湘晨报》不仅是北京市这样，有很多城市空气质少能源消耗，尽量少开车，尽量采用公量都没有达到标准。所以，对政府机构共交通的出行方式。在主持人宣布记者会结束后，一来讲还有大量的工作需要做。最后我要说一句话，“18 年的时间位台湾记者要求提问，吕新华（左二）我非常同意上海市杨雄市长说过的太长了，我们希望缩短这个时间。” 举手： “再给最后一个机会！” 新华社

深圳商报：3 月 1 日开始，香港开始实施奶粉禁令，大陆满 16 岁以上的公民限带 1.8 公斤（两罐奶粉）离港。请问您如何评价大陆居民赴港带动香港经济，但也在一定程度上冲击了港人的正常生活，引发了香港物价上涨这一矛盾？“禁奶令” 的实质还是大陆的食品安全问题，请问政协对食品安全问题是怎么看的？如何让老百姓吃上放心菜，喝上放心奶？吕新华：2008 年金融危机以后，香港遭受了一些困难，期望大陆同胞去香港旅游，增加旅游收入。我记得当时特首跟我讲过： “旅游人数对我们香港来说是生命线。”很多大陆旅客采取自由行的方式到香港去，这一过程中确实由于香港旅游设施的原因造成了一系列问题，我想强调一点，香港是中国的领土，现在回归了，大陆同胞想去看一看，我觉得香港同胞应该理解。香港旅发局主席田北俊先生说，旅客不能减，欢迎大陆同胞继续去香港。

实际上香港对有些不法旅行社的查处是很厉害的。我想，这些差异、这些不同意见我们不必过于放大。关于奶粉的问题，中国国家质检总局的一个数字说，大陆的奶粉 99% 是符合质量标准的。但现在的问题是，民众对奶粉符合质量标准的信心不足，所以才造成香港奶粉很多都被大陆的“水货客”买走了等这样的情况。我相信特区政府、广东政府、海关已采取相关措施，相信这些问题也是可以得到逐步解决的。

■协商民主

“充分政治协商，委员意见影响决策” 新华社：中共十八大报告提出要健全社会主义协商民主，这是中共党代会历史上的第一次。人民政协在过去 10 年中也进行了一些探索和尝试，如针对经济社会发展的全局性、前瞻性的问题举办过 11 场之多的专题协商会，请问新一届政协在健全社会主义协商民主方面有哪些新思路和举措？

▲

吕新华：人民政协的首要职能是政治协商，包括全体会议、常委会议、主席会议等协商形式。此外，我们有 4 个平台，在这里我说一个小的故事，本次大会主席团会议主持人俞正声先生有一次找我谈话： “你对我们政协 4 个协商平台应该是知道的吧？”我当时说了 3 个，有一个怎么都想不起来，这 4 个平台是什么呢？是专题协商、界别协商、对口协商、提案办理协商。我们努力把政治协商纳入了决策的程序，5 年来开展了各类协商活动 420 多次。专题协商，就是根据中共和国家大

局需要，根据民众重要诉求，紧扣经济社会发展中的综合性、战略性、前瞻性的课题，为政协委员提供专题协商的平台，与相关的政府机构的负责人进行面对面的平等的对话。专题协商的特点就是党政的主要官员出席，形成对话和互动的机制，提出比较成熟的意见和建议。例如，在中共十七届六中全会之前，全国政协召开了文化专题的协商会，与相关部委进行充分协商，委员们的许多意见和建议转化成为中共和政府的决策，这种协商在决策之前的做法充分体现了协商民主的一个特点。

■执政新风人物特写

吕新华： “外交老兵”17 天变新闻发言人

北京时间 2 日 16 时 30 分，全国政协十二届一次会议新闻发布会在人民大会堂举行，大会新任新闻发言人吕新华首次亮相，并向中外媒体介绍大会有关情况并答记者问。当日记者会现场，工作人员为媒体发放的资料，只有一页纸的吕新华简历，从 23 岁的外交部办公厅科员到联合国代表团随员，从外交部办公厅及国务院办公厅秘书到外交部大使、外交部副部长、

香港特区特派员，到全国政协外事委员会委员。现年 62 岁的“外交老兵”变身为政协新闻发言人，只用了 17 天的准备时间。 “两会”首场记者会后，吕新华告诉记者，相对担任新闻发言人而言，外交工作更是驾轻就熟，完成两种角色的转换，他只用了 17 天的时间。“为了今天这场发布会，我准备了 17 天。如果满分是 100 分，我给自己这场发布会的表

现打 60 分”。谈到上一任的新闻发言人赵启正，吕新华说： “赵启正回答问题、会见媒体是一个专家，我是一个学生，所以我不能和他相比。” 中国自 1983 年全国“两会”首次举行新闻发布会起，全国政协大会共有 13 位新闻发言人。观察这些发言人履历，多有处理外交事务、应对媒体的熟稔经验。美国《侨报》

“改作风是第一步，下一步办实事” 光明日报：十八大之后新一届领导人推行了一系列新的政策和规定，其中体现了一些新的风气和理念，媒体和民众对此相当关注。请问政协是如何理解和看待这些新政、新风、新理念的？在具体工作中是否有所体现？吕新华：新一届领导人上任以来时间不是很长，他们所展现出来的执政新风使中共的形象更加务实和透明，获得了海内外舆论的一片好评和赞赏。我作为一名政协委员，我也希望这样一个好的开局要坚持下去，我们很多问题不是规章制度没有，而是坚持的问题。我作为一名普通的政协委员，我也希望这些

好的风气、好的制度、好的办法要坚持下去。我还想强调一点，我们政协委员还认为改变作风是我们做的第一步，下面我们更期待把改变作风与给老百姓办事要结合起来，特别是在教育、医疗、就业、养老等方面，实实在在地为民众办事、办好事、办实事，还有办难事。

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 曾被布什总统称赞为乐坛传奇的美国俗话说，创意无处不在。但在一粒小小的花生上能有怎乡村歌手约翰尼·卡什 (Johnny Cash)。样的创意发挥？近日美国的一名艺术家颠覆了人们的想象——在花生上作画，刻画出包括英国导演阿尔弗雷德·希区柯克（Alfred Hitchcock）、知名歌手强尼· 卡什（Johnny Cash）等在内的诸多名人肖像。据英国《每日邮报》2 月 28 日报道，这名美国艺术家是一个玩具发明家，名叫卡西诺。他利用一把微型刷子在花生壳上作画，通常完成一件作品需要花上 10 个小时。每件作品的售价依据作画复杂程度而售价不等，一般在 200 至 330 英镑之间。在讲述自己在花生上作画的创意时卡西诺说： “有一天，我在吃花生，忽然发现一粒花生的形状有点像我。因此我用钢笔在这粒花生上画了自己的卡通肖像画，并拿给朋友看。朋友看到后大笑不止。” ▲

▲左图为花生版 BBC 科幻剧《神秘博士》历史上最年轻的博士扮演者马特·史密斯（Matt Smith）。右图为用花生绘制的美国第一支朋克乐队雷蒙斯乐队。

美国艺术家花生壳上绘名人卡通肖像

▲

小花生大创意

图片来源：北京环球网神奇女侠，DC 漫画中的角色——黛安娜公主（Princess Diana）。

▲

花生版美国音乐创作人琼·卡特（June Carter Cash 左）及她的第三任丈夫约翰尼·卡什（Johnny Cash 右）。

▲

▲花生版《星际迷航》中的人物及模拟场景。

▲用花生制成的擅长拍摄惊悚悬疑片的英国导演阿尔弗雷德·希区柯克（Alfred Hitchcock）帅气地拿着场记板。

被誉为“英国乐坛常青树”的英国作曲家艾尔顿·约翰（Elton John）。

“

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

连战一行返台发言人称登陆“不虚此行” ▲

中国国民党荣誉主席连战一行 2 月 25 日在北京参访中国国家博物馆，图为连战参观青铜器展厅。中新社

受邀前往大陆访问的中国国民党荣誉主席连战 2 月 27 日深夜自北京返台，下机时神情愉悦，未对此行发表任何谈话。访问团发言人郭素春则表示“不虚此行” ，由于连战长期对两岸关系和平发展的用心有目共睹，更乐见两岸现在的互动互访，连战表示欣慰。综合台北《中国时报》、《旺报》、中新社报道，国台办发言人范丽青 27 日表示，这是在两岸关系继往开来形势下，一次很重要的两岸交流活动和高层

互动，具十分积极的意义。范丽青说，连战所率访团成员来自台湾社会各界，具有广泛代表性。这次在交流形成的共识，主要体现在“两岸关系和平发展是一条正确的道路，两岸同胞应当坚定不移地走下去”等五个方面。在 2 月 27 日的国民党中常会上，有中常委说，连战这次访问大陆相当成功。马英九也表示，连战大年初一就跟他说 2 月 24 日会去大陆访问，行前并

特别去看他。马英九指出，未来 3 年任期内，两岸交流要更加深化、更加扩大。他也非常乐见民间的交流与访问，但这次没有交付特别的任务。连战一行于 2 月 24 日抵达北京，定调“ 走春访旧 ” 。2 月 25 日、26 日，中共中央总书记习近平、国家主席胡锦涛、全国政协主席贾庆林先后会见连战和随团访问的台湾各界人士。此外，连战一行还参观了国家博物馆和北京航天城。

“习连会”登场两岸开新局中国国民党荣誉主席连战 2 月 24 日至 27 日率团访问北京，先后与中共中央总书记习近平、国家主席胡锦涛进行会谈，受到外界高度关注。 2005 年，连战不畏当时两岸对峙的气氛，坚持登陆“破冰” ，为今日的两岸和平繁荣创下无可抹灭的功绩。在如今两岸和平繁荣的大背景下，连战此次的登陆行程为两岸交流再迈历史性的一步，具有承先启后的重大历史意义。

“习连会”

履新后首见台湾朋友习近平吁共圆“中国梦” 曾在福建工作多年称“我始终关注着台海局势” 2 月 25 日，习近平在北京人民大会堂福建厅会见连战一行。习近平对刚过完蛇年春节就到访的连战一行表示热烈欢迎说， “这次是我担任新的职务之后，第一次会见台湾朋友。 ” 中新社报道，习近平说， “连主席是具有深厚民族情怀和远见卓识的政治家，为改善和发展两岸关系付出了大量的心血。我们高度评价连主席为两岸关系发展做出的杰出贡献。 ” 北京人民大会堂福建厅里灯火通明，正面墙上《武夷之春》巨幅国画透着浓浓的春意。2005 年 4 月，连战率首个国民党访问团到访大陆，国共两党领导人正是在此打破坚冰，进行了历史性的握手和会谈。对于习近平来说，他则

与福建则有着很深的渊源。习近平回忆道： “我本人在福建工作多年，那时几乎每天都要接触有关台湾的事情，经常会见台湾同胞，也结交了不少台湾朋友。到浙江、上海工作，差不多也是这样。我离开福建到现在，始终关注着台海局势，期待两岸关系持续改善。 ” “我和连主席是老朋友了。 ”习近平特别提到，他与连战相识于浙江杭州，在 2006 年 4 月、11 月两度会面。习近平还指出， “兄弟齐心，其利断金。 ”实现中华民族伟大复兴，需要两岸同胞共同努力。我们真诚希望台湾同大陆一道发展，两岸同胞共同来圆“中国梦” 。

“胡连会”

当天，习、连二人不约而同地选择了蓝色系斜纹领带，谈话中眼神交会，点头微笑。连战表示，此次到访受到各方关注，代表着两岸各界对两岸关系的发展高度关心和期许。他引述习近平此前“道路决定命运，找到一条正确的道路多么不易，我们必须坚定不移走下去”的讲话表示，希望在新的起点，两岸共同努力，做符合民族未来发展的工作， “两岸携手，把握时机，务实深化，勇往迈进” 。在当天下榻酒店举行的记者会上，连战这样形容他对习近平的印象：非常亲切、很诚恳、有诚意，是一位对两岸事务有深入了解、充分掌握的领导人、老朋友。

·花絮·

8 年会面 12 次连战邀胡到台走透透 “胡连会”已成两岸关系和平发展的一座风向标 ▲习近平（右）2 月 25 日在北京人民大会堂会见连战（左）一行。

2 月 26 日上午，北京人民大会堂福建厅。频密的快门声中，胡锦涛与连战握手的画面，第 12 次定格在两岸记者的相机中。中新社报道，自 2005 年首次“胡连会”开始，胡、连二人会面多以红、蓝色领带 “相呼应” 。2 月 26 日亦是如此，胡锦涛系着蓝色领带，连战选择了红色领带。与 8 年前庄严凝重的气氛相比，当天的福建厅里多了几分轻松与融洽。 “我和连主席已经相识多年了。 ”胡锦涛说，自从 2005 年连主席率团前来进行“和平之旅”至今，两人已先后会见“达 12 次之多” 。 2005 年 4 月 29 日，时任中共中央总书记胡锦涛与时任中国国民党主席连战，正是在福建厅举行了历史性会谈。此后，胡锦涛与连战每年至少会面一次，在两岸经贸文化论坛、北京奥运会、上海世博会，以及 2008 年至今的每次 APEC 会议期间， “胡连会”已成为两岸关系和平发展的一座风向标。 “8 年来，连主席不辞辛劳，多次奔

波于两岸之间，为两岸关系的改善和发展进行了不懈努力，付出了巨大心血。 ” 胡锦涛说： “连主席是我们的老朋友、好朋友。我们高度评价你为两岸同胞、为中华民族所作出的重要贡献。 ” 胡锦涛表示，这些年来，两岸关系取得了一系列重大进展，开创了两岸关系和平发展的新局面， “看到这些成果我们都感到十分欣慰” 。事实证明，两岸关系和平发展，符合两岸同胞的共同愿望，也符合中华民族的整体利益。回想 2005 年首访大陆时的严峻局势，连战再次表达了对胡锦涛的敬意： “胡先生以历史的高度、宏观的眼光、民族的情怀、关心和照顾台湾同胞的精神，在大智慧、大决心、大魄力的思考原则之下，毅然邀请当时还在野的国民党组团到大陆访问” ， “这是一个高瞻远瞩的作为” ，连战如是形容。另据香港中评社报道，连战还当面邀请胡锦涛有机会到台湾“走透透” ，品尝台湾小吃，胡锦涛闻言开怀大笑。

▲胡锦涛（右）2 月 26 日在北京人民大会堂会见连战（左）一行。均据中新社

台媒： “胡连会”、“习连会”承先启后

▲连战一行 2 月 27 日参访北京航天城。图为他在航天员中心飞行训练模拟器大厅题字“嫦娥应喜或灵药千载得见神州人” 。

▲

难的十字路口，习近平选择从 2005 年的连战访问团再度出发， “政策延续” 、 “再接再厉”的宣示意味不言可喻。香港《大公报》2 月 25 日则刊出评论说，自 2005 年 4 月“胡连会”后，国共两党高层会面已成惯例。习近平 “接棒”后也举行“习连会” ，颇有承前启后的意味，即国共两党高层定期交流机制将会延续。尤其未来两岸协商议题将步入“深水区” ，双方遇到的分歧也会越来越多，加强两岸两党高层沟通，有利于化解分歧和解决难题。 “习连会”也引发海外媒体高度关注。中新社援引美联社 2 月 25 日的报道称， “习连会”被视为昔日的两个“敌手”之间关系变暖的一个象征性姿态，并称赞习近平对台经验丰富。路透社的报道则指出，习近平在会见台湾代表团期间承诺推动两岸关系和平发展，这意味着大陆的对台政策不会“转向” 。

连战夸儿高 1.95 米习近平开怀大笑习近平 2 月 25 日会见到访的连战一行，并与访问团成员一一握手。其间，连战还特别跟习近平介绍自己的儿子连胜文，他说： “这是我儿子，身高有 1.95 米！”原本只是微笑的习近平，听到这介绍，咧嘴大笑，是全场笑得最开心的时候。据说，习近平和连胜文握手时，握的时间也比和其他人握手稍长。香港大公网

连战笑语刘洋：带我夫人登太空

·声音·

台北《工商时报》2 月 26 日刊登社论称，连战率团访问大陆，会见新上任的习近平以及即将卸下重任的胡锦涛。这是习近平接任中共总书记之后，第一次高规格接待台湾的领袖访问团，也是胡锦涛在卸任国家主席职务前，最后一次总结任内对台关系的成绩。习与胡高规格接待连战访问团，堪称两岸关系发展的重要里程碑，具有承先启后的重大历史意义。文章称，当今两岸经贸、文化、观光、学术乃至社会全面的交流，可以归功于 2005 年连战访问大陆“破冰之旅” ，以及胡锦涛在当时发表的《两岸和平发展共同愿景》。过去 8 年，大陆只要提及两岸关系的进展，不论高层领导或是基层参访人员，口径一致都归功于 2005 年的“破冰之旅”；习近平接任中共总书记后，中共对台小组成员调整，两岸关系也走到先易后

▲习近平（右）与连胜文（中）握手。香港大公网

连战夫人连方瑀（右）与中国首位女航天员刘洋（左）相谈甚欢。均据中新社

率团访京的连战 2 月 27 日参观了北京航天城，并与神舟九号飞船 3 位航天员景海鹏、刘旺、刘洋见面交流。连战夫妇询问起刘洋在飞船中的工作体验，当得知刘洋是大陆第一位登入太空的女航天员时，连方瑀显得十分感兴趣，不时握着刘洋的手，询问宇航的经历，两人相谈甚欢。连战还笑说要刘洋下次航天飞行带上其夫人。参观后，连战在航天中心的要求下，泼墨写下“嫦娥应喜获灵药，千载得见神州人”两句话，作为这次参访的纪念。刘洋对连战说： “欢迎您下次再来。 ”连战则回应称： “请继续这伟大的事业。 ” 香港中评社

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

与委员围坐习近平赞直来直去习李分别下组科技、经济农业界突显重视每年中国全国政协会议期间，中共中央政治局常委们的首次下组讨论与讲话都备受关注，外界多从其中窥视中共中央关注重点领域及未来政策走向。4 日下午，七常委落组讨论，各有侧重。媒体分析，习近平与李克强分别前往科技科协界和经济、农业界，彰显高层对这些界别高度重视。此外，七常委下组讨论由以前领导与委员们“坐对面”的口字型，改为与委员们“围坐”在一起的“回”字型。平等交流、共商国是的新理念显露无疑。

下组讨论不清场习近平要为人才提供广阔天地

习近平：到科协科技界，是我的选择综合新华社、香港《文汇报》报道，当日 15 时许，习近平与俞正声走进全国政协科技科协界的委员联组讨论会场，与 150 余位“科学家”委员“围坐”共商国是。会议所在酒店并未有特

别清场行为。这是科协、科技界别的委员，10 多年首次在政协一开幕便迎来中共中央总书记到访。 “到科协科技界，是我的选择。”习近平表示，十一届全国政协的五次全会，他都是参与港澳界别委员的联组讨论，今天到科技科协界别。

经济大国不等于经济强国讨论会上，知名冶金专家干勇、水利专家王光谦、航空装备专家甘晓华、汽车专家李维斗、农业专家万建民等就中国科技发展发表意见。习近平直率回应： “大家讲话都是开门见山，直来直去，谈的都是干货。” 受此启发，他表示， “中国近代史上，落后挨打的根子就是技术落后，这个教训

李克强谈经济

太深刻了。我们至今要牢牢汲取。历史事实表明，经济大国不等于是经济强国，一个国家长期落后归根到底是由于科技落后，不取决于经济规模大小。”

▲习近平 4 日看望出席全国政协十二届一次会议的科协、科技界委员并参加联组讨论。俞正声参加看望和讨论。图为习近平等围坐在委员中间参与讨论。中新社

发挥科技创新支撑引领作用习近平指出，在日趋激烈的全球综合国力竞争中，必须坚定不移走中国特色自主创新道路，增强创新自信，深化科技体制改革，不断开创国家创新发展新局面，发挥科技创新的支撑引领作用，加快从要素驱动发展为主向创新驱动发展转变，加快从经济大国走向经济强国。他强调，要加强科技人才队伍建设，为人才发挥作用、施展才华提供更广阔天地，鼓励人才把智慧和力量奉献给实现 “中国梦”的伟大奋斗。

习近平 4 日看望政协科协科技界委员，并与委员握手致意。中新社 ▲

4 日下午，中国全国政协十二届一次会议进入各界别分组讨论时间。中共中央总书记、中共中央军委主席习近平将下组讨论的首站放在了科协、科技界。他强调，实施创新驱动发展战略是中国立足全局、面向未来的重大战略，要发挥科技创新的支撑引领作用，加快从经济大国走向经济强国。外界分析，这显示出新一届中共中央领导人对科技事业的高度重视。

张德江：保护环境大家参与 4 日下午 3 时，中共中央政治局常委、中国副总理张德江步入全国政协民革、台盟、台联界别委员联组讨论会，当全国政协委员钟晓渝围绕环境保护问题发言后，张德江接过话茬作补充， “如果再增加点内容的话，保护环境、建设美丽中国，应该从我做起，从现在做起，大家都来参与。” 张德江表示，环境问题引起高度重视，是社会文明进步的必然要求，要只争朝夕。“我记得我在农村插队的时候，在地里干活儿很累、很渴，那小河沟儿啊，我们把水噗噜、噗噜就开喝；现在，我看在座的各位在哪个小河沟儿把水噗噜、噗噜就敢喝，估计不太可能。” 中新社

政协“新兵”俞正声：多交朋友出主意

▲ 4 日，李克强在经济界、农业界委员联组会上参与讨论。

城镇化是市场过程政府引导

■城镇化

李克强 4 日则出席了全国政协经济界、农业界委员联组会，以往几年，温家宝通常也在此时与该界别委员座谈。李克强表示，城镇化是个市场过程，政府起引导作用。大中小城镇要协调发

展，不能人为造城和再搞摊大饼式扩大，严防“空城计”。他说： “ 大中小城镇要协调发展，不能单纯地靠投资来拉动城镇化。再搞摊大饼的城镇化方式，不要说首都，东部很多城市都受不了。”

谈及棚户区要解决城乡差距

■谈民生

李克强表示，要直面城乡差距和地区差距，城乡差距是最大的差距，东部地区收入最高的省份与西部地区最低收入的省份差距 5 倍，还有 1 亿多贫困人口，城市 5 亿户籍人口中还有很多居住

■宏观经济

在各类棚户区。他表示，过去吃不饱，穿不暖，现在到了新的发展阶段，环境、资源、食品安全，成了民生水平提高的瓶颈，也是阻碍发展的因素之一。

地方投资冲动较大要时刻防范风险

李克强透露，今年政府工作报告中经济增速目标仍为 7.5%。要实现到 2020 年全面建成小康社会，每年只需达到 6.8% 的经济增速，现在增速已不低，但增长方式未改变。

■制造业

中新社

他指出，当前经济工作的首务是稳定宏观经济，近几个月中国顺差不断增加，地方投资冲动较大，需综合考量“稳增长、防通胀、控风险”，尤其要时刻注意风险的防范。

推进工业信息化“中国制造”迈向高端

李克强表示，中国制造在全世界已 “很有名气”，但基本还处于中端，必须要向中高端迈进，如轨道交通、高铁、风电等产业。李克强指出，工业化和信息化将

在这个过程中发挥重要作用。但是他亦强调，推进工业化和信息化的融合需要靠市场，政府则通过税收等政策来引导和支持，而不是依靠盲目投资和重复建设。

“在座有一部分是老兵，我是政协新兵。”4 日上午，出席全国政协十二届一次会议的中共界别委员联组会议时，俞正声在会上如是说。这是身兼全国人大代表、政协委员双重身份的俞正声首次参加自己所属中共界别的小组讨论。他说，政协是一个交朋友的地方，希望大家多交朋友，通过广泛交流，努力在一些问题上形成共识，这会形成很大的力量。他希望委员们讲实话，发扬社会主义民主，“中央各机构一些决策有不妥的地方，希望你们如实讲出来。讲当然要注意方法，不讲是不好的。” 中新社

诠释“中国梦”刘云山：它是“家国梦” 刘云山 4 日下午参加了共青团、青联、总工会、妇联界委员联组会议，在听取委员关于“中国梦”的发言后，他谈起自己的看法： “‘中国梦’已经成为一个流行词。它的本质内涵就是国家富强，民族振兴和人民幸福。” 刘云山称，“美国梦”突出的是个人，“中国梦”突出的是国家，这个差别源于不同的历史文化传统。中国讲究有国才有家，我们推进建设，必须是 13 亿人同呼吸，共命运，心连心。每个人都应在中华号巨轮上齐心协力、奋力前行，每个人都应成为实现“中国梦”的参与者、书写者。“中国梦”中的中国应该是一个强盛、文明、和谐、美丽的中国，“中国梦”是家国梦，它把国家、民族和个人作为一个共同体。中新社

王岐山：反腐既是持久战也是歼灭战在反腐上被民众寄予厚望的中纪委书记王岐山 4 日在农工民主党、九三学社界委员联组会上再言反腐，强调反腐败既要坚持打持久战，也要打好歼灭战。委员们发言后，王岐山强调，要打造民众满意的纪检监察官员队伍。党风廉政建设和反腐败工作要全党动手一起抓，既要坚持打持久战，也要打好歼灭战。保持惩治腐败的高压态势，既要打“老虎”，又要拍“苍蝇”。惩治和预防腐败的要害是把权力关进制度的笼子里，推动反腐倡廉制度建设。新华社

张高丽：做好非公经济大文章张高丽 4 日提早近 30 分钟前往民建、工商联界联组讨论会场。张高丽支持民资进入铁路金融并强调，今后 5 年是全面建成小康社会的关键时期，要坚持“两个毫不动摇”，落实和完善相关政策措施，着力破除体制机制障碍，在民间资本进入能源、铁路、金融等重点领域方面取得新突破，进一步做好支持非公有制经济发展这篇大文章。民营企业要把握机遇、积极进取，更加自觉地调整优化结构，更好地履行社会责任。新华社、香港《文汇报》

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

中国步入“两会”时间贾庆林为 10 年政协路打分

告别演讲贾庆林七提协商民主 3 日，中国正式步入“两会”时间。当日，中国全国政协十二届一次会议拉开帷幕，全国政协主席贾庆林第十次、也是最后一次代表常委会作工作报告。他以 6 大经验、6 点不足系统地回顾总结了政协的过去 10 年。贾庆林在报告中强调，延续中共十八大上提出的“健全社会主义协商民主制度”，人民政协要丰富协商形式，完善协商制度，要坚持协商于决策之前和决策之中的规定，进一步发挥人民政协作为协商民主重要渠道的作用。有媒体分析称，看似简单的“决策之中”四个字，显示中国协商民主又向前迈进一步。

谈未来：把政治协商纳入决策之中报告 7 次提及协商民主为过去 5 年所罕见但他坦承，过去 5 年的“工作中仍存在一些不足”，如履行职能的规范化水平不够高、政治协商的制度建设仍需大力推进。展望未来 5 年工作，其将政治协商纳入“决策之中”的相关论述显示中国协商民主又向前迈进一步。广州《南方都市报》报道，中央社会主义学院统战理论教研部副主任李小宁表示，去年中共十八大报告中已提出并系统论证了“健全社会主义协商民主制度”，在党的代表大会上是首次。 ▲ 3 日下午，中国人民政治协商会议第十二届全国委员中国社会主义民主的两种重要形式会第一次会议在北京人民大会堂开幕。贾庆林代表政协第十一中，人大主要体现选举投票民主，政协届全国委员会常务委员会，向大会作工作报告。中新社则是协商民主的重要渠道。李小宁表示， “协商民主制度早在 1949 年就已经建立起来，但是制度化的程度还不够。要确 ■贾庆林在报告中指出，在当代中国，爱国主义和社会主义是参加人民政保协商能够纳入决策程序，关键要进一协的各党派团体和各族各界人士的最大政治共识。这是近 5 年来中国政协大会步制度化、规划化、程序化，“不以某首次作出上述表述。中新社一个领导人的好恶为转移”。 ■贾庆林指出，5 年来，中国政协把推动公共外交作为人民政协对外交往重中新社报道，以往，坚持协商于“决要开拓方向，并支持相关组织参与国际活动。中新社策之前”易，而坚持协商于“决策之中” ■贾庆林提出，过去 5 年，全国政协坚持把推动科学发展作为履行职能的难。中共十八大的有关表述，加之“增第一要务，今后 5 年的工作将围绕“十二五”时期主题主线，针对社会主义经强民主协商实效性”，显示中国执政党济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设和深化改革开放中的推进协商民主之决心。重大问题，深入开展视察调研、建言献策，为党和政府科学民主决策提供参考。中新社 ▲

全国政协十二届一次会议 3 日在北京开幕，十一届全国政协主席贾庆林作常委会工作报告时表示，人民政协要丰富协商形式，完善协商制度，拓宽社会各界有序政治参与的渠道和平台，推进协商民主广泛、多层、制度化发展。中新社报道，贾庆林的报告中，7 次提及“协商民主”，为过去 5 年报告所罕见。他提出要推动社会主义协商民主制度健全和完善。认真落实中共中央关于把政治协商纳入决策程序，坚持协商于决策之前和决策之中的规定，协助党委政府搞好在人民政协同各党派团体、各族各界人士的协商，进一步发挥人民政协作为协商民主重要渠道的作用。必须充分认识人民政协的重要地位作用，大力推进人民政协履行职能的制度化规范化程序化。新加坡《联合早报》报道，在长约 50 分钟的“告别”演说中，贾庆林将重点放在总结过去 5 年的工作成绩，也是为政协与自己的工作评分。他把“积极参与社会建设和管理”及“建立健全非正常上访终结机制”列为过去 5 年所取得的 6 项成就之一。

健全法治政协提非正常上访终结机制作为过去 5 年政协的主要成绩之一，贾庆林 3 日在政协十一届全国委员会常委会工作报告中透露，全国政协提出建立健全非正常上访终结机制的建议，为中共和政府完善社会管理政策提供了重要参考。广州《南方都市报》报道，全国政协建立健全非正常上访终结机制的

▲ 3 日，中国政协第十二届全国委员会第一次会议在北京人民大会堂开幕。在大会结束后，胡锦涛、习近平、温家宝与贾庆林互致问候。中新社

10 年政协路贾庆林留浓墨重彩华章面向台下鞠躬，再转向主席台一鞠躬，3 日下午，十一届全国政协主席贾庆林在掌声中开始最后一次以政协主席身份作报告。随着本届“两会”结束，贾庆林将与中国国家主席胡锦涛、全国人大委员长吴邦国、中国总理温家宝等一同卸任。香港大公网报道，2003 年，贾庆林以中央政治局常委身份出任全国政协主席，成为政治协商工作的最高领导人。十年探索，政协组织及其成员在具有中国特色的民主政治进程中，留下了浓墨重彩的华章。而这当中，离不开“当家人” 贾庆林的身体力行和推动激励。 2008 年全球经济危机时，在他带动下，活跃在政协舞台上的各支力量，为执政党和政府适时调整宏观经济政策，提供重要参考依据。在政治参与上，以非公有制经济人士和自由择业知识分子为主的社会新阶层，伴随着改革开放也

建议是由十一届全国政协副主席、民革中央常务副主席厉无畏领衔调研和提出的。 2005 年修订的国务院信访条例已规定信访三级终结机制：第三查复核意见为终局结果，不服者不再受理。但重复上访等非正常上访问题仍未能根除。

全国人大代表、长沙市副市长何寄华：此次提交《进一步完善信访工作机制的建议》，建议中央明令禁止地方政府采取任何措施围堵、拦截群众上访，并逐步取消针对地方政府的信访考核制度。“现行考核办法混淆了信访和维稳的关系，使各级政府形成错误的认识，认为哪个地方信访量大，哪个地方社会就不稳定，信访工作就不力，导致各地自上而下出台了一系列控制信访总量的目标考核办法。“这种重形式、轻实质的考核机制，迫使信访工作的重心用在降低信访量上，而不是用在解决信访问题上”。全国政协委员、河南财经政法大学法学院教授邸瑛琪：应该提倡“推定上访公民有理”的理念，将上访群众作为和接访人员具有同等人格的人看待。树立上访群众不应在人格上受歧视和排斥的理念，尊重上访群众、善待上访群众。另外，要建立梳理、分担、解决问题的专门机构，引入第三方评价机制。

六条经验必须始终坚持中国共产党的领导，确保人民政协事业发展的正确方向；必须高举爱国主义、社会主义旗帜，不断巩固团结奋斗的共同思想政治基础；必须牢牢把握团结和民主两大主题，巩固发展融洽和谐、生动活泼的良好局面；必须围绕中心、服务大局，自觉把人民政协工作放到党和国家全局工作中谋划和推进；必须坚持以人为本、履职为民，始终把维护和实现人民群众根本利益作为出发点和落脚点；必须充分认识人民政协的重要地位作用，不断增强推进人民政协事业发展的责任感和使命感。

六点不足履行职能的规范化水平还不够高政治协商的制度建设仍需大力推进民主监督实效需要进一步增强界别优势和作用发挥尚不充分调研视察需要更加深入

重要会议活动的组织服务水平有待九三学社中央：建议通过以人大代表、政协委员为主体的第三方信访代理模式 “三十而立”，人数激增至 5000 万，掌来缓解信访矛盾，提升社会底层群众话语权，督促政府依法、高效行政，最大程度进一步提升握或管理 10 万亿元人民币的资本，直维护信访人合法权益和社会稳定。接并间接贡献着中国近 1/3 的税收，每年吸纳中国半数以上新增就业人数。把数据：这部分人团结起来，正是政协统一战线工作新的着力点。10 年来，贾庆林多次在政协报告中强调要“关注他们的利益贾庆林提到，各民主党派中央、诉求，畅通利益表达渠道”，正是在这全国工商联 5 年共提出提案 1347 件，种开放开明的作风促进下，越来越多的反映社情民意信息 19992 篇，提交社会新阶层人士参政议政，在国家公共大会发言 310 篇，人民政协作为中事务中有所作为。与港澳台同胞和海外国共产党领导的多党合作和政治协侨胞的团结联谊，是政协工作的另一项商重要机构的作用进一步发挥。重点。万钢在向大会报告十一届政协十年一瞬。“祖国发展的未来光明提案工作时表示，十一届政协期间，而美好，民族复兴的前景灿烂而辉煌。” 政协委员、政协各参加单位和政协贾庆林以激昂向上的话语，结束政治生各专门委员会，提出提案 28930 件，涯中最后一次述职报告。经久不息的掌经审查，立案 26699 件。截至 2 月声中，胡锦涛、习近平、吴邦国、温家宝、 20 日，提案已办复 26583 件。张德江等与他握手致意，大会主席团会 ▲全国政协十二届一次会议主席团第一次会议在北京人民大会堂举行，全国政中新社议主持人俞正声也与他微笑交流。协委员、国侨办主任李海峰（左四）出席会议并入选主席团。中新社

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

HOME VOICE

2013ĺš´03ć&#x153;&#x2C6;08ć&#x2014;Ľ ć&#x2DC;&#x;ć&#x153;&#x;äş&#x201D; ć&#x20AC;ťçŹŹ717ć&#x153;&#x; ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz Z&M Acupuncture Health Centre

Z&M ä¸ĺ&#x152;ťç?&#x2020;ç&#x2013;&#x2014;ä¸ĺż&#x192;

Dr. Wen (Angela) Ma éŠŹé&#x203A;Ż ĺ&#x152;ťĺ¸&#x2C6; ć&#x2013;°čĽżĺ&#x2026;°ä¸ĺ&#x152;ťč?Żé&#x2019;&#x2C6;ç ¸ĺ??äź&#x161;ćł¨ĺ&#x2020;&#x152;ć&#x2C6;?ĺ&#x2018;&#x2DC; ć&#x2013;°čĽżĺ&#x2026;°ä¸?ĺ&#x2022;ä¸?č&#x201A;˛ç&#x2014;&#x2021;é&#x2019;&#x2C6;ç ¸ć˛ťç&#x2013;&#x2014;ĺ??äź&#x161;ć&#x2C6;?ĺ&#x2018;&#x2DC;

ć&#x2013;°čĽżĺ&#x2026;°ć&#x201E;?ĺ¤&#x2013;äź¤ĺŽłčľ&#x201D;ĺ żĺą&#x20AC;(ACC)ćł¨ĺ&#x2020;&#x152;é&#x2019;&#x2C6;ç ¸ĺ¸&#x2C6; ä¸ĺ&#x203A;˝é&#x2019;&#x2C6;ĺ&#x2C6;şç&#x2013;&#x2014;ćł&#x2022;ĺ??äź&#x161;ć&#x2C6;?ĺ&#x2018;&#x2DC; ç&#x17D;&#x2039;ć°?ĺ&#x2C6;şčĄ&#x20AC;ç&#x2013;&#x2014;ćł&#x2022;äź äşş

ç&#x201D;ľčŻ?ďź&#x161;04-4999965ďź&#x152; 021-1029030. ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;L1ďź&#x152;187 Featherston Street, Wellington CBD.

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

“我们一定能进季后赛！”上周在接受《体育画报》采访时，科比曾许下如此豪言壮语，然而此话置于如今 28 胜 30 负的湖人身上，却倍显讽刺和凄凉。对科比和湖人队而言，是逆袭扬眉再图进取，还是豪言成空彻底沦为历史的笑柄，他们都只剩下 24 场比赛的时间。救赎的机会还在，但湖人的前途艰辛。

五虎卡位战湖人有点悬难点 1 ：至少要再赢 18 场已经赢下了 28 场的湖人还需赢多少场才能杀入季后赛？过去五个赛季中，西部联盟跻身季后赛的最低胜率是上赛季小牛和爵士创下的 54.5%，按照这一胜率计算，在 82 场常规赛中，想要在西部进入季后赛至少要拿到 45 胜。也就是说，在剩余的 24 场比赛中，

湖人队至少要再赢 18 场才稳妥。这就意味着，湖人队需要在未来的比赛中将胜率提高到 75%。 75%，这是一个非常恐怖的数字。本赛季至今，能达到如此高胜率的球队冲击季后赛的另一大隐忧则是内线仅有目前排名西部前两位的马刺和雷霆，而湖人本赛季到目前为止连 50% 的大将加索尔的因伤缺阵。右脚底筋膜撕裂，过去的三周中，胜率都无法达到。加索尔缺席了全部湖人的比赛，原本预计将需要四到六周的恢复周期，但本周经湖人队主帅德安东尼证实，加索尔将不会在余下的常规赛中复出。

资料图片

难点 3 ：加索尔伤未愈

难点 2 ：剩余赛程不乐观从赛程来看，湖人接下来的 24 场比赛存在很多不确定性。首先就主客场而言，湖人队分别余下 12 场比赛。但是在 12 个客场中，有很多是连续征战的，包括一个两连客、一个三连客以及一个四连客。而本赛季湖人队的客场战绩不佳，仅为 10 胜 19 负。其次，在所有 24 场比赛中，还包含了五组背靠背比赛（一支球队连续与同一支球队打两场比赛）。本赛季湖人在背靠背比赛中的战绩为 8 胜 12 负，仅

科比。

有 40% 的胜率。此外，湖人还需与直接竞争对手较量。湖人目前排名西部第九，西部第六的勇士、第七的爵士、第八的火箭、第十的开拓者及第十一的小牛都可以视为湖人的直接竞争对手。在未来 24 场比赛当中，湖人要与勇士对战两场、与火箭和小牛各自对战一场。而这四场中有两场出现在最后的三场常规赛中，分别是倒数第三场打勇士和最后一场打火箭，这很可能成为决定命运的两场比赛。

在上周，加索尔还看上去恢复得不错，他甚至乐观地表示自己很快就能扔掉手中的拐杖独立行走，可距离真正康复并回到球场，还有很长的距离。“当他回来时，我们要么是还活着，要么就出局了。”德安东尼说，“只有我们进季后赛了，他才有展现身手的机会。”

没了加索尔，湖人缺少了一个稳定的得分点。此外，紫金军团的其他“巨头” 也是状态堪忧：霍华德虽然找回些许状态，但距其高峰时期的表现仍有不小的差距；纳什近日也是带伤出战。湖人冲击季后赛的重任，又毫无意外地落在了科比身上。

难点 4 ：竞争对手强除去自身赛程艰难、队内伤兵增加，湖人主要竞争对手火箭、爵士近来状态不错，成了“紫金军团”晋级的重要障碍。湖人目前暂列西部第九，落后第八名火箭三场胜差，与第七名爵士间有四场胜差。火箭近来 6 胜 4 负，剩余 24 场当中有 14 个主场，有 13 场比赛的对手是在分区前八之外，而且只有 4 组背靠背，

这些都比湖人有利。火箭队的“哈林组合”配合愈发默契，除非发生大意外，否则很难指望他们将季后赛席位拱手相让。反观爵士，他们还剩余 25 场比赛，有 12 个客场，包括一组四连客和一组三连客，此外还有 3 组背靠背比赛，有 14 场的对手是在分区八强之内，其中有 7 场对手是分区四强，赛程比湖人队更

▲

在《福布斯》香港富豪榜排名第五位的千亿富豪吕志和，近日被拍到大年初二与两位妙龄女子出入酒店，不久后三人再次被拍到一起去按摩。其中一名长腿的女子被曝是模特，曾替不少报纸杂志拍照。今年 84 岁的吕志和人老心不老，不仅事业蒸蒸日上、赶超澳门“赌王”何鸿燊成为“新赌王”，私人感情生活也丰富多彩，被传身边常换年轻女伴、与结婚已逾 60 年的发妻貌合神离。

加凶险。此外，爵士队近来状态起伏不定，可以大胜雷霆 15 分，也可以输给国王 11 分，综合来看，湖人挤掉爵士进季后赛的可能性要大于拼掉火箭。在 ESPN 专家霍林格的季后赛几率表中，爵士晋级的可能性只有 65.7%，低于勇士的 88.1% 和火箭的 97.2%。当然，湖人仅 37.0%，要想后来居上，他们必须放手一搏。

▲

吕志和赵锦屏

桃花不断 84 岁新赌王幽会靓模 ■幽会曝光

约会频频逛画室又按摩

大年初二（2 月 11 日）上午 11 时两名女子一起外出，三人先到一间名为 30 分，头戴黑色帽子、身穿土黄色外套 “Shadow: Art Zone”的画室逗留至下的吕志和，带着两名年轻女子，步出嘉午 15 时才离开，随后便前往跑马地景华旗下的海景嘉福酒店电梯。光街的足浴店按摩约一个半小时。三人神情轻松，有说有笑，一起坐据悉，该店是知名的富豪足浴店，上停在酒店门外的灰色奔驰房车。吕志装修豪华，一楼大堂是足浴区，二楼全和与其中一名长相冶艳、同样戴帽的女是按摩房，私隐度十足。乘车离开时，子坐在后排。吕志和继续与冶艳女子并肩而坐，状态没隔几天，吕志和再次被目击与这亲密。

■新欢身份

30 岁模特钟情稳重熟男

据悉，冶艳女子是吕志和近年常见面的女性朋友，叫陆均僮（Catherine）。 Catherine 是一位模特，但在娱乐圈知名度并不高，工作主要以拍摄平面照片与展场活动为主。根据模特中介公司的官方介绍，Catherine 身高 170 厘米，三围分别为 33、 25、 35 英寸，身材修长姣好。如果请她拍摄广告照，4 小时收费 3000 港元。 Catherine 近年曾出席有线电视宣传及游戏展等活动，去年还去过戛纳影展，有网民称她的侧面貌似名模杨峥。生活富泰的她，在微博中曾大晒自己去打高尔夫，嗜好与吕志和不谋而合；

另外，喜爱画画的她还经常上微博晒自己的画作。一名认识 Catherine 的人说： “她年约 30 岁，小时候父亲生意失败，因为无暇照顾，所以送她去保良局，由小到大她都爱好物质生活。” Catherine 在其微博中也显出“爱钱”本色，自我介绍写到目标是“先令自己富起来，再令身边的人也富起来”。另外，她还关注了一个名为“学会驾驭男人”的微博。 2010 年，她在接受杂志访问时表示， ▲陆均僮在演艺圈和模特界都不算自己“钟情成熟稳重的男人”，年逾八出名。图片均据网络旬的吕志和显然足够成熟稳重。

■红颜颇多

曾与公司女员工交好

对于与 Catherine 的绯闻，吕志和的一位富豪好友称： “他（吕志和）年纪大，找朋友作伴很正常。” 吕志和的交友事迹在其旗下公司内部流传多时。早年传他与公司一名女员工非常要好，这名员工是嘉华国际前高层张嫚芸。在美国修读传播学的张嫚芸，1993 年加入嘉华，样貌标致的她，旋即成为吕志和身边的大红人，事业扶摇直上， 2006 年已升任嘉华集团副董事。她还亲自为吕志和执笔出书，吕志和更在书中指张嫚芸“是我栽种的其中一棵小树苗”。

■发妻低调

张嫚芸已婚，家庭富裕，在 1996 年已与丈夫梁鸿彬自立公司买卖物业。 2010 年 4 月，张嫚芸与吕志和的三儿子吕耀华同一天被委任为嘉华国际执行董事。当时，嘉华国际的执行董事还有吕志和长子吕耀东及长女吕慧瑜，换言之，张嫚芸是这个家族企业唯一的“外姓人”。公司年报显示，张嫚芸 2011 年的董事酬金高达 320 万港元（约合超过 40 万美元），手上还持有市值过千万港元（约合 128 万美元）的嘉华股票。在事业如日中天之际，张嫚芸却于 2011 年 10 月因病离世。

金婚秀恩爱分居已多年

2002 年，吕志和在香港尖沙咀洲际酒店筵开 50 席，庆祝与赵锦屏结婚五十周年“金婚”。当日多位名流到场，其中包括董建华、曾荫权等。吕志和送给妻子一条玉颈链，还穿上当年结婚时的西装，在台上发表爱的宣言，表示自己对妻子的感情 50 年不变。吕志和与赵锦屏育有三子两女，二

人表面上同住豪宅，但知情人士透露，过去多年，吕志和经常出入海景嘉福酒店，在家中大宅很少能见到吕志和。赵锦屏甚少出现在公共场合，最近一次是今年 1 月 20 日，出席香港歌剧院十周年庆典音乐会。吕志和则被指身边经常有年轻女子相伴，并且如走马灯般频频换人。

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

▲“公海赌王”连卓钊，“8·15”汕头特大走私案后一度化名连超。

公海赌王起底出身黑帮

黄光裕最后一根救命稻草 2008 年 11 月 7 日 21 时许，办理国美电器原董事局主席黄光裕案的“11·7” 专案组在成立当天即带走黄光裕；27 日，北京警方首次证实这一消息。北京《财经》杂志报道，黄光裕之妻杜鹃并没有被同时带走，这是警方有意为之。在确信再无挽回机会后，她将最后一丝希望寄托于“公海赌王”连卓钊。当时，陆地与航空均已实施边境控制。据判决书记载，2008 年 12 月，时任浙江省委常委、省纪委书记的王华元“在得知公安机关正在布控抓捕连卓钊后，为其通风报信，致连卓钊逃脱”。天网恢恢，杜鹃、连卓钊最终分别在大连、厦门落网。连卓钊何许人也？何以获得如此高阶的通风报信？黄氏夫妇又为何将其视作救命稻草？ 1968 年 2 月 16 日出生的连卓钊别名连超，系广东省汕头市潮南区司马浦

镇人。连卓钊十几岁迁居香港，初中辍学后，他在当地潮汕酒楼擦过碗，还于澳门赌场洗过筹码。警方记录显示，发迹前的连卓钊，在上世纪 90 年代是香港黑帮小社团“利群”的一名打手，因行事作风出位获得大佬赏识和提携，靠洗码与走私赚得第一桶金，随后通过连氏家族经营“海王星”号赌船并实际控制海王集团，成为通贯黑白两道、享誉亚洲的“公海赌王”。连卓钊家族成员至少帮助黄光裕 “洗钱”8 亿元（人民币，下同），此案亦串联深圳市原市长许宗衡。连卓钊还成为王华元、郑少东、黄光裕、原广东省政协主席陈绍基等案的结点之一。据知情人士透露，薄谷开来及其家人的经济账目，也与连氏赌厅及其地下钱庄存在交集。中国反腐一贯“轻行贿、重受贿”，因此连卓钊一直未被公诉，灰色生意仍在继续。

公海赌王无间道在“公海赌王”连卓钊的“海王星”号游轮上，他与前大陆首富黄光裕、 “南粤政法王”陈绍基、深圳市原市长许宗衡、粤浙原中共省纪委书记王华元、公安部原部长助理郑少东等在内的政商权力精英，通过公海赌船、洗钱网络等方式，大量走私、洗钱、行贿。连卓钊行走黑白两道、通吃政商两界，在国家秩序之外构建了强大的次级秩序。在这一秩序中，黑道帮派规则大行其道，社会公共秩序毫无尊严。

后续

拉拢政坛势力

结交警方高层提供线乡党之谊报

图片均据网络

▲游弋于公海之上的“海王星”号游轮，是达官显贵赌博兼交际的场所。

行贿高官

检举换脱身

禁赌助赌合作默契

连卓钊落网后与警方达成交易，相继检举了包括郑少东、王华元、陈绍基等人，他因此未被追究刑事责任，连卓钊名下生意主要涉及三块：一境外赌博；生活腐化。”此处所述的“境在黄光裕领得实刑、罚没 11 亿元之时， 2007 年秋天，一艘豪华游艇从深圳成立专案组，查办鹏润家园涉嫌虚假按是曾以“海王星”号赌船为核心的赌场外赌博”，主要发生在加拿大等地。官悄然脱身归港。东部桔钓沙海畔启航，艇上三人是时年揭贷款问题。专案组组长系两月前刚挂资源，由其弟连棹锋掌握；二是资金运方通报称王华元一次赌博输掉 150 万元，连卓钊将赌客分为四类：一类是 49 岁的郑少东、38 岁的黄光裕和 39 岁职公安部经侦局副局长的山东人相怀珠。作网络，由其兄连卓明主导；三是涉嫌连卓钊与原广东省劳动和社会保障厅厅金主，如黄光裕这类的自掏腰包的企的连卓钊。多名办案警员的证言显示，经侦局走私的系统，由他直接掌控。长刘友君分别支付 50 万元。业主；一类为恩主，如王华元这种级郑少东自 1980 年起从警，历任广主要官员曾带办案人员在非办公场所与作为 1949 年以来首位获刑的省级 “海王星”号是香港最具规模的五别的官员及直系亲属；一类是潜力股，东省公安厅刑侦局局长、常务副厅长，黄光裕见面，该官员初期还要求严查涉星级豪华邮轮，船上 6 楼的娱乐场正是纪委书记，王华元被认定受贿 771 多即未来的金主与恩主；其他为散客。录得“少帅厅长”之名。2005 年 4 月，案单位及有关人员，后期又要求尽快撤博彩大本营。财报显示，2011 年度，海万元和 894 多万元巨额财产来源不明。他的客户中，还包括“公共情妇”李薇、郑升任公安部党委委员、部长助理，并案，办案态度前后有很大改变。王集团营业额为 4.15 亿元。作为公海 2004 年 8 月至 2007 年 11 月间，连卓钊 “头号警花”王菲等。新近被曝光的兼任经侦局长。 2007 年 1 月，经侦局对黄光裕作出赌船，“海王星”号存在众多优势：无先后送给王华元 182 万港元、1.5 万美元、客户，则涉及薄谷开来。北京《财经》郑、黄、连三人籍贯均在广东省汕撤案决定，理由是鹏房公司非法占有贷需缴纳赌税、不用政府授权领牌，不受价值 17 万元的玉面戒指、价值 17 万元头市，其中郑、黄分别为潮阳区金浦镇款的目的不明显，且贷款未到期限，尚法律限制及警方监管。这里是各路资金的翡翠戒面以及价值 69580 元的卡地亚评论和铜盂镇，连为潮南区司马浦镇。同乡无法认定贷款损失。往来的场所，更是连卓钊结交高官富商手表。证实，早在上世纪 90 年代，连卓钊就相怀珠证言收到黄 100 万元现金并的平台。通过郑少东，连卓钊先后结交连卓钊称，王华元对他存在两个层分别与郑、黄二人相识。建议购买有重大利好的股票，另获赠一了对郑少东有知遇之恩的广东省政协原面的好处：一来王华元是主管官员的官连卓钊案件曝光后，人们震惊于上世纪 90 年代末，广东警方侦办套价值 61771 元的家电。主席陈绍基以及接替陈主管政法工作的员，又主抓禁赌，这与“赌王”犯冲；其涉案时间之长，跨度之广，胆量之张子强案时，连卓钊向警方暗送黑道信此事过去三个季度后，即有上述游王华元。二来赌厅可知大量官员信息，可以选择大，及和他的名字密切关联的一系列料，加上同乡之谊，他与郑少东开始了艇三人会。王华元 1998 年 5 月起任广东省纪性地满足王华元的职务要求。初步交往。三位正值壮年的精英由此更紧密地委书记，2006 年 11 月改任浙江省纪委王华元受贿 4 年间，对连卓钊跨 “大人物”。但震惊之余也发现，在这一长串“大人物”中，除政界、商界上述游艇三人会，正是由连卓钊居 “拴在同一条船上”，结成“刘、关、张” 书记，颇有实权。官方对王华元的“双开” 境接送赌客的行为大都睁一只眼闭一只和黑白两道的头面人物外，出现频率中运作而成。此时的黄光裕刚从 2006 桃园结义的裙带关系。定性是： “利用职务上的便利，为他人眼。他任内的广东两次查赌风暴，均从最高的，是所谓“公家人”：职司反黑、年“中行骗贷案”脱身，急需政界高层此后，2008 年八九月间，公安部收谋取利益，本人及亲属收受巨额钱款；连卓钊的通风报信中获得官员赌博信息反腐，专门负责克制“赌王”一类涉资源。到“ST 中泰”涉嫌内幕交易和鹏润投资违反规定，收受巨额礼金礼品；多次到并实施查处。黑人物、案件的政法、公安系统要人。 “中行骗贷案”发端于 2001 年，黄有限公司涉嫌非法经营等案件线索，高如果将“赌王”一类涉黑人物比氏兄弟名下的首个地产项目鹏润家园滞层要求抓紧查办，但相怀珠要求“不要洗白身家作硕鼠，上述“公家人”理应是专门销，北京建业投资有限公司老板冯辉买对黄光裕采取强制性措施”。黄光裕被查负责捕鼠的“猫”。连卓钊事件中， “硕下其中数层，改成写字楼出租。因资金后不久的 2008 年 12 月，郑少东在中国鼠”居然和许多“猫”做起了朋友，不足，冯辉涉嫌以假按揭方式向中国银公安机关经侦系统执法会议上提出“对而且一做就是十几年，实在令人触目行北京分行骗贷，北京鹏润房地产开发企业高管要慎用拘留、逮捕措施”，引赌场、地下钱庄生意如日中天的连资金池。2007 年 9 月 17 日在深圳举办惊心，堪称“高级黑社会”。有限公司（下称鹏房公司）作为开发商起轩然大波。卓钊，自 2005 年以来，开始通过慈善的一场粤曲欣赏暨募捐晚会，3 小时即尤其值得一说的是，时任广东省履行担保责任。 2006 年案发后，冯辉出逃。 2009 年 1 月 12 日，郑少东被实施“双筹得款物 6000 多万元。公益路径跻身政界。纪委书记的王华元一方面接受连卓钊 2006 年 6 月，经侦局北京直属总队规”。连卓钊先后以“港商”之名向广东彼时的基金会，俨然是陈绍基的的巨额行贿、参与赌博，另一方面又禁毒基金会捐款 100 万元，向高淳慈善私家金库。2008 年初，陈绍基利用担从连卓钊的通风报信中获得官员赌博提供线报协会捐款 200 万元，向汶川大地震捐款任省政协主席职务的便利，为深圳祥信息并实施查处。一地的纪委书记和 150 万元，分别向西藏扎寺、九华山捐瑞和投资有限公司董事长詹玉湘担任赌王“亲密交往”，甚至还有“合作”，款 200 万元和 100 万元用于修庙，同时广东省政协民族宗教委员会副主任并怎么会真正反腐？在老家司马浦镇捐建大布中学、大埔小从广东繁荣粤剧基金会借款 100 万元从这些案件可以看出，“公家人” 司法认定郑少东的 826 多万元受连卓钊送给郑少东的贿赂高达 784 学及交通水利工程。提供帮助，2008 年 3 月至 12 月，陈绍在关键时刻起到了关键的负面作用，贿款，全部源于他帮助连卓钊、香港中多万元，其中包括价值 95 万元的翡翠连卓钊更多的善款流向广东繁荣粤基先后 5 次收受詹玉湘 60 万元、20 万令法律的严肃性、政府的公信力受到投基金管理有限公司董事长郭奕忠在摆件和挂件、一套价值 31.12 万元的组剧基金会，累计数百万元。这家基金会元港元。严重伤害。他们的绝对人数或许并不合型钻石、一套价值 658 万元的房子。 “8·15”汕头特大走私案中脱罪。 2004 年启动的广东省公安民警医隶属于广东省政协，创办之初陈绍基担多，在整个“捕鼠网”体系中所占比 2001 年，“8·15”专案组进驻潮汕连卓钊称，房子是郑少东主动索任名誉理事长，连卓钊为名誉副理事长。疗救助基金会，除财政拨款 5000 万元，例也未必很大，但“捕鼠网”本就是地区，打击唐逸刚、黄丕通、许鹏雁和贿——2007 年 2 月，郑少东的未婚妻康陈绍基曾为郑少东的上司并有提携其他数亿元资金均来自企业捐助。2007 个经纬交织、有无数节点的综合体系，董明光四大走私集团。时任广东省公安挹兰想在深圳购房，郑少东通知连卓钊之恩。他在政法系统深耕 34 年，1991 年 8 月 24 日有陈绍基出席的募捐仪式，一两个关键节点的松弛、崩溃，就足厅副厅长的郑少东为专案组副组长。连将 658 万元转到康挹兰指定的账户，买年任广东省公安厅厅长，此后 9 年每逢一天入账 4730 万元。以令整个体系的效能大幅降低。卓钊、郭奕忠虽非主脑，却已深度卷入。下位于南山区红树西岸花园 3 栋的一套大案必破，为其赢得“南粤政法王”的除了慈善捐款，判决书还记载，连反黑、反腐、反贪，说到底都是郑少东向连卓钊承诺帮助解除调查，前居室。称号。2004 年，陈绍基任广东省政协主卓钊曾直接进贡陈绍基 50 万港元，这法律行为、体系力量。监督、预防和 “郑少东是大陆公安系统的高级领席。提是按照交代向专案组呈送书面证言。使得他成为第九届广东省政协委员，并打击关键节点的监守自盗，也应从法连卓钊供出许鹏雁等人从事非法买导，打击赌博、地下钱庄方面的事都归 “到政协工作以后，觉得自己辛苦让老家的村支书连贤明免受调查。律、体系和制度入手。一方面，将警卖外汇的流程、金额等细节，自此开始他管，送钱送物是为寻求保护。”连卓了几十年，该松一松、享受一下了。”面有关人士解释，广东省政协每一名惕监守自盗、防范“猫鼠勾结”当作了与郑少东近十年的交往和交易。连、钊称，自己长期在港澳开设赌场，赌客对专案组，陈绍基这样说。委员可以办理一张粤港车牌。在此前后，监督的重点；另一方面，对已经被“巨郭向郑提供线报，郑帮连、郭的家属进与赌资大都来自大陆，无论人员还是资广东繁荣粤剧基金会从 2006 年成连卓钊获得陈绍基、王华元的双重帮助，鼠”拉下水的“贪猫”依法惩处，震入警界，警匪相互渗透，与电影《无间道》金的走向都涉嫌违法，难免要与警方打立至今，募捐数额过 3 亿元。它既为政获得多个粤港车牌营运指标，使连卓钊慑其余。北京《新京报》交道。的桥段如出一辙。商互动提供平台，又形成可随意支配的在运送赌客等业务上如鱼得水。

政界、商界、黑道“游艇三结义”

警惕“猫鼠勾结”

做慈善跻身政协委员

警匪互渗无间道

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

个人卖房将征 20% 所得税楼市调控再出重拳专家忧适得其反致房价跳涨在出台楼市调控新政策“国五条”8 天后，中国国务院办公厅 1 日发布《关于继续做好房地产市场调控工作的通知》（以下简称“国五条”细则），从六个方面细化了“国五条”的相关规定。部分条款之严厉超出市场之前的预期，抑买又控卖，如对二手房交易征收 20% 的个人所得税、对二套房提高首付及贷款利率及统一全国各地的限购标准等。在中国总理温家宝即将离任之际，国务院出台如此强力的调控措施，显示中央“稳房价”的坚定信心，也意味着楼市调控的再度升级。

北京学者：调控与反腐应同行寄望反腐为房价调控保驾中国国务院办公厅 1 日公布限购升级、税收加码、控制预期“国五条”细则，其中个人售房增值部分按 20% 缴个税引关注。此轮征税可能引发房价跳涨、 “阴阳合同”泛滥、地产商与地方政府继续 “坐收渔利” 等多种负面效应。专家表示， “拯救”中国楼市关键在保有环节征税，而此举的最大阻力在于坐拥多套“灰色房产”的官员，调控应与反腐同行。

去，否则任何加税都会使卖方把成本轻易地转嫁给买房者。 ” 袁钢明的朋友近日在清华附近估价 540 万元的房子由中介 630 万元轻易卖出。他认为，大陆的买房者议价能力很弱， “国五条”调控细则之后，伴随民众的恐慌心理与只涨不跌的房价预期，地产商、中介、卖房者完全有可能以“更正当的理由”给房子加价，同时引发“阴阳合同”泛滥。 20% 难抑房价恐跳涨成本或转嫁 “20% 个税的力度，难以让投机者放美国《侨报》报道，虽被舆论评为弃炒房， ”袁钢明认为，中国应该把 20% 十年“最犀利狠招” ，然而此轮“国五条” 的个税再度提高，否则投机性需求会把调控细则严格来讲并非“新政” 。北京中国楼市带入悬崖边缘。 “中国当前的的二手房交易征税政策早已阐明，可以宏观经济形势与上世纪 90 年代初、资按照差额的 20% 或全额的 1% 征收。北产泡沫破裂前的日本不无相似，然而日京最大二手房交易商链家地产的负责人本在当时推行 20% 的房产交易税都没有告诉记者 , 在实际操作中，绝大多数采阻止楼市的崩盘。 ” 取全额 1% 的方式征收。中国国务院参事夏斌则表示，中国显而易见的是，在个税统一成差额应该根据持有年限，实施高额累计交易 20% 后，二手房买卖的交易成本将大幅税应逐步替换房地产限购政策，然而税提高。以一套 3 年前购买时总价 300 万率不能“一刀切” ，具体措施有待进一元（人民币，下同）、目前售价 500 万步细化。元的普通二手房计算，此前需要缴纳个控制房价需与反腐相结合税为 5 万元，新政后按差额的 20% 计算，需缴个税 40 万元，增加 35 万元。大陆地产商与地方政府利益攸关的有舆论预计，短期内二手房买卖将 “土地财政”早已是公开的秘密。而此跌至冰点。但同时， “国五条”细则也轮调控是否可能带动新楼销售，使得开引发人们对购买二手房成本进一步上升发商和地方政府双双“坐收渔利” ，舆的担忧。论高度关注。专家表示，中国的高房价社科院经济研究所、清华大学中国问题非加重个税可解决，需房产税、加与世界经济研究中心研究员袁钢明教授大保障房力度、保障供给、反腐等组合直言，中国地产已经到崩溃边缘，2010 拳配套出击。年的教训预示着该轮政策调控的效果将新“国五条”的细化，无疑彰显了 “非常危险” ，新政可能转嫁给买家再度中央把楼市定位为“消费品市场”而不推高房价“跳涨” 。 “虽然国务院抑制投是“投资品市场” ，并严控房价的决心。机意图明显，但是由于大陆楼市是典型然而袁钢明认为，虽然增税 20% 有些作的卖方市场，除非个税高到房子卖不出用，但关键措施还是对持有环节征房产

▲近日，京城楼市回暖，交易量大幅增加，特别是二手房交易火爆，各个二手房过户大厅人满为患。图为北京朝阳区房屋登记发证大厅外排队领号准备办理过户手续的市民排成长龙。中新社税和政策细化、落地。目前，房产税征收试点呼声虽高，然推行不力，袁钢明认为最大的阻碍来自官员。 “他们往往拥有多套房产等不透明资产；中国房产信息联网久久建立不起来，也要归咎于占有房子的官员。 ” 根据最新数据，2011 年底中国公务员人数达 702.1 万人。袁钢明认为，只有这部分人的财产公开，房产税才可能推行，中国房价调控才可能建立起长期机制。 “调控房价，还要寄希望于经济之外的反腐组合拳” 。另一方面，地方政府依靠“土地财政”已成惯性，面对“高烧”不退的房地产业，官商联合构成抵制中央调控政策，已经成为一股顽固力量。 “土地财政是一个中国未来面临的一个极为复杂的系统性难题， ” 夏斌改革“土地财政”的最大的阻力自然来自于各级地方政府， “一旦离开房地产和土地出让金，城镇化建设计划中的投资和基础设施建设资金迅即捉襟见肘” 。根据中国统计局数据，地方土地收入与地方财政收入之比，在 1999-2009 年由 0.09 比 1 提高到 0.44 比 1，土地收入与地方预算外收入之比由 0.16 比 1 提高到 1.94 比 1。 “因此，在着手这项改革的同时，在理顺中央与地方政府财力和事权关系上，必须有相应配套的财税改革。 ”夏斌说。袁钢明还认为，中央调控房价的举措，除了要推进中央与地方的财税体制改革以摆脱土地财政之外，还必须有“反腐”保驾，做到“经济调控，反腐同行” 。

回顾：楼市五年 2008 年 12 月 17 日【温家宝两届政府以来唯一一次“救市” 】应对金融危机，国务院鼓励商品住房消费，对已贷款购买一套房但人均面积低于当地平均水平，再申请购买二套房的居民，比照贷款购买首套房的优惠政策。 ▲自去年 12 月 30 日北京地铁六号线的开通后，终点站外销售租房广告、售楼 2009 年 12 月 14 日销售人员剧增，构成了一道别样的风景线。此地房价由去年的 1 万多元每平方米上调控方向调头转向，提出抑制投资涨到 3 万多元每平方米。美国《侨报》投机性购房。加大差别化信贷政策执行力度，切实防范各类住房按揭贷款风险。 2010 年 4 月 14 日 ■背景【 “限贷令” 】房价上涨，调控加码，首次动用提高二套房首付比例和贷款利率的信贷政策。二套房贷款首付不得低于 50%，贷款利率不得低于基准利率 1.1 北京一日出让 13 宗土地进账 107 亿倍。 2011 年 1 月 26 日 “国五条”细则出台前夕，中国楼聂梅生表示，根据其测算，房价每【 “限购令” 】首次要求公布年度新市已持续回暖。延续 1 月房价的超预期年的增幅保持在 6% 至 7% 左右比较合理，上涨之势，中国多数大中城市的“楼市一旦超过 10%，就需要警惕过快上涨的建住房价格控制目标。二套房首付款最热”2 月持续升温。中国指数研究院 3 风险。这意味着一个城市的月度环比房低比例提高到 60%。首次提出限购政策。 2011 年 7 月 12 日月 1 日发布的数据显示，中国 100 个重价涨幅应控制在 0.5% 左右。但近两个月，【保障房建设】国务院要求确保点监测的城市 2 月（新建）住宅均价为北京、深圳等重点城市的月度房价环比每平方米 9893 元，环比涨 0.83%，连续增幅已接近或超过 2%——逼近 2009 年 2011 年 1000 万套保障性住房 11 月底前全部开工建设，还提出房价上涨过快的第九个月环比上涨。楼市全盛时期的数字。中新社报道，中国全国工商联住宅此外，北京土地市场近日再现火爆二三线城市也要采取必要的限购措施。 2013 年 2 月 20 日产业商会会长聂梅生表示，连续 9 个月场面，2 月 28 日一天时间 13 宗地块集【 “国五条” 】本届政府的最后一次的环比上涨意味着中国主要城市房价的中入市，出让金一日进账 107 亿元。至上涨态势已然形成。她认为，今年前两此，今年前两个月，北京土地出让金收国务院常务会议，重申了限购、信贷、个月主要城市楼市的反常热度主要源于入达 475.8 亿元，占去年全年土地出让保障房等以往政策。广州《南方都市报》严厉调控两年后的恢复性反弹。金的 73%。

2 月楼市续升温百城房价九连涨

美国《侨报》制图

■“国五条”部分细则一览

限贷限购

约谈问责

在“限贷”方面，细则规定房价上涨过快城市可进一步提高第二套住房贷款的首付款比例和贷款利率。在“限购” 方面，细则明确限购区域应覆盖城市全部行政区域，同时对于住房供需矛盾突出、房价上涨压力较大的城市，要在既有措施的基础上进一步从严调整限购措施。

各直辖市、计划单列市和省会城市（除拉萨外）要按照保持房价基本稳定的原则，制定本地区年度新建商品住房（不含保障性住房）价格控制目标，并于一季度向社会公布。对执行住房限购和差别化住房信贷、税收等政策措施不到位、房价上涨过快的，要进行约谈和问责。

个税加重

住房信息联网

对出售自有住房按规定应征收的个各地区要大力推进城镇个人住房信人所得税，通过税收征管、房屋登记等息系统建设，完善管理制度，到“十二五” 历史信息能核实房屋原值的，应依法严期末，所有地级以上城市原则上要实现格按转让所得的 20% 计征。而此前的政联网。策可选择缴纳交易总额的 1% 至 2%，或者转让差额（交易额—购入价）的 20%。综合中新社、中国政府网

■声音

新华社：房价恐非加重个税可解决新华微评指出，1 日出台的国务院办公厅关于继续做好房地产市场调控工作的通知规定个人售房将征收 20% 个税。这是新“国五条”的细化，彰显中央严控房价的决心。

然房价问题恐非加重个税可以解决，需房产税、加大保障房力度、保障供给等组合拳配套。另售房人很有可能将税款加入房价让刚需买单。期待细化措施。

专家：抑“买”又控“卖”，楼市恐降温国家行政学院决策咨询部研究员王小广指出，细则措辞严厉、新意颇多，标志着调控实质性升级，对市场的影响将超预期。温家宝在即将离任之际出台如此强力措施，再次显示出中央调控楼市的坚定信心。北师大房地产研究中心主任董藩

称，中央此举明主要是针对北京等近期房价上涨热点城市，其中“提高二套房首付比例和贷款利率”等规定将使购房者“买不成” ，卖房征收 20% 个税将使售房者“卖不成” ，既抑“买”又控“卖” ，有助于当前楼市降温。香港《文汇报》

林毅夫：楼市监管不力将变金融问题对于“国五条”细则，前世界银行副行长、首席经济学家林毅夫持肯定态度。 “我们应该居安思危。许多国家的经济发展很好却突然间崩溃下去，都跟房地产泡沫有关。 ”林毅夫举例，如日本、爱尔兰，在保持二三十年经济强劲增长后却陷入停滞 , 背后的共同原因都是房

地产泡沫破裂，加上监管不力，演变为严重的金融问题。 “在问题出现端倪的时候就采取必要的措施，既保护住房者、保护拥有房产的人的利益，也能维持我们经济健康稳定发展，这是非常重要的。 ” 济南《齐鲁晚报》

HOME VOICE

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz 旅游业的火爆，带动了都市白领投资休闲客栈的热潮。广州《南方都市报》报道，在逃离大都市的心态之下，这两年来，田园式的旅游投资已成为一种新潮的投资选择。对于都市白领来说，投资休闲客栈，一方面能享受“田园牧歌”，一方面又生财有道，可谓鱼与熊掌兼得。

投资者： “追求一种生活态度” 逃离北上广深，到云南大理、西藏拉萨、云南腾冲这样的旅游热点，开家休闲客栈，过上面朝大海、春暖花开的生活，是很多都市白领的梦想。在诸多 “成功案例”的感召下，越来越多的都市白领加入到休闲客栈投资队伍中来。广西的余先生原本是一位媒体人，热衷于户外旅游。2009 年，余先生和

两个志趣相投的朋友一起在广西黄姚古镇，租下了一间有着 400 年历史的老房子。在与房东约定不破坏某些结构的前提下，投资 30 万元（人民币，下同），将原本的房屋改造成 1 间酒吧和 7 间客房。因为本身就热爱户外旅游，余先生对自己的客栈的设计，有非常独特的理

念。“我们采用的是自助的方式。有公共的厨房，如果客人愿意，还可以自己买菜、做饭。” 对于投资者来说，盈利并不是唯一的目标，用他们的话说是： “我们要的是一种生活态度。”在旅游景区投资客栈，既不破坏对理想生活的追求，又能获得可观的经济收入，无疑是最理想的。

归田园当掌柜投资客栈赚大钱天时地利·“火候”得当钱好赚投资休闲客栈，能赶在景点被商业开发之前潜伏进来当然是最好的，一来，可以用比较低的成本租到合适的房屋；二来，可以在竞争者到来之前就形成口碑，奠定比较好的客源基础。因此客栈的选址应该要有前瞻性，能对景区的发展有个大致的预期。

从去年开始，云南大理双廊成为小院子，自己筹集了 120 万元左右的资金，资最热门的旅游胜地。到双廊住一住各建起了有着 13 个客房的休闲客栈。具特色的客栈，发发呆，已经成为一种魏先生的客栈今年五一开始营业，时髦。 “赶上五一、暑假、中秋、国庆等旅游而早在 3 年前，来自广州某媒体的旺季，生意十分火爆。按照这样的速度，魏先生，就赶在双廊火爆之前，在双廊估计明年中就能把投资收回了。”魏先临海（洱海）处租了个 300 多平方米的生对自己的投资十分满意。

制胜之道·抱团取暖胜单打独斗

随着越来越多人投入到休闲客栈投资中来，而适合开休闲客栈的地方又有限，这就使得一些热点地段的投资门槛急剧攀升。以大理双廊为例，要在临海的地方租下院子开客栈，需要一次性缴在客栈进入具体的运作阶段后，首用其在拉萨开客栈积累的人脉资源，在在已有的客源基础上，如何留住客纳 10 年租金（双廊临海院子资源早已租先要解决的是客源问题。在双廊投资蓝驴友中进行口碑营销，由于“银翘”的“驴人，是店主们接下来要费心思量的事情。完，现在只能租不临海的院子），这笔帆客栈的“银翘”说，蓝帆客栈不像虫友”朋友遍布全国各地，这些驴友也给肖女士说她留住客人的方式靠的是支出需要 40 万～ 50 万元，建设房子（老二、半岛 63、晴天客栈（都是双廊知名蓝帆客栈带来了不少生意。真诚和博客。“我诚心对待每个客人，给房子都不能用，需要建新房）加装修起度颇高的休闲客栈，常年客满）那样位除靠朋友介绍外，也有人寻找合作客人营造一种家的感觉。”并且因为热码需要 100 万元以上，因此，在双廊投于黄金地带，而是位于相对偏僻的位置，伙伴。如有人与网站合作，在网站上挂爱户外旅游，并将它们用文字记录下来，资休闲客栈的门槛，都在 150 万～ 200 距离黄金地带有近 1 公里。因此，如何出自己的链接，依靠高点击率的网站来 “户外的朋友，骑车的朋友，还有喜欢万元，这对很多都市白领来说，显然资抓客源，就成为蓝帆客栈的首要任务。提升知名度。如果有人通过网站入口入看我博客的朋友都慕名而来。网络营销金压力很大，因此，选择与人合伙开店， “银翘”开发客源的方法，就是利住客栈，店家会给网站 10% 左右的提成。成为各个客栈抓客源的主要手段之一。” 就成为一种现实选择。

首要任务·起步期抓住客源

来自广州的袁先生，就与几个同事一起，合资在双廊租了个院子做休闲客栈。“目前还只做好基建，还没有开始装修，前期筹集的资金已经花得差不多了，还需要几个股东再掏一部分资金，才能完成装修。要不是合作，自己肯定承受不了这样大的资金压力。”袁先生说。在黄姚古镇开酒吧的余先生也认为，行业内的商家是可以联合起来。“单独地经营，各个竞争者只能尽可能多地分食大小既定的蛋糕，而行业的联合才能把这个蛋糕做大。一两家做，很难形成群聚效益，生意也就好不起来。做的人多了，成行成市，生意反而更好做。”

中国 6 大反季游胜地在中国大部分地区 , 每当进入寒冷冬季，不少景区都会就势推行淡季票价，以大幅度的门票折扣吸引冬季客流。最令人高兴的是，有些景区虽是淡季但美景并不逊色，甚至冬景更有韵致——此时不游，更待何时？

四川九寨沟冬季的九寨沟温度在 10 摄氏度到 -5 摄氏度间，不算寒冷，但冬日气氛，从低纬度到高纬度，面貌各自不同。低纬度景点依然有水可看，不同海拔的各个海子由于高度及水底沉积物不同，展现出不同的季节景观——海拔 2250 米的树正群沟的海子一片绿蓝，摄人心魄；海拔 2660 米的日则沟的海子半冰半水，蓝白交映；海拔 3100 米的五彩池由于池底沉淀物的作用，冬日不

会结冰，海子周围却是银妆素裹，白雪飘飘。想象一下，五彩斑斓的海子后面是皑皑雪山，晴天里还有雪山的倒映，而每个景点只见三两个游人，四周万籁俱寂，人间仙境也不过如此了。而每年 12 月下旬至次年 1 月下旬的九寨沟的雪最厚，最值得一游，不妨沿栈道徒步到诺日朗，沿途穿越原始森林，欣赏珍禽鸟兽。

山东泰山曲阜 - 泰山 - 济南 - 青岛，这条线路把山东的自然景观、历史文化和地方特色融为一体，济南、泰山、曲阜尤其是喜欢文化寻根的游客追溯儒家渊源的必选线路。冬日山东缤纷多彩——济南的各大名泉滚滚涌出，高耸入云的泰山和人文浓厚的曲阜适合全家祈福，青岛则一片冬天的海景，可逛一逛街道，看看浓冬

重庆大足石刻重庆大足石刻作为世界八大石窟文化奇迹之一，1999 年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。随着冬季寒潮来临，山川旅游进入淡季，重庆大足因其优越的地理位置和独特的人文环境迎来旅游高峰。由于大足石刻景区位于成都平原，

气候暖和，春、冬两季为最佳旅游季节。冬季游登宝顶山，可邂逅瑞雪，赏雪中石刻，别有韵味。由于南方难得下雪，且冰雪融化较快，大佛卧雪的景象可算难得一见的奇景。雪后的宝顶山更添雅致，冰雪装点下的观音石刻更显娇俏动人。

西藏布达拉宫拉萨是世界知名的高原“日光城”，从 12 月至次年 4 月都沐浴在冬日暖阳下，堪称冬季游的独特体验。由于冬天的拉萨不再拥挤，游人可从容地在布达拉宫、大昭寺之巅享受暖阳，或观赏雪中迷人的布达拉宫，聆听喇嘛的天籁之音，收获别样的心境。体验藏式节日是冬季游拉萨的附加节目。藏历 10 月 25 日是西藏的燃灯节，为藏传佛教的传统宗教节日，游客可在

当晚欣赏到寺院和俗家屋顶点亮无数盏灯，一片欢庆模样，布达拉宫更会有盛大的燃灯仪式。而紧接着的藏历春节，假期长达 1 个月到 50 天，期间，藏民会到布达拉宫朝圣，转经祈福，参加大法会，添灯供佛。游客可加入到藏族同胞的队伍，围在篝火前品尝酥油茶、牦牛肉、糌粑等美食。春节期间也会有许多特色手工艺品，是购买手信的好选择。

四川九寨沟

新疆天池冬游新疆受到不少游人的青睐。冬季的天池更加纯净、透明，“世界昏睡我独醒”是其独特之处——因亮如明镜，故人心有了光，有了明晰的向往。 12 月底，天池水面坚冰如玉，成为中国少有的高山滑冰场。游客也可在天山脚下的滑雪场滑雪，感受惊险刺激的同时，可体会山野富于动感的纯净之美。新疆独特的自然风光和民俗风情为冬季旅游增添了许多亮色，游客可入 “无人之境”，细细领略天山丛林的壮美，或走近冬日的“火焰山”，和这位火爆的老人家面对面倾谈。

笼罩下的古建筑，别有一番情趣。除了登泰山，冬天在山东赏景首推趵突泉。像老舍的《济南的冬天》所描写，冬季是到济南赏泉的最好季节，没有绿叶和繁花，山显水露，更加烘托出泉水的万种风情。冰天雪地时泉水仍保持在 18 摄氏度，这时泉面会升起云雾般的水汽，与四周的殿宇廊阁构成画卷般的仙境。一泉接一泉，有目不暇接之感。

陕西华山华山在 11 月下旬进入冬季，12 月至次年 3 月全山飘雪，而 2 月前为最旺雪期，也是冬游的最佳季节。游客可欣赏到难得一见的华山雪景——美丽的雾凇给树木、岩石、屋舍都披上一层晶莹的薄衣，尤其在大雪覆盖后，山景变成一幅曼妙的白色图画，峰上的树木和古藤被透明的冰层包裹，极富艺术魅力。冬游华山，游人可一睹“雪莲”莲花峰、“玉女峰”、瑶池仙境落雁峰等景观，欣赏日出和云海。华山赏雪之余，可顺道游览古都西安，目前西安城内不少景区也都执行淡季票价。

华山

HOME VOICE 星期

2013年03月08日星期五总第717期 ISSUE No.717

3月5日

星期

二中国正式发布物流业景气指数LPI

三

)04-3898826 704-3898860 8homevoice@homevoice.co.nz

2月27日

中方否认机枪瞄准日本渔船

日本《周刊 POST》杂志 2 月 27 日公开了一张中国海监船在钓鱼岛近海追击日本渔船的图片，并称中国公中国物流与采购联合会 3 月 5 日上午正式发布的第一个中国物流业景气指数（LPI）显示，从 2011 年以来，中国物流业景气指数均保持在 50% 以上，务船在该海域对日本船只进行长时间追踪史无前例，认为中方已开始向国际社会强硬宣示主权。中国国家海洋局新闻发言人表示，这纯属无稽之谈，是恶意炒作，与事实严重不符。平均值为 54.4%，反映出中国物流业总体处于平稳较快发展周期。上海《东方早报》报道，上述杂意图，但据说过去没有如此接近的先例。国钓鱼岛领海后，进行了正常的维权巡志援引日本“第十一善幸丸”渔船成员中国国家海洋局新闻发言人 27 日航执法。该编队并未配备机枪等重型武的话称，2 月 18 日，正在钓鱼岛北小表示，中国海监是国家海洋局所属的一器，对日本渔船采取的执法行动是完全岛附近的“善幸丸”遭中国海监船两面支行政执法队伍，一贯严格依据国际法合理合法的。日方一些别有用心的政客夹击，“渔船反复逃脱但又反复被追上。以及国内相关法律法规，采用行政手段和媒体对中国海监船正常的执法活动进中国海监船距离渔船最近只有 60 至 70 进行维权执法。当日在钓鱼岛领海巡航行恶意炒作，混淆视听，对中日关系大米，且当时中国船上的机枪已瞄准渔船，的中国海监船编队发现日本渔船侵入中局构成损害。一旦开火渔船及所有成员都将葬身鱼腹”。杂志公开了一张由同船摄影师山本浩一拍摄的图片，图片中记录了中国 “海监 66”和日本“水城”号巡逻船在海上进行“较量”的场景，据称两艘船几乎贴在一起。该杂志还称，中国公务船此次对日本渔船长达 90 分钟的追击行为“史无前例”，若“善幸丸”被捕获，中方将会向国际社会强硬宣示主权，宣布“中方查获一艘入侵中国钓鱼岛领海的日本 3月4日渔船”。星期事实上，《周刊 POST》声称的这一事件最早由日本《朝日新闻》在 2 月 21 日披露，“第十一善幸丸”号船长当时称，中国海监船最近距离渔船仅 60 对于此前盛传的中国铁道部将进行政企改革、并入交通部的说法，全米，日本海上保安厅一直通过无线指挥 ▲《周刊 POST》由日本最大的综合性出版社之一小学馆出版，以动漫、娱乐渔船航行。次日，日本第 11 管区海上国人大代表、铁道部部长盛光祖 3 月 4 日表示，他个人支持大部制改革，保安总部公开称，中国海监船当时一度等内容为主，时政方面也有涉及，但多刊登耸人听闻的新闻。图为该杂志刊登的中并称“改革对铁路发展有利，使铁路更好地适应市场经济的规律和特点”。距离渔船仅数百米，虽然不清楚中方的国海监船（左）接近日渔船，并与日海保船对峙的照片。北京《新京报》报道，盛光祖说： “事 “没有什么困难”。实上，各个铁路局现在就是企业，如果另据北京《证券日报》报道，相对 2月28日公司化了，也就是企业在经济发展过程于盛光祖乐观的看法，北京交通大学经星期 “最中，更适应市场经济特点的一种经济机济管理学院教授赵坚则还有些担忧，制转变，体制性的重组。我们一直把铁大的问题是此前（铁道部）形成的债务路局当成企业而不是政府。” 由谁来承担”。如铁道部并入交通部，盛光祖认为据悉，但截至 2012 年三季度，铁对铁路发展会更加有利。他介绍，政企道部资产为 4.3 万亿元（人民币，下马英九 2 月 28 日参加“二·二八事件”66 周年中枢纪念仪式，再度向“二·二八事件”受难者与家属深深分开后，企业将适应市场要求，也会积同），负债 2.66 万亿元，资产负债率为极主动优化经营机制，更好地为市场服 61.81%。债务是否都由政府埋单？盛光一鞠躬致歉，并表示将要求台教育部研究增加“二·二八事件”在教科书中的比重。务，企业自身会有更好发展。此前，因祖称，债务该谁还就谁还。“有些公益中央社报道，当日的中枢纪念仪式的历史我们应该就事论事，对‘二·二八’ 基金会主导研究。贪腐落马的原铁道部长刘志军曾以“事性铁路，财政给予投入是合理的”。据移师宜兰县举办，马英九、行政院长江受难者跟家属我们应该将心比心”，20 另据台北《中国时报》报道，马英关国家军事安全”为由反对大部制改革。悉，铁路债务分为公益性和经营性两部宜桦等人出席仪式，并发表讲话，表达年来他的态度都没有改变。九指示在场的台教育部长蒋伟宁，研究机构改革中是否会存在困难？盛光分。公益性铁路是否应建补偿机制？盛追思。他说，过去 20 年当局不断立法、如何增加“二·二八事件”在教科书中祖表示，改革会促使铁路更好地适应市光祖称目前正在研究，包括债务怎么还、马英九在致辞时说，他要代表当局，认错、道歉、立碑、设纪念馆、订公共的比重。场经济规律和特点，在市场经济氛围下建设资金怎么筹措等，涉及面较广。对受难者以及家属再次表达致歉之意。假日，一步步走出“二·二八事件”的蒋伟宁回应，会请教育研究院研究目前，大陆涉及交通管理职能的机说完之后，马英九向与会人士深深一鞠阴霾，但了解受难者及其家属内心的苦现行课纲是否可调整。发展铁路。如果技术和实际操作上有一些问题需要解决，那到时候就努力解决，构有交通运输部、铁道部、民航总局等。躬。痛，“不是外人所能够理解，也不是靠 “ 二· 二八事件 ” 是 1947 年 2 月

中新社报道，中国物流信心中心高级工程师何辉在当日的新闻发布会上说，中国物流业景气指数（LPI），也是全球首个物流业景气指数。这个景气指数体系主要由业务总量、新订单、从业人员、库存周转次数、设备利用率、平均库存量、资金周转率、主体业务成本、主营业务利润、物流服务价格、固定资产投资完成额、业务活动预期 12 个分项指数和一个合成指数构成。其中合成指数由业务总量、新订单、从业人员、库存周转次数、设备利用率 5 项指数加权合成，英文缩写为 LPI。 LPI 反映物流业经济发展的总体变化情况，以 50% 作为经济强弱分界点，高于 50% 时，反映物流业经济扩张；低

于 50%，则反映物流业经济收缩。中国物流与采购联合会副会长兼秘书长崔忠付表示，中国物流业景气指数调查结果，基本反映了中国物流业发展运行的总体情况，与货运量、快递业务量、港口货物吞吐量等物流相关指标，以及工业生产、进出口贸易、固定资产投资、货币投放等相关经济指标具有较高的关联性。他称，这一指数丰富了中国物流统计指标体系，有效弥补了现行物流统计的不足，增加了观察、预测、分析中国物流行业运行发展趋势的新视角，为进一步加强物流运行与国民经济的关联性研究奠定了基础，为指导企业生产经营投资等活动提供了依据。

一铁道部长：支持大部制改革

四又到“2·28”马英九再道歉

马英九随后细数了他担任法务部长这些活动所能弥补”。时，奉命草拟“二二八事件补偿条例” 马英九提出，“二·二八事件”真（后改为“二二八事件赔偿条例”）的过相的发掘也许还不充分，也许还有新的程，并表示“我始终认为，对‘二·二八’ 资料出来，当局很乐于由“二·二八”

星期

底在台湾发生的大规模民众反抗政府事件。其中包括民众与政府间的冲突、军队镇压平民、当地人对新移民的攻击，以及台湾士绅遭军警捕杀等事件。

3月1日

五限带奶粉首日香港拘 10 人 ▲一贯低调的盛光祖 4 日爽快地接受媒体采访。

星期

港府出招限带两罐奶粉出境限制 3 月 1 日开始实施。海关调派 200 人，在 9 个口岸加强搜查工作。当天，香港海关拘捕 10 人涉违例带过量奶粉出境，包括 8 名香港人和 2 名大陆人，共涉及 53 罐奶粉，最多的一宗北京《京华时报》个案有 15 罐奶粉。

3月3日

日云南洱源 5.5 级地震 30 人受伤北京时间 3 月 3 日 13 时 41 分，云南省大理白族自治州洱源县发生里氏 5.5 级地震。截至 19 时，已有 30 人受伤，其中 3 人重伤，5 个乡镇约 13 万人受灾，1.2 万人紧急转移安置。目前暂无人员死亡报告。中新社报道，地震发生的具体地点为北纬 25.9 度，东经 99.7 度，震源深度 9 公里。地震发生时，大理州洱源县、大理市等地有明显震感，昆明部分地区也有震感。地震造成倒塌房屋 379 户 1781 间，受损 17594 户 83434 间。交通、电力等基

础设施在地震中不同程度受损。目前，云南省将地震响应级别由 3 级提升至 2 级。抢险救援工作已在地震灾区开展。另据中国地震台网报道，截至 3 日 16 时，共记录到余震 46 次（均在 3 级以下）。

综合中新社及香港《成报》报道，鉴于香港市民对于奶粉短缺的意见，政府早前修订条例，限制每名 16 岁以上的出境人士，每 24 小时最多只能带 1.8 公斤的奶粉，即相等于约两罐奶粉出境。如果违规带奶粉出境，一经定罪，最高可被判罚款 50 万元和监禁 2 年。新法例 1 日实施后，早前的走水货热点上水火车站和附近的药房都变得较为宁静。有药房东主表示，1 日的生意较早前少了近五成；有游客区的旺角药房东主表示，早前政府宣布限制奶粉措施，生意已减少，所以影响不大。在上水火车站亦未见有人排队过闸，只见零

星期

星人士携带奶粉，海关亦在火车站竖起大型告示牌，提醒旅客新措施的安排。在各个口岸，海关的检查明显加强，手拖大型行李的旅客，都需要通过 X 光机，如果有可疑个案，海关会要求到检查房开箱查验。海关助理关长（边境及港口）俞官兴 1 日表示，新规例实施后，截至 14 时，有 10 宗违例个案，分别是罗湖 4 宗、落马洲 3 宗、落马洲支线 3 宗。被捕人士中，1 名香港女子携带 15 罐奶粉出境，涉嫌超额携带奶粉离境；1 名香港男子在 24 小时内离港两次，在第二次出境时被捕。俞官兴称，根据新规定，在 24

小时离港两次，带奶粉离境的限额已在第一次出境时使用，所以在第二次出境时不可再带任何奶粉。俞官兴补充，因应新法例，海关当日起加派 200 人在 9 个口岸执行此新条例，检查过关旅客的行李和汽车。另外，当局亦在人流较多的口岸加设 14 部 X 光机，务求令检查速度更快和更准确。加派的 200 名人手是资深的退休海关关员，以合约形式支援执行新规例。北区区议会主席苏西智 1 日表示，自政府近月推行多项措施打击水货客以来，区内秩序已见恢复，过往排队人潮、阻塞道路、随地垃圾等问题已大为改善。

3月2日

六南开大学赴港举办画展两岸三地交流文化艺术南开大学 3 月 2 日携带该校教授尹沧海 80 余件书画作品赴港举办书画艺术交流展。涵盖花鸟、山水、人物、书法等题材的作品中，既有气势恢宏的丈二巨幅，也有笔墨精致的尺幅小品。

▲图为大理消防员在震区清除潜在隐患。

中新社

中新社报道，这些颇有传统文化功底的作品，引得大陆、香港、台湾同行以及香港艺术爱好者，2 日汇聚香港中央图书馆一探究竟。罗汉、老人、兔子、猿猴、燕山雪景、戈壁月落，取材广泛的写意画也不乏捧场者。一副以太行山为主题的水墨画，更令一位李姓香港市民赞叹不已。他指着画说， “功底深厚，着墨颇多，先用相机拍下来回家再仔细欣赏。 ” 对当天展出的作品，南开大学副校

长朱光磊介绍说，作品以中华文化底蕴为基础，传承了融合儒释道的文化精神和哲学、美学的内涵。作品既有古法，也有新意，有性情、有意趣。中华书画艺术源远流长，是文化传承、交流的载体，希望能与香港同行多交流、切磋。认为展品各有特点的港府康乐及文化事务署助理署长吴志华表示，香港艺术界最近几年比较活跃，经常到北京、上海等地与大陆艺术家交流。中华传统文化艺术有不同的流派，在中西文化融

合的香港，相互交流可以将博得精深的传统文化发扬光大。当天，从台北飞抵香港的台湾师范大学艺术学院院长李振明表示，从此次展出的作品中可以看到深厚的传统文化。台湾、大陆、香港三地各有所长。大陆同行可以方便地接触到深厚的历史文化渊源，台湾同行可以相对敏锐地接触西方文化。大陆、台湾艺术家经常在香港交流，希望共同努力让中华文化发光、发亮。