TM VOLUMEN I NÚMERO 23
17 DE MAYO DE 2013
18sinAÑOS ... la Reina WWW.HOLA-CONTIGO.COM
2 AQUĂ? EN E.U. 17 de MAYO de 2013
Hola-Contigo.com
DR.TIM NORTON
JUEVES-VIERNES: 9am-12pm Optometrista 3 2000 S. University, Little Rock (next to Señor Tequila) (501) 280-9400 17 de MAYO de 2013
¡Sonrie con Confianza! Hablamos Español
Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales, Limpiezas y Ortodóncia ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día
Little Rock 315 N. Bowman Rd. Suite 11
(501) 246-5186
José E. Turcios, D.D.S.
Patricia F. Zarruk, D.D.S.
Lisa Lundy, D.M.D.
www.HealthySmilesArkansas.com
North Little Rock 2925 Lakewood Village Drive
(501) 246-5145
Hola-Contigo.com
E
DE
Hola-Contigo.com
DÍ
ADO O MU
CH
Un mensaje de la Oficina de Seguridad de Carreteras del Estado de Arkansas.
CH
O LTAD
Abróchese día y noche.
A BRO
ES UN ASUNTO REALMENTE IMPORTANTE. A Y DE NO
aQUí en e.U. 3
★
4 AQUÍ EN E.U.
fronteras
17 de MAYO de 2013
No debe haber excusas El gobiErno dE obama pidE a rEpublicanos no chantajEar rEforma migratoria CRISTINA PEREDA GRUPO PRISA
L
a Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, defendió esta semana ante el Senado la necesidad de aprobar la ley de reforma del sistema de inmigración. La audiencia celebrada por el Comité Judicial estuvo marcada una vez más por el atentado de Boston, hecho que varios republicanos han mencionado como razón para retrasar la nueva legislación hasta detectar si hubo fallos en el sistema actual. Pero la administración de Barack Obama insistió en que no se permitirá a los Senadores republicanos que están en contra de la reforma chantajear las negociaciones usando como excusa lo ocurrido en Boston. La Casa Blanca insiste en ese punto porque, en más de una ocasión, varios senadores republicanos recordaron también que los terroristas del 11 de Septiembre, el mayor atentado en territorio estadounidense, también residían con permiso
VOZ AUTORIZADA. La Secretaria Janet Napolitano dijo que la reforma ayudará al país a ser aún más seguro.
legal en este país (como los dos terroristas de Boston). Según Napolitano, sin embargo, la nueva legislación reforzará las medidas de seguridad que permiten a Estados Unidos detectar cuándo caduca el visado de un inmigrante y si éste ha abandonado o no el país. La Secretaria insistió en que el país lleva 10 años invirtiendo en refuerzo de la seguridad nacional. Entre las medidas defendidas está la inversión de 3.000 millones de dólares en reforzar la frontera -tanto en los puntos de entrada desde México como puertos y aeropuertos- el sistema para comprobar que las empresas no contratan ilegalmente a indocumentados o un mecanismo para detectar que un inmigrante ha salido del país. Desde la presentación del proyecto de ley la semana pasada, sus defensores -demócratas y republicanos- han insistido en que la legislación reforzará la seguridad nacional, y no al contrario, como afirman los detractores.
terroriSta de BoStoN diJo que ‘defeNdÍaN aL iSLaM’ Por ahora no hay conexión con otros grupos radicales EVA SÁINZ
GRUPO PRISA
D NUESTRO APOYO. Muchos de los altares hechos en calles de Boston para recordar a las víctimas tenían banderas de países latinos y carteles en español.
zhokhar Tsarnaev, el único autor con vida del atentado del maratón de Boston, confesó al equipo especial de agentes del FBI que fue su hermano, Tamerlan -abatido durante una persecución policial , quien ideó de manera autónoma el ataque “para defender al Islam”. En una declaración jura-
Hola-Contigo.com
da aseguró en que no recibieron ayuda internacional por parte de ningún grupo terrorista. Ahora, los investigadores están tratando de comprobar si los hermanos mantenían lazos con organizaciones terroristas. Durante el interrogatorio que se desarrolló en la habitación del hospital donde Tsarnaev se recupera de las heridas infligidas durante el asalto que vivió
con la policía, el joven de 19 años, reconoció que lo que les movió a cometer el atentado fueron las guerras que Estados Unidos sostuvo en Iraq y Afganistán. La fiscalía confirmó que lo acusa de “conspiración para usar armas de destrucción masiva contra personas y propiedades de Estados Unidoscon resultado de muerte”, cargos que conllevan la pena de muerte.
5
17 de MAYO de 2013
▪ ▪ ▪ ▪
TEXANAS de Alta Calidad CINTOS
SOMBREROS PIELES Finas de Avestrúz, Cocodrilo, Serpientes
▪ ▪ ▪ ▪ ▪
BOTAS Tribaleras
BOTÍNES Charros
MONTAS y Todo para Charrería TRAJES para Adultos y Niños CHAMORAS de Piel
Sistema de Apartado * Aceptamos Tarjetas de Credito 7415 Geyer Springs
en la Plazoleta Mercado San José
MERCADO SAN JOSÉ “La Tienda Mexicana Preferida en Arkansas”
►Ordene sus PASTELES para toda ocación. ►Gran surtido de PAN MEXICANO. Teleras y Bolillo Exclusivo del “Mercado San José” ►Surtido de productos de México y Centro America ►TAQUERIA ►Platillos tipicos Mexicanos ►CARNICERIA, FRUTAS y VERDURAS
Se aceptan Tarjetas de Crédito y Estampillas
¡Para sus pedidos llámemos, con gusto le atenderemos! Hola-Contigo.com
11
5 de ABRIL de 2013
501-565-4246
Entre la calle 65 y la I-30
7411 Geyer Springs, Little Rock
“Sólo Para JEFES”
(501) 786-1601 * (501) 786-1601
6
FARANDULA
17 de MAYO de 2013
Hola-Contigo.com
7
17 de MAYO de 2013
¿No ves bien?
$89
Exámen de los Ojos ArKIDS?
Recibe 2 PARES de GAFAS!
incluye ¡GAFAS
GRATIS! Visión Sencilla ó Bifocal con Linea
¡Más de 300 Estilos para Escoger!
DR.TIM NORTON Optometrista
2000 S. University, Little Rock (next to Señor Tequila)
(501) 280-9400 ABIERTO SABADO LUNES-MARTES-MIERCOLES: 9am-5pm 9-12 JUEVES-VIERNES: 9am-12pm
*Ciertas restricciones aplican. 300 artículos libres al mes. $0.15 por cada artículo adicional. Llame para más detalles.
Hola-Contigo.com
*Certain restrictions apply. 300 free items per month. $0.15 for each additional item. Call for full details.
8 DEPORTES 17 de MAYO de 2013
Hola-Contigo.com
9
17 de MAYO de 2013
Chase Mangiapane ABOGADO
206. S. Cross St. Little Rock, AR 72201 (501) 313-1161 Especializado en: • DIVORCIOS • CUSTODIA
• DEFENSA CRIMINAL • INMIGRACIÓN
• DWI • ACCIDENTES
CONSULTA GRATIS * YO HABLO ESPAÑOL www.ArkansasAbogado.com
(501) 771-5007
Evite
• ADOPCIONES • COMERCIA
“El Aburrimiento del Verano”Acádemico
Escuela de Verano ESL Campamento Si, Se Puede 13 junio al 21 julio de 9 a.m. a 1 p.m. Western Hills Elementary Para K-5 Aprendices del Idioma Inglés
Aventuras Aeroespaciales Junio 10 al 21 de 9 a.m. a 1 p.m. Cloverdale Magnet Middle School Para Cloverdale que empiezan 7 y 8 º grado
Jornadas de Matemáticas 12 junio al 3 julio de 8:45 am a 1:00 pm M. L. King Jr. Elementary School Para los que empiezan el sexto grado
Manténgalos Leyendo Los niños pueden perder el 25% de sus habilidades de estudio durante el verano. Anime a su hijo a leer todos los días. Las bibliotecas públicas ofrecen programas de lectura de verano gratuitas a los titulares de tarjetas de librería.
Practique Habilidades Matemáticas
La pericia de matemáticas puede perderse en la confusión del verano, también. Busque maneras de agregar matemáticas a sus para las actividades diarias. Deje que su hijo establezca un
presupuesto, calcule las necesidades de combustible o estime la distancia entre los destinos al viajar.
30 minutos al día
Dedique 30 minutos al día para leer, hacer trabajo de matemáticas, crucigramas o rompecabezas. Haciendo estas actividades en familia hace el aprendizaje muy divertido. El Distrito ofrece diversas oportunidades de enriquecimiento y recuperación de créditos Póngase en contacto con escuela de su hijo para más información.
Subiendo los rendimientos del mañana
Hola-Contigo.com
Little Rock School District PERFORMANCE WORKPLAN ORROW
LLENCE FOR TOM
CREATING EXCE
lrsd.org
10
17 de MAYO de 2013
Distribuidor de Abarrotes y Lácteos Mayoreo y Menudeo de las mejores marcas
Taqueria
Tacos, Quesadillas, Tortas, Sopes, Enchiladas, Tostadas, Burritos
Panadería
Accesorios - Bautizos - XV Años - Bodas y Más!
6500 S. University Ave. Little Rock (501) 562-1281 Hola-Contigo.com
DEPORTES 11
17 de MAYO de 2013
Hola-Contigo.com
★
22 2� tiras cómicas 12 TIRAS CÓMICAS
fronteras
17 de MAYO de 2013
:FE;FI@KF
:8=y [\ GFE:?F
>8KLIIF
KLK<
Hola-Contigo.com
13
17 de MAYO de 2013 JUNIO 10 June 10 Little Rock Arkansas Hospitality Association 603 S. Pulaski Street Little Rock, AR 72201 ÚLTIMO DIA REGISTRO: Junio 3
Arkansas Hospitality Association Ahora Ofrece ServSafe Entrenamiento en Español
La Asociación de Hostelería de Arkansas ha sido galardonada con una beca del Departamento de Servicios de Fuerza Laboral de Arkansas para capacitar a los empleados en la gestión de servicios de alimentos ServSafe de Seguridad Alimentaria. La subvención hace disponible entrenamiento en ServSafe Food Safety en más áreas del estado y a un precio muy reducido. $30 por persona, por lo general cuesta $110. La concesión se encuentra vigente hasta diciembre de 2013. Las clases están limitadas a 35 participantes. Limite de cinco personas por ubicación.
PLAZA
JOYERiA LUPiTA • Joyeria: ORO 14K y PLATA 925 • Relojes • Se Compra Pedacera de Oro • Servicio de Reparación • Sistema de Apartado • Rosas Naturales Bañadas en Oro de 24K • Perfumes originales
(501) 376-2323 Kristen Smith © 2012 National Restaurant Association Educational Foundation. All rights reserved. ServSafe® and the ServSafe logo are registered trademarks of the National Restaurant Association Educational Foundation, and used under license by National Restaurant Association Solutions, LLC, a wholly owned subsidiary of the National Restaurant Association.
¡EH MAMÁ, es para ti!
A free service of the National Healthy Mothers, Healthy Babies Coalition
A free service of the National Healthy Mothers, Healthy Babies Coalition
A free service of the National Healthy Mothers, Healthy Babies Coalition
¡Boutique, Cosmeticos, Música y Más!
Envía BEBE al 511411 Recibe consejos GRATIS en tu teléfono que te ofrecerán ayuda durante tu embarazo y el primer año de tu bebé.
8521 Geyer Springs, Suite E - Little Rock
(501) 565-3010
Text4baby es un servicio educativo de la National Healthy Mothers, Healthy Babies Coalition. Powered by
text4baby.org Participating carriers include: Alltel l Assurance Wireless l AT&T l Bluegrass Cellular l Boost Mobile l Cellular South l Cellcom l Centennial Cellular l Cincinnati Bell l Cricket l Metro PCS l N-Telos l Nex-Tech Wireless Sprint Nextel l T-Mobile l U.S. Cellular l Verizon Wireless l Virgin Mobile USA – If you believe you have been charged for text4baby messages in error, please contact your service provider.
Hola-Contigo.com
14 HORĂ&#x201C;SCOPO 17 de MAYO de 2013
Hola-Contigo.com
15
17 de MAYO de 2013
A N U N C I E NEGOCIO! SU
Desde
$200
POR SEMANA
CONTIGO + RADIO
De Hispanos para Hispanos
100% en ESPAÑOL Búscanos en Tú Tienda ó Punto de Distribución favorito. Hola-CONTIGO.com
501.771.5007
Otra publicación de Hola! Media Group
Welspun es uno de los mayores productores de tubería
soldada en el mundo. Estamos ampliando nuestras instalaciones de fabricación de última generación en Little Rock, AR y estamos en busca de personas que deseen trabajar para una organización que considera que nuestros empleados son nuestro recurso más valioso. Welspun proporciona un ambiente de trabajo seguro, con un salario competitivo que incluye bonos de incentivo y beneficios excelentes. Por favor aplique en persona en 9301 Frazier Pike Little Rock, AR 72206. Estamos llenando estos puestos. Electricistas Mecánico de Mantenimiento Operador UT de Linea Planificador de Producción Ingeniero de Calidad
NDT Nivel II Ingenieros Eléctricos Ingenieros Mecánicos Maquinistas Operadores de Máquinas
www.welspun.com Welspun es un Empleador es un Empleador que ofrece Igualdad de Oportunidades
Hola-Contigo.com
16
17 de MAYO de 2013
Hola-Contigo.com