Issuu on Google+

TM VOLUMEN I NÚMERO 34

26 DE JULIO DE 2013

WWW.HOLA-CONTIGO.COM


2 AQUĂ? EN E.U. 26 de JULIO de 2013

Hola-Contigo.com


3 7

26 de JULIO de 2013 5 de ABRIL de 2013

¡Ofrecemos ¡Ofrecemos Más Más que que Lentes Lentes de de Contacto! Contacto!

$89

Exámen de de los los Ojos

ABIERTO ABIERTO SABADO SABADO 9-12 9-12 incluye incluye ¡GAFAS ¡GAFAS

DR.TIM NORTON Optometrista

GRATIS! GRATIS! Visión Visión Sencilla Sencilla ó ó Bifocal Bifocal con con Linea Linea

¡Más ¡Más de de 300 300 Estilos Estilos para para Escoger! Escoger!

LUNES-MARTES-MIERCOLES: LUNES-MARTES-MIERCOLES: 9am-5pm 9am-5pm JUEVES-VIERNES: JUEVES-VIERNES: 9am-12pm 9am-12pm

Optometrista 2000 2000 S. S. University, University, Little Little Rock Rock (next (next to to Señor Señor Tequila) Tequila) (501) (501) 280-9400 280-9400

¡Sonrie con Confianza! Hablamos Español

Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales, Limpiezas y Ortodóncia ARKids, Medicaid y Planes de Seguro Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día

Little Rock 315 N. Bowman Rd. Suite 11

(501) 246-5186

José E. Turcios, D.D.S.

Patricia F. Zarruk, D.D.S.

Lisa Lundy, D.M.D.

www.HealthySmilesArkansas.com Hola-Contigo.com Hola-Contigo.com

North Little Rock 2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5145


4 LATINO AMÉRICA 26 de JULIO de 2013

Hola-Contigo.com


LATINO AMÉRICA

5

26 de JULIO de 2013

Hola-Contigo.com


6

26 de JULIO de 2013

OT PU

HASTA PISOS G N I R O OLF %57

PISOS STENHASTA IB75% AC+ FFO +CABINETES un

de CABINETES 75% DESCUENTO + un

eht 9 9 99 ¢ r venta emm ¢

venta 99¢ PU + tF qS

de DESCUENTO

us

Sq Ft + UP

ELIT NIALECROP ” 42 X 21

de de veraono n

ELAS NO SEHSALPSKCAB

vera

elas 12X24”

Sq Ft + UP

BALDOSA de PORCELANA 12X24” SALPICADERO DESCONTADO

BALDOSA de PORCELANA SALPICADERO DESCONTADO

STENIBAC KAO CABINETES CABINETESde Roble esaB dooW¢llA ¢

99 9 9 de Roble Todos con Base 99 ¢ ta gnitratSTodos con Base de madera 97$ de madera $79$79 Sq Ft + UP

Distribuidor de Abarrotes y Lácteos Mayoreo y Menudeo de las mejores marcas

Taqueria

PU + tF qS

Tacos, Quesadillas, Tortas, Sopes, Enchiladas, Tostadas, Burritos

Sq Ft + UP

PU +

Desde

3 1/2” 3 1/2” PISO MADERA PISO de de MADERA ’ 01 X ’ 8

PU +

921$

Desde

”2/1 3

ROOLF DOOWDRAH

TAPETES

Panadería

Accesorios - Bautizos - XV Años - Bodas y Más!

$129 $129

Desde Desde

5’X ’ 8’ 58 ’X

$58$58

8 ’ X 10 8 ’ ’’ 8 XX 10’ ’5

Desde Desde

PU +

85$

ABIERTO

de Lunes a Viernes hasta las 5:00pm Sábado hasta las 4:00pm

(501)407-0249

13102 Interstate 30 Little Rock, AR HABLAMOS ESPAÑOL

WWW.FLOORINGAMERICA.COM

6500 S. University Ave. Little Rock (501) 562-1281

Follow us: Siganos:

Hola-Contigo.com


FARANDULA 7

26 de JULIO de 2013

Hola-Contigo.com


8 DEPORTES 26 de JULIO de 2013

Hola-Contigo.com


26  DEPORTES

DEPORTES

9

Con días contados

26 de JULIO de 2013

Tras el fracaso de méxico en la copa oro, el ‘chepo’ de la Torre sabe que sólo le darán una oporTunidad

E

n México y en muchos lugares de Estados Unidos donde hay mexicanos no se habla de otra cosa: el fracaso de la Selección en la Copa Oro, consolidando una mala racha que ya lleva ocho meses y que ha puesto en riesgo la calificación al Mundial. El debate sobre si es buen momento para cambiar de director técnico está abierto. Aunque la eliminación de la Copa Oro a manos de Panamá cayó como balde de agua fría, la continuidad de José Manuel “Chepo” de la Torre es un hecho al menos hasta el 6 de septiembre. De la Torre sigue teniendo el apoyo para quedarse como técnico, sobre todo de un poderoso dueño de equipo de Primera División. Ese empresario es el que tiene el voto más importante en la Junta de Dueños y lo que él dice es lo que normalmente se hace. Hablamos de Emilio Azcárraga, dueño de Televisa. Obviamente el momento clave para el Chepo será el viernes 6 de septiembre en la cancha del estadio Azteca contra Honduras. Si se pierde contra los catrachos, el plan B sería colocar a Luis Fernando “el Flaco” Tena. Por más que le lluevan críticas al “Chepo” y que la gente ya no lo quiera, tiene el apoyo formal de la

Y PARA PEOR... Estados Unidos, el eterno rival, se quedó con la Copa Oro 2013. Federación porque lo que se quiere es conseguir ese boleto al Mundial y saben que si México le gana a Honduras la situación es perfectamente reversible. La cara del México futbolístico de hoy está agobiada. El entrenador no tiene la fórmula inmediata para abandonar el “infierno” en el que se ha metido y los jugadores no poseen, en la cancha, los argumentos para dejar atrás el marasmo en el que se encuentran. Y es un tema de futbol, de capacidad, de calidad. No es, de ninguna manera, un asunto de ganas, de entregar, de arrojo. La Selección Mexicana corre, pelea, lucha, deja el alma en

fROnTERaS

la cancha. No tiene el poder futbolístico para cambiar su estado actual. Y el problema no parece estar en la relación del entrenador con los jugadores ni tampoco en el clima que priva dentro del vestidor. Las razones parecen más de orden mental, de confianza, , de autoestima que lamentablemente se ha resquebrajado de manera dramática en el momento menos apropiado. Ni tan buenos -como evidentemente no lo sonni tan malos -como han sido los resultados en la c a nc h a-, l a “en fer medad” de México tiene que ver con una situación de orden colectivo. Un juga-

dor ha contagiado al otro y salvo uno o dos elementos -Jose de Jesús Corona, entre ellos- el resto están con desconfianza. Si romper con el proceso del entrenador te diera la certeza de una mejoría, que se haga, pero nadie puede, a ciencia cierta, garantizar que así será. Durante años, el futbol mexicano resolvió sus problemas más urgentes “detonando” la continuidad y está claro que eso no ha funcionado del todo. Si hubiese funcionado, no estaríamos en el agobio que tenemos hoy. Hay que buscar otra salida, otra posibilidad, otra manera, otra esperanza...

Hola-Contigo.com

BAJO FUEGO. Encuestas dicen que el 78% de los mexicanos creen que el “Chepo” debe ser cesado.


Deportes 31

10 DEPORTES

fronteras

26 de JULIO de 2013

CAMINO AL ORO: PRIMERA RONDA

Uriel Adriano México

6-1

La técnica y estrategia del mexicano Uriel Adriano se impusieron en el tatami del Mundial que se organiza en Puebla. SEGUNDA RONDA

Raja Uriel Mahmod Adriano Singapur México

OCTAVOS DE FINAL

Naobi * Uriel Aheibam Adriano India México

17-5

2-2

*Gana en punto de oro

CUARTOS DE FINAL

Raúl Uriel Martínez Adriano España México

SEMIFINAL

Ruebyn Uriel Richards Adriano G. Bretaña México

4-0

7-2

FINAL

Yoo Kim Uriel Corea Adriano de sur México

3-2

Albert Gaun Rusia

Emociona

¡a todo un país! Se corona adriano campeón mundial en taekwondo y conquiSta el primer oro varonil para méxico en 34 añoS AdRIáN BASILIo AGENCIA REfoRMA

U CONÓCELO

URIEL AVIGDOR ADRIANO RUIZ

Fecha y lugar de nac: 30/03/1990 en Ciudad Victoria, Tamaulipas Estatura: 1.84 m Deporte: Taekwondo Categoría: 74 kg Ranking mundial: 17

riel Adriano colocó la Bandera de México de nuevo en lo más alto del podio del Campeonato Mundial de Taekwondo, 34 años después de que Óscar Mendiola lograra el primer oro del orbe para el país. Con garra y concentración en todos sus combates, cualidades que le permitieron dejar en el camino a los favoritos, Adriano se proclamó monarca en la categoría menos de 74 kilos del Mundial de Puebla, tras vencer 3-2 en la Final al ruso Albert Gaun. Con menos de un minuto en el tercer y último round, cuando el marcador estaba 2-1 a favor del ruso, luego de un intercambio que aportó a ambos un punto,

Hola-Contigo.com

Adriano conectó una patada con giro al peto que le redituó 2 puntos y permitió al anfitrión irse adelante y enfilarse a la victoria, para deleite del público que abarrotó el Centro Expositor poblano. Con el título en la bolsa, Adriano no descuidó la guardia y todavía se fue al ataque, al igual que su rival, quien trató por todos los medios de igualar la puntuación para obligar el alargue del combate y definirlo en Punto de Oro. Pero sus esfuerzo, así como la protesta que hizo y propició una reunión de los jueces y hasta consulta con la mesa principal, no sólo fracasaron, sino que le valieron una amonestación y, en consecuencia, se confirmó su derrota, la cual deportivamente

aceptó abrazando al campeón mundial mexicano. La euforia se desató en la sede del Mundial mientras Adriano lloraba de alegría hincado en el tatami, mientras era abrazado por su mentor, el sudcoreano Young In Bang, entrenador del equipo mexicano. Adriano otorgó el primer metal amarillo para la causa tricolor en este Mundial, y la segunda medalla hasta el momento en la justa del orbe, luego del bronce que Damián Villa logró en la categoría menos de 58 kilos. El tamaulipeco es apenas el segundo taekwondoín varón mexicano que consigue el título del orbe, y cortó una larga sequía, pues Mendiola consiguió el oro en el Mundial de Stuttgart 1979.


11

26 de JULIO de 2013

¡Es hora de regresar a la escuela!

Matricúlate el 1 y 2 de Agosto entre las 10am y 7pm

Estudiantes que han recibido una carta para el año escolar 2013-14 deben de matricularse en sus escuelas correspondientes. Estudiantes nuevos deben de matricularse en la oficina de matriculas en el 501 Sherman St. Little Rock • 501-447-2950

15 de Agosto 9:30am

Orientación para el 6to grado – Toda la secundaria El 9no grado, los días y horas de orientación variaran. Llama a tu escuela para mayor información

19 de Agosto Primer día de la escuela 24 de Agosto Academia de

padres para el éxito 1

Si quieres que tus hijos tengan mejores notas académicas y en los exámenes, involucrarse con la educación de tus hijos hace la diferencia. El NUEVO Distrito Escolar de Little Rock Donde NOSOTROS ponemos al niño primero

Free summer meals

Little Rock School District PERFORMANCE WORKPLAN CE FOR TOMORROW

LLEN CREATING EXCE

lrsd.org

Free summer meals

are available for children and teens when school is out.

are available for children and teens when school is out. To find a summer meals site close to you, call 1-888-4KID4AR, text FoodAR to 877877, or visit dhs.arkansas.gov/dccece/snp.

To find a summer meals site close to you, call 1-888-4KID4AR, text FoodAR to 877877, or visit dhs.arkansas.gov/dccece/snp.

Comidas de verano gratis se ofrecen para niños y adolescentes cuando termina la escuela.

Para encontrar un lugar de comidas de verano cerca de usted, llame 1-888-454-3427, mande FoodAR a 877877 o visite dhs.arkansas.gov/dccece/snp.

Comidas de verano gratis

1-888-4KID4AR FoodAR TO 877877 dhs.arkansas.gov/dccece/snp CALL/LLAME TEXT

se ofrecen para niños y adolescentes cuando termina la escuela.

Para encontrar un lugar de comidas de verano cerca de usted, llame 1-888-454-3427, mande FoodAR a 877877 o visite dhs.arkansas.gov/dccece/snp.

1-888-4KID4AR TEXT FoodAR TO 877877 dhs.arkansas.gov/dccece/snp

Hola-Contigo.com

CALL/LLAME


12 LUNAZUL 26 de JULIO de 2013

Hola-Contigo.com


13

26 de JULIO de 2013

PLAZA

JOYERiA LUPiTA

®

• Joyeria: ORO 14K y PLATA 925 • Relojes • Se Compra Pedacera de Oro • Servicio de Reparación • Sistema de Apartado • Rosas Naturales Bañadas en Oro de 24K • Perfumes originales

¡Boutique, Cosmeticos, Música y Más!

Spanish translation. Buy uniforms, ¡Compre uniformes, maletines escolares, equipo backpacks, electronics, electrónico, muebles y mucho más para toda la furniture and more for familia! the whole family! Encuentre una

Find a location ubicación near you.

Spanish translation.

cerca de usted.

877.372.5151 www.GoodwillAR.org ----------------------------------------------de cualquier

$

8521 Geyer Springs, Suite E - Little Rock

(501) 565-3010

5

OFF

compra de $25 o más. Coupon expires 8/31/13 Valid at any Goodwill Industries of Arkansas Must present coupon to receive offer. any purchase location. Limit one coupon per customer. Not valid with other offer, coupon, or certificate. of $25 or more any Employees not eligible.

de DESCUENTO

®

Cupón expira 9/2/13 Válido en cualquier centro deGoodwill Industries de Arkansas. Debe presentar el cupón para recibir la oferta. Se limita a un cupón por cliente. No es válido con ninguna otra oferta, cupón o certificado. Los empleados no pueden usarlo.

Hola-Contigo.com


14 HORĂ“SCOPO 26 de JULIO de 2013

Hola-Contigo.com


15

26 de JULIO de 2013

Welspun es uno de los mayores productores de tubería

soldada en el mundo. Estamos ampliando nuestras instalaciones de fabricación de última generación en Little Rock, AR y estamos en busca de personas que deseen trabajar para una organización que considera que nuestros empleados son nuestro recurso más valioso. Welspun proporciona un ambiente de trabajo seguro, con un salario competitivo que incluye bonos de incentivo y beneficios excelentes.   Por favor aplique en persona en 9301 Frazier Pike Little Rock, AR 72206. Estamos llenando estos puestos. Electricistas Mecánico de Mantenimiento Operador UT de Linea Planificador de Producción Ingeniero de Calidad

NDT Nivel II Ingenieros Eléctricos Ingenieros Mecánicos Maquinistas Operadores de Máquinas

www.welspu​n.com Welspun es un Empleador es un Empleador que ofrece Igualdad de Oportunidades

Hola-Contigo.com


16

26 de JULIO de 2013

guro Se ¡

para mis empleados!

Un seguro para todos

• Ahora sus empleados pueden recibir cobertura médica de bajo costo. • Su negocio califica para una reducción de impuestos cuando se inscriben sus empleados. • Aceptación garantizada para condiciones preexistentes. • Conozca más en ARHealthConnector.org.

Para inscribirse para recibir nuestro boletín, envía “Seguro” al 84777 855-283-3483 SUMOTEXT VIP Promotional Alerts (20 msg/mo). T/Cs and Privacy Policy at www.84700.mobi. Reply STOP to opt out or HELP for help. Msg&Data rates may apply.

AID 0713 052_HOLAARK_10.5X10.indd 2

Hola-Contigo.com

7/25/13 3:36 PM


Contigo 07 26 2013