The word kuleana is usually translated as “responsibility,” but it stands for a Hawaiian value that encompasses a broader meaning. Kuleana describes a reciprocal relationship rather than merely a duty or obligation. When we say we have a kuleana to Hawai‘i, we affirm our commitment to care for and respect the land and culture, and also acknowledge the value that Hawai‘i brings to us.
For centuries, the concept of kuleana has helped maintain balance within society and within the natural environment.