Family Letter Ep.2 2020

下一站：大學 NEXT STOP: UNIVERSITY

EST.1956

家書 FAMILY LETTER

HKU

AUG 2020

目錄

01

02

給 的信

03

鏡子

04

以天主為終點站

08

09

下一站 大學

10

給新鮮人的信

11

選擇

12

13

15

家庭

16

如果

17

21

車站職員與 成員

24

如釋重負

28

鳴謝

CONTENT

給Freshman的信

02

親愛的師弟妹：

當你看到手上這份刊物的同時，也代表了你已經是香港大學 的freshman，恭喜你渡過了這六年的難關；尤其是二零一九年 年至二零二零年的武漢肺炎及社會運動。你的堅持和努力終於 都取得成功！以下是師姐的小心得，如何令自己的大學生活過 得更精彩、美好。 一、參加社團活動 大學是一個去發掘自己興趣及同類人的美好時光，進了大學 以後我上了Katso莊、參與了不同比賽、慈善基金等社團活動。 你要好好把握機會去認識及尋找更多不同的階層、不同的族群 的人，擴闊自己的眼界。 二、大膽去探索 大膽去探索世界，大膽去談戀愛，大膽去發表意見。大學是 你人生最自由的時期，要好好地欣賞。不如下次無聊去拿起你 的背包去感受浩瀚的海和碧空的天空，去尋找高山之巔。在大 學你要把握好認識異性的機會，去學習真誠地關懷別人，因為 大學這裡自由，所以適合自由戀愛。最後，無論你政見是什麼 這所大學都有機會給你發表，趁後生去嚐嚐TG的刺激！少年， 大膽去探索吧，痛過的人生才夠力！ 三、給自己機會追夢 在大學裡，去給自己機會實現夢想，無論最後是成功或失敗 ，也是一種對自己未來負責任的態度。千萬不要盲目地跟隨別 人、追求時尚，我們每一個人人生走的路都是不同的，但最重 要是找到自己喜歡的一條。找到了自己的夢想就要追尋到底， 不要放棄。天下無難事，只怕有心人。 好期待新學期能認識你，港大見！ 師姐 向日葵上

鏡子

03

鏡子，是一種充滿神秘的物品。看著鏡子，你可以看見自己 。不，是左右顛倒的自己，相反的自己。鏡子是唯一一種能讓 我們看見自我的物品，它讓我們認識了一個截然相反的自己， 一個我們也為之驚愕的自己。正常人都會覺得鏡中人是真我的 相反，是假的自己。但是，有時候鏡子裡的映像才是我們真正 的本質。我們活在虛偽的社會中，生還的唯一方法就是「虛偽 」。因此，我們自己也變得虛偽起來。而在這時候，鏡子反映 出左右顛倒的我們，卻反而毫無掩飾地反映出我們的本性。 鏡子裡外，孰真孰假？鏡中人可能是我們的映象，但反過來 說我們也可能是鏡中人的的映象。若我們站在兩面鏡子之間， 鏡子中便會出現無限個自己。要在鏡中無限個自己當中找出真 正的自我，這是可能的嗎？我們永遠都不能說鏡中人是倒映， 我們沒有資格這麼說。我們只能努力令自己看上去並非倒映， 我們只能這樣做。因為，這是一場發生在鏡子裡外的戰爭，在 戰爭結束前，沒有人能說出誰是真我，誰是倒映。只有到了最 後一刻，包裝得最好，假裝得最好的一個才能成為真我，而非 倒映。別以為打碎鏡子就行，鏡子碎了之後，千萬碎片反映出 更多的你。這個世界是公平的，使用旁門左道只會害了自己。 鏡子能讓我們看到相反的自己、看到自己的本性，但又能讓 我們迷失自我、失去自我。我們一生正正是一個圍繞著鏡子尋 找自我的過程。直到最後一刻，都不會知道自己究竟是真我還 是倒映。 其實，我們並不是唯一在尋找自我的人。在以虛偽為基的社 會中，只有虛偽的人才能設法存活。因此，世上不少人都在鏡 子迷宮中迷路，並在努力地嘗試尋找自我。有些成功了，但有 些卻終其一生都未能走出迷宮。現在，請你照一照鏡子，窺視 一下這個相反的自己，這個既虛偽又真實的自己。不要看太久 ，看一看便行了，不要忘記你們的鏡子戰爭還沒有結束。之後 ，看一看看中世界，你可能會發現，其實鏡子迷宮近在眼前。 那麼，究竟你找到自我了嗎？鏡子迷宮中，可有你和我？

以天主為終點站

04

「下一站大學，本班列車以天主為終點站……」

【有搭過港鐵嘅（利申並非鼓勵搭港鐵）都知道，「下一站 大學」嘅果班列車應該係以羅湖、落馬洲、上水等作終點站。 然而，對於我哋基督徒嚟講，我哋人生嘅終點站係天主。】 各位Freshman 大家好呀！歡迎你哋蒞臨大學同埋我哋 Katso！我相信你哋嚟到呢個車站之前一定經歷咗好多，尤其是 2020 年，不論係疫情、民情、股票行情，定係大家對社會價值 、人類尊嚴、真理嘅追求，呢一年真係為香港人嚟講唔容易嘅 一年。大家身經百戰之後嚟到「大學站」，咁又如何，又何去 何從呢？等我怡樂簡單同大家講講大學同埋 Katso 係一個咩地 方啦！至於如果你唔係 Freshman 嘅話，唔好走住！同我睇埋 落去，因為我要講嘅不止於此。 首先我唔知主席或者其他投稿者有冇提及到啦，我哋 Katso 有 Katso 七件事：「讀書」、「拍拖」、「住 Hall」、「上莊 」、「Part time」、「家庭」、「信仰」，而大學就係畀大家 嘗試實踐呢一啲事嘅地方。因為大學生活同大家以往嘅生活都 實在太唔同喇，自由度比以往都大好多，可以試下好多唔同嘅 新事物。如果大學淨係讀書嘅話，我相信一定非常之枯燥。唔 知大家抵達大學站之前係點啦，但係大學呢一個真係一個可以 讓大家好好享受 U-Life，探索自我嘅好機會，大家千祈唔好白 費咗佢呀！ 我相信如果大家有留意到呢篇文章嘅標題同第一段引言嘅話 都應該知道我所想講嘅重點並唔係純粹叫大家嘗試實踐 Katso 七件事，因為對於我哋基督徒嚟講，大學係咪純粹一個畀大家 嘗試新事物嘅地方？冇錯，Katso 喺「大學五件事」上面加多 咗兩件事，分別係「家庭」同埋「信仰」。加多咗嘅呢兩件事 讓我地進一步反思喺大學生活入面我哋基督徒嘅身份係有乜嘢 嘅意思。大專基督徒同一般嘅大學生多咗一層身份，多咗一種 意義，因為我哋知道「人生嘅終點站係天主」。

以天主為終點站(續) 05

我個人係一個比較鍾意睇靈修書嘅人，其中有一本教理書叫 “My Catholic Faith”（向大家高度推薦），佢入面內文嘅第一 句就係 “What is the destiny of man? Man’s high destiny is to go to God, because man comes from God, and belongs entirely to God.” (人的終向是什麼？人的終向是走往天主，因為 人由天主所造，亦全為天主所屬。) 所以我哋知道，我哋人生在 世做嘅其他事，都唔係我哋嘅終向，而只係中途站，我哋唯一 嘅終向係天主。因此，我哋其他所做嘅一切都應該係為準備我 哋走往天主，而讀大學當然也不例外。正因為人生嘅列車「以 天主為終點站」，我哋可以將呢條列車線解構為「成聖嘅道路 」，而大學就正正係呢一條列車先嘅中途站，所以「信仰」都 係 Katso 七件事之一。大學生活的確係寶貴嘅四年，筆者希望 大家唔好白費呢個嘗試各種新事物嘅同時，我更重要地希望大 家唔好白費呢個讓我地成聖嘅機會。 大學自由嘅生活使我哋有更多機會實踐我哋嘅信仰，簡單啲 嘅話，大家可以多啲利用自己嘅空閒時間睇多啲書，或者參加 Katso 活動，去開 Cell，喺基督徒生活嘅環境底下識多啲朋友 ，一切學習關於天主嘅道理，甚至參加 Katso 嘅慕道班。或者 你會問，大學生活咁忙，未必有咁多時間做咁多嘢嚟鞏固自己 嘅靈修生活，咁有冇咩其他辦法可以增強自己係呢一方便嘅意 識呢？ 我係呢度同大家介紹一種好歷史悠久嘅祈禱方式，保證唔會 額外花費你嘅一點時間。正因為自古以來大家都知道我哋人生 嘅終向係天主，所以教會喺宗徒時期（甚至更早）已經開始一 種叫做 Ad Deum （面朝天主），或者係禮儀學上叫 Ad Orientem （面朝東方）嘅祈禱方式。即係點樣？唔知大家有冇留意 啦，但係多數我哋一大班人祈禱嘅時候會有兩種主要嘅方式， 一係大家一齊圍圈，一係就大家一齊以同一個方向望住一啲嘢 ，例如十字架、聖體櫃、聖像等。而後者就係面朝東方嘅祈禱 方式。呢種祈禱方式有咩好處？就係我哋一齊望住天主或者係 一啲象徵住天主嘅事物，使我哋時常緊記天主係我哋祈禱同人 生嘅終向，並提醒我哋呢一個團體要人齊朝向天主呢個方向，

以天主為終點站(續) 06

正如司機同乘客坐同一班列車，面向同一個方向咁樣，一齊走 向天主；而當我哋講論到係通往天主終點站嘅列車就更加唔使 講啦。所以，我建議大家下次祈禱嘅可以參考呢一種方式，或 者自己一個工作嘅時候，習慣喺枱頭放一個十字架或聖像，使 我哋每次為自己嘅工作奮鬥嘅同時，都記住我哋嘅終點站都係 天主。 然而，信仰生活當然唔剩係得祈禱同靈修咁死板。如果講到 高層次啲嘅大專基督徒信仰實踐，大學生活雖然係有無限嘅機 會，但同時亦都有無限咁多嘅變數。喺呢個新環境入面生活， 你可能會遇到好多嘅挫折，無論係學業上搵唔到 Groupmate、 遇到 Freerider，感情上遇到問題，莊務上有好多事做唔切或要 孭晒上身，喺 Hall 度成日凌晨開樓會令自己生活失衡等等。正 因為我哋之前或者較少有遇到呢類型嘅挫折，我哋會唔識得點 面對。投靠天主吧！交託予主吧！大家亦可以向自己身邊嘅人 ，甚至係主保聖人、護守天使分享。我哋係遇到各種新挑戰嘅 時候，好多時候會唔記得祈禱，或者祈禱嘅時候會容易失去耐 性；而過去咗呢一啲挑戰嘅時候，亦都好容易唔記得感恩，唔 記得將呢一份喜樂同天主同埋身邊嘅人分享，亦都唔記得之前 向天主祈求過啲咩。有許多時候，我哋冇錯的確當下係睇唔到 天主，感覺天主永遠只係沉默，但係去到事情終結之後，我哋 睇番整件事就會發覺，原來天主嘅工程係何其偉大，天主嘅智 慧真係高深莫測！呢一個 process 喺大家嘅大學生活中，恐怕 會無限 loop 完又 loop。所以，每次遇到困難挫折嘅時候，除 咗祈求天主嘅恩寵，亦都讓我哋懷有望得，準備因天主將要作 嘅工程而喜樂。而喺呢啲嘅度過挫折之後，除咗感謝天主天主 之外，亦都讓我哋回想一下成件事情嘅經過，回味自己係呢一 個過程入面學到啲乜嘢，同埋最重要係，係呢件事情中感受天 主嘅臨在。 講到呢度我諗起聖依納爵 • 羅耀拉講過嘅一句說話，我哋要「 在一切事物中找到天主」。喺「大學站」入面所發生嘅事可以 有好多，所以我哋可以找到天主嘅機會都會有好多。讓我哋都 唔好白費四年嘅大學生活，好好實踐我哋嘅信仰，尤其是係偕

以天主為終點站(續) 07

同 Katso 呢一班信仰同路人一齊乘搭呢一班列車通往成聖嘅道 路。

請大家切記，大學之不過係一個中途站，終點站係天主，對 我哋基督徒而言，最重要嘅係係大學生活入面見到天主，並準 備我哋成聖嘅道路。或者呢架列車會停係度唔郁，甚至停電， 好黑，但我哋都知道，列車係開往天主嘅，無論點都好列車都 會開到總站先終止服務。 「下一站大學」，喺呢個站列車會停留四年，你會喺度遇到 好多人好多事，但過咗四年列車依然會繼續開。下一站只係一 個中途站，過咗呢個站或者會有好多人落車，亦都會有啲新嘅 面孔上車，同你一齊搭到去終點站。 筆名：怡樂

Hi Freshman,

08

I hope that you all have an amazing summer, I’m excited to see all of you on campus. How does it feel to finally get into university? Are you all excited? I understand that first days are always nervous and exciting, you feel a whirlwind of emotions. I still remember registration day, it was in the midst of summer and we were all waiting in line with the other freshman. My friends and I even joked how profitable a lemonade stand in front of the Main Building would be.

You, the graduates from May 2020 should have nothing to fear. You went through way more turbulence in your last year than we upperclassman (arguably) ever have experienced. 2020 has been a horrible year, with the huge protests and COVID-19, yet you stayed strong and prevailed. I am so proud to be your upperclassman and I’m sure you all will achieve your dreams and reach the stars in the future.

I hope you don’t feel intimidated by the university and Katso, everyone is so friendly and welcoming. With year one, I think it is wise to not worry or stress over your grades too much, I think finding and doing what you love with amazingly talented people who will become your lifelong friends is way more valuable and precious.

Continue to be faithful to the lord and great things will come to you.

Deuteronomy 31:6 “Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.”

God Bless you all, Mysterious hooman

下一站 大學

09

也許是一個漫長的戰爭，但這是一個美麗的分水嶺。

終於，你如願地考進了大學，成功跳出公開試的試煉。這一 次你終於自由了。再沒有人刻意地深究你所選的路。總算你達 成了入大學的目標，但下一步呢?你的終點是什麼？你認清了嗎 ? 每一個時代的考生各有苦處，特別是今年更是難上加難。為 求安穩，便做好本分，但我們應做得更多。大家都是成年人， 應對自己的人生負責，別人的建議不一定是全單接受。更多的 擁抱個人思想，這才是大學真正之路。 盡力活好每一天，為夢想打拼，善待自己與他人，但求各位 都清楚自己每一天應在幹什麼。儘管我們都很希望回復正常、 重回正軌，但往往事與願違。我們都很希望認識更多實體的新 朋友，而不是冷清清的對著熒幕等候別人回覆。但與其感嘆時 不我與，倒不如更趁這個機會好好裝備自己，等到機會時盡情 無悔地表現自我。 有些人走錯一些路便走錯一輩子；有些人走錯一段便走懂了 。雖然談不上什麼覺醒，但至少希望能認清學習的真諦。這裏 不是什麼打工仔生產廠，而是知識會聚的地方。在這裏希望你 能看透各方各面的思想，而非人云亦云，更加獨立、更有邏輯 的自主思考，那麼這一站便下得值了。 可能你會問：到底這個人在想什麼？我自己也不知道，不知 所言。但但真心的想說聲：辛苦了各位，也謝謝您陪著我們走 下去。未來或許更崎嶇，但絕不畏懼。已無退路，何須憂慮?

PC2890

給新鮮人的信

10

恭喜大家坐完文憑試過山車，安全到達香港大學地面。有人 會同你講大學好輕鬆，唔洗讀書仲可以兼顧住hall，上莊，拍 拖，parttime。的確，大學係多姿多彩的階段，你有自主權， 你有更大嘅影響力，但係應該點樣利用呢四年，令自己從中學 生蛻變成領袖將會係你跟住落來嘅一大挑戰。 再此想特別提及基督徒領袖 ，冇人知道基督徒領袖嘅定義， 但係我地認識一個榜樣，由佢身上，我地清楚見到基督徒領袖 應有的特質。其中三個特質是我們今年第64莊希望帶出來的， 相信天主，仁慈和團體精神。我們與一般大學生不同之處在於 我們多一重基督徒的身分，雖然我們面對著一般大學生面對的 難題，但係信德會令我們更平安，更冷靜處理每一條難題；而 透過上天主教同學會呢支莊，在團體內我們得到神師培育，信 德培養，以及互相嘅安慰與支持。至於點樣實踐出仁慈，我諗 每個人嘅觀點同故事都唔同，有待留一點神秘，等待各位大學 新鮮人親自發掘。 共勉之。天主保佑。

選擇

11

一名農夫在悉心的照料花朵。百花齊放的盛宴下, 唯獨有一 盆永遠長不大, 顯得格外礙眼。他用盡自己所有的選擇去拯救那 盆垂死的植物: 肥料加了, 水也落了, 陽光也多了, 看似發黑的部 分也被剪掉了。日子過去, 幼苗仍然奄奄一息。農夫十分煩躁, 心想自己種花經驗豐富, 為何連一盆小花也救不了呢? 後來一名路人經過, 看見那盆弱不禁風的幼苗, 再望望泥土, 心生好奇的叫農夫檢查一下。農夫彷然大悟, 原來不單泥土, 整 盆花也是假的! 問題天天都多, 我們總輕易地誤解選擇是解決問題的核心, 卻 忘記自己所持有的因果契約, 更甚的是把選擇當成起因。例如, 現在詢問大家讀大學的原因, 很多人都會說是為未來鋪路。但再 細心想想, “為未來鋪路” 看似一個選擇, 多於是一個起因。以選 擇誤當起因的問題在於, 有時候選擇是一種來自誤解起因的錯覺 , 人們無法看透自己不理解的選擇, 便有機會走上迷途。 所以, 若要解答人生林林總總的問題, 我們應該要多加留意自 己所持有的因果契約。明白正確的起因, 才能了解在終點等候的 果實的真正意義。要把起因弄明白, 首先要回到根源, 簡單而言 就是尋找自己是誰。天主在所有人的根源都種下了豐盛的種子, 施予人生意義和目的, 我們要做的是了解那盆花朵才是來自天主 的工作。當我們藉祈禱把天主放在中心, 明白天主創造自己的目 的, 我們便不會把思想局限於表面的選擇上, 而能藉天主的力量 超越眼前的選擇, 滋養正確的花盆, 活出一個更自由更有意義的 人生。 四年一夢, 夢醒後, 你想知道自己的花盆在哪兒嗎?

The Mysterious Jeff

Welcome

12

Welcome all Freshman to Hong Kong University, I am very excited to have you all join this wonderful community of students, who have a strong thirst for knowledge and are super passionate about improving themselves. I am looking forward to meeting all of you (hopefully) after the virus dies down.

The Catholic Society is a very inclusive place for everyone and I think that its ok even if you aren’t super spiritual, the community is still so supportive and strong. As freshman, please don’t be intimidated or shy to join. Everyone here is so welcoming and there is such a diverse group of people in the Catholic Society that is brought together by the Lord.

I hope you not only grow academically but also spiritually and ďŹ nd God through your struggles and triumphs.

Attn to: Freshmen of 2020

13

Dear You,

Congratulations on making it through this far in the year of 2020! You survived through the turmoil and ashes, and are stepping into the new chapter of university life. It has not been easy. You should be very proud of yourself.

Now back to the present. This is a very special time for you ‒ Entering university marks a transition, a new beginning, a new chapter. It is totally normal to feel a wide array of emotions: Some may feel anxious about what is to come… Some may feel out of place… Some may feel excited about this new adventure… Whether you are feeling a wide array of emotions, or nothing at all, just know that they are valid and most university students have been through them all. You are not alone!

Before you board onto the rollercoaster that is Year 1, let me offer some reminders (as someone who has been there and done that years ago): 1. Don’t be afraid to try out new experiences You never know what treasures & friendships you will find along the way.

2. Take good care of yourself While the flexible schedule of university life may give secondary school students an illusion that it is more relaxing than the 8-3 classes, it most certainly can be more exhausting at times.

Attn to: Freshmen of 2020 (cont’d)

14

Remember to save time to take care of your physical and mental health. Burnouts are common in university studies, so take breaks from time to time~ HKU & the Western District is home to many great cafes and resting spots.

3. Find your home away from home Finally, find a place in the university where you belong.

Now you may ask, how would I know where is my home here?

You can feel it. It may first draw you in through personal history, common interests, or maybe the people. I am sure with all the hardships that you have experienced this year, God has already prepared such a safe haven for you here.

While it has been years since I was in your shoes, I am happy to let you know that I was able to find my home away from home in Year 1. Not much searching was needed ‒ God led me to it. While it was personal history that drew me in initially, it was the people that made me stay. Here I built lasting relationships, created new memories, and grew up with my brothers and sisters in Christ.

Freshmen of 2020, I welcome you to my home ‒ KATSO. In Christ, The Ghost who never knows when to leave 64th Exco (?)

家庭

15

一年又一年，眨下眼又到左reg day。只不過今次我唔再係 路過比啲ex-co捉入去reg member嘅freshman，而係捉freshman入黎reg member嘅ex-co。 仲記得嗰時，我心入面完全冇天主喺度，行過Katso都冇諗 住要入去睇下，更甚者，係想扮自己唔係Catholic避開麻煩。 但係天主從來唔會放棄任何一個人，佢透過Kong U Katso入面 嘅人點燃左我對佢嘅熱誠。自問我遠遠未有呢個能力可以影響 到咁多位freshman，但係我希望你地可以喺呢個KongU Katso 嘅大家庭，同我地一齊成長。黎到呢度，你所得到嘅肯定比想 像中多，你亦會感受到咁多位師兄姐嘅真心同誠意。呢段日子 會成為你日後嘅快樂回憶。

❤

歡迎加入Katso大家庭！！等住大家黎參加我地嘅活動

李曉廷Jade 香港大學學生會天主教同學會第六十四屆主席

如果

16

入咗大學後，大家或者會面對好多唔同既選擇。住hall、入 Sococ、上莊、Reg科... 可能你會俾咁多種選擇淹沒。你又或者 會怕做錯選擇而後悔浪費咗大學年既青春。 冇錯，大學裡面的確有好多選擇要做。但係，實際上又有冇 分"啱"同"唔啱"既選擇呢？不如俾我地去用允行做例子啦﹗ 1. 選擇上莊而冇住hall 自從選擇咗上莊之後，允行都好積極咁籌劃佢個soc既活動 。有啲時候無得訓教去做完莊務，仲要搞好同莊友既關係， 允行都會覺得攰。但係，佢係莊期內都同一班莊友成為咗摯 友，有咩靚CC即刻同莊友share，生日又有人俾surprise， 最重要係有心事都可以揾到人傾。有時候當允行覺得做莊務 好攰，就會諗如果選擇咗住hall，佢既U life會唔會開心好 多？ 2. 選擇住hall而冇上莊 自從選擇咗住hall之後，允行好踴躍咁參加Hall既活動。 High table dinner、Interhall、Hall O... 數唔盡既無眠之夜 令佢筋疲力盡。但係，燃燒青春之際都令佢覺得自己活在當 下。最緊要係，允行仲可以識到好多交心好友，喺好多個夜 晚入面同佢地傾通宵、玩到日出。雖然好多時要同hall mate 做埋啲癡線野，但係有邊個未試過年青呢？有時候當 允行覺得又要同人Social、又要玩hall既活動好攰，就會諗 如果選擇咗上莊，佢既U life會唔會開心好多？ 當然，以上只係一個假想既情景。現實入面既你，喺做咗選 擇之後會點，係冇人會知。最緊要係記住，你做咗既選擇所帶 黎既朋友同經歷，都已經成為咗你人生不可或缺既一部份。就 算你放棄咗既選擇睇落有幾好，都帶唔到俾你你有既經歷。 究竟每條路既盡頭有咩野等緊你？就靠你去自己發掘啦﹗

17

As one of the many Catholics who once took their ďŹ rst step onto the soil of the University of Hong Kong, I would like to ďŹ rst welcome you to this new adventure, ďŹ lled with countless opportunities and challenges, awaiting you to explore and conquer.

But before you set o for your own unique journey in this University, you may want to read this ďŹ rst, in order to avoid these certain pitfalls I have once made, which has ďŹ nally led me to falling in love with, and unfortunately, two-timing both God and university life.

For me, it is too late. But for you, there is still hope.

Don’t start your day with a morning oering One of the mistakes I made was to make an oering at the start of each day. In the morning oering, you acknowledge that God is with you always, and you put the day ahead in His hands, oering Him all your works and trials, joys and sorrows of the day. I ďŹ nd this very eective at putting a smile on my face no matter how much I do not want the day to start. And this is deďŹ nitely not what you want when you are trying hard not to fall in love with it.

Just study A second, major mistake that I made was to allow myself to try out dierent things that I was interested in, ranging from joining a jong and going on trips, to simply reading a book that I wanted to read. Maybe I should have stayed quietly in the library studying every day. Then I would not have experienced the beauty of this Faith, nor explored the fun in university life, and could have simply focused on my studies. So

(cont’d)

18

DO NOT start exploring opportunities, which are in abundance, in this university, be it a language, an instrument, a relationship or even work, as these will become precious memories that will allow you to fully enjoy your university life.

Just give up when you are overwhelmed But just in case you did not listen to me and went explore dierent kinds of options in the university, you might ďŹ nd yourself overwhelmed facing all the school work and other activities at the same time.

And when this happens, just simply give up. Don’t ever seek help from the people around you, from your friends and groupmates, to your professors and lecturers, or even CEDARS. Or you will ďŹ nd that many people are always ready to provide you the exact help you need, or sometimes, just a big warm hug.

Don’t join (or continue to stay in) any Catholic communities Catholic communities are very dangerous. Be it KATSO, whose family letter you are currently reading, or other communities outside the university. They come in dierent shapes and sizes, organise activities of dierent colours and focuses, and follow dierent beautiful spiritualities of the Church. But they all have one thing in common. They all want to accompany and guide you into becoming a better Catholic. And this is deďŹ nitely a big no no for us.

Don’t make any Catholic friends If you did not heed my previous advice, you may have already met some amazing Catholics out there. DON’T make

(cont’d)

19

friends with them. Or you may soon realise that there are actually many Catholics in this campus who are trying to live out the Catholic life and represent Jesus to the people around them. They will be cracking Catholic jokes that you ďŹ nd yourself laughing eortlessly, introducing you to this Fulton Sheen book they are obsessed with lately, or inviting you to go to daily mass or adoration with them. And sooner or later you will ďŹ nd yourself going way too far.

Don’t develop routines and devotions No matter for your faith or for your studies, DO NOT make any plans and goals. Don’t start assigning time each day for prayer and for work. Don’t start making daily devotional targets, regardless if it is praying the rosary, going to Eucharistic adoration, doing a daily examen or even simply praying or reading the bible for 15 mins in the beginning. Evening daily masses in St. Anthony’s and Catholic Centre nearby may seem very tempting. But don’t fall for it. Once you start doing these things, you will ďŹ nd yourself handling university life so well and much closer to God. Don’t leave any time for yourself If the above advice no longer works for you, listen to me at least for this time. DO NOT ďŹ nd time only for yourself. A short walk. A Visit to the Blessed Sacrament. A meditation. A cup of coee. Whatever it is. Make sure you are never alone.

Because this is the exact time you will start to get to know about yourself ― your gifts and struggles, hopes and calling.

This is the time you are able to be real before God and yourself, to learn to reect on your life, yourself and your relationship with God. And before you know it, you will ďŹ nd this time nourishing your faith and you as a human being. This is

(cont’d)

20

totally not what we are looking for, right?

Don’t pray

And, most importantly, don't pray. This could, ultimately, be your greatest mistake. You may pray for God's guidance through all the challenges in your faith or your knowledge journey and suddenly all barriers you are facing might tumble down like those mighty walls of Jericho. And not only that, He may also have much more in mind for you, much more than what you yourself have in mind. Because God does answer prayers. He loves us very much and wants to give us the best gifts He has. This is exactly what you need to be worried about.

I do hope, with the grace from our Lord and the above advice, you will have a much easier time avoiding this sweet and loving trap that I fell into.

車站職員與 Katso 成員

21

各位Freshmen bb 大家好呀！我係上一屆Katso嘅Chair， 好歡迎大家嚟到大學呢個新環境同埋Katso呢一個大家庭，或者 呼應返呢一篇家書嘅主題：歡迎大家嚟到大學站！！雖然我原 本已經係上年落莊嘅時候已經封咗筆，但係睇在各位Freshmen bb 嘅份上，就讓我今次破例一次重新執筆啦！ 唔知大家來到大學站大家會有咩 plan、有咩打算呢？你哋 又有冇聽過各種有關大學生活嘅都市傳說呢？唔知大家係咪已 經迫不及待去參加各種 O Camp、玩房 Game、識朋友、甚至 係已經等唔住喺度 FF 緊自己嘅事可以係大學搵到另一半即刻出 pool（唔係咁易架）？！可惜啦，今年因為疫情嚴峻嘅關係， 我哋 Katso 又冇咗 O camp，甚至 O Day 同 Cell meeting 都只 可以係 online，成個氣氛頹晒。但係唔緊要，大學生活流流長 ，大家仲有好多好多嘅機會實踐青春嘅生活！ 除咗期待，或者更多嘅 Freshmen bb 會有另一種心情 ―― 係迷茫。Freshman，我以前做過，我哋每一個Katso嘅 Member 都做過，所以我哋絕對非常之理解各位 Freshmen 嘅 感受。畢竟，大學生活同大家以往嘅生活真係實在好唔同。想 當年我仲係 Freshman 嘅時候，因為自己個 Programme 並唔 係好多 Friend，更加唔係嗰啲好 Yo 得嘅人會係 Lecture 識得自 動波周圍識朋友，我連第一次上 Lecture 都有啲怯怯地。我覺 得大家今年更加係啦，以往就話或者之前會去過大 O 識到一啲 O mate，今年莫講話搞 O Camp，Lecture 都冇得 face to face ，識咩人呀玩嘢咩。如果遲啲恢復返 face to face，我都會幾怯 ，好迷茫。除咗 Lecture，大學生活其他嘅 aspects，例如 Reg 科【係呢度同唔知應該點樣Reg 科大家介紹我哋 Katso 係 8月 19號嘅 Reg 科攻略，如果 miss 咗應該可以 Facebook 睇番】、 搵 professor、apply CC，同以往都會好唔同，莫講話以前，我 去到而家都係一舊雲咁樣。如果我以「大學站」作為比喻嘅話 ，我會話好似搵唔到出口係邊咁，不知去向。 正因為大家都迷惘過，我喺度同各位 Freshmen bb 講：「 不要害怕！」我哋Katso喺度可以幫到你哋！大家第一次聽到

車站職員與 Katso 成員(續)

22

Katso 呢個名或者會有好多遐想，有啲人會諗係咪好似中學咁 ，會唔會成日好悶咁活動不外乎彌撒同 Bible Study；有啲人會 諗係唔係乜都係講聖經；有啲人甚至會反感，會覺得係咪一個 二個都係「聖母癌」、耶__（請自行腦補）。但係我會係到同 大家承諾，大學嘅 Katso 同中學嘅完全唔同，因為首先成個團 體都唔會有機會係老師主導，第二係我哋非常之著重團體聯誼 ，所以會有 Cell meeting、踩單車、party room 等一係列嘅聯 誼活動。 對我嚟講啦，Katso 係一個可以識到好多人嘅 Platform， 尤其是係一啲師兄姐。認識呢一啲師兄姐，使到我大學生活嘅 路上搵到導盲犬，帶我走出迷霧。尤其是係有啲 Course 唔知點 讀落去啦，有咩 Course 靚 Grade，Exchange 點報等等啦。我 哋 Katso 每一個人都願意成為大家嘅朋友，陪伴大家渡過大學 嘅各種迷霧。又用返主題做類比，大家喺搵唔到出口嘅時候， 相信或者會搵個車站職員嘅角色，而我哋 Katso 嘅成員唔單止 係擔當呢一個角色，唔係只係功能性。我哋願意做你哋嘅朋友 ，大學生活嘅盤，信仰上嘅同路人。 冇錯，講到 Katso，終究都要講到信仰生活。始終，Katso 呢個地方同其他嘅學會都唔同。大家之所以喺呢一個地方相聚 並唔係興趣，唔係因為學科，或者唔係因為各種世俗嘅元素， 而係因為信仰。而信仰與其它嘅都唔同，因為如果我因為興趣 而相聚，興趣以外我哋就互不相干；如果係因為學科相聚，喺 落咗堂之後我哋就冇咗呢一層身份。但係如果我哋係因為同一 個主而相聚，因為信仰係貫穿於我哋嘅生活當中，就如教理所 講聖洗不能磨滅嘅印記（Indelible mark of baptism），我哋 喺Katso入面相聚係因為基督徒嘅身份，而基督徒嘅身份係不能 擺脫嘅。你或者係踢波 Soc 嘅 Chair，咁但係你係上堂嘅時候 ，呢個身份或者已經冇咩意義。但係基督徒嘅身份唔同，無論 你係打緊波、上緊堂、食緊飯，基督徒嘅身份都會影響你嘅思 言行為。 所以，信仰對我地黎講就係咁重要，佢貫穿我哋嘅生活，無

車站職員與 Katso 成員(續)

23

時無刻都都影響緊我哋。我知道並唔係個個嘅信仰意識都咁深 ，但係其實真係唔駛擔心，因為 Katso 並唔係一個隱修團體， Katso真係咩人都有，而信仰係唔同嘅人嘅生活中都有唔同嘅表 達方式，冇話規範一定要做啲咩。而且係實踐信仰嘅旅途之中 我哋都會有各種高低跌宕，會有枯燥嘅時候。而 Katso 係呢一 方面都喺度一定鼓勵嘅作用，尤其是喺 Cell meeting 入面，大 家可以將自己生活不如意嘅事情同大家分享，Katso 嘅成員會 俾到你哋好大嘅慰藉。 正如車站廣播都有講啦：「身體不適請向車站職員求助。」 而去到大學站，大家無論係心靈不適、感覺迷惘、無助，都可 以向我哋 Katso 嘅成員求助。我哋 Katso 嘅成員願意作為每一 位嘅同路人。去到呢一篇文章嘅尾聲，等我同大家講吓大學站 有咩景點大家可以遊覽吓啦！相信唔少Freshmen bb 都有聽過 「讀書」、「住 Hall」、「上莊」、「拍拖」、「Part Time」 嘅大學五件事，我哋 Katso 就喺呢五件事上加多兩件事：「家 庭」同埋「信仰」，畀多兩個方向大家係大學多姿多采嘅生活 入面實踐。大家係大學站如有困難嘅，無論係信仰上、學業， 甚至係感情，就記得我哋 Katso 嘅成員都會不厭其煩咁協助大 家，作大家嘅同路人。 「主！『祢的言語是我步履前的靈燈，是我路途上的光明』， 祢亦都透過 Katso 作祢偉大嘅工程。求祢使各位係呢個校園入 面所有感到迷惘、疲倦、無助嘅同學都可以係呢個團體覓得慰 藉，一同邁向祢無上嘅光榮。因祢的聖子，我們的主耶穌基督 ，祂和祢及聖神是唯一的主，永生永王！」 驍蘇

如釋重負

24

它滾動抓紙的輥筒，微弱的聲響消散在人聲中。人聲瀰漫着 一種很專業的腔調，談文稿、特寫報導、社論專欄，不時摻雜 電話或鍵盤敲打。在那以上，偶爾會揚起不可得的憤怒或激昂 ，人沒說完又重重地壓抑下去，似是不能談又似是不願多談， 那是它依依稀稀沒聽懂的話；此時鍵盤敲打的聲音又大了些， 那未得談完的話敲進了二進位編碼的世界，那倒是它所瞭解的 語言。但數據傳輸過來，它操作着靜電與電磁波，紙張被它抓 進去，吐出來，那微小碳粉所組成的文字，又是它所不能理解 的。 它偶爾會想，以人類的角度而言，那應當是可悲之事：聽着 聽不懂的話，吐着讀不懂的字。但它轉念又想，或許聽不明、 讀不懂，也還要好些；要是聽得明白了，又讀得透徹了，但自 己卻無法控制所吐出來的東西，那必定是痛苦萬分。明明擁有 自己的思想，卻沒有言論的自由。終日以積壓的文字糾纏於胸 口，必然有千斤重，比它體內貯存的大疊白紙還要重上幾分。 如此一想，它便如釋重負：還是讀不懂要好。於是它安謐地當 這小部門的打印機，聽着偶爾聽不懂的話，吐着完全看不懂的 字。 即使是它，不時也會暗暗地得意：人類的情感，它也曉得幾 分。那截稿日的當前，鈴聲亂響，紙張橫飛，它瞧着那來去步 伐飛快的人，也不禁自顧自地焦急起來，轉動的齒輪都仿佛不 利索。它也盡責地把紙吞進來、印刷、吐出去，雖然此時總有 焦急之人把馬克杯撂到它的機殼上；直到最後一張定稿被印出 來，預覽的排版得到認可之時，全部人都把頂着的一口氣無比 漫長地呼出來。它不會吐氣，只懂吐紙，但在日落之後人都搶 着離去之時，它在被摁滅的按鈕下輕輕把掃描儀歸位，睨着桌 面的空杯子，便覺得懂了人類那幾分如釋重負。 只是這偶爾鬆一口氣的氛圍，漸漸不再復見了。它再讀不懂 字，也讀懂了人人間盤踞的陰霾；有人長吁短歎日子艱難，也 有每每收消息就眉間蹙起抹不去的苦；有人似是謹慎了，更多 的似是魯莽了，出走歸來時風塵僕僕地卸下重重的行裝。它靜

如釋重負(續)

25

靜地驅動運行的主軸，只覺這一畝三分之地都重了；連它吐出 的白襯黑字的紙，都彷彿鈍重了，不分明了。人看它吐出的紙 ，也咬咬牙，吐不出什麼來，别提如釋重負了。 一天這沉重寂靜之地喧鬧起來，那突然闖進的來客，一個比 一個不客氣。它以為它見了什麼搶掠的荒唐事，人都被揪着肩 頭橫掃出去，見那四散的紙、電話、敲字的鍵盤電腦，彷彿如 臨大敵，房間內外被翻個仰面朝天。它遠不及它的同行會算數 ，但來來往往也算出了兩百個。那麼大的陣仗，它想，似這裏 埋下了什麼毀天滅地的炸藥。那夥兇狠來客的一個，經過它跟 前，瞟一眼便又去了，大抵是覺得它沒有鍵盤又不能通話，就 算不上威脅。之後把地方裏裏外外地翻，覺得不滿意，回頭到 它跟前來，把機殼揭了，拔去它的墨水匣，這下它連字也吐不 出來了。又遊花園似的擾攘一陣子，方才浩浩蕩蕩地離去。 貌似是離去時，連什麼人都被帶去了，如今這裏的氣氛凝重 得空氣都能擠出水來。人是歸位了，也不知敲打鍵盤，只得怔 滯地倚着桌，有人重重地縮着肩膀，就是無人說話。它覺得， 人不說話，便不是人了。即使口說不出來，那也得表達、做些 什麼，不然那厚厚積壓的惆悵憤懣之事，只得壓在心頭，汲滿 了憂愁恐懼而逐漸加重。它嗡嗡地運轉，倏然發現體內的那簍 白紙，前所未有地沉重，要把它壓垮；它急切要吐些什麼來， 但失去墨水它便印不出字來了。它執拗地滾動抓紙的輥筒，主 軸顫動碰撞發出了響聲，人歪頭往它看去。它捲進白紙，經一 番轉動，吐出來，仍然雪白。它未曾吐過雪白的紙來，明明空 白，卻覺得擠滿了什麼；它覺得自己輕了一些。 一遍又一遍，一張又一張。每吐出一張白紙來，匣內便要輕 一分。直至悉數吐出，再無重壓於體內的重量。它突然覺得， 它從沒有如此輕鬆過。彷彿這重壓的氛圍不再復見，如無視洶 湧的波濤前進，如世道再無恐懼之事；如徹底顛覆了虛作無聲 的擔子，如釋了長久以來的重負。 人拾起它吐出來的白紙盯着，又說了什麼說話，它只懂了半

如釋重負(續)

26

句「……即使是白紙……」。人重重地呼氣，一會兒那飛快的 鍵盤聲又起了。 它想，它此刻如釋重負，因它內在存有着某樣不可磨滅的核 心；它想，每個人類，大抵也應如此。那驅動的主軸，承載着 生而為人至關重要的價值。那要是被蒙蓋、封閉，便如打印機 吐不出字，人吐不出話來，必要是負了可怕的重擔。只有主軸 驅動、自由暢順地運轉之時，方能如釋重負，方是生而為人。 它想，為了貫徹這般如釋重負，所以人類要發聲。 裴列山

鳴謝 向日葵 怡樂 Mysterious hooman PC2890 The Mysterious Jeff The Ghost who never knows when to leave 李曉廷Jade 驍蘇 裴列山 All anonymous writers

28

開CELL啦! !

CELL MEETING

SOC SCI CELL ARTS CELL SCI CELL ENGINE CELL MEDIC CELL

CONTACT ELIZA (9148 5453)

來

集合喇！

跟隨我

香港大學 學生會天主教同學會

Catholic Society, HKUSU

Assemble!

Come, Follow Me Katso

迎新日 O Day

13:00 -

15:30 ５ Sep

Sat

Activities

Kahoot, Games, Cell Contact

9148 5453

Platform Eliza

Skype

HKU

AUG 2020

EST.1956 Catholic Society, HKUSU