Revista
SOCIEDAD CHILENA DE OFTALMOLOGIA
Informativa Año 18 | N°181 | Marzo 2013
Semana del Glaucoma 2013:
Prevenir es
fundamental
ENTREVISTA Dra. Verónica Azócar, presidenta electa de SOCHIOF
hemeroteca Abstracts de trabajos científicos del mes
CULTURA Conciertos de marzo en el Municipal
Editorial
Apoyemos la Semana del Glaucoma La Sociedad Chilena de Oftalmología se complace en invitar nuevamente a los socios a participar en la Semana del Glaucoma en Chile, en su sexta versión.
P
or sexto año consecutivo, la Sociedad Chilena de Oftalmología se suma a la Semana Mundial del Glaucoma, campaña global de educación y concientización que es organizada en conjunto con la Asociación Mundial del Glaucoma, la Asociación Mundial de Pacientes con Glaucoma y Sociedades de Oftalmología de todo el mundo, entre ellas la nuestra.
02
Al igual que en años anteriores, esperamos contar con su valiosa ayuda, que sin duda es imprescindible para continuar haciendo de la Semana del Glaucoma una actividad exitosa, creando conciencia sobre esta enfermedad y mejorando la salud visual de nuestra población. El Glaucoma es la segunda causa de ceguera en Chile y se estima
que, al igual que otros países en vías de desarrollo, hay entre 170 a 180 mil personas con glaucoma, de las cuales entre 153 y 162 mil ignoran que tienen la enfermedad. Por este motivo, la educación y concientización sobre el glaucoma en la población es fundamental, lo que incluye no solamente el conocimiento acerca de la existencia de la enfermedad, sino también su necesidad de detección temprana, especialmente en la población de mayor riesgo a través de controles oftalmológicos y exámenes específicos, lo que posibilitaría la detección precoz y tratamiento oportuno de la enfermedad. Aunque gracias a las campañas de años anteriores, hay más conocimiento respecto a la necesidad de prevención, aún falta. Por este
motivo, los organizadores hacen un especial llamado a los colegas a participar en esta campaña que ya está instalada como una tradición dentro de las actividades de servicio a la comunidad que realizan los oftalmólogos. Invitamos a los socios a contactarse con los organizadores. Ellos les brindarán apoyo en todo lo necesario. En esta edición de la Revista Informativa de Socios, detallamos las distintas formas en que podemos involucrarnos. Nuestra participación es fundamental para lograr el éxito de esta iniciativa. La Semana del Glaucoma es una valiosa oportunidad para consolidar nuestra vocación de servicio público que nos caracteriza.
SUMARIO 02 editorial
08 A FONDO
04 hemeroteca
10 ENTREVISTA
Apoyemos la Semana del Glaucoma.
VI Semana del Glaucoma en Chile.
Resúmenes de artículos de revistas especializadas de oftalmología.
Dra. Verónica Azócar, nueva presidenta de la SOCHIOF.
06 AGENDA 04
Los cursos del primer semestre del año.
12 CULTURA 10
Conciertos en marzo en el Municipal.
Director: Zua Fuentes E., Editor General: Daniel Zamorano B., E-mail: contacto@hipervinculo.cl, Venta de Publicidad: Ignacia Faundes (02) 2 334 81 99, Camila Arce (02) 2 233 70 79, Representante Legal: Sociedad Chilena de Oftalmología A.G. / Una publicación Hipervínculo. Todos los derechos reservados.
Editorial
DIRECTORIO DE LA SOCIEDAD CHILENA DE OFTALMOLOGÍA A. G. Presidente: Dr. Pedro Bravo C. Vicepresidente: Dra. Verónica Azócar G. Past President: Dr. Alejandro Siebert E. Secretario: Dr. Gonzalo Matus M. Prosecretaria: Dra. Silviana Barroso A. Tesorero: Dr. Javier Corvalán R.
¿Sabía usted que...? En nuestro país, de acuerdo a las estimaciones obtenidas de screenings
170 a 180 mil personas con glaucoma, de las cuales entre 153 y 162 mil ignoran que tienen la enfermedad. Por ello, por sexta vez consecutiva, la Sociedad Chilena de Oftalmología apoya la Semana del Glaucoma, campaña que busca sensibilizar a la población en torno masivos realizados en años anteriores, en Chile hay entre
a esta problemática. Invitamos a los socios a participar activamente en esta iniciativa.
Protesorero: Dr. Carlos Espech L. Director Departamento Salud Visual: Dr. Rolf Raimann S. COMITÉ DE ÉTICA: Presidente: Prof. Dr. Ronald Hoehmann R. Delegado de la Asamblea: Dr. Sergio Sánchez Z. Delegado del Directorio: Dr. Miguel Puentes L. DIRECTORIO CURSO DE FORMACIÓN Y PERFECCIONAMIENTO DE OFTALMÓLOGOS: Director Ejecutivo: Dr. Rodrigo Álvarez N. Subdirectora Ejecutiva: Dra. Marlene Vogel G. Secretario: Dr. Juan Stoppel O. Director Biblioteca Prof. Carlos Charlín Correa: Dr. Gonzalo Vargas D. Director de los Archivos Chilenos de Oftalmología: Dr. Carlos Espech L.
Llamado a socios y becados a publicar en ACHO El director de los Archivos Chilenos de Oftalmología, Dr. Carlos Espech, invita cordialmente a todos los socios y becados del Curso de Formación y Perfeccionamiento, a publicar sus trabajos científicos o revisiones bibliográficas en los Archivos Chilenos de Oftalmología (ACHO). Los interesados deben enviar sus trabajos a la sede de la SOCHIOF o al e-mail de la Biblioteca: bibliotecaoftalmo@gmail.com. Revista Informativa / Año 18 / Nº181
Director: Dr. Christian Díaz A. / Subdirector: Dr. José Manuel Guajardo / Editor: Juan Pablo Epull / Periodistas: Gabriela Osorio, Maritza Canobra / Fotografía: Pablo Carvajal, Javier Zarabia / Diseño: Ronald Valenzuela, Francia Cárdenas. SOCIEDAD CHILENA DE OFTALMOLOGÍA A.G.: Dirección: Av. Luis Pasteur 5280, Of. 104, Vitacura / Fono: (02) 2185950 / Correspondencia: Casilla 16197, Correo Providencia, Santiago, Chile / E-mail: sochioft@tie.cl / Web: www.sochiof.cl
03
Hemeroteca Ophthalmology, volumen 120, número 2, páginas 227-233, febrero 2013
Los resultados quirúrgicos y de seguridad de la cirugía láser de catarata con femtosegundo:
un estudio prospectivo de 1.500 casos consecutivos Timothy V. Roberts, Michael Lawless, Shveta J. Bali, Chris Hodge, Gerard Sutton
04
O
bjetivo: Comunicar los resultados de la cirugía y la seguridad de láser femtosegundo (FS) en cirugía de cataratas (LCS) con la experiencia del cirujano, técnicas modificadas, y la tecnología mejorada. Diseño: Serie prospectiva. Los participantes: Mil quinientos ojos consecutivos sometidos a FS láser de cataratas y cirugía refractiva con cambio de lente en una clínica privada individual. Intervención: LCS femtosegundo. Métodos: Todos los casos que se sometieron a LCS entre abril de 2011 y marzo de 2012 se incluyeron en el estudio. Se realizó capsulotomía an-
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
terior, la fragmentación de la lente, y las incisiones corneales con el láser de Alcon / LenSx FS (Alcon / LenSx, Aliso Viejo, CA). El procedimiento se completó con la facoemulsificación y la inserción de una lente intraocular. Los casos se dividieron en 2 grupos: grupo 1, la experiencia inicial consta de los primeros 200 casos, y grupo 2, los siguientes 1.300 casos realizados por los mismos cirujanos. Principales medidas de resultado: Las tasas de complicaciones intraoperatorias y la comparación entre los grupos. Resultados: Ambos grupos fueron comparables para los parámetros de línea de base demográfica. Rupturas anteriores de la cápsula en el 4% y el 0,31% de los ojos, rupturas de la cáp-
sula posterior en el 3,5% y el 0,31% de los ojos, y la dislocación posterior del cristalino en el 2% y el 0% de los ojos de los grupos 1 grupo 2, respectivamente ( P <0,001 para todas las comparaciones).Número de intentos de acoplamiento (1,5 vs 1,05), la incidencia de constricción pupilar posláser (9,5% frente a 1,23%), y las adherencias capsulares anteriores (10,5% vs 1,61%) fueron significativamente menores en el grupo 2 (P <0,001 para todos comparaciones). Conclusiones: En la experiencia de los autores, los resultados quirúrgicos y la seguridad de LCS mejora significativamente con una mayor experiencia del cirujano, el desarrollo de técnicas de modificación y avance de la tecnología. Traducción: Dr. Christian Díaz
Hemeroteca
Journal of Cataract and Refractive Surgery, vol 39, no.1 enero 2013, pp 8-14:
Reducción en la tasa de endoftalmitis posoperatoria posterior a la institución de antibióticos intracamerales en un departamento de oftalmología de California Neal H. Shorstein, Kevin L. Winthrop, Lisa J. Herrinton
O
bjetivo: Evaluar la tasa de endoftalmitis poscirugía de catarata en relación con un cambio en el patrón de administración de antibióticos. Diseño: Estudio ecológico de serie temporal. Métodos: Entre 2007 y 2011, se identificaron tres períodos temporales en base a la administración creciente de antibióticos intracamerales posterior a la cirugía de catarata. En 2007, los pacientes recibieron principalmente antibióticos tópicos posoperatorios sin inyección intracameral. En 2008 y 2009, adicionalmente a la antibioterapia tópica habitual, los pacientes operados de catarata recibieron una inyección intracameral de cefuroximo, a menos que se encontrara contraindicado o se hubiera producido una ruptura de cápsula posterior (RCP). Durante 2010 y 2011, todos los pacientes recibieron una inyección intracameral de cefuroximo, moxifloxacino o vancomicina, mientras que los antibióticos tópicos fueron usados según la preferencia de cada cirujano. Se calculó la tasa de endoftalmitis posoperatoria durante estos tres periodos. Adicionalmente, se evaluaron de forma aislada los pacientes sin RCP de un subgrupo de tres cirujanos que utilizaron exclusivamente inyección intracameral sin antibióticos tópicos. Resultados: Ocurrieron 19 casos de endoftalmitis en un total de 16.264 cirugías de catarata. Las tasas de endoftalmitis por 1000 en los respec-
05
tivos períodos (2007, 2008 y 2009, 2010 y 2011) fueron: 3,13 (intervalo de confianza [IC] 95% 1.43-5.93); 1.43 (IC 95%, 0.66-2.72); 0.14 (IC 95%, 0-0.78). Entre los 2.038 pacientes sin RCP que recibieron inyección intracameral sin antibióticos tópicos se observó un caso de endoftalmitis (tasa por 1.000: 0.49; IC 95%, 0.01-2.73). Conclusión: La introducción de inyección intracameral de antibióticos coin-
cidió con una baja en la tasa de endoftalmitis postoperatoria. Se observó un tasa particularmente baja de infecciones en el uso exclusivo de antibiótico intracameral. Ninguno de los autores reporta tener propiedad o interés financiero en los materiales o métodos mencionados en este estudio. Traducción: José Manuel Guajardo WWW.SOCHIOF.CL | 2013
Agenda
Los cursos de perfeccionamiento más relevantes de 2013 Tome nota de las siguientes actividades que se impartirán este año para actualizar sus conocimientos. 24 y 25 de mayo:
57º Curso de Formación y Perfeccionamiento de Oftalmólogos Hotel W
El próximo 24 y 25 de mayo se llevará a cabo la edición 57 del Curso de Formación y Perfeccionamiento de Oftalmólogos (CFPO). La actividad se desarrollará en el hotel W de Santiago y estará abierta a los oftalmólogos del país y a los becados de la especialidad. 06
El evento contará con una serie de charlas y bloques que integrarán diversos temas, a cargo de invitados internacionales y nacionales. También se continuará con la tradición de dar espacio a la inauguración del año académico de los becados de oftalmología y al homenaje a un docente destacado por su trayectoria académica y profesional.
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
29 al 31 de agosto:
18 y 19 de octubre:
Lugar por confirmar
Hotel W
XX Curso Hospital del Salvador Como todos los años, el Curso de Oftalmología que imparte la Unidad Docente del Servicio de Oftalmología del Hospital del Salvador hará una revisión general de los temas más importantes y frecuentes de la práctica clínica diaria del oftalmólogo. Dirigida a todos los especialistas, no solo a los oftalmólogos generales, sino también a las subespecialistas, la iniciativa busca responder a las inquietudes que enfrentan ellos en el día a día, especialmente en torno a una gran variedad de patologías que muchas veces se escapan a sus conocimientos. Por ello, enfatiza la entrega de herramientas prácticas.
Jornadas Franco-Chilenas de Oftalmología Como parte de la cooperación franco-chilena en la especialidad, los días 18 y 19 de octubre tendrán lugar las Jornadas Franco-Chilenas de Oftalmología. La actividad se realizará en el hotel W, en Santiago, y contará con la presencia de connotados representantes de la oftalmología gala. Además, participarán destacados especialistas chilenos.
Where
All
of
ophthAlmology
meets
New OrleaNs
sAve the DAte! 2013 2013 AnnuAl AnnuAl meeting meeting
November November 16 16 – – 19 19
subspeciAlty subspeciAlty DAy DAy
November November 15 15 – – 16 16
AAoe AAoe progrAm progrAm
November November 16 16 – – 19 19
cAll for AbstrActs scientific scientific pApers/ pApers/ posters posters & & viDeos viDeos
March March 13 13 – – april april 9 9
WWW.AAo.org/2013
The American American Academy Academy of of Ophthalmology Ophthalmology is is accredited accredited by by the the Accredidation Accredidation Council Council for for The Continuing Continuing Medical Medical Education Education to to provide provide continuing continuing medical medical education education for for physicians. physicians.
A Fondo
Todos juntos
para prevenir el glaucoma Entre el 10 y 16 de marzo se llevará a cabo la Semana Mundial del Glaucoma. Por sexto año consecutivo, Chile es parte de esta iniciativa y se suma a ella con actividades de concientización en todo el país.
P
or sexto año consecutivo, la Sociedad Chilena de Oftalmología (SOCHIOF), en conjunto con la Sociedad Chilena de Glaucoma, encabezarán la organización de la Semana del Glaucoma, iniciativa que se celebra a nivel mundial que lideran la Asociación Mundial del Glaucoma (WGA, en sus siglas en inglés) y la Asociación Mundial de Pacientes con Glaucoma (WGPA). “La importancia de esta semana radica en crear conciencia entre las personas, respecto a la necesidad de acudir, a partir de los 40 años, a un control periódico con el oftalmólogo. Nuestro objetivo es informar que una detección precoz es la única manera de controlar esta enfermedad, que causa ceguera irreversible si no es tratada a tiempo”, explica el doctor João Lopes, uno de los coordinadores de la actividad.
08
El glaucoma es la segunda causa de ceguera en Chile y se estima que, al igual que otros países en vías de desarrollo, la mayoría no sabe que la padece. De acuerdo a las estimaciones obtenidas de screenings masivos realizados en años anteriores, en Chile hay entre 170 a 180 mil personas con glaucoma, de las cuales entre 153 y 162 mil ignoran que tienen la enfermedad. AÑOS ANTERIORES
Desde 2008 se han realizado campañas para crear conciencia sobre la necesidad de prevenir.
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
Aunque desde hace tiempo que en Chile los oftalmólogos se han venido preocupando de este tema, tanto a nivel de educación como de prevención, es a partir de 2008 que se realiza una campaña organizada y en coordinación con la WGA y la WGPA. En un principio, las actividades se concentraban en un día (que era mundial), pero debido a
A Fondo
Más de mil personas han sido examinadas en los screenings abiertos realizados en Santiago.
la importancia del tema, el evento se transformó en el mundo en la Semana Mundial del Glaucoma. Desde ese entonces, a lo largo de todo el país, se han realizado campañas de tamizaje, entrega de folletería, charlas y concientización acerca de la necesidad de prevenir. En Santiago, los años anteriores, se efectuaron screenings masivos y abiertos a todo público, en lugares como el Parque Arauco, Mall Plaza Vespucio y la estación del Metro Baquedano. En cada ocasión, se examinó a más de mil personas, a las que se les entregó el diagnóstico e información sobre el tema. INVITACIÓN A PARTICIPAR Aunque quienes han impulsado las actividades durante estos seis años coinciden en que ya hay más conocimiento respecto la necesidad de prevención, aún falta. Por este motivo “queremos hacer un especial llamado a los colegas a participar en esta campaña que ya está instalada como una tradición dentro de las actividades de servicio a la comunidad que realizan los oftalmólogos”, indica el doctor Gonzalo Vargas, también coordinador de la actividad. La forma de participar va desde organizar detecciones masivas en clínicas y hospitales, programación de cirugías, prioridad en la atención de pacientes con glaucoma, reparto de material gráfico educativo y charlas que expliquen la importancia de prevenir.
El papel que tienen los socios de la SOCHIOF es considerado como estratégico para el éxito de la celebración de la Semana del Glaucoma en Chile. Por este motivo, en particular a los socios que se desempeña en regiones, se les realiza un particular llamado a:
Es asintomático y las únicas maneras de saber si se padece o no es con un examen o cuando ya ha avanzado, de tal modo que no hay forma de detenerlo. Un alto porcentaje de la población que padece esta enfermedad, no lo sabe.
3 Dar entrevistas en espacios periodísticos en medios de comunicación (la parte comunicacional e informativa ya está activa desde principios de marzo). 3 Colaborar en campañas gratuitas de tamizaje de los casos de mayor riesgo de glaucoma. 3 Resolver las listas de espera de glaucoma y dar prioridad a la realización de cirugías de glaucoma en los servicios públicos (si no existe demanda en espera de glaucoma, se sugiere trabajar con énfasis en otra patología ocular). 3 Entregar material explicativo referente a glaucoma a los pacientes examinados en los servicios públicos, consultas particulares, clínicas etc.
Los colegas que lo deseen pueden realizar también sus propias campañas en sus establecimientos de salud públicos o privados.
MENSAJES CLAVE Lo más importante a la hora de difundir los temas de glaucoma tanto en charlas, como personalmente con los pacientes o en medios de comunicación, es traspasar la urgencia de realizar un chequeo preventivo una vez al año. Para ello, es necesario destacar los siguientes puntos:
1
El glaucoma es la principal causa de ceguera irreversible.
2 3
OTRAS FORMAS DE COLABORAR Para llegar a cabo tanto la detección temprana como para crear conciencia, se sugiere además que los oftalmólogos destinen algunas horas de su tiempo para atender gratuitamente a pacientes que pertenezcan a los grupos de riesgo de padecer esta enfermedad (mayores de 40 años y con antecedentes de algún familiar con glaucoma) y/o programar específicamente cirugías de glaucoma, o planificar atención de pacientes de la lista de espera haciendo énfasis en la detección de glaucoma, de acuerdo a la realidad de cada lugar en que atiendan. “Las anteriores versiones de la Semana del Glaucoma han sido exitosas gracias a la buena disposición de todos los socios, colegas y la ayuda de los laboratorios que trabajan junto a nosotros, para la organización de esta actividad. Por lo mismo, esperamos repetir la experiencia este año y dar a conocer más aún cómo prevenir esta silenciosa enfermedad”, concluyen los organizadores. WWW.SOCHIOF.CL | 2013
09
Entrevista Dra. Verónica Azócar, presidenta electa de la SOCHIOF:
“Es muy importante que todos
participemos en la Semana del Glaucoma” “La educación y la conciencia sobre el glaucoma en la población general son fundamentales”, asegura la presidenta electa de la Sociedad Chilena de Oftalmología, quien hace un especial llamado a los socios a participar.
S
10
u total apoyo a la Semana del Glaucoma brinda la actual presidenta electa de la Sociedad Chilena de Oftalmología (SOCHIOF), Dra. Verónica Azócar. Si bien en 2005 la SOCHIOF pasó a formar parte oficialmente de la Asociación Mundial del Glaucoma, entidad que lidera la iniciativa a nivel global, los oftalmólogos de nuestro país vienen efectuando campañas desde hace mucho antes. Gracias a todas estas acciones, hoy existe más conciencia sobre esta enfermedad en la población. ¿Cuales son las principales actividades que se realizarán en la Semana del Glaucoma? La Semana del Glaucoma es una iniciativa global, realizada en conjunto con la Asociación Mundial de Glaucoma (World Glaucoma Association o WGA), la Asociación Mundial de Pacientes con Glaucoma (World Glaucoma Patient Association o WGPA) y las sociedades de oftalmología del mundo, entre ellas, la Sociedad Chilena de Oftalmología. Este año las actividades se realizarán en Chile y en el mundo entre el 10 y el 16 de marzo. En nuestro país, el objetivo será generar conciencia sobre esta patología. Se realizarán distintas actividades de difusión y prevención, tanto en medios de comunicación masivos, como con los pacientes en clínicas, consultas y hospitales. Se han elaborado dípticos y posters para ser distribuiWWW.SOCHIOF.CL | 2013
dos a los pacientes en salas de espera. Se pueden bajar materiales adicionales de apoyo de diferentes páginas web pertenecientes a la SOCHIOF y a la WGA, entre otros. ¿Cuántos médicos participarán en estas actividades? Participarán los miembros de la SOCHIOF y médicos becarios del Curso de Formación y Perfecciona-
miento de Oftalmólogos, de norte a sur, con especial participación de los expertos en glaucoma. Esta iniciativa es coordinada por la Sociedad Chilena de Glaucoma, liderada por su presidente, el Dr. Gonzalo Vargas, el vicepresidente, Dr. Leonidas Traipe, y su pastpresident, el Dr. João Lopes. ¿Por qué es tan importante para la SOCHIOF esta campaña?
Entrevista La educación y la conciencia sobre el glaucoma en la población general son fundamentales. Esto incluye que se conozca la existencia de esta patología y, por sobre todo, la necesidad de controles para la detección temprana, especialmente en la población de mayor riesgo. Esto posibilitaría un diagnóstico y tratamiento oportuno que evitaría un déficit visual prevenible y, de este modo, sus consecuencias para la calidad de vida del paciente y de su entorno familiar, además del alto costo para él y la sociedad. ¿Cómo se gestó la idea de incorpora la Semana del Glaucoma en Chile? La SOCHIOF, a través del Departamento de Salud Visual, ha realizado continuamente diversas campañas que, en un principio, se denominaban el Día del Glaucoma. En el año 2005 representé a nuestro país en la ciudad de Viena, Austria, como presidenta de la Sociedad Chilena de Glaucoma y nos incorporarnos oficialmente a la Asociación Mundial de Glaucoma, quienes instauraron la Semana Mundial del Glaucoma. En Chile, la SOCHIOF y la Sociedad Chilena de Glaucoma se unieron a esta campaña, la que además fue auspiciada por el Ministerio de Salud. Así, hemos ido mejorando cada vez más la cobertura, apoyados por mejor material audiovisual y, como siempre, hemos contado con el importante apoyo de la industria farmacéutica que han permitido poder abarcar mayor población con mejores estrategias en comunicación. Este es el sexto año en que se realiza esta campaña. ¿Cual es su visión sobre su real alcance? La campaña intenta llegar a un gran número de personas con el objetivo de crear conciencia de la enfermedad. En la medida que sea exitosa, los motivará cada vez más a consultar. Para esto deberemos estar preparados con el equipamiento necesario para el diagnóstico y tratamiento y, a su vez, encontrar una pronta solución para que podamos contar con los fármacos necesarios para el tratamiento adecuado de los pacientes. No fue posible incluir al glaucoma como patología AUGE para este año, a pesar del gran interés y el trabajo mancomunado entre el equipo de expertos de la
11 SOCHIOF y del Ministerio de Salud, que trabajaron el año 2012 hasta febrero de este año intentando que se aprobara el tratamiento farmacológico para esta enfermedad. Hemos conversado recientemente estos importantes puntos con el ministro de Salud, Dr. Jaime Mañalich, quien está revisando el tema. En la medida que tengamos mejores herramientas para el diagnóstico y tratamiento, podremos ir seleccionando nuestro público objetivo en futuras campañas y, en un futuro cercano, podremos conocer el número de pacientes que tienen glaucoma en Chile y ofrecerles un adecuado y oportuno manejo. ¿Por qué es importante que los socios participen activamente en la Semana del Glaucoma? Es muy importante que todos los so-
cios participemos en esta campaña educativa, como en otras que promuevan mejorar la salud ocular de nuestra población, ya que como dije anteriormente, contribuirán a colaborar a tener una mejor calidad de vida tanto del paciente como de su entorno familiar.
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
Cultura
Los conciertos para marzo
en el Municipal de Santiago
12
El recinto capitalino ofrece atractivos eventos del repertorio clásico de la música, dentro de los que destacan el regreso de Carmina Burana, obras de Beethoven y de Mozart.
CARMINA BURANA 12 y 13 de marzo, 19:00 hrs. El primer concierto de este año abre la Temporada 2013 de los espectáculos del Teatro Municipal de Santiago. Este ciclo comenzará con Carmina Burana, del compositor alemán Carl Orff, pieza definida como un canto al amor y a los placeres terrenales, capaz de lograr un efecto arrollador. En 1803, en el monasterio benedictino de Beuern, Alemania, se encontró una colección de 300 poemas escritos
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
en latín y otros en una mezcla de latín, alemán e incluso algo de francés. Sus autores eran clérigos que llevaban una vida licenciosa y desordenada, que se inspiraron tanto en composiciones populares contemporáneas –con frecuencia groseras– como en las cultas de Homero, Cátulo y Ovidio. Los dos principales temas que desarrollaron son el amoroso y el satírico contra la Iglesia. Carl Orff recopiló 25 de estos poemas en la cantata Carmina Burana. La obra, que se estrenó en 1937 en Frankfurt con enorme éxito, cambió to-
Cultura talmente la carrera de Orff, quien, a sus 40 años, era más famoso como educador que como compositor. La dirección estará a cargo de Konstantin Chudovsky, el nuevo director titular de la Orquesta Filarmónica de Santiago, agrupación que en esta oportunidad estará acompañada por el Coro del Teatro Municipal de Santiago, dirigido por Jorge Klastornick, y con la participación de Patricia Cifuentes (soprano), Germán Greene (tenor) y Patricio Sabaté (barítono) como solistas. LA GRAN MÚSICA 18 y 19 de marzo, 19:00 hrs. Tres obras de tres grandes compositores nutrirán el segundo programa que interpretará la Orquesta Filarmónica de Santiago, dirigida por Konstantin Chudovsky: Ludwig van Beethoven llegará con la Obertura Leonora n°3, Op. 72b, considerada la más grandiosa y conocida de las cuatro oberturas que el compositor escribió para su única ópera, Fidelio. Luego será el turno de la Sinfonía n° 45 en Fa sostenido menor de Joseph Haydn, también conocida como “De los adioses”, cuya particularidad es que en la última parte hay un aligeramiento orquestal y los distintos instrumentos se van esfumando poco a poco. La historia detrás de esta composición cuenta que en una ocasión Haydn y sus músicos llevaban una buena temporada sin vacaciones y el músico, en sutil protesta, hizo que los maestros de la orquesta se fueran marchando a medida que cesaban su interpretación en la partitura, como una manera de pedir al príncipe el ansiado descanso.
La última obra de este concierto pertenece al compositor alemán Félix Mendelssohn, quien se inspiró en el color y la atmósfera de Italia para la creación de la Sinfonía n°4 en La mayor, Op. 90, conocida como la “Italiana”. RÉQUIEM, DE MOZART 26 y 27 de marzo, 19:00 hrs. Considerada como una de las obras más sobrecogedoras de todo el repertorio clásico, es también una de las piezas más esperadas por el público. Llega al Teatro Municipal de Santiago la Misa de Réquiem en Re menor, K. 626, de Wolfgang Amadeus Mozart, que se basa en los textos latinos para el Réquiem, el acto litúrgico católico celebrado tras el fallecimiento de una persona. Esta obra es la decimonovena y última misa escrita por Mozart, quien murió antes de terminarla, en 1791. El programa de este concierto lo completa la Sinfonía Concertante en Mi bemol mayor, K. 364, que fue compuesta entre 1779 y 1880 y que combina la elegancia del rococó con el más original sello mozartiano de lirismo emparentado con sus óperas. La Orquesta Filarmónica de Santiago será dirigida por Maximiano Valdés, quien vuelve tras su exitosa presentación en la temporada pasada. También contaremos con el talento de las solistas Holly Huelskamp en el violín y Amy Greenhalgh en la viola. Las voces estarán a cargo de la soprano Patricia Cifuentes, del tenor Luis Olivares, la mezzosoprano Evelyn Ramírez, ganadora del premio de la crítica 2012, y del bajo Christian Peregrino.
MÁS INFORMACIÓN www.municipal.cl
EL MENSAJERO DESCONOCIDO Días antes de ofrecer uno de sus últimos conciertos públicos, un desconocido vestido de negro, que rehusó identificarse, se presentó en la casa de Mozart y le encargó la composición de un réquiem. Le dio un adelanto y quedaron en que regresaría en un mes. Pero el compositor fue llamado desde Praga para escribir la ópera La Clemencia de Tito, para festejar la coronación de Leopoldo II. Cuando subía con su esposa al carruaje que los llevaría a esa ciudad, el desconocido se presentó otra vez, preguntando por su encargo. Esto sobrecogió al compositor. Más tarde se supo que aquel sombrío personaje (al parecer, llamado Franz Anton Leitgeb) era un enviado del conde Franz von Walsegg, músico aficionado cuya esposa había fallecido. El viudo deseaba que Mozart compusiese la misa de réquiem para los funerales de su mujer, pero quería hacer creer a los demás que la obra era suya y por eso permanecía en el anonimato. Según la leyenda, Mozart, obsesionado con la idea de la muerte, desde la de su padre, debilitado por la fatiga y la enfermedad, e impresionado por el aspecto del enviado, terminó por creer que éste era un mensajero del Destino y que el réquiem que iba a componer sería para su propio funeral. Mozart, al morir, consiguió terminar tan solo tres secciones con el coro y órgano completo: Introitus, Kyrie y Dies Irae. Del resto de la Secuencia dejó las partes instrumentales, el coro, voces solistas y el cifrado del bajo y órgano incompletos, además de anotaciones para su discípulo Franz Xaver Süssmayer. También había indicaciones instrumentales y corales en el Domine Jesu y en el Agnus Dei. No había dejado nada escrito para el Sanctus ni el Communio. Aunque en un principio Constanze, su viuda, pidió al músico de la Corte Joseph Leopold Eybler que terminase el Réquiem, fue su discípulo Süssmayer quien lo acabó (siguiendo las directrices de Mozart), completando las partes faltantes de la instrumentación, agregando música en donde faltaba y componiendo íntegramente el Sanctus. Para el Communio, simplemente utilizó los temas del Introito y el Kyrie, a manera de reexposición, para darle cierta coherencia a la obra.
WWW.SOCHIOF.CL | 2013
13
Noticias
Todo listo para conmemorar el Día de la DMRE en Chile En Santiago, la principal actividad se realizará en la Municipalidad de Providencia.
L
14
os organizadores del Día de la Prevención de la DMRE (Degeneración Macular Relacionada con la Edad) están expectantes ante la cercanía de la fecha en que se conmemorará por primera vez en Chile esta actividad, el 21 de marzo próximo. En las semanas previas han desencadenado una fuerte campaña mediática destinada a prensa escrita, radio y televisión, con la finalidad de poder consolidar y crear conciencia ciudadana sobre esta enfermedad que afecta a la visión, así como de sus efectos y manejo. Los miembros del Directorio de la Sociedad Chilena de Retina y Vítreo (SCHRV) estarán disponibles para dar entrevistas y asistir a espacios radiales y de televisión. “Igualmente muchos de nosotros estaremos ese día en la sede del evento, la Municipalidad de Providencia, donde estaremos realizando exámenes, educación a la comunidad y recibiremos visitas ilustres, tales como la Primera Dama, el ministro de Salud y otras autoridades”. El evento es auspiciado por el Ministerio de Salud, organismo que también le dará amplia cobertura. En tanto, en el resto del país se efectuarán actividades para informar y sensibilizar a la población sobre esta enfermedad. El rol del oftalmólogo es fundamental para lograr el éxito de esta iniciativa, por lo que los organizadores invitan cordialmente a los socios a participar. “Es imperioso que la población conozca esta enfermedad y sus primeros síntoWWW.SOCHIOF.CL | 2013
mas, ya que es la única forma de acudir oportunamente al oftalmólogo. De manera general, recomendamos una evaluación oftalmológica completa cada dos años luego de los 55 años, con la finalidad de que el especialista identifique a los pacientes con maculopatía etaria, forma precoz de la DMRE”, explican los organizadores. CAMPAÑA COMUNICACIONAL Los organizadores señalan que se desarrollará una campaña comunicacional para informar y sensibilizar a la población sobre la DMRE. “Tendremos puntos de información en lugares de alto flujo de personas, en los que entregaremos dípticos y folletos explicativos. Asimismo, contaremos con espacios en televisión, prensa radial y escrita para comunicar al país nuestro mensaje”, indican.
Los organizadores hacen un especial y cordial llamado a los socios para que se sumen a esta nueva iniciativa de información, educación y prevención. “Como Sociedad Chilena de Retina y Vítreo, esperamos contar con toda vuestra colaboración y sensibilidad para hacer de este día vuestro día. Esperamos su participación activa en esta iniciativa que, evidentemente, beneficiará a nuestros pacientes y prestigiará también a nuestra Sociedad Chilena de Oftalmología”, concluye el Dr. Michel Mehech Hirane, presidente de la SCHRV.
MÁS INFORMACIÓN www.sociedadchilenaderetina.cl