HIPÉRBOLE FRONTERA | AÑO 1 | NO. 3 | SEPTIEMBRE 2020

Literatura y otras expresiones SEPTIEMBRE

B

R

E

V

A

S

D

E

O

T

O

Ñ

O

2020

|

NO.

03

Hipérbole Frontera Año 1 | No. 03 Septiembre 2020.

Imagen de portada

Luis Alderete Título: Agonía Técnica: Técnica Mixta (bolígrafo & óleo) / Papel Año: 2014.

Editorial

Mónica Morales Rocha

Contribuciones

Marco Arturo Gámez Gómez Luis Bugarini

Redes sociales

Hipérbole Frontera

RevLiterariaHF

hiperbolefrontera

Hipérbole Frontera

hiperbolefrontera@gmail.com

R e v i s t a

d e

d i v u l g a c i ó n

l i t e r a r i a

y

o t r a s

e x p r e s i o n e s

a r t í s t i c a s

P u b l i c a c i ó n

m e n s u a l

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

1

HIPÉRBOLE FRONTERA

EN ESTE NÚMERO [ B R E V A S

6 CIELORRASO | Luis Bugarini

D E

O T O Ñ O ]

9 Reseña: Hilvanar el alba | De Carmen Campuzano

10 Convocatoria No. 4: Mirada sepia

Nota de la Editora

Estamos de regreso en

Hipérbole Frontera Un proyecto de divulgación literaria y otras expresiones

2 Nota de la Editora

Con gratitud por la recepción de nuestro pasado No. 2 Estival, presento ahora nuestro No. 3 Brevas de otoño, la edición de septiembre de 2020.

Con gran alegría celebro la participación de Luis Alderete con la imagen de portada. Reconocido en la región por su obra artística y gestión cultural, me siento honrada de su consideración para Hipérbole Frontera.

3 En portada Luis Alderete

Se incluye también en esta edición el cuento "Kobuki" de Marco Arturo Gámez Gómez, quien participa desde La Paz y teníamos pendiente desde agosto. Gracias por la confianza y la paciencia.

En poesía, me honra muchísimo la participación de Luis Bugarini, desde la Ciudad de México.

Escritor y crítico literario, comparte con nuestros

lectores la serie "Cielorraso".

4 Cuento Marco Arturo Gámez Gómez

Y, para cerrar, una breve reseña del más reciente libro de Carmen Campuzano, artista plástica y poeta: "Hilvanar el alba", poemas que son abrazo para los duelos entrañables que llevamos por dentro.

Sean, pues, bienvenidos y ¡gracias por leer!

Mónica Morales Rocha Editora

2

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

5 Convocatoria Anuario de Poesía de San Diego

B

R

E

V

A

S

D

E

O

T

O

Ñ

O

EN PORTADA

Luis alderete

Agonía [2014] Técnica Mixta (bolígrafo & óleo) / Papel Luis Alderete Arquitecto y artista visual interdisciplinario oriundo de Tijuana. Su obra se ha exhibido, publicado y distinguido en México, EE. UU., China, España y Tailandia. Ganador de la “XIX Bienal Plástica de Baja California”. Actualmente, es fundador y director del proyecto cultural “PAISANOS trashumantes, creadores anacrónicos... de origen disímil”. www.luisalderete.com

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

3

B

R

E

V

A

S

D

E

O

T

O

Ñ

O

Marco aRTURo gÁmez gÓmez Kobuki Faltan unas horas para la primera actuación de la tarde y el actor secundario Gintoki no Kami aún no llega. La escena inicial es de suma importancia pues se trata de una retrospectiva de su muerte en la cual el actor Ichikawa Danjuro, en el papel de Enma Akaoni, un samurái que se ha quedado sin señor, hace un monólogo sobre la lealtad y la verdad en el camino de la espada, así como su final inmaculado en acero.

Hora del primer acto. Ichikawa Danjuro espera por el joven, quien también es su amante, un cuarto de hora más tarde de lo planeado. El telón se abre al sonido seco de un shamisen y un suspiro unísono se ahoga en la sala. En un arranque mudo de ira y celos, el espadachín desprende con un golpe la cabeza del pupilo. Ichikawa ha encontrado las cartas de amor que Gintoki ha intercambiado con una joven mesera de una tienda de dangos en la ciudad. Cuando el joven al fin llega tras bambalinas con triste semblante, acepta el final.

Fuerte fue la impresión de la audiencia en el Gran teatro Rojo cuando, al comienzo de la obra, Enma Akaoni desciende despacio por unas escaleras de piedra en un atardecer frío y con las hojas de cerezo meciéndose al viento. Entre sus manos lleva con cuidado la cabeza de su amante a quien ha dado muerte. Después, él también se hiere. Las reseñas de la obra anunciaron con aplausos el debut y despedida de la obra a quienes los diarios cambiaron el nombre por “traición, muerte y tristeza bajo el árbol de cerezos”.

Marco Arturo Gámez Gómez (La Paz B. C. S., 1991) Cursó su licenciatura en la UBCS. Ganó el concurso municipal de minificción 2020 con la selección “Canasta de cuentitos de cuarentena”

4

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

C O N V O C A T O R I A

|

A N U A R I O

D E

P O E S Í A

D E

S A N

D I E G O

anuario de poesía de san diego Para celebrar el XI aniversario del San Diego Poetry Annual, te invitamos a enviarnos un texto en español y con tema libre (máximo dos cuartillas) y su traducción al inglés. (Letra Times New Roman, 12, a espacio sencillo).

También en este formato una corta semblanza, en inglés y en español, (extensión menor a 5 lineas) tuya y del traductor(a) (si acaso no hicieras tú la traducción).

Tendremos un comité de selección y, como cada año, se seleccionará del Anuario un texto y su traducción para concursar por el Pushcart Prize de California.

La publicación se hará en marzo del año entrante. El Anuario se distribuye en universidades y bibliotecas del Sur de California.

Además, figura como libro de texto y de consulta en el Southwestern College de Chula Vista California.

Enviar sus propuestas, antes del 15 de septiembre del 2020, al correo electrónico: poetolga@gmail.com.

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

5

C

I

E

L

O

R

R

A

S

O

|

L

U

I

S

B

U

G

A

R

I

N

I

LUIS BUGARINI CIELORRASO el único remedio que funciona es el olvido, no importa de qué te enfermes

*

si lloras por mí, que no te miren los pájaros: a menudo me visitan *

tus brazos arden cual salidos del infierno, así que huyo *

si haces poemas breves, también puedes desaparecerlos, cristalinos

6

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

estallan mis nervios con las personas incapaces de estar solas, termitas de mis horas

*

“no soy viejo, soy el tiempo, el brillo que es un eco: tu final sin aviso”

*

si le nombras en mi presencia o en la lejanía, pasará lo mismo: nada en absoluto

*

el triunfo es persistir hasta que seas el pasado

C

I

E

hermosa con el vestido rojo, pero más aún entre mis brazos

*

escribo tu nombre por error y pienso en los bellos errores que no mueren

*

no importa si eres feliz, si hoy mueres, los pájaros cantarán, siempre lo hacen

*

salgo de mí, para entrar en ti, espacio que es vigilia que será lamento

*

ya no te sueño, vives lejos de mí, en el cuarto de los trebejos, a la defensiva

L

O

R

R

A

S

O

|

L

U

I

S

uno se resigna al frío, a la necesidad nunca al peregrinaje

*

nuestras victorias son minúsculas, con toda su ternura son nuestras y de nadie más

*

duele saber que hay sonrisas fingidas, y simuladores burlados, así que nadie está a salvo

*

inventé un sistema de señales para comunicarnos, nunca te lo mostré, así muere el amor

─

* si te acostumbras a caminar con una piedra en el zapato, olvidarás que caminas

B

U

G

A

R

I

N

I

una gota de lluvia, entra en mi ojo, demasiado sucedió y dejó de suceder, para encontrarnos

*

el cielo es el que nos observa y no al contrario, nos faltan demasiados ojos

*

derramas el agua y reímos, poco o nada importa

*

la mañana nos ofrece olvidar que habrá un mañana

*

ya no tengo nada, ni estas palabras que te obsequio, a falta de otro más que las quiera

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

7

C

I

tengo un hijo pero no lo extraño, ya olvidé lo que significa esa nostalgia

E

L

O

R

R

*

A

S

O

|

L

U

I

no soy de los que piensa en el futuro, yo pienso en la eternidad

S

B

U

G

*

A

R

I

N

I

la acaricié hasta dejarla dormida, entonces la escuché roncar

Luis Bugarini (Ciudad de México, 1978).

Se inventa cada día con ayuda de palabras que se encuentra al azar. También escucha música como quien atiende a un acto solemne. Su último libro es Convoy euforia (Palíndromo, 2020).

8

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

RESEÑA:

HILVANAR

EL

ALBA

|

CARMEN

CAMPUZANO

Carmen Campuzano Hilvanar el alba in memoriam A través de sus duelos, entre sus líneas, vamos encontrando o reconociendo los propios, recientes o añejos. Son sus versos, en gran medida, la propia anécdota, la imagen desgastada —pero viva— de aquellos a quienes hoy, en el recuerdo, mantenemos como faro luminoso, para ubicar el retorno seguro al hogar.

MÓNICA MORALES ROCHA

La poesía, los libros, son necesarios. Sin duda,

En un tono personal, íntimo, sincero, Carmen

en muchas ocasiones para sus autores, como

nos revela su pena: la nostalgia por los seres

ejercicio creativo y posibilidad liberadora.

más entrañables de su vida. Sin embargo, la

Para los lectores, como espejo, bálsamo y

lectura es dulce, porque les evoca desde los

oportunidad de diálogo con aquello en la

recuerdos felices, las recetas de cocina, el

memoria que —a veces— procuramos olvidar

bordado, las charlas. Un poco a la manera de

porque duele.

Nellie

Campobello

en

«Las manos

de

mamá», pero a manera de viñetas desde el Hilvanar el alba, in memoriam, es un claro

contexto de esta ciudad fronteriza, donde "La

gesto de humanidad de Carmen Campuzano.

gente [...] es buena" como decía Manuela.

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

9

HIPÉRBOLE FRONTERA: CONVOCATORIA NO. 4 | MIRADA SEPIA

Hipérbole Frontera Revista de divulgación literaria y otras expresiones artísticas, convoca a escritores y artistas visuales, a participar en el No. 4 Mirada sepia, correspondiente al mes de octubre de 2020.

Favor de enviar tu propuesta al correo electrónico: hiperbolefrontera@gmail.com antes del 21 de septiembre de 2020; con las siguientes características: Poesía: extensión máxima 45 versos (en total). Arial, 12 puntos, en archivo formato Word, "guardada" con el nombre del autor, Narrativa: extensión máxima media cuartilla. Arial, 12 puntos, interlineado sencillo, en archivo formato Word, "guardada" con el nombre del autor, Fotografía, obra plástica y/o técnicas mixtas, digitalizada y "guardada" con el nombre del autor, en alguna de las siguientes dimensiones: Página: 210 x 297 mm | 2480 x 3508 pix | 300 dpi Cuadrado: 180 x 180 mm | 2126 x 2126 pix | 300 dpi Media página horizontal: 210 x 150 mm | 2480 x 1772 pix | 300 dpi

En todos los casos, enviar breve semblanza personal, de máximo 50 palabras.

Los trabajos recibidos serán seleccionados para su publicación. Los autores serán notificados vía correo electrónico. De no aparecer en el No. 4, es posible que se reserven para ediciones futuras.

10

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

Hipérbole Frontera | año 1 | No. 3 | SEPTIEMBRE 2020.