HIPÉRBOLE FRONTERA | AÑO 2 | NO. 16 | OCTUBRE 2021

HIPÉRBOLE

FRONTERA

LITERATURA Y OTRAS EXPRESIONES OCTUBRE 2021 | AÑO 2 | NO. 16

M I R A D A

S E P I A

HIPÉRBOLE FRONTERA Año 2 | No. 16 Octubre 2021.

Imagen de portada

Luis Alderete Título: R. I. P. Técnica: Mixta (linografía & óleo) / Papel 21” x 15.5” Año: 2013

Editorial

Mónica Morales Rocha Contribuciones

Carline Limana Alberto León [Anónimo] Yessika Rengifo Susana Zavala Alan Castro Helly Raven Alan Salazar Alexa Macías Jorge A. Gallegos Luis Bugarini Redes sociales

Revista de divulgación literaria y otras expresiones artísticas sin fines de lucro.

Publicación mensual

HIPÉRBOLE FRONTERA | 1

HIPÉRBOLE FRONTERA EN ESTE NÚMERO

[MIRADA SEPIA] 17 Columna | El viaje sin

18 Ensayo | Galanura y discreción

retorno

de John Everett Millais

Nota de la Editora

Estamos de regreso en

22 Convocatoria No. 17 | PRELUDIO DE INVIERNO

2 Nota de la Editora

5 Carline Limana

6 Alberto León

HIPÉRBOLE FRONTERA Un proyecto de divulgación literaria y otras expresiones artísticas

Llega octubre y con él se atisba ya el cierre de este año híbrido, heredero un poco de la incertidumbre de su predecesor; sin embargo, luminoso. Los destellos de esperanza por la reactivación de vida y actividades que, si bien paulatina y lentamente hemos atestiguado, nos han resultado perlas gozosas, oasis en el desierto y entusiasmo de sabernos aún acá, para compartir y compartirnos.

Con octubre llega también el Número 16 Mirada sepia, de Hipérbole Frontera. Agradecemos, como siempre cada colaboración recibida, desde puntos cercanos o distantes. Este proyecto de divulgación crece y existe gracias a ustedes.

Celebramos con emoción el lujo de contar en portada, nuevamente, con obra de Luis Alderete, gran amigo y promotor de este proyecto.

Tenemos la tercera entrega de El viaje sin retorno, columna a cargo de Jorge Arturo Gallegos.

Y compartimos con alegría la primera parte del ensayo de Luis Bugarini, en torno al artista decimonónico John Everett Millais.

7 Anónimo 8 Yessika Rengifo 9 Susana Zavala 10 Alan Castro 11 Helly Raven 12 Alan Salazar 14 Alexa Macías

En Hipérbole Frontera nos entusiasma en cada edición, como la primera vez, la posibilidad de divulgar, conectarnos y acortar las distancias, gracias a las palabras.

Sean, pues, bienvenidos y ¡gracias por leer!

Mónica Morales Rocha Editora

Comparte lectura

y

tus

proyectos

otras

en

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

al

libro,

artísticas

la en

HIPÉRBOLE FRONTERA. La publicación de tu anuncio es sin costo.

Para

más

información,

envíanos

hiperbolefrontera@gmail.com

2

torno

expresiones

tu

mensaje

a:

M I R A D A

S E P I A

EN PORTADA

LUIS ALDERETE

Título: R. I. P. Técnica: Mixta (linografía & óleo) / Papel 21” x 15.5” Año: 2013

Luis Alderete Oriundo de Tijuana, B. C. Arquitecto y creativo interdisciplinario. Su obra se ha exhibido, publicado y distinguido en México, EE. UU., China, España, Tailandia y Turquía. Actualmente, es fundador y director del proyecto cultural “PAISANOS trashumantes, creadores anacrónicos… de origen disímil”.

HIPÉRBOLE FRONTERA | 3

M I R A D A

Inter

S E P I A

secciones

•LITERATURA | ARTE | CIENCIA• 4

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

viernes 3:00 p.m.

M I R A D A

S E P I A

CARLINE LIMANA ACERCA DEL PROPÓSITO (EN FRASES SUELTAS)

un hueco en mí... el propósito ya no está. ¿dónde lo encuentro? ¿lo estoy buscando? es una incógnita. ¿hay otra opción? ¿qué puedo hacer? nada parece bueno si lo hago, hago pausas las pausas sobresalen el quehacer se queda estático no logro alcanzarlo aunque esté a mi lado no lo puedo pillar. me duele que sea así pero todo parece oscuro y la luz no está al fin (aunque esté, yo, al medio)

Carline Limana Nació en la ciudad de São Paulo das Missões – Rio Grande do Sul – Brasil. Tiene el grado superior de Letras Português e Espanhol, por la Universidade Federal da Fronteira Sul/ CL. Escribe cuando con hablar no logra expresarse.

HIPÉRBOLE FRONTERA | 5

M I R A D A

S E P I A

ALBERTO LEÓN FINAL Partió la aurora dejando en su lugar un crepúsculo mohíno.

Los últimos rayos del sol tiñeron de estupor las espaldas.

Ahora la noche nos consume, nos vamos desintegrando, nos vamos sin dejar rastro.

Muy lejos de nosotros quedó nuestro principio.

Nada más nos queda recorrer el último trecho sin hacer más preguntas ni esperar más respuestas.

Reconozcamos que de aquí en adelante somos esta noche que nos diluye.

Alberto León (1984). Escribe poesía y cuento. Ha participado en antologías poéticas a nivel nacional y local. Algunos de sus poemas han sido publicados en periódicos de circulación regional. Desde 2005 mantiene el siguiente blog literario: albertoleonb.blogspot.com

6

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

M I R A D A

S E P I A

[ANÓNIMO] * el día menos pensado nos iremos con besos de luz tatuados en la piel, el recuerdo de la agitada palpitación del deseo y los dulces momentos del silencio posterior; el día menos pensado nos iremos con nostalgia en el bolsillo izquierdo y en el derecho un puñado de poemas escritos con la tinta de una noche sin luna; el día menos pensado nos iremos con un nudo en la garganta de tanto amar y las manos vacías, una dirección inexacta y un boleto de avión sin retorno; el día menos pensado, así nomás, sin esperar nada, nos iremos.

[ANÓNIMO] Quienes le conocen, le aprecian. Gran maestro. En Hipérbole Frontera nos honra compartir su poema.

HIPÉRBOLE FRONTERA | 7

M I R A D A

S E P I A

YESSIKA RENGIFO EL DUELO Mis ojos estaban exhaustos ante el llanto. Los recuerdos empezaron a calcinar mi corazón, pero él no regresaría a reparar los fragmentos de nuestra historia. Todo había culminado esa mañana en que salió de casa y juró que no regresaría, porque la cama no era todo.

Y sí, la cama nunca fue todo. Hubo días en que me fastidiaba estar en ella como los chismes de las vecinas del barrio y el amor eterno del tendero que era incapaz de cumplirle a su mujer frente a los besos de su empleada.

El duelo me acompañaría durante meses, o quizás años, pero el amor se esfumaba como los dolores de cabeza que arrullaban mi mal humor en las noches de neblina.

Yessika María Rengifo Castillo Poeta, narradora, articulista, e investigadora. Docente, colombiana. Licenciada en Humanidades y Lengua Castellana, especialista en Infancia, Cultura y Desarrollo, y Magister en Infancia y Cultura de la Universidad Distrital Francisco José De Caldas, Bogotá, Colombia. Desde niña ha sido una apasionada por los procesos de lecto-escritura. Autora de Palabras en la distancia (2015), El silencio y otras historias, y Luciana y algo más que contar.

8

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

M I R A D A

S E P I A

SUSANA ZAVALA VACÍO No me queda más amor, no tengo nada más en mi interior, no tengo más que vacío.

Te lo he entregado todo.

Te entregué todo mi ser, te entregué mi corazón.

No me queda luna en el cielo, no me queda ya ni su luz, el cielo frente a mis ojos ahora solo es vacío.

Solo fui una pequeña y breve estrella fugaz.

Un pequeño destello en medio de un inmenso cielo de bellas y brillantes estrellas.

No tengo más brillo, no tengo nada más que abismo.

Tú eras la luz de mi interior, tú eras la curva en mi sonrisa.

Ya no queda más, tú le dabas vida a mi corazón.

No me queda más cielo azul.

No me queda más estrella fugaz.

No tengo más luna que mirar.

Ahora le corresponden a alguien más.

Susana Zavala Campos Guadalajara, Jal. Segundo Lugar en el concurso Literario Cuéntame qué miras, 2018.

HIPÉRBOLE FRONTERA | 9

M I R A D A

S E P I A

ALAN CASTRO LA ROPA Nunca pensé que llegaríamos a estos extremos, sabía que había un problema, pero no que estas podrían ser las consecuencias. La presa de Hermosillo cuenta con agua para abastecer a la ciudad solo veinte días.

Y yo con la canasta llena de ropa sucia. Tendré que darle mantenimiento a mi tinaco pronto. ¿Cuánto dinero saldrá uno nuevo?

Es verdad, casi no llueve por estas áridas tierras, pero, por favor Dios no hagas más caliente este infiernillo. Poco importa el debate cuando hay sed. Que si el acueducto, la red de alcantarillado, los morosos, la corrupción y las maquilas. ¿Y la gente qué culpa tiene? Voy a tener que regar mis plantas del jardín con agua purificada. Y directamente del garrafón para que las vecinas indiscretas no piensen que estoy haciendo mal uso del agua potable. Eso sí, tendré que echar una o dos lavadoras por medio día y aprovechar este calor para que se seque con el sol. Ya regresando del trabajo como quiera la recojo del tendedero y la doblo, como debe ser. Cincuenta grados, parece una broma de mal gusto. Ni se diga la humedad. Parece que va llover, el cielo se está nublando. Se soltó la lluvia, aleluya. Ay, cabrón: la ropa.

Alan Castro Parra Egresado de la Licenciatura de Ciencias de la Comunicación, por la Universidad de Sonora. Cuenta con 11 años años de experiencia periodística en el medio Nuevo Sonora. Se ha desempeñado como reportero y columnista.

Actualmente es Jefe de Redacción y titular de un noticiero del medio.

10

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

M I R A D A

S E P I A

HELLY RAVEN ESCENA EN SEPIA Ella fue la vertiginosa derrota, él cae postrado, rendido bajo su bandera, ella fue mucho de eso y un poco más.

El primer motivo de llanto y de fuga inútil de correr por las calles enlutadas buscando sosiego.

Ella fue por mucho tiempo la escena fija, el acto primero.

Y contrario a toda obra aparecida, CHARLES el telón bajó inadvertidamente y sobrevino el silencio y las tinieblas.

M. SCHULZ

Helly Raven (Cuba, 1993). Ha colaborado en algunos blogs y revistas; tiene un perfil en la plataforma Wattpad donde sube contenido de su autoría. En gestiones para publicar su poemario a través de Ediciones Medina.

HIPÉRBOLE FRONTERA | 11

M I R A D A

S E P I A

ALAN SALAZAR PODRÁS CRITICARME EL FALO, LA VULVA… pero antes de saber mi sexo, reivindico mi derecho a ser monstruo y me proclamo cantante con voz prestada de la poesía que comemos cuando visitamos las alcantarillas. la ciencia me dio un falo pequeño porque soy mujer soy experimento soy la oveja Dolly encerrada en la palabra arte soy la carne del albur a veces solo soy carne a veces solo albur soy lo que no fue Shakespeare (nunca seré lo que fue Shakespeare) la flor que aspiró a ser vulva brotó de mi cuerpo, dios la tomó con sus manos y dejó únicamente el tallo. ¿soy o no soy? ser hombre me queda grande la ciencia me dio un falo pequeño ser mujer me queda corto la flor que aspiró a ser vulva brotó ¿Qué soy? soy tu conformidad tu único pronombre memorizado tu decisión más cómoda, y antes de saber mi sexo el mundo me arrancará la voz y moriré. mi cuerpo yacerá en el cuarto de un hotel decapitado y violado con mi sangre formando la t inicial de mi condena no fui falo no fui vulva fui lo que el mundo cansado decidió que fuera.

Alan Salazar (1999, Tijuana, B.C) Estudia 7mo semestre de Psicopedagogía, en la UABC. Autor del poemario digital titulado Las letras que Vanessa nunca leyó, pero le quedó medio gacho y mejor lo quitó.

12

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

M I R A D A

Inter

S E P I A

secciones

•LITERATURA | ARTE | CIENCIA•

viernes 3:00 p.m.

HIPÉRBOLE FRONTERA | 13

M I R A D A

S E P I A

ALEXA MACÍAS TRABAJO INFORMAL EN LA FRONTERA Estas imágenes retratan la actividad de algunos trabajadores que se encuentran en la informalidad laboral, lo que, en ocasiones, puede empujarlos a sobrevivir en condiciones precarias, mientras que el discurso político y económico fronterizo sostiene la existencia de una gran oferta laboral sin señalar las condiciones de la misma.

El rey del acordeón tijuanense Tijuana, B. C. | 17.12.2020 | Fotografía digital.

14

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

M I R A D A

S E P I A

Paletero del este Tijuana, B. C. | 07.04.2021 | Fotografía digital.

Algodón en la playa Tijuana, B. C. | 24.07.2021 | Fotografía digital.

HIPÉRBOLE FRONTERA | 15

M I R A D A

S E P I A

Frutería ambulante Tijuana, B. C. | 02.09.2021 | Fotografía digital.

De caminos y malabares Tijuana, B. C. | 17.12.2020 | Fotografía digital.

Priscilla Alexa Macías Mojica Internacionalista. Actualmente estudia la maestría en Historia

Manos de plátano Tijuana, B. C. | 24.07.2021 | Fotografía digital.

16

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

del Instituto de Investigaciones Históricas, UABC. Investiga sobre la experiencia del refugio guatemalteco en Tijuana, en la década de 1980. Ha publicado su trabajo fotográfico en la Revista Común y la Revista Encartes.

V I A J E

S I N

R E T O R N O

Alivio Por: Jorge Arturo Gallegos Aliviado de la enfermedad hago una vida en tus brazos que se abren para abatir mi malestar perenne.

Y ahora se extienden sobre mí para erradicar la melancolía de un cuerpo que daba ya por perdido, y náufrago sin alma ya partía.

Un cuerpo que reconozco cuando toco las huellas que en mí has dejado.

Aliviado de la enfermedad labro una tierra en tus brazos, abro camino a un río que abastecerá dos bocas que aún no se han besado.

jarturogramirez@gmail.com arturobespoken

HIPÉRBOLE FRONTERA | 17

M I R A D A

S E P I A

[ENSAYO]

LUIS BUGARINI Galanura y discreción de John Everett Millais [Primera entrega]

I. La tentación del autorretrato es universal.

Lograr un registro verídico en el tiempo que nos dibuje para las generaciones venideras ha sido uno de los anhelos más cotizados del artista, al igual que del hombre común. John Everett Millais (18291896) inventa su rostro en este Autorretrato que llega hasta nosotros como uno de sus retratos más auténticos, fechado en 1881 y conservado en la Galleria degli Uffizi. Por entonces tiene cincuenta y dos años. Con ayuda de esa pieza es posible rastrear no sólo su tentativa en lo individual como creador, sino también la que involucra su participación en la Hermandad Prerrafaelita, un movimiento interpretado por la crítica canónica como un apéndice del Realismo, cuya tentativa visionaria para registrar lo que las personas juzgan irrelevante, resalta puesto en contraste con la rigidez del Academismo y la escuela Neoclásica. Ecco el Autorretrato: 18

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

M I R A D A

Everett Millais se retrató con la paleta del oficio y un atavío que aporta seriedad a la expresión, atenta de quien lo mira y con una forma lateral de iluminación que juega con los contrastes. Esta obra permite atisbar lo que fue el despertar estético en una plástica ejercida en contra del Neoclasicismo, desde la que fue válido representarse sin grandilocuencia y con un gesto de cansancio por el peso de vivir. Y es que el relato histórico fue uno de los ejes que vertebraron el arte neoclásico y aunado a la inspiración de la Antigüedad clásica, obras como El juramento de los Horacios (1784) de Jacques-Louis David, fueron una ocasión sin igual para medir sus alcances.

En esa pintura, que utilizo como un referente de alto contraste, es notable que la expresión de los individuos representados es hierática: el momento es grave. Lo mismo que sus vestimentas, todas impecables para la ocasión. Everett Millais, en cambio, aparece en su retrato con la camisa sin almidonar y una gabardina que parece de medio uso. La calvicie no se detiene y el pelo despeinado refleja su malestar con el mundo que le rodea. ¿Por qué ocultar que vivimos a disgusto?

En los años de vigencia del Neoclasicismo, la fuerza de los temas griegos y romanos ofreció un marco sin igual para expresar un modo de perfección que menguaba con el paso de los siglos. Sin duda, el arte producido en

S E P I A

la época fue uno de los más altos de la historia del arte, no sólo por su énfasis en la importancia del gran arte del pasado, sino también por su capacidad para el detalle sin naturalismo y el vigor sin artificios, ni medianías. En El juramento de los Horacios, el sentido de mesura y proporción no afecta la expresión de sentimientos: tan sólo exige del espectador refinamiento y buen gusto. El arte de la Antigüedad aportó lecciones irrepetibles sobre las diversas formas de representar el dolor y el sentido de lealtad.

Su legado cobra actualidad debido a que nuestra época siente debilidad por los excesos.

El pintor inglés, por su parte, no ignoraba que la contención de las emociones es consustancial al arte de la antigüedad griega y romana. El espectador debía ser parte de un contexto para determinar con certeza lo que significaba tal o cual expresión en las figuras representadas.

Ahora que la distancia nos aleja de aquella forma artística, no obstante, convendría actualizar esas manifestaciones porque la actualidad se disgrega a mayor velocidad que en el pasado. La carga emotiva de El juramento de los Horacios es tensa y letal.

A Everett Millais le habrá parecido que David refinó la acción que representa y la lleva hasta un punto de firmeza y dolor.

Eso porque varios destinos se escriben en esa escena. Los rostros expresan terror porque presienten un final trágico. Las formas adustas de la antigüedad cobran sentido en una escena que representa HIPÉRBOLE FRONTERA | 19

M I R A D A

S E P I A

como ninguna otra la temperatura del destino humano.

diferencias sociales, como trabajador de una fábrica.

Dos modos de entender y ejercer el arte se alejan de nosotros en el tiempo. El realismo, que eligió denunciar las secuelas de la industrialización; enfrentarse a la evasión propuesta por el Romanticismo para centrar su atención en la realidad objetiva y el tiempo presente; y en las que el hombre alienado por el trabajo es un tema usual en las obras del periodo; centraliza el autorretrato como una forma de consignar que quienes decoran los muros de la burguesía acaudalada, son individuos que padecen el hambre, la soledad y el dolor por atestiguar las

El autorretrato de Everett Millais revela deterioro por el paso del tiempo, al parecer, atribuido a las características negativas consecuencia de la industrialización. Esa pintura no refleja un proceso de envejecimiento normal, sino uno derivado de la falta de oportunidades y el sosiego que proviene de una vida tranquila. En el Autorretrato, la mirada es aristocrática y adolorida. Refiere que hubo grandes victorias contra la adversidad, aunque es posible que no todas aquellas que eran necesarias para lograr una estabilidad continuada.

20

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

cualquier

M I R A D A

S E P I A

HIPÉRBOLE FRONTERA | 21

HIPÉRBOLE FRONTERA: CONVOCATORIA NO. 17 | PRELUDIO DE INVIERNO

HIPÉRBOLE FRONTERA Revista de divulgación literaria y otras expresiones artísticas, convoca a escritores y artistas visuales, a participar en el No. 17 PRELUDIO DE INVIERNO, correspondiente al mes de noviembre de 2021.

Favor de enviar tu propuesta al correo electrónico: hiperbolefrontera@gmail.com antes del 24 de octubre de 2021; con las siguientes características: Poesía: extensión máxima 45 versos (en total). Arial, 12 puntos, en archivo formato Word, "guardada" con el nombre del autor, Narrativa: extensión máxima media cuartilla. Arial, 12 puntos, interlineado sencillo, en archivo formato Word, "guardada" con el nombre del autor, Fotografía, obra plástica y/o técnicas mixtas, digitalizada y "guardada" con el nombre del autor, en alguna de las siguientes dimensiones: Página: 210 x 297 mm | 2480 x 3508 pix | 300 dpi Cuadrado: 180 x 180 mm | 2126 x 2126 pix | 300 dpi Media página horizontal: 210 x 150 mm | 2480 x 1772 pix | 300 dpi

En todos los casos, enviar breve semblanza personal, de máximo 50 palabras.

Los trabajos recibidos serán seleccionados para su publicación. Los autores serán notificados vía correo electrónico. De no aparecer en el No. 17, es posible que se reserven para ediciones futuras.

22

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

AÑO 2

|

NO. 16

| OCTUBRE 2021.