HIPÉRBOLE FRONTERA | AÑO 1 | NO. 10 | ABRIL 2021

Literatura y otras expresiones ABRIL

C

A

N

T

O

D

E

P

R

I

M

A

V

E

R

A

2021

|

NO.

10

Hipérbole Frontera Año 1 | No. 10 Abril 2021.

Imagen de portada Mónica Morales Rocha Título: Canto de primavera Técnica: collage digital Año: 2021

Editorial

Mónica Morales Rocha Contribuciones

Yessika M. Rengifo Castillo Antonio Mercado Susana Zavala Campos Hugo René Oliva Romero Sara Schmidt

Redes sociales

R e v i s t a

d e

d i v u l g a c i ó n

l i t e r a r i a

y

o t r a s

e x p r e s i o n e s s i n

a r t í s t i c a s

f i n e s

P u b l i c a c i ó n

d e

l u c r o .

m e n s u a l

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

1

HIPÉRBOLE FRONTERA

EN ESTE NÚMERO

[CANTO DE PRIMAVERA] 9

11

12

14

Entrevista | Luis Jiménez

Entrevista | Sara Schmidt

Reseña | Víctor H. Barrera

Convocatoria No.

«From

«Leche

«Loulou»

11 | Un sol

Tijuana with love

»

fría

»

Nota de la Editora

Estamos de regreso en

Hipérbole Frontera Un proyecto de divulgación literaria y otras expresiones Nuevo

mes,

nuevo

número

de

Hipérbole

Frontera.

Ya

con

la

primavera bien instalada en nuestros días, mostrándonos que la vida sigue y habrá que tomar las riendas, sin descuidos descabellados de la salud propia y de los nuestros, claro.

Con abril recordamos al rey poeta, Nezahualcóyotl, que en Canto de primavera nos invita a derramar las flores y alegrar el canto.

Para

ello,

contamos

con

poesía

de

Yessika

Rengifo,

Antonio

2 Nota de la Editora 4 Poesía Yessika M. Rengifo Castillo 5 Poesía Antonio Mercado

Mercado, Susana Zavala, Hugo René Oliva y Sara Schmidt. Gracias por compartir sus palabras con nuestros lectores.

Se suman entrevistas a Luis Jiménez, por la publicación de su novela

«From

Tijuana

Finalmente,

la

with

»

love ;

reseña

de

y

a

Sara

«Loulou»,

Schmidt,

nueva

por

«Leche

publicación

de

»

fría .

Víctor

Hugo Barrera.

Que

lo

disfruten

y

gracias

por

seguir

aquí;

por

divulgación.

Sean, pues, bienvenidos y ¡gracias por leer!

su

apoyo

y

6 Poesía Susana Zavala Campos 7 Poesía Hugo René Oliva Romero 8 Poesía Sara Schmidt

Comparte lectura

y

tus

proyectos

otras

en

torno

expresiones

al

libro,

artísticas

la en

HIPÉRBOLE FRONTERA.

Mónica Morales Rocha Editora

La publicación de tu anuncio es sin costo.

Para más información, envíanos tu mensaje a: hiperbolefrontera@gmail.com

2

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

C A N T O

D E

P R I M A V E R A

EN PORTADA [Desde la editorial]

Mónica morales rocha

Canto de primavera [2021] Técnica: collage digital.

Mónica Morales Rocha Editora de Hipérbole Frontera.

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

3

C A N T O

D E

P R I M A V E R A

Yessika María Rengifo castillo Amándola en sueños Desperté con la ilusión que Manuela regresaría a casa. Volvería a ver las hermosas rosas que descendían nuestras noches frías en silencios profundos que acompañan nuestra helada casa. Sus medias rosas y chocolates de fresas seguirían endulzando las pálidas sillas que arrullaban sus libros en otoños.

Otoños, que traen el canto de las alondras que no olvidan las caricias de sus manos en días inciertos. Esos días en que Manuela, juro que me amaba más que las estrellas del cielo que lo arrullan en las madrugadas.

Amándola en sueños, sigue mi vida que se niega aceptar que se ha ido a jugar con el arcoíris que arrulla sus cabellos. Recordando sus besos que endulzan mis labios en las mañanas de enero.

Yessika María Rengifo Castillo Poeta, narradora, articulista, e investigadora. Docente, colombiana. Licenciada en Humanidades y Lengua Castellana, especialista en Infancia, Cultura y Desarrollo, y Magister en Infancia y Cultura de la Universidad Distrital Francisco José De Caldas, Bogotá, Colombia. Ganadora del I Concurso Internacional Literario de Minipoemas Recuerda, 2017 con la obra: No te recuerdo, Amanda. Facebook: Jessi Porque Rengifo Rengifo

4

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

C A N T O

D E

P R I M A V E R A

Antonio mercado Hoy quise de ti,

cansado y queriendo de ti; de un poco de tu costado.

Lamer un minuto tu pezón derecho, morder tus corvas, hundir hortelanas mis manos en tu siembra, tierra húmeda, sombría, de sombrías germinaciones.

Antonio Mercado Fracasado poeta encubierto que trabaja y se disfraza de ingeniero diariamente. Radicado en Estados Unidos con la mitad del corazón en Tijuana y la otra en el resto de México. Escribe estrictamente en defensa propia, lee poesía y literatura como masaje cardiaco abierto.

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

5

C A N T O

D E

P R I M A V E R A

Susana Zavala Campos Te soñé Te soñé.

Soñé que me amabas.

Te soñé.

Soñé que acariciabas mi alma con tu mirada.

Soñé con tu tacto y tu olor.

Soñé con tus labios, tu sabor.

Te soñé.

Soñé con tus brazos, tu calor.

Soñé contigo, soñé conmigo.

Soñé por un breve instante, una vida contigo.

Te soñé.

Soñé que tú; eras mío.

Te soñé.

Soñé mi invierno como una eterna primavera contigo.

Soñé como tu alma y mi alma se hacían una.

Soñé con eternas noches a la luz de la luna.

Te soñé tomados de la mano mirando el cielo estrellado.

Soñé un nuevo amanecer a tu lado.

Te soñé Te soñé a ti, me soñé a mí, en un eterno abrazo de inmensa calidez.

Soñé con mañanas de aroma a café.

Te soñé, incluso en mi vejez.

Soñé con el eco de tu voz, llamándome amor, un amor que me repara aún en sueños, Soñé con la dulce miel de tus ojos.

Me soñé siendo todo para ti.

Te soñé.

Nos soñé.

Susana Zavala Campos (Guadalajara, Jal.) En 2018 participó en un concurso literario Cuéntame qué miras, en Tonalá, Jalisco, en el cual obtuvo el Segundo Lugar, con el Poema: “Trozo de Vida”.

6

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

C A N T O

D E

P R I M A V E R A

hugo renÉ oliva romero Primavera

|

Spring*

Llegaste viento y con tu aroma alimentaste mi aliento

Wind you arrived and with your scent nourished my breath

Me subiste al cielo y con tus besos derretiste mi hielo

Took me to the sky and with your kisses my ice melted

Acariciaste mi alma y con tu pasión encendiste mi alma

Caressed my soul and with your passion my calmness ignited

Eres amanecer, jardín de flores, perfume al anochecer

You are like the dawn flowers from the garden perfume, when the night comes

Rocío de rosas, brisa de mar, alas de mariposas

Roses dew sea breeze butterfly wings

Liberaste en mí ser, sentimientos que dominaron mi placer

You liberated in me feelings that dominated my pleasure

Eres mi canción que de amor vive, eres una bendición

You are my song that is nourished by love you are a blessing

Nunca te alejes de mi vida, nunca me dejes

Never leave listen, my love never leave me

Alegra mi vida entera, quédate conmigo eterna Primavera.

Bring happiness to my life stay with me eternal Spring. * Traducción: Rebeca Guerrero

Hugo René Oliva Romero Nació en la Cd. de México, es poeta, escritor y Cónsul Adscrito del Consulado de México en San Bernardino.

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

7

C A N T O

D E

P R I M A V E R A

Sara schmidt Sin música sin música sin caricias sin esperanza sin palabras la soledad es absoluta terminal no hay dimensión sin palabras sin amor la puerta del odio se abre al resentimiento que galopa y arrasa con los amarillos brotes de la primavera los verdes del verano los ocres del otoño y los blancos de la vejez sin amor me encierro en el silencio de voces que me quieren silenciosa muerta

Sara Schmidt Nació en la Cd de México al final de la Segunda Guerra Mundial. Es la mayor de cuatro hijos de padres emigrados de Europa de Este en los años treinta. Educada en escuela judía, creció en el marco de la comunidad.

A los cuarenta años estudió Historia del Arte. En la década de los noventa vivió en Estados Unidos dedicándose a la fotografía. Basada en sus recuerdos de infancia y juventud, escribió Leche Fría, su primera novela (Ediciones Periféricas, 2021). Desnuda ante la página en blanco relata eventos nunca contados. Actualmente vive en Cuernavaca, Morelos.

8

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

E N T R E V I S T A :

L U I S

J I M É N E Z

From tijuana with love MÓNICA MORALES ROCHA

En fechas recientes, Luis Jiménez, escritor y promotor cultural de Tijuana, anunció la publicación de su primera novela: «From Tijuana with love». En Hipérbole Frontera platicamos con él sobre su proceso creativo.

HF: ¿Cómo nació el proyecto de tu novela?

En total fueron como dos años. Escribir el LJ: La idea de la novela nació a partir de un primer borrador me tomó cerca de 6 meses. El ejercicio en el taller literario que imparte resto se fue en edición, conseguir quien ilustrara Ediciones Mañana Lloverá. CYoH A ya R buscaba L E S M .la Sportada, C H Udiseño, L Z planeación, y unos meses de escribir algo acerca del amor padre e hija, pero bloqueo pandémico. en ese momento había escuchado algunas historias de compañeros de trabajo que fueron Fue una aventura que se alargó más de lo deportados a Tijuana y perdieron a su familia pensado, pero valió la pena. Comencé del otro lado de la frontera. escribiendo sólo los fines de semana, pero Creo que esa combinación de sentimientos y emociones se conjugó para dar forma a From Tijuana with love, que inicialmente se llamó “Poemas para Julia”.

HF: ¿Cuánto tiempo te tomó, desde la primera página hasta el momento de tener el libro en tus manos?

pronto me di cuenta que no sería suficiente, así que comencé a robarle minutos a los días.

Me dividía entre mi trabajo de tiempo completo, la familia, los traslados (eran tiempos prepandémicos, así que desplazarme de ida y vuelta al trabajo me tomaba cerca de dos horas de camino), para finalmente ponerme a escribir en la noche un rato antes de dormir.

HIPÉRBOLE FRONTERA

| 9

E N T R E V I S T A :

L U I S

J I M É N E Z

HF: ¿Qué van a encontrar los lectores en «From Tijuana with love»?... si no fueras tú el autor, ¿por qué recomendarías su lectura?

HF: Siendo esta tu primera novela... ¿Qué sigue?... ¿planeas ya alguna otra historia?

LJ: Creo que, sobre todo, esta es una obra muy sentimental. Ese siempre ha sido mi estilo a la hora de leer y quise crear algo así, pero que se desarrollara en Tijuana, abordando historias reales de la vida en nuestra ciudad.

Creo que lo que sigue ahora es llevar la historia tan lejos como se pueda para seguir haciendo conciencia de las secuelas que deja la deportación. Justo la semana pasada visité al padre Pat, de la Casa del Migrante Tijuana, para ver la forma de destinar una parte de las ganancias por la venta del libro, en apoyo a la causa de los migrantes.

From Tijuana with love es una novela fácil leer, pero que te puede hacer sentir muchas cosas.

Una historia con diferentes tonos, colores y emociones. Te puedes hacer reír, llorar, enojar y sentirte identificada con la vida de los personajes. El tema del lazo entre Sergio, el personaje principal, y su hija es muy fuerte, no apto para sentimentales (ríe en tono de broma).

Es un proyecto al que le puse mucho cariño. Me aseguré de disfrutar cada letra, de acompañarla con la música adecuada, de empaparme de la ciudad para que fluyera en las palabras. Es una historia llena de cielos estrellados, atardeceres en la playa, reencuentros, metáforas y caminatas en el centro.

10

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

Y, por otro escribiendo.

lado,

definitivamente

seguir

Ahora mismo me encuentro en tarea de investigación para la siguiente novela. Estoy contento porque ya va tomando forma en mi cabeza. El otro día me puse a escribir el primer capítulo, creo que se avecina un verano de muchas letras. fromtijuanawithlove

ENTREVISTA:

SARA

SCHMIDT

Leche frÍa MÓNICA MORALES ROCHA

Si bien el contexto de pandemia ha limitado la producción editorial en todo el mundo, Ediciones Periféricas ha conseguido mantener su ritmo durante 2020 y el 2021 que inicia. Entre sus novedades se encuentra «Leche fría», novela de la escritora Sara Schmidt, a quien entrevistamos para este número de Hipérbole Frontera.

HF: Sara, ¿cómo nace "Leche fría"?

HF: ¿Qué van a encontrar los lectores en «Leche fría»?... Si no fueras tú la autora, ¿por qué recomendarías su lectura?

SS: Es difícil saber qué encontrarán los lectores C Hnecesidad A R L E Sde M .enSmi C Hobra.

U LEspero Z SS: Leche Fría nace como una sea el amor; el deseo de contar un evento traumático, ventilado muchas llegar a quien se quiere ser, despertar a una vida veces en terapia, pero sin resolverse por de posibilidades, de esperanza. El personaje completo. Escribir desde la voz de una nena fue lucha por una voz, un lugar en el mundo de simple, pues era la única voz capaz de relatar el hombres fuertes. Los lectores encontrarán la evento tal cual. Lo escribí muchas veces lo dejé lucha de una joven en busca de su identidad. Es descansar y lo retomé hasta que no encontré una denuncia a las violaciones, así parezcan más detalles. consensuadas. La novela denuncia a la doble moral. Afirma la validez de la voz femenina. El HF: Como artista multidisciplinaria, ¿qué derecho al NO. hallazgos tuviste en el proceso de la novela que la fotografía o la poesía no te hubiera He leído mi novela impresa, sin poder cambiar aportado? comas, palabras; como si yo no la hubiese escrito; me dan ganas de abrazar a esa niña, cobijarla y protegerla.

SS: Las imágenes muestran, la escritura describe lo mostrado. Perfecta mancuerna si se www.edicionesperifericas.com logra armonía entre ambas.

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

11

RESEÑA:

LOULOU

|

VÍCTOR

HUGO

BARRERA

vÍctor hugo barrera Loulou MÓNICA MORALES ROCHA

Recién en nuestro número 7 Prólogo, compartimos «¿Por qué las arañas comen moscas?», también del escritor y editor sonorense Víctor Hugo Barrera. En esta edición tenemos la reseña de «Loulou», libro de relatos en torno a la vida de una niña, su familia y amigos. Pero, a diferencia del título anterior, esta vez el autor nos ahorra el nudo en la garganta y nos deja únicamente el deleite de los personajes, desde su bien lograda narrativa polvonáutica.

Valga decir que ambos libros comparten algo de ese universo bien conocido por Barrera; algo familiar, también, para nosotros acá en el Noroeste de México: el desierto, la sequía... el polvo.

Hay, en los relatos de Loulou, mucho de la propia mirada del autor sobre su entorno. Me atrevo a decir, incluso, que de sus propios gustos musicales. A lo largo de la lectura, encontramos una invitación tácita a googlear las canciones y los discos que la niña explora y rescata de entre la colección de su padre.

12

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

El trabajo narrativo del autor resulta todo un deleite. A momentos, sí, poético. Sobre todo en los capítulos extraídos de El diario de Loulou; o de Preguntas incómodas. Esta niña, junto a su inseparable Tom y su vecina multimascotas Graciela, nos llevan de la mano a pensar el mundo y los días, desde la mirada inocente, pero inquisitiva, de la infancia.

Es un respiro saberla en el mundo, a Loulou. A su vocación por la aves; su amor por el tren. Su oficio periodístico, registrando todo en cuadernos y fotografías. Sus estrategias contra el estío. Sus tardes tumbada en la alfombra escuchando acetatos.

Lectura dulce que nos hace exclamar, también, como Loulou; "Gracias por la lluvia". @altanoche

C A N T O

A N Ú N C I A T E

S I N

D E

P R I M A V E R A

C O S T O

hiperbolefrontera@gmail.com

HIPÉRBOLE FRONTERA

|

13

HIPÉRBOLE FRONTERA: CONVOCATORIA NO. 11 | UN SOL

Hipérbole Frontera Revista de divulgación literaria y otras expresiones artísticas, convoca a escritores y artistas visuales, a participar en el No. 11 Un sol, correspondiente al mes de mayo de 2021.

Favor de enviar tu propuesta al correo electrónico: hiperbolefrontera@gmail.com antes del 25 de abril de 2021; con las siguientes características: Poesía: extensión máxima 45 versos (en total). Arial, 12 puntos, en archivo formato Word, "guardada" con el nombre del autor, Narrativa: extensión máxima media cuartilla. Arial, 12 puntos, interlineado sencillo, en archivo formato Word, "guardada" con el nombre del autor, Fotografía, obra plástica y/o técnicas mixtas, digitalizada y "guardada" con el nombre del autor, en alguna de las siguientes dimensiones: Página: 210 x 297 mm | 2480 x 3508 pix | 300 dpi Cuadrado: 180 x 180 mm | 2126 x 2126 pix | 300 dpi Media página horizontal: 210 x 150 mm | 2480 x 1772 pix | 300 dpi

En todos los casos, enviar breve semblanza personal, de máximo 50 palabras.

Los trabajos recibidos serán seleccionados para su publicación. Los autores serán notificados vía correo electrónico. De no aparecer en el No. 11, es posible que se reserven para ediciones futuras.

14

|

HIPÉRBOLE FRONTERA

Hipérbole Frontera | año 1 | No. 10 | abril 2021.