Yanmar ELB 44SC ELB 114BC ELB 144BW ELB 144BS MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE - PDF DOWNLOAD

MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE

LIGHTING TOWER ELB 44SC S/N E8000001 & sopra

LIGHTING TOWER ELB 114BC S/N E5000001 & sopra

LIGHTING SYSTEM ELB 144BW S/N E6000001 & sopra

LIGHTING SYSTEM ELB 144BS S/N E7000001 & sopra

LITELB-00001 PUBLISHED: 05/03/2008

Non tentare mai di azionare o riparare questa torre faro prima di aver letto e compreso tutte le norme di sicurezza applicabili riportate sul presente manuale.

La mancata osservanza delle relative norme di sicurezza potrebbe essere causa d’infortuni.

Conservare il presente manuale affinché possa essere disponibile per eventuali futuri utenti.

MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE

LIGHTING TOWER ELB 44SC S/N E8000001 & sopra

Non tentare mai di azionare o riparare questa torre faro prima di aver letto e compreso tutte le norme di sicurezza applicabili riportate sul presente manuale.

La manca osservanza delle relative norme di sicurezza potrebbe essere causa d’infortuni.

Conservare il presente manuale affinché possa essere disponibile per eventuali futuri utenti.

Leggere accuratamente il manuale per apprendere come utilizzare e riparare correttamente l’apparecchio.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni alle apparecchiature.

Il presente manuale dovrà essere considerato come parte permanente dell’apparecchio e, in caso di rivendita dell’ apparecchio stesso, fornito in dotazione.

Il design del presente apparecchio è di tipo metrico e quindi anche le misurazioni riportate nel presente manuale sono di pari tipo.

Utilizzare esclusivamente materiali e utensili metrici, come specificato.

La garanzia, parte del programma d'assistenza dei prodotti Yanmar, è destinata ai clienti che utilizzano e riparano le proprie apparecchiature, così come descritto nel presente manuale. In caso di abuso o modifica alle performance dell'apparecchio non in conformità alle specifiche originali di fabbrica, la garanzia sarà invalidata e le ottimizzazioni dell'apparecchio in garanzia potrebbero essere annullate.

Tale disposizione sarà applicata anche in caso di alimentazione di combustibile in quantità maggiore rispetto alle specifiche o di sovralimentazione degli apparecchi.

Tutti i dati, le figure e le specifiche riportate nel presente manuale si basano sulle ultime informazioni sui prodotti, disponibili al momento della presente pubblicazione. Si riserva il diritto di effettuare qualsiasi modifica in qualsiasi momento, senza necessità di notifica.

DATI DI RIFERIMENTO Immettere i dati corretti relativi alla propria torre faro YANMAR nelle aree sottostanti.

Quale riferimento alla torre faro YANMAR, utilizzare sempre questi codici.

Nome del modello

:

Numero di serie (torre faro)

:

Il vostro rivenditore YANMAR

:

Indrizzo

:

Telefono

:

1. Introduzione • Questo manuale d'uso e di manutenzione della torre faro è stato pensato per fornire dati e suggerimenti importanti, necessari per l'utilizzo dell'apparecchio in totale sicurezza ed efficienza. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere accuratamente il manuale in modo tale da acquisire familiarità con le procedure e le istruzioni d'utilizzo, d'ispezione e di manutenzione. Tenere presente che la mancata osservanza delle precauzioni riportate nel manuale o l'utilizzo di procedure non identificate nel manuale, può essere causa di gravi infortuni.

ATTENZIONE • Evitare di azionare l'apparecchio qualora non si abbia acquisito familiarità con quanto riportato nel manuale.

• I responsabili dell'uso dell'apparecchio dovranno sempre tenere il manuale a portata di mano e rileggerlo periodicamente.

• In caso di perdita o di danni al manuale, ordinarne rapidamente una copia al rivenditore.

• In caso di trasferimento dell'apparecchio a un altro utente, consegnare sempre anche il manuale.

• Noi di YANMAR garantiamo sempre prodotti conformi alle normative applicabili nel Paese del cliente e agli standard industriali. Negli apparecchi YANMAR acquistati all'estero potrebbero mancare importanti dispositivi di sicurezza. Si raccomanda di consultare il proprio rivenditore per accertarsi che l'apparecchio sia conforme a tutte le normative locali applicabili e agli standard industriali.

• In virtù di ottimizzazioni di design e performance, alcune specifiche dell'apparecchio potrebbero differire da quanto descritto nel presente manuale. In caso di domande sul contenuto del manuale, contattare il proprio rivenditore.

0-1

2. Informazioni sulla sicurezza • La torre faro è stata pensata a garanzia di un utilizzo sicuro e affidabile, premesso che sia utilizzata in conformità alle istruzioni. Prima di utilizzare la torre faro, si raccomanda di leggere e comprendere quanto riportato nel manuale d'uso e di manutenzione. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni alle apparecchiature.

• Nel presente manuale e sulle indicazioni di sicurezza sono state utilizzate i segnali d'avvertenza di seguito riportati per segnalare la gravità dei pericoli intrinsechi, qualora non si rispettino le avvertenze applicabili, come di seguito spiegato:

PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA IMPORTANTE

Rischio di decesso o grave infortunio.

Rischio di infortunio.

Rischio di danni alle apparecchiature.

Nel presente manuale, il termine "IMPORTANTE" è stato utilizzato per notificare delle istruzioni cui l'utente deve attenersi per garantire un funzionamento e una manutenzione in sicurezza della torre faro.

0-2

3. Indice 1. Introduzione .....................................................................................................................................0-1 2. Informazioni sulla sicurezza .............................................................................................................0-2 3. Indice................................................................................................................................................0-3

SICUREZZA 4. Precauzioni di base ..........................................................................................................................1-2 5. Precauzioni d’uso .............................................................................................................................1-3 5-1. Precauzioni durante l’uso e lo stazionamento ....................................................................1-3 5-2. Precauzioni da adottare per il trasporto ..............................................................................1-5 5-3. Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche, cortocircuiti e battaria .....................1-7 6. Precauzioni da adottare per la manutenzione..................................................................................1-8 7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza ...........................................................................................1-9 7-1. Etichette d’avvertenza e relativa ubicazione.......................................................................1-9

SPECIFICHE 8. Specifiche.........................................................................................................................................2-2

OPERATION 9. Panoramica del prodotto ..................................................................................................................3-2 9-1. Denominazione dei componenti .........................................................................................3-2 10. Sostituzione delle parti di consumo................................................................................................3-3 10-1. Sostituzione della lampada ...............................................................................................3-3 11. Utilizzo delle singole parti...............................................................................................................3-5 11-1. Impugnatura......................................................................................................................3-5 11-2. Freno di stazionamento ....................................................................................................3-5 11-3. Stabilizzatore ....................................................................................................................3-6 11-4. Preparazione all’accensione .............................................................................................3-7 11-5. Accensione, spegnimento e riaccensione delle luci..........................................................3-8 11-6. Deposito del gruppo faro ................................................................................................3-10 11-7. Movimentazione con elevatore a forca ...........................................................................3-11

MANUTENZIONE 12. Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio...................................................................4-2 13. Punti non chiari o problemi.............................................................................................................4-4

LOCALIZZAZIONE GUASTI 14. Localizzazione guasti .....................................................................................................................5-2

SCHEMA ELETTRICO 15. Schema elettrico ............................................................................................................................6-2 0-3

3.Indice

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO E SERVIZIO ASSISTENZA 16. Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza....................................................................7-2

0-4

SICUREZZA

ATTENZIONE Non tentare mai di azionare o riparare la torre faro prima di aver letto e compreso tutte le norme di sicurezza applicabili, riportate nel presente manuale.

La mancata osservanza di tutte le relative norme di sicurezza potrebbe essere causa d’infortuni.

1-1

4. Precauzioni di base Leggere il manuale d’uso e di manutenzione • Evitare di azionare o di riparare l'apparecchio qualora non si abbia acquisito familiarità con quanto riportato nel presente manuale.

• Apprendere la modalità di arresto rapido del generatore, nonché di azionamento di tutti i comandi.

In assenza di istruzioni appropriate, impedire a qualsiasi utente di azionare il generatore.

Indossare indumenti e dispositivi di sicurezza appropriati • Non indossare indumenti allentati o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nell'impugnatura, nella barra o in altri componenti dell'apparecchio. Evitare inoltre di indossare indumenti di lavoro sporchi d'olio che potrebbero prendere fuoco.

• Indossare casco, occhiali di protezione, calzature di sicurezza, una maschera, guanti e altri dispositivi di protezione, come appropriato.

Durante la generazione di scarti metallici, la battitura di oggetti metallici con un martello e durante la pulizia di componenti con aria compressa, adottare particolari precauzioni.

Verificare anche che non vi siano persone presenti in prossimità dell'apparecchio.

Alcool • Non azionare mai l'apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche, sotto l'influenza dell'alcool o in caso di malessere: rischio di infortuni accidentali personali o di altri utenti.

1-2

5. Precauzioni d’uso 5-1. Precauzioni durante l’uso e lo stazionamento

Precauzioni d’installazione • Non utilizzare mai la torre faro in caso di vento forza 22 mph (10 m/s) o superiore per evitare che possa capovolgersi.

• Installare la torre faro su una superficie stabile e piana in modo tale da evitare che possa capovolgersi. Non utilizzarla mai su pendenze di 5 o più gradi.

• Utilizzare lo stabilizzatore per evitare che la torre faro possa capovolgersi.

• Innestare il freno di stazionamento e posizionare dei blocchi per ruote in modo tale da bloccare il movimento della torre faro.

• Qualora non vi siano generatori caricati, posizionare un peso di circa 220 lb (100kg) al fine di evitare che la torre faro possa capovolgersi.

• Il rischio di ribaltamento varia in base al tipo d'installazione. A garanzia di maggiore sicurezza, fissare la torre faro con una fune e dei blocchi.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, collegarla sempre a terra.

• Non posizionare mai la torre faro in acqua: rischio di scosse elettriche.

Pneumatici • Impostare la pressione dell'aria dei pneumatici da 28,4 a 35,5 psi (da 196 a 245 kPa).

• Una pressione dell'aria inferiore ai suddetti valori potrebbe risultare pericolosa poiché si ridurrebbe la potenza di frenata.

Precauzioni da adottare per la regolazione dell’altezza del montante • Prestare attenzione a non intrappolare le dita nel montante durante il relativo sollevamento e abbassamento..

1-3

5. Precauzioni d’uso

Mantenersi a distanza dai tubi d’alimentazione elettrici • L'esecuzione di lavori in prossimità di tubi d'alimentazione elettrici sospesi è particolarmente pericolosa e richiede particolari precauzioni. A titolo del presente manuale, è possibile lavorare in prossimità di tubi d'alimentazione sospesi qualora il montante possa raggiungere le distanze di sicurezza minime di seguito indicate.

• Per determinare la tensione di trasmissione sul luogo di lavoro, consultare l'ente di fornitura elettrica appropriato.

Tensione di trasmissione (V) Distanza di sicurezza minima [ft.(m)] Distribuzione di potenza

Linea di trasmissione

100/200 o inferiore

6.6 (2) o superiore

6600 o inferiore

6.6 (2) o superiore

22000 o inferiore

9.8 (3) o superiore

66000 o inferiore

13.1 (4) o superiore

154000 o inferiore

16.4 (5) o superiore

275000 o inferiore

23.0 (7) o superiore

1-4

5. Precauzioni d’uso

5-2. Precauzioni da adottare per il trasporto

Precauzioni da adottare per il carico e lo scarico della torre faro • Per sollevare la torre faro dal gancio, utilizzare la gru.

• Non sollevare mai la torre faro da punti diversi da quello specificato: rischio di infortuni.

• La torre faro può essere sollevata dal punto indicato, in posizione adeguatamente bilanciata, quando il generatore è installato e il montante è completamente abbassato.

• Durante la movimentazione o il sollevamento della torre faro, abbassare completamente il montante. La mancata osservanza di quanto sopra potrebbe implicare la fuoriuscita del cavo o il ribaltamento della torre faro con conseguente rischio di infortuni.

• Per evitare il rischio di infortuni, prestare particolare attenzione durante la movimentazione della torre faro su pendenze, dove potrebbe muoversi spontaneamente.

• Per spostare la torre faro su pendenze in cui potrebbe perdere il controllo, utilizzare un veicolo, ad esempio un carrello.

• Prima di trasportare la torre faro con l'elevatore a forca, verificare che il generatore sia caricato. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare il ribaltamento della torre faro con conseguente rischio d'infortuni.

• Inserire le forcelle nell'esatta posizione identificata sotto Intelaiatura a tubi

l'intelaiatura a tubi della piastra di base.

• Durante il trasporto della torre faro tramite elevatore a forca, per evitare che possa ribaltarsi, prestare attenzione a non fermarsi improvvisamente su una curva stretta.

1-5

5. Precauzioni d’uso

Precauzioni da adottare per il trasporto • In caso di urti della torre faro, la spia luminosa o il generatore potrebbero danneggiarsi.

• Durante il trasporto con carrello, innestare il freno di stazionamento e fissare la torre faro con una fune.

• Prima di trasportare la torre faro e per evitare che possa cadere o danneggiarsi, serrare sempre accuratamente la leva di regolazione e il bullone e verificare che il supporto della lampada sia fissato al montante.

• Prima di procedere al trasporto della torre faro, abbassare sempre completamente il montante e ripiegare il supporto della lampada, in modo tale da evitare che i gruppi faro possano urtare all'interno di un tunnel o contro una protezione durante il trasporto su carrello.

Altezza di rimessaggio 5.6ft. (1700 mm)

1-6

5. Precauzioni d’uso

5-3. Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche, cortocircuiti e battaria

Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche e cortocircuiti • Per evitare il rischio di scosse elettriche o cortocircuiti, non utilizzare mai la torre faro in presenza di temporali o maltempo.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, durante il funzionamento della torre faro, evitare di toccare le spine e i morsetti elettrici.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, mantenere sempre la morsettiera e gli interruttori asciutti.

• Utilizzare il generatore con particolare attenzione in caso di pioggia o in luoghi umidi: rischio di cortocircuiti e di scosse elettriche.

• Prima di accendere il motore, verificare che non vi siano cavi elettrici interrotti o danneggiati.

• Prima di accendere il motore del generatore, ruotare l'interruttore della spia luminosa sulla morsettiera, su OFF.

1-7

6. Precauzioni da adottare per la manutenzione Utilizzare utensili appropriati • È molto pericoloso utilizzare utensili danneggiati, usurati o non adeguati all'applicazione in uso con ulteriore rischio di danni all'apparecchio. Utilizzare gli utensili appropriati all'uso specifico.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche non effettuare mai gli interventi di manutenzione/riparazione in caso di pioggia o presenza d'umidità..

Precauzioni da adottare per l’uso della lampada • Prima di sostituire la lampada con un nuovo elemento, spegnere il motore. La mancata osservanza di tale precauzione sarà causa di scosse elettriche.

• La lampade accese o appena spente sono calde. Per evitare il rischio di ustioni, non toccare mai la lampada finché si sia raffreddata.

• Sostituire eventuali lampade danneggiate o rotte con elementi originali YANMAR. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare la bruciatura della lampada, con conseguente rischio di infortuni.

• Durante la sostituzione delle lampade, affinché non si inumidiscano o si sporchino, mantenere l'operatore e il gruppo faro asciutti.

• Al fine di evitare il rischio di infortuni dovuti a rottura della lampada, non utilizzarla mai quando disinstallata dallo specchio riflettente.

Alimentazione elettrica • Utilizzare l'alimentazione elettrica secondo la frequenza e il voltaggio relativi all'alimentatore. Il mancato utilizzo dell'alimentazione elettrica adeguata potrebbe provocare danni o malfunzionamento dell'apparecchio.

• Per evitare il rischio di malfunzionamenti della lampada o di danni al generatore, utilizzare il generatore quando sufficientemente carico.

1-8

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza

ATTENZIONE • Sulla macchina sono presenti delle etichette d'avvertenza. Nella presente sezione è riportata la descrizione completa di tutte le etichette d'avvertenza e le relative ubicazioni. Verificare periodicamente che tutte le etichette d'avvertenza siano posizionate nelle ubicazioni corrette e che siano facilmente leggibili.

• Nel caso in cui un'etichetta d'avvertenza manchi, sia danneggiata o illeggibile, sostituirla rapidamente. Inoltre, qualora l'etichetta d'avvertenza fosse posizionata su un componente da sostituire, sul nuovo componente dovrà essere applicata una nuova etichetta d'avvertenza.

• Le nuove etichette possono essere richieste dal proprio rivenditore. Il numero di componente è riportato su ogni etichetta d'avvertenza, così come mostrato nel presente manuale.

7-1. Etichette d’avvertenza e relativa ubicazione Le etichette d'avvertenza sono state apposte per garantire l'esecuzione in sicurezza delle operazioni. Di seguito, sono mostrate le relative ubicazioni. Verificare periodicamente che le etichette d'avvertenza siano ancora affisse nelle relative posizioni e siano chiaramente leggibili.

Nel caso in cui un'etichetta d'avvertenza manchi, sia danneggiata o illeggibile, sostituirla rapidamente, procedendo alla relativa ordinazione come per le parti di ricambio. Inoltre, qualora un'etichetta d'avvertenza fosse apposta su un componente da sostituire, sul nuovo componente dovrà essere applicata una nuova etichetta d'avvertenza.

Le nuove etichette possono essere richieste presso il proprio rivenditore. Il numero di componente è riportato su ogni etichetta d'avvertenza, come mostrato nella pagina seguente.

1-9

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza 7-1-1. Ubicazione delle etichette d'avvertenza PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di scosse elettriche, prima di sostituire le lampade, arrestare sempre il generatore.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, durante il funcionamento, non toccare mai alcun morsetto con le mani umide.

Utilizzare solo lampade originali YANMAR. Nr. componenti : E-0000326-00 Nome : Lampada MH400W A-4000826-00

Lampada originale A-4000826-00

A-4001063-00

Rischio di scossa elettrica A-4001063-00

ATTENZIONE Per evitare il rischio d’infortuni, sostituire lo specchio riflettente qualora il vetro anteriore del gruppo faro sia rotto. A-4001038-00

Vetro A-4001038-00

ATTENZIONE

SU

(PER IL TIPO A FARETTO) Serrare sempre accuratamente la leva di regolazione, tranne quando si cambiadirezione del supporto della lampada, in modo tale da evitare che tale supporto e le lampade possano cadere o danneggiarsi durante il trasporto.

PERICOLO Per evitare il rischio di ribaltamento, non utilizzare mai la torre faro in caso di vento intenso forza 10m/s o superiore. (per il tipo à sfera). Durante l’uso della torre faro in condizioni di vento intenso che potrebbe deformare la sfera, per evitare il rischio di ribaltamento, abbassare sempre il montante.

Per evitare il rischio di infortuni dovuti a ribaltamento o deriva della torre faro, non utilizzare ma la torre faro su pendenze pari o superiori a 5 gradi.

Innestare sempre il freno di stazionamento.

Posizionare dei blocchi per evitare il movimento delle ruote.

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Durante il sollevamento del montante, prestare sempre attenzione ad eventuali ostacoli sospesi, ad es. tubi d’alimentazione.

GIÙ

Durante la movimentazione della torre, abbassare sempre completamente il montante per evitare il rischio di ribaltamento o di fuoriuscita dei cavi.

Durante il sollevamento della torre faro con la gru, fissage sempre il gancio.

1-7510073-30

Direzione del verricello 1-7510073-30

Durante il sollevamento del supporto della lampada, per evitare il rischio di infortuni, tenersi a distanza dal pinch-point.

Per evitare il rischio di ribaltamento, durante il sollevamento del montante, utilizzare sempre lo stabilizzatore.

UTILIZZO DELLO STABILIZZATORE A Installazione B Rilascio 1-7510067-31

Movimentazione del supporto della lampada 1-7510067-31 INSTALLAZIONE : Predisporre lo stabilizzatore e, se necessario, premerlo leggermente verso il basso, su A. RILASCIO : Per sbloccare lo stabilizzatore, premerlo verso il basso, su B. Afferare lo stabilizzatore e metterlo

Logo Light Boy 1-7510004-30

in posizione ripiegata. * Sulla figura è mostrata la posizione di svolgimento.

ATTENZIONE

Prima di utilizzare la torre faro, leggere e

comprendere quanto riportato sul manuale d’uso e manutenzione.

Ground 1-7510100-30

Prima di utilizzare la torre faro, eseguire le ispezioni periodiche indicate sul manuale d’uso e manutenzione.

Per il magazzinaggio della torre faro, attenersi alle istruzioni riportate sul manuale d’uso e manutenzione.

Non eseguire mai gli interventi di manutenzione / riparazione in caso di pioggia o condizioni d’umidità.

Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di temporali o maltempo.

Prima di procedere all’ispezione o alla manutenzione, disattivare sempre l’alimentazione, se

A-4000901-00

non richiesta per tali interventi.

Interruttore A-4000901-00

Utilizzare la torre faro solamente a temperature comprese tra 23 e 104 gradi Fahrenheit (da -5 a 40 gradi Celsius).

RISCHIO D’USTIONE Quando le lampade sono accese o appena spente, sia le lampade stesse, sia i gruppi faro sono caldi. Evitare di toccarli: rischio di ustioni.

ATTENZIONE

PRECAUZIONI D’USO

PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Evitare di urtare le lampade durante la movimentazione o il trasporto della torre faro; le lampade potrebbero danneggiarsi o rompersi.

Per il magazzinaggio della torre faro, abassare completamente il montante per allentare la fune metallica tesa.

Sostituire immediatemente la fune metallica qualora vi siano filetti usurati o allentati.

Dopo aver spento la lampada, prima di riaccenderla attendere circa 20 minuti.

Prima di riaccendere le lampade, attendere che si raffreddino.

Dopo aver spento le lampade, accendere o spegnere il generatore.

Non posizionare mai le ruote della torre faro in acqua ferma : rischio di scossa elettrica.

A-4000842-00

BURN HAZARD RISCHIO D’USTIONE Quando lampade sono Ballastsleand covers areaccese hot e quando appena il right while lamps arespente, on and regolatori corrente e i coperchi after theydiare turned off. sono caldi.

Evitare di toccarli : Never touch them to rischio di ustioni. prevent skin burns.

Rischio di scossa elettrica / Pneumatici A-4000842-00

0-0000000-00 A-4000832-00

Burn hazard/ballast A-4000832-00

PRESSIONE DELL’ARIA DEGLI PNEUMATICI 28.4 a 35.5 psi (245 a 294 kPa)

A-4001061-00

Pressione dell’aria degli pneumatici 1-7510068-32

Norme comuni A-4001061-00

PERICOLO

1-7510068-32

Prima di trasportare la torre faro con l’elevatore a forca, verificare che il generatore sia caricato.

Inserire le forcelle nell’esatta posizione identificata sotto l’intelaiatura a tubi della piastra di base.

A-4001164-00

Elevatore a forche A-4001164-00 (Piastra di base: anteriore, posteriore, destra e sinistra)

Logo Yanmar A-4000828-00 (Montante: lato sinistro)

1-10

SPECIFICHE

2-1

8. Specifiche Modello (Codice)

ELB (44SC)

Tensione nominale

V

AC230

Corrente d’accensione

A

14.0

Corrente d’esercizio

A

8.16

Frequenza

Hz

50

Wattaggio x Numero di lampade

400W X 4

Tipo Lampada

Flusso luminoso totale

Lampada Metallica Alogena lm

136000

Angolo di proiezione

Variabile

Tipo di montante Torre faro

Montante

Telescopico a 3 livelli

Manuale d’istruzioni Altezza minima e massima

verricello ft.in.(mm)

6’11" to 18’1" (2100 a 4200) 4 ruote gommate Ø12" (Ø300mm)

Ruote In esercizio

ft.in.

5’3"¯5’1"¯6’11" a 13’10"

Dimen-

(L¯W¯H)

(mm)

(1600¯1550¯2100 a 4200)

sione

In rimessaggio

ft.in.

3’5"¯3’¯5’7"

(L¯W¯H)

(mm)

(1040¯920¯1700)

F(C)

24 a 104 (-5 a 40)

lbs.(kg)

364 (165)

Temperatura esterna Massa

*Nota : • In virtù di eventuali ottimizzazioni, le specifiche potrebbero variare senza necessità di notifica.

• Gli articoli potrebbe differire dalle relative figure riportate sul manuale.

• La torre faro potrebbe non accendersi a causa di problemi d'accensione del generatore.

2-2

OPERATION

3-1

9. Panoramica del prodotto 9-1. Denominazione dei componenti

Specchio riflettente Gruppo faro

Lampada Supporto della lampada

Leva ripiegamento

Leva di regolazione Cavo d’alimentazione della lampad Montante Verricello

Gancio

Impugnatura del verricello Manubrio

Morsetti di bloccaggio

Peso (dello stabilizzatore)

Stabilizzatore

Carrello

Interruttore lampada

Ricettore Pedale del freno

Freno di stazionamento

Ruota

3-2

10. Sostituzione delle parti di consumo 10-1. Sostituzione della lampada Sostituire le lampade con componenti originali YANMAR. Altri tipi di lampada non garantiranno le stesse performance.

Lampada originale YANMAR 400 W

Nome

Nr. componenti

Metal halide lamp MH400W/C/U

E-0000326-00

ATTENZIONE Sostituire le lampade con componenti originali YANMAR. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare l’esplosione della lampada, con conseguente rischio di infortuni.

10-1-1. Installazione della lampada

PERICOLO Prima di sostituire la lampada con un nuovo elemento, spegnere il motore per evitare il rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE Per evitare il rischio di ustioni, non sostituire la lampada appena spenta che è ancora calda. Lasciarla raffreddare.

1) Avvitare la lampada nella base.

Base

AVVERTENZA Non forzare mai l’avvitamento della lampada che potrebbe rompersi.

Lampada

3-3

10. Sostituzione delle parti di consumo 2) Fissare insieme lo specchio riflettente e la base in modo

Base

tale che i cavi dei due gruppi faro superiori si abbassino e i cavi dei due gruppi faro inferiori si sollevino.

Cavo

AVVERTENZA Verificare che i cavi non siano capovolti.

Specchio riflettente

Cavo Cavo

3) Fissare i tre nottolini per stabilizzare lo specchio riflettente alla base.

Nottolino

PERICOLO Per evitare il rischio di scosse elettriche, non sostituire mai le lampade in luoghi umidi.

ATTENZIONE Al fine di evitare il rischio di infortuni dovuti a rottura della lampada, non utilizzarla mai quando disinstallata dallo specchio riflettente.

10-1-2. Rimozione della lampada • Rimuovere la lampada procedendo in senso inverso rispetto all'"Installazione della lampada" 3) 2) 1).

3-4

11. Utilizzo delle singole parti 11-1. Impugnatura 11-1-1. Utilizzo dell’impugnatura 1) Marcia avanti e retromarcia Premendo il manubrio in avanti, la torre faro si sposterà in avanti, mentre premendolo in posizione arretrata, la torre faro si sposterà in retromarcia.

2) Marcia a destra e a sinistra Ruotare il manubrio a sinistra (destra) per ruotare le ruote anteriori rispettivamente a destra (sinistra).

Le ruote sono state progettate per ruotare in direzione opposta rispetto alla rotazione del manubrio, per consentire l'applicazione di una minore forza.

11-2. Freno di stazionamento 11-2-1. Utilizzo del freno di stazionamento 1) Frenata Agire sul pedale del freno e spostarlo verso di sé in modo tale che le ruote siano bloccate e poter quindi innestare il freno.

2) Rilascio del freno Premere il pedale del freno in avanti per rilasciare il blocco dei freni.

PERICOLO Durante lo stazionamento su una strada o terreno in pedenza, posizionare delle pietre o dei blocchi sotto le ruote e applicare il blocco del freno. In assistenza di tali precauzioni, la torre potrebbe spostarsi con rischio di incidenti o infortuni.

3-5

11. Utilizzo delle singole parti

11-3. Stabilizzatore 11-3-1. Impostazione dello stabilizzatore 1) Piegare verso l'esterno lo stabilizzatore al centro del carrello. Lo stabilizzatore si bloccherà automaticamente.

2) Qualora i contrappesi dello stabilizzatore non funzionino in modo accurate, agire delicatamente sui punti indicati dalla freccia..

PERICOLO Utilizzare sempre lo stabilizzatore per evitare che la torre faro possa capovolgersi durante il sollevamento del montante. A garanzia di maggiore sicurezza, fissarla con una fune e dei blocchi.

11-3-2. Deposito dello stabilizzatore 1) Per impostare i contrappesi, agire delicatamente sui punti indicati dalle frecce.

2) Mantenendo il contrappeso come indicato sulla figura a destra, ruotarlo e deporlo nel carrello.

3-6

11. Utilizzo delle singole parti

11-4. Preparazione all’accensione 11-4-1. Modalità di sollevamento del supporto della lampada 1) Afferrando il gruppo faro con una mano, sollevare la leva di ripiegamento. La leva sarà premuta verso l'alto

Leva di ripiegamento

dalla forza delle molle.

2) Per bloccare il supporto della lampada, premere verso l'alto il gruppo faro e verso il basso la leva di ripiegamento.

ATTENZIONE Durante l’utilizzo della leva di ripiegamento, per evitare il rischio di infortuni, tenersi a distanza dal pinch-point.

11-4-2. Modalità d'accensione dei fari nella stessa direzione.

Allentare la leva di regolazione e ruotare il supporto della lampada in qualsiasi direzione.

PERICOLO Fissare completamente il supporto della lampada in posizione. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe implicare la caduta del supporto,

Leva di regolazione

con conseguente rischio di lesioni personali.

11-4-3. Modalità di accensione dei fari Ruotare ogni gruppo faro mantenendo la relativa staffa sul bullone del gruppo faro. Non è necessario allentare il dado del gruppo faro.

Staffa

3-7

11. Utilizzo delle singole parti 11-4-4. Modalità di regolazione dell'angolazione dei fari Afferrare la base del gruppo faro per orientare la luce in qualsiasi direzione.

Poiché le molle a spirale manterranno il gruppo faro in posizione, durante la regolazione dell'angolazione, non si renderà necessario allentare alcun bullone.

ATTENZIONE Quando le lampade sono accese o appena spente, i gruppi faro sono caldi. Maneggiarli con estrema cautela.

11-4-5. Modalità di regolazione dell'altezza dei fari Ruotare l'impugnatura del verricello per sollevare o abbassare il montante di regolazione dell'altezza dei fari.

Ruotando l'impugnatura verso destra (in senso orario) e verso sinistra, il montante sarà rispettivamente sollevato o abbassato.

Manivella

PERICOLO Durante il sollevamento del montante, prestare attenzione ad eventuali elementi sospesi, ad es. cavi elettrici.

11-5. Accensione, spegnimento e riaccensione delle luci Subito dopo l'accensione e in condizione di standby, il generatore è instabile. Accendere le lampade sempre dopo la stabilizzazione del generatore. Prima di spegnere il motore, ricordarsi di spegnere le lampade.

AVVERTENZA Spegnendo il motore a lampade accese, il generatore potrebbe rompersi.

3-8

11. Utilizzo delle singole parti 11-5-1. Accensione delle luci • Verificare l'olio motore, il fluido della batterie e l'olio combustibile del generatore.

• Verificare la capacità residua del generatore.

1) Accendere il motore Per accendere il motore, fare riferimento a quanto riportato sul manuale del generatore.

Verificare che l'interruttore del generatore e della lampada della torre faro siano disattivati.

Fusibile

2) Attivare l'interruttore del generatore e della lampada della torre faro.

• Le lampade si accenderanno a luce viva in circa 5 minuti.

11-5-2. Spegnimento delle luci 1) Disattivare l'interruttore della lampada della torre faro.

2) Disattivare l'interruttore del generatore.

• Infine, spegnere il motore.

11-5-3. Riaccensione delle luci • Verificare che l'interruttore principale del generatore e che l'interruttore della lampada della torre faro siano disattivati.

• Attendere che le lampade si raffreddino completamente, circa 20 minuti.

• Dopo lo spegnimento, la lampada si riaccenderà dopo un certo periodo.

1) Accendere il motore e attivare l'interruttore del generatore, quindi attivare l'interruttore della lampada della torre faro.

ATTENZIONE • Quando le lampade sono accese o quando appena spente, le lampade stesse e il gruppo faro sono caldi.

• Per evitare il rischio di ustioni, maneggiarle con cura.

3-9

Interruttore principale

11. Utilizzo delle singole parti

11-6. Deposito del gruppo faro

ATTENZIONE Prestare attenzione a non ustionarsi poiché le lampade appena spente rimangono calde.

1) Posizionare i gruppi faro rivolti verso la parte anteriore.

PERICOLO Fissare accuratamente la posizione del montante della lampada. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe implicare il rischio di lesioni personali.

2) Afferrando il gruppo faro con una mano, sollevare la leva di ripiegamento.

ATTENZIONE Durante l’utilizzo della leva di ripiegamento, per evitare il rischio di infortuni, tenersi a distanza dal pinch-point.

3) Premere il gruppo faro verso il basso. A causa della presenza di molle, per abbassarlo è necessario esercitare una certa forza.

4) Dopo aver abbassato completamente il gruppo faro, abbassare la leva di ripiegamento per bloccare il supporto della lampada.

3-10

Leva di ripiegamento

11. Utilizzo delle singole parti

11-7. Movimentazione con elevatore a forca • Verificare che il generatore sia caricato sulla torre faro.

PERICOLO Prima di trasportare la torre faro con l’elevatore a forca, verificare che il generatore sia caricato. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare la caduta della torre faro con conseguente rischio d’infortuni.

• Inserire le forcelle nell'esatta posizione identificata sotto l'intelaiatura a tubi della piastra di base.

1) Lato anteriore

2) Lato posteriore

3) Lato destro e sinistro

PERICOLO urante il trasporto della torre faro con elevatore a forca, per evitare che possa cadere, prestare attenzione a non fermarsi improvvisamente o effettuare curve strette.

3-11

MEMO

3-12

MANUTENZIONE

4-1

12. Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio Figura

Lampada (A)

Montante (B)

Carrello (C)

Componenti elettrici (D)

Componente

Parte da verificare

Manutenzione

A1

Lampada (Base)

Verificare che non sia allentata.

Avvitarla accuratamente.

A2

Lampada

Verificare che la lampadina non sia bruciata e che la lampada non sia rotta.

Provvedere alla sostituzione.

A3

Contatto maschio

Verificare che non sia scollegato o allentato.

Collegarlo accuratamente.

A4

Dado

Verificare che non sia eccessivamente allentato.

Serrarlo accuratamente.

A5

Cardine supporto lampada

Verificare che si muova liberamente.

Lubrificarlo.

A6

Perno supporto lampada

Verificare che si muova liberamente.

Lubrificarlo.

A7

Vetro anteriore

Verificare che non sia sporco.

Pulirlo.

A8

Specchio riflettente

Verificare che non sia eccessivamente sporco o rotto.

Pulirlo o sostituirlo.

B1

Leva di ripiegamento

Verificare che non sia bloccata e rilasciarla adeguatamente.

Provvedere alla riparazione.

B2

Superficie di scorrimento del montante

Verificare che il montante scorra correttamente.

Lubrificare.

B3

Fune metallica

Verificare che non sia danneggiata.

Lubrificarla o sostituirla.

B4

Estremità della fune metallica

Verificare che la cianfrinatura d’estremintà non sia danneggiata.

Sostituirla.

B5

Verricello

Verificare che il freno funzioni accuramente.

Sostituirla.

B6

Fermo di sicurezza

Allentare la fune metallica e verificare se il nottolino sporge.

Provvedere alla riparazione.

C1

Contrappeso

Verificare che si muova liberamente.

Lubrificarlo.

C2

Stabilizzatore

Verificare che si muova liberamente.

Lubrificarlo.

C3

Collegamento impugnatura e ruote

Verificare che il collegamento non sia allentato.

Serrarlo accuratamente.

C4

Bullone impugnatura

Verificare che non sia allentato.

Serrarlo accuratamente.

C5

Pedale del freno

Verificare che le parti di connessione si muovano senza ostruzioni.

Lubrificarle.

C5

Pedale del freno

Verificare che la dentellatura non sia usurata.

Sostituire.

C6

Gancio

Verificare che non sia allentato.

Serrarlo accuratamente.

C7

Perno ruota anteriore

Verificare che ruoti senza ostruzioni.

Lubrificarlo.

C8

Pneumatico

Verificare che la pressione dell’aria degli pneumatici sia compresa tra 28,4 e 35,5 psi (da 245 a 294 kPa).

Regolarla.

C9

Collegamento albero anteriore

Verificare che il collegamento si muova liberamente.

Lubrificare.

C10

Freno

Verificare che funzioni accuratamente.

Regolarlo.

D1

Cavo

Verificare che il cavo non sia spellato.

Sostituirlo.

D2

Spina

Verificare che non sia danneggiata.

Sostituirla.

D3

Interruttori lampade

Verificare che funzionino correttamente.

Sostituirli.

...Ispezioni quotidiane {...Ogni 20 ore z...Ogni 100 ore

...Ogni 500 ore S...Ogni 1000 ore

4-2

12. Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio • Punti soggetti a ispezione (corrispondenti all’elenco di sinistra)

A8 A1 A7 A4 A2 A3 A6 B1

A5 B2 D1

B3 B4 B5

C6

B6 D2 C7

C1

C2

C3 C4

C9

D3 C5 C10

C8

ATTENZIONE La verifica e l’eventuale riparazione dell’impianto elettrico a generatore funzionante potrebbe implicare il rischio di cortocircuiti. Prima di effettuare l’ispezione e le riparazioni, spegnere la lampada in modo tale da evitare il rischio di scosse elettriche.

Magazzinaggio • Eliminare fango e sporcizia, lubrificare e ingrassare.

• Abbassare completamente il montante per allentare la fune metallica tesa.

• Innestare il freno e deporre la torre faro in luoghi non esposti a pioggia o a umidità.

4-3

13. Punti non chiari o problemi Nel caso in cui vi siano delle istruzioni poco chiare o qualora si verifichino dei problemi durante l'esercizio della torre faro, compilare il seguente modulo e contattare il proprio rivenditore YANMAR. 1) Informare il rivenditore sul modello e il numero di serie della torre faro Fare riferimento alla sezione "16. Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza".

2) Condizione A quale livello d'utilizzo 3) Tempo d'utilizzo Circa… ore 4) Altri dati sulle condizioni nel momento in cui si è verificato il problema Informazioni sulle condizioni

4-4

LOCALIZZAZIONE GUASTI

5-1

14. Localizzazione guasti Lampada Localizzazione guasti

La lampada non si accende

La luce si spegne o lampeggia.

Componente

Intervento

• La spina è collegata correttamente ?

Collegare la spina correttamente.

• L’interruttore del generatore e l’interruttore della lampada della torre faro sono attivati ?

Attivare gli interruttori.

• La lampada è allentata ?

Avvitarla accuratamente.

• I connettori sono collegati in modo appropriato ?

Collegare eventuali connettori scollegati.

• La tensione del generatore è corretta ? (Tensione senza carico pari a circa 220 V.)

Verificare il collegamento del cavo d’alimentazione.

Sostituire il generatore.

• Il modello della lampada è compatibile ?

Utilizzare lampade originali YANMAR.

• La lampada si è raffreddata sufficientemente per essere riaccesa ?

(Per riaccensione, è necessario lasciar trascorrere un tempo di 20-30 min.)

Attendere che la lampada si raffreddi.

• L’elemento del filtro dell’aria del generatore è ostruito ?

Pulire l’elemento.

• Nel serbatoio del combustibile del generatore vi sono accumuli d’acqua ?

Scaricare l’acqua dal serbatoio del combustibile.

• La tensione del generatore è corretta ? (Tensione senza carico pari a circa 220 V.)

Verificare il collegamento del cavo d’alimentazione.

Sostituire il generatore.

• La lampada si è raffreddata sufficientemente per essere riaccesa ? (Per la riaccensione, è necessario las- Attendere che la lampada si raffreddi. ciar trascorrere un tempo di 20-30 min.)

La lampada si accende solo per un breve periodo

• Durante l’utilizzo del generatore la tensione è di 135 V e la corrente a 3,25 A ?

Riparare o sostituire il generatore.

• La temperatura ambiente è troppo alta (superiore a 104°F [40°C]) ?

Spostare in un punto appropriato o garantire una buona ventilazione.

Montante Localizzazione guasti

Impossibile sollevare il montante

Il montante continua ad abbassarsi

Impossibile abbassare il montante

Componente

Intervento

• Il cavo è impigliato nel montante ?

Liberare il cavo.

• L’estremità della fune metallica è scollegata dal verricello ?

Collegare la fune metallica al verricello.

• La superficie del montante scorre regolarmente ?

Applicare del grasso sulla superficie di scorrimento del montante.

• Il verricello è utilizato in rotazione inversa ?

Utilizzarlo in modo corretto.

• Il nottolino del verricello funziona ?

In caso di malfunzionamento, sostituire la parte.

• L’albero del verricello è allentato ?

Serrare l’albero e verificarne il funzionamento.

• La superficie del montante scorre regolarmente ?

Applicare del grasso sulla superficie di scorimento del montante.

• Il disco del freno parte del verricello è serrato ?

Afferando l’impugnatura del verricello, rimuovere il nottolino e abbassare lentamente il montante. Ripararlo.).

• Il fermo di sicurezza funziona correttamente ?

Sollevare leggermente il montante, quindi abbassarlo apponendo un carico sullo stesso. (Ripararlo.)

5-2

SCHEMA ELETTRICO

6-1

15. Schema elettrico

LAMP2 LAMP3 LAMP1

LAMP4

L1 L2 L3 L4 WHITE WHITE WHITE WHITE BLACK BLACK BLACK BLACK

AC220~240V

BAL L

N

IG CAP B N

RW

CAP

IG

BAL

RW

N B

N L

BROWN/L GREEN-YELLOW

B L

SW

GREEN-YELLOW

WHITE BLACK

BLUE

BROWN RED RED

2,3

Z

BLACK

Y

Y

Z

3 1 2 6 4 5

7 WHITE

GREEN BLUE

7 4

5

BLACK

WHITE

3

1

N

1 2 3 6 3 4 1

6-2

B N

RW

IG CAP

6

3 2 1

RED

RW

N B

IG

X 6 5 4

2

CAP

RED

W

WHITE

BLACK

BAL

2 5 1 4

4

RED

L

6

5

BROWN

2 1 3 5 4 6

RED

5 6 4 WHITE

BLACK

BLUE/N N

RED

WHITE

N L

BAL

2 3 1

X

RED WHITE

W

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO E SERVIZIO ASSISTENZA

7-1

16. Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza Durante l'ordinazione di parti di ricambio o chiamando il servizio assistenza, comunicare al rivenditore il modello e il numero di serie dell'apparecchio.

Piastrina dati

Piastrina dati

7-2

B-0000016-00

LIGHTING TOWER

ELB 44SC

MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE

LIGHTING TOWER ELB1 14BC S/N E5000001 & sopra

Non tentare mai di azionare o riparare questa torre faro prima di aver letto e compreso tutte le norme di sicurezza applicabili riportate sul presente manuale.

La mancata osservanza delle relative norme di sicurezza potrebbe essere causa d’infortuni.

Conservare il presente manuale affinché possa essere disponibile per eventuali futuri utenti.

Leggere accuratamente il manuale per apprendere come utilizzare e riparare correttamente l’apparecchio.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni alle apparecchiature.

Il presente manuale dovrà essere considerato come parte permanente dell’apparecchio e, in caso di rivendita dell’ apparecchio stesso, fornito in dotazione.

Il design del presente apparecchio è di tipo metrico e quindi anche le misurazioni riportate nel presente manuale sono di pari tipo.

Utilizzare esclusivamente materiali e utensili metrici, come specificato.

La garanzia, parte del programma d'assistenza dei prodotti Yanmar, è destinata ai clienti che utilizzano e riparano le proprie apparecchiature, così come descritto nel presente manuale. In caso di abuso o modifica alle performance dell'apparecchio non in conformità alle specifiche originali di fabbrica, la garanzia sarà invalidata e le ottimizzazioni dell'apparecchio in garanzia potrebbero essere annullate.

Tale disposizione sarà applicata anche in caso di alimentazione di combustibile in quantità maggiore rispetto alle specifiche o di sovralimentazione degli apparecchi.

Tutti i dati, le figure e le specifiche riportate nel presente manuale si basano sulle ultime informazioni sui prodotti, disponibili al momento della presente pubblicazione. Si riserva il diritto di effettuare qualsiasi modifica in qualsiasi momento, senza necessità di notifica.

DATI DI RIFERIMENTO Immettere i dati corretti relativi alla propria torre faro YANMAR nelle aree sottostanti.

Quale riferimento alla torre faro YANMAR, utilizzare sempre questi codici.

Nome del modello

:

Numero di serie (torre faro)

:

Il vostro rivenditore YANMAR

:

Indrizzo

:

Telefono

: General

1. Introduzione • Questo manuale d'uso e di manutenzione della torre faro è stato pensato per fornire dati e suggerimenti importanti, necessari per l'utilizzo dell'apparecchio in totale sicurezza ed efficienza. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere accuratamente il manuale in modo tale da acquisire familiarità con le procedure e le istruzioni d'utilizzo, d'ispezione e di manutenzione. Tenere presente che la mancata osservanza delle precauzioni riportate nel manuale o l'utilizzo di procedure non identificate nel manuale, può essere causa di gravi infortuni.

ATTENZIONE • Evitare di azionare l'apparecchio qualora non si abbia acquisito familiarità con quanto riportato nel manuale.

• I responsabili dell'uso dell'apparecchio dovranno sempre tenere il manuale a portata di mano e rileggerlo periodicamente.

• In caso di perdita o di danni al manuale, ordinarne rapidamente una copia al rivenditore.

• In caso di trasferimento dell'apparecchio a un altro utente, consegnare sempre anche il manuale.

• Noi di YANMAR garantiamo sempre prodotti conformi alle normative applicabili nel Paese del cliente e agli standard industriali. Negli apparecchi YANMAR acquistati all'estero potrebbero mancare importanti dispositivi di sicurezza. Si raccomanda di consultare il proprio rivenditore per accertarsi che l'apparecchio sia conforme a tutte le normative locali applicabili e agli standard industriali.

• In virtù di ottimizzazioni di design e performance, alcune specifiche dell'apparecchio potrebbero differire da quanto descritto nel presente manuale. In caso di domande sul contenuto del manuale, contattare il proprio rivenditore.

0-1

2. Informazioni sulla sicurezza • La torre faro è stata pensata a garanzia di un utilizzo sicuro e affidabile, premesso che sia utilizzata in conformità alle istruzioni.

Prima di utilizzare la torre faro, si raccomanda di leggere e comprendere quanto riportato nel manuale d'uso e di manutenzione. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni alle apparecchiature.

• Nel presente manuale e sulle indicazioni di sicurezza sono state utilizzate i segnali d'avvertenza di seguito riportati per segnalare la gravità dei pericoli intrinsechi, qualora non si rispettino le avvertenze applicabili, come di seguito spiegato: Rischio di decesso o grave infortunio.

PERICOLO Rischio di infortunio.

ATTENZIONE Rischio di danni alle apparecchiature.

AVVERTENZA IMPORTANTE

Nel presente manuale, il termine "IMPORTANTE" è stato utilizzato per notificare delle istruzioni cui l'utente deve attenersi per garantire un funzionamento e una manutenzione in sicurezza della torre faro.

0-2

3. Indice General 1.Introduzione ......................................................................................................................................0-1 2.Informazioni sulla sicurezza ..............................................................................................................0-2 3.Indice.................................................................................................................................................0-3

SICUREZZA 4.Precauzioni di base ...........................................................................................................................1-2 5.Precauzioni d’uso ..............................................................................................................................1-3 5-1.Precauzioni durante l’uso e lo stazionamento .....................................................................1-3 5-2.Precauzioni da adottare per il trasporto ...............................................................................1-5 5-3.Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche, cortocircuiti e battaria ......................1-6 6.Precauzioni da adottare per la manutenzione...................................................................................1-7 7.Ubicazione delle etichette d’avvertenza ............................................................................................1-8 7-1.Etichette d’avvertenza e relativa ubicazione........................................................................1-8

SPECIFICHE 8.Specifiche..........................................................................................................................................2-2

FUNZIONAMENTO 9.Panoramica del prodotto ...................................................................................................................3-2 9-1.Denominazione dei componenti ..........................................................................................3-2 10.Installazione ....................................................................................................................................3-3 10-1.Installazione della sfera .....................................................................................................3-3 11.Sostituzione delle parti di consumo.................................................................................................3-4 11-1.Sostituzione della lampada ................................................................................................3-4 11-2.Sostituzione dell’ involucro ................................................................................................3-7 11-3.Sostituzione del filtro..........................................................................................................3-8 12.Utilizzo delle singole parti................................................................................................................3-9 12-1.Impugnatura.......................................................................................................................3-9 12-2.Freno di stazionamento .....................................................................................................3-9 12-3.Stabilizzatore ...................................................................................................................3-10 12-4.Preparazione all’accensione ............................................................................................3-11 12-5.Accensione, spegnimento e riaccensione delle luci.........................................................3-13 12-6.Deposito della sfera .........................................................................................................3-15 12-7.Movimentazione con elevatore a forca ............................................................................3-17

MANUTENZIONE 13.Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio....................................................................4-2 13-1.Ispezioni periodiche e manutenzione ................................................................................4-2 13-2.Punti non chiari o problemi ................................................................................................4-4

0-3

3. Indice

LOCALIZZAZIONE GUASTI 14.Localizzazione guasti ......................................................................................................................5-2

SCHEMA ELETTRICO 15.Schema elettrico .............................................................................................................................6-2

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO E SERVIZIO ASSISTENZA 16.Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza.....................................................................7-2

0-4

SICUREZZA

ATTENZIONE Non tentare mai di azionare o riparare la torre faro prima di aver letto e compreso tutte le norme di sicurezza applicabili, riportate nel presente manuale.

La mancata osservanza di tutte le relative norme di sicurezza potrebbe essere causa d’infortuni.

1-1

4. Precauzioni di base Leggere il manuale d’uso e di manutenzione • Evitare di azionare o di riparare l'apparecchio qualora non si abbia acquisito familiarità con quanto riportato nel presente manuale.

• Apprendere la modalità di arresto rapido del generatore, nonché di azionamento di tutti i comandi.

In assenza di istruzioni appropriate, impedire a qualsiasi utente di azionare il generatore.

Indossare indumenti e dispositivi di sicurezza appropriati • Non indossare indumenti allentati o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nell'impugnatura, nella barra o in altri componenti dell'apparecchio. Evitare inoltre di indossare indumenti di lavoro sporchi d'olio che potrebbero prendere fuoco.

• Indossare casco, occhiali di protezione, calzature di sicurezza, una maschera, guanti e altri dispositivi di protezione, come appropriato.

Durante la generazione di scarti metallici, la battitura di oggetti metallici con un martello e durante la pulizia di componenti con aria compressa, adottare particolari precauzioni.

Verificare anche che non vi siano persone presenti in prossimità dell'apparecchio.

Alcool • Non azionare mai l'apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche, sotto l'influenza dell'alcool o in caso di malessere: rischio di infortuni accidentali personali o di altri utenti.

1-2

5. Precauzioni d’uso 5-1. Precauzioni durante l’uso e lo stazionamento Precauzioni d’installazione • Non utilizzare mai la torre faro in caso di vento forza 22 mph (10 m/s) o superiore per evitare che possa capovolgersi.

• Durante l’uso della torre faro in condizioni di vento intenso che potrebbe deformare la sfera, per evitare il rischio di ribaltamento, abbassare sempre il montante.

• Installare la torre faro su una superficie stabile e piana in modo tale da evitare che possa capovolgersi. Non utilizzarla mai su pendenze di 5 o più gradi.

• Utilizzare lo stabilizzatore per evitare che la torre faro possa capovolgersi.

• Innestare il freno di stazionamento e posizionare dei blocchi per ruote in modo tale da bloccare il movimento della torre faro.

• Qualora non vi siano generatori caricati, posizionare un peso di circa 220 lb (100kg) al fine di evitare che la torre faro possa capovolgersi.

• Il rischio di ribaltamento varia in base al tipo d'installazione. A garanzia di maggiore sicurezza, fissare la torre faro con una fune e dei blocchi.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, collegarla sempre a terra.

• Non posizionare mai la torre faro in acqua: rischio di scosse elettriche.

Pneumatici • Impostare la pressione dell'aria dei pneumatici da 28,4 a 35,5 psi (da 196 a 245 kPa).

• Una pressione dell'aria inferiore ai suddetti valori potrebbe risultare pericolosa poiché si ridurrebbe la potenza di frenata.

Precauzioni da adottare per la regolazione dell’altezza del montante • Prestare attenzione a non intrappolare le dita nel montante durante il relativo sollevamento e abbassamento.

1-3

5. Precauzioni d’uso

Mantenersi a distanza dai tubi d’alimentazione elettrici • L'esecuzione di lavori in prossimità di tubi d'alimentazione elettrici sospesi è particolarmente pericolosa e richiede particolari precauzioni. A titolo del presente manuale, è possibile lavorare in prossimità di tubi d'alimentazione sospesi qualora il montante possa raggiungere le distanze di sicurezza minime di seguito indicate.

• Per determinare la tensione di trasmissione sul luogo di lavoro, consultare l'ente di fornitura elettrica appropriato.

Tensione di trasmissione (V) Distribuzione di potenza

Linea di trasmissione

Distanza di sicurezza minima [ft.(m)]

100/200 or less

6.6 (2) or more

6600 or less

6.6 (2) or more

22000 or less

9.8 (3) or more

66000 or less

13.1 (4) or more

154000 or less

16.4 (5) or more

275000 or less

23.0 (7) or more

1-4

5. Precauzioni d’uso

5-2. Precauzioni da adottare per il trasporto

Precauzioni da adottare per il carico e lo scarico della torre faro • Per sollevare la torre faro dal gancio, utilizzare la gru.

• Non sollevare mai la torre faro da punti diversi da quello specificato: rischio di infortuni.

• La torre faro può essere sollevata dal punto indicato, in posizione adeguatamente bilanciata, quando il generatore è installato e il montante è completamente abbassato.

• Durante la movimentazione o il sollevamento della torre faro, abbassare completamente il montante. La mancata osservanza di quanto sopra potrebbe implicare la fuoriuscita del cavo o il ribaltamento della torre faro con conseguente rischio di infortuni.

• Per evitare il rischio di infortuni, prestare particolare attenzione durante la movimentazione della torre faro su pendenze, dove potrebbe muoversi spontaneamente.

• Per spostare la torre faro su pendenze in cui potrebbe perdere il controllo, utilizzare un veicolo, ad esempio un carrello.

• Prima di trasportare la torre faro con l'elevatore a forca, verificare che il generatore sia caricato. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare il ribaltamento della torre faro con conseguente rischio d'infortuni.

• Inserire le forcelle nell'esatta posizione identificata sotto l'intelaiatura a tubi della piastra di base. ･ Durante il trasporto della torre faro tramite elevatore a forca, per evitare che possa ribaltarsi, prestare attenzione a non fermarsi improvvisamente su una curva stretta.

1-5

Intelaiatura a tubi

5. Precauzioni d’uso

Precauzioni da adottare per il trasporto • In caso di urti della torre faro, la spia luminosa o il generatore potrebbero danneggiarsi.

• Durante il trasporto con carrello, innestare il freno di stazionamento e fissare la torre faro con una fune.

• Prima di trasportare la torre faro e per evitare che possa cadere o danneggiarsi, serrare sempre accuratamente la leva di regolazione e il bullone e verificare che il supporto della lampada sia fissato al montante.

• Prima di procedere al trasporto della torre faro, abbassare sempre completamente il montante e ripiegare il supporto della lampada, in modo tale da evitare che i gruppi faro possano urtare all'interno di un tunnel o contro una protezione durante il trasporto su carrello.

• Coprire la sfera con la copertura che dovrà essere chiusa accuratamente con la cerniera e il Velcro per evitare che durante il trasporto possa staccarsi.

Altezza di rimessaggio 5.7ft. (1740 mm)

5-3. Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche, cortocircuiti e battaria

Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche e cortocircuiti • Per evitare il rischio di scosse elettriche o cortocircuiti, non utilizzare mai la torre faro in presenza di temporali o maltempo.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, durante il funzionamento della torre faro, evitare di toccare le spine e i morsetti elettrici.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, mantenere sempre la morsettiera e gli interruttori asciutti.

• Utilizzare il generatore con particolare attenzione in caso di pioggia o in luoghi umidi: rischio di cortocircuiti e di scosse elettriche.

• Prima di accendere il motore, verificare che non vi siano cavi elettrici interrotti o danneggiati.

• Prima di accendere il motore del generatore, ruotare l'interruttore della spia luminosa sulla morsettiera, su OFF. Non ruotando gli interruttori su "OFF", un carico improvviso della lampada all'accensione del generatore potrebbe implicare il rischio di scosse elettriche.

1-6

6. Precauzioni da adottare per la manutenzione Utilizzare utensili appropriati • È molto pericoloso utilizzare utensili danneggiati, usurati o non adeguati all'applicazione in uso con ulteriore rischio di danni all'apparecchio. Utilizzare gli utensili appropriati all'uso specifico.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche non effettuare mai gli interventi di manutenzione/riparazione in caso di pioggia o presenza d'umidità.

Precauzioni da adottare per l’uso della lampada • Prima di sostituire la lampada con un nuovo elemento, spegnere il motore. La mancata osservanza di tale precauzione sarà causa di scosse elettriche.

• La lampade accese o appena spente sono calde. Per evitare il rischio di ustioni, non toccare mai la lampada finché si sia raffreddata.

• Sostituire eventuali lampade danneggiate o rotte con elementi originali YANMAR. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare la bruciatura della lampada, con conseguente rischio di infortuni.

• Durante la sostituzione delle lampade, affinché non si inumidiscano o si sporchino, mantenere l'operatore e il gruppo faro asciutti.

Precauzioni da adottare per l’uso della sfera • Per evitare il rischio di ustioni, non toccare mai né aprire la cerniera della sfera quando la lampada è accesa.

• Tenere il rivestimento lontano dalle fiamme e non toccarlo con utensili appuntiti che potrebbero danneggiarlo.

• Un rivestimento danneggiato non potrà essere gonfiato sufficientemente con conseguente rischio d'infiltrazione di corpi estranei nella sfera e di formazione di umidità sulla superficie della lampada che potrebbe quindi non accendersi.

• La lampada appena spenta è molto calda. Per evitare il rischio di ustioni, evitare di toccarla non appena spenta.

• Per evitare che il rivestimento si danneggi, coprire la sfera solamente quando la lampada si è raffreddata.

• Dopo l'uso, per evitare che il rivestimento si danneggi, ricoprire la sfera con la relativa copertura.

Alimentazione elettrica • Utilizzare l'alimentazione elettrica secondo la frequenza e il voltaggio relativi all'alimentatore. Il mancato utilizzo dell'alimentazione elettrica adeguata potrebbe provocare danni o malfunzionamento dell'apparecchio.

• Per evitare il rischio di malfunzionamenti della lampada o di danni al generatore, utilizzare il generatore quando sufficientemente carico.

1-7

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza

ATTENZIONE • Sulla macchina sono presenti delle etichette d'avvertenza. Nella presente sezione è riportata la descrizione completa di tutte le etichette d'avvertenza e le relative ubicazioni. Verificare periodicamente che tutte le etichette d'avvertenza siano posizionate nelle ubicazioni corrette e che siano facilmente leggibili.

• Nel caso in cui un'etichetta d'avvertenza manchi, sia danneggiata o illeggibile, sostituirla rapidamente. Inoltre, qualora l'etichetta d'avvertenza fosse posizionata su un componente da sostituire, sul nuovo componente dovrà essere applicata una nuova etichetta d'avvertenza.

• Le nuove etichette possono essere richieste dal proprio rivenditore. Il numero di componente è riportato su ogni etichetta d'avvertenza, così come mostrato nel presente manuale.

7-1. Etichette d’avvertenza e relativa ubicazione Le etichette d'avvertenza sono state apposte per garantire l'esecuzione in sicurezza delle operazioni. Di seguito, sono mostrate le relative ubicazioni. Verificare periodicamente che le etichette d'avvertenza siano ancora affisse nelle relative posizioni e siano chiaramente leggibili.

Nel caso in cui un'etichetta d'avvertenza manchi, sia danneggiata o illeggibile, sostituirla rapidamente, procedendo alla relativa ordinazione come per le parti di ricambio. Inoltre, qualora un'etichetta d'avvertenza fosse apposta su un componente da sostituire, sul nuovo componente dovrà essere applicata una nuova etichetta d'avvertenza.

Le nuove etichette possono essere richieste presso il proprio rivenditore. Il numero di componente è riportato su ogni etichetta d'avvertenza, come mostrato nella pagina seguente.

1-8

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza 7-1-1. Ubicazione delle etichette d'avvertenza PRECAUZIONI DA ADOTTARE PER L’USO

PERICOLO Per evitare il rischio di ribaltamento, non utilizzare mai la torre faro in caso di vento intenso forza 10m/s o superiore.

(Per il tipo a sfera) Durante l’uso della torre faro in condizioni di vento intenso che potrebbe deformare la sfera, per evitare il rischio di ribaltamento, abbassare sempre il montante.

Per evitare il rischio di infortuni dovuti a ribaltamento o deriva della torre faro, non utilizzare ma la torre faro su pendenze pari o superiori a 5 gradi.

Innestare sempre il freno di stazionamento.

Posizionare dei blocchi per evitare il movimento delle ruote.

MANIPOLAZIONE DELLE PROTEZIONI (PER IL TIPO A SFERA) Installare sempre la protezione prima di depositare la sfera, onde evitare i danni prodotti da polvere, sporco e cattive condizioni meteorologiche. (Chiusura a cerniera, sacco, protezione)

ALTO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Durante il sollevamento del montante, prestare sempre attenzione ad eventuali ostaculi sospesi, ad es. tubi d’alimentazione.

Durante la movimentazione della torre, abbassare sempre completamente il montante per evitare il rischio di ribaltamento o di fuoriuscita dei cavi.

Durante il sollevamento della torre faro con la gru, fissare sempre il gancio.

A-4000827-00

Manipolazione delle protezioni A-4000827-00

BASSO 1-7510073-30

Direzione del verricello 1-7510073-30

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di ribaltamento, durante il sollevamento del montante, utilizzare sempre lo stabilizzatore.

UTILIZZO DELLO STABILIZZATORE A Installazione B Rilascio

BURN HAZARD RISCHIO D’USTIONE Quando le lampade Ballasts and coverssono are accese hot e quando appena while lamps are spente, on andi right regolatori corrente e ioff. after theydiare turned coperchi sono them caldi. Evitare di Never touch to toccarli: rischio di ustioni. prevent skin burns.

0-0000000-00 A-4000832-00

Rischio di ustioni / alimentatore A-4000832-00

INSTALLAZIONE : Predisporre lo stabilizzatore e, si necessario, premerlo leggermente verso il basso, su A. RILASCIO : Per sbloccare lo stabilizzatore, premerlo verso il basso, su B. Afferrare lo stabilizzatore e metterlo in posizione ripiegata.

Light Boy logo 1-7510004-30

ATTENZIONE

INTERRUTTORE PRINCIPALE

Terra 1-7510100-30

LAMPADE

Interruttore A-4000846-00

Prima di utilizzare la torre faro, leggere e comprendere quanto riportato sul manuale d’uso e manutenzione.

Prima di utilizzare la torre faro, eseguire le ispezioni periodiche indicate sul manuale d’uso e manutenzione.

Per il magazzinaggio della torre faro, attenersi alle istruzioni riportate sul manuale d’uso e manutenzione.

Non eseguire mai gli interventi di manutenzione / riparazione in caso di pioggia o condizioni d’umidità.

Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di temporali o maltempo.

Prima di procedere all’ispezione o alla manutenzione, disattivare sempre l’alimentazione, se non richiesta per tali interventi.

Utilizzare la torre faro solamente a temperature comprese tra -5 a 40 gradi Celsius).

RISCHIO D’USTIONE Quando le lampade sono accese o appena spente, sia le lampade stesse, sia i gruppi faro sono caldi. Evitare di toccarli: rischio di ustioni.

PRECAUZIONI D’USO

punto(40x35) A-4001112-00 (Piastra di base : anteriore, posteriore, destra e sinistra)

Evitare di urtare le lampade durante la movimentazione o il trasporto della torre faro; le lampade potrebbero dannegiarsi o rompersi.

Per il magazzinaggio della torre faro, abbassare completamente il montante per allentare la fune metallica tesa.

Sostituire immediatemente la fune metallica qualora vi siano filetti usurati o allentati.

Dopo aver spento la lampada, prima di riaccenderla attendere circa 20 minuti. Prima di riaccendere le lampade, attendere che si raffreddino.

Dopo aver spento le lampade, accendere o spegnere il generatore.

PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Non posizionare mai le ruote della torre faro in acqua ferma: rischio di scossa elettrica.

A-4000842-00

Rischio di scossa elettrica / Pneumatici A-4000842-00

A-4001061-00

Norme comuni A-4001061-00

PERICOLO PRESSIONE DELL’ ARIA DEGLI PNEUMATICI 28.4 a 35.5 psi (245 a 294 kPa)

1-7510068-32

Pressione dell’ aria degli pneumatici 1-7510068-32

Prima di trasportare la torre faro con l’elevatore a forca, verificare che il generatore sia caricato.

Inserire le forcelle nell’esatta posizione identificata sosotto l’intelaiatura a tubi della piastra di base.

A-4001164-00

Elevatore a forche A-4001164-00 (Piastra di base: anteriore, posteriore, destra e sinistra)

Logo Yanmar A-4000828-00 (Montante: lato sinistro)

1-9

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza

ATTENZIONE

PERICOLO

Utilizzare solo lampade originali YANMAR. Nr. componenti :E-0000327-00 Nome : Lampada MH1000W A-4000848-00

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Per evitare il rischio di scosse elettriche, prima di sostituire le lampade, spegnere sempre il generatore.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, durante l’utilizzo, non toccare mai i morsetti a mani umide.

Lampada originale A-4000848-00

A-4001063-00

Rischio di scossa elettrica A-4001063-00

ATTENZIONE RISCHIO D’USTIONE Quando le lampade sono accese o appena spente, sia le lampade stesse, sia i gruppi faro sono caldi.

Evitare di toccarli: rischio di ustioni.

A-4000850-00

Rischio d’ustione/lampada A-4000850-00

ATTENZIONE Prima di accendere la luce, rimuovere la copertura dalla sfera.

In caso contrario, sarà emesso un allarme sonoro.

PERICOLO

1-7510110-32

Per evitare il rischio di scosse elettriche e danni alle apparecchiature, non collegare né scollegare mai il contatore durante l’attivazione della corrente.

Cicalino d’allarme 1-7510110-32

A-4000829-00

Contatore A-4000829-00

1-10

SPECIFICHE

2-1

8. Specifiche Modello (Codice)

ELB1 (14BC)

Tensione nominale

V

AC230

Corrente d’accensione

A

5.2

Corrente d’esercizio

A

4.2

Frequenza

Hz

50

Tipo di lampada Lampada

Wattaggio X Numero di

1000W X 1

lampade Flusso luminoso totale

Sfera

Lampada Metallica Alogena

Diametro

lm

105000

ft.in.(mm)

3’11" (1200)

Tipo di montante

Torre faro Montante

Telescopico a 3 verricello

Manuale d’istruzioni Altezza minima e massima

Verricello ft.in.(mm)

7’9" a 14’8" (2345 a 4445) 4 ruote gommate Ø12" (Ø300mm)

Ruote In esercizio

ft.in.

5’3"¯5’1"¯7’9"¯14’8"

Dimen-

(L¯W¯H)

(mm)

(1600¯1550¯2345 a 4445)

sione

In rimessaggio

ft.in.

3’5"¯2’8"¯5’9"

(L¯W¯H)

(mm)

(1040¯800¯1740)

F(C)

24 a 104 (-5 a 40)

lbs.(kg)

271 (123)

Temperatura esterna Massa

Nota: • In virtù di eventuali ottimizzazioni, le specifiche potrebbero variare senza necessità di notifica.

• Gli articoli potrebbe differire dalle relative figure riportate sul manuale.

• La torre faro potrebbe non accendersi a causa di problemi d'accensione del generatore.

2-2

FUNZIONAMENTO

3-1

9. Panoramica del prodotto 9-1. Denominazione dei componenti

Cerniera

Copertura primaria Intelaiatura di tubi

Involucro

Lampada

Protezione della lampada

Supporto della lampada Motore ventola

Contatore

Cavo d’alimentazione della lampada

Montante Regolare il livello

Verricello

Gancio

Impugnatura del verricello

Manubrio Morsetti di bloccaggio Disgiuntore Peso (dello stabilizzatore) Stabilizzatore

Ricettore

Interruttore principale Interruttore lampada

Freno di stazionamento

Pedale del freno

Ruota Carrello

3-2

10. Installazione 10-1. Installazione della sfera 1) Inserire la sfera verticalmente.

2) Serrare la vite di fissaggio (M10x20).

PERICOLO Accertarsi che la vite di fissaggio sia completamente serrata. In caso contrario, la sfera potrebbe

Sfera

Vite di fissaggio (M10x20)

cadere e provocare incidenti e ferite.

3) Collegare il contattore in modo corretto.

Contatore

PERICOLO Accertarsi di bloccare in modo corretto il blocco a vite del contattore. In caso contrario, la connessione potrebbe allentarsi e provocare cortocircuiti.

PERICOLO Non collegare o scollegare mai il contattore in presenza di tensione per evitare danni agli strumenti o scosse elettriche.

AVVERTENZA Non applicare mai una forza sul cavo di alimentazione della lampada quando è collegato.

• Eseguire la procedura inversa a quella indicata in questa sezione, prelevando la sfera per trasportare la torre faro.

3-3

Blocco a vite

11. Sostituzione delle parti di consumo 11-1. Sostituzione della lampada Sostituire le lampade con componenti originali YANMAR. Altri tipi di lampada non garantiranno le stesse performance.

Lampada originale YANMAR 1000 W

Nome

Nr. componenti

Lampada alogena metallica MH1000W/C

E-0000327-00

ATTENZIONE Verificare che la lampada sia sostituita con una lampada originale YANMAR. In caso contrario la lampada potrebbe esplodere e causare ferite.

PERICOLO Accertarsi che il motore sia spento prima di sostituire la lampada per evitare scosse elettriche.

ATTENZIONE Per evitare il rischio di ustioni, evitare di sostituire la lampada appena spenta e quindi molto calda.

Sostituire la lampada solamente quando adeguatamente raffreddata.

PERICOLO Prima di sostituire eventuali lampade rotte, rimuovere la sfera dal montante e disattivare l’alimentazione per evitare il rischio di lesioni personali.

PERICOLO Per evitare il rischio di scosse elettriche, non sostituire mai le lampade in luoghi umidi.

3-4

11. Sostituzione delle parti di consumo 1) Abbassare la sfera orizzontalmente, con la leva di regolazione. (Per deporre la sfera, consultare la sezione

Protezione della lampada

"12-6-1. Deposito della sfera".)

2) Aprire la cerniera nella parte inferiore della sfera. Avvolgere la sfera. Aprire la protezione della lampada.

Intelaiatura

AVVERTENZA Non forzare mai la cerniera che potrebbe rompersi.

AVVERTENZA Maneggiare con cura la protezione della lampada per evitare che possa deformarsi.

3) Sganciare il supporto della lampada dal relativo morsetto.

Supporto della lampada

Base

4) Rimuovere il supporto della lampada dalla lampada. Allentare quindi il supporto della lampada premendolo e ruotando attorno all'intelaiatura a tubi.

Supporto della lampada

5) Rimuovere la lampada ruotandola in senso orario.

Base

3-5

11. Sostituzione delle parti di consumo 6) Avvitare una nuova lampada nella base, quindi ruotare l'intelaiatura a tubi premendola e pinzando la testata

Supporto della lampada

della lampada.

AVVERTENZA Non forzare mai l’avvitamento della lampada che

Base

potrebbe rompersi.

7) Agganciare il supporto della lampada sul relativo morProtezione della lampada

setto e chiudere la protezione della lampada.

Intelaiatura

3-6

11. Sostituzione delle parti di consumo

11-2. Sostituzione dell’ involucro 1) Abbassare la sfera orizzontalmente, con la leva di rego-

Involucro

lazione. (Per deporre la sfera, consultare la sezione "12-6-1.Deposito della sfera") 2) Aprire la cerniera su entrambi i lati della sfera.

Cerniera

3) Rimuovere l'involucro della sfera dall'intelaiatura.

Involucro

Intelaiatura a tubi

4) Appoggiare un nuovo involucro sull'intelaiatura in modo tale che il lato della canaletta dell'involucro si abbassi.

Canaletta

5) Chiudere la cerniera su entrambi i lati della sfera.

Cerniera

Cerniera

3-7

11. Sostituzione delle parti di consumo

11-3. Sostituzione del filtro 1) Ruotare le 3 linguette di bloccaggio verso l'esterno per rilasciare la piastra.

2) Rimuovere la piastra e il filtro.

Piastra

AVVERTENZA Non sostituire il filtro subito dopo aver spento le lampade: rischio di ustioni. Sostituire il filtro solo dopo il raffreddamento delle lampade.

3) Posizionare un nuovo filtro sul rinforzo. Allineare la scanalatura del filtro sul rinforzo.

4) Posizionare la piastra e ruotare le 3 linguette di tenuta verso l'interno.

3-8

12. Utilizzo delle singole parti 12-1. Impugnatura 12-1-1. Utilizzo dell'impugnatura 1) Marcia avanti e retromarcia Premendo il manubrio in avanti, la torre faro si sposterà in avanti, mentre premendolo in posizione arretrata, la torre faro si sposterà in retromarcia.

2) Marcia a destra e a sinistra Ruotare il manubrio a sinistra (destra) per ruotare le ruote anteriori rispettivamente a destra (sinistra).

Le ruote sono state progettate per ruotare in direzione opposta rispetto alla rotazione del manubrio, per consentire l'applicazione di una minore forza.

12-2. Freno di stazionamento 12-2-1. Utilizzo del freno di stazionamento 1) Frenata Agire sul pedale del freno e spostarlo verso di sé in modo tale che le ruote siano bloccate e poter quindi innestare il freno.

2) Rilascio del freno Premere il pedale del freno in avanti per rilasciare il blocco dei freni.

PERICOLO Durante lo stazionamento su una strada o terreno in pendenza, posizionare delle pietre o dei blocchi sotto le ruote e applicare il blocco del freno. In assenza di tali precauzioni, la torre potrebbe spostarsi con rischio di incidenti o infortuni.

3-9

12. Utilizzo delle singole parti

12-3. Stabilizzatore 12-3-1. Impostazione dello stabilizzatore 1) Piegare verso l'esterno lo stabilizzatore al centro del carrello. Lo stabilizzatore si bloccherà automaticaIn funzionamento

mente.

In deposito Stabilizzatore

2) Qualora i contrappesi dello stabilizzatore non funzionino in modo accurate, agire delicatamente sui punti indicati dalla freccia.

PERICOLO Utilizzare sempre lo stabilizzatore per evitare che la torre faro possa capovolgersi durante il sollevamento del montante. A garanzia di maggiore sicurezza, fissarla con una fune e dei blocchi.

12-3-2. Deposito dello stabilizzatore 1) Per impostare i contrappesi, agire delicatamente sui punti indicati dalle frecce.

2) Mantenendo il contrappeso come indicato sulla figura a destra, ruotarlo e deporlo nel carrello.

3-10

12. Utilizzo delle singole parti

12-4. Preparazione all’accensione 12-4-1. Esposizione della sfera 1) Premere le linguette di Velcro e aprire la cerniera della copertura della sfera.

Cerniera

Velcro

2) Avvolgere la copertura della sfera.

Cerniera

AVVERTENZA

Sacchetto

Prima di accendere la luce, rimuovere la copertura della sfera. In caso contrario, sarà generato un segnale acustico.

Copertura della sfera

3) Ripiegare la copertura e depositarla nel sacchetto, quindi chiudere la cerniera.

12-4-2. Come sollevare la sfera 1) Girare la leva di regolazione in senso antiorario. Sollevare la sfera, spingendo la leva di regolazione verso il basso. Girare la leva di regolazione in senso orario.

PERICOLO Verificare che la sfera sia completamente bloccata nella posizione corretta. In caso contrario la sfera potrebbe cadere e causare ferite.

ATTENZIONE Prestare attenzione allo schiacciamento, sollevando la sfera per evitare ferite.

ATTENZIONE Prestare attenzione agli ostacoli in direzione del sollevamento della sfera.

3-11

Leva di regolazione

12. Utilizzo delle singole parti 12-4-3. Come regolare la posizione della sfera 1) Per regolare la posizione della sfera Girare la leva in senso antiorario.(A) 2) Per fissare la posizione della sfera

(B)

Leva di regolazione

Girare la leva in senso orario.(B)

(A)

3) Spingendo verso il basso la leva di regolazione, la sfera si solleva (C). Tirando verso l'alto la leva di regolazione, la sfera si abbassa (D). Spostando la leva di regolazione, la sfera ruota simultaneamente (E).

(D) (E) (C)

.

PERICOLO Verificare che la sfera sia completamente bloccata

Verticale

Serraggio

nella posizione corretta. In caso contrario la sfera potrebbe cadere e causare ferite.

Leva di regolazione

ATTENZIONE ¨Prestare attenzione allo schiacciamento, abbassando la sfera per evitare ferite.

ATTENZIONE Prestare attenzione agli ostacoli in direzione dell’abbassamento della sfera.

12-4-4. Come regolare l'altezza dell'illuminazione 1) Girare la manopola del verricello per sollevare l'albero.

Ruotare verso destra (senso orario) per sollevare l'albero. Ruotare verso sinistra (senso antiorario) per abbassare l'albero.

3-12

12. Utilizzo delle singole parti

12-5. Accensione, spegnimento e riaccensione delle luci Subito dopo l'accensione e in condizione di standby, il generatore è instabile. Accendere la ventola e la lampada sempre dopo la stabilizzazione del generatore. Prima di spegnere il motore, ricordarsi di spegnere la ventola e la lampada.

AVVERTENZA Spegnendo il motore a lampade accese e interruttore generale attivato, il generatore potrebbe rompersi.

12-5-1. Accensione delle luci • Verificare l'olio motore, il fluido della batteria e l'olio combustibile del generatore.

Interruttore

• Verificare la capacità residua del generatore.

• Verificare che la copertura sia scollegata.

Interruttore principale

ATTENZIONE

Interruttore lampada

Per evitare che l’involucro in tessuto si danneggi, prima di accendere la luce, rimuovere la copertura della sfera.

In caso contrario, sarà generato un segnale acustico.

1) Accendere il motore.

Verificare che l'interruttore del generatore e gli interruttori della torre faro siano disattivati.

Per accendere il motore, fare riferimento a quanto riportato sul manuale del generatore.

2) Attivare l'interruttore generale del generatore, quindi attivare l'interruttore principale e gli interruttori delle lampade della torre faro.

• La lampada si accenderà a luce viva in circa 5 minuti.

3-13

12. Utilizzo delle singole parti 12-5-2. Spegnimento delle luci 1) Disattivare l'interruttore della lampada e l'interruttore principale della torre faro.

2) Disattivare l'interruttore principale del generatore.

• Infine, spegnere il motore.

12-5-3. Riaccensione delle luci • Verificare che l'interruttore principale del generatore e gli interruttori della torre faro siano disattivati.

• Attendere che la lampada si raffreddi completamente, circa 20 minuti.

• Dopo lo spegnimento, la lampada si riaccenderà dopo un certo periodo.

1) Accendere il motore, attivare l'interruttore generale del generatore, quindi attivare l'interruttore principale e l'interruttore della lampada della torre faro.

ATTENZIONE • Quando la lampada è accesa e quando appena spenta, la lampada stessa e la sfera sono calde.

• Per evitare il rischio di ustioni, maneggiarle con cura.

3-14

12. Utilizzo delle singole parti

12-6. Deposito della sfera 12-6-1. Deposito della sfera

AVVERTENZA Non deporre la sfera è ancora calda per evitare che l’involucro tessile venga danneggiato.

ATTENZIONE Prestare estrema attenzione a non ustionarsi poichè la lampada è molto calda subito dopo l’estinzione.

1) Ruotare la leva di regolazione per allentare la posizione della sfera.

Sfera

2) Abbassare la sfera agendo lentamente sulla leva di regolazione.

3) Ruotare la leva di regolazione per fissare la posizione della sfera. .

PERICOLO Verificare che la sfera sia completamente bloccata nella posizione corretta. In caso contrario la sfera potrebbe cadere e causare ferite.

ATTENZIONE • Prestare attenzione allo schiacciamento, abbassando l’angolo per evitare ferite.

3-15

Leva di regolazione

12. Utilizzo delle singole parti 12-6-2. Per coprire la sfera con la protezione.

1) Aprire la cerniera del sacco sulla parte superiore della

Cerniera

sfera.

Protezione della sfera

Sacco

2) Estrarre la protezione della sfera e coprirne la sfera.

AVVERTENZA

Velcro

• Non coprire immediatamente la sfera dopo l’estinzione della lampada per evitare di danneggiare l’involucro.

• Coprire la sfera dopo che la lampada si sia sufficientemente raffreddata.

3) Richiudere la cerniera e fissare il Velcro.

3-16

Cerniera

12. Utilizzo delle singole parti

12-7. Movimentazione con elevatore a forca • Verificare che il generatore sia caricato sulla torre faro.

PERICOLO Prima di trasportare la torre faro con l’elevatore a forca, verificare che il generatore sia caricato. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare la caduta della torre faro con conseguente rischio d’infortuni.

• Inserire le forcelle nell'esatta posizione identificata sotto l'intelaiatura a tubi della piastra di base.

1) Lato anteriore

2) Lato posteriore

3) Lato destro e sinistro

PERICOLO Durante il trasporto della torre faro con elevatore a forca, per evitare che possa cadere, prestare attenzione a non fermarsi improvvisamente o effettuare curve strette.

3-17

MEMO

3-18

MANUTENZIONE

4-1

13. Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio 13-1. Ispezioni periodiche e manutenzione

Figura

Lampada (A)

Sfera (B)

Montante (C)

Carello (D)

Componenti elettrici (E)

Componente

Parte da verificare

Manutenzione

A1

Intelaiatura di tubi

Verificare che non sia di sbieco.

Sostituirla.

A2

Rinforzo della lampada

Verificare che non sia allentato.

Sostituirlo.

A3

Lampada (Base)

Verificare che non sia allentata.

Avvitarla accuratamente.

A4

Lampada

Verificare che la lampadina non sia bruciata e che la lampada non sia rotta.

Sostituirla.

A5

Contatore

Verificare che non sia scollegato o allentato.

Collegarlo accuratamente.

B1

Involucro

Verificare che non sia rotto o sporco.

Sostituirlo.

B2

Cerniera

Verificare che non sia rotta.

Sostituirla.

B3

Motore ventola

Verificare che funzioni correttamente.

Sostituirlo.

C1

Superficie di scorrimento del montante

Veridicare que il montante scorra correttamente.

Lubrificare.

C2

Fune metallica

Verificare che non sia danneggiata.

Lubrificarla o sostituirla.

C3

Estremità della fune metallica

Verificare che la cianfrinatura d’estremità non sia danneggiata.

Sostituirla.

C4

Verricello

Verificare che il freno funzioni accuratamente.

Sostituirlo.

C5

Fermo di sicurezza

Allentare la fune metallica e verificare se il nottolino sporge.

Provvedere alla riparazione.

D1

Contrappeso

Verificare che si muova liberamente.

Lubrificarlo.

D2

Stabilizzatore

Verificare che si muova liberamente.

Lubrificarlo.

D3

Collegamento impugnatura e ruote

Verificare che il collegamento non sia allentato.

Serrarlo accuratamente.

D4

Bullone impugnatura

Verificare che non sia allentato.

Serrarlo accuratamente.

D5

Pedale di freno

Verificare che le parti di connessione si muovano senza ostruzioni

Lubrificarle.

D5

Pedale di freno

Verificare che la dentellatura non sia usurata.

Sostituire.

D6

Gancio

Verificare che non sia allentato.

Serrarlo accuratamente.

D7

Freno delle ruote

Verificare che il bullone non sia allentato.

Serrarlo accuratamente.

D8

Perno ruota anteriore

Verificare che ruoti senza ostruzioni.

Lubrificarlo.

D9

Pneumatico

Verificare che la pressione dell’aria degli pneumatici sia compresa tra 28,4 e 35,5 psi (da 245 a 294 kPa).

Regolarla.

D10

Collegamento albero anteriore

Verificare che il collegamento si muova liberamente.

Lubrificare.

D11

Freno

Verificare che funzioni accuratamente.

Regolarlo.

E1

Cavo

Verificare che il cavo non sia spellato.

Sostituirlo.

E2

Spina

Verificare che non sia danneggiata.

Sostituirla.

E3

Interruttori lampade

Verificare che funzionino correttamente.

Sostituirli.

...Ispezioni quotidiane {...Ogni 20 ore z...Ogni 100 ore

...Ogni 500 ore S...Ogni 1000 ore

4-2

13. Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio

• Punti soggetti a ispezione (corrispondenti all'elenco di sinistra)

B2

B1

C1 A4

D6 E1

A1 A3

C2 A2

C3 C4 D7

C5

B3

D8

E2 D1

D2

E3

D3 D4 D10 D5

D9

D11

ATTENZIONE La verifica e l’eventualeriparazione dell’impiano elettrico a generatore funzionante potrebbe implicare il rischio di cortocircuito. Prima di effettuare l’ispezione e le riparazioni, spegnere la lampada in modo tale da evitare il rischio di scosse elettriche.

Magazzinaggio • Eliminare fango e sporcizia, lubrificare e ingrassare.

• Coprire la sfera con la protezione.

• Innestare il freno e deporre la torre faro in luoghi non esposti a pioggia o a umidità..

4-3

13. Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio

13-2. Punti non chiari o problemi Nel caso in cui vi siano delle istruzioni poco chiare o qualora si verifichino dei problemi durante l'esercizio della torre faro, compilare il seguente modulo e contattare il proprio rivenditore YANMAR. 1) Informare il rivenditore sul modello e il numero di serie della torre faro Fare riferimento alla sezione "16. Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza".

2) Condizione A quale livello d'utilizzo 3) Tempo d'utilizzo Circa … ore 4) Altri dati sulle condizioni nel momento in cui si è verificato il problema Informazioni sulle condizioni

4-4

LOCALIZZAZIONE GUASTI

5-1

14. Localizzazione guasti Per informazioni sui particolari identificati con "{", consultare il proprio rivenditore YANMAR. Lampada Localizzazione guasti

La lampada non si accende

La luce si spegne o lampeggia

La lampada si accende solo per un breve periodo

La sfera non è gonfia.

Componente

Intervento

• La spina è collegata correttamente ?

Collegare la spina correttamente.

-

• L’interruttore del generatore e l’interruttore della lampada della torre faro sono attivati ?

Attivare gli interruttori.

-

• La lampada è allentata ?

Avvitarla accuratamente.

-

• I connettori sono collegati in modo appropriato ?

Collegare eventuali connettori scollegati.

-

• L’impulso iniziale della lampada è emesso dal generatore ?

Sostituire il gruppo d’accensione.

• ILa tensione del generatore è corretta ? (Tensione senza carico pari a circa 220 V.)

Verificare il collegamento del cavo d’alimentazione.

-

• Il modello della lampada è compatibile ?

Utilizzare lampade originali YANMAR.

{

• La lampada si è raffreddata sufficientemente per essere riaccesa ? (Per la riaccensione, è necessario lasciar trascorrere un tempo di 20 - 30 min.)

Attendere che la lampada si raffreddi.

-

• L’alimentazione elettrica del generatore viene utilizzata eccessivamente per altre apparecchiature elettriche diverse dal sistema d’illuminazione (faro) ?

Scollegare elettriche.

-

le

apparecchiature

• L’elemento del filtro dell’aria del generatore è ostruito ?

Pulire l’elemento.

-

• Nel serbatoio del combustibile del generatore vi sono accumuli d’acqua ?

Scaricare l’acqua dal serbatoio del combustibile.

-

• La tensione del generatore è corretta ? (Tensione senza carico pari a circa 220 V.)

Verificare il collegamento del cavo d’alimentazione.

Sostituire il generatore.

{

• La lampada si è raffreddata sufficientemente per essere riaccesa ? (Per la riaccensione, è necessario lasciar trascorrere un tempo di 20 - 30 min.)

Atten dere che la lampada si raffreddi.

-

• Durante l’utilizzo del generatore la tensione è di 255 V e la corrente a 4.2 ?

Riparare o sostituire il generatore.

-

• La temperatura ambiente è troppo alta (superiore a 40°C) ?

Spostare in un punto appropriato o garantire una buona ventilazione.

-

• La cerniera è aperta ?

Chiuderla.

-

• Il motore della ventola funziona correttamente ?

Verificare o sostituire il motore della ventola.

{

• L’involucro è rotto ?

Ripararlo utilizzando gli appositi materiali.

-

5-2

14. Localizzazione guasti Montante Localizzazione guasti

Impossibile sollevare il montante

Il montante continua ad abbassarsi

Impossibile abbassare il montante

Componente

Intervento

• Il cavo è impigliato nel montante ?

Liberare il cavo.

-

• L’estremità della fune metallica è scollegata dal verricello ?

Collegare la fune metallica al verricello.

-

• La superficie del montante scorre regolarmente ?

Applicare del grasso sulla superficie di scorrimento del montante.

-

• Il verricello è utilizzato inversa ?

Utilizzarlo in modo ceorretto.

• Il nottolino del verricello funziona ?

In caso di malfunzionamento, sostituire la parte.

-

• L’albero del verricello è allentato ?

Serrare l’albero e verificarne il funzionamento.

-

• La superficie del montante scorre regolarmente ?

Applicare del grasso sulla superficie di scorrimento del montante.

-

• Il disco del freno perte del verricello è serrato ?

Afferando l’impugnatura del verricello, rimuovere il nottolino e abbassare lentamente il montante.

(Ripararlo.)

-

• Il fermo di sicurezza funziona correttamente ?

Sollevare leggermente il montante, quindi abbassarlo apponendo un carico sullo stesso.

(Ripararlo.)

-

5-3

MEMO

5-4

SCHEMA ELETTRICO

6-1

15. Schema elettrico

RED

RED

BALLAST LN

GREEN

GREEN BLACK

CAPACITER

SOCKET

BUZZER

WHITE

WHITE

WHITE

RED

BLACK BROWN

WHITE

GRAY

BLACK

BROWN

Z

GRAY Z

AC220~240V

BROWN BLACK

BROWN GRAY BLACK

RED

SWITCH Y

GREEN-YELLOW

Y

BLACK

WHITE

1

GRAY

2

BLACK

3

BROWN

4

GREEN-YELLOW

CONNECTOR

WHITE

BLACK

BLUE/N

B

FAN MOTOR BROWN/L GREEN-YELLOW

6-2

main

lamp

SW

SW

BROWN

BROWN

BLACK

GRAY GREEN-YELLOW

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO E SERVIZIO ASSISTENZA

7-1

16. Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza Durante l'ordinazione di parti di ricambio o chiamando il servizio assistenza, comunicare al rivenditore il modello e il numero di serie dell'apparecchio.

Piastrina dati

Piastrina dati

7-2

B-0000013-00

LIGHTING TOWER

ELB1 14BC

MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE

LIGHTING SYSTEM ELB1 14BW S/N E6000001 & sopra

Non tentare mai di azionare o riparare questa torre faro prima di aver letto e compreso tutte le norme di sicurezza applicabili riportate sul presente manuale.

La mancata osservanza delle relative norme di sicurezza potrebbe essere causa d’infortuni.

Conservare il presente manuale affinché possa essere disponibile per eventuali futuri utenti.

Leggere accuratamente il manuale per apprendere come utilizzare e riparare correttamente l’apparecchio.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni alle apparecchiature.

Il presente manuale dovrà essere considerato come parte permanente dell’apparecchio e, in caso di rivendita dell’ apparecchio stesso, fornito in dotazione.

Il design del presente apparecchio è di tipo metrico e quindi anche le misurazioni riportate nel presente manuale sono di pari tipo.

Utilizzare esclusivamente materiali e utensili metrici, come specificato.

La garanzia, parte del programma d'assistenza dei prodotti Yanmar, è destinata ai clienti che utilizzano e riparano le proprie apparecchiature, così come descritto nel presente manuale. In caso di abuso o modifica alle performance dell'apparecchio non in conformità alle specifiche originali di fabbrica, la garanzia sarà invalidata e le ottimizzazioni dell'apparecchio in garanzia potrebbero essere annullate.

Tale disposizione sarà applicata anche in caso di alimentazione di combustibile in quantità maggiore rispetto alle specifiche o di sovralimentazione degli apparecchi.

Tutti i dati, le figure e le specifiche riportate nel presente manuale si basano sulle ultime informazioni sui prodotti, disponibili al momento della presente pubblicazione. Si riserva il diritto di effettuare qualsiasi modifica in qualsiasi momento, senza necessità di notifica.

DATI DI RIFERIMENTO Immettere i dati corretti relativi alla propria torre faro YANMAR nelle aree sottostanti.

Quale riferimento alla torre faro YANMAR, utilizzare sempre questi codici.

Nome del modello

:

Numero di serie (torre faro)

:

Il vostro rivenditore YANMAR

:

Indrizzo

:

Telefono

: General

1. Introduzione • Questo manuale d'uso e di manutenzione della torre faro è stato pensato per fornire dati e suggerimenti importanti, necessari per l'utilizzo dell'apparecchio in totale sicurezza ed efficienza. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere accuratamente il manuale in modo tale da acquisire familiarità con le procedure e le istruzioni d'utilizzo, d'ispezione e di manutenzione. Tenere presente che la mancata osservanza delle precauzioni riportate nel manuale o l'utilizzo di procedure non identificate nel manuale, può essere causa di gravi infortuni.

ATTENZIONE • Evitare di azionare l'apparecchio qualora non si abbia acquisito familiarità con quanto riportato nel manuale.

• I responsabili dell'uso dell'apparecchio dovranno sempre tenere il manuale a portata di mano e rileggerlo periodicamente.

• In caso di perdita o di danni al manuale, ordinarne rapidamente una copia al rivenditore.

• In caso di trasferimento dell'apparecchio a un altro utente, consegnare sempre anche il manuale.

• Noi di YANMAR garantiamo sempre prodotti conformi alle normative applicabili nel Paese del cliente e agli standard industriali. Negli apparecchi YANMAR acquistati all'estero potrebbero mancare importanti dispositivi di sicurezza. Si raccomanda di consultare il proprio rivenditore per accertarsi che l'apparecchio sia conforme a tutte le normative locali applicabili e agli standard industriali.

• In virtù di ottimizzazioni di design e performance, alcune specifiche dell'apparecchio potrebbero differire da quanto descritto nel presente manuale. In caso di domande sul contenuto del manuale, contattare il proprio rivenditore.

0-1

2. Informazioni sulla sicurezza • La torre faro YANMAR è stata pensata a garanzia di un utilizzo sicuro e affidabile, premesso che sia utilizzata in conformità alle istruzioni.

Prima di utilizzare la torre faro, si raccomanda di leggere e comprendere quanto riportato nel manuale d'uso e di manutenzione. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni alle apparecchiature.

• Nel presente manuale e sulle indicazioni di sicurezza sono state utilizzate i segnali d'avvertenza di seguito riportati per segnalare la gravità dei pericoli intrinsechi, qualora non si rispettino le avvertenze applicabili, come di seguito spiegato:

PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA IMPORTANTE

Rischio di decesso o grave infortunio.

Rischio di infortunio.

Rischio di danni alle apparecchiature.

Nel presente manuale, il termine "IMPORTANTE" è stato utilizzato per notificare delle istruzioni cui l'utente deve attenersi per garantire un funzionamento e una manutenzione in sicurezza della torre faro.

0-2

3. Indice General 1.Introduzione ......................................................................................................................................0-1 2.Informazioni sulla sicurezza ..............................................................................................................0-2 3.Indice.................................................................................................................................................0-3

SICUREZZA 4.Precauzioni di base ...........................................................................................................................1-2 5.Precauzioni d’uso ..............................................................................................................................1-3 5-1.Precauzioni durante l’uso e lo stazionamento .....................................................................1-3 5-2.Precauzioni da adottare per il trasporto ...............................................................................1-4 5-3.Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche e cortocircuiti ....................................1-5 6.Precauzioni da adottare per la manutenzione...................................................................................1-6 7.Ubicazione delle etichette d’avvertenza ............................................................................................1-8 7-1.Etichette d’avvertenza e relativa ubicazione........................................................................1-8

SPECIFICHE 8.Specifiche..........................................................................................................................................2-2

FUNZIONAMENTO 9.Panoramica del prodotto ...................................................................................................................3-2 9-1.Denominazione dei componenti ..........................................................................................3-2 10.Installazione ....................................................................................................................................3-3 10-1.Installazione della sfera .....................................................................................................3-3 10-2.Installazione dell'alimentatore............................................................................................3-3 11.Sostituzione delle parti di consumo.................................................................................................3-5 11-1.Sostituzione della lampada ................................................................................................3-5 11-2.Sostituzione dell’involucro .................................................................................................3-8 11-3.Sostituzione del filtro..........................................................................................................3-9 12.Utilizzo delle singole parti ............................................................ 3-10 12-1.Preparazione all’accensione ............................................................................................3-10 12-2.Accensione, spegnimento e riaccensione delle luci.........................................................3-12 12-3.Magazzinaggio.................................................................................................................3-14

MANUTENZIONE 13.Manutenzione..................................................................................................................................4-2 13-1.Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio ......................................................4-2 13-2.Punti non chiari o problemi ................................................................................................4-4

LOCALIZZAZIONE GUASTI 14.Localizzazione guasti ......................................................................................................................5-2

0-3

SCHEMA ELETTRICO 15.Schema elettrico .............................................................................................................................6-2

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO E SERVIZIO ASSISTENZA 16.Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza.....................................................................7-2

0-4

SICUREZZA

ATTENZIONE Non tentare mai di azionare o riparare la torre faro prima di aver letto e compreso tutte le norme di sicurezza applicabili, riportate nel presente manuale.

La mancata osservanza di tutte le relative norme di sicurezza potrebbe essere causa d’infortuni.

1-1

4. Precauzioni di base Leggere il manuale d’uso e di manutenzione • Evitare di azionare o di riparare l'apparecchio qualora non si abbia acquisito familiarità con quanto riportato nel presente manuale.

• Apprendere la modalità di arresto rapido del generatore, nonché di azionamento di tutti i comandi.

In assenza di istruzioni appropriate, impedire a qualsiasi utente di azionare il generatore.

Indossare indumenti e dispositivi di sicurezza appropriati • Non indossare indumenti allentati o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nell'impugnatura, nella barra o in altri componenti dell'apparecchio. Evitare inoltre di indossare indumenti di lavoro sporchi d'olio che potrebbero prendere fuoco.

• Indossare casco, occhiali di protezione, calzature di sicurezza, una maschera, guanti e altri dispositivi di protezione, come appropriato.

Durante la generazione di scarti metallici, la battitura di oggetti metallici con un martello e durante la pulizia di componenti con aria compressa, adottare particolari precauzioni.

Verificare anche che non vi siano persone presenti in prossimità dell'apparecchio.

Alcool • Non azionare mai l'apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche, sotto l'influenza dell'alcool o in caso di malessere: rischio di infortuni accidentali personali o di altri utenti.

1-2

5. Precauzioni d’uso 5-1. Precauzioni durante l’uso e lo stazionamento

Precauzioni d’installazione • Non utilizzare mai il sistema d'illuminazione (faro) in caso di vento forza 22 mph (10 m/s) o superiore per evitare che possa capovolgersi.

• Durante l'uso della torre faro in condizioni di vento intenso che potrebbe deformare la sfera, per evitare il rischio di ribaltamento, abbassare sempre il montante.

• Installare il sistema d'illuminazione (faro) su una superficie stabile e piana in modo tale da evitare che possa capovolgersi. Non utilizzarlo mai su pendenze.

• Utilizzare lo stabilizzatore per evitare che il sistema d'illuminazione (faro) possa capovolgersi.

• Serrare sempre la leva di bloccaggio e verificare che la sfera sia fissata al montante, in modo tale da evitare che possa cadere.

• Innestare il blocco delle ruote e posizione dei blocchi per ruote in modo tale che la torre faro non possa spostarsi.

• Il rischio di ribaltamento varia in base al tipo d'installazione. A garanzia di maggiore sicurezza, fissare il sistema d'illuminazione (faro) con una fune e dei sacchi di sabbia.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, collegarla sempre a terra.

Mantenersi a distanza dai tubi d’alimentazione elettrici • L'esecuzione di lavori in prossimità di tubi d'alimentazione elettrici sospesi è particolarmente pericolosa e richiede particolari precauzioni. A titolo del presente manuale, è possibile lavorare in prossimità di tubi d'alimentazione sospesi qualora il montante possa raggiungere le distanze di sicurezza minime di seguito indicate.

• Per determinare la tensione di trasmissione sul luogo di lavoro, consultare l'ente di fornitura elettrica appropriato.

Tensione di trasmissione (V) Distanza di sicurezz minima [ft.(m)] Distribuzione di potenza

Linea di trasmissione

100/200 o inferiore

6.6 (2) o superiore

6600 o inferiore

6.6 (2) o superiore

22000 o inferiore

9.8 (3) o superiore

66000 o inferiore

13.1 (4) o superiore

154000 o inferiore

16.4 (5) o superiore

275000 o inferiore

23.0 (7) o superiore

1-3

5. Precauzioni d’uso

5-2. Precauzioni da adottare per il trasporto

Precauzioni da adottare per il carico e lo scarico del sistema d’illuminazione (faro) • Per sollevare il sistema d'illuminazione (faro) con il gancio, utilizzare la gru.

• Non sollevare mai il sistema d'illuminazione (faro) da punti diversi da quello specificato: rischio di infortuni.

• Non camminare mai né appoggiare alcun oggetto sul sistema d'illuminazione in fase di sollevamento: la sezione di base potrebbe cadere.

• Durante la movimentazione o il sollevamento del sistema d'illuminazione (faro), abbassare completamente il montante. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare il ribaltamento del sistema d'illuminazione (faro) con conseguente rischio di infortuni.

• Spostare il sistema d'illuminazione (faro) su cunette con estrema cautela, in modo tale da evitare che possa ribaltarsi.

• Per spostare il sistema d'illuminazione (faro) su pendenze in cui potrebbe perdere il controllo, utilizzare un veicolo, ad esempio un carrello.

Precauzioni da adottare per il trasporto • Proteggere la sfera rimossa con l'apposita copertura e durante il trasporto, fissarla con la fuse per evitare che il rivestimento della sfera possa usurarsi.

• Eventuali urti del sistema d'illuminazione (faro), la lampada potrebbe danneggiarsi.

• Durante il trasporto con carrello, applicare il blocco delle ruote e fissare il sistema d'illuminazione (faro) con una fune.

• Prima di trasportare il sistema d'illuminazione (faro), serrare sempre la manopola a T e verificare che la sfera sia fissata al montante per evitare che possa cadere o danneggiarsi durante il trasporto.

• Prima del trasporto del sistema d'illuminazione (faro) su carrello, abbassare sempre completamente il montante e deporre lo stabilizzatore per evitare che, durante il trasporto, la sfera subisca degli colpi nei tunnel o urti contro una protezione.

• Coprire la sfera con la copertura che dovrà essere chiusa accuratamente con la cerniera e il velcro per evitare che durante il trasporto possa staccarsi.

Altezza di rimessaggio 5.1ft. (1550 mm)

1-4

5. Precauzioni d’uso

5-3. Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche e cortocircuiti

Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche e cortocircuiti • Per evitare il rischio di scosse elettriche o di cortocircuiti, non utilizzare mai il sistema d'illuminazione (faro) in presenza di temporali o maltempo.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, durante il funzionamento del sistema d'illuminazione (faro), evitare di toccare le spine e i morsetti elettrici.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, mantenere sempre la morsettiera e gli interruttori asciutti.

• Utilizzare il generatore con particolare attenzione in caso di pioggia o in luoghi umidi: rischio di cortocircuiti e di scosse elettriche.

• Prima di accendere il motore, verificare che non vi siano cavi elettrici interrotti o danneggiati.

• Prima di accendere il motore, ruotare gli interruttori sulla pulsantiera su "OFF". Non ruotando gli interruttori su "OFF", un carico improvviso della lampada all'accensione del generatore potrebbe implicare il rischio di scosse elettriche.

1-5

6. Precauzioni da adottare per la manutenzione Utilizzare utensili appropriati • È molto pericoloso utilizzare utensili danneggiati, usurati o non adeguati all'applicazione in uso con ulteriore rischio di danni all'apparecchio. Utilizzare gli utensili appropriati all'uso specifico.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche non effettuare mai gli interventi di manutenzione/riparazione in caso di pioggia o presenza d'umidità.

Precauzioni da adottare per l’uso della lampada • Prima di sostituire la lampada con un nuovo elemento, spegnere il motore. La mancata osservanza di tale precauzione sarà causa di scosse elettriche.

• La lampada, quando accesa o quando appena spenta, è calda. Per evitare il rischio di ustioni, toccare la lampada solo quando si sarà raffreddata.

• Sostituire eventuali lampade danneggiate o rotte con elementi originali YANMAR. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare la bruciatura della lampada, con conseguente rischio di infortuni.

• Durante la sostituzione della lampada, affinché non si inumidisca o si sporchi, mantenere l'operatore e la sfera asciutti.

Precauzioni da adottare per l’uso della sfera • Per evitare il rischio di ustioni, non toccare mai né aprire la cerniera della sfera quando la lampada è accesa.

• Tenere il rivestimento lontano dalle fiamme e non toccarlo con utensili appuntiti che potrebbero danneggiarlo.

• Un rivestimento danneggiato non potrà essere gonfiato sufficientemente con conseguente rischio d'infiltrazione di corpi estranei nella sfera e di formazione di umidità sulla superficie della lampada che potrebbe quindi non accendersi.

• La lampada appena spenta è molto calda. Per evitare il rischio di ustioni, evitare di toccarla non appena spenta.

• Per evitare che il rivestimento si danneggi, coprire la sfera solamente quando la lampada si è raffreddata.

• Dopo l'uso, per evitare che il rivestimento si danneggi, ricoprire la sfera con la relativa copertura.

1-6

6. Precauzioni da adottare per la manutenzione

Precauzioni da adottare per l’uso dei regolatori di corrente • Per evitare il rischio di ustioni, non toccare mai l'alimentatore quando le lampade sono accese o appena spente.

• Prestare attenzione a non far cadere l'alimentatore durante il trasporto perché è pesante; installare l'alimentatore in un punto stabile.

Alimentazione elettrica • Utilizzare l'alimentazione elettrica secondo la frequenza e il voltaggio relativi all'alimentatore. Il mancato utilizzo dell'alimentazione elettrica adeguata potrebbe provocare danni o malfunzionamento dell'apparecchio.

• Per evitare il rischio di malfunzionamenti della lampada o di danni al generatore, utilizzare il generatore quando sufficientemente carico.

1-7

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza

ATTENZIONE • Sulla macchina sono presenti delle etichette d'avvertenza. Nella presente sezione è riportata la descrizione completa di tutte le etichette d'avvertenza e le relative ubicazioni. Verificare periodicamente che tutte le etichette d'avvertenza siano posizionate nelle ubicazioni corrette e che siano facilmente leggibili.

• Nel caso in cui un'etichetta d'avvertenza manchi, sia danneggiata o illeggibile, sostituirla rapidamente. Inoltre, qualora l'etichetta d'avvertenza fosse posizionata su un componente da sostituire, sul nuovo componente dovrà essere applicata una nuova etichetta d'avvertenza.

• Le nuove etichette possono essere richieste dal proprio rivenditore. Il numero di componente è riportato su ogni etichetta d'avvertenza, così come mostrato nel presente manuale.

7-1. Etichette d’avvertenza e relativa ubicazione Le etichette d'avvertenza sono state apposte per garantire l'esecuzione in sicurezza delle operazioni. Di seguito, sono mostrate le relative ubicazioni. Verificare periodicamente che le etichette d'avvertenza siano ancora affisse nelle relative posizioni e siano chiaramente leggibili.

Nel caso in cui un'etichetta d'avvertenza manchi, sia danneggiata o illeggibile, sostituirla rapidamente, procedendo alla relativa ordinazione come per le parti di ricambio. Inoltre, qualora un'etichetta d'avvertenza fosse apposta su un componente da sostituire, sul nuovo componente dovrà essere applicata una nuova etichetta d'avvertenza.

Le nuove etichette possono essere richieste presso il proprio rivenditore. Il numero di componente è riportato su ogni etichetta d'avvertenza, come mostrato nella pagina seguente.

1-8

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza 7-1-1. Etichette d’avvertenza e relativa ubicazione

PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Durante il sollevamento del montante, prestare sempre attenzione ad eventuali ostacoli sospesi, ad es. tubi d’alimentazione.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, durante il funzionamento, non toccare mai alcun morsetto con le mani umide.

Serrare accuratamente il blocco a vite del contatore. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di cortocircuiti dovuti al collegamento allentato.

Non collegare né scollegare mai il contatore durante l’attivazione della corrente.

Non collegare mai il contatore nel caso in cui l’area dei morsetti sia umida.

PERICOLO

Serrare sempre accuratamente la manopola a T per evitare che la sfera possa cadere.

Durante il sollevamento o l’abbassamento del montante, per evitare il rischio di infortuni, tenersi a distanza dal pinch-point.

Per rimuovere la sfera, agganciare il nottolino di rilascio del montante.

Per evitare il rischio di ribaltamento, non utilizzare mai il sistema d’illuminazione (far) in caso di vento intenso forza 7 m/s o superiore.

Il montante è caricato a molla e, quando rilasciato, si estenderà automaticamente. Non estendere mai il montante in assenza di sfera o lampada per evitare che il montante possa rapidamente scattare verso l’alto.

Non sbloccare mai la leva di blocco del montante in assenza di sfera o lampada per evitare che il montante possa rapidamente scattare verso l’alto.

ATTENZIONE Prima di utilizzare il sistema d’illuminazione (faro), leggere e comprendere quanto riportato sul manuale d’uso e manutenzione.

Prima di utilizzare il sistema d’illuminazione (faro), eseguire le ispezioni periodiche indicate sul manuale d’uso e manutenzione.

Per il magazzinaggio del sistema d’illuminazione (faro), attenersi alle istruzioni riportate sul manuale d’uso e manutenzione.

Non eseguire mai la manutenzione/le riparazioni in condizioni di pioggia o di umidità.

Non utilizzare mai il sistema in presenza di temporale o maltempo.

Prima di procedere all’ispezione o alle riparazioni, disattivare l’alimentazione elettrica, se non richiesta per l’esecuzione di tali interventi.

Utilizzare il sistema solamente a temperature comprese tra -5 a 40 gradi Celsius.

UTILIZZO DEL MONTANTE 1

BULLONE DELLA MANOPOLA A T

2

NOTTOLINO DI RILASCIO DEL MONTANTE

3

LEVA DI BLOCCO DEL MONTANTE

Logo Light Boy 1-7510004-30

1 Posizionare la sfera sul montante e serrare il bullone della manopola a T. 2 Premere il montante verso il basso e sbloccare il nottolino di rilascio del montante. Alzare il montante all’altezza desiderata.

3 Agendo sulla leva di blocco montante, bloccare il montante all’altezza desiderata.

A-4000836-00

La lampada, il gruppo faro e la copertura dell ‘alimentatore, quando le lampade sono accese o appena spente, sono caldi. Evitare di toccarli: rischio di ustioni.

PRECAUZIONI D’USO Evitare di urtare le lampade durante la movimentazione o il trasporto della torre faro; le lampade potrebbero dannegiarsi o rompersi.

Dopo aver spento la lampada, prima di riaccenderla attendere circa 20 minuti. Prima di riaccendere le lampade, attendere che si raffreddino.

Dopo aver spento le lampade, accendere o spegnere il generatore.

Utilizzo del montante A-4000836-00

UTILIZZO DELLE COPERTURE Ricoprire sempre la sfera prima di deporla per evitare l’infiltrazione di polvere, sporcizia e per proteggerla da condizioni meteorologiche negative (cerniera, sacco, copertura).

A-4001062-00

PERICOLO

Norme comuni A-4001062-00

Per evitare il rischio di infortuni dovuti al

capovolgimento o alla deriva del sistema d’illuminazione (faro), non usare mai il sistema d’illuminazione (faro) su pendenze.

Per evitare il rischio di ribaltamento causato dalla pressione dell’aria proveniente dai veicoli, non posizionare mai il sistema d’illuminazione (faro) in prossimità delle strade.

Per evitare il rischio di ribaltamento, durante il sollevamento del montante, utilizzare sempre lo

LAMPADA

stabilizzatore.

INTERRUTTORE INTERRUTTORE PRINCIPALE

Bloccare sempre le tre serie di rotelle. (Figura: C)

UTILIZZO DELLO STABILIZZATORE

A-4000922-00

Interruttore (BS/BW) A-4000922-00

A Installazione B Rilascio

PERICOLO Per evitare il rischio d’infortuni dovuti alla caduta della sezione di base durante il sollevamento del sistema d’illuminazione (faro), serrare accuratamente il bullone di fissaggio del morsetto.

A-4000838-00

C INSTALLAZIONE : Predisporre lo stabilizzatore e, si necessario, premerlo leggermente verso il basso, su A. RILASCIO : Per sbloccare lo stabilizzatore, premerlo verso il basso, su B. Afferrare lo stabilizzatore e metterlo in posizione ripiegata.

A-4000837-00

Bullone di fissaggio A-4000838-00

Utilizzo dello stabilizzatore A-4000837-00

Logo Yanmar A-4000828-00

1-9

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza

ATTENZIONE

Utilizzare solo lampade originali YANMAR. Nr Componenti :E-0000327-00 Nome : Lampada MH1000W A-4000848-00

Lampada originale A-4000848-00

PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Per evitare il rischio di scosse elettriche, prima di sostituire le lampade, spegnere sempre il generatore.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, durante l’utilizzo, non toccare mai i morsetti a mani umide.

ATTENZIONE

A-4001063-00

RISCHIO D’USTIONE Quando le lampade sono accese o appena spente, sia le lampade stesse, sia i gruppi faro sono caldi. Evitare di toccarli : rischio di ustioni.

Rischio di scossa elettrica A-4001063-00 A-4000850-00

Rischio di ustioni/lampada A-4000850-00

ATTENZIONE Prima di accendere la luce, rimuovere la copertura dalla sfera.

In caso contrario, sarà emesso un allarme sonoro.

1-7510110-32

PERICOLO

Cicalino d’allarme 1-7510110-32

Per evitare il rischio di scosse elettriche e danni alle apparecchiature, non collegare né scollegare mai il contatore durante l’attivazione della corrente.

A-4000829-00

Contatore A-4000829-00

1-10

SPECIFICHE

2-1

8. Specifiche Modello (Codice)

ELB1 (14BW)

Tensione nominale

V

AC230

Corrente d’accensione

A

5.2

Corrente d’esercizio

A

4.2

Frequenza

Hz

50

tipo Lampada

Wattaggio X Numero di

1000W X 1

lampade Flusso luminoso totale

Sfera

Lampada Metallica Alogena

Diametro

lm

105000

ft.in.(mm)

3’11" (1200)

Tipo di montante

Gas montante a 3 livelli (4 con polo d’estensione)

D’istruzioni del mon-

Torre faro

Manuale

tante Montante

Altezza minima e massima Altezza minima e massima

ft.in.(mm)

4’1" a 8’3’’ (1230 a 2518)

ft.in.(mm)

6’3" a 10’6" (1902 a 3190) (Con polo d’estensione)

In esercizio

ft.in.

6’5"¯6’1"¯6’1" a 10’3" [12’6’’ Con polo d’estensione]

Dimen-

(L¯W¯H)

(mm)

(1950¯1860¯1845 a 3105) [3805 Con polo d’estensione]

sione

In rimessaggio

ft.in.

2’3"¯2’1"¯5’1"

(L¯W¯H)

(mm)

(670¯630¯1550)

F(C)

24 a 104 (-5 a 40)

lbs.(kg)

141 (64)

Temperatura esterna Massa

Nota: • In virtù di eventuali ottimizzazioni, le specifiche potrebbero variare senza necessità di notifica.

• Gli articoli potrebbe differire dalle relative figure riportate sul manuale.

• La torre faro potrebbe non accendersi a causa di problemi d'accensione del generatore.

2-2

FUNZIONAMENTO

3-1

9. Panoramica del prodotto 9-1. Denominazione dei componenti

Copertura primaria

Cerniera

Protezione della lampada Lampada Intelaiatura di tubi Supporto della lampada

Involucro

Motore ventola Contatore

Cavo d’alimentazione della lampada Manopola a T

Manopola a T Nottolino di rilascio montante

Polo d’estensione

Leva di blocco montante

Alimentatore

Cavo d’alimentazione Peso (dello stabilizzatore)

Stabilizzatore Rotella

3-2

10. Installazione 10-1. Installazione della sfera 1) Installazione della sfera. Installare il polo d'estensione Sfera

secondo necessità.

2) Serrare la manopola a T.

Manopola a T

Serrare

Allentare

PERICOLO Serrare accuratamente la manopola a T della sfera

Il polo d’estensione

e il polo d’estensione. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare la caduta della sfera, con conseguente rischio di infortuni.

AVVERTENZA Per evitare che il contatore possa rompersi, non collegarlo né scollegarlo durante l’accensione.

3) Eseguire la procedura in senso opposto per rimuovere la sfera e trasportare il sistema d'illuminazione (faro).

10-2. Installazione dell'alimentatore 1) Agganciare la parte inferiore dell'alimentatore alla scanalatura del montante.

2) Avvitare il bullone della manopola per fissare la parte superiore dell'alimentatore.

PERICOLO Serrare il bullone della manopola e verificare che l’alimentatore sia fissato al montante. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare la caduta dell’alimentatore, con conseguente rischio d’infortuni.

3-3

Bullone della manopola Alimentatore

10. Installazione 3) Collegare il cavo della lampada all'alimentatore. Serrare il blocco a vite del contatore.

AVVERTENZA Nel caso in cui si utilizza la prolunga, usare il cavo elettrico (oltre 18#) di capacità superiore a 10A a 230V.

Contatore

AVVERTENZA Non esercitare mai alcuna forza sul cavo d’alimentazione della lampada, quando collegato.

4) Collegare il cavo della lampada alla sfera. Serrare il blocco a vite del contatore.

PERICOLO

Contatore

Serrare accuratamente il blocco a vite del contatore. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe essere causa di cortocircuiti dovuti al

Blocco a vite

collegamento allentato.

PERICOLO Non collegare né scollegare mai il contatore durante l’attivazione della corrente: rischio di danni all’apparecchio o di scosse elettriche.

5) Agganciare il gancio presente sulla parte superiore del cavo alla sfera.

Gancio del cavo

6) Agganciare il gancio presente sulla parte inferiore del cavo al gancio.

Gancio

Gancio del cavo

3-4

11. Sostituzione delle parti di consumo 11-1. Sostituzione della lampada Sostituire le lampade con componenti originali YANMAR. Altri tipi di lampada non si accenderanno o non garantiranno le stesse performance.

Lampada originale YANMAR 1000 W

Nome

Nr. componenti

Lampada alogena metallica MH1000W/C/U

E-0000327-00

ATTENZIONE Sostituire le lampade con componenti originali YANMAR. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare l’esplosione della lampada, con conseguente rischio di infortuni.

PERICOLO Prima di sostituire la lampada con un nuovo elemento, spegnere il motore per evitare il rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE Per evitare il rischio di ustioni, evitare di sostituire la lampada appena spenta e quindi molto calda.

Sostituire la lampada solamente quando adeguatamente raffreddata.

PERICOLO Prima di sostituire eventuali lampade rotte, rimuovere la sfera dal montante e desattivare l’alimentazione per evitare il rischio di lesioni personali.

PERICOLO Per evitare il rischio di scosse elettriche, non sostituire mai le lampade in luoghi umidi.

3-5

11. Sostituzione delle parti di consumo 1) Rimuovere la sfera dal montante. (Le modalità di rimozione della sfera sono riportate alla sezione "12-3-5.

Protezione della lampada

Sfera sul polo d'estensione".)

2) Aprire la cerniera nella parte inferiore della sfera. Avvolgere la sfera. Aprire la protezione della lampada.

Intelaiatura

AVVERTENZA Non forzare mai la cerniera che potrebbe rompersi.

AVVERTENZA Maneggiare con cura la protezione della lampada per evitare che possa deformarsi.

3) Sganciare il supporto della lampada dal relativo morsetto.

Supporto della lampada

Base

4) Rimuovere il supporto della lampada dalla lampada.

Allentare quindi il supporto della lampada premendolo

Supporto della lampada

e ruotando attorno all'intelaiatura a tubi.

5) Rimuovere la lampada ruotandola in senso orario.

Base

3-6

11. Sostituzione delle parti di consumo 6) Avvitare una nuova lampada nella base, quindi ruotare l'intelaiatura a tubi premendola e pinzando la testata

Supporto della lampada

della lampada.

AVVERTENZA Non forzare mai l’avvitamento della lampada che

Base

potrebbe rompersi.

7) Agganciare il supporto della lampada sul relativo morsetto e chiudere la protezione della lampada.

Protezione della lampada

Intelaiatura

3-7

11. Sostituzione delle parti di consumo

11-2. Sostituzione dell’involucro 1) Aprire la cerniera su entrambi i lati della sfera.

Involucro

Cerniera

2) Rimuovere l'involucro della sfera dall'intelaiatura.

Involucro

Intelaiatura a tubi

3) Appoggiare un nuovo involucro sull'intelaiatura in modo tale che il lato della canaletta dell'involucro si abbassi.

Canaletta

4) Chiudere la cerniera su entrambi i lati della sfera.

Cerniera

Cerniera

3-8

11. Sostituzione delle parti di consumo

11-3. Sostituzione del filtro 1) Ruotare le 3 linguette di bloccaggio verso l'esterno per Piastra

rilasciare la piastra..

AVVERTENZA Non sostituire il filtro subito dopo aver spento le lampade: rischio di ustioni. Sostituire il filtro solo dopo il raffreddamento delle lampade.

2) Rimuovere la piastra e il filtro.

3) Posizionare un nuovo filtro sul rinforzo. Allineare la scanalatura del filtro sul rinforzo.

Rinforzo

Filtro

4) Posizionare la piastra e ruotare le 3 linguette di tenuta verso l'interno.

3-9

12. Utilizzo delle singole parti 12-1. Preparazione all’accensione 12-1-1. Impostazione dello stabilizzatore 1) Verificare il punto in cui installare gli stabilizzatori.

Blocco stabilizzatore Blocco

2) Bloccare i tre blocchi delle rotelle.

Sblocco

3) Abbassare gli stabilizzatori alle estremità finché si bloc-

Blocco

chino in posizione nel terreno.

Stabilizzatore

Sblocco

Blocco rotella

4) Posizionare i sacchetti di sabbia o il serbatoio di poliuretano sugli stabilizzatori.

PERICOLO Durante il movimento, abbassare il montante e deporre lo stabilizzatore. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe implicare il ribalta-

Sachetto di sabbia

mento del sistema d’illuminazione (faro) con conseguente rischio di lesioni personali.

12-1-2. Esposizione della sfera 1) Premere le linguette di Velcro e aprire la cerniera della copertura della sfera.

Cerniera

Velcro

2) Avvolgere la copertura della sfera.

AVVERTENZA Prima di accendere la luce, rimuovere la copertura della sfera. In caso contrario, sarà generato un segnale acustico.

3-10

12. Utilizzo delle singole parti 3) Ripiegare la copertura e depositarla nel sacchetto, quindi chiudere la cerniera.

Copertura della sfera

Sacchetto

Cerniera

12-1-3. Modalità di regolazione dell'altezza dei fari 1) Sollevamento del montante (1) Premere il montante verso il basso e sbloccare il nottolino di rilascio del montante.

PERICOLO Serrare accuratamente la manopola a T della sfera e il polo d’estensione. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare la caduta della

Nottolino di rilascio montante

sfera, con conseguente rischio di lesioni personali.

(2) Sollevamento del montante.

PERICOLO Per evitare che il montante possa scattare verso l’alto, non rilasciare mai il nottolino né estendere il montante in assenza di sfera.

2) Bloccaggio del montante all'altezza desiderata.

• Estendere il montante all'altezza desiderata, quindi bloccarlo in posizione con la relativa leva di bloccaggio.

PERICOLO Per evitare che il montante possa scattare rapidamente verso l’alto, non rilasciare mai la leva di bloccaggio del montante in assenza di sfera.

3-11

Leva di bloccaggio montante

12. Utilizzo delle singole parti

12-2. Accensione, spegnimento e riaccensione delle luci Subito dopo l'accensione e in condizione di standby, il generatore è instabile. Accendere la ventola e la lampada sempre dopo la stabilizzazione del generatore. Prima di spegnere il motore, ricordarsi di spegnere la ventola e la lampada.

AVVERTENZA Spegnendo il motore a lampade accese e interruttore generale attivato, il generatore potrebbe rompersi.

12-2-1. Accensione delle luci • Verificare l'olio motore, il fluido della batteria e l'olio combustibile del generatore.

• Verificare la capacità residua del generatore.

• Verificare che la copertura sia scollegata.

AVVERTENZA Per evitare che l’involucro in tessuto si danneggi, prima di accendere la luce rimuovere la copertura della sfera. In caso contrario, sarà generato un segnale accustico.

1) Accendere il motore.

Verificare che l'interruttore del generatore e gli interruttori della torre faro siano disattivati.

Per accendere il motore, fare riferimento a quanto riportato sul manuale del generatore.

2) Attivare l'interruttore generale del generatore, quindi attivare l'interruttore principale e gli interruttori delle lampade della torre faro.

• La lampada si accenderà a luce viva in circa 5 minuti.

3-12

Interruttore Lampada Interruttore principale Interruttore

12. Utilizzo delle singole parti 12-2-2. Spegnimento delle luci 1) Disattivare l'interruttore della lampada e l'interruttore principale della torre faro.

2) Disattivare l'interruttore principale del generatore.

• Infine, spegnere il motore.

12-2-3. Riaccensione delle luci • Verificare che l'interruttore principale del generatore e gli interruttori della torre faro siano disattivati.

• Attendere che la lampada si raffreddi completamente, circa 20 minuti.

• Dopo lo spegnimento, la lampada si riaccenderà dopo un certo periodo.

1) Accendere il motore, attivare l'interruttore generale del generatore, quindi attivare l'interruttore principale e l'interruttore della lampada della torre faro.

ATTENZIONE • Quando la lampada è accesa e quando appena spenta, la lampada stessa e la sfera sono calde.

• Per evitare il rischio di ustioni, maneggiarle con cura.

3-13

12. Utilizzo delle singole parti

12-3. Magazzinaggio 12-3-1. Magazzinaggio del montante 1) Abbassare completamente il montante e agganciare il relativo nottolino di rilascio.

PERICOLO Agganciare accuratamente il nottolino di rilascio del montante. La mancata esecuzione di questa operazione potrebbe implicare lo scatto rapido del montante verso l’alto.

12-3-2. Copertura della sfera.

1) Aprire la cerniera del sacchetto sulla parte superiore della sfera.

Copertura di protezione

Cerniera

Copertura di protezione (ripiegata)

2) Tirare la copertura interna della sfera e ricoprire la sfera.

AVVERTENZA • Per evitare che l’involucro possa danneggiarsi,

Cerniera

non coprire la sfera subito dopo aver spento le lampade.

• Coprire la sfera dopo il raffreddamento della lam-

Velcro

pada.

3) Chiudere la cerniera e il Velcro.

12-3-3. Cavo • Avvolgere il cavo attorno all'intelaiatura dell'alimentaCavo

tore.

Intelaiatura

3-14

12. Utilizzo delle singole parti 12-3-4. Deposito dello stabilizzatore • Sbloccare il contrappeso e sollevare lo stabilizzatore.

Contrappeso

Posizionarlo in posizione deposito.

Blocco Sblocco Blocco

Stabilizzattore

Sblocco

Gancio Serrare

12-3-5. Sfera sul polo d'estensione 1) Scollegare il cavo della lampada alla sfera.

2) Rimuovere in gancio del cavo dalla sfera.

Sblocco

AVVERTENZA Be sure to unlock the contactor and remove the

Gancio

lamp cable.Never remove the lamp cable by force to prevent breakage.

3) Allentare la manopola a T della sfera.

4) Posizionare la sfera sul polo d'estensione.

5) Serrare la manopola a T della sfera.

Serrare

Allentare

Manopola a T

6) Avvolgere i cavi attorno all'intelaiatura dell'alimentatore.

PERICOLO Serrareaccuratamente la manopola a T. La mancata esecuzione di questa operazione potrebbe implicare la caduta della sfera o del polo durante il trasporto, con conseguente rischio di lesioni personali.

3-15

Serrare Allentare Manoplola a T

MEMO

3-16

MANUTENZIONE

4-1

13. Manutenzione 13-1. Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio 13-1-1. Ispezioni periodiche e manutenzione Figura

Componente A1

Lampada (A)

Sfera (B)

Montante (C)

Base (D) Materiali elettrici (E)

Parte da verificare

Manutenzione

Lampada (Base)

Verificare che non sia allentata.

Avvitarla accuratamente.

A2

Lampada

Verificare che la lampadina non sia bruciata e che la lampada non sia rotta.

Provvedere alla sostituzione.

A3

Rinforzo della lampada

Verificare che non sia allentato.

Sostituirlo.

A4

Intelaiatura a tubi

Verificare che non sia piegata.

Sostituirla.

A5

Contatto maschino

Verificare che non sia scollegato o allentato.

Collegarlo.

B1

Involucro

Verificare che non sia rotto o sporco.

Sostituirlo.

B2

Cerniera

Verificare che non sia rotta.

Sostituirla.

B3

Manopola a T

Verificare che non sia allentata.

Serrarla accuratamente.

B4

Motore ventola

Verificare che funcioni correttamente.

Sostituirlo.

C1

Bullone del nottolino di rilascio montante

Verificare che non sia allentato.

Serrarlo accuratamente.

C2

Montante

Verificare che non sia piegato o danneggiato.

Sostituirlo.

C3

Leva di bloccaggio montante

Verificare che non sia piegato o danneggiato.

Sostituirlo.

D1

Stabilizzatore

Verificare che non sia piegato o danneggiato.

Sostituirlo.

D2

Bullone

Verificare che non sia allentato.

Serrarlo accuratamente.

D3

Rotella

Verificare che la vite non sia allentata.

Serrarla accuratamente.

E1

Cavo

Verificare che il cavo non sia spellato.

Sostituirla.

E2

Spina

Verificare che non sia danneggiata.

Sostituirla.

E3

Interruttore lampada

Verificare che funzioni correttamente.

Sostituirlo.

...Ispezioni quotidiane {...Ogni 20 ore z...Ogni 100 ore

...Ogni 500 ore S...Ogni 1000 ore

4-2

13. Manutenzione • Punti soggetti a ispezione (corrispondenti all'elenco di sinistra) B2

A1 A2 A4 A3

B1 B4 E1

A5

C1

C2

B3

C3

E3

E2 D2

D1 D3

ATTENZIONE La verifica e l'eventuale riparazione dell'impianto elettrico a generatore funzionante potrebbe implicare il rischio di cortocircuiti. Prima di effettuare l'ispezione e le riparazioni, spegnere la lampada in modo tale da evitare il rischio di scosse elettriche.

Magazzinaggio • Eliminare fango e sporcizia, lubrificare e ingrassare.

• Copertura della sfera.

• Applicare il blocco delle rotelle e deporre il sistema d'illuminazione (faro) in luoghi non esposti a pioggia o a umidità.

4-3

13. Manutenzione

13-2. Punti non chiari o problemi Nel caso in cui vi siano delle istruzioni poco chiare o qualora si verifichino dei problemi durante l'esercizio della torre faro, compilare il seguente modulo e contattare il proprio rivenditore YANMAR. 1) Informare il rivenditore sul modello e il numero di serie della torre faro Fare riferimento alla sezione "16. Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza".

2) Condizione A quale livello d'utilizzo 3) Tempo d'utilizzo Circa … ore 4) Altri dati sulle condizioni nel momento in cui si è verificato il problema Informazioni sulle condizioni

4-4

LOCALIZZAZIONE GUASTI

5-1

14. Localizzazione guasti Per informazioni sui particolari identificati con "{", consultare il proprio rivenditore YANMAR. Lampada Localizzazione guasti

Componente

Intervento

• La spina è collegata correttamente ?

La lampada non si accende

La luce si spegne o lampeggia

Lamp only lights for a short time

La sfera non è gonfia.

Collegare la spina correttamente.

-

• La lampada è allentata ?

Avvitarla accuratamente.

-

• I connettori sono collegati in modo appropiato ?

Collegare eventuali connettori scollegati.

• La tensione del generatore è corretta ? (Tensione senza carico pari a circa 220 V.)

Verificare il collegamento del cavo d’alimentazione.

Sostituire il generatore.

-

• Il modello della lampada è compatibile ?

Utilizzare lampade originali YANMAR.

-

• L’impulso iniziale della lampada è emesso dal generatore ?

Sostituire il gruppo d’accensione.

{

• La lampada si è raffreddata sufficientemente per essere riaccesa ? (Per la riaccensione, è necessario lasciar trascorrere un tempo di 20 - 30 min.)

Attendere che la lampada si raffreddi.

-

• L’alimentazione elettrica del generatore viene utilizzata eccessivamente per altre apparecchiature elettriche diverse dal sistema d’illuminazione (faro) ?

Scollegare elettriche.

-

• L’elemento del filtro dell’aria del generatore vi sono accumuli d’acqua ?

Pulire l’elemento.

-

• Nel serbatoio del combustibile del generatore vi sono accumuli d’acqua ?

Scaricare l’acqua dal serbatoio del combustibile.

-

• La tensione del generatore è corretta ? (Tensione senza carico pari a circa 220 V.)

Verificare il collegamento del cavo d’alimentazione.

Sostituire il generatore.

-

• L’impulso iniziale della lampada è emesso dal generatore ?

Sostituire il gruppo d’accensione.

{

• La lampada si è raffreddata sufficientemente per essere riaccesa ? (Per la riaccensione, è necessario lasciar trascorrere un tempo di 20 - 30 min.)

Attendere che la lampada si raffreddi.

-

• Durante l’utilizzo del generatore la tensione è di 255 V e la corrente a 4,2 A ?

Riparare o sostituire il generatore.

-

• La temperatura ambiente è troppo alta (superiore a 40°C) ?

Spostare in un punto appropriato o garantire una buona ventilazione.

-

• La cerniera è aperta ?

Chiuderla.

-

• Il motore della ventola funziona correttamente ?

Verificare o sostituire il motore della ventola.

{

• L’involucro è rotto ?

Ripararlo utilizzando gli appositi materiali.

-

le

apparecchiature

Montante Localizzazione guasti

-

• L’interruttore del generatore e gli interruttore principale e delle lampade del sistema d’illuminazione (faro) Attivare gli interruttori. sono attivati ?

Componente

Intervento

Impossiblile sollevare il montante

• La leva di blocco del montante è bloccata ?

Sbloccarla.

Impossibile abbassare il montante

• La leva di blocco del montante è bloccata ?

Sbloccarla.

5-2

SCHEMA ELETTRICO

6-1

15. Schema elettrico

RED

RED

GREEN

GREEN BLACK

SOCKET

BUZZER

WHITE

WHITE

4 3

BALLBST ASSY

WHITE

F 2 1

M

F

F

LAMP SW

M WHITE1

LAMP ASSY

MAIN SW

BLACK2

BROWN GRAY BLACK

RED3

RED

4-1.0sc

SWITCH

GREEN-YELLOW BLACK

AC220~240V

M

GREEN4(EARTH)

BROWN/L BLUE/N

GREEN-YELLOW(EARTH)

1

GRAY

2

BLACK

3

BROWN

4

GREEN-YELLOW

CONNECTOR FAN MOTOR

6-2

BRAKER

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO E SERVIZIO ASSISTENZA

7-1

16. Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza Durante l'ordinazione di parti di ricambio o chiamando il servizio assistenza, comunicare al rivenditore il modello e il numero di serie dell'apparecchio, nonché la lettura sul contaore.

Piastrina dati

Piastrina dati

7-2

B-0000015-00

LIGHTING SYSTEM

ELB1 14BW

MANUALE D’USO E DI MANUTENZIONE

LIGHTING SYSTEM ELB1 14BS S/N E7000001 & sopra

Non tentare mai di azionare o riparare questa torre fare prima di aver letto e compreso tutte le norme di sicurezza applicabili riportate sul presente manuale.

La mancata osservanza delle relative norme di sicurezza potrebbe essere causa d’infortuni.

Conservare il presente manuale affinché possa essere disponibile per eventuali futuri utenti.

Leggere accuratamente il manuale per apprendere come utilizzare e riparare correttamente l’apparecchio.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni alle apparecchiature.

Il presente manuale dovrà essere considerato come parte permanente dell’apparecchio e, in caso di rivendita dell’ apparecchio stesso, fornito in dotazione.

Il design del presente apparecchio è di tipo metrico e quindi anche le misurazioni riportate nel presente manuale sono di pari tipo.

Utilizzare esclusivamente materiali e utensili metrici, come specificato.

La garanzia, parte del programma d'assistenza dei prodotti Yanmar, è destinata ai clienti che utilizzano e riparano le proprie apparecchiature, così come descritto nel presente manuale. In caso di abuso o modifica alle performance dell'apparecchio non in conformità alle specifiche originali di fabbrica, la garanzia sarà invalidata e le ottimizzazioni dell'apparecchio in garanzia potrebbero essere annullate.

Tale disposizione sarà applicata anche in caso di alimentazione di combustibile in quantità maggiore rispetto alle specifiche o di sovralimentazione degli apparecchi.

Tutti i dati, le figure e le specifiche riportate nel presente manuale si basano sulle ultime informazioni sui prodotti, disponibili al momento della presente pubblicazione. Si riserva il diritto di effettuare qualsiasi modifica in qualsiasi momento, senza necessità di notifica.

DATI DI RIFERIMENTO Immettere i dati corretti relativi alla propria torre faro YANMAR nelle aree sottostanti.

Quale riferimento alla torre faro YANMAR, utilizzare sempre questi codici.

Nome del modello

:

Numero di serie (torre faro)

:

Il vostro rivenditore YANMAR

:

Indrizzo

:

Telefono

: General

1. Introduzione • Questo manuale d'uso e di manutenzione della torre faro è stato pensato per fornire dati e suggerimenti importanti, necessari per l'utilizzo dell'apparecchio in totale sicurezza ed efficienza. Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere accuratamente il manuale in modo tale da acquisire familiarità con le procedure e le istruzioni d'utilizzo, d'ispezione e di manutenzione. Tenere presente che la mancata osservanza delle precauzioni riportate nel manuale o l'utilizzo di procedure non identificate nel manuale, può essere causa di gravi infortuni.

ATTENZIONE • Evitare di azionare l'apparecchio qualora non si abbia acquisito familiarità con quanto riportato nel manuale.

• I responsabili dell'uso dell'apparecchio dovranno sempre tenere il manuale a portata di mano e rileggerlo periodicamente.

• In caso di perdita o di danni al manuale, ordinarne rapidamente una copia al rivenditore.

• In caso di trasferimento dell'apparecchio a un altro utente, consegnare sempre anche il manuale.

• Noi di YANMAR garantiamo sempre prodotti conformi alle normative applicabili nel Paese del cliente e agli standard industriali. Negli apparecchi YANMAR acquistati all'estero potrebbero mancare importanti dispositivi di sicurezza. Si raccomanda di consultare il proprio rivenditore per accertarsi che l'apparecchio sia conforme a tutte le normative locali applicabili e agli standard industriali.

• In virtù di ottimizzazioni di design e performance, alcune specifiche dell'apparecchio potrebbero differire da quanto descritto nel presente manuale. In caso di domande sul contenuto del manuale, contattare il proprio rivenditore.

0-1

2. Informazioni sulla sicurezza • La torre faro è stata pensata a garanzia di un utilizzo sicuro e affidabile, premesso che sia utilizzata in conformità alle istruzioni. Prima di utilizzare la torre faro, si raccomanda di leggere e comprendere quanto riportato nel manuale d'uso e di manutenzione. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di infortuni o danni alle apparecchiature.

• Nel presente manuale e sulle indicazioni di sicurezza sono state utilizzate i segnali d'avvertenza di seguito riportati per segnalare la gravità dei pericoli intrinsechi, qualora non si rispettino le avvertenze applicabili, come di seguito spiegato:

PERICOLO ATTENZIONE AVVERTENZA IMPORTANTE

Rischio di decesso o grave infortunio.

Rischio di infortunio.

Rischio di danni alle apparecchiature.

Nel presente manuale, il termine "IMPORTANTE" è stato utilizzato per notificare delle istruzioni cui l'utente deve attenersi per garantire un funzionamento e una manutenzione in sicurezza della torre faro.

0-2

3. Indice General 1. Introduzione .....................................................................................................................................0-1 2. Informazioni sulla sicurezza .............................................................................................................0-2 3. Indice................................................................................................................................................0-3 SICUREZZA 4. Precauzioni di base ..........................................................................................................................1-2 5. Precauzioni d’uso .............................................................................................................................1-3 5-1. Precauzioni durante l’uso e lo stazionamento .........................................................................1-3 5-3. Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche e cortocircuiti ........................................1-4 5-2. Precauzioni da adottare per il trasporto ...................................................................................1-4 6. Precauzioni da adottare per la manutenzione..................................................................................1-5 7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza ...........................................................................................1-7 7-1. Etichette d’avvertenza e relativa ubicazione............................................................................1-7 SPECIFICHE 8. Specifiche.........................................................................................................................................2-2 FUNZIONAMENTO 9. Panoramica del prodotto ..................................................................................................................3-2 9-1. Denominazione dei componenti...............................................................................................3-2 10. Installazione ...................................................................................................................................3-3 10-1. Installazione del montaggio ...................................................................................................3-3 10-2. Installazione della sfera .........................................................................................................3-4 10-3. Installazione dell’alimentatore................................................................................................3-5 11. Sostituzione delle parti di consumo................................................................................................3-6 11-1. Sostituzione della lampada ....................................................................................................3-6 11-2. Sostituzione dell’involucro......................................................................................................3-9 11-3. Sostituzione del filtro............................................................................................................3-10 12. Utilizzo delle singole parti.............................................................................................................3-11 12-1. Preparazione all’accensione ................................................................................................3-11 12-2. Accensione, spegnimento e riaccensione delle luci.............................................................3-12 12-3. Magazzinaggio.....................................................................................................................3-14 MANUTENZIONE 13. Manutenzione.................................................................................................................................4-2 13-1. Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio ..........................................................4-2 13-2. Punti non chiari o problemi ....................................................................................................4-4

0-3

3. Indice LOCALIZZAZIONE GUASTI 14. Localizzazione guasti .....................................................................................................................5-2 SCHEMA ELETTRICO 15. Schema elettrico.............................................................................................................................6-2 ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO E SERVIZIO ASSISTENZA 16. Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza....................................................................7-2

0-4

SICUREZZA

ATTENZIONE Non tentare mai di azionare o riparare la torre faro prima di aver letto e compreso tutte le norme di sicurezza applicabili, riportate nel presente manuale.

La mancata osservanza di tutte le relative norme di sicurezza potrebbe essere causa d’infortuni.

1-1

4. Precauzioni di base Leggere il manuale d’uso e di manutenzione • Evitare di azionare o di riparare l'apparecchio qualora non si abbia acquisito familiarità con quanto riportato nel presente manuale.

• Apprendere la modalità di arresto rapido del generatore, nonché di azionamento di tutti i comandi.

In assenza di istruzioni appropriate, impedire a qualsiasi utente di azionare il generatore.

Indossare indumenti e dispositivi di sicurezza appropriati • Non indossare indumenti allentati o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nell'impugnatura, nella barra o in altri componenti dell'apparecchio. Evitare inoltre di indossare indumenti di lavoro sporchi d'olio che potrebbero prendere fuoco.

• Indossare casco, occhiali di protezione, calzature di sicurezza, una maschera, guanti e altri dispositivi di protezione, come appropriato.

Durante la generazione di scarti metallici, la battitura di oggetti metallici con un martello e durante la pulizia di componenti con aria compressa, adottare particolari precauzioni.

Verificare anche che non vi siano persone presenti in prossimità dell'apparecchio.

Alcool • Non azionare mai l'apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche, sotto l'influenza dell'alcool o in caso di malessere: rischio di infortuni accidentali personali o di altri utenti.

1-2

5. Precauzioni d’uso 5-1. Precauzioni durante l’uso e lo stazionamento

Precauzioni d’installazione • Non utilizzare mai il sistema d'illuminazione in presenza di vento con velocità di 10 m/s o oltre, per evitare danni o cadute.

• Accertarsi che il montaggio sia eseguito su una superficie stabile. La non osservanza di tale precauzione potrebbe provocare danni alla sfera o al montaggio, o provocarne la caduta.

• Installare briglie con uno spazio di 1800mm o di più.

• Montare il sistema di illuminazione su un portante in grado di sostenere più di 60kg.

• Non montare mai il sistema di illuminazione quando la temperatura ambiente è elevata dallo scappamento di macchine per evitare che la sfera o il cavo siano danneggiati.Non utilizzare mai il sistema di illuminazione a una velocità superiore a 10m/s, per evitare che si rompa o che cada.

• Verificare che la maniglia a T e le briglie siano serrate prima di utilizzare il sistema su un veicolo, per evitare cadute o danneggiamenti.

• Prestare estrema attenzione durante il montaggio del sistema di illuminazione su un veicolo, per evitare che la sfera urti il soffitto di una galleria o barriere quando il sistema è utilizzato sul veicolo.

• Utilizzare lo stabilizzatore per evitare che la torre faro possa capovolgersi.

Mantenersi a distanza dai tubi d’alimentazione elettrici • L'esecuzione di lavori in prossimità di tubi d'alimentazione elettrici sospesi è particolarmente pericolosa e richiede particolari precauzioni. A titolo del presente manuale, è possibile lavorare in prossimità di tubi d'alimentazione sospesi qualora il montante possa raggiungere le distanze di sicurezza minime di seguito indicate.

• Per determinare la tensione di trasmissione sul luogo di lavoro, consultare l'ente di fornitura elettrica appropriato.

Tensione di trasmissione (V) Distribuzione di potenza

Linea di trasmissione

100/200 o inferiore

Distanza di sicurezza minima [ft.(m)] 6.6 (2) o superiore

6600 o inferiore

6.6 (2) o superiore

22000 o inferiore

9.8 (3) o superiore

66000 o inferiore

13.1 (4) o superiore

154000 o inferiore

16.4 (5) o superiore

275000 o inferiore

23.0 (7) o superiore

1-3

5. Precauzioni d’uso

5-2. Precauzioni da adottare per il trasporto

Precauzioni da adottare per il trasporto • Prendere la precauzione di coprire la sfera rimossa con la protezione e fissarla con la corda durante il trasporto, per evitare che la protezione venga strappata.

• La lampada può essere danneggiata se il sistema di illuminazione subisce un urto.

5-3. Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche e cortocircuiti

Precauzioni da adottare a fronte di scosse elettriche e cortocircuiti • Per evitare il rischio di scosse elettriche o cortocircuiti, non utilizzare mai la torre faro in presenza di temporali o maltempo.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, durante il funzionamento della torre faro, evitare di toccare le spine e i morsetti elettrici.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, mantenere sempre la morsettiera e gli interruttori asciutti.

• Utilizzare il generatore con particolare attenzione in caso di pioggia o in luoghi umidi: rischio di cortocircuiti e di scosse elettriche.

• Prima di accendere il motore, verificare che non vi siano cavi elettrici interrotti o danneggiati.

• Prima di avviare il motore, verificare che gli interruttori sulla scatola siano in posizione "OFF".

Non ruotando gli interruttori su "OFF", un carico improvviso della lampada all'accensione del generatore potrebbe implicare il rischio di scosse elettriche.

1-4

6. Precauzioni da adottare per la manutenzione Utilizzare utensili appropriati • È molto pericoloso utilizzare utensili danneggiati, usurati o non adeguati all'applicazione in uso con ulteriore rischio di danni all'apparecchio. Utilizzare gli utensili appropriati all'uso specifico.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche non effettuare mai gli interventi di manutenzione/riparazione in caso di pioggia o presenza d'umidità.

Precauzioni da adottare per l’uso della lampada • Prima di sostituire la lampada con un nuovo elemento, spegnere il motore. La mancata osservanza di tale precauzione sarà causa di scosse elettriche.

• La lampade accese o appena spente sono calde. Per evitare il rischio di ustioni, non toccare mai la lampada finché si sia raffreddata.

• Sostituire eventuali lampade danneggiate o rotte con elementi originali YANMAR. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare la bruciatura della lampada, con conseguente rischio di infortuni.

• Durante la sostituzione delle lampade, affinché non si inumidiscano o si sporchino, mantenere l'operatore e il gruppo faro asciutti.

Precauzioni da adottare per l’uso della sfera • Per evitare il rischio di ustioni, non toccare mai né aprire la cerniera della sfera quando la lampada è accesa.

• Tenere il rivestimento lontano dalle fiamme e non toccarlo con utensili appuntiti che potrebbero danneggiarlo.

• Un rivestimento danneggiato non potrà essere gonfiato sufficientemente con conseguente rischio d'infiltrazione di corpi estranei nella sfera e di formazione di umidità sulla superficie della lampada che potrebbe quindi non accendersi.

• La lampada appena spenta è molto calda. Per evitare il rischio di ustioni, evitare di toccarla non appena spenta.

• Per evitare che il rivestimento si danneggi, coprire la sfera solamente quando la lampada si è raffreddata.

• Dopo l'uso, per evitare che il rivestimento si danneggi, ricoprire la sfera con la relativa copertura.

1-5

6. Precauzioni da adottare per la manutenzione

Precauzioni da adottare per l’uso dei regolatori di corrente • Per evitare il rischio di ustioni, non toccare mai l'alimentatore quando le lampade sono accese o appena spente.

• Prestare attenzione a non far cadere l'alimentatore durante il trasporto perché è pesante; installare l'alimentatore in un punto stabile.

Alimentazione elettrica • Utilizzare l'alimentazione elettrica secondo la frequenza e il voltaggio relativi all'alimentatore. Il mancato utilizzo dell'alimentazione elettrica adeguata potrebbe provocare danni o malfunzionamento dell'apparecchio.

• Per evitare il rischio di malfunzionamenti della lampada o di danni al generatore, utilizzare il generatore quando sufficientemente carico.

1-6

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza

ATTENZIONE • Sulla macchina sono presenti delle etichette d'avvertenza. Nella presente sezione è riportata la descrizione completa di tutte le etichette d'avvertenza e le relative ubicazioni. Verificare periodicamente che tutte le etichette d'avvertenza siano posizionate nelle ubicazioni corrette e che siano facilmente leggibili.

• Nel caso in cui un'etichetta d'avvertenza manchi, sia danneggiata o illeggibile, sostituirla rapidamente. Inoltre, qualora l'etichetta d'avvertenza fosse posizionata su un componente da sostituire, sul nuovo componente dovrà essere applicata una nuova etichetta d'avvertenza.

• Le nuove etichette possono essere richieste dal proprio rivenditore. Il numero di componente è riportato su ogni etichetta d'avvertenza, così come mostrato nel presente manuale.

7-1. Etichette d’avvertenza e relativa ubicazione Le etichette d'avvertenza sono state apposte per garantire l'esecuzione in sicurezza delle operazioni. Di seguito, sono mostrate le relative ubicazioni. Verificare periodicamente che le etichette d'avvertenza siano ancora affisse nelle relative posizioni e siano chiaramente leggibili.

Nel caso in cui un'etichetta d'avvertenza manchi, sia danneggiata o illeggibile, sostituirla rapidamente, procedendo alla relativa ordinazione come per le parti di ricambio. Inoltre, qualora un'etichetta d'avvertenza fosse apposta su un componente da sostituire, sul nuovo componente dovrà essere applicata una nuova etichetta d'avvertenza.

Le nuove etichette possono essere richieste presso il proprio rivenditore. Il numero di componente è riportato su ogni etichetta d'avvertenza, come mostrato nella pagina seguente.

1-7

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza 7-1-1. Etichette d’avvertenza e relativa ubicazione

PERICOLO Non utilizzare mai il sistema di illuminazione in presenza di vento con velocità di 10 m/s o superiore, per evitare la cadute e i danneggiamenti.

Non utilizzare il sistema di illuminazione con velocità che superi i 10 km/h, per evitare cadute e danneggiamenti.

A-4000840-00

Istruzione per la regolazione A-4000840-00

Logo Light Boy 1-7510004-30

PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Durante il sollevamento del montante, prestare sempre attenzione ad eventuali ostacoli sospesi, ad es. tubi d’alimentatione.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, durante il funzionamento, non toccare mai alcun morsetto con le mani umide.

Serrare accuratamente il blocco a vite del contatore. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe essere causa di cortocicuiti dovuti al collegamento allentato.

Non collegare né scollegare mai il contatore durante l’attivazione della corrente.

Non collegare mai il contatore nel caso in cui l’area dei morsetti sia umida.

ATTENZIONE Leggere e capire il Manuale d’uso e di manutenzione prima di utilizzare il sistema di illuminazione.

Eseguire i controlli periodici elencati nel Manuale d’uso e di manutenzione prima di utilizzare il sistema di illuminazione.

Osservare le istruzioni del Manuale d’uso e di manutenzione per il deposito del sistema di illuminazione.

Non eseguire mai gli interventi di manutenzione/riparazione in caso di pioggia o condizioni d’umidità.

Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di temporali o maltempo.

Prima di procedere all’ispezione o alla manutenzione, disattivare sempre l’alimentazione, se non richiesta per tali interventi.

Utilizzare la torre faro solamente a temperature comprese tra -5 e 40 gradi Celsius.

PERICOLO Installare sempre la piastra rinforzo delle briglie in modo parallelo e sicuro con il dado per evitare qualsiasi incidente e caduta.

A-4000841-00

Montaggio delle briglie A-4000841-00

Quando le lampade sono accese o appena spente, sia le lampade stesse, sia i gruppi faro sono caldi. Evitare di toccarli : rischio di ustioni.

PRECAUZIONI D’USO Evitare di urtare le lampade durante la movimentazione o il trasporto della torre faro; le lampade potrebbero danneggiarsi o rompersi.

Dopo aver spento la lampada, prima di riaccenderla attendere circa 20 minuti. Prima riaccendere le lampade, attendere che si raffreddino.

Dopo aver spento le lampade, accendere o spegnere il generatore.

UTILIZZO DELLE COPERTURE

LAMPADE

INTERRUTTORE INTERRUTTORE PRINCIPALE

A-4000922-00

Interruttore (BS/BW) A-4000922-00

Ricopire sempre la sfera prima di deporla per evitare l’infiltrazione di polvere, sporcizia e per proteggerla da condizioni meteorologiche negative (cerniera, sacco, copertura).

A-4001062-00

Norme comuni A-4001062-00 Logo Yanmar A-4000828-00 (Zavorra lato sinistro)

1-8

7. Ubicazione delle etichette d’avvertenza

ATTENZIONE

Utilizzare solo lampade originali YANMAR Nr. componenti : E-0000327-00 Nome : Lampada MH1000W A-4000848-00

Lampada originale A-4000848-00

PERICOLO

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Per evitare il rischio di scosse elettriche, prima di sostituire le lampade, spegnere sempre il generatore.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, durante l’utilizzo, non toccare mai i morsetti a mani umide.

A-4001063-00

ATTENZIONE RISCHIO D’USTIONE Quando le lampade sono accese o appena spente, sia le lampade stesse, sia i gruppi faro sono caldi.

Evitare di toccarli : rischio di ustioni.

Rischio di scossa elettrica A-4001063-00 A-4000850-00

Rischio d’ustione A-4000850-00

ATTENZIONE Prima di accendere la luce, rimuovere la copertura dalla sfera.

In caso contrario, sarà emesso un allarme sonoro.

1-7510110-32

PERICOLO

Cicalino d’allarme 1-7510110-32

Per evitare il rischio di scosse elettriche e danni apparecchiature, non collegare né scollegare mai il contatore durante l’attivazione della corrente.

A-4000829-00

Contatore A-4000829-00

1-9

MEMO

1-10

SPECIFICHE

2-1

8. Specifiche Modello (Codice)

ELB1 (14BS)

Tensione nominale

V

230

Corrente d’accensione

A

5.2

Corrente d’esercizio

A

4.2

Frequenza

Hz

50

Tipo Lampada Torre faro

Wattaggio X Numero di

Dimensione

Peso

1000W X 1

lampade Flusso luminoso totale

Sfera

Lampada Metallica Alogena

lm

105000

Diametro

ft.in.(mm)

3’11" (1200)

Scatola zavorra

ft.in.(mm)

6"¯1’10"¯7" (148¯558¯173.5)

Portante diritto

ft.in.(mm)

6’5" (195)

Portante sfasato

ft.in.(mm)

2’11"¯18’1" (900¯550)

Sfera

lbs.(kg))

24 (11)

Scatola zavorra

lbs.(kg)

37 (17)

Portanti

lbs.(kg)

17 (8)

Briglie

lbs.(kg)

5 (2.4)

Nota : • In virtù di eventuali ottimizzazioni, le specifiche potrebbero variare senza necessità di notifica.

• Gli articoli potrebbe differire dalle relative figure riportate sul manuale.

• La torre faro potrebbe non accendersi a causa di problemi d'accensione del generatore.

2-2

FUNZIONAMENTO

3-1

9. Panoramica del prodotto 9-1. Denominazione dei componenti

Protezione della lampada Copertura della sfera Cerniera

Involucro

Lampada Intelaiatura di tubi Supporto della lampada Motore ventola Contatore

Portante sfasato Manopola a T

Contatore

Portante diritto Tubo sostegno

Briglia

Cavo d’alimentazione

Presa corrente

Alimentatore

3-2

10. Installazione 10-1. Installazione del montaggio

ATTENZIONE Non montare mai il sistema di illuminazione quando la temperatura ambiente è elevata dallo scappamento di macchine per evitare che la sfera o il cavo siano danneggiati.

10-1-1. Montaggio sul portante verticale 1) Regolare la piastra di rinforzo delle briglie alle dimensioni del portante.

Piastra rinforzo

2) Posizionare il portante nelle sedi di incastro delle piastre di rinforzo. Installare il bullone di serraggio e serrarlo.

Dado

PERICOLO Verificare che la pistra di rinforzo delle briglie sia installata in modo parallelo e sicuro con di dado per evitare che il montaggio cada.

Bullone di serraggio

3) Installare un’altra briglia nello stesso modo.

AVVERTENZA Installare le briglie spaziandole di 1800 mm o di più.

ATTENZIONE Verificare che il portante sia mantenuto in modo sicuro nelle sedi di incastro per evitare che cada.

3-3

70 inches (180mm) o di più

Piastra rinforzo

10. Installazione 4) Inserire il portante diritto nel tubo di sostegno fino all’arresto e serrare il bullone del tubo di sostegno.

Portante diritto

Bullone di sostegno

Tubo di sostegno

5) Se si utilizza il portante sfasato, installarlo all’estremità del portante diritto e serrare il bullone a testa inclinata sul portante sfasato.

Portante sfasato Bullone a testa inclinata

PERICOLO Verificare che i bulloni siano serrati in modo corretto. La non osservanza di questa precauzione può provocare la caduta del montaggio e ferite personali.

Portante diritto

10-1-2. Installazione portante parallelo/inclinato • Regolare l’angolo delle briglie in modo che il tubo di sos-

Installazione sul portante inclinato

tegno possa essere installato verticalmente. Quindi serrare i bulloni di due briglie.

Installazione sul portante parallelo

10-2. Installazione della sfera • Installare la sfera sul portante e serrare la manopola a T in modo corretto.

Sfera

PERICOLO Verificare che la manopola a T sia completamente serrata. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare la caduta della sfera, con conseguente rischio di infortuni.

3-4

Manopola a T

10. Installazione

10-3. Installazione dell’alimentatore 1) Collegare il cavo della lampada all’alimentatore. Serrare il blocco a vite del contatore.

Contatore

2) Collegare il cavo della lamapda alla sfera. Serrare il blocco a vite del contatore.

Contatore

Blocco a vite

3) Montare due ganci a cavo sul collare del portante sfasato.

AVVERTENZA Nel caso in cui si utilizza la prolunga, usare il cavo elettrico (oltre 18#) di capacià superiore a 10A a 230V.

PERICOLO Serrare accuratamente il blocco a vite del contatore. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe essere causa di cortocicuiti dovuti al collegamento allentato.

AVVERTENZA Non esercitare mai alcuna forza sul cavo d’alimentazione della lampada, quando collegato.

PERICOLO Non collegare né scollegare mai il contatore durante l’attivazione della corrente: rischio di danni all’apparecchio o di scosse elettriche.

3-5

11. Sostituzione delle parti di consumo 11-1. Sostituzione della lampada Sostituire le lampade con componenti originali YANMAR. Lampada originale YANMAR 1000 W

Nome

Nr. componenti

Lampada alogena metallica MH1000W/C/U

E-0000327-00

ATTENZIONE Sostituire le lampade con componenti originali YANMAR. La mancata osservanza di tale precauzione potrebbe implicare l’esplosione della lampada, con conseguente rischio di infortuni.

PERICOLO Prima di sostituire la lampada con un nuovo elemento, spegnere il motore per evitare il rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE Per evitare il rischio di ustioni, evitare di sostituire la lampada appena spenta e quindi molto calda.

Sostituire la lampada solamente quando adeguatamente raffreddata.

PERICOLO Prima di sostituire eventuali lampade rotte, rimuovere la sfera dal montante e disattivare l’alimentazione per evitare il rischio di lesioni personali.

PERICOLO Per evitare il rischio di scosse elettriche, non sostituire mai le lampade in luoghi umidi.

3-6

11. Sostituzione delle parti di consumo 1) Rimuovere la sfera dal montante. (Le modalità di rimozione della sfera sono riportate alla sezione "12-3-2. De-

Protezione della lampada

posito della sfera".)

2) Aprire la cerniera nella parte inferiore della sfera. Avvolgere la sfera. Aprire la protezione della lampada.

Intelaiatura

AVVERTENZA Non forzare mai la cerniera che potrebbe rompersi.

AVVERTENZA Maneggiare con cura la protezione della lampada per evitare che possa deformarsi.

3) Sganciare il supporto della lampada dal relativo morsetto.

Supporto della lampada

Base

4) Rimuovere il supporto della lampada dalla lampada.

Allentare quindi il supporto della lampada premendolo e ruotando attorno all'intelaiatura a tubi.

Supporto della lampada

5) Rimuovere la lampada ruotandola in senso orario.

Base

3-7

11. Sostituzione delle parti di consumo 6) Screw a new lamp into socket, then turn the frame pipe by sqeezing it and pinch the head of lamp.

Supporto della lampada

AVVERTENZA Non forzare mai l’avvitamento della lampada che potrebbe rompersi.

Base

7) Agganciare il supporto della lampada sul relativo morsetto e chiudere la protezione della lampada.

Protezione della lampada

Intelaiatura

3-8

11. Sostituzione delle parti di consumo

11-2. Sostituzione dell’involucro 1) Aprire la cerniera su entrambi i lati della sfera.

Involucro

Cerniera

2) Rimuovere l'involucro della sfera dall'intelaiatura.

Involucro

Intelaiatura a tubi

3) Appoggiare un nuovo involucro sull'intelaiatura in modo tale che il lato della canaletta dell'involucro si abbassi.

Canaletta

4) Chiudere la cerniera su entrambi i lati della sfera.

Cerniera

Cerniera

3-9

11. Sostituzione delle parti di consumo

11-3. Sostituzione del filtro 1) Ruotare le 3 linguette di bloccaggio verso l'esterno per Piastra

rilasciare la piastra. .

AVVERTENZA Non sostituire il filtro subito dopo aver spento le lampade : rischio di ustioni. Sostituire il filtro solo dopo il raffreddamento delle lampade.

2) Rimuovere la piastra e il filtro.

3) Posizionare un nuovo filtro sul rinforzo. Allineare la scanalatura del filtro sul rinforzo.

Rinforzo

Filtro

4) Posizionare la piastra e ruotare le 3 linguette di tenuta verso l'interno.

3-10

12. Utilizzo delle singole parti 12-1. Preparazione all’accensione 12-1-1. Esposizione della sfera 1) Premere le linguette di Velcro e aprire la cerniera della copertura della sfera.

Cerniera

Velcro

2) Avvolgere la copertura della sfera.

Copertura della sfera

Sacchetto

AVVERTENZA Prima di accendere la luce, rimuovere la copertura della sfera. In caso contrario, sarà generato un segnale acustico.

Cerniera

3) Ripiegare la copertura e depositarla nel sacchetto, quindi chiudere la cerniera.

3-11

12. Utilizzo delle singole parti

12-2. Accensione, spegnimento e riaccensione delle luci Subito dopo l'accensione e in condizione di standby, il generatore è instabile. Accendere la ventola e la lampada sempre dopo la stabilizzazione del generatore. Prima di spegnere il motore, ricordarsi di spegnere la ventola e la lampada.

AVVERTENZA Spegnendo il motore a lampade accese e interruttore generale attivato, il generatore potrebbe rompersi.

12-2-1. Accensione delle luci • Verificare l'olio motore, il fluido della batteria e l'olio combustibile del generatore.

• Verificare la capacità residua del generatore.

• Verificare che la copertura sia scollegata.

ATTENZIONE Per evitare che l’involucro in tessuto si danneggi, prima di accendere la luce, rimuovere la copertura della sfera. In caso contrario, sarà generato un sagnale acustico.

1) Accendere il motore.

Verificare che l'interruttore del generatore e gli interruttori della torre faro siano disattivati.

Per accendere il motore, fare riferimento a quanto riportato sul manuale del generatore.

2) Attivare l'interruttore generale del generatore, quindi attivare l'interruttore principale e gli interruttori delle lampade della torre faro.

• La lampada si accenderà a luce viva in circa 5 minuti.

3-12

Interruttore lampada Interruttore principale Interruttore

12. Utilizzo delle singole parti 12-2-2. Spegnimento delle luci 1) Disattivare l'interruttore della lampada e l'interruttore principale della torre faro.

2) Disattivare l'interruttore principale del generatore.

• Infine, spegnere il motore.

12-2-3. Riaccensione delle luci • Verificare che l'interruttore principale del generatore e gli interruttori della torre faro siano disattivati.

• Attendere che la lampada si raffreddi completamente, circa 20 minuti.

• Dopo lo spegnimento, la lampada si riaccenderà dopo un certo periodo.

1) Accendere il motore, attivare l'interruttore generale del generatore, quindi attivare l'interruttore principale e l'interruttore della lampada della torre faro.

ATTENZIONE • Quando la lampada è accesa e quando appena spenta, la lampada stessa e la sfera sono calde.

• Per evitare il rischio di ustioni, maneggiarle con cura.

3-13

12. Utilizzo delle singole parti

12-3. Magazzinaggio 12-3-1. Copertura della sfera.

1) Aprire la cerniera del sacchetto sulla parte superiore della sfera.

Copertura di protezione

Cerniera

Copertura di protezione (ripiegata)

2) Tirare la copertura interna della sfera e ricoprire la sfera.

AVVERTENZA

Cerniera

• Per evitare che l’involucro possa danneggiarsi, non coprire la sfera subito dopo aver spento le lampade.

Velcro

• Coprire la sfera dopo il raffreddamento della lampada.

3) Chiudere la cerniera e il Velcro.

12-3-2. Immagazzinamento della sfera 1) Scollegare il cavo della lampada alla sfera.

2) Allentare la manopola a T della sfera.

Sblocco

Sfera della lampada Manopolo aT

Contatore

3) Estrarre la sfera dal portante verso l’alto.

AVVERTENZA Sbloccare il contatore e rimuovere il cavo della lampada. Evitare di rimuovere il cavo della lampada esercitando una certa pressione: rischio di rottura.

3-14

Blocco bullone

MANUTENZIONE

4-1

13. Manutenzione 13-1. Ispezioni periodiche, manutenzione e magazzinaggio 13-1-1. Ispezioni periodiche e manutenzione Figura *

Lampade (A)

Sfera (B)

Portante (C)

Componenti elettrici (D)

Componente

Parte da verificare

Manutenzione

A1

Lampada (Base)

Verificare che non sia allentata.

Avvitarla accuratamente.

A2

Lampada

Verificare che non sia tagliato o rotto.

Sostituire.

A3

Contatore

Verificare che non sia allentato o fuoriuscito.

Avvitarla accuratamente.

A4

Portalampada

Verificare che non sia troppo allentato.

Sostituire.

A5

Intelaiatura lampada

Verificare che non sia deformato.

Sostituire.

B1

Involucro

Verificare che non sia rotto o sporco.

Sostituire.

B2

Cerniera

Verificare che non sia rotta

Sostituire.

B3

Manopola a T

Verificare che funzioni correttamente.

Sostituire.

B3

Motore ventola

Verificare che funzioni correttamente.

Sostituire.

C1

Briglia

Verificare che non sia rotta.

Sostituire.

C2

Tubo di sostegno

Verificare che non sia piegato o danneggiato.

Sostituire.

C3

Bullone di sostegno

Verificare che non sia troppo allentato.

Serrarlo accuratamente

C4

Portante diritto

Verificare che non sia piegato o danneggiato.

Sostituire.

C5

Portante sfasato

Verificare che non sia piegato o danneggiato.

Sostituire.

C6

Bullone a testa inclinata

Verificare che non sia troppo allentato.

Serrarlo accuratamente

D1

Cavo alimentazione

Verificare che il cavo non sia spellato.

Sostituire.

D2

Presa corrente

Verificare che non sia danneggiata.

Sostituire.

D3

Interruttore lampada

Verificare che funzioni correttamente.

Sostituire.

...Ispezioni quotidiane {...Ogni 20 ore z...Ogni 100 ore

...Ogni 500 ore S...Ogni 1000 ore

4-2

13. Manutenzione • Punti soggetti a ispezione (corrispondenti all'elenco di sinistra) A1

B1

A2 A5 A4

B2

B4 C5

A3

B3

C6 C4

D1

C3

C2

C1

D3

D2

ATTENZIONE La verifica e l’eventuale riparazione dell’impianto elettrico a generatore funzionante potrebbe implicare il rischio di cortocircuito. Prima di effettuare l’ispezione e le riparazioni, spegnere la lampada in modo tale da evitare il rischio di scosse elettriche.

Magazzinaggio • Eliminare fango e sporcizia, lubrificare e ingrassare.

• Coprire la sfera con la relativa protezione.

• Evitare le ubicazioni esposte alla pioggia o con grado elevato di umidità per il deposito del sistema di illuminazione.

4-3

13. Manutenzione

13-2. Punti non chiari o problemi Nel caso in cui vi siano delle istruzioni poco chiare o qualora si verifichino dei problemi durante l'esercizio della torre faro, compilare il seguente modulo e contattare il proprio rivenditore YANMAR. 1) Informare il rivenditore sul modello e il numero di serie della torre faro Fare riferimento alla sezione "16. Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza".

2) Condizione A quale livello d'utilizzo 3) Tempo d'utilizzo Circa … ore 4) Altri dati sulle condizioni nel momento in cui si è verificato il problema Informazioni sulle condizioni

4-4

LOCALIZZAZIONE GUASTI

5-1

14. Localizzazione guasti Per informazioni sui particolari identificati con "{", consultare il proprio rivenditore YANMAR. Lampada Localizzazione guasti

Componente

Intervento

• La spina è collegata correttamente ?

Collegare la spina correttamente.

-

• l’interruttore del generatore e gli interruttori principale e delle lampade del sistema d’illuminazione (faro) sono attivati ?

Attivare gli interruttori.

-

• La lampada è allentata ?

Avvitarla accuratamente.

-

• I connettori sono collegati in modo appropriato ?

Collegare eventuali connettori scollegati.

La lampada non si ac• La tensione del generatore è corretta ? (Tensione sencende za carico pari a circa 220V.)

La luce si spegne o lampeggia

La lampada si accende solo per un breve periodo

La sfera non è gonfia (per il tipo a sfera)

Verificare il collegamento del cavo d’alimentazione.

Sostituire il generatore.

-

• Il modello della lampada è compatibile ?

Utilizzare lampade originali YANMAR.

-

• L’impulso iniziale della lampada è emesso dal generatore ?

Sostituire il gruppo d’accensione.

{

• La lampada si è raffreddata sufficientemente per essere riaccesa ? (Per la riaccensione, è necessario lasciar trascorrere un tempo di 20 - 30 min.)

Attendere che la lampada si raffreddi.

-

• L’alimentazione elettrica del generatore viene utilizzata eccessivamente per altre apparecchiature elettriche diverse dal sistema d’illuminazione (faro) ?

Scollegare elettriche.

-

• L’elemento del filtro dell’aria del generatore è ostruito ?

Pulire l’elemento.

-

• Nel serbatoio del combustibile del generatore vi sono accumuli d’acqua ?

Scaricare l’acqua dal serbatoio del combustibile.

-

• La tensione del generatore è corretta ? (Tensione senza carico pari a circa 220V.)

Verificare il collegamento del cavo d’alimentazione.

Sostituire il generatore.

-

• L’impulso iniziale della lampada è emesso dal generatore ? (Per la riaccensione, è necessario lasciar trascorrere un tempo di 20 - 30 min.)

Attendere che la lampada si raffreddi.

{

• La lampada si è raffreddata sufficientemente per essere riaccesa ?

Wait until lamp gets cold enough.

-

• Durante l’uttilizzo del generatore la tensione è di 255 V e la corrente a 4,2 A ?

Ripare o sostituire il generatore.

-

• La temperatura ambiente è troppo alta (superiore a 40°C) ?

Spostare in un punto appropriato o garantire una buona ventilazione.

-

• La cerniera è aperta ?

Chiuderla.

-

• Il motore della ventola funziona correttamente ?

Verificare o sostituire il motore della ventola.

{

• L’involucro è rotto ?

Ripararlo utilizzando gli appositi materiali.

-

5-2

le

apparecchiature

SCHEMA ELETTRICO

6-1

15. Schema elettrico RED

RED

GREEN

GREEN BLACK

SOCKET

BUZZER

WHITE

WHITE

4 3

BALLBST ASSY

WHITE

F 2 1

M

F

F

LAMP SW

M WHITE1

LAMP ASSY

MAIN SW

BLACK2

BROWN GRAY BLACK

RED3

RED

4-1.0sc

SWITCH

GREEN-YELLOW BLACK

AC220~240V

M

GREEN4(EARTH)

BROWN/L BLUE/N

GREEN-YELLOW(EARTH)

1

GRAY

2

BLACK

3

BROWN

4

GREEN-YELLOW

CONNECTOR FAN MOTOR

6-2

BRAKER

ORDINAZIONE DI PARTI DI RICAMBIO E SERVIZIO ASSISTENZA

7-1

16. Ordinazione di parti di ricambio e servizio assistenza Durante l'ordinazione di parti di ricambio o chiamando il servizio assistenza, comunicare al rivenditore il modello e il numero di serie dell'apparecchio, nonché la lettura sul contaore.

Piastrina dati

Piastrina dati

7-2

B-0000014-00

LIGHTING SYSTEM

ELB1 14BS

ELB 44SC ELB 114BC ELB 114BW ELB 114BS