Yanmar ELB 44SC ELB 114BC ELB 144BW ELB 144BS MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE - PDF DOWNLOAD

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

LIGHTING TOWER ELB 44SC S/N E8000001 & supérieur

LIGHTING TOWER ELB 114BC S/N E5000001 & supérieur

LIGHTING SYSTEM ELB 144BW S/N E6000001 & supérieur

LIGHTING SYSTEM ELB 144BS S/N E7000001 & supérieur

LFRELB-00001 PUBLISHED: 23/01/2008

Ne jamais essayer d’exploiter ou d’entretenir cet éclairage de chantier sans avoir préalablement lu et compris toutes les Instructions de Sécurité figurant dans ce manuel. Le non respect des Instructions de Sécurité pourraient entraîner des blessures corporelles. Afin de s’assurer que ce Manuel sera facilement mis à disposition des futurs utilisateurs, le ranger dans un endroit sûr après son utilisation.

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

LIGHTING TOWER

ELB 44SC S/N E8000001 & supérieur

Ne jamais essayer d’exploiter ou d’entretenir cet éclairage de chantier sans avoir préalablement lu et compris toutes les Instructions de Sécurité figurant dans ce manuel. Le non respect des Instructions de Sécurité pourraient entraîner des blessures corporelles. Afin de s’assurer que ce Manuel sera facilement mis à disposition des futurs utilisateurs, le ranger dans un endroit sûr après son utilisation.

Lire attentivement ce manuel pour apprendre à exploiter et entretenir correctement la machine.

Tout non respect pourrait entraîner des blessures corporelles ou endommager l’équipement.

Ce manuel devrait être considéré comme étant une pièce permanente de votre machine et il sera remis avec la machine lors de sa revente.

Cette machine est de conception métrique et de ce fait, les mesures dans ce manuel sont également métriques.

Utiliser exclusivement un matériel et des outils métriques conformément aux spécifications.

La garantie est fournie dans le cadre du programme de soutien du produit de Yanmar pour les clients qui exploitent et entretiennent leur équipement de la manière décrite dans ce manuel. En cas de mauvaise utilisation de l'équipement ou de modification apportées pour en modifier la performance au-delà des spécifications nominales, la garantie sera annulée et les améliorations sur le terrain qui sont sous garantie pourront être refusées. Un réglage du débit de carburant au-delà des spécifications ou toute surcharge des machines pourrait entraîner une telle action.

Toutes les informations, illustrations et spécifications dans ce manuel se fondent sur les dernières informations sur le produit disponibles à la date de publication. Yanmar se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment sans préavis.

INFORMATIONS DE RÉFÉRENCE Veuillez indiquer les informations correctes pour votre éclairage de chantier YANMAR dans les cases ci-dessous.

Toujours utiliser ces chiffres lors de toute référence à votre éclairage de chantier YANMAR. Nom du modèle

:

Numéro de série (Éclairage de chantier)

Votre YANMAR

Revendeur

:

Adresse

:

Téléphone

: General

1. Introduction • Ce Manuel d'Exploitation et de Maintenance de votre éclairage de chantier est conçu pour vous fournir des informations importantes et des suggestions nécessaires pour l'exploitation de la machine efficacement et en toute sécurité. Veuillez lire la totalité du manuel avant d'utiliser la machine, afin de vous familiariser avec les procédures et les instructions d'exploitation, d'inspection et d'entretien. Sachez que tout non respect des précautions figurant dans ce manuel ou que toute application de procédures non décrites dans le manuel peut entraîner un accident grave.

ATTENTION • Ne pas essayer d'exploiter la machine avant de se familiariser avec les informations contenues dans ce manuel.

• Le personnel responsable de l'utilisation de cette machine doit garder le manuel à proximité et le consulter régulièrement.

• En cas de perte ou de dommages subits par le manuel, veuillez commander rapidement un nouvel exemplaire auprès de votre revendeur.

• Lors de la cession de la machine à un autre utilisateur, toujours lui remettre ce manuel.

• Chez YANMAR, nous fournissons à nos clients des produits conformes à toutes les réglementations et les normes industrielles du pays. Si vous utilisez une machine YANMAR achetée à l'étranger, certains dispositifs peuvent ne pas équiper la machine. Veuillez consulter votre revendeur pour confirmer si votre machine est conforme ou non à toutes les réglementations et normes industrielles du pays.

• Certaines spécifications de la machine peuvent différer de celles décrites dans ce manuel à cause d'améliorations de conception et de performance. Pour toutes questions sur le contenu de ce manuel, n'hésitez pas à contacter votre revendeur.

0-1

2. Informations de sécurité • L'éclairage de chantier est conçu pour une utilisation sûre et fiable dans la mesure où il est exploité conformément aux instructions. Lire et comprendre ce Manuel d'Exploitation et de Maintenance avant d'exploiter l'éclairage de chantier. Tout non respect pourrait entraîner des blessures corporelles ou endommager l'équipement.

• Les termes d'avertissement suivants sont utilisés dans ce manuel et sur les indications de sécurité afin d'indiquer la gravité d'un risque qui pourrait survenir en cas de non respect des avertissements applicables sur le produit :

DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT

Pourrait entraîner la mort ou des blessures corporelles irréversibles.

Pourrait entraîner des blessures corporelles.

Pourrait entraîner des dégâts matériels.

Le terme d'avertissement "IMPORTANT" est utilisé dans ce manuel pour indiquer les directives à suivre afin de garantir une exploitation et un entretien en toute sécurité de l'éclairage de chantier.

0-2

3. Table de matières General 1. Introduction ......................................................................................................................................0-1 2. Informations de sécurité ...................................................................................................................0-2 3. Table de matières ............................................................................................................................0-3

SÉCURITÉ 4. Précautions de base ........................................................................................................................1-2 5. Précautions d'utilisation....................................................................................................................1-3 5-1. Précautions de travail et de stationnement.........................................................................1-3 5-2. Précautions de transport.....................................................................................................1-5 5-3. Précautions contre les électrocutions, les courts-circuits et protection de la batterie.........1-7 6. Précautions d'entretien.....................................................................................................................1-8 7. Emplacement des étiquettes d'avertissement..................................................................................1-9 7-1. Étiquettes d'avertissement et emplacement .......................................................................1-9

SPÉCIFICATIONS 8. Spécifications ...................................................................................................................................2-2

UTILISATION 9. Vue d'ensemble du produit...............................................................................................................3-2 9-1. Désignation des pièces.......................................................................................................3-2 10. Remplacement des consommables ...............................................................................................3-3 10-1. Remplacement de la lampe ..............................................................................................3-3 11. Utiliser chaque pièce ......................................................................................................................3-5 11-1. Poignée.............................................................................................................................3-5 11-2. Frein de stationnement .....................................................................................................3-5 11-3. Stabilisateur ......................................................................................................................3-6 11-4. Préparation pour allumer l'éclairage .................................................................................3-7 11-5. Allumer, éteindre et rallumer l'éclairage de chantier.........................................................3-8 11-6. Entreposage de l'unité d'éclairage ..................................................................................3-10 11-7. Déplacement du chariot élévateur ..................................................................................3-11

MAINTENANCE 12. Contrôles périodiques, maintenance et entreposage.....................................................................4-2 13. Points douteux ou problèmes.........................................................................................................4-4

DÉPANNAGE 14. Dépannage.....................................................................................................................................5-2

0-3

3.Table de matières

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE 15. Diagramme éléctrique ....................................................................................................................6-2

COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE ET APPELER LE SERVICE RÉPARATION 16. Commander les pièces de rechange et appeler le Service Réparation .........................................7-2

0-4

3.Table de matières

0-5

SÉCURITÉ

ATTENTION Ne jamais essayer d'exploiter ou d'entretenir cet éclairage de chantier sans avoir préalablement lu et compris toutes les Instructions de Sécurité applicables figurant dans ce Manuel.

Tout non respect des Instructions de Sécurité pertinentes pourrait entraîner des blessures corporelles.

1-1

4. Précautions de base Lire le manuel d'entretien et de maintenance • Ne pas essayer faire fonctionner ou d'entretenir la machine avant de se familiariser avec les directives contenues dans ce manuel.

• Apprendre à arrêter rapidement le générateur et comprendre le fonctionnement de toutes les commandes. Ne jamais autoriser quelqu'un à utiliser le générateur alors que cette personne ne connaît pas les instructions d'utilisation.

Porter les vêtements et les équipements de protection individuelle adaptés • Ne pas porter de vêtements ou de bijoux lâches qui pourraient être happés par la poignée, la barre et d'autres pièces de la machine. De plus, ne pas porter de vêtements de travail tâchés d'huile qui pourrait s'enflammer.

• S'assurer de porter un casque, des lunettes de sécurité, des chaussures de sécurité, un masque, des gants et tout autre équipement de protection individuelle approprié.

Faire très attention lors de la création de débris métalliques, lors de chocs sur des objets métalliques avec un marteau ou lors du nettoyage des composants avec de l'air comprimé.

S'assurer que personne ne se trouve à proximité de la machine.

Alcool • Ne jamais utiliser la machine après avoir consommé des boissons alcoolisées, sous l'emprise de l'alcool, si vous êtes malade ou si vous ne vous sentez pas bien, afin d'éviter tout risque de blessure corporelle pour vous-même ou les autres.

1-2

5. Précautions d'utilisation 5-1. Précautions de travail et de stationnement

Précautions de mise en place • Ne jamais utiliser l'éclairage de chantier avec des vents de 10 m/s ou plus, afin d'éviter qu'il ne bascule.

• Placer l'éclairage de chantier sur un sol stable et plat, pour éviter qu'il ne bascule. Ne jamais l'utiliser sur une pente de 5 degrés ou plus.

• Utiliser le stabilisateur pour éviter que l'éclairage de chantier ne bascule.

• Mettre le frein de stationnement et placer des cales sous les roues afin que l'éclairage de chantier ne bouge pas.

• Si aucun générateur n'est chargé, placer un poids d'environ 100 kg pour éviter que l'éclairage de chantier ne bascule.

• Les risques de basculement varient en fonction de la situation. Pour une sécurité accrue, utiliser une corde et des cales pour stabiliser l'éclairage de chantier.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, toujours relier la machine à la terre.

･ Ne jamais placer les roues de l'éclairage de chantier dans l'eau pour éviter tout risque d'électrocution.

Pneumatiques • Régler la pression d'air dans les pneumatiques à 196 - 245 kPa).

• Une pression d'air inférieure à cette spécification pourrait être dangereuse, car la puissance du frein est réduite.

Précautions pour le réglage de la hauteur du mât • Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans le mât lorsque vous le relevez ou l'abaisser.

1-3

5. Précautions d'utilisation Se tenir à l'écart des lignes électriques • Le fait de travailler à proximité d'une ligne électrique aérienne présente un risque très grave et il faudra veiller à prendre des précautions spéciales. Dans le cadre de manuel, nous partons du principe que vous travaillez à proximité d'une ligne électrique aérienne lorsque le mât peut atteindre la distance de sécurité minimale indiquée ci-dessous.

• Afin de déterminer la tension de transmission sur le site de travail, veuillez contacter l'opérateur électrique concerné.

Tension de transmission (V) Distribution électrique

Ligne de transmission

Distance de sécurité minimale [ft.(m)]

100/200 ou moins

6.6 (2) ou plus

6600 ou moins

6.6 (2) ou plus

22000 ou moins

9.8 (3) ou plus

66000 ou moins

13.1 (4) ou plus

154000 ou moins

16.4 (5) ou plus

275000 ou moins

23.0 (7) ou plus

1-4

5. Précautions d'utilisation

5-2. Précautions de transport

Précautions pour le chargement et le déchargement de l'éclairage de chantier • S'assurer d'utiliser une grue pour soulever l'éclairage de chantier par le crochet de levage.

• Ne jamais lever l'éclairage de chantier à des points autres que ceux spécifiés. L'utilisation d'autres points pourrait entraîner des blessures corporelles.

• L'éclairage de chantier peut être soulevé dans une position bien équilibrée en le soulevant au point de levage spécifié lorsque le générateur est monté et le mât complètement abaissé.

• Abaissez entièrement le mât lorsque vous déplacez ou vous soulevez l'éclairage de chantier. Tout non respect pourrait entraîner le décrochage du câble ou le basculement de l'éclairage de chantier et des blessures corporelles.

• Faire très attention lors du déplacement de l'éclairage de chantier sur une pente afin d'éviter qu'il ne se déplace de lui même et qu'il cause des blessures corporelles.

• Afin d'éviter de perdre le contrôle de l'éclairage de chantier, s'assurer d'utiliser un véhicule comme un camion pour déplacer l'éclairage de chantier sur une pente raide.

• S'assurer que le générateur est chargé lors du transport de l'éclairage de chantier à l'aide d'un chariot élévateur.

Tout non respect pourrait entraîner la chute de l'éclairage de chantier et des blessures corporelles.

• S'assurer d'insérer les fourches dans les positions repérées exactement en dessous du châssis tubulaire de la plaque de base.

• Veiller à ne pas faire d'arrêts brusques et à ne pas prendre de virages serrés lors du transport dé l'éclairage de chantier avec un chariot élévateur afin d'éviter qu'il ne tombe.

1-5

châssis tubulaire

5. Précautions d'utilisation Précautions de transport • La lampe ou le générateur peuvent être endommagés si l'éclairage de chantier reçoit un choc.

• Enclencher le frein de stationnement et arrimer l'éclairage de chantier avec des cordes lors du transport par camion.

• Toujours serrer fermement le levier de réglage et le boulon et s'assurer que le support de lampe est fixé au mât avant de transporter l'éclairage de chantier, afin d'éviter qu'il ne tombe ou qu'il soit endommagé pendant le transpor.

• Toujours abaisser entièrement le mât et replier le support de lampe avant de transporter l'éclairage de chantier, afin d'éviter que les unités d'éclairage ne heurtent un tunnel ou une protection pendant le transport par camion.

Hauteur en mode d'entreposage 1700 mm

1-6

5. Précautions d'utilisation

5-3. Précautions contre les électrocutions, les courts-circuits et protection de la batterie

Précautions contre les électrocutions et les courts-circuits • Pour éviter tout risque d'électrocution ou de fuites électriques, ne jamais utiliser ou laisser l'éclairage de chantier sous un orage ou la foudre.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais toucher les prises et les bornes électriques lorsque l'éclairage de chantier est en marche.

• S'assurer que le boîtier de commande et les interrupteurs sont secs afin d'éviter tout risque d'électrocution.

• Faire très attention lors de la manipulation du générateur sous la pluie ou dans des endroits humides. Ceci pourrait entraîner des courts-circuits et des risques d'électrocution pendant l'exploitation.

• Avant de démarrer le moteur, s'assurer que le cordon d'alimentation électrique n'est pas coupé ni endommagé.

• Avant de démarrer le moteur du générateur, s'assurer de commuter les interrupteurs de la lampe en position OFF (arrêt) sur le boîtier de commande.

1-7

6. Précautions d'entretien Utiliser les outils appropriés • L'utilisation d'outils endommagés ou usés ou d'outils inappropriés à l'application requise est très dangereuse et peut également endommager la machine. S'assurer d'utiliser les outils appropriés à la tâche spécifique.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais effectuer d'entretien ou de réparation sous la pluie ou dans des conditions humides.

Précautions de manutention de la lampe • S'assurer d'arrêter le moteur avant de remplacer la lampe par une neuve. Le fait de ne pas arrêter le moteur pourrait entraîner une électrocution.

• Les lampes sont chaudes lorsqu'elles sont en marche ou immédiatement après leur extinction. Ne jamais toucher une lampe avant qu'elle n'ait refroidi pour éviter toute brûlure • S'assurer de remplacer toute lampe endommagée ou cassée par une lampe YANMAR garantie d'origine. Tout non respect pourrait entraîner l'éclatement de la lampe et des risques de blessures corporelles.

• Maintenir l'opérateur et l'unité d'éclairage au sec lors du remplacement des lampes afin que les lampes ne soient pas humides ou sales.

• Ne jamais utiliser une lampe sans que le miroir réfléchissant ne soit en place pour éviter toute blessure corporelle lorsque la lampe est cassée.

Alimentation électrique • S'assurer d'utiliser une alimentation électrique à la fréquence de courrant et la tension conformes à la régulation du ballast. Toute utilisation d'une alimentation électrique incorrecte pourrait entraîner des dommages à l'équipement ou des dysfonctionnements.

• S'assurer d'utiliser le générateur avec une puissance de sortie suffisante pour éviter tout dysfonctionnement de la lampe ou pour ne pas endommager le générateur.

1-8

7. Emplacement des étiquettes d'avertissement

ATTENTION • Plusieurs étiquettes d'avertissement sont apposées sur la machine. Les descriptions complètes de toutes les étiquettes d'avertissement et leurs emplacements sont étudiés dans cette section. Vérifier périodiquement que toutes les étiquettes d'avertissement sont touSi une étiquette d'avertissement est manquante, endommagée ou illisible, elle doit être rapidement remplacée. En outre, si une étiquette d'avertissement est montée sur une pièce remplacée, une nouvelle étiquette d'avertissement sera apposée sur la pièce de rechange.

• Contactez votre revendeur afin d'obtenir de nouvelles étiquettes. Le numéro de code de pièce figure sur chaque étiquette d'avertissement ainsi que sur les reproductions dans ce manuell.

7-1. Étiquettes d'avertissement et emplacement Afin de garantir une exploitation en toute sécurité, des étiquettes d'avertissement sont apposées sur la machine. Leurs emplacements sont indiqués ci-dessous. Vérifier périodiquement que toutes les étiquettes d'avertissement sont toujours apposées aux bons emplacements et qu'elles sont facilement lisibles.

Si une étiquette d'avertissement est manquante, endommagée ou illisible, elle doit être rapidement remplacée en la commandant selon la même procédure que pour les pièces de rechange. En outre, si une étiquette d'avertissement est montée sur une pièce remplacée, une nouvelle étiquette d'avertissement sera apposée sur la pièce de rechange.

Contactez votre revendeur afin d'obtenir de nouvelles étiquettes. Le numéro de code de pièce figure sur chaque étiquette d'avertissement illustrée page suivante.

1-9

7. Emplacement des étiquettes d'avertissement 7-1-1. Emplacement des étiquettes d'avertissement AT T E N T I O N Utiliser une lampe YANMAR garantie d’origine.

Pièces N° : E-0000326-00 Nom : Lampe MH400W A-4000826-00

RISQUE D'ÉLECTROCUTION Afin d'éviter tout risque d'électrocution, s'assurer d'arrêter le moteur avant de remplacer la lampe.

Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais toucher les bornes avec des mains humides pendant l'exploitation.

A-4001063-00

Lampe garantie d’origine A-4000826-00

Risque d'électrocution A-4001063-00

AT T E N T I O N Afin d'éviter toute blessure corporelle, remplacer le miroir réfléchissant si la lampe avant de l'unité d'éclairage est fissurée.

A-4001038-00

Verre A-4001038-00

AT T E N T I O N HAUT

(POUR LE MODELE PROJECTEUR) Toujours serrer fermement le levier de réglage sauf lors du changement de direction du support de lampe, afin d'éviter que le support de lampe et les lampes ne tombent ou ne soient endommagés pendant le transport.

Ne jamais utiliser l'éclairage de chantier avec des vents de 10 m/s ou plus, afin d'éviter qu'il ne bascule.

(Pour le modèle à ballon). Abaisser le mât lors de l'utilisation d'un éclairage de chantier avec des vents forts qui déforment le ballon afin d'éviter que la machine ne bascule.

Ne jamais utiliser l'éclairage de chantier sur une pente de 5 degrés ou plus afin d'éviter tout risque de basculement ou de dérive de l'éclairage de chantier.

Toujours enclencher le frein de stationnement.

Placer des cales afin d'éviter que les roues ne bougent.

Risque d'électrocution Toujours faire attention aux obstacles en hauteur comme une ligne électrique, lorsque le mât est relevé.

BAS

Abaisser complètement le mât lors du déplacement ou du levage de l'éclairage de chantier, afin d'éviter qu'il ne bascule ou qu'un câble ne se décroche.

S'assurer d'utiliser le crochet de levage pour soulever l'éclairage de chantier à l'aide d'une grue.

1-7510073-30

Direction du treuil 1-7510073-30

Afin d'éviter toute blessure corporelle, faire attention aux points de pincement lorsque le support de lampe est relevé.

Afin d'éviter tout basculement, déployer le stabilisateur pour relever le mât.

DÉPLOIEMENT DU STABILISATEUR A BLOCAGE B DÉBLOCAGE 1-7510067-31

Manutention du support de lampe 1-7510067-31 BLOCAGE : Déployer le stabilisateur et pousser légèrement vers le bas sur A si nécessaire.

DÉBLOCAGE : Pour débloquer le stabilisateur, pousser vers le bas sur B. Maintenir le stabilisateur et le placer en position de rangement. * La figure illustre la position déployée.

Logo Light Boy 1-7510004-30

AT T E N T I O N Lire et comprendre le Manuel d'Exploitation et de Maintenance avant d'utiliser l'éclairage de chantier.

Réaliser les contrôles périodiques mentionnés dans

Terre 1-7510100-30

le Manuel d'Exploitation et de Maintenance avant d'utiliser l'éclairage de chantier.

Suivre les instructions dans le Manuel d'Exploitation et de Maintenance lors de l'entreposage de l'éclairage de chantier.

Ne jamais réaliser de maintenance/réparation sous la pluie ou dans des conditions humides.

Ne jamais utiliser l'éclairage de chantier pendant un orage ou sous la foudre.

Couper l'alimentation électrique avant de contrôler ou de réparer l'éclairage de chantier, sauf si l'électricité est nécessaire Utiliser l'éclairage de chantier uniquement à des températures comprises entre -5 à 40 degrés Celsius.

A-4000901-00

Interrupteurs A-4000901-00

RISQUE DE BRÛLURES Les lampes et les unités d'éclairage

AT T E N T I O N

sont chaudes quand les lampes fonctionnent et immédiatement après leur extinction. Ne jamais les toucher afin d'éviter toute brûlure de la peau.

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

BURN RISQUE HAZARD DE BRÛLURES Les ballasts et les houssesare sont Ballasts and covers hot chaudslamps quand les lampes fonctionwhile are on and right nent immédiatement après afteretthey are turned off.leur extinction.

Ne jamais lesto toucher Never touch them afin d'éviter toute brûlure de la peau. prevent skin burns.

Ne jamais placer les roues de l'éclairage de chantier dans l'eau pour éviter tout risque A-4000842-00

S'assurer de ne pas heurter les lampes lors du déplacement ou du transport de l'éclairage de chantier, afin de ne pas endommager ni casser les lampes.

Abaisser complètement le mât pour relâcher le câble lors du stockage de l'éclairage de chantier.

Remplacer le câble immédiatement en cas de corrosion ou de brins cassés.

Une fois que les lampes sont éteintes, il faut attendre environ 20 minutes pour les rallumer. Attendre que les lampes refroidissent et les remettre sous tension.

Démarrer ou arrêter le générateur après avoir éteint les lampes.

Risque d'électrocution/Pneumatique A-4000842-00

0-0000000-00 A-4000832-00

isque de brûle/ballast

A-4000832-00

PRESSION D'AIR DU PNEUMATIQUE 28.4 jusqu'à 35.5 psi (245 jusqu’à 294 kPa)

A-4001061-00

Fréquence A-4001061-00

1-7510068-32

PRESSION D'AIR DU PNEUMATIQUE 1-7510068-32

S'assurer que le générateur est chargé lors du transport de l'éclairage de chantier par chariot élévateur.

S'assurer d'insérer les fourches dans les positions repérées exactement en dessous du châssis tubulaire de la plaque de base.

A-4001164-00

Chariot élévateur A-4001164-00 (Plaque de base : avant, arrière, côté droit et côté gauche)

Logo Yanmar A-4000828-00 (Mât : côté gauche)

1-10

SPÉCIFICATIONS

2-1

8. Spécifications Modèle (Code)

ELB (44SC)

Tension nominale

V

Intensité de démarrage

A

14.0

Intensité de service

A

8.16

Fréquence

Hz

Puissance X nombre de lampes Flux lumineux total

Lampe halogène lm

Angle de projection Éclairage de

Mât télescopique à 3 segmentst

Mât à fonctionnement Hauteur Min. & max

136000 Variable

Type de mât Mât

50 400W X 4

Type Lampe

chantier

AC230

manuel par treuil mm

2100 à 4200 Quatre roues avec pneumatiques Ø300mm

Roues En service Dimensions

(L¯l¯H) En entreposage(L¯W¯H)

mm mm

1600¯1550¯2100 à 4200 1040¯920¯1700

Température externe

C

-5 à 40

Poids

kg

165

*Remarque : • Les spécifications peuvent changer sans préavis suite à des améliorations.

• Une pièce de l'équipement peut être différente de la figure dans ce manuel.

• L'éclairage de chantier peut ne pas s'allumer en cas de problème de compatibilité avec le générateur.

2-2

UTILISATION

3-1

9. Vue d'ensemble du produit 9-1. Désignation des pièces

Miroir réfléchissant Unité d’éclairage

Lampe Support de lampe

Levier de pliage

Levier de réglage Câble d’alimentation de la lampe Mât

Treuil

Point de levage

Poignée de treuil Mancheron

Attaches

Poids (du stabilisateur)

Stabilisateur

Chariot

Interrupteurs de lampe

Cliquet Pédale de frein

Frein de stationnement

Roue

3-2

10. Remplacement des consommables 10-1. Remplacement de la lampe S'assurer de remplacer la lampe par une lampe YANMAR garantie d'origine. D'autres types de lampe pourraient ne pas s'allumer ou leur performance ne serait pas aussi bonne.

Lampe YANMAR garantie d'origine 400 W

Nom

Pièces n°.

Lampe halogène MH400W/C/U

E-0000326-00

ATTENTION S'assurer de remplacer la lampe par une lampe YANMAR garantie d'origine. Tout non respect pourrait entraîner l'éclatement de la lampe et des risques de blessures corporelles.

10-1-1. Installation de la lampe

DANGER Pour éviter tout risque d'électrocution, s'assurer d'arrêter le moteur avant de remplacer la lampe par une neuve.

ATTENTION Afin d'éviter tout risque de brûlure, ne pas remplacer les lampes immédiatement après les avoir éteintes. Remplacer les lampes après qu'elles aient refroidi.

1) Visser la lampe dans la douille.

AVERTISSEMENT

Douille

Ne jamais forcer en vissant la lampe afin d'éviter de la casser.

Lampe

3-3

10. Remplacement des consommables 2) Fixer le miroir réfléchissant et la douille ensemble afin Douille

que les câbles des deux unités d'éclairage supérieures descendent et que les câbles des deux unités d'éclairage inférieures remontent.

Câbles

AVERTISSEMENT

Miroir réfléchissant

S'assurer que les câbles ne sont pas inversés.

Câbles Câbles

3) Fixer les trois fixations afin de stabiliser le miroir réfléchissant à la douille.

Fixation

DANGER Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais changer les lampes dans un endroit humide.

ATTENTION Ne jamais utiliser la lampe lorsqu'elle est exposée en dehors du miroir réfléchissant afin d'éviter toute blessure corporelle si la lampe est cassée.

10-1-2. Retrait de la lampe • Retirer la lampe dans l'ordre inverse de la procédure "Installation de la lampe" 3) 2) 1). .

3-4

11. Utiliser chaque pièce 11-1. Poignée 11-1-1. Utilisation de la poignée 1) Déplacement vers l'avant et l'arrièrel En poussant le mancheron vers l'avant, l'éclairage de chantier se déplace vers l'avant et en tirant la poignée l'éclairage de chantier se déplacer vers l'arrière.

2) Déplacement vers la droite et la gauchel Tourner le mancheron vers la gauche (droite) et les roues avant tourne vers la droite (gauche) respectivement.

Les roues sont conçues pour tourner dans le sens opposé au fonctionnement de la poignée afin d'appliquer plus facilement la force nécessaire.

11-2. Frein de stationnement 11-2-1. Fonctionnement du frein de stationnement 1) Freinage Appuyer sur la pédale de frein et la tirer vers soi afin que les roues se bloquent.

2) Libération du frein Pousser la pédale de frein vers l'avant pour libérer le frein

DANGER Lors du stationnement sur une route ou un terrain en pente, s'assurer de placer des cales comme des pierres ou des blocs au niveau des roues tout en enclenchant le frein. Sans cela, l'éclairage de chantier peut se déplacer et causer des accidents ou des blessures.

3-5

11. Utiliser chaque pièce

11-3. Stabilisateur 11-3-1. Réglage du stabilisateur 1) Tourner le stabilisateur et le ressortir du côté du chariot.

Le stabilisateur se verrouille automatiquement.

2) Appuyer légèrement aux endroits repérés d'une flèche lorsque les contrepoids du stabilisateur ne fonctionnent pas correctement. .

DANGER Toujours utiliser le stabilisateur pour éviter que l'éclairage de chantier ne bascule lorsque le mât est relevé. Pour une sécurité accrue, le fixer à l'aide d'une corde et de calesl.

11-3-2. Rangement du stabilisateurr 1) Appuyer fortement aux endroits repérés d'une flèche pour ranger les contrepoidss.

2) En maintenant les contrepoids de la manière illustrée sur la figure de droite, tourner le stabilisateur et le ranger dans le chariot.

3-6

11. Utiliser chaque pièce

11-4. Préparation pour allumer l'éclairage 11-4-1. Comment soulever le support de lampe 1) Soutenir l'unité d'éclairage d'une main et tirer le levier de pliage. Le levier est poussé par un ressort.

Levier de pliage

2) Tirer l'unité d'éclairage et pousser le levier de pliage pour verrouiller le support de lampe.

ATTENTION Afin d'éviter toute blessure corporelle, faire attention aux points de pincement lors de l'opération du levier de pliage.

11-4-2. Comment tourner toutes les lampes dans la même direction.

Desserrer le levier de réglage et tourner le support de lampe dans n'importe quelle direction

DANGER S'assurer de bien fixer la position du support de lampe. Tout non respect pourrait entraîner la chute du support de lampe et des blessures corporelles.

Levier de réglage

11-4-3. Comment tourner chaque lampe Pour tourner chaque unité d'éclairage, maintenir son bras sur le boulon de l'unité d'éclairage. Il n'est pas nécessaire de desserrer l'écrou de l'unité d'éclairage..

Bras

3-7

11. Utiliser chaque pièce 11-4-4. Comment régler l'angle des lampes Maintenir la douille de l'unité d'éclairage pour incliner la lampe dans n'importe quelle direction.

Comme les ressorts hélicoïdaux maintiennent la position de l'unité d'éclairage, il est inutile de desserrer l'écrou lors du réglage de l'angle.

ATTENTION L'unité d'éclairage est chaude lorsque les lampes sont allumées et immédiatement après leur extinction. Faire attention pendant cette opération.

11-4-5. Comment ajuster la hauteur des lampes Tourner la poignée de treuil pour soulever ou abaisser le mât afin d'ajuster la hauteur des lampes. Tourner la poignée de treuil vers la droite (sens des aiguilles d'une montre) et vers la gauche pour relever ou abaisser le mât respectivement.

DANGER

Poignée de treuil

Faire attention aux obstacles en hauteur (câbles électriques) lorsque le mât est relevé.

11-5. Allumer, éteindre et rallumer l'éclairage de chantier Le générateur est instable juste après le démarrage et lorsqu'il est au point mort. Ne jamais allumer les lampes tant que le générateur n'est pas stable. S'assurer d'éteindre les lampes avant d'arrêter le moteur..

AVERTISSEMENT Le générateur peut tomber en panne si le moteur est arrêté lorsque les lampes sont encore allumées.

3-8

11. Utiliser chaque pièce 11-5-1. Allumer l'éclairage de chantier • Vérifier l'huile du moteur, le fluide de batterie et le niveau de carburant dans le générateur.

• Vérifier la puissance disponible du générateur.

1) Démarrer le moteur.

Pour démarrer le moteur, voir le manuel du générateur.

S’assurer que les interrupteurs du générateur et les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier sont en position arrêt (off).

Coupe circuit

2) Mettre les interrupteurs du générateur et les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier en position marche (on).

• Au bout d'environ 5 minutes, les lampes émettront une lumière vive à pleine puissance.

11-5-2. Eteindre l'éclairage de chantier 1) Mettre les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier en position arrêt (off).

2) Mettre les interrupteurs du générateur en position arrêt (off).

• Veiller à arrêter le moteur en dernier.

11-5-3. Rallumer l'éclairage de chantier • Confirmer que les interrupteurs du générateur et les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier sont en position arrêt (off).

• Attendre environ 20 minutes que les lampes refroidissent.

• Il est impossible de rallumer les lampes immédiatement après les avoir éteintes.

1) Démarrer le moteur et mettre les interrupteurs du générateur en position marche (on) puis les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier en position marche (on).

ATTENTION • Les lampes et l'unité d'éclairage sont chaudes lorsque les lampes sont allumées et peu de temps après leur extinction.

• Afin d'éviter toute brûlure, faire attention lors de leur manipulation.

3-9

Interrupteur du générateur

11. Utiliser chaque pièce

11-6. Entreposage de l'unité d'éclairage

ATTENTION Veiller à ne pas se brûler parce que les lampes sont encore chaudes après les avoir éteintes.

1) Disposer les unités d'éclairage vers l'avant.

DANGER Veiller à bien fixer la position du support de lampe.

Tout non respect pourrait entraîner des blessures corporelles.

2) En tenant l'unité d'éclairage d'une main, tirer sur le levier de pliage.

Levier de pliage

ATTENTION Afin d'éviter toute blessure corporelle, faire attention aux points de pincement lors de l'opération du levier de pliage.

3) Pousser l'unité d'éclairage vers le bas. Il faudra imprimer une certaine force à cause des ressorts installés.

4) Après avoir complètement abaissé l'unité d'éclairage, pousser le levier de pliage vers le bas pour verrouiller le support de lampe.

3-10

11. Utiliser chaque pièce

11-7. Déplacement du chariot élévateur • S'assurer que le générateur est chargé sur l'éclairage de chantier.

DANGER S'assurer que le générateur est chargé lors du transport de l'éclairage de chantier à l'aide d'un chariot élévateur. Tout non respect pourrait entraîner la chute de l'éclairage de chantier et des blessures corporelles.

• S'assurer d'insérer les fourches dans les positions repérées exactement en dessous du châssis tubulaire de la plaque de base.

1) Partie avant

2) Partie arrière

3) Partie gauche et partie droite

DANGER Veiller à ne pas faire d'arrêts brusques et à ne pas prendre de virages serrés lors du transport dé l'éclairage de chantier avec un chariot élévateur afin d'éviter qu'il ne tombe.

3-11

MEMO

3-12

MAINTENANCE

4-1

12. Contrôles périodiques, maintenance et entreposage Figure

Lampe (A)

Mât (B)

Chariot (C)

Pièces électriques (D)

Pièce

Elément à contrôler

Elément à entretenir

A1

Lampe (Base)

Vérifier qu'elle n'est pas desserrée.

Visser fermement.

A2

Lampe

Vérifier que l'ampoule n'est pas grillée ou que la lampe n'est pas cassé.

Remplacer.

A3

Contact à broches

Vérifier qu'il n'est pas débranché ou lâche.

Connecter fermement.

A4

Écrou

Vérifier qu'il n'est pas trop lâche.

Serrer convenablement.

A5

Charnière pour support de lampe

Vérifier qu'elle bouge sans à-coups.

Graisser.

A6

Axe pour support de lampe

Vérifier qu'il tourne sans à-coups.

Graisser.

A7

Verre avant

Vérifier qu'il est propre.

Essuyer la poussière.

A8

Miroir réfléchissant

Vérifier qu'il n'est pas trop sale et qu'il n'est pas cassé.

Essuyer la poussière ou remplacer.

B1

Levier de pliage

Vérifier qu'il se verrouille et se libère correctement.

Réparer.

B2

Surface de glissement du mât

Vérifier que le mât coulisse sans à-coups.

Graisser.

B3

Câble

Vérifier qu'il n'est pas endommagé.

Graisser ou remplacer.

B4

Extrémité de câble

Vérifier que le calfatage d'extrémité n'est pas endommagé.

Remplacer.

B5

Treuil

Vérifier que le frein fonctionne bien.

Réparer.

B6

Arrêt de sécurité

Détendre le câble et vérifier que le verrou ressort.

Réparer.

C1

Poids

Vérifier qu'il se déplace sans à-coups.

Pulvériser de la graisse.

C2

Stabilisateur

Vérifier qu'il se déplace sans à-coups.

Pulvériser de la graisse.

C3

Liaison poignée et roues

Vérifier qu'elle n'est pas lâche.

Serrer fermement.

C4

Boulon de poignée

Vérifier qu'il n'est pas desserré.

Serrer fermement.

C5

Pédale de frein

Vérifier que la pièce de liaison se déplace sans àcoups.

Pulvériser de la graisse.

C5

Pédale de frein

Vérifier qu'aucune dent n'est usée.

Remplacer.

C6

Point de levage

Vérifier que l'installation n'est pas lâche.

Serrer fermement.

C7

Axe de roue avant

Vérifier qu'il tourne sans à-coups.

Graisser.

C8

Pneumatique

Vérifier que la pression d'air dans le pneumatique est comprise entre 245 et 294 kPa.

Ajuster.

C9

Lien pour arbre avant

Vérifier que la transmission se déplace sans à-coups.

Pulvériser de la graisse.

C10

Frein

Vérifier qu'il fonctionne bien.

Ajuster.

D1

Câble

Vérifier que le câble n'est pas dénudé.

Remplacer.

D2

Prise électrique

Vérifier qu'elle n'est pas endommagée.

Remplacer.

D3

Interrupteurs de lampe

Vérifier qu'ils fonctionnent correctement.

Remplacer.

.Contrôle quotidien {...Toutes 20 hrs. z...Toutes 100 hrs.

...Toutes 500 hrs. S...Toutes 1000 hrs.

4-2

12. Contrôles périodiques, maintenance et entreposage • Points d'inspection (Ils correspondent à la liste de gauche)

A8 A1 A7 A4 A2 A3 A6 B1

A5 B2 D1

B3 B4 B5

C6

B6 D2 C7

C1

C2

C3 C4

C9

D3 C5 C10

C8

ATTENTION Le contrôle ou la réparation du système électrique pendant que le générateur fonctionne peut causer des courts-circuits. Afin d'éviter les électrocutions, s'assurer de mettre les interrupteurs de lampe en position arrêt (off) avant de contrôler ou de réparer.

Entreposage • Essuyer la boue et la saleté, graisser.

• Abaisser complètement le mât pour détendre le câble.

• Enclencher le frein et éviter tout endroit exposé à la pluie ou à une humidité élevée pour entreposer l'éclairage de chantier.

4-3

13. Points douteux ou problèmes Si une instruction n'est pas claire ou en cas de problème pendant le fonctionnement de votre éclairage de chantier, veuillez compléter le formulaire suivant et contacter votre revendeur YANMAR. 1) Modèle et numéro de série de l'éclairage de chantier utilisé Voir la Section "16. Commander les pièces de rechange et appeler le service réparation".

2) Condition A quelle étape du fonctionnement 3) Durée d'utilisation Environ … heures 4) Autres détails des conditions au moment de l'occurrence du problème Details des conditions

4-4

DÉPANNAGE

5-1

14. Dépannage Lampe Problème

La lampe ne s'allume pas

La lampe s'éteint ou clignote

La lampe ne s'allume qu'un court instant

Elément à contrôler

Réparation

• La prise est-elle bien branchée ?

Brancher fermement la prise.

• Les interrupteurs du générateur et interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier sont-ils en position marche (on) ?

Les mettre en position marche (on).

• La lampe est-elle dévissée ?

Visser fermement la lampe.

• Les connecteurs sont-ils tous bien branchés ?

Brancher les connecteurs débranchés.

• ILa tension du générateur est-elle normale? (La tension hors charge est d'environ 220 V.)

Vérifier que le câble d'alimentation est bien branché. Remplacer le générateur

• Le modèle de la lampe est-il compatible?

Utiliser une lampe YANMAR garantie d'origine.

• La lampe est-elle suffisamment froide pour se rallumer ?

(Un intervalle compris entre 20 à 30 minutes est nécessaire pour rallumer la lampe.)

Attendre que la lampe ait refroidi.

• Le filtre à air du générateur est-il obstrué ?

Nettoyer l'élément.

• De l'eau s'est-elle décantée dans le réservoir de carburant ?

Purger l'eau du réservoir de carburant.

• La tension du générateur est-elle normale? (La tension hors charge est d'environ 220 V.)

Vérifier que le câble d'alimentation est bien branché. Remplacer le générateur.

• La lampe est-elle suffisamment froide pour se rallumer ?

(Un intervalle compris entre 20 à 30 minutes est nécessaire pour rallumer la lampe.)

Attendre que la lampe ait refroidi.

• La tension de service est-elle de 135 V, et l'intensité de service est-elle de 3,25 A lorsque le générateur fonctionne ?

Réparer ou remplacer le générateur.

• La température ambiante est-elle trop élevée (plus de 40°C) ?

Déplacer l'unité dans un endroit approprié ou fournir une bonne ventilation.

Elément à contrôler

Réparation

Mât Problème

• Le câble est-il coincé dans le mât?

Impossible de relever le mât

Le mât n'arrête pas de s'abaisser

Impossible d'abaisser le mât

Décoincer le câble.

• L'extrémité du câble s'est-elle désolidarisée du treuil?

Connecter le câble au treuil.

• La surface du mât coulisse-t-elle sans à-coups?

Graisser le surface du mât.

• Le treuil fonctionne-t-il dans la direction opposée ?

Exploiter correctement le mât.

• Le verrou du treuil fonctionne-t-il ?

Remplacer la pièce en cas de dysfonctionnement.

• L'arbre de tambour du treuil est-il desserré ?

Serrer l'arbre du tambour et contrôler son fonctionnement.

• La surface du mât coulisse-t-elle sans à-coups?

Graisser le surface du mât.

• Le frein à disque du treuil est-il trop serré ?

Maintenir fermement la poignée de treuil, retirer le verrou et abaisser doucement le mât.

(Réparer.)

• L'arrêt fonctionne-t-il correctement ?

Remonter légèrement le mât à l'aide du treuil puis l'abaisser en le poussant. (Réparer.)

5-2

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE

6-1

15. Diagramme éléctrique

LAMP2 LAMP3 LAMP1

LAMP4

L1 L2 L3 L4 WHITE WHITE WHITE WHITE BLACK BLACK BLACK BLACK

AC220~240V

BAL L

N

IG CAP B N

RW

CAP

IG

BAL

RW

N B

N L

BROWN/L GREEN-YELLOW

B L

SW

GREEN-YELLOW

WHITE BLACK

BLUE

BROWN RED RED

2,3

Z

BLACK

Y

Y

Z

3 1 2 6 4 5

7 WHITE

GREEN BLUE

7 4

5

BLACK

WHITE

3

1

N

1 2 3 6 3 4 1

6-2

B N

RW

IG CAP

6

3 2 1

RED

RW

N B

IG

X 6 5 4

2

CAP

RED

W

WHITE

BLACK

BAL

2 5 1 4

4

RED

L

6

5

BROWN

2 1 3 5 4 6

RED

5 6 4 WHITE

BLACK

BLUE/N N

RED

WHITE

N L

BAL

2 3 1

X

RED WHITE

W

COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE ET APPELER LE SERVICE RÉPARATION

7-1

16. Commander les pièces de rechange et appeler le Service Réparation Lors de la commande de pièces de rechange ou lorsque vous appelez le service réparation, veuillez indiquer à votre revendeur le nom du modèle et le numéro de série de la machine.

. Plaque signalétique

Plaque signalétique

7-2

B-0000016-00

LIGHTING TOWER

ELB 44SC

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

LIGHTING TOWER

ELB1 14BC S/N E5000001 & supérieur

Ne jamais essayer d’exploiter ou d’entretenir cet éclairage de chantier sans avoir préalablement lu et compris toutes les Instructions de Sécurité figurant dans ce manuel. Le non respect des Instructions de Sécurité pourraient entraîner des blessures corporelles. Afin de s’assurer que ce Manuel sera facilement mis à disposition des futurs utilisateurs, le ranger dans un endroit sûr après son utilisation.

Lire attentivement ce manuel pour apprendre à exploiter et entretenir correctement la machine.

Tout non respect pourrait entraîner des blessures corporelles ou endommager l’équipement.

Ce manuel devrait être considéré comme étant une pièce permanente de votre machine et il sera remis avec la machine lors de sa revente.

Cette machine est de conception métrique et de ce fait, les mesures dans ce manuel sont également métriques.

Utiliser exclusivement un matériel et des outils métriques conformément aux spécifications.

La garantie est fournie dans le cadre du programme de soutien du produit de Yanmar pour les clients qui exploitent et entretiennent leur équipement de la manière décrite dans ce manuel. En cas de mauvaise utilisation de l'équipement ou de modification apportées pour en modifier la performance au-delà des spécifications nominales, la garantie sera annulée et les améliorations sur le terrain qui sont sous garantie pourront être refusées. Un réglage du débit de carburant au-delà des spécifications ou toute surcharge des machines pourrait entraîner une telle action.

Toutes les informations, illustrations et spécifications dans ce manuel se fondent sur les dernières informations sur le produit disponibles à la date de publication. Yanmar se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment sans préavis.

INFORMATIONS DE RÉFÉRENCE Veuillez indiquer les informations correctes pour votre éclairage de chantier YANMAR dans les cases ci-dessous.

Toujours utiliser ces chiffres lors de toute référence à votre éclairage de chantier YANMAR. Nom du modèle

:

Numéro de série (Éclairage de chantier)

Votre YANMAR

Revendeur

:

Adresse

:

Téléphone

: General

1. Introduction • Ce Manuel d'Exploitation et de Maintenance de votre éclairage de chantier est conçu pour vous fournir des informations importantes et des suggestions nécessaires pour l'exploitation de la machine efficacement et en toute sécurité. Veuillez lire la totalité du manuel avant d'utiliser la machine, afin de vous familiariser avec les procédures et les instructions d'exploitation, d'inspection et d'entretien. Sachez que tout non respect des précautions figurant dans ce manuel ou que toute application de procédures non décrites dans le manuel peut entraîner un accident grave.

AVERTISSEMENT • Ne pas essayer d'exploiter la machine avant de se familiariser avec les informations contenues dans ce manuel.

• Le personnel responsable de l'utilisation de cette machine doit garder le manuel à proximité et le consulter régulièrement.

• En cas de perte ou de dommages subits par le manuel, veuillez commander rapidement un nouvel exemplaire auprès de votre revendeur.

• Lors de la cession de la machine à un autre utilisateur, toujours lui remettre ce manuel.

• Chez YANMAR, nous fournissons à nos clients des produits conformes à toutes les réglementations et les normes industrielles du pays. Si vous utilisez une machine YANMAR achetée à l'étranger, certains dispositifs peuvent ne pas équiper la machine. Veuillez consulter votre revendeur pour confirmer si votre machine est conforme ou non à toutes les réglementations et normes industrielles du pays.

• Certaines spécifications de la machine peuvent différer de celles décrites dans ce manuel à cause d'améliorations de conception et de performance. Pour toutes questions sur le contenu de ce manuel, n'hésitez pas à contacter votre revendeur.

0-1

2. Informations de sécurité • L'éclairage de chantier est conçu pour une utilisation sûre et fiable dans la mesure où il est exploité conformément aux instructions. Lire et comprendre ce Manuel d'Exploitation et de Maintenance avant d'exploiter l'éclairage de chantier. Tout non respect pourrait entraîner des blessures corporelles ou endommager l'équipement.

• Les termes d'avertissement suivants sont utilisés dans ce manuel et sur les indications de sécurité afin d'indiquer la gravité d'un risque qui pourrait survenir en cas de non respect des avertissements applicables sur le produit :

DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT

Pourrait entraîner la mort ou des blessures corporelles irréversibles.

Pourrait entraîner des blessures corporelles.

Pourrait entraîner des dégâts matériels.

Le terme d'avertissement "IMPORTANT" est utilisé dans ce manuel pour indiquer les directives à suivre afin de garantir une exploitation et un entretien en toute sécurité de l'éclairage de chantier.

0-2

3. Table de matières General 1.Introduction .......................................................................................................................................0-1 2.Informations de sécurité ....................................................................................................................0-2 3.Table de matières .............................................................................................................................0-3

SÉCURITÉ 4.Précautions de base .........................................................................................................................1-2 5.Précautions d'utilisation.....................................................................................................................1-3 5-1.Précautions de travail et de stationnement..........................................................................1-3 5-2.Précautions de transport......................................................................................................1-5 5-3.Précautions contre les électrocutions, les courts-circuits et protection de la batterie..........1-7 6.Précautions d'entretien......................................................................................................................1-8 7.Emplacement des étiquettes d'avertissement.................................................................................1-10 7-1.Étiquettes d'avertissement et emplacement ......................................................................1-10

SPECIFICATIONS 8.Specifications ....................................................................................................................................2-2

UTILISATION 9.Vue d'ensemble du produit................................................................................................................3-2 9-1.Désignation des pièces........................................................................................................3-2 10.Installation .......................................................................................................................................3-3 10-1.installation du ballon ..........................................................................................................3-3 11.Remplacement des consommables ................................................................................................3-4 11-1.Remplacement de la lampe ...............................................................................................3-4 11-2.Remplacement de l'enveloppe...........................................................................................3-7 11-3.Remplacement du filtre ......................................................................................................3-8 12.Exploiter chaque pièce ....................................................................................................................3-9 12-1.Poignée..............................................................................................................................3-9 12-2.Frein de stationnement ......................................................................................................3-9 12-3.Stabilisateur .....................................................................................................................3-10 12-4.Préparation pour allumer l'éclairage ................................................................................3-11 12-5.Allumer, éteindre et rallumer l’éclairage de chantier........................................................3-13 12-6.Entreposage du ballon .....................................................................................................3-15 12-7.Déplacement du chariot élévateur ...................................................................................3-17

MAINTENANCE 13.Contrôles périodiques, maintenance et entreposage......................................................................4-2 13-1.Contrôles périodiques et maintenance ..............................................................................4-2 13-2.Points douteux ou problèmes ............................................................................................4-4

0-3

3. Table de matières

DÉPANNAGE 14.Dépannage......................................................................................................................................5-2

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE 15.Diagramme électrique .....................................................................................................................6-2

COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE ET APPELER LE SERVICE RÉPARATION 16.Commander les pièces de rechange et appeler le service réparation ............................................7-2

0-4

SÉCURITÉ

ATTENTION Ne jamais essayer d'exploiter ou d'entretenir cet éclairage de chantier sans avoir préalablement lu et compris toutes les Instructions de Sécurité applicables figurant dans ce Manuel.

Tout non respect des Instructions de Sécurité pertinentes pourrait entraîner des blessures corporelles.

1-1

4. Précautions de base Lire le manuel d'utilisation et de maintenance • Ne pas essayer de faire fonctionner ou d'entretenir la machine avant de se familiariser avec les directives contenues dans ce manuel.

• Apprendre à arrêter rapidement le générateur et comprendre le fonctionnement de toutes les commandes. Ne jamais autoriser quelqu'un à utiliser le générateur alors que cette personne ne connaît pas les instructions d'exploitation.

Porter les vêtements et les équipements de protection individuelle adaptés • Ne pas porter de vêtements ou de bijoux amples qui pourraient être happés par la poignée, la barre et d'autres pièces de la machine. De plus, ne pas porter de vêtements de travail tâchés d'huile qui pourrait s'enflammer.

• S'assurer de porter un casque, des lunettes de sécurité, des chaussures de sécurité, un masque, des gants et tout autre équipement de protection individuelle approprié.

Faire très attention lors de la création de débris métalliques, lors de chocs sur des objets métalliques avec un marteau ou lors du nettoyage des composants avec de l'air comprimé.

S'assurer que personne ne se trouve à proximité de la machine.

Alcool • Ne jamais exploiter la machine après avoir consommé des boissons alcoolisées, sous l'emprise de l'alcool, si vous êtes malade ou si vous ne vous sentez pas bien, afin d'éviter tout risque de blessure corporelle pour vous-même ou les autres.

1-2

5. Précautions d'utilisation 5-1. Précautions de travail et de stationnement

Précautions de mise en place • Ne jamais utiliser l'éclairage de chantier avec des vents de 10 m/s ou plus, afin d'éviter qu'il ne bascule.

• Afin d'éviter que l'éclairage de chantier ne bascule, abaisser le mât lorsque la puissance du vent déforme le ballon.

• Placer l'éclairage de chantier sur un sol stable et plat, pour éviter qu'il ne bascule. Ne jamais l'utiliser sur une pente de 5 degrés ou plus.

• Utiliser le stabilisateur pour éviter que l'éclairage de chantier ne bascule.

• Mettre le frein de stationnement et placer des cales sous les roues afin que l'éclairage de chantier ne bouge pas.

• Si aucun générateur n'est chargé, placer un poids d'environ 100 kg pour éviter que l'éclairage de chantier ne bascule.

• Les risques de basculement varient en fonction de la situation. Pour une sécurité accrue, utiliser une corde et des cales pour stabiliser l'éclairage de chantier.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, toujours relier la machine à la terre.

･ Ne jamais placer les roues de l'éclairage de chantier dans l'eau pour éviter tout risque d'électrocution.

Pneumatiques • Régler la pression d'air dans les pneumatiques à 196 - 245 kPa).

• Une pression d'air inférieure à cette spécification pourrait être dangereuse, car la puissance du frein est réduite.

Précautions pour le réglage de la hauteur du mât • Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans le mât lorsque vous le relevez ou l'abaissez.

1-3

5. Précautions d'utilisation

Se tenir à l'écart des lignes électriques • Le fait de travailler à proximité d'une ligne électrique aérienne présente un risque très grave et il faudra veiller à prendre des précautions spéciales. Dans le cadre de manuel, nous partons du principe que vous travaillez à proximité d'une ligne électrique aérienne lorsque le mât peut atteindre la distance de sécurité minimale indiquée ci-dessous.

• Afin de déterminer la tension de transmission sur le site de travail, veuillez contacter l'opérateur électrique concerné.

Tension de transmission (V) Distribution électrique

Ligne de transmission

Distance de sécurité minimale [ft.(m)]

100/200 ou moins

6.6 (2) ou plus

6600 ou moins

6.6 (2) ou plus

22000 ou moins

9.8 (3) ou plus

66000 ou moins

13.1 (4) ou plus

154000 ou moins

16.4 (5) ou plus

275000 ou moins

23.0 (7) ou plus

1-4

5. Précautions d'utilisation

5-2. Précautions de transport

Précautions pour le chargement et le déchargement de l'éclairage de chantier • S'assurer d'utiliser une grue pour soulever l'éclairage de chantier par le crochet de levage.

• Ne jamais lever l'éclairage de chantier à des points autres que ceux spécifiés. L'utilisation d'autres points pourrait entraîner des blessures corporelles.

• L'éclairage de chantier peut être soulevé dans une position bien équilibrée en le soulevant au point de levage spécifié lorsque le générateur est monté et le mât complètement abaissé.

• Abaissez entièrement le mât lorsque vous déplacez ou vous soulevez l'éclairage de chantier. Tout non respect pourrait entraîner le décrochage du câble ou le basculement de l'éclairage de chantier et des blessures corporelles.

• Faire très attention lors du déplacement de l'éclairage de chantier sur une pente afin d'éviter qu'il ne se déplace de lui même et qu'il cause des blessures corporelles.

• Afin d'éviter de perdre le contrôle de l'éclairage de chantier, s'assurer d'utiliser un véhicule comme un camion pour déplacer l'éclairage de chantier sur une pente raide.

• S'assurer que le générateur est chargé lors du transport de l'éclairage de chantier à l'aide d'un chariot élévateur.

Tout non respect pourrait entraîner la chute de l'éclairage de chantier et des blessures corporelles.

• S'assurer d'insérer les fourches dans les positions repérées exactement en dessous du châssis tubulaire de la plaque de base.

• Veiller à ne pas faire d'arrêts brusques et à ne pas prendre de virages serrés lors du transport dé l'éclairage de chantier avec un chariot élévateur afin d'éviter qu'il ne tombe.

1-5

châssis tubulaire

5. Précautions d'utilisation

Précautions de transport • La lampe peut être endommagée si l'éclairage de chantier reçoit un choc.

• Enclencher le frein de stationnement et arrimer l'éclairage de chantier avec des cordes lors du transport par camion.

• Toujours serrer fermement le levier de réglage et le boulon et s'assurer que le support de lampe est fixé au mât avant de transporter l'éclairage de chantier, afin d'éviter qu'il ne tombe ou qu'il soit endommagé pendant le transport.

• Toujours abaisser entièrement le mât et replier le support de lampe avant de transporter l'éclairage de chantier, afin d'éviter que les unités d'éclairage ne heurtent un tunnel ou une protection pendant le transport par camion.

• S'assurer de protéger le ballon à l'aide de la housse et bien refermer la housse à l'aide de la fermeture à glissière et du velcro, pour éviter qu'elle ne s'envole pendant le transport.

Hauteur en mode d'entreposage 1740 mm

1-6

5. Précautions d'utilisation

5-3. Précautions contre les électrocutions, les courts-circuits et protection de la batterie

Précautions contre les électrocutions et les courts-circuits • Pour éviter tout risque d'électrocution ou de fuites électriques, ne jamais utiliser ou laisser l'éclairage de chantier sous un orage ou la foudre.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais toucher les prises et les bornes électriques lorsque l'éclairage de chantier est en marche.

• S'assurer que le boîtier de commande et les interrupteurs sont secs afin d'éviter tout risque d'électrocution.

• Faire très attention lors de la manipulation du générateur sous la pluie ou dans des endroits humides. Ceci pourrait entraîner des courts-circuits et des risques d'électrocution pendant l'exploitation.

• Avant de démarrer le moteur, s'assurer que le cordon d'alimentation électrique n'est pas coupé ni endommagé.

• Avant de démarrer le moteur du générateur, s'assurer de commuter les interrupteurs de la lampe en position OFF (arrêt) sur le boîtier de commande.

1-7

6. Précautions d'entretien Utiliser les outils appropriés • L'utilisation d'outils endommagés ou usés ou d'outils inappropriés à l'application requise est très dangereuse et peut également endommager la machine. S'assurer d'utiliser les outils appropriés à la tâche spécifique.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais effectuer d'entretien ou de réparation sous la pluie ou dans des conditions humides.

Précautions de manutention de la lampe • S'assurer d'arrêter le moteur avant de remplacer la lampe par une neuve. Le fait de ne pas arrêter le moteur pourrait entraîner une électrocution.

• Les lampes sont chaudes lorsqu'elles sont en marche ou immédiatement après leur extinction. Ne jamais toucher une lampe avant qu'elle n'ait refroidi pour éviter toute brûlure • S'assurer de remplacer toute lampe endommagée ou cassée par une lampe YANMAR garantie d'origine. Tout non respect pourrait entraîner l'éclatement de la lampe et des risques de blessures corporelles.

• Maintenir l'opérateur et l'unité d'éclairage au sec lors du remplacement des lampes afin que les lampes ne soient pas humides ou sales.

Précautions de manutention du ballon

• Afin d'éviter toute brûlure, ne jamais toucher le ballon ou retirer la housse lorsque la lampe est en marche.

• Tenir l'enveloppe à l'écart des flammes et ne pas la toucher avec un outil acéré afin de ne pas l'endommager.

• Une enveloppe endommagée ne se gonflera pas suffisamment, des corps étranger peuvent pénétrer dans le ballon et de la condensation peut se former à la surface de la lampe, qui peut ne pas fonctionner.

• Les lampes sont chaudes lorsqu'elles sont en marche ou immédiatement après leur extinction. Ne jamais toucher une lampe avant qu'elle n'ait refroidi pour éviter toute brûlure.

• Afin de ne pas endommager l'enveloppe, ne pas ranger le ballon tant que la lampe n'a pas refroidi.

• Afin de ne pas endommager l'enveloppe, couvrir le ballon de la housse après l'utilisation de l'éclairage de chantier.

1-8

6. Précautions d'entretien

Alimentation électrique • S'assurer d'utiliser une alimentation électrique à la fréquence de courrant et la tension conformes à la régulation du ballast. Toute utilisation d'une alimentation électrique incorrecte pourrait entraîner des dommages à l'équipement ou des dysfonctionnements.

• S'assurer d'utiliser le générateur avec une puissance de sortie suffisante pour éviter tout dysfonctionnement de la lampe ou pour ne pas endommager le générateur.

1-9

7. Emplacement des étiquettes d'avertissement

ATTENTION • Plusieurs étiquettes d'avertissement sont apposées sur la machine. Les descriptions complètes de toutes les étiquettes d'avertissement et leurs emplacements sont étudiés dans cette section. Vérifier périodiquement que toutes les étiquettes d'avertissement sont touSi une étiquette d'avertissement est manquante, endommagée ou illisible, elle doit être rapidement remplacée. En outre, si une étiquette d'avertissement est montée sur une pièce remplacée, une nouvelle étiquette d'avertissement sera apposée sur la pièce de rechange.

• Contactez votre revendeur afin d'obtenir de nouvelles étiquettes. Le numéro de code de pièce figure sur chaque étiquette d'avertissement ainsi que sur les reproductions dans ce manuel.

7-1. Étiquettes d'avertissement et emplacement Afin de garantir une exploitation en toute sécurité, des étiquettes d'avertissement sont apposées sur la machine. Leurs emplacements sont indiqués ci-dessous. Vérifier périodiquement que toutes les étiquettes d'avertissement sont toujours apposées aux bons emplacements et qu'elles sont facilement lisibles.

Si une étiquette d'avertissement est manquante, endommagée ou illisible, elle doit être rapidement remplacée en la commandant selon la même procédure que pour les pièces de rechange. En outre, si une étiquette d'avertissement est montée sur une pièce remplacée, une nouvelle étiquette d'avertissement sera apposée sur la pièce de rechange.

Contactez votre revendeur afin d'obtenir de nouvelles étiquettes. Le numéro de code de pièce figure sur chaque étiquette d'avertissement illustrée page suivante.

1-10

7. Emplacement des étiquettes d'avertissement 7-1-1. Emplacement des étiquettes d'avertissement PRECAUTIONS D’UTILISATION MANUTENTION DES HOUSSES (POUR TYPES DE BALLONS) Toujours couvrir le ballon avec la housse avant de l’entreposer pour éviter tous dommages dus à la rouille, la saleté et aux conditions atmosphériques adverses (fermeture à glissière, sac housse).

HAUT

Ne jamais utiliser l’éclairage de chantier avec des vents de 10 m/s ou plus, afin d’éviter qu’il ne bascule.

(Pour le modèle ballon). Abaisser le mât lors de l’utilisation d’un éclairage de chantier avec des vents forts qui déforment le ballon afin d’éviter que la machine ne bascule.

Ne jamais utiliser l’éclairage de chantier sur une pente de 5 dégrés ou plus afin d’éviter tout risque de basculement ou de dérive de l’éclairage de chantier.

Placer des cales afin d’éviter que les roues ne bougent.

RISQUE D’ELECTROCUTION Toujours faire attention aux obstacles en hauteur comme une ligne électrique, lorsque le mât est relevé.

Abaisser complètement le mât lors du déplacement ou du levage de l’éclairage de chantier, afin d’éviter qu’il ne bascule ou qu’un câble ne se décroche.

A-4000827-00

S’assurer d’utiliser le crochet de levage pour soulever

BAS

Manutention des housses A-4000827-00

-7

l’éclairage de chantier à l’aide d’une grue.

007 - 0

Direction du treuil 1-7510073-30

ATTENTION

Afin d’éviter tout basculement, déployer le stabilisateur pour relever le mât.

DEPLOIEMENT DU STABILISATEUR A BLOCAGE B DEBLOCAGE

BURN HA ARD RISQUE DE BRÛLURES Les housses sont allballasts asts et andlesco ver s ar e chauds quand fonctionnent etd hot les hillampes e l amps ar e on an immédiatement aprèsarleur r ight af ter the etuextinction. r ned Ne les toucher afin d’éviter offjamais . ever touch them to toute brûlure peau. pr event s de inlabur ns.

0-0000000-00 A-40008 2-00

Risque de brûlure/ballast A-4000832-00

BLOCAGE : Déployer le stabilisateur et pousser légèrement vers le bas sur A si nécessaire.

DEBLOCAGE : Pour débloquer le stabilisateur, pousser vers le bas sur B. Maintenir le stabilisateur et le placer en position de rangement. * La figure illustre la position déployée.

Light o l ogo 1-7510004-30

ATTENTION Lire et comprendre le Manuel d’Utilisation et de Maintenance avant d’utiliser l’éclairage de chantier.

Réaliser les contrôles périodiques mentionnés dans le Manuel d’Utilisation et de Maintenance avant d’utiliser l’éclairage de chantier.

Suivre les instructions dans le Manuel d’Utilisation

PRINCIPAL

Terre 1-7510100-30

LAMPE

et de Maintenance lors de l’entreposage de l’éclairage de chantier.

Ne jamais réaliser de maintenance/réparation sous la pluie ou dans des conditions humides.

Ne jamais utiliser l’éclairage de chantier pendant un

Interrupteur A-4000846-00

orage ou sous la foudre.

Couper l’alimentation électrique avant de contrôler ou de réparer l’éclairage de chantier, sauf si l’électricité est nécessaire.

Utiliser l’éclairage de chantier uniquement à des températures comprises entre -5 à 40 degrés Celsius.

RISQUE DE BRÛLURES Les lampes et les unités d’éclairage sont chaudes quand les lampes fonctionnent et immédiatement après leur extinction.

Ne jamais les toucher afin d’éviter toute brûlure de la peau.

PRECAUTIONS D’UTILISATION

point(40x35) A-4001112-00 (Plaque de base : avant, arrière, côté droit et côté gauche)

S’assurer de ne pas heurter les lampes lors du déplacement ou du transport de l’éclairage de chantier, afin de ne pas endommager ni casser les lampes.

Abaisser complètement le mât pour relâcher le câble lors du stockage de l’éclairage de chantier.

Remplacer le câble immédiatement en cas de corrosion ou de brins cassés.

Une fois que les lampes sont éteintes, il faut attendre environ 20 minutes pour les rallumer.

Attendre que les lampes refroidissent et les remettre sous tension.

Démarrer ou arrêter le générateur après avoir éteint les lampes.

RISQUE D’ELECTROCUTION Ne jamais placer les roues de l’éclairage de chantier dans l’eau pour éviter tout risque.

A-4000842-00

Risque d’électrocution/Pneumatique A-4000842-00 A-4001061-00

PRESSION D’AIR DU PNEUMATIQUE 28.4 jusqu’à 35.5 psi (245 jusqu’à 294 kPa)

1-7510068-32

S’assurer que le générateur est chargé lors du transport de l’éclairage de chantier par chariot élévateur.

S’assurer d’insérer les fourches dans les positions repérées exactement en dessous du châssis tubulaire de la plaque de base.

Fréquence A-4001061-00

A-4001164-00

Pression d’air du pneumatique 1-7510068-32

Chariot élévateur A-4001164-00 (Plaque de base : avant, arrière, côté droit et côté gauche)

Logo Yanmar A-4000828-00 (Mât : côté gauche)

1-11

7. Emplacement des étiquettes d'avertissement

ATTENTION Utiliser une lampe YANMAR garantie d’origine.

Pièces N° :E-0000327-00 Nom : Lampe MH1000W A-4000848-00

RISQUE D’ELECTROCUTION Pour éviter tout risque d’électrocution, toujours arrêter le générateur avant de remplacer les lampes.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais toucher les bornes avec des mains humides pendant l’exploitation.

Lampe garantie d’origine A-4000848-00

A-4001063-00

RISQUE D’ELECTROCUTION A-4001063-00

ATTENTION RISQUE DE BRÛLURES

Les lampes et les unités d’éclairage sont chaudes quand les lampes fonctionnent et immédiatement après leur extinction. Ne jamais les toucher afin d’éviter toute brûlure de la peau.

A-4000850-00

Risque de brûlure/lampe A-4000850-00

ATTENTION Afin d’éviter toute défaillance, s’assurer de retirer la housse du ballon avant d’allumer la lampe.

Si la housse est sur le ballon, une alarme sonore retentira.

1-7510110-32

Pour éviter tout risque d’électrocution et pour ne pas endommager l’unité, ne jamais brancher ni débrancher un contacteur sous tension.

Alarme sonore 1-7510110-32

A-4000829-00

Contacteur A-4000829-00

1-12

SPECIFICATIONS

2-1

8. Specifications Modèle (Code)

ELB1 (14BC)

Tension nominale

V

AC230

Intensité de démarrage

A

5.2

Intensité de service

A

4.2

Fréquence

Hz

50

Type Lampe

Éclairage de chantier

Ballon

Lampe halogène

Puissance X nombre de

1000W X 1

lampes Flux lumineux total

lm

Diamètre

mm

105000 1200

Type de mât Mât

Mât télescopique pneumatique à 3 segments

Mât à fonctionnement

manuel par treuil

Hauteur Min. & max. (mm)

2345 à 4445 Quatre roues avec pneumatiques Ø300mm

Roues En service Dimensions

(L¯l¯H) En entreposage

1600¯1550¯2345 à 4445

mm mm

1040¯800¯1740

Température externe

C

-5 à 40

Poids

kg

123

(L¯l¯H)

*Remarque : • Les spécifications peuvent changer sans préavis suite à des améliorations.

• Une pièce de l'équipement peut être différente de la figure dans ce manuel.

• L'éclairage de chantier peut ne pas s'allumer en cas de problème de compatibilité avec le générateur.

2-2

UTILISATION

3-1

9. Vue d'ensemble du produit 9-1. Désignation des pièces

Fermeture à glissière

Housse primaire Châssis tubulaire Lampe

Enveloppe

Protection de lampe

Support de lampe Moteur du ventilateur

Contacteur

Mât

Câble d’alimentation de la lampe

Levier de réglage Treuil

Point de levage

Stabilisateur

Mancheron Attaches Disjoncteur Poids (du stabilisateur) Stabilisateur

Cliquet

Coupe-circuit Interrupteurs de lampe

Frein de stationnement

Pédale de frein

Roue

Chariot

3-2

10. Installation 10-1. installation du ballon 1) Insérer le ballon verticalement.

2) Serrer la vis de blocage (M10x20)

DANGER S’assurer de serrer la vis de blocage à fond. Tout non respect pourrait faire tomber le ballon et caus-

Ballon

Vis de blocage du ballon

er des blessures corporelles.

3) Brancher le contacteur et le sécuriser..

Contacteur

DANGER S’assurer de serrer le dispositif anti-desserrage du contacteur et le sécuriser. Tout non respect pourrait causer des courts-circuits dus à une connexion lâche.

DANGER Ne jamais brancher ou débrancher un contacteur sous tension pour éviter d’endommager l’instrument ou des électrocutions.

AVERTISSEMENT Ne jamais tirer sur le câble de la lampe quand il est branché.

• Effectuer la procédure de cette section dans l’ordre inverse pour sortir le ballon afin de transporter la tour d’éclairage.

3-3

Dispositif antidesserrage

11. Remplacement des consommables 11-1. Remplacement de la lampe S'assurer de remplacer la lampe par une lampe YANMAR garantie d'origine. D'autres types de lampe pourraient ne pas s'allumer ou leur performance ne serait pas aussi bonne.

Lampe YANMAR garantie d'origine 1000 W

Nom

Pièces n°

Lampe halogène MH1000W/C

E-0000327-00

ATTENTION S'assurer de remplacer la lampe par une lampe YANMAR garantie d'origine. Tout non respect pourrait entraîner l'éclatement de la lampe et des risques de blessures corporelles.

DANGER Pour éviter tout risque d'électrocution, s'assurer d'arrêter le moteur avant de remplacer la lampe par une neuve.

ATTENTION Comme la lampe est chaude, afin d'éviter tout risque de brûlure, ne pas remplacer la lampe immédiatement après l'avoir éteinte. Remplacer la lampe après qu'elle ait refroidi.

DANGER Afin d'éviter tout blessure corporelle, retirer le ballon du mât et couper l'alimentation électrique lors du changement de lampes cassées.

DANGER Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais changer les lampes dans un endroit humide.

3-4

11. Remplacement des consommables 1) Coucher le ballon à plat à l’aide du levier de réglage (pour coucher le ballon à plat, voir la section "12-6-1.

Protection lampe

Entreposage du ballon".)

2) Ouvrir fermeture à glissière en dessous du ballon. Rouler le ballon. Ouvrir la protection de la lampe..

Châssis

AVERTISSEMENT Afin de ne pas endommager la fermeture à glissière, ne jamais la refermer en forçant.

AVERTISSEMENT Veiller à ne pas déformer la protection de la lampe en la retirant.

3) Décrocher le support de lampe de la fixation de support.

Support de lampe

Douille

4) Retirer le support de lampe de la lampe. Ensuite, dégager le support de lampe de sa position en le pressant et en le tournant autour du châssis tubulaire.

Support de lampe

5) Tourner la lampe dans le sens des aiguilles d'une montre pour retirer la lampe..

Douille

3-5

11. Remplacement des consommables 6) Visser une nouvelle lampe dans douille, puis tourner le châssis tubulaire en le serrant et pincer la tête de la

Support de lampe

lampe.

AVERTISSEMENT Ne jamais forcer en vissant la lampe afin d'éviter de la casser.

Douille

7) Accrocher le support de lampe de la fixation de support et refermer la protection de lampe.

Protection lampe

Châssis

3-6

11. Remplacement des consommables

11-2. Remplacement de l'enveloppe 1) Coucher le ballon à plat à l'aide du levier de réglage (pour coucher le ballon à plat, voir la Section "11-6-1.

Enveloppe

Entreposage du ballon") 2) Ouvrir la fermeture à glissière des deux côtés du ballon.

Fermeture à glissière

3) Retirer l'enveloppe du ballon du châssis.

Enveloppe

Châssis tubulaire

4) Placer une nouvelle enveloppe sur le châssis de manière à ce que le côté à œillet de l'enveloppe soit vers le bas.

OEillet

5) Refermer la fermeture à glissière des deux côtés du ballon.

Fermeture à glissière

Fermeture à glissière

3-7

11. Remplacement des consommables

11-3. Remplacement du filtre 1) Tourner les trois languettes de verrouillage vers l'extérieur pour libérer la plaque.

2) Retirer la plaque et le filtre.

AVERTISSEMENT

Plaque

Ne pas remplacer le filtre immédiatement après avoir éteint les lampes pour éviter toute brûlure.

Remplacer le filtre après que les lampes aient suffisamment refroidi.

3) Installer un nouveau filtre sur le support. S'assurer d'aligner la fente du filtre sur le support.

4) Placer la plaque et tourner les trois languettes de verrouillage vers l'intérieur..

3-8

12. Exploiter chaque pièce 12-1. Poignée 12-1-1. Exploitation de la poignée 1) Déplacement vers l'avant et l'arrière En poussant le mancheron vers l'avant, l'éclairage de chantier se déplace vers l'avant et en tirant la poignée l'éclairage de chantier se déplacer vers l'arrière.

2) Déplacement vers la droite et la gauche Tourner le mancheron vers la gauche (droite) et les roues avant tourne vers la droite (gauche) respectivement.

Les roues sont conçues pour tourner dans le sens opposé au fonctionnement de la poignée afin d'appliquer plus facilement la force nécessaire.

12-2. Frein de stationnement 12-2-1. Fonctionnement du frein de stationnement 1) Freinage Appuyer sur la pédale de frein et la tirer vers soi afin que les roues se bloquent.

2) Libération du frein Pousser la pédale de frein vers l'avant pour libérer le frein.

DANGER Lors du stationnement sur une route ou un terrain en pente, s'assurer de placer des cales comme des pierres ou des blocs au niveau des roues tout en enclenchant le frein. Sans cela, l'éclairage de chantier peut se déplacer et causer des accidents ou des blessures.

3-9

12. Exploiter chaque pièce

12-3. Stabilisateur 12-3-1. Réglage du stabilisateur 1) Tourner le stabilisateur et le ressortir du côté du chariot.

Le stabilisateur se verrouille automatiquement.

En cours In operation d’utilisation

Enstorage cours In d’entreposage Stabilisateur

2) Appuyer légèrement aux endroits repérés d'une flèche lorsque les contrepoids du stabilisateur ne fonctionnent pas correctement.

DANGER Toujours utiliser le stabilisateur pour éviter que l'éclairage de chantier ne bascule lorsque le mât est relevé. Pour une sécurité accrue, le fixer à l'aide d'une corde et de cales.

12-3-2. Rangement du stabilisateur 1) Appuyer fortement aux endroits repérés d'une flèche pour ranger les poids.

2) En maintenant les poids de la manière illustrée sur la figure de droite, tourner le stabilisateur et le ranger dans le chariot.

3-10

12. Exploiter chaque pièce

12-4. Préparation pour allumer l'éclairage 12-4-1. Exposer le ballon.

1) Ouvrir la fermeture à glissière de la housse de ballon.

Fermeture à glissière

Velcro

2) Rouler la housse de ballon.

Fermeture à glissière

AVERTISSEMENT

Sac

S’assurer de retirer la housse du ballon avant d’allumer la lampe. Si la housse est sur le ballon, une alarme sonore retentira.

Housse de ballon

3) Plier la housse et la placer dans le sac puis refermer le sac.

12-4-2. Comment relever le ballon 1) Tourner le levier de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Relever le ballon en poussant le levier de réglage vers le bas. Tourner le levier de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre.

DANGER S’assurer de fixer solidement la position du ballon.

Tout non respect pourrait faire tomber le ballon et causer des blessures corporelles.

ATTENTION Se tenir éloigné du point de pincement lors du relevage du ballon pour éviter des blessures corporelles.

ATTENTION Faire attention aux obstacles dans la direction dans laquelle le ballon sera levé.

3-11

Levier de réglage

12. Exploiter chaque pièce 12-4-3. Comment régler la position du ballon 1) Réglage de la position du ballon Tourner le levier de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (A).

Levier de réglage

2) Fixation de la position du ballon

(B)

Tourner le levier de réglage dans le sens des aiguilles

(A)

d'une montre (B).

3) Pousser le levier de réglage vers le bas, le ballon sera relevé (C). Tirer le levier de réglage vers le haut, le ballon sera couché (D). Faire pivoter le levier de réglage, le ballon pivotera en même temps (E).

(D) (E) (C)

.

DANGER S’assurer de fixer solidement la position du ballon.

Vertical

Serrage

Tout non respect pourrait faire tomber le ballon et causer des blessures corporelles.

Levier de réglage

ATTENTION Se tenir éloigné du point de pincement lors du relevage du ballon pour éviter des blessures corporelles.

ATTENTION Faire attention aux obstacles dans la direction dans laquelle le ballon sera couché.

12-4-4. Comment régler la hauteur des feux 1) Tourner la manivelle du treuil pour relever le mât. Tourner à droite (sens des aiguilles d'une montre) pour relever le mât ; tourner à gauche (sens inverse des aiguilles d'une montre) pour abaisser le mât.

3-12

12. Exploiter chaque pièce

12-5. Allumer, éteindre et rallumer l’éclairage de chantier Le générateur est instable juste après le démarrage et lorsqu’il est au point mort. Ne jamais allumer le ventilateur et les lampes tant que le générateur n’est pas stable. S’assurer d’éteindre les lampes avant d’arrêter le moteur.

AVERTISSEMENT Le générateur peut tomber en panne si le moteur est arrêté lorsque les interrupteurs principaux et les interrupteurs des lampes sont encore en position marche (ON).

12-5-1. Allumer l’éclairage du chantier • Vérifier l’huile du moteur, le fluide de batterie et le niveau de carburant dans le générateur.

Disjoncteur

• Vérifier la puissance disponible du générateur.

• Vérifier que la housse est retirée.

Interrupteur principal

ATTENTION S’assurer de retirer la housse du ballon avant d’allumer la lampe afin de ne pas endommager l’enveloppe en tissu. Si la housse est sur le ballon, une alarme sonore retentira.

1) Démarrer le moteur.

Confirmer que les interrupteurs du générateur et les interrupteurs des lampes de l’éclairage de chantier sont en position arrêt (OFF).

Pour démarrer le moteur, voir le manuel du générateur.

2) Mettre les interrupteurs du générateur, les interrupteurs principaux et les interrupteurs de lampes de l’éclairage de chantier en position marche (ON).

• Au bout d’environ 5 minutes, les lampes émettront une lumière vive à pleine puissance.

3-13

Interrupteur de lampe

12. Exploiter chaque pièce 12-5-2. Eteindre l’éclairage de chantier.

1) Mettre les interrupteurs des lampes de l’éclairage de chantier en position arrêt (OFF).

2) Mettre les interrupteurs principaux du générateur en position arrêt (OFF).

• Veiller à arrêter le moteur en dernier.

12-5-3. Rallumer l’éclairage de chantier • Confirmer que les interrupteurs principaux du générateur et les interrupteurs des lampes d’éclairage de chantier sont en position arrêt (OFF).

• Attendre environ 20 minutes que la lampe refroidisse.

• Il est impossible de rallumer les lampes immédiatement après les avoir éteintes.

1) Démarrer le moteur et mettre les interrupteurs principaux du générateur en position marche (ON) puis les interrupteurs principaux et les interrupteurs des lampes d’éclairage de chantier en position marche (ON).

ATTENTION • Les lampes et le ballon sont chauds lorsque les lampes sont allumées et peu de temps après leur extinction.

• Afin d’éviter toute brûlure, faire attention lors de leur manipulation.

3-14

12. Exploiter chaque pièce

12-6. Entreposage du ballon 12-6-1. Entreposage du ballon

AVERTISSEMENT Ne pas ranger le ballon tant que la lampe est chaude pour éviter d’endommager l’enveloppe en tissu.

ATTENTION Faire attention de ne pas se brûler car la lampe est chaude immédiatement après l’avoir éteinte.

1) Tourner le levier de réglage pour desserrer la position du ballon.

Ballon

2) Coucher le ballon à plat en actionnant le levier de réglage lentement.

3) Tourner le levier de réglage pour fixer la position du ballon.

DANGER S’assurer de fixer solidement la position du ballon.

Tout non respect pourrait faire tomber le ballon et causer des blessures corporelles.

ATTENTION • Se tenir éloigné du point de pincement lors du relevage du ballon pour éviter des blessures corporelles.

3-15

Levier de réglage

12. Exploiter chaque pièce 12-6-2. Protection du ballon avec la housse.

1) Ouvrir la fermeture à glissière du sac au-dessus du bal-

Fermeture à glissière

lon.

Housse de ballon

Sac

2) Etirer l’intérieur de la housse eet protéger le ballon avec la housse.

Velcro

AVERTISSEMENT • Afin de ne pas endommager l’enveloppe, ne pas protéger le ballon immédiatement après l’extinction de la lampe.

• Protéger le ballon après que la lampe ait suffisamment refroidi.

3) Fermer la fermeture à glissière et refermer le velcro.

3-16

Glissière

12. Exploiter chaque pièce

12-7. Déplacement du chariot élévateur • S'assurer que le générateur est chargé sur l'éclairage de chantier.

DANGER S'assurer que le générateur est chargé lors du transport de l'éclairage de chantier à l'aide d'un chariot élévateur. Tout non respect pourrait entraîner la chute de l'éclairage de chantier et des blessures corporelles.

• S'assurer d'insérer les fourches dans les position repérées exactement en dessous du châssis tubulaire de la plaque de base.

1) Partie avant

2) Partie arrière

3) Partie gauche et partie droite

DANGER Veiller à ne pas faire d'arrêts brusques et à ne pas prendre de virages serrés lors du transport dé l'éclairage de chantier avec un chariot élévateur afin d'éviter qu'il ne tombe.

3-17

MEMO

3-18

MAINTENANCE

4-1

13. Contrôles périodiques, maintenance et entreposage 13-1. Contrôles périodiques et maintenance

Figure

Lampe (A)

Ballon (B)

Mât (C)

Base (D)

Electricité (E)

Pièce

Elément à contrôler

Elément à entretenir

A1

Châssis tubulaire

Vérifier qu’il n’est pas plié

Remplacer

A2

Support de lampe

Vérifier qu’il n’est pas desserré

Remplacer

A3

Lampe (Base)

Vérifier qu’il n’est pas desserré

Visser fermement

A4

Lampe

Vérifier que l’ampoule n’est pas grillée ou que la lampe n’est pas cassé.

Remplacer

A5

Contacteur

Vérifier qu’il n’est pas débranché ou lâche

Connecter fermement

B1

Enveloppe

Vérifier qu’elle n’est pas cassée ou sale

Remplacer

B2

Fermeture à glissière

Vérifier qu’elle n’est pas cassée

Remplacer

B3

Moteur du ventilateur

Vérifier qu’il fonctionne bien

Remplacer

C1

Surface de glissement du mât

Vérifier que le mât coulisse sans à-coups

Graisser

C2

Câble

Vérifier qu’il n’est pas endommagé

Graisser ou remplacer

C3

Extrémité de câble

Vérifier que le calfatage d’extrémité n’est pas endommagé

Remplacer

C4

Treuil

Vérifier que le frein fonctionne bien

Réparer

C5

Arrêt de sécurité

Détendre le câble et vérifier que le verrou ressort

Réparer

D1

Poids

Vérifier qu’il se déplace sans à-coups

Pulvériser de la graisse

D2

Stabilisateur

Vérifier qu’il se déplace sans à-coups

Pulvériser de la graisse

D3

Liaison poignée et roues

Vérifier qu’il n’est pas lâche

Serrer fermement

D4

Boulon de poignée

Vérifier qu’il n’est pas desserré.

Serrer fermement

D5

Pédale de frein

Vérifier que la pièce de liaison se déplace sans àcoups

Spray grease.

D5

Pédale de frein

Vérifier qu’aucune dent n’est usée.

Remplacer

D6

Point de levage

Vérifier que l’installation n’est pas lâche

Serrer fermement

D7

Cale de roue

Vérifier si le boulon n’est pas desserré

Serrer fermement

D8

Axe de roue avant

Vérifier qu’il tourne sans à-coups

Graisser

D9

Pneumatique

Vérifier que la pression d’air dans le pneumatique est comprise entre 28.4 et 35.5 psi (245 et 294 kPa).

Ajuster

D10

Lien pour arbre avant

Vérifier que la transmission se déplace sans à-coups

Pulvériser de la graisse

D11

Frein

Vérifier qu’il fonctionne bien

Ajuster

E1

Câble

Vérifier que le câble n’est pas dénudé

Remplacer

E2

Prise électrique

Vérifier qu’elle n’est pas endommagée

Remplacer

E3

Interrupteur de lampe

Vérifier qu’il fonctionne correctement

Remplacer

...Contrôle quotidien {...Toutes les 20 h z...Toutes les 100 h

...Toutes les 500 h S...Toutes les 1000 h

4-2

13. Contrôles périodiques, maintenance et entreposage

• Points d'inspection (Ils correspondent à la liste de gauche)

B2

B1

C1 A4

D6 E1

A1 A3

C2 A2

C3 C4 D7

C5

B3

D8

E2 D1

D2

E3

D3 D4 D10 D5

D9

D11

ATTENTION Le contrôle ou la réparation du système électrique pendant que le générateur fonctionne peut causer des courts-circuits. Afin d'éviter les électrocutions, s'assurer de mettre les interrupteurs de lampe et les interrupteurs pricipaux en position arrêt (off) avant de contrôler ou de réparer.

Entreposage • Essuyer la boue et la saleté, graisser.

• Envelopper le ballon avec la housse de ballon.

• Enclencher le frein et éviter tout endroit exposé à la pluie ou à une humidité élevée pour entreposer l'éclairage de chantier..

4-3

13. Contrôles périodiques, maintenance et entreposage

13-2. Points douteux ou problèmes Si une instruction n'est pas claire ou en cas de problème pendant le fonctionnement de votre éclairage de chantier, veuillez compléter le formulaire suivant et contacter votre revendeur YANMAR. 1) Modèle et numéro de série de l'éclairage de chantier utilisé Voir la Section "16. Commander les pièces de rechange et appeler le service réparation".

2) Condition A quelle étape du fonctionnement 3) Durée d'utilisation Environ … heures 4) Autres détails des conditions au moment de l'occurrence du problème Détails des conditions

4-4

DÉPANNAGE

5-1

14. Dépannage Consultez votre revzendeur YANMAR pour tous les éléments repérés d’un "{".

Lampe Problème

Elément à contrôler

Brancher fermement la prise

-

• Les interrupteurs du générateur et interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier sont-ils en position marche (on) ?

Les mettre en position marche (on).

-

• La lampe est-elle dévissée ?

Visser fermement la lampe.

-

• Les connecteurs sont-ils tous bien branchés ?

La lampe ne s'allume pas

La lampe s'éteint ou clignote

La lampe ne s'allume qu'un court instant

Le ballon n’est pas gonflé

Réparation

• La prise est-elle bien branchée ?

Brancher

les

connecteurs

débranchés.

-

• Est-ce qu’un appareil électrique (autre que la tour d’éclairage) n’est pas connecté au générateur?

Déconnecter l’appareil électrique.

• La tension du générateur est-elle normale? (La tension hors charge est d'environ 220 V.)

Vérifier que le câble d'alimentation est bien branché.

Remplacer le générateur.

-

• Le modèle de la lampe est-il compatible?

Utiliser une lampe YANMAR garantie d'origine.

{

• La lampe est-elle suffisamment froide pour se rallumer ?

(Un intervalle compris entre 20 à 30 minutes est nécessaire pour rallumer la lampe.)

Attendre que la lampe ait refroidi.

-

• Un équipement électrique puissant autre que l’éclairage de chantier est-il branché au générateur?

Débrancher l’équipement électrique

-

• Le filtre à air du générateur est-il obstrué ?

Nettoyer l'élément.

-

• De l'eau s'est-elle décantée dans le réservoir de carburant ?

Purger l'eau du réservoir de carburant

-

• tension du générateur est-elle normale? (La tension hors charge est d'environ 220 V.)

Vérifier que le câble d'alimentation est bien branché.

Remplacer le générateur.

{

• La lampe est-elle suffisamment froide pour se rallumer ?

(Un intervalle compris entre 20 à 30 minutes est nécessaire pour rallumer la lampe.)

Attendre que la lampe ait refroidi.

-

• La tension de service est-elle de 255 V, et l'intensité de service est-elle de 4,2 A lorsque le générateur fonctionne ?

Réparer ou remplacer le générateur.

-

• La température ambiante est-elle trop élevée (plus de 40°C) ?

? Déplacer l'unité dans un endroit approprié ou fournir une bonne ventilation.

-

• La fermeture à glissière est-elle ouverte?

La refermer

-

• Le ventilateur du moteur fonctionne-t-il correctement?

Conrôler ou/et réparer le moteur du ventilateur.

{

• L’enveloppe est-elle cassée?

Réparer l’enveloppe avec le kit de réparation

-

5-2

14. Dépannage Mât Problème

Elément à contrôler • Le câble est-il coincé dans le mât?

Impossible de relever le mât

Le mât n'arrête pas de s'abaisser

Impossible d'abaisser le mât

• L'extrémité du câble s'est-elle désolidarisée du treuil?

Réparation Décoincer le câble.

-

Connecter le câble au treuil.

-

• La surface du mât coulisse-t-elle sans à-coups?

Graisser le surface du mât.

-

• Le treuil fonctionne-t-il dans la direction opposée ?

Exploiter correctement le mât.

• Le verrou du treuil fonctionne-t-il ?

Remplacer la pièce en cas de dysfonctionnement.

-

• L'arbre de tambour du treuil est-il desserré ?

Serrer l'arbre du tambour et contrôler son fonctionnement.

-

• La surface du mât coulisse-t-elle sans à-coups?

Graisser le surface du mât.

-

• Le frein à disque du treuil est-il trop serré ?

Maintenir fermement la poignée de treuil, retirer le verrou et abaisser doucement le mât. (Réparer.)

-

• L'arrêt fonctionne-t-il correctement ?

Remonter légèrement le mât à l'aide du treuil puis l'abaisser en le poussant. (Réparer.)

-

5-3

MEMO

5-4

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE

6-1

15. Diagramme électrique

RED

RED

BALLAST LN

GREEN

GREEN BLACK

CAPACITER

SOCKET

BUZZER

WHITE

WHITE

WHITE

RED

BLACK BROWN

WHITE

GRAY

BLACK

BROWN

Z

GRAY Z

AC220~240V

BROWN BLACK

BROWN GRAY BLACK

RED

SWITCH Y

GREEN-YELLOW

Y

BLACK

WHITE

1

GRAY

2

BLACK

3

BROWN

4

GREEN-YELLOW

CONNECTOR

WHITE

BLACK

BLUE/N

B

FAN MOTOR BROWN/L GREEN-YELLOW

6-2

main

lamp

SW

SW

BROWN

BROWN

BLACK

GRAY GREEN-YELLOW

COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE ET APPELER LE SERVICE RÉPARATION

7-1

16. Commander les pièces de rechange et appeler le service réparation Lors de la commande de pièces de rechange ou lorsque vous appelez le service réparation, veuillez indiquer à votre revendeur le nom du modèle et le numéro de série de la machine.

Plaque signalétique

Plaque signalétique

7-2

B-0000013-00

LIGHTING TOWER

ELB1 14BC

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

LIGHTING SYSTEM

ELB1 14BW S/N E6000001 & supérieur

Ne jamais essayer d’exploiter ou d’entretenir cet éclairage de chantier sans avoir préalablement lu et compris toutes les instructions de Sécurité figurant dans ce manuel.

Le non respect des Instructions de Sécurité pourraient entraîner des blessures corporelles.

Afin de s’assurer que ce manuel sera facilement mis à disposition des futurs utilisateurs, le ranger dans un endroit sûr après son utilisation.

Lire attentivement ce manuel pour apprendre à exploiter et entretenir correctement machine.

Tout non respect pourrait entraîner des blessures corporelles ou endommager l'équipement Ce manuel devrait être considéré comme étant une pièce permanente de votre machine et il sera remis avec la machine lors de sa revente.

Cette machine est de conception métrique et de ce fait, les mesures dans ce manuel sont également métriques.

Utiliser exclusivement un matériel et des outils métriques conformément aux spécifications.

La garantie est fournie dans le cadre du programme de soutien du produit de Yanmar pour les clients qui exploitent et entretiennent leur équipement de la manière décrite dans ce manuel. En cas de mauvaise utilisation de l'équipement ou de modification apportées pour en modifier la performance au-delà des spécifications nominales, la garantie sera annulée et les améliorations sur le terrain qui sont sous garantie pourront être refusées. Un réglage du débit de carburant au-delà des spécifications ou toute surcharge des machines pourrait entraîner une telle action.

Toutes les informations, illustrations et spécifications dans ce manuel se fondent sur les dernières informations sur le produit disponibles à la date de publication. Yanmar se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment sans préavis.

INFORMATIONS DE RÉFÉRENCE Veuillez indiquer les informations correctes pour votre éclairage de chantier YANMAR dans les cases ci-dessous.

Toujours utiliser ces chiffres lors de toute référence à votre éclairage de chantier YANMAR. Nom du modèle

:

Numéro de série

Votre YANMAR

Revendeur

:

Adresse

:

Téléphone

: General

1. Introduction • Ce Manuel d’utilisation et de maintenance de votre éclairage de chantier est conçu pour vous fournir des informations importantes et des suggestions nécessaires pour l'utilisation de la machine efficacement et en toute sécurité. Veuillez lire la totalité du manuel avant d'utiliser la machine, afin de vous familiariser avec les procédures et les instructions d'utilisation, d'inspection et d'entretien. Sachez que tout non respect des précautions figurant dans ce manuel ou que toute application de procédures non décrites dans le manuel peut entraîner un accident grave.

ATTENTION • Ne pas essayer d'utilisar la machine avant de se familiariser avec les informations contenues dans ce manuel.

• Le personnel responsable de l'utilisation de cette machine doit garder le manuel à proximité et le consulter régulièrement.

• En cas de perte ou de dommages subits par le manuel, veuillez commander rapidement un nouvel exemplaire auprès de votre revendeur.

• Lors de la cession de la machine à un autre utilisateur, toujours lui remettre ce manuel.

• Chez YANMAR, nous fournissons à nos clients des produits conformes à toutes les réglementations et les normes industrielles du pays. Si vous utilisez une machine YANMAR achetée à l'étranger, certains dispositifs peuvent ne pas équiper la machine. Veuillez consulter votre revendeur pour confirmer si votre machine est conforme ou non à toutes les réglementations et normes industrielles du pays.

• Certaines spécifications de la machine peuvent différer de celles décrites dans ce manuel à cause d'améliorations de conception et de performance. Pour toutes questions sur le contenu de ce manuel, n'hésitez pas à contacter votre revendeur.

0-1

2. Informations de sécurité • L'éclairage de chantier est conçu pour une utilisation sûre et fiable dans la mesure où il est utilisé conformément aux instructions. Lire et comprendre ce Manuel d'Utilisation et de Maintenance avant d’utiliser l'éclairage de chantier. Tout non respect pourrait entraîner des blessures corporelles ou endommager l'équipement.

• Les termes d'avertissement suivants sont utilisés dans ce manuel et sur les indications de sécurité afin d'indiquer la gravité d'un risque qui pourrait survenir en cas de non respect des avertissements applicables sur le produit :

DANGER

ATTENTION AVERTISSEMENT

Pourrait entraîner la mort ou des blessures corporelles irréversibles.

Pourrait entraîner des blessures corporelles.

Pourrait entraîner des dégâts matériels.

Le terme d'avertissement "IMPORTANT" est utilisé dans ce manuel pour indiquer les directives à suivre afin de garantir une exploitation et un entretien en toute sécurité de l'éclairage de chantier.

0-2

3. Table de matières General 1.Introduction .......................................................................................................................................0-1 2.Informations de sécurité ....................................................................................................................0-2 3.Table de matières .............................................................................................................................0-3

SECURITE 4.Précautions de base .........................................................................................................................1-2 5.Précautions d'utilisation.....................................................................................................................1-3 5-1.Précautions de travail et de stationnement..........................................................................1-3 5-2.Précautions de transport......................................................................................................1-4 5-3.Précautions contre les électrocutions et les courts-circuits .................................................1-5 6.Précautions d'entretien......................................................................................................................1-6 7.Emplacement des étiquettes d’avertissement...................................................................................1-8 7-1.Etiquettes d’avertissement et leur emplacement .................................................................1-8

SPÉCIFICATIONS 8.Spécifications ....................................................................................................................................2-2

UTILISATION 9.Vue d'ensemble du produit................................................................................................................3-2 9-1.Désignation des pièces........................................................................................................3-2 10.Installation .......................................................................................................................................3-3 10-1.Installation du ballon ..........................................................................................................3-3 10-2.Installation du ballast. ........................................................................................................3-3 11.Remplacement des consommables ................................................................................................3-5 11-1.Remplacement de lampe ...................................................................................................3-5 11-2.Remplacement de l’enveloppe ..........................................................................................3-8 11-3.Remplacement du filtre ......................................................................................................3-9 12.Fonctionnement de chaque élément................................................... 3-10 12-1.Préparation pour la mise sous tension de la lampe .........................................................3-10 12-2.Allumer, éteindre et rallumer l’éclairage de chantier........................................................3-12 12-3.Entreposage ....................................................................................................................3-14

MAINTENANCE 13.Maintenance....................................................................................................................................4-2 13-1.Contrôles périodiques, maintenance et entreposage ........................................................4-2 13-2.Points douteux ou problèmes ............................................................................................4-4

DÉPANNAGE 14.Dépannage......................................................................................................................................5-2

0-3

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE 15.Diagramme électrique .....................................................................................................................6-2

COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE ET APPELER LE SERVICE RÉPARATION 16.Commander les pièces de rechange et appeler le service réparation ............................................7-2

0-4

SECURITE

Ne jamais essayer d'exploiter ou d'entretenir cet éclairage de chantier sans avoir préalablement lu et compris toutes les Instructions de Sécurité applicables figurant dans ce Manuel.

Tout non respect des Instructions de Sécurité pertinentes pourrait entraîner des blessures corporelles.

1-1

4. Précautions de base Lire le manuel d'exploitation et de maintenance • Ne pas essayer d'exploiter ou d'entretenir la machine avant de se familiariser avec les directives contenues dans ce manuel.

• Apprendre à arrêter rapidement le générateur et comprendre le fonctionnement de toutes les commandes. Ne jamais autoriser quelqu'un à exploiter le générateur alors que cette personne ne connaît pas les instructions d'exploitation.

Porter les vêtements et les équipements de protection individuelle adaptés • Ne pas porter de vêtements ou de bijoux lâches qui pourraient être happés par la poignée, la barre et d'autres pièces de la machine. De plus, ne pas porter de vêtements de travail tâchés d'huile qui pourrait s'enflammer.

• S'assurer de porter un casque, des lunettes de sécurité, des chaussures de sécurité, un masque, des gants et tout autre équipement de protection individuelle approprié.

Faire très attention lors de la création de débris métalliques, lors de chocs sur des objets métalliques avec un marteau ou lors du nettoyage des composants avec de l'air comprimé.

S'assurer que personne ne se trouve à proximité de la machine.

Alcool • Ne jamais exploiter la machine après avoir consommé des boissons alcoolisées, sous l'emprise de l'alcool, si vous êtes malade ou si vous ne vous sentez pas bien, afin d'éviter tout risque de blessure corporelle pour vous-même ou les autres.

1-2

5. Précautions d'utilisation 5-1. Précautions de travail et de stationnement

Précautions de mise en place • Ne jamais utiliser l'éclairage de chantier avec des vents de 10 m/s ou plus, afin d'éviter qu'il ne bascule.

• Afin d'éviter que l'éclairage de chantier ne bascule, abaisser le mât lorsque la puissance du vent déforme le ballon.

• Placer l'éclairage de chantier sur un sol stable et plat, pour éviter qu'il ne bascule. Ne jamais l'utiliser sur une pente.

• Utiliser le stabilisateur pour éviter que l’éclairage de chantier ne bascule.

• Toujours serrer le levier de fixation et s’assurer que le ballon est fixé au mât afin d’éviter qu’il ne tombe.

• Mettre le frein de stationnement et placer des cales sous les roues afin que l’éclairage de chantier ne bouge pas.

• Les risques de basculement varient en fonction de la situation. Pour une sécurité accrue, utiliser une corde et des sacs de sable pour stabiliser l’éclairage de chantier.

• Pour éviter tout risque d’électrocution, toujours relier la machine à la terre.

Se tenir à l’écart des lignes électriques • Travailler à proximité de lignes électriques aériennes est très dangereux et des précautions particulières doivent être prises. Pour ce manuel, vous êtes considéré comme travaillant à proximité de lignes électriques aériennes lorsque le mât peut atteindre la distance de sécurité minimale indiquée ci-dessous.

• Afin de déterminer la tension de transmission sur le site de travail, veuillez contacter l’opérateur électrique concerné.

Tension de transmission (V) Distribution électrique

Ligne de transmission

Distance de sécurité minimale [ft.(m)]

100/200 ou moins

6.6 (2) ou plus

6600 ou moins

6.6 (2) ou plus

22000 ou moins

9.8 (3) ou plus

66000 ou moins

13.1 (4) ou plus

154000 ou moins

16.4 (5) ou plus

275000 ou moins

23.0 (7) ou plus

1-3

5. Précautions d'utilisation

5-2. Précautions de transport

Précaution pour le chargement et le décharement de l’éclairage de chantier • S’assurer d’utiliser une grue pour soulever l’éclairage de chantier par le crochet de levage.

• Ne jamais lever l’éclairage de chantier à des points autres que ceux spécifiés. L’utilisation d’autres points pourrait entraîner des blessures corporelles.

• Ne jamais marcher ni placer d’objet sur l’éclairage de chantier lors du levage afin d’éviter que la pièce de base ne tombe.

• Abaissez entièrement le mât lorsque vous déplacez ou vous soulevez l’éclairage de chantier. Tout non respect pourrait entraîner le décrochage du câble ou le basculement de l’éclairage de chantier et des blessures corporelles.

• Faire très attention lors du déplacement de l’éclairage de chantier, s’assurer d’utiliser un véhicule comme un camion pour déplacer l’éclairage de chantier sur une pente raide.

• Afin d’éviter de perdre le contrôle de l’éclairage de chantier, s’assurer d’utiliser un véhicule comme un camion pour déplacer l’éclairage de chantier sur une pente raide.

Précautions pour le transport • S’assurer de protéger le ballon à l’aide d’une housse et de le fixer avec des cordes pendant le transport, pour éviter d’endommager le tissus du ballon.

• La lampe peut être endommagée si l’éclairage de chantier reçoit un choc.

• Enclencher le frein de stationnement et arrimer l’éclairage de chantier avec des cordes lors du transport par camion.

• Toujours serrer fermement la poignée en T et s’assurer que le ballon est fixé au mât avant de transporter l’éclairage de chantier, afin d’éviter qu’il ne tombe ou qu’il soit endommagé pendant le transport.

• Toujours abaisser entièrement le mât et replier le stabilisateur avant de transporter l’éclairage de chantier, afin d’éviter que les ballons ne heurtent un tunnel ou une protection pendant le transport par camion.

• S’assurer de protéger le ballon à l’aide de la housse et bien refermer la housse à l’aide de la fermeture à glissière et du velcro, pour éviter qu’elle ne s’envole pendant le transport.

Hauteur en mode d’entreposage 5.1ft. (1550 mm)

1-4

5. Précautions d'utilisation

5-3. Précautions contre les électrocutions et les courts-circuits

Précautions contre les électrocutions et les courts-circuits • Pour éviter tout risque d’électrocution ou de fuites électriques, ne jamais utiliser ou laisser l’éclairage de chantier sous un orage ou la foudre.

• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais toucher les prises et les bornes électriques lorsque l’éclairage de chantier est en marche.

• S'assurer que le boîtier de commande et les interrupteurs sont secs afin d'éviter tout risque d'électrocution.

• Faire très attention lors de la manipulation du générateur sous la pluie ou dans des endroits humides.

Ceci pourrait entraîner des courts-circuits et des risques d'électrocution pendant l'exploitation.

• Avant de démarrer le moteur, s'assurer que le cordon d'alimentation électrique n'est pas coupé ni endommagé.

• Avant de démarrer le moteur du générateur, s'assurer de commuter les interrupteurs de la lampe en position OFF (arrêt) sur le boîtier de commande. Si les interrupteurs ne sont pas en position OFF (arrêt), la charge soudaine de la lampe lorsque le générateur démarre peut entraîner des électrocutions.

1-5

6. Précautions d'entretien Utiliser les outils appropriés • L'utilisation d'outils endommagés ou usés ou d'outils inappropriés à l'application requise est très dangereuse et peut également endommager la machine. S'assurer d'utiliser les outils appropriés à la tâche spécifique.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais effectuer d'entretien ou de réparation sous la pluie ou dans des conditions humides.

Précautions de manutention de la lampe • S'assurer d'arrêter le moteur avant de remplacer la lampe par une neuve. Le fait de ne pas arrêter le moteur pourrait entraîner une électrocution.

• La lampe est chaude lorsqu'elle est en marche ou immédiatement après son extinction. Ne jamais toucher une lampe avant qu'elle n'ait refroidi pour éviter toute brûlure.

• S'assurer de remplacer toute lampe endommagée ou cassée par une lampe YANMAR garantie d'origine. Tout non respect pourrait entraîner l'éclatement de la lampe et des risques de blessures corporelles.

• Maintenir l'opérateur et l'unité d'éclairage au sec lors du remplacement des lampes afin que les lampes ne soient pas humides ou sales.

Précautions de manutention du ballon • Afin d'éviter toute brûlure, ne jamais toucher le ballon ou retirer la housse lorsque la lampe est en marche.

• Tenir l'enveloppe à l'écart des flammes et ne pas la toucher avec un outil acéré afin de ne pas l'endommager.

• Une enveloppe endommagée ne se gonflera pas suffisamment, des corps étranger peuvent pénétrer dans le ballon et de la condensation peut se former à la surface de la lampe, qui peut ne pas fonctionner.

• Les lampes sont chaudes lorsqu'elles sont en marche ou immédiatement après leur extinction. Ne jamais toucher une lampe avant qu'elle n'ait refroidi pour éviter toute brûlure.

• Afin de ne pas endommager l'enveloppe, ne pas ranger le ballon tant que la lampe n'a pas refroidi.

• Afin de ne pas endommager l'enveloppe, couvrir le ballon de la housse après l'utilisation de l'éclairage de chantier.

1-6

6. Précautions d'entretien

Précautions de manutention du ballast • Afin d'éviter toute brûlure, ne jamais toucher le ballast lorsque les lampes sont allumées ou immédiatement après leur extinction.

• Veiller à ne pas faire tomber le ballast lors de son transport, car il est lourd. S'assurer d'installer le ballast dans un endroit stable.

Alimentation électrique • S'assurer d'utiliser une alimentation électrique à la fréquence de courrant et la tension conforme à la régulation du ballast. Toute utilisation d'une alimentation électrique incorrecte pourrait entraîner des dommages à l'équipement ou des dysfonctionnements.

• S'assurer d'utiliser le générateur avec une puissance de sortie suffisante pour éviter tout dysfonctionnement de la lampe ou pour ne pas endommager le générateur.

1-7

7. Emplacement des étiquettes d’avertissement

ATTENTION • Plusieurs étiquettes d'avertissement sont apposées sur la machine. Les descriptions complètes de toutes les étiquettes d'avertissement et leurs emplacements sont étudiés dans cette section. Vérifier périodiquement que toutes les étiquettes d'avertissement sont toujours apposées aux bons emplacements et qu'elles sont facilement lisibles.

• Si une étiquette d'avertissement est manquante, endommagée ou illisible, elle doit être rapidement remplacée. En outre, si une étiquette d'avertissement est montée sur une pièce remplacée, une nouvelle étiquette d'avertissement sera apposée sur la pièce de rechange.

• Contactez votre revendeur afin d'obtenir de nouvelles étiquettes. Le numéro de code de pièce figure sur chaque étiquette d'avertissement ainsi que sur les reproductions dans ce manuel.

7-1. Etiquettes d’avertissement et leur emplacement Afin de garantir une exploitation en toute sécurité, des étiquettes d'avertissement sont apposées sur la machine. Leurs emplacements sont indiqués ci-dessous. Vérifier périodiquement que toutes les étiquettes d'avertissement sont toujours apposées aux bons emplacements et qu'elles sont facilement lisibles.

Si une étiquette d'avertissement est manquante, endommagée ou illisible, elle doit être rapidement remplacée en la commandant selon la même procédure que pour les pièces de rechange. En outre, si une étiquette d'avertissement est montée sur une pièce remplacée, une nouvelle étiquette d'avertissement sera apposée sur la pièce de rechange Contactez votre revendeur afin d'obtenir de nouvelles étiquettes. Le numéro de code de pièce figure sur chaque étiquette d'avertissement illustrée page suivante.

1-8

7. Emplacement des étiquettes d’avertissement 7-1-1. Etiquettes d’avertissement et leur emplacement

RISQUE D’ELECTROCUTION Toujours faire attention aux obstacles en hauteur comme une ligne électrique, lorsque le mât est relevé.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais toucher les bornes avec des mains humides pendant l’exploitation.

Veillez à bien serrer les contacteurs. Tout non respect pourrait entraîner des courts-circuits à cause des branchements lâches.

Ne jamais brancher ni débrancher un contacteur sous tension.

Ne jamais brancher un contacteur si la borne est humide.

Toujours serrer fermement la poignée en T pour éviter que le ballon ne tombe.

Afin d’éviter toute blessure corporelle, faire attention aux points de pincement lorsque le mât est relevé ou abaissé.

S’assurer de fixer le verrou de libération lors du retrait du ballon.

Ne jamais utiliser l’éclairage de chantier avec des vents de 7 m/s ou plus, afin d’éviter qu’il ne bascule.

Le mât est à ressort et il se dépliera automatiquement lorsqu’il est décroché.

Afin d’éviter que le mât ne remonte brusquement, ne jamais le déplier sans ballon ni lampe.

Afin d’éviter que le mât ne remonte brusquement, ne jamais le déplier sans ballon ni lampe.

ATTENTION Lire et comprendre ce manuel d’Utilisation et de Maintenance avant d’utiliser l’éclairage de chantier.

Réaliser les conrôles périodiques mentionnées dans le manuel d’utilisation et de Maintenance avant d’utiliser l’éclairage de chantier.

Suivre les instructions dans le Manuel d’utilisation et de Maintenance lors de l’entreposage de l’éclairage de chantier.

Ne jamais réaliser de maintenance/réparation sous la pluie ou dans des conditions humides.

Couper l’alimentation électrique avant de contrôler ou de réparer l’éclairage de chantier, sauf si l’électricité est nécessaire.

Utiliser l’éclairage de chantier uniquement à des températures comprises entre -5 à 40 degrés Celsius.

MANUTENTION DU MÂT 1 POIGNEE EN T 2 BOULON MÂT LOQUET

Logo Light Boy 1-7510004-30

DE DEBLOCAGE

3 LEVIER DE BLOCAGE DU MÂT 1 Placer le ballon sur le mât et serrer le boulon de la poignée en T. 2 Pousser le mât vers le bas et décrocher le loquet de déblocage du mât.

Déplier le mât à la hauteur désirée.

3 Verrouiller le mât à la hauteur désirée avec le levier de blocage du mât.

A-4000836-00

La lampe, l’unité d’éclairage, le ballast et la protection du ballast sont chauds quand les lampes fonctionnent et immédiatement après leur extinction. Ne jamais toucher afin d’éviter toute brûlure de la peau.

PRECAUTIONS D’UTILISATION S’assurer de ne pas heurter les lampes lors du déplacement ou du transport de l’éclairage de chantier, afin de ne pas endommager ni casser les lampes.

Une fois les lampes sont éteintes, il faut attendre environ 20 minutes pour les rallumer. Attendre que les lampes refroidissent et les remettre sous tension.

Démarrer ou arrêter le générateur après avoir éteint les lampes.

Manutention du mât A-4000836-00

MANUTENTION DE LA HOUSSE Afin que le ballon ne soit pas endommagé par la poussière, la saleté et les conditions climatiques, toujours protéger le ballon à l’aide de la housse avant de l’entreposer (fermeture à glissière, sac, housse).

A-4001062-00

Fréquence A-4001062-00

Ne jamais utiliser l’éclairage de chantier sur une pente afin d’éviter tout risque de basculement ou de dérive de l’éclairage de chantier.

Ne jamais placer l’éclairage de chantier à proximité d’une route fréquentée afin d’éviter que le vent ne le bascule sur d’autres véhicules.

Afin d’éviter tout basculement, toujours sortir le stabilisateur lors du levage du mât.

Toujours bloquer les trois jeux de roulettes.

(Figure:C)

LAMPE

DEPLOIEMENT DU STABILISATEUR

C BLOCAGE : Déployer le stabilisateur et pousser légèrement vers le bas sur A si nécessaire.

DEBLOCAGE : Pour débloquer le stabilisateur, pousser vers le bas sur B. Maintenir le stabilisateur et le placer en position de rangement.

A-4000837-00

COUPECIRCUIT A-4000922-00

Interrupteurs (BS/BW) A-4000922-00

A Blocage B Déblocage

INTERRUPTEUR PRINCIPAL

Veiller à bien serrer le boulon de fixation afin d’éviter tout risque de chute de la pièce de base lors du levage de l’éclairage de chantier. A-4000838-00

Boulon de fixation A-4000838-00

Déploiement du stabilisateur A-4000837-00

Logo Yanmar A-4000828-00

1-9

7. Emplacement des étiquettes d’avertissement

ATTENTION Utiliser une lampe YANMAR garantie d’origine

Pièces N°. :E-0000327-00 Nom : Lampe MH1000W

A-4000848-00

Lampe garantie d’origine A-4000848-00

RISQUE D’ELECTROCUTION Pour éviter tout risque d’électrocution, toujours arrêter le générateur avant de remplacer les lampes.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais toucher les bornes avec des mains humides opendant l’utilisation.

ATTENTION RISQUE DE BRÛLURE

Les lampes et les unités d’éclairage sont chaudes quand les lampes fonctionnent et immédiatement après leur extinction.

Ne jamais les toucher afin d’éviter toute brûlure de la peau.

A-4001063-00

Risque d’électrocution A-4001063-00 A-4000850-00

Risque de brûlure / lampe A-4000850-00

ATTENTION Afin d’éviter toute défaillance, s’assurer de retirer la housse du ballon avant d’allumer la lampe. Si la housse est sur le ballon, une alarme sonore retentira.

1-7510110-32

Alarme sonore 1--7510110-32

Pour éviter tout risque d’électrocution et pour ne pas endommager l’unité, ne jamais brancher ni débrancher un contacteur sous tension.

A-4000829-00

Contacteur A-4000829-00

1-10

SPÉCIFICATIONS

2-1

8. Spécifications Modèle (Code)

ELB1 (14BW)

Tension nominale

V

AC230

Intensité de démarrage

A

5.2

Intensité de service

A

4.2

Fréquence

Hz

50

Type Lampe

Puissance x nombre de

Ballon

de chantier

1000W X 1

lampes Flux lumineux total

Eclairage

Lampe type lampe halogène

Diamètre

lm ft.in.(mm)

Type de mât Mât

Dimension

3’11" (1200) Mât télescopique pneumatique à 3 segments (4 avec rallonge)

Mât à fonctionnement

Manuel

Hauteur Min. & max

ft.in.(mm)

Hauteur Min. & max

4’1" à 8’3’’ (1230 à 2518)

ft.in.(mm)

6’3" à 10’6" (1902 à 3190) (avec rallonge)

En service

ft.in.

6’5"¯6’1"¯6’1" à 10’3" [12’6’’ avec rallonge]

(L¯W¯H)

(mm)

(1950¯1860¯1845 à 3105) [3805 avec rallonge]

En entreposage

ft.in.

2’3"¯2’1"¯5’1"

(L¯W¯H)

(mm)

(670¯630¯1550)

F(C)

24 à 104 (-5 à 40)

lbs.(kg)

141 (64)

Température externe Poids

105000

Remarque: • Les spécifications peuvent changer sans préavis suite à des améliorations.

• Une pièce de l’équipement peut être différente de l’image dans ce manuel.

• L’éclairage de chantier peut ne pas s’allumer en cas de problème de compatibilité avec le générateur.

2-2

UTILISATION

3-1

9. Vue d'ensemble du produit 9-1. Désignation des pièces

Housse primaire

Fermeture à glissière

Protection de lampe Lampe Châssis tubulaire Support de lampe

Enveloppe

Moteur du ventilateur Contacteur

Câble d’alimentation de la lampe Poignée en T

Poignée en T Loquet de déblocage du mât

Rallonge

Levier de blocage du mât

Ballast

Câble d’alimentation Poids (du stabilisateur)

Stabilisateur Roulettes

3-2

10. Installation 10-1. Installation du ballon 1) Installer le ballon. Si nécessaire, installer la rallonge.

Ballon

Poignée en T

2) Serrer la poignée en T. Serrer

Desserrer

Veiller à bien serrer la poignée en T du ballon et de la rallonge. Tout non respect pourrait entraîner la

Rallonge

chute du ballon et des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT Ne pas brancher ni débrancher le contacteur lors de la mise sous tension afin d’éviter que le contacteur ne tombe en panne.

3) Réaliser la procédure inverse détaillée dans cette section pour retirer le ballon lors du transport de l’éclairage de chantier.

10-2. Installation du ballast.

1) Fixer le fond du ballast dans la fente du mât.

Boulon

2) Visser le boulon pour fixer la partie supérieure du ballast.

Veiller à serrer le boulon et s’assurer que le ballast est bien fixé au mât. Tout non respect pourrait entraîner la chute du ballast et des blessures corporelles.

3-3

Ballast

10. Installation 3) Brancher le câble de la lampe au ballast et serrer la vis de blocage du contacteur.

AVERTISSEMENT S’assurer d’utiliser un cordon électrique (d’une section supérieure à 18#) d’une capacité supérieure à 10A avec une tension de 230V lorsque des rallonges électriques sont utilisées.

Contacteur

AVERTISSEMENT Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation de la lampe lorsqu’il est branché.

4) Brancher le câble de la lampe au ballast et serrer la vis de blocage du contacteur.

Contacteur

S’assurer de bien serrer la vis de blocage. Tout non respect pourrait entraîner des courts-circuits

Vis de blocage

à cause d’une connexion lâche.

Ne pas brancher ni débrancher un contacteur sous tension afin d’éviter tout risque d’électrocution ou pour ne pas endommager l’instrument.

5) Accrocher le crochet du câble de la partie supérieure du câble au ballon.

Crochet de câble

6) Accrocher le crochet du câble de la partie inférieure du câble au point de levage.

Point de levage

Crochet de câble

3-4

11. Remplacement des consommables 11-1. Remplacement de lampe S'assurer de remplacer la lampe par une lampe YANMAR garantie d'origine. D'autres types de lampe pourraient ne pas s'allumer ou leur performance ne serait pas aussi bonne.

Lampe YANMAR garantie d’origine 1000 W

Designation

N° de pièce

Lampe halogène MH1000W/C/U

E-0000327-00

ATTENTION S’assurer de remplacer la lampe par une lampe YANMAR garantie d’origine. Tout non respect pourrait entraîner l’éclatement de la lampe et des risques de blessures corporelles.

Pour éviter tout risque d’électrocution, s’assurer d’arrêter le moteur avant de remplacer la lampe par une neuve.

ATTENTION Afin d’éviter tout risque de brûlure, ne pas remplacer les lampes immédiatement après les avoir éteintes. Remplacer les lampes après qu’elles aient refroidi.

Afin d’éviter tout blessure corporelle, retirer le ballon du mât et couper l’alimentation électrique lors du changement de lampes cassées.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais changer les lampes dans un endroit humide.

3-5

11. Remplacement des consommables 1) Retirer le ballon du mât. (Pour le retrait du ballon, voir la Section "12-3-5. Retirer le ballon de la rallonge".)

Protection de lampe

2) Ouvrir fermeture à glissière en dessous du ballon. Rouler le ballon. Ouvrir la protection de la lampe.

AVERTISSEMENT

Cadre

Afin de ne pas endommager la fermeture à glissière, ne jamais la refermer en forçant.

AVERTISSEMENT Veiller à ne pas déformer la protection de la lampe en la retirant.

3) Décrocher le support de lampe de la fixation de support.

Support de lampe

Douille

4) Retirer le support de lampe de la lampe. Ensuite, dégager le support de lampe de sa position en le pres-

Support de lampe

sant et en le tournant autour du châssis tubulaire.

5) Tourner la lampe dans le sens des aiguilles d'une montre pour retirer la lampe.

Douille

3-6

11. Remplacement des consommables 6) Visser une nouvelle lampe dans douille, puis tourner le châssis tubulaire en le serrant et pincer la tête de la

Support de lampe

lampe.

AVERTISSEMENT Ne jamais forcer en vissant la lampe afin d’éviter

Douille

de la casser.

7) Accrocher le support de lampe de la fixation de support et refermer la protection de lampe.

Support de lampe

Cadre

3-7

11. Remplacement des consommables

11-2. Remplacement de l’enveloppe 1) Ouvrir la fermeture à glissière des deux côtés du ballon.

Enveloppe

Fermetures à glissière

2) Retirer l'enveloppe du ballon du cadre.

Enveloppe

Châssis tubulaire

3) Placer une nouvelle enveloppe sur le châssis de manière à ce que le côté à œillet de l'enveloppe soit vers le bas.

Oeillet

4) Refermer la fermeture à glissière des deux côtés du ballon.

Fermeture à glissière

Fermeture à glissière

3-8

11. Remplacement des consommables

11-3. Remplacement du filtre 1) Tourner les trois languettes de verrouillage vers l'exPlaque

térieur pour libérer la plaque..

AVERTISSEMENT Ne pas remplacer le filtre immédiatement après avoir éteint les lampes pour éviter toute brûlure.

Remplacer le filtre après que les lampes aient suffisamment refroidi.

2) Retirer la plaque et le filtre.

3) Installer un nouveau filtre sur le support. S'assurer d'aligner la fente du filtre sur le support.

Support

Filtre

4) Placer la plaque et tourner les trois languettes de verrouillage vers l'intérieur.

3-9

12. Fonctionnement de chaque élément 12-1. Préparation pour la mise sous tension de la lampe 12-1-1. Déployer les stabilisateurs 1) Bien vérifier l'emplacement des stabilisateurs.

Verrou de stabilisateur Verrouiller

2) Verrouiller les trois cales de roulettes.

Déverrouiller

3) Tirer les stabilisateurs vers le bas jusqu'à ce qu'ils se verrouillent en position sur le sol.

Verrouiller Déverrouiller Stabilisateur

Cales de roulettes

4) Placer les sacs de sable ou le réservoir sur les stabilisateurs.

Abaisser complètement le mât et ranger le stabilisateur lors du déplacement de la machine. Tout non respect pourrait entraîner un basculement de

Sac de sable

l’éclairage de chantier et des blessures corporelles.

12-1-2. Exposer le ballon 1) Tirer sur les languettes en velcro et ouvrir la fermeture à glissière de la housse de ballon.

Fermeture à glissière

Velcro

2) Rouler la housse de ballon.

AVERTISSEMENT S’assurer de retirer la housse du ballon avant d’allumer la lampe. Si la housse est sur le ballon, une alarme sonore retentira.

3-10

12. Fonctionnement de chaque élément 3) Plier la housse et la placer dans le sac puis refermer le sac.

Housse de ballon

Sac

Fermeture à glissière

12-1-3. Comment ajuster la hauteur des lampes 1) Relever le mât (1) Pousser le mât et déverrouiller le loquet de déblocage du mât.

Veiller à bien serrer la poignée en T du ballon et la rallonge. Tout non respect pourrait entraîner la chute du ballon des blessures corporelles.

Loquet de déblocage du mât

(2) Soulever le mât.

Ne jamais libérer le loquet ni déplier le mât sans ballon afin d’éviter que le mât ne remonte rapidement.

2) Verrouiller le mât à la hauteur désirée.

• Déplier le mât à la hauteur désirée et verrouiller le mât en place à l'aide du levier de blocage du mât.

Ne jamais libérer le loquet ne déplier le mât sans ballon afin d’éviter que le mât ne remonte rapidement.

3-11

Levier de blocage du mât

12. Fonctionnement de chaque élément

12-2. Allumer, éteindre et rallumer l’éclairage de chantier Le générateur est instable juste après le démarrage et lorsqu'il est au point mort. Ne jamais allumer le ventilateur et les lampes tant que le générateur n'est pas stable. S'assurer d'éteindre les lampes avant d'arrêter le moteur.

AVERTISSEMENT Le générateur peut tomber en panne si le moteur est arrêté lorsque les interrupteurs principaux et les interrupteurs des lampes sont encore en position marche (ON).

12-2-1. Allumer l'éclairage de chantier • Vérifier l'huile du moteur, le fluide de batterie et le niveau de carburant dans le générateur.

• Vérifier la puissance disponible du générateur.

• Vérifier que la housse est retirée.

AVERTISSEMENT S’assurer de retirer la housse du ballon avant d’allumer la lampe afin de ne pas endommager l’enveloppe en tissu. Si la housse est sur le ballon, une alarme sonore retentira.

1) Démarrer le moteur.

Confirmer que les interrupteurs du générateur et les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier sont en position arrêt (off).

Pour démarrer le moteur, voir le manuel du générateur.

2) Mettre les interrupteurs du générateur, les interrupteurs principaux et les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier en position marche (on).

• Au bout d'environ 5 minutes, les lampes émettront une lumière vive à pleine puissance.

3-12

Interrupteur de lampe Interrupteur principal

Disjoncteur

12. Fonctionnement de chaque élément 12-2-2. Eteindre l'éclairage de chantier 1) Mettre les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier en position arrêt (off).

2) Mettre les interrupteurs principaux du générateur en position arrêt (off).

• Veiller à arrêter le moteur en dernier.

12-2-3. Rallumer l'éclairage de chantier • Confirmer que les interrupteurs principaux du générateur et les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier sont en position arrêt (off).

• Attendre environ 20 minutes que la lampe refroidisse.

• Il est impossible de rallumer les lampes immédiatement après les avoir éteintes.

1) Démarrer le moteur et mettre les interrupteurs principaux du générateur en position marche (ON) puis les interrupteurs principaux et les interrupteurs des lampes d’éclairage de chantier en position marche (ON).

AVERTISSEMENT • Les lampes et le ballon sont chauds lorsque les lampes sont allumées et peu de temps après leur extinction.

• Afin d’éviter toute brûlure, faire attention lors de leur manipulation.

3-13

12. Fonctionnement de chaque élément

12-3. Entreposage 12-3-1. Ranger le mât 1) Abaisser complètement le mât et accrocher le loquet de déblocage du mât.

Veiller à accrocher fermement le loquet de déblocage du mât, afin d’éviter que le mât ne remojnte rapidement.

12-3-2. Protection du ballon avec la housse.

1) Ouvrir la fermeture à glissière du sac au-dessus du ballon.

Housse de protection

Fermeture à glissière

Housse de protection (pliée)

2) Etirer l'intérieur de la housse et protéger le ballon avec la housse.

AVERTISSEMENT

Fermeture à glissière

• Afin de ne pas endommager l’enveloppe, ne pas protéger le ballon immédiatement après l’extinction de la lampe.

Velcro

• Protéger le ballon après que la lampe ait suffisamment refroidi.

3) Fermer la fermeture à glissière et refermer le velcro.

12-3-3. Rangement des câbles • Enrouler les câbles autour du châssis du ballast.

Câble

Châssis

3-14

12. Fonctionnement de chaque élément 12-3-4. Rangement du stabilisateur • Déverrouiller les poids et tirer le stabilisateur vers le

Poids

haut. Le placer en position de rangement.

Verrouiller

Déverrouiller Verrouiller Déverrouiller Stabilisateur

Cales de roulettes

12-3-5. Rangement du ballon sur la rallonge 1) Débrancher le câble de lampe du ballon.

Déverrouiller

2) Retirer le crochet de câble du ballon.

Crochet

Veiller à déverrouiller le contacteur et à retirer le câble de lampe. Ne jamais tirer sur le câble de lampe pour le retirer afin d’éviter qu’il ne rompe.

3) Desserrer la poignée en T du ballon.

4) Placer le ballon sur la rallonge.

5) Serrer la poignée en T du ballon.

Serrer

Desserrer

Poignée en T

6) Enrouler les câbles autour du châssis du ballast

Veiller à bien serrer la poignée en T du ballon et la rallonge. Tout non respect pourrait entraîner la chute du ballon et des blessures corporelles pen-

Serrer

Désserrer

Poignée en T

dant le transport.

3-15

MEMO

3-16

MAINTENANCE

4-1

13. Maintenance 13-1. Contrôles périodiques, maintenance et entreposage 13-1-1. Contrôles périodiques et maintenance Figure

Pièce A1

Lampe (A)

Ballon (B)

Mât (C)

Base (D) Electricité (E)

Elément à contrôler

Elément à entretenir

Lampe (Base)

Vérifier qu’elle n’est pas desserrée

Visser fermement

A2

Lampe

Vérifier que l’ampoule n’est pas grillée ou que la lampe n’est pas cassée

Remplacer

A3

Support de lampe

Vérifier qu’il n’est pas desserré

Remplacer

A4

Châssis tubulaire

Vérifier qu’il n’est pas plié

Remplacer

A5

Contacteur

Vérifier qu’il n’est pas débranché ou lâche

Connecter fermement

B1

Enveloppe

Vérifier qu’elle n’est pas cassée ou sale

Remplacer

B2

Fermeture à glissière

Vérifier qu’elle n’est pas cassée

Remplacer

B3

Poignée en T

Vérifier qu’elle n’est pas desserrée

Serrer convenablement

B4

Moteur du ventilateur

Vérifier qu’il fonctionne bien

Remplacer

C1

Boulon du loquet de déblocage du mât

Vérifier qu’il n’est pas desserré

Serrer fermement

C2

Mât

Vérifier qu’il n’est pas cintré ni endommagé

Remplacer

C3

Levier de blocage de mât

Vérifier qu’il fonctionne bien

Ajuster

D1

Stabilisateur

Vérifier qu’il n’est pas cintré ni endommagé

Remplacer

D2

Boulon

Vérifier qu’il n’est pas desserré

Serrer fermement

D3

Roulette

Vérifier qu’elle est bien fixée

Serrer fermement

E1

Câble

Vérifier qu’il n’est pas dénudé

Remplacer

E2

Prise électrique

Vérifier qu’elle n’est pas endommagée

Remplacer

E3

Interrupteur de lampe

Vérifier qu’ils fonctionnent bien

Remplacer

...Contrôle quotidien {...Toutes les 20 h z...Toutes les 100 h

...Toutes les 500 h S...Toutes les 1000 h

4-2

13. Maintenance • Points d’inspection (Ils correspondent à la liste de gauche) B2

A1 A2 A4 A3

B1 B4 E1

A5

C1

C2

B3

C3

E3

E2 D2

D1 D3

ATTENTION Le contrôle ou la réparation du système électrique pendant que le générateur fonctionne peut causer des courts-circuits. Afin d’éviter les électrocutions, s’assurer de mettre les interrupteurs de lampe en position arrêt (OFF) avant de contrôler ou de réparer.

Entreposage • Essuyer la boue et la saleté, graisser.

• Protéger le ballon à l'aide de la housse.

• Enclencher les cales de roulettes et éviter tout endroit exposé à la pluie ou à une humidité élevée pour entreposer l’éclairage de chantier.

4-3

13. Maintenance

13-2. Points douteux ou problèmes Si une instruction n'est pas claire ou en cas de problème pendant le fonctionnement de votre éclairage de chantier, veuillez compléter le formulaire suivant et contacter votre revendeur YANMAR. 1) Modèle et numéro de série de l'éclairage de chantier utilisé Voir la Section "16. Commander les pièces de rechange et appeler le service réparation".

2) Condition A quelle étape du fonctionnement 3) Durée d'utilisation Environ … heures 4) Autres détails des conditions au moment de l'occurrence du problème Détails des conditions

4-4

DÉPANNAGE

5-1

14. Dépannage Consultez votre revendeur YANMAR pour tous les éléments repérés d'un "O".

Lampe Problème

Elément à contrôler • La prise est-elle bien branchée?

La lampe ne s’allume pas

La lampe s’éteint ou clignote

Lamp only lights for a short time

Le ballon n’est pas gonflé

Réparation Brancher fermement la prise

-

• La lampe est-elle dévissée?

Visser fermement la lampe

-

• Les connecteurs sont-ils tous bien branchés?

Brancher les connecteurs débranchés

• La tension du générateur est-elle normale? (La tension hors charge est d’environ 220 V.)

Vérifier que le câble d’alimentation est bien branché Remplacer le générateur

-

• Le modèle de la lampe est-il compatible?

Utiliser une lampe YANMAR garantie d’origine

-

• Le générateur émet-il l’impulsion initiale de démarrage de la lampe?

Remplacer le démarreur

{

• La lampe est-elle suffisamment froide pour se rallumer? (Un intervalle compris entre 20 et 30 minutes est nécessaire pour rallumer la lampe.)

Attendre que la lampe ait refroidi

-

• Un équipement électrique puissant autre que l’éclairage de chantier est-il branché au générateur?

Débrancher l’équipement électrique

-

• Le filtre à air du générateur est-il obstrué?

Nettoyer l’élément

-

• De l’eau s’est-elle décantée dans le réservoir de carburant?

Purger l’eau du réservoir de carburant

-

• La tension du générateur est-elle normale? (La tension hors charge est d’environ 220 V.)

Vérifier que le câble d’alimentation est bien branché.

Remplacer le générateur

-

• Le générateur émet-il l’impulsion initiale de démarrage de la lampe?

Remplacer le démarreur

{

• La lampe est-elle suffisamment froide pour se rallumer? (Un intervalle compris entre 20 à 30 minutes est nécessaire pour rallumer la lampe.)

Attendre que la lampe ait refroidi

-

• La tension de service est-elle de 255 V, et l’intensité de service est-elle de 4,2 A lorsque le générateur fonc- Réparer ou remplacer le générateur tionne?

-

• La température ambiante est-elle trop élevée (plus de 40°C)?

Déplacer l’unité dans un endroit approprié ou fournir une bonne ventilation

-

• La fermeture à glissière est-elle ouverte?

Fermer la fermeture à glissière

-

• Le ventilateur du moteur fonctionne-t-il correctement?

Contrôler ou réparer le moteur du ventilateur

{

• L’enveloppe est-elle cassée?

Réparer l’enveloppe avec le kit de réparation.

-

Mât Problème

-

• Les interrupteurs du générateur, les interrupteurs prinMettre les interrupteurs en position cipaux et les interrupteurs de lampe de l’éclairage de marche (ON) chantier sont-ils en position marche (ON)?

Elément à contrôler

Réparation

Impossible de relever le mât

• Le levier de blocage du mât est-il verrouiller?

Déverrouiller le levier de blocage du mât

Impossible d’abaisser le mât

• Le levier de blocage du mât est-il verrouiller?

Déverrouiller le levier de blocage du mât

5-2

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE

6-1

15. Diagramme électrique

RED

RED

GREEN

GREEN BLACK

SOCKET

BUZZER

WHITE

WHITE

4 3

BALLBST ASSY

WHITE

F 2 1

M

F

F

LAMP SW

M WHITE1

LAMP ASSY

MAIN SW

BLACK2

BROWN GRAY BLACK

RED3

RED

4-1.0sc

SWITCH

GREEN-YELLOW BLACK

AC220~240V

M

GREEN4(EARTH)

BROWN/L BLUE/N

GREEN-YELLOW(EARTH)

1

GRAY

2

BLACK

3

BROWN

4

GREEN-YELLOW

CONNECTOR FAN MOTOR

6-2

BRAKER

COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE ET APPELER LE SERVICE RÉPARATION

7-1

16. Commander les pièces de rechange et appeler le service réparation Lors de la commande des pièces de rechange ou lors d’un appel pour une réparation, veuillez indiquer à votre revendeur le nom du modèle et le numéro de série de la machine et lui indiquer le nombre d’heures de fonctionnement sur compteur horaire.

Plaque signalétique

Plaque signalétique

7-2

B-0000015-00

LIGHTING SYSTEM

ELB1 14BW

MANUAL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

LIGHTING SYSTEM ELB1 14BS S/N E7000001 & Supérieur

Ne jamais essayer d’exploiter ou d’entretenir cet éclairage de chantier sans avoir préalablement lu et compris toutes les instructions de Sécurité figurant dans ce Manuel. Le non respect des Instructions de Sécurité pourraient entraîner des blessures corporelles. Afin de s’assurer que ce Manuel sera facilement mis à disposition des futurs utilisateurs, le ranger dans un endroit sûr après son utilisation.

Lire attentivement ce manuel pour apprendre à exploiter et entretenir correctement machine.

Tout non respect pourrait entraîner des blessures corporelles ou endommager l'équipement Ce manuel devrait être considéré comme étant une pièce permanente de votre machine et il sera remis avec la machine lors de sa revente.

Cette machine est de conception métrique et de ce fait, les mesures dans ce manuel sont également métriques.

Utiliser exclusivement un matériel et des outils métriques conformément aux spécifications.

La garantie est fournie dans le cadre du programme de soutien du produit de Yanmar pour les clients qui exploitent et entretiennent leur équipement de la manière décrite dans ce manuel. En cas de mauvaise utilisation de l'équipement ou de modification apportées pour en modifier la performance au-delà des spécifications nominales, la garantie sera annulée et les améliorations sur le terrain qui sont sous garantie pourront être refusées. Un réglage du débit de carburant au-delà des spécifications ou toute surcharge des machines pourrait entraîner une telle action.

Toutes les informations, illustrations et spécifications dans ce manuel se fondent sur les dernières informations sur le produit disponibles à la date de publication. Yanmar se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment sans préavis.

INFORMATIONS DE RÉFÉRENCE Veuillez indiquer les informations correctes pour votre éclairage de chantier YANMAR dans les cases ci-dessous.

Toujours utiliser ces chiffres lors de toute référence à votre éclairage de chantier YANMAR. Nom du modèle

:

Numéro de série

Votre YANMAR

:

Revendeur

:

Adresse

:

Téléphone

: General

1. Introduction • Ce Manuel d'Utilisation et de Maintenance de votre éclairage de chantier est conçu pour vous fournir des informations importantes et des suggestions nécessaires pour l’utilisation de la machine efficacement et en toute sécurité. Veuillez lire la totalité du manuel avant d'utiliser la machine, afin de vous familiariser avec les procédures et les instructions d’utilisation, d'inspection et d'entretien. Sachez que tout non respect des précautions figurant dans ce manuel ou que toute application de procédures non décrites dans le manuel peut entraîner un accident grave.

ATTENTION • Ne pas essayer d’utiliser la machine avant de se familiariser avec les informations contenues dans ce manuel.

• Le personnel responsable de l’utilisation de cette machine doit garder le manuel à proximité et le consulter régulièrement.

• En cas de perte ou de dommages du manuel, veuillez commander rapidement un nouvel exemplaire auprès de votre revendeur.

• Lors de la cession de la machine à un autre utilisateur, toujours lui remettre ce manuel.

• Chez YANMAR, nous fournissons à nos clients des produits conformes à toutes les réglementations et les normes industrielles du pays. Si vous utilisez une machine YANMAR achetée à l'étranger, certains dispositifs peuvent ne pas équiper la machine. Veuillez consulter votre revendeur pour confirmer si votre machine est conforme ou non à toutes les réglementations et normes industrielles du pays.

• Certaines spécifications de la machine peuvent différer de celles décrites dans ce manuel à cause d'améliorations de conception et de performance. Pour toutes questions sur le contenu de ce manuel, n'hésitez pas à contacter votre revendeur.

0-1

2. Informations de sécurité • L'éclairage de chantier est conçu pour une utilisation sûre et fiable dans la mesure où il est utilisé conformément aux instructions.

Lire et comprendre ce Manuel d’Utilisation et de Maintenance avant d’utiliser l'éclairage de chantier.

Tout non respect pourrait entraîner des blessures corporelles ou endommager l'équipement.

• Les termes d'avertissement suivants sont utilisés dans ce manuel et sur les indications de sécurité afin d'indiquer la gravité d'un risque qui pourrait survenir en cas de non respect des avertissements applicables sur le produit : Pourrait entraîner la mort ou des blessures corporelles irréversibles.

ATTENTION AVERTISSEMENT

Pourrair entraîner des blessures corporelles.

Pourrait entraîner des dégâts matériels.

Le terme d’avertissement ’IMPORTANT" est utilisé dans ce manuel pour indiquer les directives à suivre afin de garantir une utilisation et un entretien en toute sécurité de l’éclairage de chntier.

0-2

3. Table de matières General 1. Introduction ......................................................................................................................................0-1 2. Informations de sécurité ...................................................................................................................0-2 3. Table de matières ............................................................................................................................0-3 SÉCURITÉ 4. Précautions de base ........................................................................................................................1-2 5. Précautions d'utilisation....................................................................................................................1-3 5-1. Précautions de travail et de stationnement..............................................................................1-3 5-3. Précautions contre les électrocutions et les courts-circuits .....................................................1-4 5-2. Précautions de transport..........................................................................................................1-4 6. Précautions d’entretien ....................................................................................................................1-5 7. Emplacement des étiquettes d’avertissement..................................................................................1-7 7-1. Etiquettes d’avertissement et emplacement ............................................................................1-7 SPÉCIFICATIONS 8. Specifications ...................................................................................................................................2-2 UTILISATION 9. Vu d’ensemble du produit ................................................................................................................3-2 9-1. Désignation des pièces............................................................................................................3-2 10. Installation ......................................................................................................................................3-3 10-1. Montage du support ...............................................................................................................3-3 10-2. Installation du ballon ..............................................................................................................3-4 10-3. Installation du ballast .............................................................................................................3-5 11. Remplacement des consommables ...............................................................................................3-6 11-1. Remplacement de la lampe ...................................................................................................3-6 11-2. Remplacement de l’enveloppe...............................................................................................3-9 11-3. Remplacement du filtre ........................................................................................................3-10 12. Fonctionnement de chaque élément ............................................................................................3-11 12-1. Préparation pour la mise sous tension de la lampe .............................................................3-11 12-2. Allumer, éteindre et rallumer l’éclairage de chntier..............................................................3-12 12-3. Entreposage.........................................................................................................................3-14 MAINTENANCE 13. Maintenance...................................................................................................................................4-2 13-1. Contrôles périodiques, maintenance et entreposage ............................................................4-2 13-2. Points douteux ou problèmes ................................................................................................4-4

0-3

3. Table de matières DÉPANNAGE 14. Dépannage.....................................................................................................................................5-2 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE 15. Diagramme électrique ....................................................................................................................6-2 COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE ET APPELER LE SERVICE RÉPARATION 16. Commander les pièces de rechange et appeler le service réparation.................................................................................................................................7-2

0-4

SÉCURITÉ

Ne jamais essayer d’exploiter ou d’entretenir cet éclairage de chantier sans avoir préalablement lu et compris toutes les instructions de Sécurité applicables figurant dans ce Manuel.

Tout non respect des Instructions de Sécurité pertinentes pourrait entraîner des blessures corporelles.

1-1

4. Précautions de base Lire le manuel d'entretien et de maintenance • Ne pas essayer faire fonctionner ou d'entretenir la machine avant de se familiariser avec les directives contenues dans ce manuel.

• Apprendre à arrêter rapidement le générateur et comprendre le fonctionnement de toutes les commandes. Ne jamais autoriser quelqu'un à utiliser le générateur alors que cette personne ne connaît pas les instructions d'utilisation.

Porter les vêtements et les équipements de protection individuelle adaptés • Ne pas porter de vêtements ou de bijoux lâches qui pourraient être happés par la poignée, la barre et d'autres pièces de la machine. De plus, ne pas porter de vêtements de travail tâchés d'huile qui pourrait s'enflammer.

• S'assurer de porter un casque, des lunettes de sécurité, des chaussures de sécurité, un masque, des gants et tout autre équipement de protection individuelle approprié.

• Faire très attention lors de la création de débris métalliques, lors de chocs sur des objets métalliques avec un marteau ou lors du nettoyage des composants avec de l'air comprimé.

• S'assurer que personne ne se trouve à proximité de la machine.

Alcool • Ne jamais utiliser la machine après avoir consommé des boissons alcoolisées, sous l'emprise de l'alcool, si vous êtes malade ou si vous ne vous sentez pas bien, afin d'éviter tout risque de blessure corporelle pour vous-même ou les autres.

1-2

5. Précautions d'utilisation 5-1. Précautions de travail et de stationnement

Précautions de mise en place • Ne jamais utiliser l'éclairage de chantier avec un vent soufflant à 22 mph (10 m/s) ou plus pour éviter qu'il ne casse ou tombe.

• S'assurer de le monter sur un endroit stable. Dans le cas contraire, le ballon ou le support pourrait être endommagé ou tomber.

• Monter les brides à intervalles de 70 in (1800 mm) ou plus.

• Monter l'éclairage de chantier sur un poteau qui peut supporter plus de 133 lbs (60 kg).

• Ne jamais monter l'éclairage de chantier dans un endroit où la température ambiante est augmentée par les échappements de machines pour éviter d'endommager le ballon ou le câble.

• Ne jamais utiliser l'éclairage de chantier à une vitesse de translation de plus de 22 mph (10 m/s) pour éviter qu'il ne casse ou tombe.

• S'assurer de serrer la poignée en T et les brides avant utilisation sur un véhicule pour éviter toute chute ou tout endommagement.

• Faire très attention lors du montage de l'unité d'éclairage sur le toit du véhicule pour éviter que le ballon ne cogne dans un tunnel ou contre une protection lors de l'utilisation sur le véhicule.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, toujours relier la machine à la terre.

Se tenir à l’écart des lignes électriques • Le fait de travailler à proximité d'une ligne électrique aérienne présente un risque très grave et il faudra veiller à prendre des précautions spéciales. Dans le cadre de manuel, nous partons du principe que vous travaillez à proximité d'une ligne électrique aérienne lorsque le mât peut atteindre la distance de sécurité minimale indiquée ci-dessous.

• Afin de déterminer la tension de transmission sur le site de travail, veuillez contacter l'opérateur électrique concerné.

Tension de transmission (V) Distance de sécurité minimum (m) 100/200 ou moins

Distribution électrique

Ligne

de

transmission

2 ou plus

6600 ou moins

2 ou plus

22000 ou moins

3 ou plus

66000 ou moins

4 ou plus

154000 ou moins

5 ou plus

275000 ou moins

7 ou plus

1-3

5. Précautions d'utilisation

5-2. Précautions de transport

Précautions de transport • S'assurer de protéger le ballon déposé avec la couverture et le fixer avec la corde lors du transport pour éviter d'user le tissu du ballon.

• La lampe pourrait être endommagée si l'éclairage de chantier reçoit un choc.

5-3. Précautions contre les électrocutions et les courts-circuits

Précaution contre les électrocutions et les courts-circuits • Pour éviter tout risque d'électrocution ou de fuites électriques, ne jamais utiliser ou laisser l'éclairage de chantier sous un orage ou la foudre.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais toucher les prises et les bornes électriques lorsque l'éclairage de chantier est en marche.

• S'assurer que le boîtier de commande et les interrupteurs sont secs afin d'éviter tout risque d'électrocution.

• Faire très attention lors de la manipulation du générateur sous la pluie ou dans des endroits humides. Ceci pourrait entraîner des courts-circuits et des risques d'électrocution pendant l'exploitation.

• Avant de démarrer le moteur, s'assurer que le cordon d'alimentation électrique n'est pas coupé ni endommagé.

• Avant de démarrer le moteur, s'assurer de mettre les interrupteurs en position arrêt (OFF) sur le boîtier d'interrupteurs.

Si les interrupteurs ne sont pas en position arrêt (OFF), la charge soudaine de la lampe lors du démarrage du générateur pourrait causer des électrocutions.

1-4

6. Précautions d’entretien Utiliser les outils appropriés • L'utilisation d'outils endommagés ou usés ou d'outils inappropriés à l'application requise est très dangereuse et peut également endommager la machine. S'assurer d'utiliser les outils appropriés à la tâche spécifique.

• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne jamais effectuer d'entretien ou de réparation sous la pluie ou dans des conditions humides.

Précautions de manutention de la lampe • S'assurer d'arrêter le moteur avant de remplacer la lampe par une neuve. Le fait de ne pas arrêter le moteur pourrait entraîner une électrocution.

• Les lampes sont chaudes lorsqu'elles sont en marche ou immédiatement après leur extinction. Ne jamais toucher une lampe avant qu'elle n'ait refroidi pour éviter toute brûlure.

• S'assurer de remplacer toute lampe endommagée ou cassée par une lampe YANMAR garantie d'origine. Tout non respect pourrait entraîner l'éclatement de la lampe et des risques de blessures corporelles.

• Maintenir l'opérateur et l'unité d'éclairage au sec lors du remplacement des lampes afin que les lampes ne soient pas humides ou sales.

Précautions de manutention du ballon • Afin d'éviter toute brûlure, ne jamais toucher le ballon ou retirer la housse lorsque la lampe est en marche.

• Tenir l'enveloppe à l'écart des flammes et ne pas la toucher avec un outil acéré afin de ne pas l'endommager.

• Une enveloppe endommagée ne se gonflera pas suffisamment, des corps étranger peuvent pénétrer dans le ballon et de la condensation peut se former à la surface de la lampe, qui peut ne pas fonctionner.

• Les lampes sont chaudes lorsqu'elles sont en marche ou immédiatement après leur extinction. Ne jamais toucher une lampe avant qu'elle n'ait refroidi pour éviter toute brûlure.

• Afin de ne pas endommager l'enveloppe, ne pas ranger le ballon tant que la lampe n'a pas refroidi.

• Afin de ne pas endommager l'enveloppe, couvrir le ballon de la housse après l'utilisation de l'éclairage de chantier.

1-5

6. Précautions d’entretien

Précautions de manutention du ballast • Afin d'éviter toute brûlure, ne jamais toucher le ballast lorsque les lampes sont allumées ou immédiatement après leur extinction.

• Veiller à ne pas faire tomber le ballast lors de son transport, car il est lourd. S'assurer d'installer le ballast dans un endroit stable.

Alimentation électrique • S'assurer d'utiliser une alimentation électrique à la fréquence de courrant et la tension conformes à la régulation du ballast. Toute utilisation d'une alimentation électrique incorrecte pourrait entraîner des dommages à l'équipement ou des dysfonctionnements.

• S'assurer d'utiliser le générateur avec une puissance de sortie suffisante pour éviter tout dysfonctionnement de la lampe ou pour ne pas endommager le générateur.

1-6

7. Emplacement des étiquettes d’avertissement

ATTENTION • Plusieurs étiquettes d'avertissement sont apposées sur la machine. Les descriptions complètes de toutes les étiquettes d'avertissement et leurs emplacements sont étudiés dans cette section. Vérifier périodiquement que toutes les étiquettes d'avertissement sont toujours apposées aux bons emplacements et qu'elles sont facilement lisibles.

• Si une étiquette d'avertissement est manquante, endommagée ou illisible, elle doit être rapidement remplacée. En outre, si une étiquette d'avertissement est montée sur une pièce remplacée, une nouvelle étiquette d'avertissement sera apposée sur la pièce de rechange.

• Contactez votre revendeur afin d'obtenir de nouvelles étiquettes. Le numéro de code de pièce figure sur chaque étiquette d'avertissement ainsi que sur les reproductions dans ce manuel.

7-1. Etiquettes d’avertissement et emplacement Afin de garantir une exploitation en toute sécurité, des étiquettes d'avertissement sont apposées sur la machine. Leurs emplacements sont indiqués ci-dessous. Vérifier périodiquement que toutes les étiquettes d'avertissement sont toujours apposées aux bons emplacements et qu'elles sont facilement lisibles.

Si une étiquette d'avertissement est manquante, endommagée ou illisible, elle doit être rapidement remplacée en la commandant selon la même procédure que pour les pièces de rechange. En outre, si une étiquette d'avertissement est montée sur une pièce remplacée, une nouvelle étiquette d'avertissement sera apposée sur la pièce de rechange.

Contactez votre revendeur afin d'obtenir de nouvelles étiquettes. Le numéro de code de pièce figure sur chaque étiquette d'avertissement illustrée page suivante.

1-7

7. Emplacement des étiquettes d’avertissement 7-1-1. Etiquettes d’avertissement et emplacement

Ne jamais utiliser l’éclairage de chantier par vent fort soufflant à 10 m/s ou plus pour éviter qu’il ne tombe ou casse.

Ne jamais utiliser l’éclairage de chantier à des vitesses de translation dépassant 10 km/h pour éviter qu’il ne tombe ou casse.

A-4000840-00

Instructions de montage A-4000840-00

Logo Light Boy 1-7510004-30

RISQUE D’ELECTROCUTION Toujours faire attention aux obstacles en hauteur comme une ligne électrique, lorsque le mât est relevé.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais toucher les bornes avec des mains humides pendant l’utilisation.

S’assurer de serrer le dispositif anti-desserrage du contacteur et le sécuriser. Tout non respect pourrait causer des courts-circuits dus à une connexion lâche.

Ne jamais brancher ou débrancher un contacteur sous tension.

Ne jamais brancher le contacteur si la zone des bornes est mouillée.

ATTENTION Lire et comprendre le Manuel d’Utilisation et de Maintenance avant d’utiliser l’éclairage de chantier.

Effectuer les vérifications périodiques listées dans le Manuel d’Utilisation et de Maintenance lors de l’entreposage de l’éclairage de chantier.

Suivre les instructions du Manuel d’Utilisation et de Maintenance lors de

Toujours monter la plaque de tension des brides en parallèle et bien fixer avec l’écrou afin d’éviter tout accident résultant d’une chute. A-4000841-00

l’entreposage de l’éclairage de chantier.

Ne jamais réaliser de maintenance/réparation sous la pluie ou dans des conditions humides.

Ne jamais utiliser l’éclairage de chantier pendant un orage ou sous la foudre.

Couper l’alimentation électrique avant de contrôler ou de réparer

Montage des brides A-4000841-00

l’éclairage de chantier, sauf si l’électricité est nécessaire.

Utiliser l’éclairage de chantier uniquement à des températures comprises entre -5 à 40 degrés Celsius.

La lampe, l’unité d’éclairage, le ballast et le couvercle de ballast sont chauds quand les lampes fonctionnenet et immédiatement après leur extinction. Ne jamais les toucher afin d’éviter des brûlures de la peau.

PRECAUTIONS D’UTILISATION S’assurer de ne pas heurter les lampes lors du déplacement ou du transport de l’éclairage de chantier, afin de ne pas endommager ni casser les lampes.

Une fois que les lampes sont éteintes, il faut attendre environ 20 minutes pour les rallumer. Attendre que les lampes refroidissent et les remettre sous tension.

Démarrer ou arrêter le générateur après avoir éteint les lampes.

MANUTENTION DE LA HOUSSE

LAMPE

INTERRUPTEUR GENERAL

COUPE CIRCUIT

A-4000922-00

Interrupteur (BS/BW) A-4000922-00

Afin que le ballon ne soit pas endommagé par la poussière, la saleté et les conditions climatiques, toujours protéger le ballon à l’aide de la housse avant de l’entreposer (fermeture à glissière, sac, housse).

A-4001062-00

Fréquence A-4001062-00 Logo Yanmar A-4000828-00 (Ballast côté gauche)

1-8

7. Emplacement des étiquettes d’avertissement

ATTENTION Utiliser une lampe YANMAR garantie origine Pièces n°. :E-0000327-00 Nom : Lampe MH1000W A-4000848-00

Lampe garantie origine A-4000848-00

RISQUE D’ELECTROCUTION Pour éviter tout risque d’électrocution, toujours arrêter le générateur avant de remplacer les lampes.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais toucher les bornes avec des mains humides pendant A-4001063-00 l’exploitation.

ATTENTION RISQUE DE BRÛLURES Les lampes et les unités d’éclairage sont chaudes quand les lampes fonctionnent et immédiatement après leur extinction.

Ne jamais les toucher afin d’éviter toute brûlure de la peau.

Risque d’électrocution A-4001063-00 A-4000850-00

Risque de brûlures/lampe A-4000850-00

ATTENTION Afin d’éviter toute défaillance, s’assurer de retirer la housse du ballon avant d’allumer la lampe. Si la housse est sur le ballon, une alarme sonore retentira.

1-7510110-32

Alarme sonore 1-7510110-32

Never connect or disconnect contactor while applying current, to prevent electric shock and damage of product.

A-4000829-00

Contacteur A-4000829-00

1-9

MEMO

1-10

SPÉCIFICATIONS

2-1

8. Specifications Modèle (Code)

ELB1 (14BS)

Tension nominale

V

230

Intensité de démarrage

A

5.2

Intensité de service

A

4.2

Fréquence

Hz

50

Type

Lampe type lampe halogène

Puissance x nombre de Lampe Eclairage

Total luminous fluxFlux

de

lumineux total

chantier

Ballon

Diamètre

lm

105000

ft.in.(mm)

3’11" (1200)

ft.in.(mm)

6"¯1’10"¯7" (148¯558¯173.5)

ft.in.(mm)

6’5" (195)

Poteau décalé

ft.in.(mm)

2’11"¯18’1" (900¯550)

Ballon

lbs.(kg))

24 (11)

Boîte à ballast

lbs.(kg)

37 (17)

Poteaux

lbs.(kg)

17 (8)

Brides

lbs.(kg)

5 (2.4)

Boîte à ballast Dimension Poteau droit

Poids

1000W X 1

lampes

Remarque : • Les spécifications peuvent changer sans préavis suite à des améliorations.

• Une pièce de l'équipement peut être différente de la figure dans ce manuel.

• L'éclairage de chantier peut ne pas s'allumer en cas de problème de compatibilité avec le générateur.

2-2

UTILISATION

3-1

9. Vu d’ensemble du produit 9-1. Désignation des pièces

Protection de lampe Lampe

Housse du ballon Fermeture à glissière

Châssis tubulaire Support de lampe

Enveloppe

Moteur du ventilateur Contacteur

Poteau décalé Poignée en T

Contacteur

Poteau droit Tuyau support

Bride

Câble d’alimentation

Prise d’alimentation

Ballast

3-2

10. Installation 10-1. Montage du support

ATTENTION Ne jamais monter l’éclairage de chantier dans un endroit où la température ambiante est augmentée par les échappements de machines pour éviter d’endommager le ballon ou le câble.

10-1-1. Montage sur le poteau vertical 1) Ajuster la plaque de tension de la bride en fonction de la taille du poteau.

Plaque de tension

2) Placer le poteau dans les encoches des plaques de tension. Serrer le boulon de serrage et serrer l'écrou.

S’assurer de monter la plaque de tension des brides en parallèle et bien fixée avec l’écrou afin d’éviter que le support ne tombe.

Ecrou

Boulon de serrage

3) Monter une autre bride de la même façon.

AVERTISSEMENT Monter les brides à intervalles de 70 in (1800 mm) ou plus.

ATTENTION S’assurer de bien maintenir le poteau dans les encoches afin d’éviter que le support ne tombe.

3-3

70inch (180mm) ou plus

Plaque de tension

10. Installation 4) Insérer le poteau droit dans le tuyau support jusqu'à l'arrêt et serrer le boulon support du tuyau support.

Poteau droit

Boulon support

Tuyau support

5) Si l'on utilise un poteau décalé, le monter sur le dessus du poteau droit et serrer le boulon décalé du poteau décalé.

Poteau décalé Boulon décalé

S’assurer de bien serrer les boulons. Tout non respect pourrait faire tomber le support et causer des blessures corporelles.

Poteau droit

10-1-2. Montage sur poteau parallèle/incliné • Ajuster l'angle des brides pour pouvoir monter le tuyau Montage sur poteau incliné

support verticalement. Serrer les boulons des deux brides.

Montage sur poteau parallèle

10-2. Installation du ballon • Monter le ballon sur le poteau et bien serrer la poignée en T.

Ballon

S’assurer de serrer la poignée en T à fond. Tout non respect pourrait entraîner la chute du ballon et des blessures corporelles.

3-4

Poignée en T

10. Installation

10-3. Installation du ballast 1) Brancher le câble de la lampe au ballast et serrer la vis de blocage du contacteur.

Contacteur

2) Brancher le câble de la lampe, au ballast et serrer la vis de blocage du contacteur.

Contacteur

Vis de blocage

3) Accrocher deux crochets pour câbles sur le support du poteau décalé.

AVERTISSEMENT S’assurer d’utiliser un cordon électrique (d’une section supérieure à 18#) d’une capacité supérieure à 10A avec une tension de 230V lorsque des rallonges électriques sont utilisées.

S’assurer de bien serrer la vis de blocage. Tout non respect pourrait entraîner des courts-circuits à cause d’une connexion lâche.

AVERTISSEMENT Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation de la lampe lorsqu’il est branché.

Ne pas brancher ni débrancher un contacteur sous tension afin d’éviter tout risque d’électrocution ou pour ne pas endommager l’instrument.

3-5

11. Remplacement des consommables 11-1. Remplacement de la lampe S’assurer de remplacer la lampe par une lampe YANMAR garantie d’origine. D’autres types de lampe pourraient ne pas s’allumer ou leur performance ne serait pas aussi bonne.

Lampe YANMAR garantie d’origine 1000 W

Nom

n° de pièce

Lampe halogène MH1000W/C/U

E-0000327-00

ATTENTION S’assurer de remplacer une lampe YANMAR garantie origine. Tout non respect pourrait entraîner l’éclatement de la lampe et des risques de blessures corporelles.

Pour éviter tout risque d’électrocution, s’assurer d’arrêter le moteur avant de remplacer la lampe par une neuve.

ATTENTION Comme la lampe est chaude, afin d’éviter tout risque de brûlure, ne pas remplacer la lampe immédiatement après avoir éteinte. Remplacer la lampe après qu’elle ait refroidi.

Afin d’éviter tout blessure corporelle, retirer le ballon du mât et couper l’alimentation électrique lors du changement de lampes cassées.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais changer les lampes dans un endroit humide.

3-6

11. Remplacement des consommables 1) Retirer le ballon du mât. (pour retirer le ballon, voir la Section "12-3-2. Entreposage du ballon.)

Protection de lampe

2) Ouvrir fermeture à glissière en dessous du ballon. Rouler le ballon. Ouvrir la protection de la lampe.

AVERTISSEMENT

Châssis

Afin de ne pas endommager la fermeture à glissière, ne jamais la refermer en forçant.

AVERTISSEMENT Veiller à ne pas déformer la protection de la lampe en la retirant.

3) Décrocher le support de lampe de la fixation de support.

Support de lampe

Douille

4) Retirer le support de lampe de la lampe. Ensuite, dégager le support de lampe de sa position en le pressant et en le tournant autour du châssis tubulaire.

Protection de lampe

5) Tourner la lampe dans le sens des aiguilles d'une montre pour retirer la lampe

Douille

3-7

11. Remplacement des consommables 6) Visser une nouvelle lampe dans douille, puis tourner le châssis tubulaire en le serrant et pincer la tête de la

Support de lampe

lampe.

AVERTISSEMENT Ne jamais forcer en vissant la lampe afin d’éviter

Douille

de la casser.

7) Accrocher le support de lampe de la fixation de support et refermer la protection de lampe.

Protection de lampe

Châssis

3-8

11. Remplacement des consommables

11-2. Remplacement de l’enveloppe 1) Ouvrir la fermeture à glissière des deux côtés du ballon.

Enveloppe

Enveloppe Fermeture à glissière.

Fermeture à glissière

2) Retirer l'enveloppe du ballon du cadre. Châssis tubu-

Enveloppe

laire.

Châssis tubulaire

3) Placer une nouvelle enveloppe sur le châssis de manière à ce que le côté à œillet de l'enveloppe soit vers le bas.

Oeillet

4) Refermer la fermeture à glissière des deux côtés du ballon.

Fermeture à glissière

Fermeture à glissière

3-9

11. Remplacement des consommables

11-3. Remplacement du filtre 1) Tourner les trois languettes de verrouillage vers l’exPlaque

térieur pour libérer la plaque.

AVERTISSEMENT Ne pas remplacer le filtre immédiatement après avoir éteint les lampes pour éviter toute brûlure.

Remplacer le filtre après que les lampes aient suffisamment refroidi.

2) Retirer la plaque et le filtre.

3) Installer un nouveau filtre sur le support. S'assurer d'aligner la fente du filtre sur le support.

Support

Filtre

4) Placer la plaque et tourner les trois languettes de verrouillage vers l'intérieur.

3-10

12. Fonctionnement de chaque élément 12-1. Préparation pour la mise sous tension de la lampe 12-1-1. Exposer le ballon 1) Tirer sur las languettes en velcro et ouvrir la fermeture à glissière de la housse de ballon.

Fermeture à glissière

Velcro

2) Rouler la housse de ballon.

Housse de ballon

Sac

AVERTISSEMENT S’assurer de retirer la housse du ballon avant d’allumer la lampe. Si la housse est sur le ballon, une alarme sonore retentira.

Fermeture à glissière

3) Plier la housse et la placer dans le sac puis refermer le sac.

3-11

12. Fonctionnement de chaque élément

12-2. Allumer, éteindre et rallumer l’éclairage de chntier Le générateur est instable juste après le démarrage et lorsqu'il est au point mort. Ne jamais allumer le ventilateur et les lampes tant que le générateur n'est pas stable. S'assurer d'éteindre les lampes avant d'arrêter le moteur.

AVERTISSEMENT Le générateur peut tomber en panne si le moteur est arrêté lorsque les interrupteurs principaux et les interrupteurs des lampes sont encore en position marche (on).

12-2-1. Allumer l'éclairage de chantier • Vérifier l'huile du moteur, le fluide de batterie et le niveau de carburant dans le générateur.

• Vérifier la puissance disponible du générateur.

• Vérifier que la housse est retirée.

ATTENTION S’assurer de retirer la housse du ballon avant d’allumer la lampe afin de ne pas endommager l’enveloppe en tissus. Si la housse est sur le ballon, une alarme sonore retentira.

1) Démarrer le moteur.

Confirmer que les interrupteurs du générateur et les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier sont en position arrêt (off).

Pour démarrer le moteur, voir le manuel du générateur.

2) Mettre les interrupteurs du générateur, les interrupteurs principaux et les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier en position marche (on).

• Au bout d'environ 5 minutes, les lampes émettront une lumière vive à pleine puissance.

3-12

Interrupteur de lampe Interrupteur principal Disjoncteur

12. Fonctionnement de chaque élément 12-2-2. Eteindre l'éclairage de chantier 1) Mettre les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier en position arrêt (off).

2) Mettre les interrupteurs principaux du générateur en position arrêt (off).

• Veiller à arrêter le moteur en dernier.

12-2-3. Rallumer l'éclairage de chantier • Confirmer que les interrupteurs principaux du générateur et les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier sont en position arrêt (off).

• Attendre environ 20 minutes que la lampe refroidisse.

• Il est impossible de rallumer les lampes immédiatement après les avoir éteintes.

1) Démarrer le moteur et mettre les interrupteurs principaux du générateur en position marche (on) puis les interrupteurs principaux et les interrupteurs des lampes de l'éclairage de chantier en position marche (on).

ATTENTION • Les lampes et le ballon sont chauds lorsque les lampes sont allumées et peu de temps après leur extinction.

• Afin d’éviter toute brûlure, faire attention lors de laur manipulation.

3-13

12. Fonctionnement de chaque élément

12-3. Entreposage 12-3-1. Protection du ballon avec la housse 1) Ouvrir la fermeture à glissière du sac au-dessus du ballon.

Housse de protection

Fermeture à glissière

Housse de protection (pliée)

2) Etirer l'intérieur de la housse et protéger le ballon avec la housse.

Fermeture à glissière

AVERTISSEMENT • Afin de ne pas endommager l’enveloppe, ne pas protéger le ballon immédiatement après l’extinc-

Velcro

tion de la lampe.

• Protéger le ballon après que la lampe ait suffisamment refroidi.

3) Fermer la fermeture à glissière et refermer le velcro.

12-3-2. Entreposage du ballon 1) Débrancher le câble de lampe du ballon.

Déverrouiller

2) Placer le ballon sur la rallonge.

Contacteur

3) Soulever le ballon et le dégager du poteau.

AVERTISSEMENT Veiller à déverrouiller le contacteur et à retirer le câble de lampe. Ne jamais tirer sur le câble de lampe pour le retirer afin d’éviter qu’il ne rompe.

3-14

Lampe ballon Poignée en T Boulon de verrouillage

MAINTENANCE

4-1

13. Maintenance 13-1. Contrôles périodiques, maintenance et entreposage 13-1-1. Contrôles périodiques et maintenance Figure *

Lampe (A)

Ballon (B)

Poteau (C)

Electricité (D)

Pièce

Elément à contrôler

Elément à entretenir

A1

Lampe (Base)

Vérifier qu’elle n’est pas desserrée.

Visser fermement

A2

Lampe

Vérifier s’il est coupé ou cassé.

Remplacer

A3

Contacteur

Vérifier s’il n’est pas sorti ou desserré.

Visser fermement

A4

Support de lampe

Vérifier s’il n’est pas trop desserré.

Remplacer

A5

Châssis de lampe

Vérifier s’il est courbé.

Remplacer

B1

Enveloppe

Vérifier qu’elle n’est pas cassée ou sale.

Remplacer

B2

Fermeture à glissière

Vérifier qu’elle n’est pas cassée.

Remplacer

B3

Poignée et T

Vérifier qu’elle fonctionne bien.

Remplacer

B3

Moteur du ventilateur

Vérifier qu’elle fontionne bien.

Remplacer

C1

Bride

Vérifier qu’elle n’est pas cassée.

Remplacer

C2

Tuyau support

Vérifier qu’il n’est pas cintré ni endommagé.

Remplacer

C3

Boulon support

Vérifier s’il n’est pas desserré.

Serrer fermement

C4

Poteau droit

Vérifier qu’il n’est pas cintré ni endommagé.

Remplacer

C5

Poteau décalé

Vérifier qu’il n’est pas cintré ni endommagé.

Remplacer

C6

Boulon décalé

Vérifier s’il n’est pas desserré.

Serrer fermement

D1

Câble d’alimentation

Vérifier qu’il n’est pas dénudé.

Remplacer

D2

Prise électrique

Vérifier qu’elle n’est pas endommagée.

Remplacer

D3

Interrupteur de lampe

Vérifier qu’il fontionne bien.

Remplacer

...Contrôle quotidien {...Toutes les 20 h z...Toutes les 100 h

...Toutes les 500 h S...Toutes les 1000 h

4-2

13. Maintenance • points d’inspection (Ils correspondent à la liste de gauche) A1

B1

A2 A5 A4

B2

B4 C5

A3

B3

C6 C4

D1

C3

C2

C1

D3

D2

ATTENTION Le contrôle ou la réparation du système électrique pendant que le générateur fonctionne peut causer des courts-circuits. Afin d’éviter les électrocutions, s’assurer de mettre les interrupteurs de lampe en position arrêt (off) avant de contrôler ou de réparer.

Entreposage • Essuyer la boue et la saleté, graisser.

• Protéger le ballon à l’aide de la housse.

• Éviter un emplacement exposé à la pluie ou à forte humidité pour entreposer l'éclairage de chantier.

4-3

13. Maintenance

13-2. Points douteux ou problèmes Si une instruction n'est pas claire ou en cas de problème pendant le fonctionnement de votre éclairage de chantier, veuillez compléter le formulaire suivant et contacter votre revendeur YANMAR. 1) Modèle et numéro de série de l'éclairage de chantier utilisé Voir la Section "16. Commander les pièces de rechange et appeler le service réparation".

2) Condition A quelle étape du fonctionnement 3) Durée d'utilisation Environ … heures 4) Autres détails des conditions au moment de l'occurrence du problème Détails des conditions

4-4

DÉPANNAGE

5-1

14. Dépannage Consultez votre revendeur YANMAR pour tous les éléments repérés d'un "{".

Lampe Problème

Elément à contrôler • La prise est-elle bien branchée?

La lampe ne s’allume pas

La lampe s’éteint ou clignote

La lampe ne s’allume qu’un court instant

Le ballon n’est pas gonflé (pour modèle à ballon)

Réparation Brancher fermement la prise.

-

• Les interrupteurs du générateur, les interrupteurs prinMettre les interrupteurs en position cipaux et les interrupteurs de lampe de l’éclairage de marche (on). chantier sont-ils en position marche (on)?

-

• La lampe est-elle dévissée?

Visser fermement la lampe.

-

• Les connecteurs sont-ils tous bien branchés?

Brancher débranchés.

• La tension du générateur est-elle normale? (La tension hors charge est d’environ 220 V.)

Vérifier que le câble d’alimentation est bien branché.

Remplacer le générateur.

-

• Le modèle de la lampe est-il compatible?

Utiliser une lampe YANMAR garantie d’origine.

-

• Le générateur émet-il l’impulsion initiale de démarrage de la lampe?

Remplacer le démarreur.

{

• La lampe est-elle suffisamment froide pour se rallumer? (Un intervalle compris entre 20 à 30 minutes est nécessaire pour rallumer la lampe.)

Attendre que la lampe ait refroidi.

-

• Un équipement électrique puissant autre que l’éclairage de chantier est-il branché au générateur?

Débrancher l’équipement électrique.

-

• Le filtre à air du générateur est-il obstrué?

Nettoyer l’élément

-

• De l’eau s’est-elle décantée dans le réservoir de carburant?

Purger l’eau du réservoir du carburant.

-

• La tension du générateur est-elle normale? (La tension hors charge est d’environ 220 V.)

Vérifier que le câble d’alimentation est bien branché.

Remplacer le générateur.

-

• Le générateur émet-il l’impulsion initiale de démarrage de la lampe?

Remplacer le démarreur.

{

• La lampe est-elle suffisamment froide pour se rallumer? (Un intervalle compris entre 20 à 30 minutes est nécessaire pour rallumer la lampe.)

Attendre que la lampe ait refroidi.

-

les

connecteurs

• La tension de service est de 255 V, et l’intensité de service est-elle de 4,2 A lorsque le générateur fonc- Réparer ou remplacer le générateur tionne?

-

• La température ambiante est-elle trop élevée (plus de 40°C)?

Déplacer l’unité dans un endroit approprié ou fournir une bonne ventilation.

-

• La fermeture à glissière est-elle ouverte?

La refermer.

-

• Le moteur du ventilateur fonctionne-t-il correctement?

Contrôler ou réparer le moteur du ventilateur.

{

• L’enveloppe est-elle cassée?

Réparer l’enveloppe avec le kit de réparation.

-

5-2

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE

6-1

15. Diagramme électrique RED

RED

GREEN

GREEN BLACK

SOCKET

BUZZER

WHITE

WHITE

4 3

BALLBST ASSY

WHITE

F 2 1

M

F

F

LAMP SW

M WHITE1

LAMP ASSY

MAIN SW

BLACK2

BROWN GRAY BLACK

RED3

RED

4-1.0sc

SWITCH

GREEN-YELLOW BLACK

AC220~240V

M

GREEN4(EARTH)

BROWN/L BLUE/N

GREEN-YELLOW(EARTH)

1

GRAY

2

BLACK

3

BROWN

4

GREEN-YELLOW

CONNECTOR FAN MOTOR

6-2

BRAKER

COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE ET APPELER LE SERVICE RÉPARATION

7-1

16. Commander les pièces de rechange et appeler le service réparation Lors de la commande des pièces de rechange ou lors d’un appel pour une réparation, veuillez indiquer à votre revendeur le nom du modèle et le numéro de série de la machine et lui indiquer le nombre d’heures de fonctionnement sur compteur horaire. * Plaque signalétique

Plaque signalétique

7-2

B-0000014-00

LIGHTING SYSTEM

ELB1 14BS

ELB 44SC ELB 114BC ELB 114BW ELB 114BS