PDF DOWNLOAD Vaderstad NZA 500-1000 NZA 500-600SST NZA 600-800T Parts Manual 900214

NZ-Aggressive NZA 500-1000 NZA 500-600S/ST NZA 600-800T

No. 20000-

Reservdelsbok Spare Parts List Ersatzteilverzeichnis

900214 03.06.2010 5

2

03.06.2010 5

1

Förklaringar av koder Explanations of codes Erklärung kodes Fig. / Abb. 1 Antal slitdelar, Number of wear plates, Anzahl Verschleissteile ....................... 7 2

Drag, Drawbar, Deichsel ........................................................................... 9

3

Mittsektion samt vingsektion, Centre section and wing section, Mittelsektion sowie Flügelsektion ............................................................. 11

4

Mittsektion samt vingsektion, Centre section and wing section, Mittelsektion sowie Flügelsektion ............................................................. 13

5

Mittsektion, Centre section, Mittelsektion .................................................. 15

6

Vingsektion, Wing section, Flügelsektion ................................................... 17

7

Påbyggnadsvinge, Aditional wing, Anbausektion......................................... 19

8

Sjätte pinnaxel (-6), Sixth axle (-6), Sechste achse (-6) ............................. 21

9

Vridrör, boggivagga samt hjul, Rocker shaft, bogie cradle and wheel, Drehrohr, Radgestell und Rad.................................................................. 23

10 Vridrör, boggivagga samt hjul, Rocker shaft, bogie cradle and wheel, Drehrohr, Radgestell und Rad.................................................................. 25 11 Hydraulik, arbetsdjup, Hydraulic, working depth, Hydraulik, Arbeitstiefe........ 27 12 Hydraulik, Master och Slave, Hydraulic system, Master and Slave, Hydraulik, Geber- und Nehmerzyl. ................................. 29 13 Hydraulik, Master och Slave, Hydraulic system, Master and Slave, Hydraulik, Geber- und Nehmerzyl. ................................. 31 14 Vingfällning, Wing folding, Klapphydraulik ................................................. 35 15 Vingfällning, Wing folding, Klapphydraulik ................................................. 37 16 Vingfällning, Wing folding, Wing folding .................................................... 39 17 Crossboard, Crossboard, Crossboard ........................................................ 41 18 Crossboard, Crossboard, Crossboard ........................................................ 45 19 Hydraulik, Crossboard, Hydraulics, Crossboard, Hydraulik, Crossboard .......... 47 20 Hydraulik, Crossboard, Hydraulics, Crossboard, Hydraulik, Crossboard .......... 49 21 Hydraulik, Crossboard, Hydraulics, Crossboard, Hydraulik, Crossboard .......... 51 22 Hydraulik, Crossboard, Hydraulics, Crossboard, Hydraulik, Crossboard .......... 53 23 Pinnfäste, pinne och spets, Tine mounting, tine and point, Zinkenträger, Zinken und Spitze .............................................................. 57 24 Efterharv, Following harrow, Nachstiegel................................................... 59 25 Efterharv, Following harrow, Nachstiegel................................................... 61 26 Dekaler, Decals, Aufkleber ...................................................................... 63 27 Spårluckrare, Track eradicator, Spurlockerer ............................................. 65 28 Tillkopplingsdrag, Tandem hitch, Anhänge................................................. 67 29 Tillkopplingsdrag, hydraulik, Tandem hitch, hydraulics, Anhänge, Hydraulik................................................................................ 69

03.06.2010 5

3

1

Förklaringar av koder Explanations of codes Erklärung kodes Förkortning Shortening Verkürzungen EXT LH RH IN OUT UP LOW FR REAR CR ML FML SPEC PL ST TW ANG TO TR RB ASSY P.OF DI DO D H L T V W WI NW Z

Svenska

English

Deutsch

Förlängning Vänster Höger Inre Yttre Övre Undre Främre Bakre Mitt Hane Hona Special Slät Rak Vriden Böjd Tandad Traktormönstrat Ribbat Komplett Antal i förpackning Diameter inre Diameter yttre Hydraulcylinder diameter Höjd Längd Tjocklek Volym Bredd Bred Smal Antal kuggar

Extension Left hand Right hand Inner Outer Upper Lower Front Rear Center Male Female Special Plain Straight Twisted Bent Toothed Tractor tread Ribbed Complete Package of Inner diameter Outer diameter Hydraulcylinder diameter Height Lenght Thickness Volume Width Wide Narrow Number of cogs

Verlängerung Links Rechts Innere Äußere Obere Untere Vordere Hintere Mitte Männchen Weibchen Special Glatt Gerade Gedreht Gebogen Gezahnt Tractor profil Gerippt Komplett Anzahl pro Verpackung Innendurchmesser Außendurchmesser Hydraulcylinder durchmesser Höhe Länge Dicke Volumen Breite Breit Schmal Anzahl Zacken

03.06.2010 5

5

Fig. / Abb. 1 1

Antal slitdelar/maskin Number of wear plates/machine Anzahl verschhleißteil/maschine NZA 500 S NZA 600 S NZA 600 NZA 700 NZA 800

NZA 900

NZA 1000

Antal pinnar, Agrilla Cobra Number of tines, Agrilla Cobra Anzahl Zinken, Agrilla Cobra

422760

65

79

79

93

105

121

133

Antal spetsar Number of points Anzahl Spitzen

400523

65

79

79

93

105

121

133

Antal Crossboardpinnar, främre Number of Crossboard tines, front Anzahl Crossboardzinken, vorne

422382

20

24

24

28

32

36

40

Antal spetsar Number of points Anzahl Spitzen

423910 420330

20

24

24

28

32

36

40

Antal Crossboardpinnar, bakre Number of Crossboard tines, rear Anzahl Crossboardzinken, hinten

421626

23

27

27

31

35

41

45

Antal spetsar Number of points Anzahl Spitzen

419996

23

27

27

31

35

41

45

Antal efterharvspinnar Number of tines, following harrow Anzahl Zinken, Nachstriegel

306239 430333 430335

41 1 1

49 1 1

49 1 1

57 1 1

65 1 1

73 1 1

81 1 1

Antal efterharvspinnar Number of tines, following harrow Anzahl Zinken, Nachstriegel

445067

21

25

25

29

33

37

41

NZA 800 T

422760

NZA 500 ST NZA 600 ST NZA 600 T 65 79 79

NZA 700 T

Antal pinnar, Agrilla Cobra Number of tines, Agrilla Cobra Anzahl Zinken, Agrilla Cobra

93

105

Antal spetsar Number of points Anzahl Spitzen

400523 420330

65

79

79

93

105

Antal Crossboardpinnar, främre Number of Crossboard tines, front Anzahl Crossboardzinken, vorne

421626

26

32

32

38

42

Antal spetsar Number of points Anzahl Spitzen

419999

26

32

32

38

42

Antal efterharvspinnar Number of tines, following harrow Anzahl Zinken, Nachstriegel

306239 430333 430335

41 1 1

49 1 1

49 1 1

57 1 1

65 1 1

Antal efterharvspinnar Number of tines, following harrow Anzahl Zinken, Nachstriegel

445067

21

25

25

29

33

21

6

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 1 Antal slitdelar Number of wear plates Anzahl Verschleissteile

NZA 500-1000

Antal slitdelar, Number of wear plates, Anzahl Verschleissteile

03.06.2010 5

7

8

38

16

15

14

13

36

35

1

39

37

31

9

8

3

38

30

27

7

28

10

33

34

32

21

26

25

24

22

13

16

15

14

35

20

19

12

11

38

39 23

29

6

5

4

7

3

39

37

31

9

8

41 40

3 42

38

7

33

34

32

30

26

25

24

21 22

2 35

18

5

17

20

11

7

3

19

12

29

Fig. / Abb. 2 3

42

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 2 Drag Drawbar Deichsel

NZA 500-1000

Drag, Drawbar, Deichsel

Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

No. Svenska 445736 Drag 424300 Drag 51050800021 Vingmutter 405123 Platta 404750 Slanghållargummi 405119 Slanghållare, dubbel 50000801221 Skruv 53000604091 Spännstift 51262400021 Kronmutter 401762 Låsnål

English Draw-bar Draw-bar Wing nut Plate Hose holder rubber Hose holder, double Screw Roll pin Castle nut Locking pin

Deutsch Dim Deichsel Deichsel Flügelmutter M8 Platte UP Gummistück, Schlauchhalter Schlauchhalter, doppelte Schraube M8x12 Spannstift Ø6x40 Kronenmutter M24 Arretierstift 3,5 mm

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

415190 Skruv 418725 Platta 415184 Skruv 51012400021 Låsmutter 421653 Parallellicskruv 404516 Lågmutter 405732 Platta, trippel 427223-1 Slanghållare 306840 Dragögla 51022400021 Låsmutter 52141600041 Bricka 440418 Distansrör 425041 Reservhjulshållare

Screw Plate Screw Lock nut Turn buckle Low nut Plate, triple Hose holder Towing eyelet Lock nut Washer Distance tube Spare wheel holder

Schraube Platte Schraube Sicherungsmutter Parallelic-Schraube Mutter, flach Verschlußplatte, dreifach Schlauchhalter Zugöse Sicherungsmutter Scheibe Distanz Rohr Ersatzradhalterung

24 25 26 27

405080 401029 454452 427493

Låsnål Sprint Stödben Mekanisk spärr

Locking pin Pin Support Mechanical lock

Arretierstift Splint Stützbein Mechanische Sperre

28

404131

Sprint

Pin

Splint

29 30 31 32 33 34 35 36

425704 Plastplugg 405580 Fäste 423866 Fäste 427221 Plåt, slanghållare 427222 Slanghållare 427218 Slanghållargummi 50001612021 Skruv 404451 Reservhjulshållare

Plastic plug Bracket Bracket Plate, hose clamp Hose holder Hose holder rubber Screw Spare wheel holder

Kunststoffpfropfen Halterung Halterung Blech, Schlauchhalterung Schlauchhalter Gummistück, Schlauchhalter Schraube M16x120 Ersatzradhalterung

37

51131600021 Låsmutter

Lock nut

Sicherungsmutter

M16

38 39

51021600021 Låsmutter 50001605021 Skruv

Lock nut Screw

Sicherungsmutter Schraube

M16 M16x50

40 41 42

427493 401762 404131

Mechanical lock Locking pin Pin

Mechanische Sperre Arretierstift Splint

3,5 mm 12x85

03.06.2010 5

Mekanisk spärr Låsnål Sprint

NZA 500-600 NZA 700-1000

NZA 600, NZA 500-600 ST -20 800

M24x185, 10.9 -20 311 M24x85, 10.9 M24 M30 UP ASSY M24 17,5x56x5 Tillbehör/Access./ Zubehör

12x85

NZA 600, NZA 500-600 ST -20 800 NZA 600, NZA 500-600 ST -20 800

Tillbehör/Access./ Zubehör Tillbehör/Access./ Zubehör Tillbehör/Access./ Zubehör

9

10

12

13

21

1 20

2

3

4

19

6

8

1 19

7

4

16 1

16 17

14

1

22

15

9

1

10

19

18

8

1

5

11

10

Fig. / Abb. 3 5

63

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 3 Mittsektion samt vingsektion Centre section and wing section Mittelsektion sowie Flügelsektion

NZA 500-600

Mittsektion samt vingsektion, Centre section and wing section, Mittelsektion sowie Flügelsektion

Pos 1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 9 10 11 11 11 11 11 11 12 13 13 14 15 15 16 17 18 19 20 21 22

No. Svenska 407661 Smörjnippel 52002400041 Bricka 413112 Fjäder 52002000041 Bricka 441460 Lagerhus 303610 Låsanordning 303611 Låsanordning 53000604091 Spännstift 419208 Axel 425684 Hjularm 425685 Hjularm 51022400021 Låsmutter 440590 Boggieställ 440591 Boggieställ 425682 Boggiarm 425683 Boggiarm 424308 Boggiarm 424309 Boggiarm 423923 Ram 426604 Vingsektion 426605 Vingsektion 458603 Plugg 426606 Vingsektion 426607 Vingsektion 50002009021 Skruv 422779 Vev, förstärkt 410875 Låsbygel 51022000021 Låsmutter 51032000021 Mutter 50002005021 Skruv 307456 Axeltapp

03.06.2010 5

English Grease nipple Washer Spring Washer Bearing housing Locking device Locking device Roll pin Axle Wheel support shaft Wheel support shaft Lock nut Bogie cradle Bogie cradle Bogie arm Bogie arm Bogie arm Bogie arm Frame Wing section Wing section Plug Wing section Wing section Screw Crank, reinforced Locking clamp Lock nut Nut Screw Shaft pivot

Deutsch Schmiernippel Scheibe Feder Scheibe Lagergehäuse Verriegelung Verriegelung Spannstift Achse Radarm Radarm Sicherungsmutter Radgestell swinge Radgestell swinge Radgestellträger Radgestellträger Radgestellträger Radgestellträger Rahmen Flügelsektion Flügelsektion Pfropfen Flügelsektion Flügelsektion Schraube Kurbel, verstärkt Verriegelungsbügel Sicherungsmutter Mutter Schraube Achszapfen

Dim ST, M8 M24 M20 NZA 600 LH RH Ø6x40 M24x380 LH RH M24 LH RH LH RH LH RH

21 29921 29920 120-21 298 20 120-21 298 -20 119 -20 119

RH LH

NZA 500 NZA 500

RH LH M20x90

NZA 600 NZA 600 NZA 500-600 S NZA 500-600 S NZA 500-600 S NZA 500-600 S NZA 500-600 S NZA 500-600 S NZA 500-600 S

M20 M20 M20x50

11

Fig. / Abb. 4

1

2

3

4

5

6

7

8

3

4

9

13

2

10

14

2

11

12

7

84

12

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 4 Mittsektion samt vingsektion Centre section and wing section Mittelsektion sowie Flügelsektion

NZA 700-800

Mittsektion samt vingsektion, Centre section and wing section, Mittelsektion sowie Flügelsektion

Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 9 10 11 11 11 11 11 11 12 13 14

No. Svenska 423916 Ram 407661 Smörjnippel 53000604091 Spännstift 402661 Axel 402662 Axel 52002400041 Bricka 401449 Tryckfjäder 303610 Låsanordning 303611 Låsanordning 423919 Vingsektion 423920 Vingsektion 419208 Axel 440590 Boggieställ 440591 Boggieställ 425682 Boggiarm 425683 Boggiarm 424308 Boggiarm 424309 Boggiarm 51022400021 Låsmutter 458603 Plugg 441460 Lagerhus

03.06.2010 5

English Frame Grease nipple Roll pin Axle Axle Washer Compression spring Locking device Locking device Wing section Wing section Axle Bogie cradle Bogie cradle Bogie arm Bogie arm Bogie arm Bogie arm Lock nut Plug Bearing housing

Deutsch Rahmen Schmiernippel Spannstift Achse Achse Scheibe feder Verriegelung Verriegelung Flügelsektion Flügelsektion Achse Radgestell swinge Radgestell swinge Radgestellträger Radgestellträger Radgestellträger Radgestellträger Sicherungsmutter Pfropfen Lagergehäuse

Dim CR ST, M8 Ø6x40

M24 LH RH RH LH M24x380 LH RH LH RH LH RH M24

21 29921 29920 120-21 298 20 120-21 298 -20 119 -20 119

13

Fig. / Abb. 5 9

2

3

5 1 4

4

4

6

5

105

14

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 5 Mittsektion Centre section Mittelsektion

NZA 900-1000

Mittsektion, Centre section, Mittelsektion

Pos 1 2 3 4 5 6

No. Svenska 423915 Mittsektion 424241 Kolvbock 50001615021 Skruv 51021600021 Låsmutter 50001608021 Skruv 458603 Plugg

03.06.2010 5

English Centre section Piston support Screw Lock nut Screw Plug

Deutsch Mittelsektion Kolbenjoch Schraube Sicherungsmutter Schraube Pfropfen

Dim

M16x150 M16 M16x80

15

Fig. / Abb. 6

17

4

2

3

4

1

4

6

7

8

9 10

5

13

11

12

2

14

2

18

15

16

11

126

16

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 6 Vingsektion Wing section Flügelsektion

NZA 900-1000

Vingsektion, Wing section, Flügelsektion

Pos 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 15 15 15 16 17 18

No. Svenska 423917 Vingsektion 423918 Vingsektion 407661 Smörjnippel 53000604091 Spännstift 402662 Axel 402661 Axel 53000804091 Spännstift 301340 Låsstång 303995 Manöverstång 303996 Manöverstång 52002400041 Bricka 401449 Tryckfjäder 425068 Länkarm 406565 Skruv 51022000021 Låsmutter 419208 Axel 440590 Boggieställ 440591 Boggieställ 425682 Boggiarm 425683 Boggiarm 424308 Boggiarm 424309 Boggiarm 51022400021 Låsmutter 458603 Plugg 441460 Lagerhus

03.06.2010 5

English Wing section Wing section Grease nipple Roll pin Axle Axle Roll pin Locking bar Operating rod Operating rod Washer Compression spring Link arm Screw Lock nut Axle Bogie cradle Bogie cradle Bogie arm Bogie arm Bogie arm Bogie arm Lock nut Plug Bearing housing

Deutsch Flügelsektion Flügelsektion Schmiernippel Spannstift Achse Achse Spannstift Arretierstange Betätigungsstange Betätigungsstange Scheibe feder Gelenkarm Schraube Sicherungsmutter Achse Radgestell swinge Radgestell swinge Radgestellträger Radgestellträger Radgestellträger Radgestellträger Sicherungsmutter Pfropfen Lagergehäuse

Dim RH LH ST, M8 Ø6x40

Ø8x40 LH RH M24

M20x110, 10.9 M20 M24x380 LH 21 299RH 21 299LH 20 120-21 298 RH 20 120-21 298 LH -20 119 RH -20 119 M24

17

Fig. / Abb. 7

5

2

7

18

13

6

3 4

1

147

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 7 Påbyggnadsvinge Aditional wing Anbausektion

NZA 800, 1000

Påbyggnadsvinge, Aditional wing, Anbausektion

Pos 1 1 2 3 4 5 6 7

No. Svenska 423924 Påbyggnadssektion 423925 Påbyggnadssektion 50001207021 Skruv 425681 Platta 51011200021 Låsmutter 50002005021 Skruv 408407 Låglåsmutter 426628 Distans

03.06.2010 5

English Aditional section Aditional section Screw Plate Lock nut Screw Locknut, low Spacer

Deutsch Anbausektion Anbausektion Schraube Platte Sicherungsmutter Schraube Sicherungsmutter, flach Distanz

Dim LH, 0,5 m RH, 0,5 m M12x70 M12 M20x50 SPEC, M20 Option

19

Fig. / Abb. 8

2

1

3

11

4

11

7

5

8

10

12

6

9

11

10

9

15

168

20

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 8 Sjätte pinnaxel (-6) Sixth axle (-6) Sechste achse (-6)

NZA 500-1000 21 645-

Sjätte pinnaxel (-6), Sixth axle (-6), Sechste achse (-6)

Pos 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 9 10 11 12

No. Svenska 451776 Ram 452518 Ram 452438 Ram 451786 Ram 452017 Ram 452016 Ram 452018 Ram 452257 Ram 452519 Ram 452520 Ram 452521 Ram 452522 Ram 50002005021 Skruv 408407 Låglåsmutter 402765 Krampa 51011400021 Låsmutter 413896 Plastplugg 453433 Distans

03.06.2010 5

English Frame Frame Frame Frame Frame Frame Frame Frame Frame Frame Frame Frame Screw Locknut, low Clamp Lock nut Plastic plug Spacer

Deutsch Rahmen Rahmen Rahmen Rahmen Rahmen Rahmen Rahmen Rahmen Rahmen Rahmen Rahmen Rahmen Schraube Sicherungsmutter, flach Krampe Sicherungsmutter Kunststoffpfropfen Distanz

Dim CR CR

LH RH LH LH RH LH RH M20x50 SPEC, M20 M14 M14, Nyloc 60x60

NZA 500-800 NZA 900-1000 NZA 500 NZA 600 NZA 700 NZA 700 NZA 800 NZA 800 NZA 900 NZA 900 NZA 1000 NZA 1000

Option

21

22

33

34

2

35

36

2

1

13

2

37 38 39

3

40 43

29

4

2

27

26

30

5

28

4

15

42

6

4

31

7

8

41

2

14 7

9

7

16

8

10

17

32

21

18

9

11

20

19

2

1

25

22

23

24

Fig. / Abb. 9 17

189

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 9 Vridrör, boggivagga samt hjul Rocker shaft, bogie cradle and wheel Drehrohr, Radgestell und Rad

NZA 500-1000 21 299-

Vridrör, boggivagga samt hjul, Rocker shaft, bogie cradle and wheel, Drehrohr, Radgestell und Rad

Pos 1 2 3 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 29 29 29 29 29 29 30 31 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

No. Svenska 424212 Konsol, 4 skruvhål 407661 Smörjnippel 440593 Vridrör 440594 Vridrör 440597 Vridrör 51012000021 Låsmutter 52002000041 Bricka 422227 Tryckstång 406565 Skruv 51022400021 Låsmutter 415181 Skruv 459268 Stag 459939 Stag 401965 Navkapsel 441460 Lagerhus 53022505090 Spännstift 446191 Axel 404558 Tätning 401447 Lagring 54017500094 Låsring 404583 O-ring 404557 Kronmutter 51011600021 Låsmutter 53000505591 Spännstift 50001608021 Skruv 404584 Lock 50020601021 Skruv, Tensilock 440588 Axeltapp 446189 Boggievagga 307454 Axeltapp 463977 Avskrapare 421448 Avskrapare 421447 Avskrapare 421448 Avskrapare 464111 Avskrapare 464112 Avskrapare 304533 Avskrapare 50021202021 Skruv, Tensilock 401953 Nav 449187 Hjul 449188 Däck 400780 Slang 404614 Fälg 423906 Hjul 423907 Däck 423908 Slang 423909 Fälg 411898 Hjul 411899 Däck, 14-lagers 404976 Slang 404977 Fälg 401954 Tätningsbricka 401955 Tätningsbricka 401956 Rullager 401959 Navskruv 401960 Navmutter 401961 Rullager 53010503690 Spännstift 420334 Kronmutter 433017 Mutter 433018 Mutter 401965 Navkapsel

03.06.2010 5

English Deutsch Dim Console, 4 screw holes Konsole, 4 Schraubenlöcher Grease nipple Schmiernippel ST, M8 Rocker shaft Drerohr NZA 500-600 Rocker shaft Drerohr NZA 700-800 Rocker shaft Drerohr NZA 900-1000 Lock nut Sicherungsmutter M20 Washer Scheibe M20 Push rod Druckstange NZA 700-1000 Screw Schraube M20x110, 10.9 Lock nut Sicherungsmutter M24 Screw Schraube M24x160, 10.9 Stay Strebe NZA 700-1100 Stay Strebe NZA 500-600 S Hub cap Radkappe Bearing housing Lagergehäuse Roll pin Spannstift Ø25x50 Axle Achse Sealing Dichtung Bearing Lager Circlip Seegerring SGA 75 O-ring Runddichtring Castle nut Kronenmutter M40x1,5 Lock nut Sicherungsmutter M16 Roll pin Spannstift Ø5x55 Screw Schraube M16x80 Cover Deckel Screw, Tensilock Schraube, Tensilock M6x10 Shaft pivot Achszapfen Bogie cradle Radgestellswinge 120x60x8 Shaft pivot Achszapfen Scraper Abstreifer LH NZA 500-600, 22 388Scraper Abstreifer RH NZA 500-600, 22 388Scraper Abstreifer LH NZA 500-600, -22 387 Scraper Abstreifer RH NZA 500-600, -22 387 Scraper Abstreifer LH NZA 700-1000, 21 581Scraper Abstreifer RH NZA 700-1000, 21 581Scraper Abstreifer NZA 700-1000, -21 580 Screw, Tensilock Schraube, Tensilock M12x20 Hub Nabe ASSY Wheel Rad ASSY, 200/60-14,5" NZA 500-600 Tyre Reifen 200/60-14,5" Hose Schlauch Rim Felge Wheel Rad ASSY NZA 700-100, 21 645Tyre Reifen 250/65x14,5 Hose Schlauch Rim Felge Wheel Rad ASSY NZA 700-1000, -21 644 Tyre, 14 PLY Reifen, PR 14 10,0/75x12" Hose Schlauch Rim Felge Sealing washer Dichtungsscheibe OUT Sealing washer Dichtungsscheibe IN Roller bearing Rollenlager Hub screw Nabenschraube Hub nut Nabenmutter Roller bearing Rollenlager Roll pin Spannstift Ø5x36 Castle nut Kronenmutter M30x1,5 Nut Mutter Nut Mutter UNC 1 1/8 LH Hub cap Radkappe

23

24

33

34

2

35

36

2

1

2

37

3

38

12

39 40 41

29

2

4

27

26

13

30

5

28

4

42

45

6

31

7

8

44

4

43

2

14

7 9

15

7

16

8

32

17

9

18

21

10

19

20

2

11

1

25

22

23

24

Fig. / Abb. 10 19

2010

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 10 Vridrör, boggivagga samt hjul Rocker shaft, bogie cradle and wheel Drehrohr, Radgestell und Rad

NZA 500-1000 -21 298

Vridrör, boggivagga samt hjul, Rocker shaft, bogie cradle and wheel, Drehrohr, Radgestell und Rad

Pos 1 2 3 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 28 29 29 29 30 31 32 32 32 32 32 32 32 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

No. Svenska 424212 Konsol, 4 skruvhål 407661 Smörjnippel 425720 Vridrör 424298 Vridrör 425070 Vridrör 51012000021 Låsmutter 52002000041 Bricka 422227 Tryckstång 406565 Skruv 51012400021 Låsmutter 415181 Skruv 459268 Stag 459939 Stag 441460 Lagerhus 409960 Axel 409958 Rundslagsspärr 51011400021 Låsmutter 404558 Tätning 401447 Lagring 54017500094 Låsring 404583 O-ring 404557 Kronmutter 51011600021 Låsmutter 53000505591 Spännstift 50001608021 Skruv 404584 Lock 50020601021 Skruv, Tensilock 307453 Axeltapp 424307 Boggivagga 425688 Boggivagga 307454 Axeltapp 421447 Avskrapare 421448 Avskrapare 304533 Avskrapare 50021202021 Skruv, Tensilock 401953 Nav 449187 Hjul 449188 Däck 400780 Slang 404614 Fälg 411898 Hjul 411899 Däck, 14-lagers 404976 Slang 404977 Fälg 401954 Tätningsbricka 401955 Tätningsbricka 401956 Rullager 401959 Navskruv 401960 Navmutter 401961 Rullager 53010503690 Spännstift 420334 Kronmutter 401965 Navkapsel 410250 Axel 53022505090 Spännstift 433017 Mutter 433018 Mutter

03.06.2010 5

English Console, 4 screw holes Grease nipple Rocker shaft Rocker shaft Rocker shaft Lock nut Washer Push rod Screw Lock nut Screw Stay Stay Bearing housing Axle Anti-roll lock Lock nut Sealing Bearing Circlip O-ring Castle nut Lock nut Roll pin Screw Cover Screw, Tensilock Shaft pivot Bogie cradle Bogie cradle Shaft pivot Scraper Scraper Scraper Screw, Tensilock Hub Wheel Tyre Hose Rim Wheel Tyre, 14 PLY Hose Rim Sealing washer Sealing washer Roller bearing Hub screw Hub nut Roller bearing Roll pin Castle nut Hub cap Axle Roll pin Nut Nut

Deutsch Konsole, 4 Schraubenlöcher Schmiernippel Drehrohr Drehrohr Drehrohr Sicherungsmutter Scheibe Druckstange Schraube Sicherungsmutter Schraube Strebe Strebe Lagergehäuse Achse Rundschlagsperre Sicherungsmutter Dichtung Lager Seegerring Runddichtring Kronenmutter Sicherungsmutter Spannstift Schraube Deckel Schraube, Tensilock Achszapfen Radgestellswinge Radgestellswinge Achszapfen Abstreifer Abstreifer Abstreifer Schraube, Tensilock Nabe Rad Reifen Schlauch Felge Rad Reifen, PR 14 Schlauch Felge Dichtungsscheibe Dichtungsscheibe Rollenlager Nabenschraube Nabenmutter Rollenlager Spannstift Kronenmutter Radkappe Achse Spannstift Mutter Mutter

Dim ST, M8 NZA 500-600 NZA 700-800 NZA 900-1000 M20 M20 NZA 700-1000 M20x110, 10.9 M24 M24x160, 10.9 NZA 700-1100 NZA 500 S-600 S

M14, Nyloc

SGA 75 M40x1,5 M16 Ø5x55 M16x80 M6x10 NZA 500-600 NZA 700-1000 LH RH

NZA 500-600 NZA 500-600 NZA 700-1000

M12x20 ASSY ASSY, 200/60-14,5" NZA 500-600 200/60-14,5"

ASSY 10,0/75x12"

NZA 700-1000

OUT IN

Ø5x36 M30x1,5

Ø25x50 UNC 1 1/8 LH

25

Fig. / Abb. 11 21

17 16 15

18

11

8

3

14 13

6

12

7

10

5 4 3 1

9 2

2211

26

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 11 Hydraulik, arbetsdjup Hydraulic, working depth Hydraulik, Arbeitstiefe

NZA 500, NZA 600 S

Hydraulik, arbetsdjup, Hydraulic, working depth, Hydraulik, Arbeitstiefe

Pos No. 1 400867 2 406565

Svenska Stoppdon Skruv

3 4 5 6 7

51022000021 Låsmutter 53000804091 Spännstift 405441 Visare 50000801221 Skruv 410634 Hydraulcylinder

7 7 7 7 7

400544 418146 414605 418145 400869

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

English Depth stop Screw

Deutsch Anschlag Schraube

Lock nut Roll pin Indicator Screw Hydraulic ram

Sicherungsmutter Spannstift Zeiger Schraube Hydraulikzylinder

Dim M20x110, 10.9 M20 Ø8x40 M8x12 D:80/50, L:920/590

Tätningssats Sealing set Dichtungssatz Cylinderrör Ram tube Zylinderrohr Kolvstång Piston rod Kolbenstange Kolvstångsstyrning Piston rod guide Kolbenstangenführung Toppmutter med styrning för Top nut with guide for adjuster Topmutter mit Steuerung für Anschlag stoppdon 400793 Låsnål Locking pin Arretierstift Ø7 mm 302801 Dekal "Djupskala" Sticker, "Depth scale" Aufkleber "Tiefenskala" 50002009021 Skruv Screw Schraube M20x90 423335 Skyddsspiral Shield coil Schutzspirale L:1,2 m 402203 Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" 401789 Nippel Nipple Nippel 1/4"-3/8" 425436 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:5200 401782 Nippel Nipple Nippel 1/4"-1/2" 401774 Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" 401776 Snabbkoppling Quick coupling Schnellkupplung ML, 1/2" 411300 Plastring, gul Plastic ring, yellow Kunststoffring, gelb +

03.06.2010 5

27

28

9

10

1

11

2

12

13

14

2

4

20

19

22

17

15

21

16

10

18

3

23

24

25

12 2 10 2

34

29

9

30

33

7

27

36

6

5

31

39

26

37

32

8

28

3

7

38

35

Fig. / Abb. 12 23

2412

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 12 Hydraulik, Master och Slave Hydraulic system, Master and Slave Hydraulik, Geber- und Nehmerzyl.

NZA 600 T NZA 600, 20 314-

Hydraulik, Master och Slave, Hydraulic system, Master and Slave, Hydraulik, Geber- und Nehmerzyl.

Pos 1 2 3 4 4 5 6 6 7 8 9 11 10 11 11 11 11 11 12 13 14 15 16 17 18 18 18 18 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 32 32 32 32 33 34 35 36 37 38 39

No. Svenska 442901 Stång med fjäder 402203 Gummistålbricka 401774 Gummistålbricka 414686 Ventilsats 404796 Tätningssats 50000601021 Skruv 50000604021 Skruv 50000606021 Skruv 411300 Plastring, gul 406592 Slanghållare 50002009021 Skruv 406707 Kolvstångshuvud 51012000021 Låsmutter 411798 Hydraulcylinder 404677 Tätningssats 418100 Cylinderrör 418101 Kolvstång 418102 Kolvstångsstyrning 401789 Nippel 425424 Hydraulslang 425425 Hydraulslang 406538 Arbetsdjupskala 304838 Djupskala 50000801621 Skruv 417360 Hydraulcylinder 412499 Tätningssats 418174 Cylinderrör 418175 Kolvstång 418176 Kolvstångsstyrning 50001207021 Skruv 412620 Lågmutter 53022504090 Spännstift 412619 Kolvstångshuvud 403236 Skruv 417019 Anslag 407014 Stjärnvred 411301 Plastring, gul 425452 Hydraulslang 401782 Nippel 424290 Slanghållare 411913 Nippel 425436 Hydraulslang 411799 Hydraulcylinder 404678 Tätningssats 418103 Cylinderrör 418104 Kolvstång 418105 Kolvstångsstyrning 411069 Distans 424291 Låsbleck 401776 Snabbkoppling 402268 Slanghållare 423335 Skyddsspiral 406707 Kolvstångshuvud 51032400021 Mutter

03.06.2010 5

English Bar with spring Rubber steel washer Rubber steel washer Valveset Sealing set Screw Screw Screw Plastic ring, yellow Hose holder Screw Piston rod head Lock nut Hydraulic ram Sealing set Ram tube Piston rod Piston rod guide Nipple Hydraulic hose Hydraulic hose Depth scale Depth scale Screw Hydraulic ram Sealing set Ram tube Piston rod Piston rod guide Screw Low nut Roll pin Piston rod head Screw Stop bolt Star knob Plastic ring, yellow Hydraulic hose Nipple Hose holder Nipple Hydraulic hose Hydraulic ram Sealing set Ram tube Piston rod Piston rod guide Spacer Securing plate Quick coupling Hose holder Shield coil Piston rod head Nut

Deutsch Stange mit Feder Gummistahlscheibe Gummistahlscheibe Ventilsatz Dichtungssatz Schraube Schraube Schraube Kunststoffring, gelb Schlauchhalter Schraube Kolbenstangenende Sicherungsmutter Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zylinderrohr Kolbenstange Kolbenstangenführung Nippel Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Ablagetiefenskala Tiefenskala Schraube Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zylinderrohr Kolbenstange Kolbenstangenführung Schraube Flachmutter Spannstift Kolbenstangenende Schraube Anschlag Verriegelungsknopf Kunststoffring, gelb Hydraulikschlauch Nippel Schlauchhalter Nippel Hydraulikschlauch Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zylinderrohr Kolbenstange Kolbenstangenführung Distanz Sicherungsblech Schnellkupplung Schlauchhalter Schutzspirale Kolbenstangenende Mutter

Dim L:401 mm 3/8" 1/2" ASSY M6x10 M6x40 M6x60 + 1/4" M20x90 M20 D:70/40, L:531/294

1/4"-3/8" DI:1/4", L:4550 DI:1/4", L:7450

M8x16 D:90/50

M12x70 M36x2 Ø25x40 M20x100, 10.9 Ø50 DI:1/4", L:8600 1/4"-1/2" 1/4"-3/8" inv.

DI:1/4", L:5200 D:80/40, L:531/293

ML, 1/2" 1/4" L:1,2 m M24

29

30

9

10

1

11

2

12

13

14

2

M

S2

T+

4

26

42

20

19

T-

22

17

15

21

16

10

18

3

23

S2

25

M

T+

T-

24 26

12

27

2

28

28

10 2

34

29

33

2

12

27

28

30 31

9

40

5

36

7

6

37

38

43

45

41

32

8

39

3

35

44

40

Fig. / Abb. 13 25

2613

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 13 Hydraulik, Master och Slave Hydraulic system, Master and Slave Hydraulik, Geber- und Nehmerzyl.

NZA 700-1000, NZA 700 T NZA 600, -20 313

Hydraulik, Master och Slave, Hydraulic system, Master and Slave, Hydraulik, Geber- und Nehmerzyl.

Pos 1 2 3 4 4 5 6 6 7 7 7 8 9 10 11 11 11 11 11 11 12 13 13 13 14 14 14 15 16 17 18 18 18 18 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 28 29 30 31 32 32 32 32 32 33 34 35 36 37 38

No. Svenska 442901 Stång med fjäder 402203 Gummistålbricka 401774 Gummistålbricka 414686 Ventilsats 404796 Tätningssats 50000608021 Skruv 50000604021 Skruv 50000606021 Skruv 425427 Hydraulslang 425404 Hydraulslang 425415 Hydraulslang 406592 Slanghållare 50002009021 Skruv 51012000021 Låsmutter 411798 Hydraulcylinder 404677 Tätningssats 418100 Cylinderrör 418101 Kolvstång 418102 Kolvstångsstyrning 406707 Kolvstångshuvud 401789 Nippel 425424 Hydraulslang 425403 Hydraulslang 425458 Hydraulslang 425425 Hydraulslang 425402 Hydraulslang 425413 Hydraulslang 406538 Arbetsdjupskala 304838 Djupskala 50000801621 Skruv 417360 Hydraulcylinder 412499 Tätningssats 418174 Cylinderrör 418175 Kolvstång 418176 Kolvstångsstyrning 50001207021 Skruv 412620 Lågmutter 53022504090 Spännstift 412619 Kolvstångshuvud 403236 Skruv 417019 Anslag 407014 Stjärnvred 421614 Hydraulblock 402202 Gummistålbricka 401789 Nippel 401790 Nippel 424290 Slanghållare 411913 Nippel 425405 Hydraulslang 411799 Hydraulcylinder 404678 Tätningssats 418103 Cylinderrör 418104 Kolvstång 418105 Kolvstångsstyrning 411069 Distans 424291 Låsbleck 401776 Snabbkoppling 402268 Slanghållare 50000601021 Skruv 421570 Hydraulslang

03.06.2010 5

English Deutsch Bar with spring Stange mit Feder Rubber steel washer Gummistahlscheibe Rubber steel washer Gummistahlscheibe Valveset Ventilsatz Sealing set Dichtungssatz Screw Schraube Screw Schraube Screw Schraube Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hose holder Schlauchhalter Screw Schraube Lock nut Sicherungsmutter Hydraulic ram Hydraulikzylinder Sealing set Dichtungssatz Ram tube Zylinderrohr Piston rod Kolbenstange Piston rod guide Kolbenstangenführung Piston rod head Kolbenstangenende Nipple Nippel Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Depth scale Ablagetiefenskala Depth scale Tiefenskala Screw Schraube Hydraulic ram Hydraulikzylinder Sealing set Dichtungssatz Ram tube Zylinderrohr Piston rod Kolbenstange Piston rod guide Kolbenstangenführung Screw Schraube Low nut Flachmutter Roll pin Spannstift Piston rod head Kolbenstangenende Screw Schraube Stop bolt Anschlag Star knob Verriegelungsknopf Hydraulic block Hydraulikblock Rubber steel washer Gummistahlscheibe Nipple Nippel Nipple Nippel Hose holder Schlauchhalter Nipple Nippel Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic ram Hydraulikzylinder Sealing set Dichtungssatz Ram tube Zylinderrohr Piston rod Kolbenstange Piston rod guide Kolbenstangenführung Spacer Distanz Securing plate Sicherungsblech Quick coupling Schnellkupplung Hose holder Schlauchhalter Screw Schraube Hydraulic hose Hydraulikschlauch

Dim L:401 mm 3/8" 1/2" ASSY M6x80 M6x40 M6x60 DI:1/4", L:3600 NZA 600 DI:1/4", L:4020 NZA 700-800, NZA 700 T DI:1/4", L:5038 NZA 900-1000 1/4" M20x90 M20 D:70/40, L:531/294

1/4"-3/8" DI:1/4", L:4550 DI:1/4", L:4900 DI:1/4", L:5950 DI:1/4", L:7450 DI:1/4", L:8300 DI:1/4", L:10220

20 600NZA 600 NZA 700-800, NZA 700 T NZA 900-1000 NZA 600 NZA 700-800, NZA 700 T NZA 900-1000

M8x16 D:90/50

M12x70 M36x2 Ø25x40 M20x100, 10.9 Ø50

NZA 600-1000 NZA 700-1000

1/4" 1/4"-3/8" 1/4"-1/4"

20 710-20 709

1/4"-3/8" inv.

DI:1/4", L:330 D:80/40, L:531/293

ML, 1/2" 1/4" M6x10 DI:3/8", L:5100

20 710-

31

32

9

10

1

11

2

12

13

14

2

M

S2

T+

4

26

42

20

19

T-

22

17

15

21

16

10

18

3

23

S2

25

M

T+

T-

24 26

12

27

2

28

28

10 2

34

29

33

2

12

27

28

30 31

9

40

5

36

7

6

37

38

43

45

41

32

8

39

3

35

44

40

Fig. / Abb. 13 27

2813

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 13 Hydraulik, Master och Slave Hydraulic system, Master and Slave Hydraulik, Geber- und Nehmerzyl.

NZA 700-1000, NZA 700 T NZA 600, -20 313

Hydraulik, Master och Slave, Hydraulic system, Master and Slave, Hydraulik, Geber- und Nehmerzyl.

Pos 39 39 40 41 42 42 43 44 45

No. Svenska 401773 Nippel 401782 Nippel 411300 Plastring, gul 411301 Plastring, gul 413076 Backventil, pilotstyrd 412883 Tätningssats 423335 Skyddsspiral 406707 Kolvstångshuvud 51032400021 Mutter

03.06.2010 5

English Deutsch Dim Nipple Nippel 3/8"-1/2" Nipple Nippel 1/4"-1/2" Plastic ring, yellow Kunststoffring, gelb + Plastic ring, yellow Kunststoffring, gelb Non-return valve, pilot-controlled Pilotgesteuertes Rückschlagventil Sealing set Dichtungssatz Shield coil Schutzspirale L:1,2 m Piston rod head Kolbenstangenende Nut Mutter M24

20 710-20 709

33

Fig. / Abb. 14 10

29

11 13 14 8

2 4

12

9 7 13 6 3

6

14

1 5

3014

34

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 14 Vingfällning Wing folding Klapphydraulik Pos 1 2 3 4 5 5 5 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

NZA 500-600 S, ST, NZA 600 T, NZA 600 Vingfällning, Wing folding, Klapphydraulik

No. Svenska 463844 Spärr 403240 Skruv 51022000021 Låsmutter 53022502090 Spännstift 424719 Hydraulcylinder 400965 Tätningssats 424720 Cylinderrör 414690 Kolvstång 414691 Kolvstångsstyrning 402202 Gummistålbricka 406753 Hålskruv, strypt 1,5 mm 425429 Hydraulslang 406751 Hålskruv, banjo 402203 Gummistålbricka 401789 Nippel 425430 Hydraulslang 411304 Plastring, blå 411305 Plastring, blå

03.06.2010 5

English Deutsch Dim Catch Sperre Screw Schraube M20x80, 10.9 Lock nut Sicherungsmutter M20 Roll pin Spannstift Ø25x20 Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:80/40 Sealing set Dichtungssatz Ram tube Zylinderrohr Piston rod Kolbenstange Piston rod guide Kolbenstangenführung Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Hole screw, reducing 1,5 mm Hohlschraube, gedrosselt 1,5 mm 1/4" Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:650 Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Nipple Nippel 1/4"-3/8" Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:1100 Plastic ring, blue Kunststoffring, blau + Plastic ring, blue Kunststoffring, blau -

35

1

2

3

36

4

18

20

5

24

2

7103168

21

19

6

21

7

18

22

8

27

17

2

6

25

6

16

2

26

25

11

24

12

6

24

1

2

15

2

25

23

13

10

17

16

28

14

9

Fig. / Abb. 15 31

3215

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 15 Vingfällning Wing folding Klapphydraulik Pos No. 1 409952

NZA 700-800, NZA 700-800 T Vingfällning, Wing folding, Klapphydraulik

Svenska Hydraulcylinder

English Hydraulic ram

Deutsch Hydraulikzylinder

1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8

401479 Tätningssats 418112 Cylinderrör 418113 Kolvstång 418114 Kolvstångsstyrning 402202 Gummistålbricka 401781 Nippel, strypt 1,5 mm 425406 Hydraulslang 51022000021 Låsmutter 401790 Nippel 425407 Hydraulslang 403236 Skruv

Sealing set Ram tube Piston rod Piston rod guide Rubber steel washer Nipple, reducing 1,5 mm Hydraulic hose Lock nut Nipple Hydraulic hose Screw

Dichtungssatz Zylinderrohr Kolbenstange Kolbenstangenführung Gummistahlscheibe Nippel, gedrosselt 1,5 mm Hydraulikschlauch Sicherungsmutter Nippel Hydraulikschlauch Schraube

9 10 11 11 12

50002008011 Skruv 401782 Nippel 425060 Hydraulblock 419358 Kopplingsblock 425400 Hydraulslang

Screw Nipple Hydraulic block Coupling block Hydraulic hose

Schraube Nippel Hydraulikblock Ventilblock Hydraulikschlauch

13 13 14 15 16 17 18 18 19

464115 Spärr 303695 Öppningsanordning 53022502090 Spännstift 414223 Kulventil 401776 Snabbkoppling 401774 Gummistålbricka 425705 Hydraulvinkel, ställbar 401775 Hydraulvinkel, ställbar 414708 Kulventil, 3-vägs, inkl. handtag

Catch Opening device Roll pin Ball valve Quick coupling Rubber steel washer Elbow, adjustable Elbow, adjustable Ball valve, 3-way, incl. handle

20 21 21 22 22 23 24 25 26 26 27 28

402203 Gummistålbricka 401789 Nippel 401777 Adapter 425451 Hydraulslang 421875 Hydraulslang 51022000021 Låsmutter 411307 Plastring, röd 411306 Plastring, röd 402266 Plugg 7103168 Slangreduceringssats 401773 Nippel 403240 Skruv

Rubber steel washer Nipple Adapter Hydraulic hose Hydraulic hose Lock nut Plastic ring, red Plastic ring, red Plug Hose reducing kit Nipple Screw

Sperre Öffnungsvorrichtung Spannstift Kugelventil Schnellkupplung Gummistahlscheibe Winkelrohr, verstellbar Winkelrohr, verstellbar 3-Wege-Kugelventil einschl.

Handgriff Gummistahlscheibe Nippel Adapter Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Sicherungsmutter Kunststoffring, rot Kunststoffring, rot Pfropfen Schlauch Reducierung Satz Nippel Schraube

03.06.2010 5

Dim D:100/40, L:590/406

1/4" 1/4"-1/4" DI:1/4", L:750 M20 1/4"-1/4" DI:1/4", L:300 M20x100, 10.9 M20x80 1/4"-1/2" ASSY DI:1/4", L:5700 22 024-22 023 Ø25x20 1/4" ML, 1/2" 1/2" 3/8"-1/4" 3/8"-3/8" 3/8" 3/8" 1/4"-3/8" DI:1/4", L:250 DI:3/8", L:250 M20 + 1/4" 3/8"-1/2" M20x80, 10.9

37

38

16

23

17

22

18 19

22

24

17

21

2

1

12

11

10

4 5 26

4 5

5

25

20

4

3

15

8

7

14

16

9

5

4

24

24

9

23

23

5

6

15

12

4

5

14

11

10

13

5

Fig. / Abb. 16 33

3416

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 16 Vingfällning Wing folding Wing folding

NZA 900-1000

Vingfällning, Wing folding, Wing folding

Pos No. 1 426688

Svenska Hydraulslang

English Hydraulic hose

Deutsch Hydraulikschlauch

1

425418

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

2

426687

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

2

425417

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

3 4 4 5 6 7 8 9

426602 Ventilblock 401789 Nippel 401790 Nippel 402202 Gummistålbricka 406755 Hålskruv, strypt 2,5 mm 50010603521 Skruv 410822 Slanghållare 305700 Hydraulslang

9 10 11 12 12 13 14 15 16 16 16 16 16 17 17 18 19 20 20 21 21 22 22 23 24 24 25 25 26

Dim DI:3/8", L:1300 DI:1/4", L:1300 DI:3/8", L:2200 DI:1/4", L:2205

Valve block Ventilblock Nipple Nippel 1/4"-3/8" Nipple Nippel 1/4"-1/4" Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Hole screw, reducing 2,5 mm Hohlschraube, gedrosselt 2,5 mm 1/4" Screw Schraube M6x35 Hose holder Schlauchhalter 3/8" Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8", L:6658 425450 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:6650 401776 Snabbkoppling Quick coupling Schnellkupplung ML, 1/2" 401774 Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" 401773 Nippel Nipple Nippel 3/8"-1/2" 401782 Nippel Nipple Nippel 1/4"-1/2" 414223 Kulventil Ball valve Kugelventil 1/4" 406565 Skruv Screw Schraube M20x110, 10.9 51022000021 Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M20 401478 Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:100/40, L:1130/900 401479 Tätningssats Sealing set Dichtungssatz 409635 Cylinderrör Ram tube Zylinderrohr 409634 Kolvstång Piston rod Kolbenstange 418177 Kolvstångsstyrning Piston rod guide Kolbenstangenführung 401775 Hydraulvinkel, ställbar Elbow, adjustable Winkelrohr, verstellbar 3/8"-3/8" 425705 Hydraulvinkel, ställbar Elbow, adjustable Winkelrohr, verstellbar 3/8"-1/4" 414708 Kulventil, 3-vägs, inkl. handtag Ball valve, 3-way, incl. handle 3-Wege-Kugelventil einschl.

3/8" Handgriff 402203 Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" 50000612021 Skruv Screw Schraube M6x120 50000608021 Skruv Screw Schraube M6x80 425451 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:250 421875 Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8", L:250 401777 Adapter Adapter Adapter 401789 Nippel Nipple Nippel 1/4"-3/8" 411307 Plastring, röd Plastic ring, red Kunststoffring, rot 411306 Plastring, röd Plastic ring, red Kunststoffring, rot + 7103168 Slangreduceringssats Hose reducing kit Schlauch Reducierung Satz 414655 Ventil, flödesdelare Valve, flow divider Ventil, Strömungsteiler 414656 Tätningssats Sealing set Dichtungssatz 402266 Plugg Plug Pfropfen 1/4"

03.06.2010 5

20 710-20 709 20 710-20 709

20 710-20 709

20 710-20 709

20 710-20 709

20 710-20 709

20 710-20 709

20 710-

39

40

29

10 3

1

44

38

36

48

47

9

25

35

46

6

38

6

28

2

44

29 45

26

3

10

15

37

27

1

24

34

22

16

33

4

8

7

5

49

10

9

10

12

30

11 9

7

13

42

17

41

14

12

22

19

39

40

43

24

9

13

12

20

23

32

31

22

21

18

Fig. / Abb. 17 35

3617

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 17 Crossboard Crossboard Crossboard

NZA 500-1000 Crossboard, Crossboard, Crossboard

Pos 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14

No. Svenska 424169 Pinnaxel, vingsektion 424170 Pinnaxel, vingsektion 424171 Pinnaxel, vingsektion 424172 Pinnaxel, vingsektion 424173 Pinnaxel, vingsektion 424174 Pinnaxel, vingsektion 424175 Pinnaxel, vingsektion 424176 Pinnaxel, vingsektion 424206 Pinnaxel 424207 Pinnaxel 53022501490 Spännstift 54021500091 Låsring 411260 Axel 50002007021 Skruv 50002014021 Skruv 408407 Låglåsmutter 440769 Fäste, främre CB 50002005021 Skruv 51022000021 Låsmutter 413896 Plastplugg 51021600021 Låsmutter 50001605021 Skruv 424201 Påbyggnad

English Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft Tine shaft Roll pin Circlip Axle Screw Screw Locknut, low Bracket, front CB Screw Lock nut Plastic plug Lock nut Screw Aditional

Deutsch Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger Zinkenträger Spannstift Springring Achse Schraube Schraube Sicherungsmutter, flach Halterung, CB vorne Schraube Sicherungsmutter Kunststoffpfropfen Sicherungsmutter Schraube Anbausektion

15

433813

Stag

Stay

Strebe

15

425018

Parallellstag

Parallel stay

Lenkspurstange

16 17

50002011021 Skruv 430666 Pinnaxel

Screw Tine shaft

Schraube Zinkenträger

17

425696

Pinnaxel, vingsektion

Tine shaft, wing section

Zinkenträger, Flügelsektion

17

425695

Pinnaxel, vingsektion

Tine shaft, wing section

Zinkenträger, Flügelsektion

17 17

425690 425692

Pinnaxel, vingsektion Pinnaxel, vingsektion

Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section

Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion

18

425691

19 20 21 22 23

Pinnaxel, påbyggnads- Tine shaft, extension wing vinge 424166 Konsol, bakre CB Bracket, rear CB 421626 Pinne, bakre Tine, rear 426600 Pinnfäste, bakre CB Tine bracket, rear CB 51011200021 Låsmutter Lock nut 419996 Spets, bakre CB Tip, rear CB

Konsole, CB hintere Zinken, CB Zinkenträger, CB hintere Sicherungsmutter Spitze, CB hintere

24 25 26 27 28 29

50061203521 Vagnsbult 50001412021 Skruv, främre CB 306878 Pinnfäste, främre CB 51011400021 Låsmutter 441344 Pinne 440603 Spets

Bolzen Schraube, CB vorne Zinkenträger, CB vorne Sicherungsmutter Zinken Spitze

30

422390

30

422395

30

422390

30

422393

30

422399

30

422398

30

422400

03.06.2010 5

Carriage bolt Screw, front CB Tine bracket, front CB Lock nut Tine Tip

Zinkenträger, Ausbausektionen

Dim LH NZA 500 RH NZA 500 LH NZA 600 RH NZA 600 LH NZA 700-800 RH NZA 700-800 LH NZA 900-1000 RH NZA 900-1000 CR NZA 500-600 CR NZA 700-1000 25x14 20 992RS15 Ø20x60 M20x70 20 992M20x140 -20 991 SPEC, M20 M20x50 M20 60x60 M16 M16x50 NZA 800, 1000 NZA 5001000, 20 992NZA 5001000, -20 991 M20x110 REAR, CR, NZA 500-1000 Crossboard REAR, NZA 500 Crossboard REAR, NZA 600 Crossboard NZA 700-800 REAR, NZA 900-1000 Crossboard NZA 800, 1000 Crossboard Crossboard M12 ST, B:100 mm M12x35 M14x120 ANG M14, Nyloc Crossboard ANG, B:150 mm L:1115 NZA 500-600

Stabiliseringsstag, Stabiliser rod, front CB, center Verriegelungsstange, CB vorne, främre CB, mittsektion section Mittelsektion Stabiliseringsstag, Stabiliser rod, center section Verriegelungsstange, Mittelsektion FR, L:1060 mittsektion Stabiliseringsstag, Stabiliser rod, front CB, wing Verriegelungsstange, CB vorne, L:1115 främre CB, vingsektion section Flügelsektion Stabiliseringsstag, Stabiliser rod, front CB, wing Verriegelungsstange, CB vorne, L:1600 främre CB, vingsektion section Flügelsektion Stabiliseringsstag, Stabiliser rod, wing section Verriegelungsstange, Flügelsektion FR, L:2200 vingsektion Stabiliseringsstag, Stabiliser rod, wing section Verriegelungsstange, Flügelsektion FR, L:2700 vingsektion Stabiliseringsstag, Stabiliser rod, wing section Verriegelungsstange, Flügelsektion FR, L:3200 vingsektion

NZA 700-1000 NZA 500 NZA 600 NZA 700 NZA 800 NZA 900

41

42

29

10 3

1

44

38

36

48

47

9

25

35

46

6

38

6

28

2

44

29 45

26

3

10

15

37

27

1

24

34

22

16

33

4

8

7

5

49

10

9

10

12

30

11 9

7

13

42

17

41

14

12

22

19

39

40

43

24

9

13

12

20

23

32

31

22

21

18

Fig. / Abb. 17 37

3817

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 17 Crossboard Crossboard Crossboard

NZA 500-1000 Crossboard, Crossboard, Crossboard

Pos No. 30 422401

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

Svenska Stabiliseringsstag, vingsektion 424708 Stabiliseringsstag, mittsektion 424714 Stabiliseringsstag, vingsektion 424713 Stabiliseringsstag, vingsektion 440494 Stag, vingsektion 424711 Stabiliseringsstag, vingsektion 424710 Stabiliseringsstag, vingsektion 424709 Stabiliseringsstag, vingsektion 50061210021 Vagnsbult, bakre CB 407661 Smörjnippel 463873 Vev 433816 Stag 425076 Ledjärn 425675 Parallellstag 53000504091 Spännstift 422403 Plattjärn 50001205021 Skruv 425680 Hävarm 425679 Platta 50001611011 Skruv 52062000091 Spännbricka 433939 Slitstål, Double knife

46

430400

Slitstål, Single knife

47 48 49

443360 433940 410875

Sprint Fäste Låsbygel

31 31 31 31 31 31 31

03.06.2010 5

English Stabiliser rod, wing section

Deutsch Dim Verriegelungsstange, FR, L:3700 NZA 1000 Flügelsektion Stabiliser rod, center section Verriegelungsstange, REAR, L:2300, Crossboard NZA 500-1000 Mittelsektion Stabiliser rod, wing section Verriegelungsstange, REAR, L:1200, Crossboard NZA 500 Flügelsektion Stabiliser rod, wing section Verriegelungsstange, REAR, L:1640, Crossboard NZA 600 Flügelsektion Stay, wing section Strebe, Flügelsektion REAR, L:2150, Crossboard NZA 700 Stabiliser rod, wing section Verriegelungsstange, REAR, L:2560, Crossboard NZA 800 Flügelsektion Stabiliser rod, wing section Verriegelungsstange, REAR, L:3180, Crossboard NZA 900 Flügelsektion Stabiliser rod, wing section Verriegelungsstange, REAR, L:3615, Crossboard NZA 1000 Flügelsektion Carriage bolt, rear CB Bolzen, CB hintere M12x100 Grease nipple Schmiernippel ST, M8 Crank Kurbel Stay Strebe REAR, Crossboard Link Gelenkstück REAR, Crossboard Parallel stay Lenkspurstange REAR, Crossboard Roll pin Spannstift Ø5x40 Flat bar Flachstahl Screw Schraube M12x50 Lever arm Hebelarm REAR, Crossboard Plate Platte REAR, Crossboard Screw Schraube M16x110 Spring washer Spannscheibe M20 20 992Wear plate, Double knife Verschleißteil, Double knife Wear plate, Single knife Verschleißteil, Single knife Pin Splint Bracket Halterung Locking clamp Verriegelungsbügel

43

1

19

2

20

16

21

1

17 17

18

6

5

44

7

3

8

11

13

9

4

10

11 12 11

14

10

15

Fig. / Abb. 18 39

4018

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 18 Crossboard Crossboard Crossboard

NZA 500-600 ST NZA 600-800 T Crossboard, Crossboard, Crossboard

Pos No. 1 425723

Svenska Pinnaxel, vingsektion

English Tine shaft, wing section

Deutsch Zinkenträger, Flügelsektion

1

427938

Pinnaxel, vingsektion

Tine shaft, wing section

Zinkenträger, Flügelsektion

1

425690

Pinnaxel, vingsektion, bakre

Tine shaft, wing section, rear Zinkenträger, Flügelsektion, hinten

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13

430667 Pinnaxel Tine shaft 54021500091 Låsring Circlip 411260 Axel Axle 425724 Hävarm Lever arm 50001611011 Skruv Screw 51011600021 Låsmutter Lock nut 426638 Platta Plate 446551 Fäste Bracket 50002005021 Skruv Screw 408407 Låglåsmutter Locknut, low 458603 Plugg Plug 421749 Stabiliseringsstag Stabiliser rod 421740 Stabiliseringsstag, vingsektion Stabiliser rod, wing section

13

421747

Stabiliseringsstag, vingsektion Stabiliser rod, wing section

13

421748

Stabiliseringsstag, vingsektion Stabiliser rod, wing section

13

421751

Stabiliseringsstag, vingsektion Stabiliser rod, wing section

14 15 16 17 18 19 20 21

50001605021 Skruv 425691 Pinnaxel 426600 Pinnfäste 51011200021 Låsmutter 50061203521 Vagnsbult 50061210021 Vagnsbult 421626 Pinne 419999 Spets

03.06.2010 5

Screw Tine shaft Tine bracket Lock nut Carriage bolt Carriage bolt Tine Tip

Dim NZA 500 ST NZA 600 T, NZA 600 ST NZA 700 T

Zinkenträger Springring RS15 Achse Ø20x60 Hebelarm Schraube M16x110 Sicherungsmutter M16 Platte Halterung Schraube M20x50 Sicherungsmutter, flach SPEC, M20 Pfropfen Verriegelungsstange CR, L:1040 Verriegelungsstange, Flügelsektion L:1290 NZA 500 ST Verriegelungsstange, Flügelsektion L:1820 NZA 600 T, NZA 600 ST Verriegelungsstange, Flügelsektion L:2150 NZA 700 T Verriegelungsstange, Flügelsektion L:2560 NZA 800 T Schraube M16x50 Zinkenträger Zinkenträger Sicherungsmutter M12 Bolzen M12x35 Bolzen M12x100 Zinken Crossboard Spitze ANG, B:100 mm

45

3

4

1

2

6

5

46

25

20

7

8

21 22

30

26

27

16

11

13

15 14

20

12

23

1

27

28

3

29

1

15 17

14 9 10

24

20

18

9

19

Fig. / Abb. 19 41

4219

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 19 Hydraulik, Crossboard Hydraulics, Crossboard Hydraulik, Crossboard

NZA 500 S, NZA 500-600 ST, NZA 600 T NZA 600 20 314-

Hydraulik, Crossboard, Hydraulics, Crossboard, Hydraulik, Crossboard

Pos 1 2 3 4 5 6 6 6 6 6 7 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 17 17 17 17 18 19 19 19 19 19 20 21 22 23 23 24 24 25 26 27 28 29 30

No. Svenska 421292 Gaffellänk 52002000041 Bricka 51032000021 Mutter 303794 Arbetsdjupsindikator 302657 Index, djupskala 424595 Hydraulcylinder 422740 Tätningssats 424596 Cylinderrör 422753 Kolvstång 409675 Kolvstångsstyrning 425438 Hydraulslang 425433 Hydraulslang 425440 Hydraulslang 425431 Hydraulslang 402202 Gummistålbricka 401790 Nippel 302268 Fjäder 401762 Låsnål 416717 Ventilspak 401789 Nippel 402203 Gummistålbricka 428167 Omkastarventil 428166 Tätningssats 422236 Hydraulcylinder 422741 Tätningssats 422754 Cylinderrör 422755 Kolvstång 418144 Kolvstångsstyrning 406751 Hålskruv, banjo 422234 Hydraulcylinder 422739 Tätningssats 422750 Cylinderrör 422751 Kolvstång 409676 Kolvstångsstyrning 411304 Plastring, blå 401782 Nippel 401774 Gummistålbricka 425439 Hydraulslang 425441 Hydraulslang 425441 Hydraulslang 425443 Hydraulslang 401776 Snabbkoppling 425400 Hydraulslang 411305 Plastring, blå 52000800041 Bricka 51010800021 Låsmutter 50000802521 Skruv

03.06.2010 5

English Fork link Washer Nut Depth indicator Index, depth scale Hydraulic ram Sealing set Ram tube Piston rod Piston rod guide Hydraulic hose Hydraulic hose Hydraulic hose Hydraulic hose Rubber steel washer Nipple Spring Locking pin Valve lever Nipple Rubber steel washer Reversing valve Sealing set Hydraulic ram Sealing set Ram tube Piston rod Piston rod guide Hole screw, banjo Hydraulic ram Sealing set Ram tube Piston rod Piston rod guide Plastic ring, blue Nipple Rubber steel washer Hydraulic hose Hydraulic hose Hydraulic hose Hydraulic hose Quick coupling Hydraulic hose Plastic ring, blue Washer Lock nut Screw

Deutsch Gabelstück Scheibe Mutter Eisen Arbeitstiefenskala Index, Tiefenskala Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zylinderrohr Kolbenstange Kolbenstangenführung Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Gummistahlscheibe Nippel Feder Arretierstift Ventilhebel Nippel Gummistahlscheibe Umschaltungsventil Dichtungssatz Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zylinderrohr Kolbenstange Kolbenstangenführung Hohlschraube, Banjo Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zylinderrohr Kolbenstange Kolbenstangenführung Kunststoffring, blau Nippel Gummistahlscheibe Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Hydraulikschlauch Schnellkupplung Hydraulikschlauch Kunststoffring, blau Scheibe Sicherungsmutter Schraube

Dim M20 M20

D:70/25

DI:1/4", L:3800 DI:1/4", L:4400 DI:1/4", L:2120 DI:1/4", L:2450 1/4" 1/4"-1/4"

NZA 500 NZA 600 NZA 500 NZA 600

3,5 mm 1/4"-3/8" 3/8" ASSY D:75/25

1/4" D:65/25

+ 1/4"-1/2" 1/2" DI:1/4", L:2850 DI:1/4", L:1000 DI:1/4", L:1000 DI:1/4", L:3100 ML, 1/2" DI:1/4", L:5700 M8 M8 M8x25

NZA 500 NZA 600 NZA 500 NZA 600

47

3

4

1

2

6

5

48

25

28

7

8

22

21

10

9 T-

27

30

26

15

M

10

20

29

T+

S2

9

11

14

13

29

14

15

12

1

28

16

15

3

14 17

23

9 10

24

28 18

9

9

19

Fig. / Abb. 20 43

4420

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 20 Hydraulik, Crossboard Hydraulics, Crossboard Hydraulik, Crossboard

NZA 600, NZA 600 S -20 313

Hydraulik, Crossboard, Hydraulics, Crossboard, Hydraulik, Crossboard

Pos 1 2 3 4 5 6 6 6 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 17 17 17 17 18 19 19 19 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30

No. Svenska 421292 Gaffellänk 52002000041 Bricka 51032000021 Mutter 303794 Arbetsdjupsindikator 302657 Index, djupskala 424595 Hydraulcylinder 422740 Tätningssats 424596 Cylinderrör 422753 Kolvstång 409675 Kolvstångsstyrning 425433 Hydraulslang 425431 Hydraulslang 402202 Gummistålbricka 401790 Nippel 302268 Fjäder 401762 Låsnål 416717 Ventilspak 401789 Nippel 402203 Gummistålbricka 428167 Omkastarventil 428166 Tätningssats 422236 Hydraulcylinder 422741 Tätningssats 422754 Cylinderrör 422755 Kolvstång 418144 Kolvstångsstyrning 406751 Hålskruv, banjo 422234 Hydraulcylinder 422739 Tätningssats 422750 Cylinderrör 422751 Kolvstång 409676 Kolvstångsstyrning 425435 Hydraulslang 401782 Nippel 401774 Gummistålbricka 425432 Hydraulslang 425434 Hydraulslang 401776 Snabbkoppling 425400 Hydraulslang 421614 Hydraulblock 411304 Plastring, blå 411305 Plastring, blå 413076 Backventil, pilotstyrd 412883 Tätningssats

03.06.2010 5

English Deutsch Dim Fork link Gabelstück Washer Scheibe M20 Nut Mutter M20 Depth indicator Eisen Arbeitstiefenskala Index, depth scale Index, Tiefenskala Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:70/25 Sealing set Dichtungssatz Ram tube Zylinderrohr Piston rod Kolbenstange Piston rod guide Kolbenstangenführung Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:4400 Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:2450 Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Nipple Nippel 1/4"-1/4" Spring Feder Locking pin Arretierstift 3,5 mm Valve lever Ventilhebel Nipple Nippel 1/4"-3/8" Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Reversing valve Umschaltungsventil ASSY Sealing set Dichtungssatz Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:75/25 Sealing set Dichtungssatz Ram tube Zylinderrohr Piston rod Kolbenstange Piston rod guide Kolbenstangenführung Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:65/25 Sealing set Dichtungssatz Ram tube Zylinderrohr Piston rod Kolbenstange Piston rod guide Kolbenstangenführung Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:1100 Nipple Nippel 1/4"-1/2" Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:550 Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:2650 Quick coupling Schnellkupplung ML, 1/2" Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:5700 Hydraulic block Hydraulikblock Plastic ring, blue Kunststoffring, blau + Plastic ring, blue Kunststoffring, blau Non-return valve, pilot-controlled Pilotgesteuertes Rückschlagventil Sealing set Dichtungssatz

49

3

4

1

2

6

5

50

15

12

7

26

8

22

21

9 T10

20

16

11

T+

25 S2

9

24

M

10

23 1

3

17

13

9 10

14

11

18 9

9

19

Fig. / Abb. 21 45

4621

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 21 Hydraulik, Crossboard Hydraulics, Crossboard Hydraulik, Crossboard

NZA 700-800 T

Hydraulik, Crossboard, Hydraulics, Crossboard, Hydraulik, Crossboard

Pos 1 2 3 4 5 6 6 6 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 17 17 17 18 19 19 19 19 19 20 21 22 23 24 25 25 26

No. Svenska 421292 Gaffellänk 52002000041 Bricka 51032000021 Mutter 303794 Arbetsdjupsindikator 302657 Index, djupskala 424595 Hydraulcylinder 422740 Tätningssats 424596 Cylinderrör 422753 Kolvstång 409675 Kolvstångsstyrning 425454 Hydraulslang 425421 Hydraulslang 402202 Gummistålbricka 401790 Nippel 411304 Plastring, blå 411305 Plastring, blå 425432 Hydraulslang 425455 Hydraulslang 401776 Snabbkoppling 425400 Hydraulslang 422236 Hydraulcylinder 422741 Tätningssats 422754 Cylinderrör 422755 Kolvstång 418144 Kolvstångsstyrning 406751 Hålskruv, banjo 422234 Hydraulcylinder 422739 Tätningssats 422750 Cylinderrör 422751 Kolvstång 409676 Kolvstångsstyrning 421614 Hydraulblock 401782 Nippel 401774 Gummistålbricka 401789 Nippel 402203 Gummistålbricka 413076 Backventil, pilotstyrd 412883 Tätningssats 50000608021 Skruv

03.06.2010 5

English Deutsch Dim Fork link Gabelstück Washer Scheibe M20 Nut Mutter M20 Depth indicator Eisen Arbeitstiefenskala Index, depth scale Index, Tiefenskala Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:70/25 Sealing set Dichtungssatz Ram tube Zylinderrohr Piston rod Kolbenstange Piston rod guide Kolbenstangenführung Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:6400 Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:3400 Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Nipple Nippel 1/4"-1/4" Plastic ring, blue Kunststoffring, blau + Plastic ring, blue Kunststoffring, blau Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:550 Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:3650 Quick coupling Schnellkupplung ML, 1/2" Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:5700 Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:75/25 Sealing set Dichtungssatz Ram tube Zylinderrohr Piston rod Kolbenstange Piston rod guide Kolbenstangenführung Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:65/25 Sealing set Dichtungssatz Ram tube Zylinderrohr Piston rod Kolbenstange Piston rod guide Kolbenstangenführung Hydraulic block Hydraulikblock Nipple Nippel 1/4"-1/2" Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Nipple Nippel 1/4"-3/8" Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Non-return valve, pilot-controlled Pilotgesteuertes Rückschlagventil Sealing set Dichtungssatz Screw Schraube M6x80

51

3

52

1

4

2

16

6

17

28

5

19

18

32

7

27

20

21

T-

8

24

31

T+

S2

9 20

M 9

11

16

10

18

30

7103168

10

12 27

25

1

9

3

29

13

9 33

26

22

9

23

25

20 27

8

14

9

15

Fig. / Abb. 22 47

4822

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 22 Hydraulik, Crossboard Hydraulics, Crossboard Hydraulik, Crossboard

NZA 700-1000

Hydraulik, Crossboard, Hydraulics, Crossboard, Hydraulik, Crossboard

Pos 1 2 3 4 5 6 6 6 6 6 7

No. Svenska 421292 Gaffellänk 52002000041 Bricka 51032000021 Mutter 303794 Arbetsdjupsindikator 302657 Index, djupskala 424595 Hydraulcylinder 422740 Tätningssats 424596 Cylinderrör 422753 Kolvstång 409675 Kolvstångsstyrning 425409 Hydraulslang

English Fork link Washer Nut Depth indicator Index, depth scale Hydraulic ram Sealing set Ram tube Piston rod Piston rod guide Hydraulic hose

Deutsch Gabelstück Scheibe Mutter Eisen Arbeitstiefenskala Index, Tiefenskala Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zylinderrohr Kolbenstange Kolbenstangenführung Hydraulikschlauch

7

425419

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

8

425410

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

8

425421

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

9 10 11 12

402203 401789 403082 425412

Gummistålbricka Nippel T-rör Hydraulslang

Rubber steel washer Nipple T-piece Hydraulic hose

Gummistahlscheibe Nippel T-stück Hydraulikschlauch

12

425423

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

13 13 13 13 13 14 15 15 15 15 15 16 17 18 19

422236 422741 422754 422755 418144 406751 422235 422740 422752 422753 409675 401776 401782 401774 425401

Hydraulcylinder Tätningssats Cylinderrör Kolvstång Kolvstångsstyrning Hålskruv, banjo Hydraulcylinder Tätningssats Cylinderrör Kolvstång Kolvstångsstyrning Snabbkoppling Nippel Gummistålbricka Hydraulslang

Hydraulic ram Sealing set Ram tube Piston rod Piston rod guide Hole screw, banjo Hydraulic ram Sealing set Ram tube Piston rod Piston rod guide Quick coupling Nipple Rubber steel washer Hydraulic hose

Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zylinderrohr Kolbenstange Kolbenstangenführung Hohlschraube, Banjo Hydraulikzylinder Dichtungssatz Zylinderrohr Kolbenstange Kolbenstangenführung Schnellkupplung Nippel Gummistahlscheibe Hydraulikschlauch

20 21 22

401790 402202 425411

Nippel Gummistålbricka Hydraulslang

Nipple Rubber steel washer Hydraulic hose

Nippel Gummistahlscheibe Hydraulikschlauch

22

425422

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

23

425408

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

23

425420

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

24 25 25 26

421614 425705 401775 414708

27

411304

Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock Hydraulvinkel, ställbar Elbow, adjustable Winkelrohr, verstellbar 3/8"-1/4" Hydraulvinkel, ställbar Elbow, adjustable Winkelrohr, verstellbar 3/8"-3/8" Kulventil, 3-vägs, inkl. handtag Ball valve, 3-way, incl. handle 3-Wege-Kugelventil einschl. 3/8" Handgriff Plastring, blå Plastic ring, blue Kunststoffring, blau +

03.06.2010 5

Dim M20 M20

D:70/25

DI:1/4", L:2300 DI:1/4", L:3900 DI:1/4", L:2000 DI:1/4", L:3400 3/8" 1/4"-3/8" 1/4" DI:1/4", L:450 DI:1/4", L:280 D:75/25

NZA 700-800 NZA 900-1000 NZA 700-800 NZA 900-1000

NZA 700-800 NZA 900-1000

1/4" D.70/25

ML, 1/2" 1/4"-1/2" 1/2" DI:1/4", L:5000 1/4"-1/4" 1/4" DI:1/4", L:850 DI:1/4", L:520 DI:1/4", L:2680 DI:1/4", L:3660

NZA 700-800 NZA 900-1000 NZA 700-800 NZA 900-1000

53

3

54

1

4

2

16

6

17

28

5

19

18

32

7

27

20

21

T-

8

24

31

T+

S2

9 20

M 9

11

16

10

18

30

7103168

10

12 27

25

1

9

3

29

13

9 33

26

22

9

23

25

20 27

8

14

9

15

Fig. / Abb. 22 49

5022

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 22 Hydraulik, Crossboard Hydraulics, Crossboard Hydraulik, Crossboard

NZA 700-1000

Hydraulik, Crossboard, Hydraulics, Crossboard, Hydraulik, Crossboard

Pos 28 29 29 30 30 31 31 31 32 33 33

No. Svenska 411305 Plastring, blå 425451 Hydraulslang 421875 Hydraulslang 401773 Nippel 401782 Nippel 413076 Backventil, pilotstyrd 412883 Tätningssats 7103168 Slangreduceringssats 50000608021 Skruv 401777 Adapter 401789 Nippel

03.06.2010 5

English Deutsch Dim Plastic ring, blue Kunststoffring, blau Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:250 Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8", L:250 Nipple Nippel 3/8"-1/2" Nipple Nippel 1/4"-1/2" Non-return valve, pilot-controlled Pilotgesteuertes Rückschlagventil Sealing set Dichtungssatz Hose reducing kit Schlauch Reducierung Satz Screw Schraube M6x80 Adapter Adapter Nipple Nippel 1/4"-3/8"

55

Fig. / Abb. 23 51

2

3

4

1

5 6

7 5223

56

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 23 Pinnfäste, pinne och spets Tine mounting, tine and point Zinkenträger, Zinken und Spitze Pos 1 2 3 4 5 6 7

NZA 500-1000 Pinnfäste, pinne och spets, Tine mounting, tine and point, Zinkenträger, Zinken und Spitze

No. Svenska English 428797 Pinne "Agrilla Cobra" inkl. spets Tine "Agrilla Cobra", incl. tip 50061210021 Vagnsbult Carriage bolt 426600 Pinnfäste Tine bracket 51011200021 Låsmutter Lock nut 400523 Spets "Standard", inkl skruv Tip "Standard", incl. screw och mutter (25 st) and nut (25 pcs) 404797 Plogbult inkl. flänsmutter Plough bolt, incl. flanged nut 407303 Flänsmutter Flanged nut

03.06.2010 5

Deutsch Zinken "Agrilla Cobra" einschl. Spitze Bolzen Zinkenträger Sicherungsmutter Spitze "Standard", einschl. Schraube und Mutter (25 st) Bolzen einschl. Flanschmutter Flanschmutter

Dim M12x100 M12

M10x45 M10

57

21

58

23

21

1

20

2

20

19

22

4

9

3

12

5 6

13

17

16

7

15

11

13

4

3

24

18

8

13

10

14

Fig. / Abb. 24 53

5424

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 24 Efterharv Following harrow Nachstiegel

NZA 500-1000 21 581-

Efterharv, Following harrow, Nachstiegel

Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 18 18 18

No. Svenska 429816 Mutter 53030405670 Saxpinne 53000604091 Spännstift 424312 Hylsa 424278 Fjäderstyrning 409548 Fjäder 424995 Fjäderstyrning 424271 Vev 450641 Skakel 53041204071 Sprint 402220 Låsnål 50001205021 Skruv 51011200021 Låsmutter 445067 Pinne 425046 Krampa 400976 Fäste 401233 Bricka 424700 Pinnaxel 440346 Pinnaxel, vingsektion 440347 Pinnaxel, vingsektion 424705 Pinnaxel, vingsektion 413951 Pinnaxel, mittsektion, vinge

English Nut Split pin Roll pin Sleeve Spring guide Spring Spring guide Crank Following harrow arm Pin Locking pin Screw Lock nut Tine Clamp Bracket Washer Tine shaft Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, midsection, wing

18 18 19 20 21 22 23 24

424706 Pinnaxel, vingsektion 451597 Pinnaxel, vingsektion 51011600021 Låsmutter 50002006021 Skruv 51012000021 Låsmutter 424276 Vevfäste 50001612021 Skruv 429233 Efterharvsfäste

Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Lock nut Screw Lock nut Crank bracket Screw Following harrow mounting

03.06.2010 5

Deutsch Mutter Hohlstift Spannstift Hülse Federführung Feder Federführung Kurbel Gabelbaum Splint Arretierstift Schraube Sicherungsmutter Zinken Krampe Halterung Scheibe Zinkenträger Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Mittelsektion, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Sicherungsmutter Schraube Sicherungsmutter Kurbelhalterung Schraube Nacheggenhalter

Dim

Ø6x40

Ø9x35

M12x50 M12

CR, L:2310 L:1370 NZA 500 L:1870 NZA 600 L:2370 NZA 700 CR, L:2830 NZA 800 L:3370 L:3820 M16 M20x60 M20

NZA 900 NZA 1000

M16x120

59

Fig. / Abb. 25 55

2

3 4

1 21

5 6 7

22

20 3

19

21

18

8

4

20

11

9 13

10 12 14

16

17

24

15

25

23

28 27

29 13

13

26 13

5625

60

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 25 Efterharv Following harrow Nachstiegel

NZA 500-1000 -21 580

Efterharv, Following harrow, Nachstiegel

Pos 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 29

No. Svenska 429816 Mutter 424273 Svivel 53030405670 Saxpinne 53000604591 Spännstift 53000604091 Spännstift 424312 Hylsa 424278 Fjäderstyrning 409548 Fjäder 424995 Fjäderstyrning 424271 Vev 426593 Skakel 400524 Sprint 401762 Låsnål 50001206021 Skruv 51011200021 Låsmutter 50001209021 Skruv 430335 Efterharvspinne 425045 Krampa 424700 Pinnaxel 440346 Pinnaxel, vingsektion 424702 Pinnaxel, vingsektion 440347 Pinnaxel, vingsektion 424703 Pinnaxel, vingsektion 424705 Pinnaxel, vingsektion 424701 Pinnaxel, vingsektion 424706 Pinnaxel, vingsektion 424704 Pinnaxel, vingsektion 50001612021 Skruv 51011600021 Låsmutter 50002006021 Skruv 51012000021 Låsmutter 427960 Vevfäste 424276 Vevfäste 306239 Efterharvspinne 400976 Fäste 402766 Krampa 401233 Bricka 440332 Fäste 424996 Pinnaxel, påbyggnad 430333 Efterharvspinne

03.06.2010 5

English Nut Swivel Split pin Roll pin Roll pin Sleeve Spring guide Spring Spring guide Crank Following harrow arm Pin Locking pin Screw Lock nut Screw Following harrow tine Clamp Tine shaft Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Tine shaft, wing section Screw Lock nut Screw Lock nut Crank bracket Crank bracket Following harrow tine Bracket Clamp Washer Bracket Tine shaft, aditional Following harrow tine

Deutsch Mutter Führungsbuchse Hohlstift Spannstift Spannstift Hülse Federführung Feder Federführung Kurbel Gabelbaum Splint Arretierstift Schraube Sicherungsmutter Schraube Nacheggenzinken Krampe Zinkenträger Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Zinkenträger, Flügelsektion Schraube Sicherungsmutter Schraube Sicherungsmutter Kurbelhalterung Kurbelhalterung Nacheggenzinken Halterung Krampe Scheibe Halterung Zinkenträger, Anbausektion Nacheggenzinken

Dim

Ø6x45 Ø6x40

20 399-20 398 20 399-20 398

Ø9x35

Ø12,7x67 3,5 mm M12x60 M12 M12x90 SPEC, OUT, RH 21 105CR, L:2310 L:1370 L:1435 L:1870 L:1935 L:2370 L:2435 L:3370 L:3435 M16x120 M16 M20x60 M20

NZA 500, 21 105NZA 500, -21 104 NZA 600, 21 105NZA 600, -21 104 NZA 700, 21 105NZA 700, -21 104 NZA 900, 21 105NZA 900, -21 104

20 399-20 398 12 mm M12

NZA 800, 1000

NZA 800, 1000 SPEC, OUT, LH 21 105-

61

Fig. / Abb. 26 57

1

35

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

17

15

18

20

21

16

22

36

24

27

23

28

26

33

19

29

30

34

25 32

31

5826

62

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 26 Dekaler Decals Aufkleber Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 23 24 24 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

NZA 500-1000 Dekaler, Decals, Aufkleber

No. 411128 424013 425053 425054 426635 411102 425057 426636 411103 425055 411105 411104 425056 411106 416150 416153 416151 416161 609039

English Sticker "Väderstad" Sticker "NZ-Aggressive" Sticker "500 S" Sticker "600 S" Sticker "500 ST" Sticker "600" Sticker "600 T" Sticker "600 ST" Sticker "700" Sticker "700 T" Sticker "900" Sticker "800" Sticker "800 T" Sticker "1000" Warning sticker Warning sticker Warning sticker Warning sticker Warning tape black/yellow, per metre 406538 Arbetsdjupskala Depth scale 302657 Index, djupskala Index, depth scale 405773 Dekal "Parallellic" Sticker "Parallellic" 413376 Dekal "LGF" Sticker "Slow vehicle" 422663 Plåt LGF-skylt Plate, "slow vehicle" 417490 Reflextejp, orange Reflection tape, orange 417491 Reflextejp, röd Reflection tape, red 417492 Reflextejp, vit Reflection tape, white 50060802021 Vagnsbult Carriage bolt 421434 Dekal "25 km/h" Sticker "25 km/h" 421460 Plåt Plate 422664 Skylthållare Sign holder 51010800021 Låsmutter Lock nut 50061208521 Vagnsbult Carriage bolt 430700 Pinnfäste Tine bracket 51011200021 Låsmutter Lock nut 421592 Skylt "25 m/h" Sign "25 m/h" 302431 Dekal "Inställning av parallellicskruven" Sticker" Adjusting the turnbuckle" 452667 Dekal "-6" Sticker "-6" 432526 Varningsdekal Warning sticker

03.06.2010 5

Svenska Dekal "Väderstad" Dekal "NZ-Aggressive" Dekal "500 S" Dekal "600 S" Dekal "500 ST" Dekal "600" Dekal "600 T" Dekal "600 ST" Dekal "700" Dekal "700 T" Dekal "900" Dekal "800" Dekal "800 T" Dekal "1000" Varningsdekal Varningsdekal Varningsdekal Varningsdekal Varningstejp, svart/gul, metervara

Deutsch Dim Aufkleber "Väderstad" 490x70 Aufkleber "NZ-Aggressive" Aufkleber "500 S" Aufkleber "600 S" Aufkleber "500 ST" Aufkleber "600" Aufkleber "600 T" Aufkleber "600 ST" Aufkleber "700" Aufkleber "700 T" Aufkleber "900" Aufkleber "800" Aufkleber "800 T" Aufkleber "1000" Warnungs-Aufkleber Warnungs-Aufkleber Warnungs-Aufkleber 88x167 Warnungs-Aufkleber 88x167 Warnungs-Klebestreifen, W:50 mm schwartz/gelb, Meterware Ablagetiefenskala Index, Tiefenskala Aufkleber "Parallellic" 170x33 Aufkleber Warndreieck" 400x350 Blech, Warndreieck Reflex-Klebestreifen, orange Reflex-Klebestreifen, rot Reflex-Klebestreifen, weiß Bolzen M8x20 Aufkleber "25 km/h" Blech Schildhalterung Sicherungsmutter M8 Bolzen M12x85 Zinkenträger Sicherungsmutter M12 Schild "25 m/h" ASSY Aufkleber " Einstellung der Parallellic-Schraube" Aufkleber "-6" Warnungs-Aufkleber

63

Fig. / Abb. 27 3

4

59

11

3

7

5

9 6

2

8

1

10

11

14 12

13 6027

64

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 27 Spårluckrare Track eradicator Spurlockerer

NZA 500-1000

Spårluckrare, Track eradicator, Spurlockerer

Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

No. Svenska 50001203021 Skruv 405933 Pinnaxel 404326 Plastplugg 425032 Arm 51010800022 Låsmutter 50000802021 Skruv 50061208521 Vagnsbult 430700 Pinnfäste 50001213021 Skruv 201064-70 Pinne "Agrilla Super" inkl. spets "Agrilla Super" 51011200021 Låsmutter 404797 Plogbult inkl. flänsmutter 302300 Spets "Agrilla", inkl skruv och mutter (25 st) 407303 Flänsmutter

03.06.2010 5

English Screw Tine shaft Plastic plug Arm Lock nut Screw Carriage bolt Tine bracket Screw Tine "Agrilla Super" incl. tip "Agrilla Super" Lock nut Plough bolt, incl. flanged nut Agrilla tip, incl. screw and nut (25 pcs) Flanged nut

Deutsch Schraube Zinkenträger Kunststoffpfropfen Arm Sicherungsmutter Schraube Bolzen Zinkenträger Schraube Zinken "Agrilla Super" einschl.

Spitze "Agrilla Super" Sicherungsmutter Bolzen einschl. Flanschmutter Spitze "Agrilla", einschl. Schraube und Mutter (25 st) Flanschmutter

Dim M12x30 410 mm

M8 M8x20 M12x85 M12x130

M12 M10x45

M10

65

Fig. / Abb. 28 61

15 16

19 16

5

6

8

7

10

9

17 4 3

2

4 13 11 12

1

13 14 18 14 18 6228

66

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 28 Tillkopplingsdrag Tandem hitch Anhänge

NZA 500-1000

Tillkopplingsdrag, Tandem hitch, Anhänge

Pos 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9

No. Svenska 406311 Ringsprint 415064 Sprint 424989 Teleskoprör 477210 Teleskoprör 50001615021 Skruv 402005 Snabbkoppling, Euroquipp 54003800094 Låsring 401774 Gummistålbricka 401782 Nippel 441970 Hydraulslang

English Locking ring Pin Telescopic tube Square tube Screw Quick coupling, Euroquipp Circlip Rubber steel washer Nipple Hydraulic hose

Deutsch Ringbolzen Splint Teleskoprohr Teleskoprohr Schraube Schnellkupplung, Euroquipp Seegerring Gummistahlscheibe Nippel Hydraulikschlauch

9

425446

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

9

425448

Hydraulslang

Hydraulic hose

Hydraulikschlauch

10 10 11 11 12 13 14 15

411306 Plastring, röd 411307 Plastring, röd 424980 Tillkopplingsdrag 477209 Tillkopplingsdrag 50002418021 Skruv 51022400021 Låsmutter 424985 Platta 425445 Hydraulslang

Plastic ring, red Plastic ring, red Tandem hitch Tandem hitch Screw Lock nut Plate Hydraulic hose

Kunststoffring, rot Kunststoffring, rot Anhänger Anhänger Schraube Sicherungsmutter Platte Hydraulikschlauch

16 16 17 18 19

411302 Plastring, vit 411303 Plastring, vit 423751 Lock 51021600021 Låsmutter 50002415011 Skruv

Plastic ring, white Plastic ring, white Cover Lock nut Screw

Kunststoffring, weiß Kunststoffring, weiß Schutzabdeckung Sicherungsmutter Schraube

03.06.2010 5

Dim

-22926 22927M16x150 SGA 38 1/2" 1/4"-1/2" DI:1/4", L:2000 DI:1/4", L:2000 DI:1/4", L:1180 + -

NZA 500-600 NZA 700-800 NZA 900-1000

-22926 22927M24x180 M24 DI:1/4", L:7200 + -

Tillbehör/Access./ Zubehör

M16 M24x150

67

Fig. / Abb. 29 63

9

14

3

2

NZA 500-600

13 4

5

1

6

NZA 700-800

2

1

8

7

NZA 900-1000

10

11 12

7

8 6429

68

03.06.2010 5

Fig. / Abb. 29 Tillkopplingsdrag, hydraulik Tandem hitch, hydraulics Anhänge, Hydraulik

NZA 500-1000

Tillkopplingsdrag, hydraulik, Tandem hitch, hydraulics, Anhänge, Hydraulik

Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

No. 425446 401774 401782 411913 411916 406753 411306 411307 441970 425448 402202 401790 411304 411305

03.06.2010 5

Svenska Hydraulslang Gummistålbricka Nippel Nippel T-rör Hålskruv, strypt 1,5 mm Plastring, röd Plastring, röd Hydraulslang Hydraulslang Gummistålbricka Nippel Plastring, blå Plastring, blå

English Deutsch Dim Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:2000 Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Nipple Nippel 1/4"-1/2" Nipple Nippel 1/4"-3/8" inv.

T-piece T-stück Hole screw, reducing 1,5 mm Hohlschraube, gedrosselt 1,5 mm 1/4" Plastic ring, red Kunststoffring, rot + Plastic ring, red Kunststoffring, rot Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:2000 Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4", L:1180 Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Nipple Nippel 1/4"-1/4" Plastic ring, blue Kunststoffring, blau + Plastic ring, blue Kunststoffring, blau -

69

Fig. / Abb. 29

70

03.06.2010 5

INDEX

No.

Page no. No.

201064-70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 301340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 302268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49 302300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 302431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 302657 . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53, 63 302801 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 303610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13 303611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13 303695 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 303794 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53 303995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 303996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 304533 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 304838 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 305700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 306239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 306840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 306878 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 307453 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 307454 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 307456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 400523 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 400524 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 400544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 400780 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 400793 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 400867 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 400869 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 400965 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 400976 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61 401029 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 401233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61 401447 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 401449 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 17 401478 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 401479 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39 401762 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 47, 49, 61 401773 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 37, 39, 55 401774 . . . . . . . . . . . . . 27, 29, 31, 37, 39, 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 51, 53, 67, 69 401775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39, 53 401776 . . . . 27, 29, 31, 37, 39, 47, 49, 51, 53 401777 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39, 55 401781 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 401782 . . . . . . . . . . . . . . . 27, 29, 33, 37, 39, . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53, 55, 67, 69 401789 . . . . . . . . . . . . . 27, 29, 31, 35, 37, 39 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53, 55 401790 . . . . . . . 31, 37, 39, 47, 49, 51, 53, 69 401953 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 401954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 401955 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 401956 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 401959 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 401960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 401961 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 401965 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 402005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 402202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 35, 37, 39 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53, 69 402203 . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 29, 31, 35, 37 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 47, 49, 51, 53 402220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 402266 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39 402268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 402661 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 17 402662 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 17 402765 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 402766 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

03.06.2010 5

Page no. No.

403082 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 403236 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31, 37 403240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 37 404131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 404326 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 404451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 404516 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 404557 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 404558 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 404583 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 404584 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 404614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 404677 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 404678 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 404750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 404796 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 404797 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 65 404976 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 404977 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 405080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 405119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 405123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 405441 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 405580 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 405732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 405773 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 405933 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 406311 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 406538 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31, 63 406565 . . . . . . . . . . . . . . . .17, 23, 25, 27, 39 406592 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 406707 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31, 33 406751 . . . . . . . . . . . . . . . .35, 47, 49, 51, 53 406753 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 69 406755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 407014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 407303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57, 65 407661 . . . . . . . . . . . . .11, 13, 17, 23, 25, 43 408407 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 21, 41, 45 409548 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 61 409634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 409635 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 409675 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 49, 51, 53 409676 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 49, 51 409952 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 409958 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 409960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 410250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 410634 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 410822 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 410875 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 43 411069 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 411102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 411103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 411104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 411105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 411106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 411128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 411260 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 45 411300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 29, 33 411301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 33 411302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 411303 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 411304 . . . . . . . . . . . . .35, 47, 49, 51, 53, 69 411305 . . . . . . . . . . . . .35, 47, 49, 51, 55, 69 411306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 39, 67, 69 411307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 39, 67, 69 411798 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 411799 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 411898 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25

Page no.

411899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 411913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31, 69 411916 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 412499 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 412619 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 412620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 412883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 49, 51, 55 413076 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 49, 51, 55 413112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 413376 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 413896 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 41 413951 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 414223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39 414605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 414655 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 414656 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 414686 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 414690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 414691 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 414708 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39, 53 415064 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 415181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 415184 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 415190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 416150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 416151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 416153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 416161 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 416717 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49 417019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 417360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 417490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 417491 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 417492 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 418100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 418101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 418102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 418103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 418104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 418105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 418112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 418113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 418114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 418144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53 418145 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 418146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 418174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 418175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 418176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 418177 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 418725 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 419208 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 17 419358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 419996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 419999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 420334 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 421292 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53 421434 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 421447 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 421448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 421460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 421570 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 421592 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 421614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 49, 51, 53 421626 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 45 421653 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 421740 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 421747 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 421748 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 421749 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

71

INDEX

No.

Page no. No.

421751 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 421875 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39, 55 422227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 422234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51 422235 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 422236 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53 422390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 422393 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 422395 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 422398 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 422399 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 422400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 422401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 422403 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 422663 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 422664 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 422739 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51 422740 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53 422741 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53 422750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51 422751 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51 422752 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 422753 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53 422754 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53 422755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53 422779 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 423335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 29, 33 423751 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 423866 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 423906 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 423907 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 423908 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 423909 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 423915 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 423916 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 423917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 423918 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 423919 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 423920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 423923 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 423924 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 423925 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 424013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 424166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424173 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424174 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 424212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 424241 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 424271 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61 424273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 424276 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61 424278 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61 424290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 424291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 424298 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 424300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 424307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 424308 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 17 424309 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 17 424312 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61 424595 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49, 51, 53

72

Page no.No.

424596 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 49, 51, 53 424700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 61 424701 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 424702 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 424703 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 424704 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 424705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 61 424706 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 61 424708 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 424709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 424710 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 424711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 424713 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 424714 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 424719 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 424720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 424980 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 424985 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 424989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 424995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 61 424996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 425018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 425032 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 425041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 425045 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 425046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 425053 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 425054 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 425055 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 425056 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 425057 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 425060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 425068 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 425070 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 425076 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 425400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 47, 49, 51 425401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 425402 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 425403 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 425404 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 425405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 425406 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 425407 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 425408 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 425409 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 425410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 425411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 425412 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 425413 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 425415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 425417 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 425418 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 425419 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 425420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 425421 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51, 53 425422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 425423 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 425424 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 425425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 425427 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 425429 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 425430 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 425431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 49 425432 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49, 51 425433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 49 425434 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 425435 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 425436 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 29 425438 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 425439 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Page no.

425440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 425441 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 425443 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 425445 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 425446 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69 425448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69 425450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 425451 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39, 55 425452 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 425454 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 425455 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 425458 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 425675 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 425679 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 425680 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 425681 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 425682 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 17 425683 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 17 425684 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 425685 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 425688 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 425690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 45 425691 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 45 425692 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 425695 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 425696 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 425704 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 425705 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 39, 53 425720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 425723 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 425724 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 426593 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 426600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 45, 57 426602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 426604 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 426605 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 426606 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 426607 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 426628 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 426635 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 426636 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 426638 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 426687 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 426688 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 427218 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 427221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 427222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 427223-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 427493 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 427938 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 427960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 428166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49 428167 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 49 428797 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 429233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 429816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61 430333 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 430335 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 430400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 430666 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 430667 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 430700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63, 65 432526 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 433017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 433018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 433813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 433816 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 433939 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 433940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 440332 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

03.06.2010 5

INDEX

No.

Page no. No.

440346 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61 440347 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 61 440418 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 440494 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 440588 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 440590 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 17 440591 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 17 440593 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 440594 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 440597 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 440603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 440769 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 441344 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 441460 . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 17, 23, 25 441970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69 442901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 443360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 445067 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 445736 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 446189 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 446191 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 446551 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 449187 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 449188 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 450641 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 451597 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 451776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 451786 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452438 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452518 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452519 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452522 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 452667 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 453433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 454452 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 458603 . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13, 15, 17, 45 459268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 459939 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25 463844 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 463873 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 463977 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 464111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 464112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 464115 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 477209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 477210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 50000601021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 50000604021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 50000606021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 50000608021 . . . . . . . . . . . . . . 31, 39, 51, 55 50000612021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 50000801221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 27 50000801621 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31 50000802021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 50000802521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 50001203021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 50001205021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43, 59 50001206021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 50001207021 . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 29, 31 50001209021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 50001213021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 50001412021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 50001605021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 41, 45 50001608021 . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 23, 25

03.06.2010 5

Page no. No.

Page no.

50001611011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 45 50001612021 . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 59, 61 50001615021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 67 50002005021 . . . . . . . . . . .11, 19, 21, 41, 45 50002006021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 61 50002007021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 50002008011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 50002009021 . . . . . . . . . . . . . .11, 27, 29, 31 50002011021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 50002014021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 50002415011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 50002418021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 50010603521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 50020601021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 50021202021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 50060802021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 50061203521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 45 50061208521 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63, 65 50061210021 . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 45, 57 51010800021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47, 63 51010800022 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 51011200021 . . . . . . . . . . . . . 19, 41, 45, 57, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 61, 63, 65 51011400021 . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 25, 41 51011600021 . . . . . . . . . . .23, 25, 45, 59, 61 51012000021 . . . . . . . .23, 25, 29, 31, 59, 61 51012400021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 25 51021600021 . . . . . . . . . . . . . . .9, 15, 41, 67 51022000021 . . . . .11, 17, 27, 35, 37, 39, 41 51022400021 . . . . . . . . .9, 11, 13, 17, 23, 67 51032000021 . . . . . . . . . . .11, 47, 49, 51, 53 51032400021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 33 51050800021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 51131600021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 51262400021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 52000800041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 52002000041 . . . . .11, 23, 25, 47, 49, 51, 53 52002400041 . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 13, 17 52062000091 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 52141600041 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 53000504091 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 53000505591 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 53000604091 . . . . . . . . .9, 11, 13, 17, 59, 61 53000604591 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 53000804091 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 27 53010503690 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 53022501490 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 53022502090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 37 53022504090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 31 53022505090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 53030405670 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59, 61 53041204071 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 54003800094 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 54017500094 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 25 54021500091 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41, 45 609039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 7103168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37, 39, 55

73

590 21 VÄDERSTAD

S-590 21 VÄDERSTAD SWEDEN

Telefon 0142-820 00 Telefax 0142-820 10 www.vaderstad.com

Telephone Telefax

+46 142 820 00 +46 142 820 10