Tigercat ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА TH570 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ – PDF DOWNLOAD (Russian)

ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА TH570

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР С 5700101 ПО 5701000

ВЫПУСК 2.2, НОЯБРЬ 2016 Г.

Tigercat Industries Inc. P.O. Box 637 Brantford, Ontario Canada (Канада) N3T 5P9 Тел.: (519) 753-2000 Факс: (519) 753-8272

ii

ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА Tigercat TH570 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ.........................................................................................................................................................................v НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ИЗДЕЛИЕ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ.............................. vi ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.............................................................................................................................................1 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАБОТА............................................................................................................................2 КОМПЬЮТЕРНАЯ СИСТЕМА......... СМ. ОТДЕЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ...............................................................................................................3

ДОСТУПНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ ПО МОДЕЛИ TH570 Руководство по эксплуатации, русский язык (настоящее руководство)......................................Кат. № 45353ARUS Руководство по эксплуатации, английский язык............................................................................Кат. № 45353AENG Руководство по обслуживанию, русский язык...............................................................................Кат. № 45354ARUS Руководство по обслуживанию, английский язык.........................................................................Кат. № 45354AENG Каталог деталей.............................................................................................................................Кат. № 45355A Система контроля и измерений — Руководство по эксплуатации Tigercat D5 PRIO..............Кат. № 43637ARUS Система контроля и измерений — Руководство по эксплуатации Tigercat D5 PRIO..............Кат. № 43637AENG Система контроля и измерений — Руководство по обслуживанию Tigercat D5 PRIO............Кат. № 45360AENG iii

iv

ВВЕДЕНИЕ......................................................................................................................................................... v

Харвестерная головка Tigercat TH570 ВВЕДЕНИЕ Компания Tigercat предлагает руководство по эксплуатации, руководство по обслуживанию, руководство по системе контроля и измерения и каталог деталей, чтобы помочь дилерам, заказчикам и операторам ознакомиться с функциональными возможностями харвестерной головки TH570 с серийными номерами с 5700101 по 5701000. Руководство по эксплуатации призвано помочь оператору овладеть методами надлежащей и безопасной работы с харвестерной головкой. В нем содержится важная информация по безопасной эксплуатации головки, график профилактического технического обслуживания и описание процедур по обслуживанию для обеспечения оптимальной производительности оборудования. Раздел 1 содержит обязательные для соблюдения правила техники безопасности. В тексте руководства по мере необходимости используются примечания с заголовками ОСТОРОЖНО! и ВНИМАНИЕ!, призванными обратить внимание читателя на возможные угрозы, связанные с производством ряда работ. Оператор данного оборудования должен понимать следующее: За безопасность людей на рабочей площадке, т. е. рабочих или посторонних, несет ответственность оператор машины и харвестерной головки. К работе на машине и с харвестерной головкой допускается исключительно обученный персонал. Информация, которая содержится в настоящем руководстве, актуальна на момент публикации издания. В конструкцию харвестерной головки постоянно вносятся изменения, которые могут не отражаться в документации, поэтому в таких случаях свяжитесь с вашим дилером Tigercat для получения соответствующей информации. Фраза «и выше», приведенная в данном руководстве после серийного номера, указывает на то, что изложенная информация является актуальной для любой харвестерной головки, серийный номер которой БОЛЬШЕ серийного номера, расположенного до фразы «и до». Компания Tigercat оставляет за собой право после даты издания данного руководства вносить изменения в конструкцию харвестерной головки, что может не сразу отображаться в данном руководстве. Компания-производитель прилагает все возможные усилия для своевременного обновления информации. Если харвестерная головка была произведена уже после даты выпуска данного руководства и обнаружено несоответствие, обратитесь к сервисной службе компании Tigercat. Дата выпуска указана на первой странице. Компания оставляет за собой право вносить изменения в указанную здесь информацию в любое время без предварительного уведомления.

Tigercat Industries Inc.

ТАБЛИЧКА С СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ

570-33

v

НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ИЗДЕЛИЕ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ.............. vi

Введение

Харвестерная головка Tigercat TH570

НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ИЗДЕЛИЕ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ Установка любого несанкционированного приспособления или внесение любых изменений в конструкцию данного изделия Tigercat может негативно повлиять на возможность использования машины по назначению. Подобные действия могут серьезно угрожать целостности, надежности и безопасности изделия. ПОЛИТИКА Tigercat ЗАПРЕЩАЕТ ВНЕСЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЙ В ИЗДЕЛИЯ, БУДЬ ТО УДАЛЕНИЕ ИЛИ ДОПОЛНЕНИЕ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОПЦИЙ, ОДОБРЕННЫХ Tigercat И УСТАНАВЛИВАЕМЫХ В ЗАВОДСКИХ УСЛОВИЯХ. Официальное разрешение на внесение изменений или установку дополнительного оборудования возможно ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО при соблюдении следующих условий.

• Соответствующие опции для данного изделия должны быть представлены или перечислены в существующей документации или литературе Tigercat, например в опубликованных технических условиях, прайс-листе, каталоге деталей или публикациях по продукции, выпускаемых Tigercat.

• Одобренные опции или изменения изделия должны быть письменно утверждены техническим директором Tigercat. Разрешения, выданные другими лицами, не имеют силы. Несанкционированные изменения, внесенные в конструкцию физическим или юридическим лицом, могут стать причиной опасной ситуации. Таким образом, в этом случае физическое или юридическое лицо будет считаться создавшим опасную ситуацию умышленно или по небрежности. При установке дополнительного оборудования или приспособлений важно учитывать вес. Информацию о максимальном допустимом эксплуатационном весе и влиянии различного дополнительного оборудования на функционирование машины можно получить у дистрибьютора Tigercat.

Tigercat не несет ответственности ни за какие опасные ситуации, возникшие по причине несанкционированного изменения конструкции машины. Если компания Tigercat будет вовлечена в судебное разбирательство вследствие изменений, внесенных в изделие без надлежащего одобрения со стороны Tigercat, то компания Tigercat предпримет любые действия, необходимые для защиты своих интересов. В случае несоблюдения вышеуказанных требований политики гарантия и сертификация, распространяющиеся на элементы обеспечения безопасности, установленные на модифицированном изделии, АННУЛИРУЮТСЯ и становятся НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ. Несанкционированное изменение конструкции машины также приводит к потере гарантии, предоставляемой Tigercat производителями компонентов машины.

Tigercat Industries Inc.

vi

Харвестерная головка Tigercat TH570 РАЗДЕЛ 1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Перед выполнением каких-либо работ по эксплуатации или обслуживанию оборудования в обязательном порядке полностью прочтите и изучите данное руководство и все руководства на какое-либо навесное оборудование или принадлежности, связанные с данным оборудованием.

СОДЕРЖАНИЕ. РАЗДЕЛ 1 Symbols

ВЫПУСК 2.2, НОЯБРЬ 2016 Г.

АВАРИЙНЫЕ ВЫХОДЫ ИЗ КАБИНЫ...................................................................................................................... 1.7 БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРНЫМИ БАТАРЕЯМИ.......................................................... 1.6 ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ................................................................................................................................................... 1.12 ВЫХОДЫ ИЗ КАБИНЫ............................................................................................................................................... 1.7 ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА................................................................................................................................................ 1.2 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА................................................................................................................................ 1.28 НАВЕСНАЯ ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ......................... 1.8 НАКЛОНЯЕМАЯ РАМА............................................................................................................................................ 1.16 НЕДОПУСТИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ С ХАРВЕСТЕРНОЙ ГОЛОВКОЙ..................................................................... 1.33 ОЗНАКОМЛЕНИЕ С ТЕХНИКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ГРОЗЫ........................................................ 1.20 ОПАСНАЯ ЗОНА........................................................................................................................................................ 1.3 ОТРЫВ ЧАСТЕЙ ЦЕПИ........................................................................................................................................... 1.12 ПАРКОВКА ГОЛОВКИ.............................................................................................................................................. 1.16 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, ОБСЛУЖИВАНИЕ.............................................................................. 1.15 ПАРКОВКА ГОЛОВКИ.......................................................................................................................................... 1.16 СТОПОРНЫЕ БОЛТЫ НАКЛОНЯЕМОЙ РАМЫ............................................................................................... 1.17 ТРАВМА ОТ ПОПАДАНИЯ ЖИДКОСТИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ.......................................................................... 1.18 ТРАВМА ОТ ПОПАДАНИЯ ПОД КОЖУ СМАЗКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ........................................................... 1.19 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, ОБЩИЕ УГРОЗЫ БЕЗОПАСНОСТИ. УПЛОТНЕНИЯ ИЗ ВИТОНА................................................................................. 1.5 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ............................................................... 1.7 НАВЕСНАЯ ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА............................................................................................................ 1.8 СТОЛКНОВЕНИЕ ХАРВЕСТЕРНОЙ ГОЛОВКИ С КАБИНОЙ......................................................................... 1.10 ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРЫ ПОДГОТОВКА К БОРЬБЕ С ВОЗГОРАНИЕМ МАШИНЫ................................................................................ 1.24 ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПОСЛЕ ВОЗГОРАНИЯ МАШИНЫ.............................................................................. 1.26 ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ВОЗГОРАНИИ МАШИНЫ................................................................................... 1.25 ПРОЦЕДУРЫ ОЧИСТКИ ОТ ПОРОШКОВЫХ СОСТАВОВ............................................................................. 1.27 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ВОЗГОРАНИЯ......................................................................... 1.23 РАБОТА С МАСЛАМИ................................................................................................................................................ 1.4 СИГНАЛЬНЫЕ СЛОВА.............................................................................................................................................. 1.2 СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................... 1.2 СТОПОРНЫЕ БОЛТЫ НАКЛОНЯЕМОЙ РАМЫ................................................................................................... 1.17 ТРАВМА ОТ ПОПАДАНИЯ ЖИДКОСТИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ............................................................................. 1.18 ТРАВМА ОТ ПОПАДАНИЯ ПОД КОЖУ СМАЗКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ.............................................................. 1.19

Техника безопасности

Харвестерная головка Tigercat TH570

СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Помните о том, что обеспечение безопасности является главной обязанностью любого работника. Чтобы свести к минимуму риски и обеспечить постоянную безопасность, в этом разделе руководства по эксплуатации подробно описываются правила техники безопасности, которые следует соблюдать.

Этот предупреждающий знак означает ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ! ВОЗМОЖНА УГРОЗА ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ! Он указывает на важную информацию о безопасности на машинах, знаках безопасности, в руководствах или в других местах. Увидев этот знак, будьте готовы к тому, что существует возможность травмы или смерти. Следуйте указаниям по технике безопасности из сообщения.

• Перед эксплуатацией машины обязательно прочтите руководство по эксплуатации. Обратите особое внимание на текст, сопровождающийся словами «ОСТОРОЖНО!» и «ОПАСНО!».

• Выполняйте все инструкции руководства и инспекторов по технике безопасности.

• Для допуска к работе с этим оборудованием требуется пройти полное обучение. Необходимо знать возможности и ограничения оборудования. Изучите самые эффективные приемы эксплуатации. Не допускайте к работе с машиной необученный персонал.

ПОНИМАНИЕ СИГНАЛЬНЫХ СЛОВ ОПАСНО!

Знак ОПАСНО! указывает на опасность, которая, если ее не избежать, обязательно приведет к смерти или тяжелой травме.

ОСТОРОЖНО Слово «ОСТОРОЖНО!» указывает на опасность, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или тяжелой травме.

ВНИМАНИЕ Знак ВНИМАНИЕ! указывает на опасность, которая, если ее не избежать, может привести к легким или средним травмам.

ПРИМЕЧАНИЕ Знак ПРИМЕЧАНИЕ указывает на возможность повреждений, которая, если ее не избежать, может привести к повреждению имущества, но не к травмированию людей.

• При необходимости используйте рекомендованную защитную одежду и защитные устройства, например перчатки, обувь, каску, очки и средства защиты слуха. Данные правила техники безопасности содержат как общие, так и специальные меры предосторожности, с которыми должен быть ознакомлен и которые должен соблюдать оператор. Более конкретные меры иллюстрируются графическими изображениями, которые могут также устанавливаться на машину в соответствующих местах. Поддерживайте знаки безопасности в хорошем состоянии. Ремонтируйте или заменяйте поврежденные знаки безопасности.

1.2

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности ОСТОРОЖНО

На следующей схеме показана ЗОНА РИСКА. Во время работы харвестерной головки в зоне риска не должно быть никаких людей. ОПАСНАЯ ЗОНА является запретной зоной для всех.

Используйте надлежащие средства защиты органов слуха от шума, например наушники или беруши. Длительное воздействие шума может вызвать ухудшение или потерю слуха.

A

A

• Забираясь на машину и спускаясь с нее, обязательно пользуйтесь предусмотренными поручнями и ступеньками.

• Запрещается спрыгивать с машины.

• Никогда не пытайтесь забраться на движущуюся машину или спрыгнуть с нее.

• Заходя в кабину или покидая ее, не опирайтесь на подлокотник сиденья или джойстик.

A

A

822D-117

A 150 м (500 футов)

Опасная Зона

ОПАСНО! За безопасность людей, находящихся снаружи кабины машины, несет ответственность оператор машины.

• Не используйте педальное управление машины в качестве ступенек.

• При посадке в кабину машины или высадке из нее следует всегда иметь 3 точки опоры. в любой момент времени поднимающийся или спускающийся человек должен держаться за поручни одной рукой и опираться на ступени 2 ногами или держаться 2 руками и опираться 1 ногой.

• Приближаясь к работающей машине, оставайтесь на расстоянии минимум в 150 м (500 футов) от нее до тех пор, пока оператор не заметит ваше присутствие. Прежде чем подойти к машине, убедитесь, что все харвестерное оборудование остановлено. ПРИМЕЧАНИЕ. при открытии передней двери кабины все функции машины отключаются. Открывание боковой двери кабины НЕ ВЫЗЫВАЕТ остановку функций машины.

ОСТОРОЖНО

Не используйте скользкие поверхности, чтобы забраться на машину или спуститься с нее. Прежде чем забраться на машину или спуститься с нее, высушите скользкие участки, очистите их от льда или загрязнений либо покройте нескользящим материалом.

1.3

Техника безопасности

Харвестерная головка Tigercat TH570 • Не эксплуатируйте машину с неисправными или нерабочими компонентами.

• Проверьте уровни всех жидкостей.

• Не эксплуатируйте машину, если сняты система выхлопа, защитные кожухи, масляные экраны или другие устройства.

ОСТОРОЖНО Не ходите по поверхностям машины в обуви со стальными набойками. Стальные набойки скользят на стальных поверхностях и не обеспечивают надежную опору ногам.

ОСТОРОЖНО Не рекомендуется ходить по не предназначенным для ходьбы поверхностям машины. Не пытайтесь ходить по наклонным стальным поверхностям или поверхностям неправильной формы. Предназначенные для ходьбы поверхности машины должны быть покрыты нескользящими материалами, обеспечивающими надежную опору ногам. Такие нескользящие поверхности нуждаются в регулярном обслуживании. Если на поверхности есть признаки износа, нескользящий материал необходимо немедленно заменить.

• Всегда храните аптечку в машине в легкодоступном месте.

РАБОТА С МАСЛАМИ

Непосредственный контакт с маслом чреват появлением ряда кожных заболеваний (например, экземы). Строго соблюдайте правила гигиены. Рекомендации, которые следует соблюдать: • Используемые в этой машине масла могут быть достаточно горячими и способны причинить серьезные ожоги.

• избегайте контакта с маслом, особенно с горячим; • Попавшее на кожу масло следует немедленно смыть водой с мылом.

• Надевайте защитные перчатки. Перчатки следует надевать на чистые руки. Нанесите на руки защитный крем, чтобы облегчить последующее мытье.

• не кладите в карманы замасленную ветошь; • Запачканную маслом одежду следует сменить при первой возможности.

• Всегда храните дополнительный комплект одежды, но не в машине, где он может испачкаться.

• Порезы и ссадины необходимо немедленно обработать. Промойте их и обработайте средствами первой помощи.

• не вдыхайте испарения масел; • часто мойте руки (например, при каждом перерыве для приема пищи или так часто, насколько это возможно).

• Чтобы снизить риск пожара, машины следует полностью очищать от мусора как минимум раз в день, особенно вокруг компонентов системы выхлопа двигателя. Утечки рабочей жидкости, излишки смазки, скопления топлива или рабочей жидкости (в том числе проливы) следует немедленно устранять. Обязательно выключайте двигатель перед очисткой машины.

• Поддерживайте чистоту в кабине, убирайте мусор.

• Во время каждого полноценного сеанса обслуживания машину следует полностью мыть.

• Ежедневно проверяйте машину на наличие признаков повреждения или необычного износа конструкций.

• Проверьте на наличие утечек жидкостей или неисправности при работе. Немедленно отремонтируйте или замените неисправные детали и системы.

• Проверьте окна и защиту дверей на наличие повреждений.

• Проверьте защитные окна на наличие трещин. Поврежденное окно неспособно обеспечить полноценную защиту от летящих объектов. Любые поврежденные окна необходимо заменить, используя оригинальное оборудование.

• Проверьте окна на наличие царапин, трещин и помутнений, способных ухудшить видимость в зоне вокруг машины.

1.4

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности

УГРОЗЫ БЕЗОПАСНОСТИ. ВИТОНОВЫЕ УПЛОТНЕНИЯ

• Между машиной или рамой навески и любой силовой линией напряжением до 50 000 вольт включительно необходимо соблюдать дистанцию не менее 3 м (10 футов). При превышении 50 000 вольт данное расстояние следует увеличивать на 10 мм (1/2 дюйма) на каждую 1000 вольт.

• Если по нормам провинции/области, местного муниципалитета или рабочей площадки требуется выдерживать еще большее безопасное расстояние, чем указано выше, строго придерживайтесь этих норм в целях собственной защиты.

• При необходимости перевезти машину в другое место обязательно надежно закрепите ее на транспортном средстве. Инструкции по перевозке машины приведены в руководстве по эксплуатации соответствующей машины в РАЗДЕЛЕ 2.

• Резкая остановка двигателя после работы под нагрузкой может привести к перегреву и преждевременному износу компонентов двигателя. Понизьте обороты двигателя до МАЛЫХ ОБОРОТОВ ХОЛОСТОГО ХОДА и дайте двигателю проработать еще приблизительно 5 минут, чтобы обеспечить постепенное рассеяние тепла и снизить скорость. Такой подход также помогает предотвратить потерю охлаждающей жидкости вследствие последующего кипения и избежать возможных повреждений на перегретых участках двигателя.

Уплотнительные кольца и другие уплотнения, изготовленные из витона (фторированная резина), при нагреве до температуры выше 315° C (600° F) выделяют особо агрессивную кислоту (фтороводородную). Попадание этого вещества на человеческую кожу может иметь чрезвычайные последствия, поскольку его почти невозможно удалить после контакта. При проверке оборудования, которое подверглось действию высокой температуры, например пламени, рекомендуется выполнить следующие процедуры: • Осмотрите все прокладки или сальники, пострадавшие от чрезмерного нагрева, они будут выглядеть почерневшими и липкими.

• При обнаружении таких элементов не касайтесь их!

• Определите материал уплотнений или прокладок. Если при их изготовлении применялись фтороэластомеры (витон, fluorel, или tecmoflon), то перед выполнением дальнейших работ нужно принять меры по обезвреживанию пострадавших участков. Материалы из натурального каучука и нитрила не опасны.

• Необходимо надеть прочные одноразовые перчатки (неопреновые) и дезактивировать пораженную зону, тщательно промывая ее известковой водой (раствором гашеной извести).

• Ветошь, остатки материалов и перчатки после применения следует безопасно утилизировать. Примечание. Подлежащие утилизации материалы допускается сжигать только с соблюдением одобренного процесса сжигания, в котором опасные продукты обрабатываются щелочью.

• При выполнении работ по обслуживанию и техническому обслуживанию следует помнить, что поверхности и поручни на двигателе и системе охлаждения и рядом с ними могут сильно нагреваться во время работы двигателя. Контакт с горячей поверхностью может привести к травме.

• Соблюдайте инструкции данного руководства, а также правила работы с этой машиной, принятые в вашей компании.

• Прочтите, изучите и соблюдайте все общие правила техники безопасности, предписанные производителем насадки (навесного оборудования).

• Если в глаза случайно попала кислота, немедленно промойте их чистой водой и обратитесь за медицинской помощью.

УГРОЗЫ БЕЗОПАСНОСТИ. РАБОТА

• Всегда поддерживайте огнетушитель на машине в заряженном состоянии и ОБУЧИТЕСЬ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.

• Не перевозите пассажиров в кабине или на других частях машины. В данном транспортном средстве предусмотрено сиденье только для оператора.

• Запрещено управлять машиной лицам, которые являются недееспособными в физическом или психическом плане, а также тем, кто находится под воздействием алкоголя или лекарственных препаратов.

• При перемещении машины следите за тем, чтобы по обеим сторонам машины и над ней или над ее навесным оборудованием оставался достаточный просвет. На участках с неровной поверхностью может потребоваться увеличение просвета.

• Будьте особенно осторожны в зонах, где имеются воздушные линии электропередач. Если не выдерживать безопасное расстояние между машиной или ее навесным оборудованием от подобных линий, существует риск серьезного или смертельного поражения электрическим током.

ОСТОРОЖНО В штате Калифорния, США, считается, что выхлоп двигателя, некоторые его составляющие и определенные компоненты транспортного средства содержат или выделяют химические вещества, которые вызывают раковые заболевания и врожденные пороки развития либо наносят вред репродуктивной способности организма.

1.5

Техника безопасности

Харвестерная головка Tigercat TH570

ПРИ ДВИЖЕНИИ ЗАДНИМ ХОДОМ ВОЗМОЖНЫ ТРАВМЫ

ОСТОРОЖНО

• Перед началом движения убедитесь в отсутствии людей в опасной зоне.

• При въезде в рабочую зону будьте готовы к встрече с посторонними прохожими. Используйте клаксон, чтобы предупредить прохожих о перемещении машины.

• В случае работы с сигнальщиком всегда сохраняйте с ним зрительный контакт. Перед началом движения задним ходом обязательно убедитесь, что сигнальщик находится на безопасном расстоянии.

Штыри аккумулятора, клеммы и связанные принадлежности содержат свинец и его соединения — химические вещества, которые, по мнению штата Калифорния, вызывают раковые заболевания и врожденные пороки развития, а также наносят вред репродуктивной способности человека. Мойте руки после работы.

ВНИМАНИЕ

• Предотвращение несчастных случаев при движении задним ходом • Перед началом движения задним ходом обязательно осмотритесь. Убедитесь, что все люди находятся на безопасном расстоянии.

• Поддерживайте исправность предупредительного сигнала о движении. Предупредительный сигнал о движении должен подавать звучать, когда машина перемещается вперед или назад.

• Если обзор ограничен, то при движении задним ходом используйте сигнальщика. Сигнальщик всегда должен находиться в поле зрения.

• Необходимо выучить значение всех сигналов, знаков и указателей на рабочей площадке, а также знать, кто несет ответственность за установку подобных знаков.

• Поддерживайте окна, зеркала и фары в исправном состоянии.

• Пыль, сильный дождь, туман, снег и т. д. могут ограничить видимость. При уменьшении видимости снижайте скорость и используйте соответствующее освещение.

Свинцово-кислотные аккумуляторы содержат серную кислоту, которая при контакте может серьезно повредить глаза или кожу. Обязательно надевайте защитную маску для лица, резиновые перчатки и защитную одежду, чтобы снизить риск несчастных случаев. Свинцово-кислотные аккумуляторы служат источником горючих и взрывоопасных газов. Такие аккумуляторы нужно держать на безопасном расстоянии от электрических дуг, искр, источников открытого пламени и зажженных сигарет.

• Не пытайтесь заряжать замерзший аккумулятор, он может взорваться.

• Прежде чем работать с электрическими системами, отсоедините аккумулятор согласно следующей процедуре.

1. Поверните выключатель аккумулятора в положение ВЫКЛ.

2. Отсоедините отрицательный кабель стартера от обоих штырей аккумулятора.

3. Отсоедините положительный кабель главного соленоида от обоих штырей аккумулятора. ПРИМЕЧАНИЕ. При повторном подключении последней подключите клемму заземления.

• Запрещается по какой-либо причине закорачивать клеммы аккумулятора. В противном случае возможны серьезные ожоги или взрыв.

1.6

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ РАБОТ

ВЫХОДЫ ИЗ КАБИНЫ

Есть три способа покинуть кабину в случае аварии.

1. Передняя дверь — это также основное место входа и единственная дверь, которую следует использовать для входа в кабину или выхода из нее в штатных условиях. Эта дверь также оснащена защитным переключателем блокировки. См. защитный переключатель блокировки на передней двери в руководстве по эксплуатации машины.

2. Боковая дверь, эта дверь должна использоваться только для выхода из кабины в аварийной ситуации. Не используйте эту дверь для входа в кабину или выхода из нее в штатных условиях. Эта дверь не оснащена защитным блокировочным переключателем, поэтому открытое положение этой двери не приводит к отключению системы управления в кабине. ОБЯЗАТЕЛЬНО заглушите двигатель, прежде чем покинуть кабину через боковую дверь.

3. Аварийный люк — это третий выход из кабины, который можно использовать в случае блокировки боковой или передней дверей кабины. Этот люк не оснащен защитным блокировочным переключателем, поэтому открытое положение этой двери не приводит к отключению системы управления в кабине. ОБЯЗАТЕЛЬНО заглушите двигатель, прежде чем покинуть кабину через аварийный люк. ВАЖНО! Оператор машины должен знать, какие аварийные выходы предусмотрены в кабине и как ими пользоваться. Все операторы должны проходить тренировку по использованию выходов из кабины для эвакуации и уметь эвакуироваться в темноте, в опрокинувшейся машине и в других сложных условиях. Необходимо регулярно проверять все три выхода на предмет исправности, чтобы убедиться, что они будут работать в аварийной ситуации. Запрещается вмешиваться в работу защитного механизма блокировки передней или боковой дверей кабины и механизмов фиксации аварийного люка, а также отключать эти устройства. ВАЖНО! До начала работы на машине отоприте замки на обеих дверях кабины с тем, чтобы в случае возникновения аварийной ситуации их можно было открыть снаружи. Проверьте функциональность дверей. Для этого дважды откройте двери: первый раз с помощью наружной ручки с защелкой, а второй — с помощью внутренней ручки.

• Следует ЗАГЛУШИТЬ двигатель перед заправкой — ЗАПРЕЩЕНО заправлять машину во время курения или вблизи открытого огня или искр.

• Перед запуском машины убедитесь, что в опасной зоне нет других людей.

• Прежде чем запустить машину, подайте звуковой сигнал.

• Сиденье оператора оснащено поясным и плечевым ремнями безопасности. При работе машины следует пользоваться обоими ремнями безопасности.

• Запустите двигатель в соответствии с инструкциями «ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ» в РАЗДЕЛЕ 2 руководства по эксплуатации машины.

ОСТОРОЖНО Запрещено использовать легковоспламеняющиеся жидкости для облегчения запуска двигателя. В воздухозаборной системе двигателя этой машины установлен нагревательный элемент, работающий под управлением компьютера. При соприкосновении с этим нагревательным элементом жидкие средства облегчения запуска взрываются.

• Перед перемещением машины к месту работы убедитесь, что все двери, панели и крышки люков установлены правильно и надежно закреплены.

1.7

Техника безопасности

Харвестерная головка Tigercat TH570

НАВЕСНАЯ ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:

РАБОТА:

Валка деревьев с помощью харвестера представляет собой очень опасный процесс и должна производиться исключительно операторами, прошедшими надлежащее обучение и имеющими соответствующий опыт.

• Если машина не используется, опустите навесное орудие на землю и выключите систему управления.

• Обязательно валите деревья в направлении их наклона.

• Запрещено валить деревья, находящиеся рядом с воздушными линиями электропередач, транспортными средствами, зданиями, дорогами/ тропами и т. д.

Ненадлежащая эксплуатация, техническое обслуживание или ремонт этого изделия могут стать причиной опасного состояния и привести к получению травмы или гибели. ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать это изделие или выполнять какие-либо работы по его техническому обслуживанию или ремонту, не ознакомившись предварительно с информацией по эксплуатации и ремонту, содержащейся в руководствах от производителя навесного оборудования, и не усвоив эту информацию в полной мере. Ниже приводятся общие рекомендации по технике безопасности при работе с харвестерным (валочносучкорезно-раскряжевочным) навесным оборудованием. Обратите внимание на то, что конструкция и порядок эксплуатации и технического обслуживания навесного оборудования у разных производителей могут отличаться. Обязательно соблюдайте конкретные правила техники безопасности и процедуры технического обслуживания и эксплуатации, предписанные производителем навесного оборудования. Оператор ходовой части и харвестерной головки должен пройти надлежащее обучение по работе с оборудованием и соответствующей технике безопасности.

ОСТОРОЖНО Если в опасную зону вошел человек, оператор должен выпустить дерево из навесного орудия, опустить навесное орудие на землю и выключить систему управления.

• Запрещено валить деревья, когда на земле внутри опасной зоны в радиусе 150 м (500 футов) находится персонал.

• Не позволяйте кому-либо находиться внутри опасной зоны в радиусе как минимум 150 м (500 футов) от машины во время ее работы.

• Запрещено валить деревья в направлении кабины оператора.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ:

ОСТОРОЖНО Навесное орудие может выпустить находящееся в захвате дерево, если передняя дверь кабины открыта, система управления выключена или активирована система пожаротушения. Запрещается покидать кабину, когда в навесном орудии подвешено дерево.

• Если существует опасность получения травмы, убедитесь, что рядом с машиной нет людей.

• Перед запуском или началом работы с харвестерной головкой убедитесь, что перед цепной пилой никого нет. Цепь пилы приводится в действие гидравлически, развивая высокие скорости, и представляет чрезвычайную опасность в случае обрыва цепи.

• Регулярно осматривайте, проверяйте и обслуживайте направляющее полотно (шину) цепной пилы, цепь и звездочку, убедитесь, что все компоненты надежно закреплены и не повреждены, как описано в руководстве по эксплуатации харвестерного навесного орудия.

• Убедитесь в том, что установленное защитное оборудование модернизировано в соответствии с предписаниями производителя навесного орудия.

• Перед началом каждой рабочей смены оператор должен выполнить испытания ВСЕХ функций ходовой части и навесного орудия, чтобы удостовериться в их исправности.

1.8

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности

ОСТОРОЖНО Избегайте рисков, связанных с отрывом частей цепи. Запрещается задействовать навесное орудие таким образом, чтобы шина пилы находилась непосредственно перед кабиной или какимилибо людьми!

• Не обрабатывайте деревья, когда направляющее полотно (шина) цепи находится в плоскости кабины оператора. Цепь пилы приводится в действие гидравлически, развивая высокие скорости, и представляет чрезвычайную опасность в случае обрыва цепи.

• Работайте таким образом, чтобы отлетающие щепки в зоне харвестерной головки не были направлены на людей, животных, дома, здания, дороги или другие машины.

• Будьте особенно внимательны в зоне перед цепью пилы.

1.9

Техника безопасности СТОЛКНОВЕНИЕ ХАРВЕСТЕРНОЙ ГОЛОВКИ С КАБИНОЙ

Харвестерная головка Tigercat TH570 Выполнение работ, когда хаверстерная головка находится вблизи машины: • Увеличивает обзор для оператора, позволяя лучше размещать головку на дереве и улучшая определение местоположения и глубины врезания шины пилы, пород деревьев, участок, пораженных гниением или имеющих трещины и изгибы.

• Снижает вероятность повреждения как растущих деревьев, так и харвестерной головки и компонентов верхней секции стрелы.

• Улучшает устойчивость машины при работе на неровном грунте, поскольку уменьшается расстояние между машиной и находящимися в подвешенном положении стрелой, головкой и деревом.

• Увеличивает радиус участка в пределах досягаемости стрелы, что снижает необходимость часто менять положение машины во время работ по заготовке.

Стрела этой машины спроектирована таким образом, чтобы обеспечивать расположение харвестерной головки вблизи кабины оператора. Такая возможность максимально повышает маневренность харвестерной головки при валке растущих деревьев или при прореживании густых насаждений. См. верхнюю и нижнюю части рисунка 1.

800-01A

Рис. 2. Раскачивание харвестерной головки

Рис. 1. Харвестерная головка расположена вблизи кабины

1.10

Харвестерная головка Tigercat TH570 Однако операторы этих машин должны учитывать тот факт, что во время работы, когда харверстерная головка расположена вблизи машины, повышается вероятность ее столкновения с передней частью кабины, особенно при обратном перемещении головки, которая раскачивается на конце верхней секции стрелы. См. верхнюю и нижнюю части рисунка 2. Во время работы на всех машинах, оснащенных харвестерной головкой необходимо в обязательном порядке соблюдать следующие процедуры, чтобы не допустить столкновения харверстерной головки с кабиной.

1. При достижении положений стрелы, показанных на рисунке • Обязательно удерживайте харвестерную головку в вертикальном заготовочном положении.

• Не отклоняйте харвестерную головку из заготовочного положения в обрабатывающее, поскольку такое действие может привести к столкновению корпуса пилы с кабиной.

• Снижайте скорость перемещения стрелы. При быстром перемещении основание харвестерной головки может раскачиваться, что приведет к ее столкновению с кабиной.

• Не допускайте резких перемещений при использовании системы приводов гусениц, поскольку такие перемещения могут привести к столкновению харвестерной головки с кабиной.

2. Ни при каких обстоятельствах не приближайте харвестерную головку, когда она раскачивается у верхней секции стрелы. См. рис. 2.

3. Не используйте харвестерную головку, чтобы подтянуть спиленные деревья в направлении кабины. В случае проскальзывания прихвата по стволу дерева, головка может быстро отклониться в сторону кабины.

Техника безопасности Если на каком-либо этапе эксплуатации машины произошел контакт харвестерной головки с кабиной, в обязательном порядке выполните следующую процедуру.

1. Незамедлительно осмотрите кабину, переднюю дверь и переднее окно на предмет повреждений.

2. Обязательно прочтите, усвойте и соблюдайте указания, приведенные в разделах руководства по эксплуатации машины «УХОД ЗА ПОЛИКАРБОНАТНЫМИ ОКНАМИ МАШИНЫ» и «ПРОВЕРКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ».

1.11

Техника безопасности

Харвестерная головка Tigercat TH570

ОТРЫВ ЧАСТЕЙ ЦЕПИ. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВАЛКЕ ЛЕСА

A

Отрыв частей цепи — это выбрасывание фрагментов цепи с высокой скоростью, которое может происходить в случае соскакивания или обрыва цепи. Хотя риск отрыва частей цепи нельзя исключить, его можно минимизировать, соблюдая некоторые простые рабочие рекомендации.

ОСТОРОЖНО

B

Отрыв частей цепи может привести к тяжелой травме или гибели операторов машины или других лиц. Соблюдайте указания производителя пилы по установке и техническому обслуживанию, а также указания по оборудованию, на котором установлена цепь.

575-500

A Перемещение Цепи B Свободный Конец Цепи

2.

В общем случае отрыв частей цепи начинается с приводного конца режущей системы, однако он также может начинаться с кончика направляющей шины. В любом случае такой удар представляет одинаковую опасность получения тяжелой травмы или гибели оператора машины или любых работающих на уровне земли людей.

Рис. 2

Если цепь не защищена кожухом или щитком, то свободный конец оборванной цепи быстро разгоняется, развивая значительную кинетическую энергию.

A

КАК ПРОИСХОДИТ ОТРЫВ ЧАСТЕЙ ЦЕПИ A

575-501

B

D C

A Перемещение Цепи

3.

575-499

A B C D

1.

Рис. 1

Перемещение Цепи Ведущая Звездочка Место Обрыва Цепи Кончик Направляющего Полотна

При обрыве свободный конец цепи начинает быстро двигаться в сторону от места обрыва.

1.12

Рис. 3

Находящиеся на оборванном конце клинки могут отрываться и разлетаться с высокой скоростью, в особенности если свободный конец цепи ударится о кожух пилы.

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности МОЖНО ЛИ ИСКЛЮЧИТЬ ОТРЫВ ЧАСТЕЙ ЦЕПИ?

ОСТОРОЖНО

Если кратко, то нет, нельзя. Надлежащим образом спроектированные защитные ограждения и щитки снижают опасность отрыва частей цепи в зоне ведущей звездочки. Впрочем, в настоящее время неизвестны способы, позволяющие разместить аналогичные ограждения и в зоне кончика направляющей шины, не нарушая существенным образом способность к резанию. Поскольку в настоящее время установить ограждения в зоне кончика направляющей шины невозможно, там может возникать отрыв частей цепи, представляющий такую же опасность получения тяжелой травмы или гибели, как и отрыв фрагментов, произошедший у ведущей звездочки. Следует принять меры, чтобы минимизировать пребывание оператора машины и наземного персонала в плоскости резания режущей системы и в зоне конуса поражения цепью. Наземному персоналу следует оставаться на расстоянии не менее 150 м (500 футов) от работающей лесозаготовительной машины и за пределами конуса поражения цепью.

ОПАСНОСТЬ ОТРЫВА ЧАСТЕЙ ЦЕПИ! В обязанности оператора входит убедиться, что ни он сам, ни другие люди не находятся в плоскости цепи пилы. Ориентируйте шину и цепь таким образом, чтобы разлетающиеся с высокой скоростью фрагменты были направлены от людей и оборудования. Дополнительную информацию по технике безопасности см. в применимых руководствах

A A 575-502

A Плоскость Резания

Осколки цепи пилы обычно разлетаются в плоскости резания направляющей шины, однако могут отклоняться и в другие стороны. Хотя «конус поражения цепью» отражает наиболее вероятную траекторию разлета оторванных фрагментов, может произойти отклонение, существенно расширяющее радиус и зону разлета фрагментов цепи.

860C-446

A 150 м (500 футов)

A

575-503

A Зона Конуса Поражения Цепью

A

Опасная Зона

Оторванные фрагменты цепи могут двигаться с той же скоростью, что и пули, и могут преодолевать расстояние, намного превышающее рекомендованное расстояние между машиной и людьми. Предписанное расстояние, на котором должны оставаться люди, позволяет снизить риск получения травмы от фрагмента цепи, но не исключает его полностью. Соблюдайте следующие правила в соответствии с рекомендациями производителя цепи: • техническое обслуживание режущей системы; • техническое обслуживание цепи пилы; • регулярные очистка и смазывание направляющих шин; • замена изношенных ведущих звездочек.

1.13

Техника безопасности Не превышайте рекомендованную производителем скорость цепи. Следует с достаточной частотой осматривать режущие системы. Затупленные поврежденные цепи следует немедленно вывести из эксплуатации и провести их осмотр, ремонт или замену. Ветви цепей, которые были порваны два раза, необходимо вывести из эксплуатации. Ведущие звездочки необходимо совместить с канавкой направляющей шины. Проверьте исправность системы смазки цепи / направляющей шины пилы: Режущие системы с шагом 0,404 дюйма должны использовать приблизительно 7,6 л (2 амер. галл.) смазочного материала для направляющей шины / цепи на восьмичасовую рабочую смену во время валочных работ и больше в случае обработки леса. Режущие системы с шагом в три четверти дюйма должны использовать приблизительно 9,5 л (2,5 амер. галл.) смазочного материала для направляющей шины / цепи на восьмичасовую рабочую смену во время валочных работ и больше в случае обработки леса.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ

В ОБЩЕМ СЛУЧАЕ: • Ни при каких обстоятельствах не начинайте спиливание, если в зоне конуса поражения находится оператор машины или наземный персонал.

• Обязательно выполняйте спил как можно ближе к земле.

• При сборке и ремонте цепи обязательно используйте новые и одобренные детали.

• Выполняйте техническое обслуживание цепи в соответствии с рекомендациями производителя цепи.

• Не используйте затупленную цепь. Острая цепь вызывает меньший износ режущей системы.

• Цепь необходимо затачивать или заменять на заточенную минимум раз в рабочую смену или чаще в случае повреждения цепи.

• В течение всего срока службы нужно поддерживать ограничительные выступы (остановы подачи).

• Ни при каких обстоятельствах не превышайте рекомендованные производителем значения рабочих параметров.

Харвестерная головка Tigercat TH570 СПИЛИВАНИЕ В ХОЛОДНЫХ УСЛОВИЯХ: • По возможности используйте более легкий смазочный материал, в два раза увеличив расход.

• Периодически запускайте направляющую шину и позволяйте ей работать, не выполняя фактических спилов (работа в воздухе), это позволяет увеличить количество смазочного материала в режущей системе.

• Уменьшите усилие подачи направляющей шины. ПРОВОДИТЕ НАДЛЕЖАЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ШИНЫ: • Очистите канавку направляющей шины от кончика до хвостовой части и следите за тем, чтобы смазочное отверстие оставалось чистым.

• Ежедневно переворачивайте направляющую шину пилы, чтобы обеспечить равномерный износ.

• Несколько раз включите и выключите направляющую шину, чтобы удалить влагу с ее кончика.

• Поддерживайте надлежащее натяжение цепи, проверяйте его с достаточной частотой.

• Во время перерывов в работе и в конце каждой рабочей смены ослабляйте натяжение цепи во избежание повреждения кончика направляющей шины, двигателя пилы и/или цепи, когда цепь начнет охлаждаться и уменьшит свою длину.

• Уменьшите скорость цепи. Проще говоря, с работающей харвестерной головкой нужно обращаться так, как если бы это были два заряженных пистолета (кончик и хвостовая часть направляющей шины), способных причинить тяжелую травму оператору машины или наземному персоналу либо привести к их смерти. Опасность отрыва частей цепи нельзя исключить, однако можно уменьшить риски, соблюдая рекомендации производителя режущей системы и приведенные тут рабочие рекомендации.

1.14

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

• Выполните сброс гидравлического давления изо всех аккумуляторов на хаверстерной головке. Соблюдайте конкретные правила техники безопасности и процедуры технического обслуживания и эксплуатации, предписанные производителем харвестерной головки.

• Запрещается помещать какие-либо части тела между рычагами вальцов или сучкорезными ножами. В этой зоне существует опасность раздавливания. Держитесь на безопасном расстоянии во избежание получения травмы или гибели.

• Запрещается помещать какие-либо части тела рядом с вальцами. Избегайте рисков, связанных с затягиванием в движущиеся части. Держитесь на безопасном расстоянии во избежание получения травмы или гибели.

• Запрещается помещать какие-либо части тела перед направляющим полотном (шиной) пилы. Избегайте рисков, связанных с получением увечья. Держитесь на безопасном расстоянии во избежание получения травмы или гибели.

• При работе в зоне рычагов вальцов, сучкорезных ножей или вальцов, а также при замене направляющего полотна (шины) пилы или цепи пилы необходимо полностью выключить машину и перевести выключатель аккумулятора в положение ВЫКЛ.

• Не меняйте настройки давления какой-либо гидравлической запорно-регулирующей арматуры и не вносите изменения в конструкцию харвестерной головки без одобрения и указаний производителя харвестерной головки.

• Проводите технические осмотры как минимум с частотой, рекомендованной в разделе 3 ЭТОГО РУКОВОДСТВА.

24863A

OFF ОТКЛЮЧЕН

ВКЛЮЧЕН ON 24863A R0

• При обслуживании или выполнении ремонта оборудования выключите двигатель. Переведите выключатель аккумулятора в положение ВЫКЛ. и заблокируйте выключатель в соответствии с местными нормами.

Эта машина оборудована реле выключателя аккумулятора с дистанционным управлением. Часть проводки на машине остается под напряжением, даже если аккумулятор находится в выключенном положении. При обслуживании электрической системы снимите кабели для подключения аккумуляторной батареи, отсоединяя в первую очередь отрицательные кабели.

• При выполнении ремонтных работ на машине установите на двери кабины оператора и на отсеке двигателя знак «НЕ ЗАПУСКАТЬ ДВИГАТЕЛЬ».

• Перед выполнением ремонтных работ или технического обслуживания на любом оборудовании сверьтесь с руководством по эксплуатации, предоставленным производителем соответствующего оборудования, и соблюдайте рекомендованные процедуры.

1.15

Техника безопасности ПАРКОВКА ГОЛОВКИ

Перед началом любых сервисных работ харвестерную головку необходимо припарковать в одном из положений для обслуживания: вертикально или с наклоном. ПАРКОВКА ГОЛОВКИ В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ 1. Припаркуйте машину на ровном участке.

2. Полностью выдвиньте основную стрелу и ее верхнюю часть и опустите головку вертикально вниз так, чтобы она полностью располагалась на земле.

3. Сомкните все рычаги ножей.

4. Сомкните рычаги подающего колеса.

5. Выключите питание головки.

6. Выключите переключатель управления.

7. Заглушите двигатель.

8. Поверните выключатель аккумулятора в положение ВЫКЛ.

9. Установите стопорные болты наклоняемой рамы, как описано на следующей странице.

Харвестерная головка Tigercat TH570 ПАРКОВКА ГОЛОВКИ В НАКЛОННОМ ПОЛОЖЕНИИ 1. Припаркуйте машину на ровном участке.

2. Поднимите стрелу, чтобы обеспечить зазор, необходимый для наклона головки вниз.

3. Опустите головку с наклоном.

4. Сомкните все рычаги ножей.

5. Полностью откройте рычаги подающего колеса.

6. Полностью выдвиньте основную и стержневую стрелы и опустите харвестерную головку на землю. Опустите головку и расположите машину так, чтобы головка опиралась на рычаги передних ножей и подающие колеса, а корпус пилы не касался земли, как показано ниже.

7. Выключите питание головки.

8. Выключите переключатель управления.

9. Заглушите двигатель.

10. Поверните выключатель аккумулятора в положение ВЫКЛ.

11. Установите стопорные болты наклоняемой рамы, как описано на следующей странице.

570-40

Головка Запаркована В Наклонном Положении

570-33

Головка Запаркована Вертикально

1.16

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности

СТОПОРНЫЕ БОЛТЫ НАКЛОНЯЕМОЙ РАМЫ

Наклоняемая рама оснащена двумя сервисными стопорными болтами. Стопорные болты, по одному с каждой стороны навесного орудия, служат для фиксации навесного орудия в положении наклона ВНИЗ или ВВЕРХ для техобслуживания и ремонта.

A

A

570-34

A Положение Стопорных Болтов Для Наклона Вверх

570-33

A Место Хранения Стопорных Болтов

Когда стопорные болты не используются, они находятся в нише для хранения стопорных болтов в раме навесного орудия.

A

570-40

A Положение Стопорных Болтов Для Наклона Вниз

1.17

Техника безопасности

Харвестерная головка Tigercat TH570

ТРАВМА ОТ ПОПАДАНИЯ ЖИДКОСТИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

ОСТОРОЖНО

Гидравлические и топливные (дизельные) системы машин для леса работают под очень высоким давлением, часто 207 бар (3000 фунт./кв. дюйм) и выше. В случае ослабления соединения или дефекта в шланге может образоваться тонкая мощная струя. Даже в системах с небольшим давлением (например, 7 бар [100 фунтов/кв. дюйм]) такой поток жидкости может пробить человеческую кожу подобно игле для подкожных вливаний.

Находящиеся под давлением дизельное топливо или гидравлическая жидкость могут проникнуть под кожу и вызвать тяжелые травмы или смерть. При попадании жидкости под кожу ее необходимо удалить хирургическим путем в течение нескольких часов, при этом врач, производящий манипуляцию, должен быть знаком с методами лечения подобных травм.

В СЛУЧАЕ ПОДОЗРЕНИЯ НА ПРОНИКНОВЕНИЕ ЖИДКОСТИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ ПОД КОЖУ

Сначала случайное попадание жидкости под кожу вызывает лишь ощущение небольшого жжения. Эти симптомы опасно игнорировать, думая, что со временем травма пройдет сама собой. Чаще всего она не проходит. Через очень короткое время рана может начать болезненно пульсировать, что свидетельствует о возможном начале повреждения тканей. Так же жидкость, попавшая непосредственно в кровеносный сосуд, может быстро распространяться в системе кровообращения. Тело человека не обладает достаточными способностями, чтобы очистить организм от проникшей жидкости. Находящиеся под давлением дизельное топливо или гидравлическая жидкость могут проникнуть под кожу и вызвать тяжелые травмы или смерть. При попадании жидкости под кожу ее необходимо удалить хирургическим путем в течение нескольких часов, при этом врач, производящий манипуляцию, должен быть знаком с методами лечения подобных травм. Повреждение тканей быстро прогрессирует, поэтому время является критическим фактором. Чем дольше откладывается получение квалифицированной медицинской помощи, тем тяжелее могут быть повреждения. Хотя несчастные случаи от попадания жидкости под давлением редки, полученная травма может привести к ампутации пальца, руки и, в некоторых случаях, всей конечности. Чем дольше откладывается получение профессиональной медицинской помощи, тем большая часть конечности может оказаться поражена. Без своевременного и надлежащего лечения травмы этого типа могут стать очень тяжелыми или даже смертельными.

• немедленно сообщите о травме своему руководителю; • немедленно обратитесь за профессиональной медицинской помощью. Как всегда, лучшая защита от последствий попадания жидкости под кожу — это предотвращение самого происшествия. ПРИ ПОИСКЕ ВОЗМОЖНЫХ УТЕЧЕК ЖИДКОСТИ • Никогда не ищите утечки с незащищенными руками. Обязательно надевайте толстые защитные перчатки.

• Обязательно используйте защитные очки.

• Берегите все части тела, сохраняя безопасное расстояние при поиске утечек.

• Перемещайте шланги или другие предметы концом длинной деревянной палки.

• Поместите конец длинной деревянной палки на предполагаемой траектории струи утечки. Запрещается использовать для этих целей части своего тела.

• Помните, что источник утечки и вытекающая струя могут быть трудноразличимы. Порой человек может замечать только жидкость, которая накопилась в результате вытекания. ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ЛЮБЫХ РАБОТ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ • Заглушите двигатель и сбросьте давление топлива дизельного двигателя или гидравлическое давление, прежде чем отсоединять линии или выполнять другие работы в системе.

• Запрещено браться за гидравлические разъемы, разъемы для дизельного топлива или шланги, когда они находятся под давлением.

• Обязательно удостоверьтесь, что шланги рассчитаны на давление, которому они будут подвергаться.

• Запрещается использовать шланги с подозрением на неисправность.

1.18

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности

ТРАВМА ОТ ПОПАДАНИЯ ПОД КОЖУ СМАЗКИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПНЕВМАТИЧЕСКИХ СМАЗОЧНЫХ ПИСТОЛЕТОВ

Давление в пневматических смазочных пистолетах может достигать 17—400 бар (246—5801 фунт. / кв. дюйм). Для проникновения вещества под человеческую кожу достаточно давления менее 7 бар (100 фунтов/кв. дюйм). ОБЯЗАТЕЛЬНО обратитесь за профессиональной медицинской помощью сразу после получения любой травмы, связанной с попаданием вещества под кожу. Предоставьте врачу информацию о типе смазки, параметрах давления в пистолете и другие подобные сведения. Успешность лечения данного типа тяжелых травм зависит от таких факторов, как количество введенной жидкости, тип жидкости (или материала), давление ввода жидкости и время между получением травмы и проведением операции. Перед использованием пневматического смазочного пистолета высокого давления выполните перечисленные ниже требования.

• Все операторы пневматических смазочных пистолетов высокого давления ДОЛЖНЫ пройти обучение технике безопасности при работе с пистолетом и первой помощи при данном виде травм.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ пневматический смазочный пистолет высокого давления, если вы не прошли надлежащее обучение и не знакомы со всеми правилами техники безопасности по работе с данным инструментом.

• Надевайте защитную одежду: перчатки, каску и очки.

• Проверьте все детали смазочного пистолета на наличие следов износа или повреждений и замените все изношенные или поврежденные детали.

• Убедитесь в том, что на всех соплах смазочного шприца установлены защитные колпачки, выполняющие роль устройств безопасности.

• Перед смазыванием удалите из пресс-масленок грязь и смазку.

• Немедленно замените неисправные пресс-масленки оборудования новыми.

• Если выявлены неправильно расположенные пресс-масленки, замените их для удобства доступа наклонными или поворотными фитингами.

1.19

Техника безопасности

ОЗНАКОМЛЕНИЕ С ТЕХНИКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ГРОЗЫ

ЧТО ТАКОЕ МОЛНИЯ?

Молния — это электрический разряд, возникающий во время грозы. По мере развития грозы в грозовых тучах собирается много мелких частиц льда. Из-за их столкновения в верхней части облака формируется положительный заряд, а внизу облака — отрицательный заряд. По мере продолжения этого процесса на земле под облаком накапливается второй положительный заряд, сосредотачивающийся вокруг высоких объектов, таких как холмы, деревья, здания, оборудование и даже люди. Когда разница между электрическим зарядом на облаке и на земле становится достаточно большой, чтобы преодолеть сопротивление изолирующего воздуха между ними, возникает мгновенный электрический ток. Это и есть молния. Электрический потенциал в разряде молнии может достигать 100 миллионов вольт. Молния может ударять на очень большие расстояния, вплоть до 60 км (37 миль). Молния проходит как перед фронтом грозовой тучи, так и после него, поэтому молния может ударить, даже если дождь еще не начался или уже закончился. Молния может ударять в одно и то же место много раз и часто распространяется в радиусе свыше 18 м (60 футов) в почве вокруг места удара. Молния всегда сопровождается громом. Когда возникает молния, воздух, через который она проходит, мгновенно нагревается до температуры свыше 28 000° C (50 000° F). Из-за такого нагрева воздух быстро расширяется, а затем охлаждается и быстро сжимается. Именно эту ударную волну сжатия мы воспринимаем как гром. Во многих районах мира удары молний — вторая после наводнений главная причина смерти и травм, связанных с бурей. Хотя погибают лишь 10% жертв удара молнии (практически все — от остановки сердца или дыхания), более 70% выживших страдают от тяжелых пожизненных травм и инвалидности. К симптомам поражения молнией относятся потеря памяти, утомляемость, хроническая боль, головокружение, нарушение сна и неспособность выполнять несколько задач одновременно.

Харвестерная головка Tigercat TH570 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ ГРОЗЫ

Несмотря на популярный миф о том, что поражение молнией — маловероятное событие, факты показывают, что такие травмы случаются довольно часто. Таким образом, лесорубы находятся в группе высокого риска, поскольку они работают на открытом воздухе близко к вероятным местам поражения, таким как высокие деревья и тяжелое оборудование. Лесорубы могут снизить вероятность поражения молнией, соблюдая несколько простых правил техники безопасности.

1. Назначьте работника бригады для выполнения следующих задач: • ежедневно отслеживать прогноз погоды; • следить за местными погодными условиями; • оповещать всех остальных членов бригады о возможном приближении грозы.

2. Если надвигается гроза, не начинайте или не продолжайте работы, которые не могут быть немедленно прекращены.

3. Старайтесь предвидеть ситуации с высоким уровнем риска и заранее предпринимайте меры, перемещаясь на место с низким уровнем риска. Действуйте без колебаний. Если началась гроза, вы находитесь в опасности.

4. Следуйте правилу: если видите вспышки молний — бегите. Если слышите гром, покиньте место выполнения работ.

5. Не следуйте устаревшим рекомендациям: укрыться, если время между ударом молнии и звуком грома составляет 30 секунд или менее. В этом случае людям не хватает времени для обеспечения безопасности. Обязательно соблюдайте шаг 4.

6. Оставайтесь в безопасном месте в течение 30 минут после последней вспышки молнии или звука грома. Самое безопасное место во время грозы — внутри полностью закрытого, прочного здания, дома, офиса, школы, магазина и т. д. Эти места являются наиболее безопасными, поскольку содержат электрическую проводку и трубопроводы. При ударе молнии электрический ток уйдет по проводам и трубопроводам в землю. Если рядом есть такое строение, всегда сначала ищите убежище там. К сожалению, лесорубы не часто работают рядом со зданиями, поэтому необходимо рассматривать альтернативы. Навесы, метеорологические и охотничьи будки, палатки и другие частично открытые или небольшие строения не защищают от ударов молнии, так как в них нет электрически заземленных компонентов, как в более крупных зданиях. Они предназначены только для защиты от солнца или дождя. Не ищите убежища от ударов молнии внутри таких строений.

1.20

Харвестерная головка Tigercat TH570 Второе наиболее безопасное место во время грозы — внутри полностью закрытого автомобиля, фургона, грузовика или автобуса с металлической крышей и боками. Электрическая энергия молнии, ударившей в такие автомобили, переносится в землю по проводящим внешним металлическим поверхностям. Это называется поверхностным эффектом. Не пытайтесь спрятаться от удара молнии в транспортном средстве с неметаллическим кузовом или со складывающимся верхом. Такие автомобили небезопасны, так как не обеспечивают защиту от молнии на основе поверхностного эффекта. Тяжелое лесозаготовительное оборудование, такое как трелевщик, загрузочное устройство, валочнопакетирующая машина, форвардер и т. д., с полностью закрытой кабиной, оснащенной системой защиты при опрокидывании и от падающих объектов (ROPS), обладает поверхностным эффектом и потому служит безопасным убежищем во время грозы. Однако машины, оснащенные только поворотным корпусом, не защищают от ударов молнии, так как они открыты для токопроводящей дождевой воды и не создают поверхностный эффект. Перед грозой операторы такого оборудования должны покинуть свои машины и перейти в безопасное место. Резиновые покрышки на автомобилях и тяжелом оборудовании не повышают защиту от ударов молнии. Молния проходит большое расстояние через воздух, прежде чем ударить в автомобиль. Сравнительно небольшой слой резины в шинах не обеспечивает абсолютно никакой дополнительной изоляции.

Техника безопасности ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ НАХОДИТЕСЬ СНАРУЖИ И ВИДИТЕ ВСПЫШКИ МОЛНИЙ ИЛИ СЛЫШИТЕ ГРОМ.

ЕСЛИ ВОЗМОЖНО, УКРОЙТЕСЬ В УБЕЖИЩЕ.

Немедленно бегите к ближайшему зданию, автомобилю или полностью закрытой кабине, оборудованной системой ROPS. Оставаться снаружи небезопасно.

ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ В ЗДАНИИ.

• Не наблюдайте за грозой из открытых окон или дверных проемов. Оставайтесь во внутренних комнатах.

• Держитесь на достаточном расстоянии от проводных телефонов, электрических устройств, осветительной аппаратуры, радиомикрофонов, электрических розеток, а также водопроводных труб и арматуры.

В СЛУЧАЕ ПРЕБЫВАНИЯ В ТРАНСПОРТНОМ СРЕДСТВЕ ИЛИ ЗАКРЫТОЙ КАБИНЕ, ОСНАЩЕННОЙ УСТРОЙСТВОМ ROPS:

• Ни при каких обстоятельствах не выходите из автомобиля или кабины оборудования, чтобы перейти в другое убежище. В этом случае через ваше тело на землю может пройти очень опасный ток.

• Завершите все работы, заглушите двигатель, закройте все двери и поднимите все окна.

• Сядьте прямо на сиденье, положив руки на колени и поставив ноги на коврик на полу.

• Не касайтесь металлических объектов, выходящих наружу автомобиля. Не касайтесь ручек дверей и окон, ручек управления, педалей, рулевого колеса, внутренних стен кабины и любых других металлических объектов, выходящих наружу.

• Не касайтесь радиотелефонов или телефонов, подсоединенных к наружной антенне.

1.21

Техника безопасности ЕСЛИ ГРОЗА ЗАСТАЛА ВАС СНАРУЖИ, И ВАМ НЕГДЕ УКРЫТЬСЯ:

• Избегайте открытых мест, где вы возвышаетесь над окружающим ландшафтом.

• Ищите убежище в низком месте, например в канаве, овраге, долине, каньоне или пещере.

• Уйдите от мест с открытой водой, такой как пруды или реки.

• Не ищите убежища под отдельными высокими деревьями или небольшой группой деревьев.

• Ищите убежище в плотной группе густорастущих самых низких деревьев.

• Избегайте небольших укрытий или убежищ.

• Не ищите убежища под автомобилями или тяжелым оборудованием.

• Держитесь подальше от материалов, которые могут проводить электричество, таких как проволочная изгородь и ворота, металлические трубы, столбы, поручни и инструменты.

• Держитесь на расстоянии минимум 15 м (50 футов) от таких металлических объектов, как топливный бак, автомобиль или машины без кабины, мотоциклы, мотовездеходы (квадроциклы) и т. д.

• Выдерживайте расстояние минимум 5 м (16 футов) от других членов группы, чтобы молния не могла переходить от человека к человеку.

• Используйте телефон только в чрезвычайных ситуациях.

Харвестерная головка Tigercat TH570 ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ПОРАЖЕНИИ ЧЕЛОВЕКА МОЛНИЕЙ:

• Пострадавший не несет электрического заряда. Ему можно оказывать помощь без всякой опаски. Пострадавшего можно касаться сразу после разряда.

• Немедленно позвоните по телефону местной аварийно-спасательной службы.

• Если у пострадавшего не прощупывается пульс, остановилось сердце или дыхание, немедленно вызовите профессиональную медицинскую помощь, а затем начинайте немедленно осуществлять сердечно-легочную реанимацию (CPR) или искусственное дыхание рот в рот. Используйте портативный дефибриллятор, если он есть в наличии.

• При оказании помощи пострадавшему помните о грозе. Вы также можете получить удар молнией. Если возможно, как можно быстрее перенесите пострадавшего в здание.

• Чтобы подробнее узнать о технике безопасности во время грозы, обратитесь к следующим веб-сайтам.

• Техника безопасности при грозе от Национальной метеорологической службы: http://www.lightningsafety.noaa.gov • Национальный институт безопасности грозовой активности: http://www.lightningsafety.com

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ПОКАЛЫВАНИЕ НА КОЖЕ, ВАШИ ВОЛОСЫ ВСТАЮТ ДЫБОМ, МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ ВИБРИРУЮТ ИЛИ ВЫ СЛЫШИТЕ ТРЕСК:

• Вероятно, ударит молния. У вас есть лишь несколько секунд, чтобы действовать.

• Сведите ноги вместе. Присядьте на корточки. Опустите голову. Закройте уши, чтобы защитить их от грома.

• Не ложитесь плашмя на землю. Как можно меньше касайтесь земли, чтобы разряд молнии не мог перейти к вам с поверхности.

1.22

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности

ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРЫ

• Убирайте весь накопленный лесной мусор (ветки, хвою, кору, листву, опилки, небольшие щепки) и любые другие воспламеняемые материалы из защитных щитов или нижних конструкций машины, а также из областей, расположенных рядом с двигателем, топливной системой и гидросистемой, в конце каждой рабочей смены или даже чаще.

• Регулярно осматривайте машину на наличие любых признаков дизельного топлива или утечек из гидросистемы. Перед запуском любого оборудования проверяйте топливные или гидравлические линии на наличие признаков износа или коррозии.

• Немедленно очищайте любые накопления или пролития смазки, дизельного топлива, гидравлического и смазочного масла.

• Очищайте паром отсеки двигателя, гидравлических насосов, трансмиссии, тормоза, топливного и гидравлического бака и все защитные щиты как минимум раз в месяц или при заготовке и транспортировке леса, когда количество горючего лесного мусора сильно возрастает.

• Используйте для очистки машины и ее узлов исключительно негорючие растворы.

• Ежедневно осматривайте выхлопную систему на наличие признаков утечки. Проверяйте наличие изношенных, треснувших, сломанных или поврежденных труб или глушителя. Также убедитесь в том, что все болты и зажимы присутствуют и не повреждены. В случае обнаружения утечек или неисправных компонентов выхлопной системы нужно немедленно произвести ремонт. Утечки из выхлопной системы двигателя могут стать причиной пожара. Не эксплуатируйте машину, пока не будет устранена утечка из выхлопной системы.

• В процессе повседневной эксплуатации машины такая утечка из выхлопной системы обычно сопровождается изменением или усилением шума выхлопа двигателя. Не следует игнорировать такие звуковые признаки. Если утечка из выхлопной системы произойдет во время работы, нужно немедленно выключить машину и не включать до тех пор, пока не будет произведен необходимый ремонт.

• В конце каждой смены паркуйте машину на расстоянии не менее 15 м (50 футов) от другого оборудования.

• Всегда паркуйте машину, опустив стрелу, дугу или полотно на поверхность. Если во время пожара прогорят гидравлические шланги поддерживающих систем, то гидравлическое масло под давлением может попасть в огонь, и стрела, дуга или пила быстро упадут на землю.

• Поверните выключатель аккумулятора в положение ВЫКЛ., чтобы отключить питание всех электрических цепей.

• В конце работы оставайтесь рядом с машиной не менее 45 минут, пока машина остывает.

При работе в лесу в труднодоступных местах машины неизбежно собирается горючий мусор. Такой мусор может стать причиной пожара. Впрочем, в случае смешивания мусора с топливом, маслом или смазкой в горячем или тесном пространстве опасность воспламенения существенно возрастает. В дополнение к противопожарным мерам оператор должен следовать приведенным ниже рекомендациям по предотвращению пожара. Ни в какой степени данные рекомендации не заменяют меры, которые должны предприниматься оператором для предотвращения пожаров. Приведенные ниже рекомендации помогут сохранить исправность и эффективность оборудования, а также свести риск пожара к минимуму.

• Всегда поддерживайте огнетушитель в машине в ЗАРЯЖЕННОМ состоянии и ОБУЧИТЕСЬ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.

• Регулярно удаляйте мусор и сдувайте пыль с воздухозаборника, радиатора двигателя и охладителя воздуха турбонаддува, охладителя рабочей жидкости, охладителя дизельного топлива и центрального блока конденсатора, чтобы предотвратить перегрев двигателя и гидравлики и поддерживать эффективную работу машины. См. ОЧИСТКА УЗЛА ОХЛАДИТЕЛЯ в РАЗДЕЛЕ 3.

• Выдувайте лесной сор и мелкий органический мусор, накапливающийся рядом с горячими компонентами выхлопной системы двигателя (турбонаддувный агрегат и выхлопной коллектор, а также выхлопной трубопровод и глушитель) в конце рабочей смены или чаще в случае лесозаготовительных работ, когда присутствует большое количество горючего лесного мусора. После продувки необходимо выполнить визуальный осмотр, поскольку чистота чрезвычайно важна. В выхлопных системах двигателей имеется много небольших карманов, где могут скапливаться древесные опилки, небольшие щепки и другой воспламеняемый лесной мусор. Даже небольшие накопления такого мусора рядом с горячими компонентами выхлопной системы могут привести к возгоранию и тлению. При перемещении этот тлеющий мусор может попасть в другие участки машины, и оттуда распространится пламя.

1.23

Техника безопасности • Чтобы уменьшить риск вандализма, после завершения работы извлеките все ключи, заблокируйте оборудование и крышку топливозаливной горловины.

• Будьте осторожны при курении. Не допускается держать открытое пламя, зажженные сигареты и т. д. рядом с любой машиной, особенно во время заправки топливом, когда топливная система открыта в атмосферу, а также при обслуживании аккумуляторов.

Харвестерная головка Tigercat TH570 ПОДГОТОВКА К БОРЬБЕ С ВОЗГОРАНИЕМ МАШИНЫ

• Чтобы предотвратить возгорание, нужно, в первую очередь, с достаточной частотой осматривать все системы машины и проводить надлежащее техническое обслуживание.

• Все ручные огнетушители должны быть заряжены и исправны. Огнетушители требуют регулярного обслуживания. Следуйте инструкциям производителя в отношении осмотра и обслуживания, указанным на табличке огнетушителя и в руководстве производителя огнетушителя.

• Все находящиеся под давлением водяные системы машины (если применимо) должны быть заправлены и исправны. См. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РАБОТАЮЩИХ ПОД ДАВЛЕНИЕМ ВОДЯНЫХ СИСТЕМ в РАЗДЕЛЕ 3.

• Необходимо предусмотреть на рабочем месте надлежащие огнетушители. Большинство пожаров, затрагивающих подвижное лесозаготовительное оборудование, имеют класс A или B. • Порошковые огнетушители должны иметь рейтинг ABC, а водные дисперсные огнетушители — класс A. • Пожары класса A охватывают обычные горючие материалы, такие как дерево, одежда, бумага, резина и многие виды пластмассы. Пожар класса B возникает в случае возгорания горючих жидкостей, таких как дизельное топливо, масло и смазка. Пожары класса C относятся к электрическому оборудованию под напряжением.

• Убедитесь в том, что сопла всех ручных огнетушителей и находящихся под давлением водяных систем машины и на рабочей площадке проходят через люки доступа для огнетушителей, выполненные в дверцах машины.

• Система пожарообнаружения* должна быть исправна. Для получения дополнительной информации см. СИСТЕМА ПОЖАРООБНАРУЖЕНИЯ в РАЗДЕЛЕ 2.

• Система пожаротушения** должна быть заряжена и исправна. См. СИСТЕМА ПОЖАРОТУШЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) в РАЗДЕЛЕ 2.

• Необходимо ознакомиться с рекомендованным порядком действий в случае пожара, предусмотренным в плане действий в случае чрезвычайной ситуации вашей компании.

• ПОСЛЕ транспортировки (перевозки) машины с одного места работы к следующему откройте все двери и панели доступа и сдуйте весь мусор, который мог попасть в двигатель и детали выхлопной системы из-за воздушных завихрений во время перевозки.

• Перед началом ремонтных работ, например сварки, следует очистить окружающее пространство и поместить рядом огнетушитель.

• Храните ветошь и другие горючие материалы в безопасном месте, защищенном от пожара.

• Не используйте машину на кучах горячей древесины или для сталкивания таких куч. В случае несоблюдения этого требования, скорее всего, произойдет возгорание машины.

ПРИМЕЧАНИЕ Возгорания оборудования негативно влияют на вашу способность выполнять лесозаготовительные работы, могут привести к повышению страховых взносов или к полной невозможности получить страховое покрытие.

1.24

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности

• Необходимо соблюдать любые противопожарные правила, действующие в вашей стране, штате/ провинции или населенном пункте. В разных регионах правила могут отличаться, однако обычно требуется следующее: • Работники, в обязанности которых входит пожаротушение, должны быть физически способны выполнять соответствующие действия безопасно и эффективно.

• Работники, которые по плану действий в чрезвычайной ситуации обязаны использовать противопожарное оборудование, должны пройти полное соответствующее обучение под руководством квалифицированного инструктора.

• Если рабочее место оснащено переносными огнетушителями, необходимо провести обучение, чтобы ознакомить работников с общими принципами использования огнетушителей и опасностями, связанными с пожаротушением.

• Обучение необходимо проводить сразу после приема на работу, а затем ежегодно или чаще.

• После прохождения описанного выше обучения работник должен уметь пользоваться огнетушителем, напорной водяной системой (если есть) и системой пожаротушения**, которыми оснащена ваша машина. Во время пожара нет времени на чтение инструкций.

• Нужно заранее подготовить и держать под рукой всю информацию, необходимую для немедленного обращения за помощью (местное подразделение пожарной охраны и т. д.), в случае возникновения пожара.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ О ТУШЕНИИ ПОЖАРА, УБЕДИТЕСЬ В СЛЕДУЮЩЕМ.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ВОЗГОРАНИИ МАШИНЫ

Если пожар возник во время работы машины: 1. Опустите все рабочее навесное оборудование на землю.

2. ЗАГЛУШИТЕ двигатель.

3. Активируйте систему пожаротушения**.

4. Обратитесь за помощью по рации или телефону. О пожаре необходимо сообщать немедленно.

5. Выйдите из машины с огнетушителем или шлангом находящейся под давлением водяной системы (при наличии).

6. Обязательно убедитесь, что вы и другие лица поблизости на всех этапах находитесь в безопасности. Будьте особенно осторожны при приближении к огню. Любой огонь может быть очень опасным и представлять угрозу для жизни.

7. Переведите выключатель аккумулятора в положение ВЫКЛ., только если это можно сделать безопасно.

1.25

Площадь пожар невелика, и огонь распространяется медленно. Путь к отступлению всегда остается свободным и безопасным. Вы прошли обучение по работе с имеющимися системами пожаротушения и уверены, что можете эффективно работать с ними. Если вы не уверены, что справитесь с пожаром, НЕ ПРИСТУПАЙТЕ К ПОЖАРОТУШЕНИЮ. Вместо этого станьте на безопасном расстоянии от огня и дождитесь прибытия помощи. Помните о том, что шланги, в которых содержится охлаждающая жидкость двигателя, дизельное топливо или гидравлическое масло, могут повредиться во время пожара. Если это произошло, горячая охлаждающая жидкость, топливо или масла могут воспламениться от огня. Если возможно, начинайте тушение с помощью порошкового огнетушителя или системы пожаротушения**. Немедленно после этого используйте шланг находящейся под давлением водяной системы, установленной на машине (при наличии), или водный дисперсный огнетушитель (при наличии). Пожар, потушенный с помощью огнетушащего порошка, может возобновиться изза тепла, накопленного мусором или горячими компонентами машины поблизости. Вода охлаждает раскаленные участки, снижая вероятность повторного возгорания.

• Используйте метод ИНСП. Это самый эффективный способ использования огнетушителя.

• Извлеките штифт в верхней части огнетушителя, который не позволяет нажать рукоять. После извлечения штифта сломайте пластмассовую пломбу.

• Направьте сопло на основание пламени. Не направляйте сопло на пламя. Чтобы устранить огонь, необходимо погасить топливо, а не пламя. К корпусу огнетушителя часто крепится сопло пожарного рукава. Высвободите рукав, прежде чем нацеливать огнетушитель.

• Сожмите рукоять, чтобы высвободить огнетушащий агент под давлением. Рукоять можно отпустить в любой момент, чтобы остановить выпуск агента.

• Проводите струей из стороны в сторону у очага горения, пока огонь не будет полностью затушен или пока огнетушитель не опорожнится.

Техника безопасности

Харвестерная головка Tigercat TH570 ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПОСЛЕ ВОЗГОРАНИЯ МАШИНЫ

800051

Типовой Люк Доступа Для Огнетушителя

• Поместите сопло огнетушителя в соответствующий люк доступа для огнетушителей и разрядите огнетушитель.

• Если безопасно, откройте панели доступа в машину в месте возгорания.

• Если не удалось получить доступ к машинному отделению, разрядите огнетушитель через сетку или любое доступное отверстие в машине.

• Во избежание повторного возгорания убедитесь, что машина и ее компоненты достаточно остыли после пожара.

• Оставайтесь рядом с машиной, пока не прибудет помощь.

• Прежде чем вернуть машину в эксплуатацию: • Убедитесь, что выявлена причина возгорания и проведен надлежащий ремонт.

• Убедитесь в том, что система обнаружения пожара* или система пожаротушения** прошли надлежащие обслуживание и исправны (если применимо).

• Все огнетушители, использованные для пожаротушения, должны быть заменены или заряжены повторно.

• Сообщите о происшествии дилеру оборудования и/ или Tigercat Industries Inc., заполнив форму отчета о происшествии Tigercat под номером 5101. * ПРИМЕЧАНИЕ. Системы обнаружения пожара предлагаются Tigercat как дополнительное оборудование для некоторых линеек продукции Tigercat. Не обращайте внимания на ссылки на системы обнаружения пожара, если они не установлены на вашей машине. *ПРИМЕЧАНИЕ. Порошковые системы пожаротушения предлагаются корпорацией Tigercat в качестве дополнительного оборудования для некоторых линеек продукции Tigercat. Не обращайте внимания на ссылки на системы пожаротушения, если они не установлены на вашей машине.

1.26

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности

ПРОЦЕДУРЫ ОЧИСТКИ ОТ ПОРОШКОВЫХ СОСТАВОВ

Порошковые (ABC) огнетушители и системы пожаротушения выпускают химический порошок для тушения пожара. На способность пожаротушения влияют химический состав, небольшой размер частиц порошка, а также сила его выброса. Эти же свойства позволяют порошку проникать во все компоненты (в зоне действия) и полностью их покрывать. Ниже приводятся рекомендации по очистке и нейтрализации участков, покрытых порошком для тушения пожара. ПРИМЕЧАНИЕ. Работники, выполняющие данные работы, должны носить защитную одежду, защитные очки и респиратор, защищающий от мелких частиц, чтобы минимизировать воздействие химического порошка на человеческий организм.

• Перед уборкой нужно полностью обесточить все электрические системы.

• На участках машины, которые во время пожара оставались холодными и сухими, химический порошок сохраняет порошкообразную форму. Немедленно очистите такие участки, чтобы оставшийся на них порошок не вступил в контакт с влагой напрямую или из-за влажности воздуха. Удалите остатки порошка путем продувки воздухом, подметания, вытирания пыли или с помощью пылесоса с фильтром HEPA, способного улавливать небольшие частицы химического порошка. Затем протрите все поверхности влажной тканью.

• На влажных участках химический порошок, контактирующий с водой, образует пасту с умеренной кислотностью. ПРИМЕЧАНИЕ. Поверхности, покрытые такой высохшей химической пастой, включая электрические контакты, подвержены коррозии. Для нейтрализации кислотной пасты на больших поверхностях необходимо опрыскать или промыть эти зоны раствором, состоящим из трех частей горячей воды и одной части пищевой соды. Дайте этой смеси отстояться несколько минут, а затем смойте теплой водой. Промойте данные участки водным раствором мягкого мыла. Тщательно промойте водой. Просушите, чтобы удалить все остатки воды. Электрические контакты следует чистить специальным очистителем, который не имеет температуры воспламенения, не вызывает коррозию и не проводит ток, таким как CRC Contact Cleaner 2000.

1.27

На участках, которые подверглись нагреванию во время пожара, химический порошок плавится, образуя слой, который коркой покрывает все поверхности. Для удаления спекшейся корки химического порошка распылите над этими участками или смочите их смесью горячей воды и изопропилового спирта в соотношении 50/50. Дайте этой смеси отстояться несколько минут. После обработки этой смесью запекшийся химический порошок также становится умеренно кислотным. Таким образом, после процедуры разбивания корки нужно немедленно произвести процедуру нейтрализации, как описано в шаге 2.

Техника безопасности

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ГОЛОВКИ — TH570

Харвестерная головка Tigercat TH570 ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА

Следующие связанные с техникой безопасности знаки устанавливаются на харвестерной головке. Все знаки нужно периодически очищать и проверять на предмет удобства чтения. Если знак стал нечитаемым, поврежден или отсутствует, замените его.

ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Это знак сообщает о необходимости ВНИМАТЕЛЬНО прочесть руководство по эксплуатации и усвоить его содержание перед началом работы с головкой. Соблюдайте указания и правила техники безопасности. Если оператор не соблюдает указания и правила техники безопасности, он подвергает себя и окружающих ненужному риску. Храните руководство в безопасном и легко доступном месте для будущего использования. Один из этих знаков расположен на харвестерной головке, на боковой стороне основной рамы. К работе с этим оборудованием должен допускаться исключительно обученный и квалифицированный персонал.

Данный знак оповещает о необходимости заглушить двигатель машины, извлечь ключ зажигания и свериться с руководством по эксплуатации, а также с руководством по обслуживанию перед выполнением каких-либо процедур обслуживания. Эксплуатация, обслуживание или регулировка машины без полного понимания устройства и работы машины могут привести к повреждению машины, получению тяжелой травмы или гибели. К обслуживанию данного оборудования должен допускаться исключительно обученный и квалифицированный персонал.

1.28

Харвестерная головка Tigercat TH570 СТОПОРНЫЕ БОЛТЫ НАКЛОНЯЕМОЙ РАМЫ:

Предусмотрено два стопорных болта наклоняемой рамы. Болты расположены по одному с каждой стороны головки. Стопорные болты используются для крепления головки к наклоняемой раме в одном из двух положений. Одним положением является вертикальное положение для смазывания и обслуживания. Другим положением является горизонтальное положение для доступа к арматуре гидравлического управления и компонентам, смонтированным на задней части головки.

Техника безопасности ВНИМАНИЕ. ОПАСНОСТЬ РАЗРЕЗАНИЯ

СТОПОРНЫЙ БОЛТ, МЕСТО ХРАНЕНИЯ

Этот знак указывает на место хранения стопорного болта наклоняемой рамы. Во время эксплуатации головки обязательно храните стопорные болты наклоняемой рамы в специально отведенных для этой цели местах. Это позволит быстро их достать, когда они потребуются.

СТОПОРНЫЙ БОЛТ, МЕСТО УСТАНОВКИ

Этот знак сообщает о потенциальных опасностях, связанных с режущими кромками. Цепные пилы, сучкорезные ножи, вальцы протаскивающего механизма и мерные ролики имеют бритвенно-острые кромки. ДЕРЖИТЕСЬ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ от этих кромок, если только приближения к ним не требует уход и техническое обслуживание. Во избежание режущих ран при уходе за такими компонентами или их техническом обслуживании ОБЯЗАТЕЛЬНО надевайте защитные перчатки и одежду. Два этих знака расположены на харвестерной головке, по одному на каждой боковой стороне основной рамы.

Этот знак указывает на место установки стопорного болта наклоняемой рамы. Когда головка не эксплуатируется, обязательно застопорите ее стопорными болтами наклоняемой рамы, установив их в соответствующие места установки.

1.29

Техника безопасности ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ РАЗДАВЛИВАНИЯ

Этот знак указывает на опасность раздавливания наклоняемой рамой. Наклоняемая рама представляет собой потенциальную опасность раздавливания, вне зависимости от того, включена или выключена машина, равно как и в случаях, когда головка вообще не соединена с машиной. ЗАПРЕЩАЕТСЯ стоять перед головкой или помещать части тела между наклонной и главной рамами, если только двигатель и компьютер головки не выключены, головка не припаркована и оперта о землю, стрела полностью выдвинута, а стопорные болты наклоняемой рамы установлены в стопорное положение. Два этих знака расположены на харвестерной головке, по одному на каждой ножке наклоняемой рамы.

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ РАЗРЕЗАНИЯ

Данный знак оповещает об опасности, связанной с работой цепной пилы на харвестерной головке. ДЕРЖИТЕСЬ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ от цепных пил во избежание получения тяжелой травмы или смерти. ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять работы или стоять в плоскости резания цепных пил, если только двигатель и компьютер головки не выключены. Убедитесь, что во время работы двигателя все работники находятся на расстоянии не менее в 152 м (500 футов) от машины. В зависимости от количества цепных пил, предусмотрено два или четыре таких знака, установленных на харвестерной головке. Знаки размещены по одному на каждой стороне корпуса или корпусов пил.

Харвестерная головка Tigercat TH570 ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЛЕТЯЩИМИ ПРЕДМЕТАМИ!

Данный знак оповещает об опасности, связанной с поражением летящими предметами во время работы харвестерной головки. Предупредите персонал о необходимости оставаться на расстоянии 152 м (500 футов) от машины во время работы машины и головки. Во время работы может происходить разлет или выброс объектов, которые могут двигаться с высокой скоростью и преодолевать значительные расстояния. Поражение летящими фрагментами цепной пилы или другими предметами может привести к получению тяжелой травмы или гибели. ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать или располагать головку таким образом, чтобы шины цепной пилы находились в одной плоскости с прохожими, другими машинами или были направлены к кабине оператора. Ориентируйте шину и цепь таким образом, чтобы разлетающиеся с высокой скоростью фрагменты были направлены от людей и оборудования. ОБЯЗАТЕЛЬНО соблюдайте рекомендации производителя цепи по надлежащему использованию и техническому обслуживанию. ВСЕГДА следите за местоположением других машин и лиц, осуществляющих работу на лесосечной делянке, и будьте готовы остановить машину, если они без предупреждения зайдут на ваш рабочий участок. Будьте готовы к таким ситуациям и принимайте соответствующие меры в случае необходимости! Внутри кабины этот знак расположен в поле зрения оператора. Если харвестерная головка была приобретена как отдельная единица оборудования, без машины, то с ней будет поставлен один из этих знаков для размещения внутри кабины в будущем.

1.30

Харвестерная головка Tigercat TH570 ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ЗАТЯГИВАНИЯ

Данный знак оповещает об опасности, связанной с затягиванием в движущиеся части во время работы харвестерной головки. ОСТАВАЙТЕСЬ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ от вращающихся компонентов, в связи с которыми существует опасность затягивания. ОБЯЗАТЕЛЬНО убедитесь в том, что двигатель и компьютер головки выключены, головка припаркована и оперта о землю, стрела полностью выдвинута, а стопорные болты наклоняемой рамы установлены в стопорное положение. Два этих знака расположены на харвестерной головке, по одному на каждом рычаге колеса.

Техника безопасности ОСТОРОЖНО! МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ОПАСНОСТИ РАЗДАВЛИВАНИЯ

Данный знак оповещает о многочисленных опасностях раздавливания, которые возникают во время работы харвестерной головки. ДЕРЖИТЕСЬ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ от потенциальных зон раздавливания: сучкорезных ножей, вальцов протаскивающего механизма и шин цепных пил. ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать какие-либо части своего организма между сучкорезными ножами, вальцами протаскивающего механизма или между полотном и кожухом цепной пилы, если только двигатель и компьютер головки не выключены, головка не припаркована и оперта о землю, стрела полностью выдвинута, а стопорные болты наклоняемой рамы установлены в стопорное положение. Два этих знака расположены на харвестерной головке, по одному на каждой боковой стороне основной рамы.

1.31

Техника безопасности ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРЫ

Харвестерная головка Tigercat TH570 ЛЮК ДОСТУПА К ОГНЕТУШИТЕЛЮ

Этот знак указывает на местоположение каждого ЛЮКА ДОСТУПА К ОГНЕТУШИТЕЛЮ. Этот знак установлен на каждом люке огнетушителя на капоте двигателя, двери насосного отсека и левой двери для сервисного обслуживания.

На этом знаке операторам предлагаются следующие советы. Прочтите, запомните и примите рекомендованные ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРЫ, содержащиеся в этом руководстве. Эти указания охватывают все действия, необходимые для предотвращения пожаров на данной машине. РАБОТАЙТЕ НА ЭТОЙ МАШИНЕ только после прочтения данных инструкций и принятия всех необходимых мер по предотвращению возможного пожара на данной машине. Также важно отметить, что противопожарные осмотры и обслуживание НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ЧАСТО (несколько раз в день). Предотвратить пожар помогают поддержание машины в чистоте, своевременное устранение горючих веществ, а также частые проверки компонентов выхлопной системы, гидравлических шлангов и электрических кабелей и немедленное выполнение всех необходимых ремонтных работ. Всегда поддерживайте огнетушитель в машине в ЗАРЯЖЕННОМ состоянии, знайте, где он находится, и ОБУЧИТЕСЬ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ.

1.32

Харвестерная головка Tigercat TH570

Техника безопасности

НИЖЕ ПЕРЕЧИСЛЕНЫ НЕКОТОРЫЕ НЕДОПУСТИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ С ХАРВЕСТЕРНОЙ ГОЛОВКОЙ:

• Не позволяйте другим людям находиться на участках, где работает харвестерная головка или машина, поскольку имеется риск раздавливания подвижными компонентами, включая рычаги ножей, рычаги колеса и рычаг наклона. Весь персонал должен находиться на расстоянии не менее 150 м (500 футов) • Не эксплуатируйте и не располагайте головку таким образом, чтобы шины цепной пилы находились в одной плоскости с прохожими, другими машинами или были направлены к кабине оператора.

• Не эксплуатируйте головку на участке, на котором находятся другие люди.

• Не позволяйте находиться другим людям на одной линии с вращающейся цепной пилой.

• Не изменяйте уставки давления или сброса при отсутствии разрешений и соответствующих указаний. .

• Не эксплуатируйте головку, если с нее сняты ограждения пильной цепи.

• Запрещается проводить проверку на утечки жидкостей незащищенными руками.

• Запрещается эксплуатировать машину с неисправными или нерабочими компонентами.

• Не становитесь, не садитесь и не взбирайтесь на какую-либо часть навесного орудия, независимо от того, сомкнуты или разомкнуты зажимные рычаги и рычаги колеса.

• Не стойте под харвестерной головкой.

• Не снимайте и не изменяйте какие-либо части головки или системы управления.

• Не превышайте максимальную грузоподъемность головки или машины.

• Регулярно проводите осмотр, техническое обслуживание и замену пильной цепи.

• Обязательно ремонтируйте изношенные или поврежденные компоненты.

• Обязательно устанавливайте на место все крышки, снятые для проведения очистки или обслуживания.

• Выходите из машины и проводите техническое или сервисное обслуживание, только когда головка находится в парковочном положении и компьютер головки и двигатель выключены.

• Не рассчитывайте на то, что посторонние лица и другие работники хорошо осведомлены об опасностях, которые представляет харвестерная головка.

• Посторонние лица не должны предполагать, что оператор сможет их защитить от опасности.

• Не оставляйте без присмотра машину с работающим двигателем.

• Не работайте в одиночку. Регулярно информируйте других членов бригады о ваших намерениях, расположении и продолжительности выполняемых работ.

• Не допускайте к работе с оборудованием лиц, не обладающих достаточными физическими возможностями или находящихся под воздействием алкоголя или наркотических веществ.

• Обязательно прочтите и соблюдайте все инструкции, предоставленные производителем машины и харвестерной головки.

1.33

Техника безопасности

Харвестерная головка Tigercat TH570

1.34

Харвестерная головка Tigercat TH570 РАЗДЕЛ 2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ Перед выполнением каких-либо работ по эксплуатации или обслуживанию оборудования в обязательном порядке полностью прочтите и изучите данное руководство и все руководства на какое-либо навесное оборудование или принадлежности, связанные с данным оборудованием. ВЫПУСК 2.2, НОЯБРЬ 2016 Г.

СОДЕРЖАНИЕ. РАЗДЕЛ 2 Symbols

ВАЛКА И ОБРЕЗКА СУЧЬЕВ................................................................................................................................. 2.17 ВЫБОРОЧНАЯ РУБКА УХОДА.............................................................................................................................. 2.18 ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ...................................................................................................................................... 2.3 КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ........................................................................................................... 2.3 ОБРЕЗКА СУЧЬЕВ.................................................................................................................................................. 2.17 ПЛАН ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ РАБОТ.......................................................................................................... 2.15 ПОДГОТОВКА.......................................................................................................................................................... 2.15 ПОЛНАЯ РУБКА УХОДА......................................................................................................................................... 2.18 ПРОЦЕСС ВАЛКИ................................................................................................................................................... 2.16 РАБОТА..................................................................................................................................................................... 2.15 РЕЗАНИЕ.................................................................................................................................................................. 2.19 РЕЗКА ПО ЗАДАННОЙ ДЛИНЕ У ПНЯ................................................................................................................ 2.18 РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ — 4 КНОПКИ.............................................................................................................. 2.8 РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ — 18 КНОПОК............................................................................................................ 2.4 СВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ............................................................................................................................................. 2.3 СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕТОДЫ.................................................................................................................................... 2.21 СПЛОШНАЯ РУБКА................................................................................................................................................ 2.16 ФУНКЦИИ КНОПОК НА КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ................................................. 2.12

Органы управления и эксплуатация

Харвестерная головка Tigercat TH570 B 1

A

2 3 4

5

C

8 6A 7

6

9

570-04 TH570-008

Компоненты Системы Управления

2.2

Харвестерная головка Tigercat TH570

Органы управления и эксплуатация

КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ

1.

4.

Это дополнительное устройство обычно используется для печати подробных сведений, связанных с лесозаготовкой. Принтер расположен в кабине справа от сиденья оператора. Данный принтер подключается к главному контроллеру через один из портов USB.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ Электрический блок управления, установленный на стене кабины за сиденьем оператора, содержит главный контроллер и модуль ввода с джойстиком. Электрический клеммный блок (A) содержит предохранители для различных цепей, а также проводные для главного контроллера и модулей джойстика. На электрическом блоке управления расположены два основных выключателя. Красный блокирующий выключатель (B) в левой верхней части ящика и черный выключатель с зеленым светодиодом (C) в правой нижней части блока. Красный блокирующий выключатель (B) является сервисным выключателем, который не должен включаться до тех пор, пока система не будет выключена более 90 секунд и не загорится только светодиодный индикатор питания № 8 на главном контроллере. Единственный случай для переключения сервисного выключателяразъединителя — это когда необходимы сварочные работы или при длительном хранении выключатель используется, чтобы изолировать ценные компоненты измерительной системы. Черный переключатель (C) управляет инициализацией системы и дисплея. Модули головки активны только тогда, когда активна система управления ходовой части. ВАЖНО! Если необходимо выполнить сварочные работы, полностью выключите измерительную систему Tigercat D5. Для этой цели выключите главный выключатель системы, затем через 90 секунд выключите красный сервисный выключатель-разъединитель. Несоблюдение этой процедуры приведет к необратимому повреждению дорогостоящих компонентов измерительной системы.

5.

3.

РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ Для управления машиной и функциями харвестерных головок используются две рукоятки управления. Ручки управления и расположение кнопок зависят от выбранного варианта исполнения, см. «РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ» в этом разделе. ВАЖНО! Перед началом эксплуатации машины перейдите на страницу «Состояние/тестирование клавиатуры», чтобы проверить расположение клавиатуры и ознакомиться с функциями кнопок для текущего оператора.

6.

ДИСПЛЕЙ D5 PRIO Дисплей компьютера расположен в кабине, как правило, с левой стороны и направлен к оператору. Устройство представляет собой многофункциональный цветной дисплей с сенсорным экраном.

6A. ДИСПЛЕЙ D5 PRIO ДЛЯ ПК/ОПТИМИЗАЦИИ Этот компьютерный дисплей расположен в кабине и используется с операционной системой ПК / оптимизации. Устройство представляет собой многофункциональный цветной дисплей с сенсорным экраном.

7.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ БЛОК ГОЛОВКИ Электрический блок головки расположен на харвестерной головке и содержит предохранители для каждого модуля и клеммник для соединения между модулями и соленоидами на головке.

ПРОЦЕДУРА ПОЛНОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ • Выключите зажигание • Переведите выключатель аккумулятора в положение ВЫКЛ. (при наличии) • Выключите выключатель системы (С) • Выждите не менее 90 секунд, чтобы компьютер создал резервную копию • Выключите сервисный переключатель-разъединитель (В) 2.

ПРИНТЕР

8.

8. МОДУЛЬ ВВОДА И ВЫВОДА D5IO12 (AG046) К электрическому блоку головки прикреплены два модуля, которые управляют выходом на катушки для всех функций. Инструкции поступают от главного контроллера и передаются по шине CAN 1.

9.

ГЛАВНЫЙ КОНТРОЛЛЕР D5MC-F (AG060) Главный контроллер — это компьютер для всей измерительной системы Tigercat D5. Главный контроллер взаимодействует со всеми остальными модулями через шину CAN-BUS, интерфейсы с дисплеем через кабели DVI и USB, а также имеет USB-интерфейс для принтера, лицензионного ключа и операций чтения/записи на флеш-накопитель.

КОНТРОЛЛЕР ГОЛОВКИ D5CI12 (AG055) Контроллер головки имеет входы для всех датчиков головки и обменивается данными с главным контроллером и модулями головы через CAN 1.

МОДУЛЬ ВВОДА РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ D5IO48 (AG054) Модуль ввода рукоятки управления расположен в электрическом блоке управления, расположенном на стене кабины за сиденьем оператора. Этот модуль принимает входные сигналы от рукояток управления и осуществляет обмен данными с главным контроллером через CAN 2.

2.3

Органы управления и эксплуатация

Харвестерная головка Tigercat TH570

РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ — 18 КНОПОК

ЛЕВАЯ РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ

575 - A40

Типовая компоновка органов управления машины серии Tigercat 800. Органы управления на других машинах могут отличаться; см. руководство по эксплуатации конкретной машины. СТЕРЖНЕВАЯ СТРЕЛА • Переместите джойстик НАЗАД, чтобы ВТЯНУТЬ стержневую стрелу.

• Переместите джойстик ВПЕРЕД, чтобы ВЫДВИНУТЬ стержневую стрелу. ПОВОРОТ • Переместите джойстик ВПРАВО, чтобы повернуть верхнюю раму ВПРАВО.

• Переместите джойстик ВЛЕВО, чтобы повернуть верхнюю раму ВЛЕВО.

2.4

Харвестерная головка Tigercat TH570

Органы управления и эксплуатация

ПРАВАЯ РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ

575 - A41

Типовая компоновка органов управления машины серии Tigercat 800. Органы управления на других машинах могут отличаться; см. руководство по эксплуатации конкретной машины. РАБОЧАЯ СТРЕЛА • Переместите джойстик НАЗАД, чтобы ПОДНЯТЬ стрелу.

• Переместите джойстик ВПЕРЕД, чтобы ОПУСТИТЬ стрелу. ВРАЩЕНИЕ ГОЛОВКИ • Переместите джойстик ВПРАВО, чтобы повернуть головку ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ.

• Переместите джойстик ВЛЕВО, чтобы повернуть головку ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ.

2.5

Органы управления и эксплуатация

Харвестерная головка Tigercat TH570 A — SHIFT — Нажмите для получения доступа ко второй функции, назначенной одной и той же кнопке, так же, как на клавиатуре компьютера.

ЛЕВАЯ РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ — ПАЛЬЦЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ И ТРИГГЕРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

A

B C

D

E F G

H

В — НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

C — НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ D — ПИЛА — Нажмите, чтобы задействовать ручное или автоматическое пиление. Е — НАКЛОН ВВЕРХ — Нажмите, чтобы наклонить навесное орудие вверх.

F — НАКЛОН ВНИЗ — Нажмите, чтобы наклонить навесное орудие вниз.

G — Выравнивание машины

J

Наклон верхней конструкции ВЛЕВО G — Харвестерная головка РАЗМЫКАНИЕ ножей H — Выравнивание машины Наклон верхней конструкции ВПРАВО H — Харвестерная головка СМЫКАНИЕ ножей J — РАЗМЫКАНИЕ/СМЫКАНИЕ ГОЛОВКИ

575 - A40

Для размыкания головки переместите триггер ВВЕРХ. Для смыкания головки переместите триггер ВНИЗ. ЛЕВАЯ РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ — КНОПОЧНЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

ВАЖНО! Перед началом эксплуатации машины перейдите на страницу «Состояние/тестирование клавиатуры», чтобы проверить расположение клавиатуры и ознакомиться с функциями кнопок для текущего оператора. ПРИМЕЧАНИЕ. Все пальцевые переключатели и кнопки на рукоятках управления программируются в соответствии с предпочтениями оператора. Порядок перепрограммирования кнопок описан в документе «СИСТЕМА КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TIGERCAT D5 PRIO — ПРОГРАММИРОВАНИЕ КНОПОК КЛАВИАТУРЫ» Перечень функций кнопок приведен в разделе «ФУНКЦИИ КНОПОК НА КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ».

1.

Порода 1

2.

Порода 2

3.

Порода 3

4.

Порода 4

5.

Сорт 1

6.

Сброс

7.

Сорт 2

8.

Сорт 3

9.

РАЗМЫКАНИЕ заднего ножа

10. РАЗМЫКАНИЕ передних ножей

2.6

Харвестерная головка Tigercat TH570

Органы управления и эксплуатация

ПРАВАЯ РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ — ПАЛЬЦЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ И ТРИГГЕРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

2 1 4 3 6 5 8 7 10 9

A

B C E F

A — ПОИСК КОНЦА — Нажмите, чтобы задействовать функцию поиска конца при следующем начала автоматической подачи. В — РАЗМЫКАНИЕ ВСЕХ НОЖЕЙ — Нажмите, чтобы отправить команду размыкания всех ножей.

D

С — РАЗМЫКАНИЕ РЫЧАГОВ КОЛЕСА — Нажмите, чтобы отправить команду размыкания рычагов колеса.

G H

D — СТОП — Нажмите, чтобы прекратить выполнение всех автоматических функций, таких как подача. Е — УВЕЛИЧЕНИЕ УСТАВКИ — Нажмите, чтобы переключиться на уставку большей длительности.

J

F — УМЕНЬШЕНИЕ УСТАВКИ — Нажмите, чтобы переключиться на уставку меньшей длительности.

G — Выравнивание машины Наклон верхней конструкции ВПЕРЕД G — Харвестерная головка Медленная подача вперед H — Выравнивание машины Наклон верхней конструкции НАЗАД H — Харвестерная головка

575 - A41

Медленная подача назад J — ПОДАЧА Переместите триггер ВВЕРХ для ПОДАЧИ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ Переместите триггер ВНИЗ для ПОДАЧИ В ПРЯМОМ НАПРАВЛЕНИИ ПРАВАЯ РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ — КНОПОЧНЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

ВАЖНО! Перед началом эксплуатации машины перейдите на страницу «Состояние/тестирование клавиатуры», чтобы проверить расположение клавиатуры и ознакомиться с функциями кнопок для текущего оператора. ПРИМЕЧАНИЕ. Все пальцевые переключатели и кнопки на рукоятках управления программируются в соответствии с предпочтениями оператора. Порядок перепрограммирования кнопок описан в документе «СИСТЕМА КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TIGERCAT D5 PRIO — ПРОГРАММИРОВАНИЕ КНОПОК КЛАВИАТУРЫ» Перечень функций кнопок приведен в разделе «ФУНКЦИИ КНОПОК НА КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ».

1.

Уставка 1

2.

Уставка 2

3.

Уставка 3

4.

Уставка 4

5.

Уставка 5

6.

Уставка 6

7.

Уставка 7

8.

Уставка 8

9.

СМЫКАНИЕ передних ножей

10. СМЫКАНИЕ заднего ножа

2.7

Органы управления и эксплуатация

Харвестерная головка Tigercat TH570

РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ — 4 КНОПКИ

ЛЕВАЯ РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ

A

570-45

A Передняя Часть Машины

Типовая компоновка органов управления машины серии Tigercat 800. Органы управления на других машинах могут отличаться; см. руководство по эксплуатации конкретной машины. СТЕРЖНЕВАЯ СТРЕЛА • Переместите рукоятку НАЗАД, чтобы ВТЯНУТЬ стержневую стрелу.

• Переместите рукоятку ВПЕРЕД, чтобы ВЫДВИНУТЬ стержневую стрелу. ПОВОРОТ • Переместите рукоятку ВПРАВО, чтобы повернуть верхнюю конструкцию ВПРАВО (по часовой стрелке).

• Переместите рукоятку ВЛЕВО, чтобы повернуть верхнюю конструкцию ВЛЕВО (против часовой стрелки).

2.8

Харвестерная головка Tigercat TH570

Органы управления и эксплуатация

ПРАВАЯ РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ

A

570-46

A Передняя Часть Машины

Типовая компоновка органов управления машины серии Tigercat 800. Органы управления на других машинах могут отличаться; см. руководство по эксплуатации конкретной машины. РАБОЧАЯ СТРЕЛА • Переместите рукоятку НАЗАД, чтобы ПОДНЯТЬ стрелу.

• Переместите рукоятку ВПЕРЕД, чтобы ОПУСТИТЬ стрелу. ВРАЩЕНИЕ ГОЛОВКИ • Переместите рукоятку ВПРАВО, чтобы повернуть головку ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ.

• Переместите рукоятку ВЛЕВО, чтобы повернуть головку ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ.

2.9

Органы управления и эксплуатация

Харвестерная головка Tigercat TH570 ПРАВАЯ РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ — КНОПКИ И КЛАВИШНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

ЛЕВАЯ РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ — КНОПКИ И КЛАВИШНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ A

A B

C B D C E D F F

E

570-45

570-46

F Передняя Часть Машины

F Передняя Часть Машины

ВАЖНО! Перед началом эксплуатации машины перейдите на страницу «Состояние/тестирование клавиатуры», чтобы проверить расположение клавиатуры и ознакомиться с функциями кнопок для текущего оператора. ПРИМЕЧАНИЕ. Все кнопки на рукоятках управления программируются в соответствии с предпочтениями оператора. Клавишный переключатель не программируется. Порядок перепрограммирования кнопок описан в разделе «ПРОГРАММИРОВАНИЕ КНОПОК КЛАВИАТУРЫ». Перечень функций кнопок приведен в разделе «ФУНКЦИИ КНОПОК НА КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ». А. РАЗМЫКАНИЕ/СМЫКАНИЕ ВСЕХ НОЖЕЙ Переместите клавишный переключатель ВЛЕВО, чтобы разомкнуть ножи. Переместите клавишный переключатель ВПРАВО, чтобы сомкнуть ножи.

B. ПИЛА — Нажмите, чтобы задействовать ручное или автоматическое пиление.

C. НАКЛОН ВВЕРХ — Нажмите, чтобы наклонить головку вверх.

D. НАКЛОН ВНИЗ — Нажмите, чтобы наклонить головку вниз.

E. РАСКРЯЖЕВОЧНАЯ ПИЛА — Нажмите, чтобы задействовать ручное или автоматическое пиление для раскряжевочной пилы.

ВАЖНО! Перед началом эксплуатации машины перейдите на страницу «Состояние/тестирование клавиатуры», чтобы проверить расположение клавиатуры и ознакомиться с функциями кнопок для текущего оператора. ПРИМЕЧАНИЕ. Все кнопки на рукоятках управления программируются в соответствии с предпочтениями оператора. Клавишный переключатель не программируется. Порядок перепрограммирования кнопок описан в разделе «ПРОГРАММИРОВАНИЕ КНОПОК КЛАВИАТУРЫ». Перечень функций кнопок приведен в разделе «ФУНКЦИИ КНОПОК НА КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ».

A. ПОДАЧА Переместите клавишный переключатель ВПРАВО для ПОДАЧИ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ Переместите клавишный переключатель ВЛЕВО для ПОДАЧИ В ПРЯМОМ НАПРАВЛЕНИИ B. СМЫКАНИЕ ГОЛОВКИ — Нажмите, чтобы сомкнуть ножи и рычаги подающего колеса, или нажмите и удерживайте, чтобы СОМКНУТЬ ТОЛЬКО РЫЧАГИ ПОДАЮЩЕГО КОЛЕСА.

C. РАЗМЫКАНИЕ ГОЛОВКИ — Нажмите, чтобы размокнуть ножи и рычаги подающего колеса, или нажмите и удерживайте, чтобы РАЗОМКНУТЬ ТОЛЬКО РЫЧАГИ ПОДАЮЩЕГО КОЛЕСА.

D. МЕДЛЕННАЯ ПОДАЧА НАЗАД — Нажмите, чтобы вручную медленно подать дерево в обратном направлении, или нажмите и удерживайте для задействования дополнительной программируемой кнопки.

E. РАЗМЫКАНИЕ ЗАДНЕГО НОЖА — Нажмите для ручного управления размыканием заднего ножа.

2.10

Харвестерная головка Tigercat TH570

Органы управления и эксплуатация

КЛАВИАТУРА С 18 КНОПКАМИ

1 2 3

4 5

6

7 10 13 16

8 11 14 17

A

9 12 15 18

570-47

A Передняя Часть Машины

ПРИМЕЧАНИЕ. Все кнопки программируются в соответствии с предпочтениями оператора. Порядок перепрограммирования кнопок описан в разделе «ПРОГРАММИРОВАНИЕ КНОПОК КЛАВИАТУРЫ». Перечень функций кнопок приведен в разделе «ФУНКЦИИ КНОПОК НА КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ».

1. ПОРОДА 1 2. УВЕЛИЧЕНИЕ УСТАВКИ — Нажмите, чтобы переключиться на уставку большей длительности.

3. УМЕНЬШЕНИЕ УСТАВКИ — Нажмите, чтобы переключиться на уставку меньшей длительности.

4. УСТАВКА 1 5. ПОИСК КОНЦА — Нажмите, чтобы задействовать функцию поиска конца при следующем начала автоматической подачи.

6. ВЕРХНЕЕ ИЗМЕРЕНИЕ — Нажмите для увеличения измеренной длины, чтобы использовать раскряжевочную пилу.

7 - 18. ПРОГРАММИРУЕМАЯ — Программируется в соответствии с предпочтениями оператора. Перечень функций кнопок приведен в разделе «Функции кнопок на кнопочной панели рукоятки управления».

2.11

Органы управления и эксплуатация

Харвестерная головка Tigercat TH570

ФУНКЦИИ КНОПОК НА КНОПОЧНОЙ ПАНЕЛИ РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ Ниже приведен перечень всех доступных функций, которые можно назначить кнопкам рукоятки управления, а также описание действия каждой функции. Дополнительные сведения приведены в документе «Система контроля и измерений — Руководство по эксплуатации Tigercat D5 Prio».

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ СМЫКАНИЕ ГОЛОВКИ Смыкает передние ножи, только когда кнопка нажата, затем смыкает задний нож и рычаги колеса, когда кнопка отпущена. См. также настройки: выдержка фиксации смыкания передних ножей, выдержка смыкания задних ножей и выдержка смыкания рычагов колеса. РАЗМЫКАНИЕ ПЕРЕДНИХ НОЖЕЙ Ручное управление размыканием передних ножей. При однократном нажатии на кнопку будет выполнено импульсное размыкание передних ножей в течение заданного времени; при нажатии и удерживании кнопки эта функция будет выполняться непрерывно, пока кнопка не будет отпущена. См. также настройки «Время импульсного размыкания — кнопка (передние ножи)» и «Выдержка — непрерывное размыкание».

РАЗМЫКАНИЕ ГОЛОВКИ Размыкает все рычаги ножей и рычаги колеса. См. также настройки: выдержка размыкания головки, выдержка фиксации размыкания головки (ножей) и выдержка размыкания головки (рычагов колеса). Если нажать и удерживать кнопку размыкания головки дольше времени выдержки, система приведет в действие клапаны размыкания ножей и размыкания рычагов колеса в течение заданного времени (которое достаточно для полного размыкания головки).

СМЫКАНИЕ ПЕРЕДНИХ НОЖЕЙ Ручное управление смыканием передних ножей. При однократном нажатии на кнопку будет выполнено импульсное смыкание передних ножей в течение заданного времени; при нажатии и удерживании кнопки эта функция будет выполняться непрерывно, пока кнопка не будет отпущена. См. также настройки «Время импульсного смыкания — кнопка (передние ножи)».

СМЫКАНИЕ ГОЛОВКИ Смыкает все рычаги ножей и рычаги колеса. См. также настройки: выдержка фиксации смыкания передних ножей, выдержка смыкания задних ножей и выдержка смыкания рычагов колеса. Если нажать и удерживать кнопку смыкания головки дольше времени выдержки, система приведет в действие клапаны смыкания ножей и смыкания рычагов колеса в течение заданного времени (которое достаточно для полного смыкания головки).

СМЫКАНИЕ ПЕРЕДНИХ НОЖЕЙ ПРИ ВЫСОКОМ ДАВЛЕНИИ Ручное управление смыканием передних ножей при повышенном давлении. При однократном нажатии на кнопку будет выполнено импульсное смыкание передних ножей в течение заданного времени; при нажатии и удерживании кнопки эта функция будет выполняться непрерывно, пока кнопка не будет отпущена. См. также настройки «Время импульсного смыкания — кнопка (передние ножи)».

РАЗМЫКАНИЕ НОЖЕЙ Размыкает все рычаги ножей. См. также настройку выдержки фиксации размыкания ножей. Если нажать и удерживать кнопку размыкания ножей дольше времени выдержки, система приведет в действие клапаны размыкания ножей в течение заданного времени (которое достаточно для полного размыкания ножей).

РАЗМЫКАНИЕ РЫЧАГОВ КОЛЕСА (ВРЕМ.) Ручное управление размыканием рычагов колеса. При однократном нажатии на кнопку будет выполнено импульсное размыкание рычагов колеса в течение заданного времени; при нажатии и удерживании кнопки эта функция будет выполняться непрерывно, пока кнопка не будет отпущена. Если головка была сомкнута, после размыкания рычагов колеса она вернется в сомкнутое состояние. См. также настройки «Время импульсного размыкания — кнопка (рычаги колеса)» и «Выдержка — непрерывное размыкание».

СМЫКАНИЕ НОЖЕЙ Смыкает все рычаги ножей. См. также настройки: выдержка фиксации смыкания передних ножей и выдержка смыкания задних ножей. Если нажать и удерживать кнопку смыкания ножей дольше времени выдержки, система приведет в действие клапаны смыкания ножей в течение заданного времени (которое достаточно для полного смыкания ножей).

СМЫКАНИЕ РЫЧАГОВ КОЛЕСА (РУЧНОЕ) Ручное управление смыканием рычагов колеса. При нажатии на эту кнопку функция будет выполняться непрерывно, пока кнопка не будет отпущена.

РАЗМЫКАНИЕ РЫЧАГОВ КОЛЕСА Размыкает все рычаги колеса. См. также настройку выдержки фиксации размыкания рычагов колеса. Если нажать и удерживать кнопку размыкания рычагов колеса дольше времени выдержки, система приведет в действие клапаны размыкания рычагов колеса в течение заданного времени (которое достаточно для полного размыкания рычагов колеса). СМЫКАНИЕ РЫЧАГОВ КОЛЕСА Смыкает все рычаги колеса. См. также настройку выдержки смыкания рычагов колеса. Если нажать и удерживать кнопку смыкания рычагов колеса дольше времени выдержки, система приведет в действие клапаны смыкания рычагов колеса в течение заданного времени (которое достаточно для полного смыкания рычагов колеса).

РАЗМЫКАНИЕ ЗАДНЕГО НОЖА / ЗАДНИХ НОЖЕЙ Ручное управление размыканием одного или нескольких задних ножей. При однократном нажатии на кнопку будет выполнено импульсное размыкание одного или нескольких задних ножей в течение заданного времени; при нажатии и удерживании кнопки эта функция будет выполняться непрерывно, пока кнопка не будет отпущена. См. также настройки «Время импульсного размыкания — кнопка (задний нож / задние ножи)» и «Выдержка — непрерывное размыкание».

2.12

Харвестерная головка Tigercat TH570 СМЫКАНИЕ ЗАДНЕГО НОЖА / ЗАДНИХ НОЖЕЙ Ручное управление смыканием одного или нескольких задних ножей. При однократном нажатии на кнопку будет выполнено импульсное смыкание одного или нескольких задних ножей в течение заданного времени; при нажатии и удерживании кнопки эта функция будет выполняться непрерывно, пока кнопка не будет отпущена. См. также настройки «Время импульсного смыкания — кнопка (задний нож / задние ножи)». РАЗМЫКАНИЕ ВСЕХ НОЖЕЙ Действует аналогично функции размыкания передних ножей или размыкания одного либо нескольких задних ножей. Приводит в действие рычаги всех ножей, а не только передних или задних ножей. НАКЛОН ВВЕРХ Когда кнопка нажата, включает функцию наклона вверх. См. также настройку времени наклона вверх. Дополнительные сведения приведены в документе «СИСТЕМА КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TIGERCAT D5 PRIO». Если время нажатия на кнопку наклона вверх меньше времени наклона вверх, то функция наклона вернется в плавающее состояние. Если время нажатия на кнопку наклона вверх больше времени наклона вверх, то наклон будет зафиксирован в положении «наклон вверх». НАКЛОН ВВЕРХ И ФИКСАЦИЯ При нажатии и удерживании этой кнопки функция наклона вверх будет действовать, пока кнопка не будет отпущена. При отпускании кнопки наклон будет зафиксирован в этом положении. Функция полезна для позиционирования головки в промежуточных положениях. Часто эту функцию назначают двойному нажатию на кнопку наклона вверх. НАКЛОН ВНИЗ Пока кнопка нажата, выполняется наклон головки вниз. Предусмотрена также выдержка, которая задается в помощью настройки «Время наклона вниз». После наклона вниз головка вернется к плавающему наклону. ПЛАВАЮЩИЙ НАКЛОН При нажатии на эту кнопку головка перейдет к плавающему наклону, в результате чего она сможет свободно поворачиваться внутри наклоняемой рамы. ПОДАЧА ВПЕРЕД Нажмите, чтобы вручную подать дерево вперед. При нажатии на кнопку подачи вперед в любой момент во время цикла автоматической подачи автоматическая подача будет отменена и будет выполнено переключение на ручное управление. Эту кнопку также можно настроить как кнопку пуска (См. Настройки > Работа > Кнопки начала подачи). См. документ «СИСТЕМА КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TIGERCAT D5 PRIO». В этом случае однократное нажатие на кнопку запустит автоматическую подачу. При длительном нажатии будет выполняться подача вручную. ПОДАЧА НАЗАД Нажмите, чтобы вручную подать дерево в обратном направлении. При нажатии на кнопку подачи назад в любой момент во время цикла автоматической подачи автоматическая подача будет отменена и будет выполнено переключение на ручное управление.

Органы управления и эксплуатация МЕДЛЕННАЯ ПОДАЧА ВПЕРЕД Нажмите, чтобы вручную медленно подать дерево вперед. При нажатии на кнопку медленной подачи вперед в любой момент во время цикла автоматической подачи автоматическая подача будет отменена и будет выполнено переключение на ручное управление. Эту функцию также можно использовать для высвобождения застрявшей шины пилы. МЕДЛЕННАЯ ПОДАЧА НАЗАД Нажмите, чтобы вручную медленно подать дерево в обратном направлении. При нажатии на кнопку медленной подачи назад в любой момент во время цикла автоматической подачи автоматическая подача будет отменена и будет выполнено переключение на ручное управление. ВЫРАВНИВАНИЕ ЛЕВОЙ ПОДАЧИ ВПЕРЕД Используется для задействования левой подачи при работе с несколькими хлыстами. ВЫРАВНИВАНИЕ ПРАВОЙ ПОДАЧИ ВПЕРЕД Используется для задействования правой подачи при работе с несколькими хлыстами. ВЫРАВНИВАНИЕ ЛЕВОЙ ПОДАЧИ НАЗАД Используется для задействования левой подачи при работе с несколькими хлыстами. ВЫРАВНИВАНИЕ ПРАВОЙ ПОДАЧИ НАЗАД Используется для задействования правой подачи при работе с несколькими хлыстами. ПИЛА Используется, чтобы задействовать ручное или автоматическое пиление в зависимости от различных настроек пилы. Кнопка пилы будет использоваться для управления выбранной пилой (основной пилой или раскряжевочной пилой). ВЕРХНЕЕ ИЗМЕРЕНИЕ (ПРИ НАЛИЧИИ) Нажмите, чтобы в качестве выбранной пилы использовать основную пилу или раскряжевочную пилу. Если выполняется цикл подачи, то система подаст бревно до выбранной пилы. Эту кнопку также можно настроить как кнопку пуска (См. Настройки > Работа > Кнопки начала подачи). См. документ «СИСТЕМА КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TIGERCAT D5 PRIO». В этом случае нажатие на кнопку приведет к выбору раскряжевочной пилы и запустит автоматическую подачу. РЕЗКА РАСКРЯЖЕВОЧНОЙ ПИЛОЙ (ПРИ НАЛИЧИИ) Используется, чтобы задействовать ручное или автоматическое пиление для раскряжевочной пилы в зависимости от различных настроек пилы. ОСТАНОВКА Эта кнопка используется, чтобы прекратить или прервать выполнение всех автоматических функций, таких как подача.

2.13

Органы управления и эксплуатация

Харвестерная головка Tigercat TH570

КНОПКА SHIFT Кнопка Shift позволяет назначить несколько функций одной и той же кнопке. Например, кнопке «А» можно назначить одну функцию, а затем другую. Другая функция будет вызываться при одновременном нажатии на кнопку Shift и кнопку «А». Действует аналогично компьютерной клавиатуре.

ПОРОДА № Выбирает конкретный номер породы. Эту кнопку также можно настроить как кнопку пуска (См. Настройки > Работа > Кнопки начала подачи). См. документ «СИСТЕМА КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TIGERCAT D5 PRIO». В этом случае нажатие на кнопку приведет к выбору породы и запустит автоматическую подачу.

СБРОС Сбрасывает значение длины и повторно запускает измерение дерева. ПОИСК КОНЦА Нажмите эту кнопку, чтобы указать, что система должна задействовать функцию «Поиск конца» при следующем начале автоматической подачи. Эту кнопку также можно настроить как кнопку пуска (См. Настройки > Другое > Кнопка поиска конца как кнопка пуска). См. документ «СИСТЕМА КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TIGERCAT D5 PRIO». В этом случае нажатие на кнопку запустит автоматическую подачу. Система задействует функцию поиска конца и затем перейдет к подаче по выбранной длине. БЛИЖАЙШАЯ При нажатии этой кнопки во время автоматической подачи приведет к отмене выбранной длины и подаче дерева до ближайшей длины. УСТАВКА + Выбирает следующую уставку с повышенным приоритетом (обычно увеличенную длину). Эту кнопку также можно настроить как кнопку пуска (См. Настройки > Работа > Кнопки начала подачи). См. документ «СИСТЕМА КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TIGERCAT D5 PRIO». В этом случае нажатие на кнопку приведет к выбору следующей повышенной уставки и запустит автоматическую подачу. УСТАВКА – Выбирает следующую уставку с пониженным приоритетом (обычно уменьшенную длину). Эту кнопку также можно настроить как кнопку пуска (См. Настройки > Работа > Кнопки начала подачи). См. документ «СИСТЕМА КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TIGERCAT D5 PRIO». В этом случае нажатие на кнопку приведет к выбору следующей пониженной уставки и запустит автоматическую подачу. УСТАВКА # Выбирает конкретный номер уставки длины. Отменяет выбранную в данный момент уставку и применяется только к текущему циклу подачи (сбрасывается, когда выполняется резка пилой). Эту кнопку также можно настроить как кнопку пуска (См. Настройки > Работа > Кнопки начала подачи). См. документ «СИСТЕМА КОНТРОЛЯ И ИЗМЕРЕНИЙ — РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TIGERCAT D5 PRIO». В этом случае нажатие на кнопку приведет к выбору уставки и запустит автоматическую подачу.

2.14

Харвестерная головка Tigercat TH570

Органы управления и эксплуатация

РАБОТА

Необходимо регулярно проводить плановые совещания на участке для обеспечения соблюдения условий плана и рассмотрения возможных аспектов, которые еще не нашли отражения в плане.

Эффективность работы харвестерной головки зависит от практики и опыта. Для максимально эффективной работы головки необходимо правильно выполнить регулировки и проверить, что кромки ножей и пильной цепи острые.

ПОДГОТОВКА

До начала валки деревьев у оператора должен быть опыт эксплуатации харвестера.

ПЛАНИРОВАНИЕ УЧАСТКА ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНЫХ РАБОТ

A

TH575-065A

Планирование играет решающую роль в механизированной заготовке древесины. В успешном планировании используется предыдущий опыт. Многие аспекты учитываются при составлении плана лесозаготовок. К ним относятся рельеф (участка, на котором будет выполняться рубка), характеристики грунта, водные пути, тип почвы, борьба с эрозией, порода древесины, плотность хлыстов, форма хлыстов, подлесок, доступ, дороги, границы участка, места, имеющие историческое значение, экологические районы, линии электропередач, газопроводы, дороги общего пользования, места хранения, выгрузки, используемое оборудование, уровень подготовленности персонала и расстояние вывозки. Все эти факторы влияют на разработку плана безопасной, продуктивной и рентабельной лесозаготовки. Перед началом лесозаготовительных работ операторы должны осмотреть участок. Убедитесь, что все члены лесозаготовительной бригады осведомлены о трудностях, опасностях и требованиях, связанных с этой лесозаготовительной операцией.

B

Ориентация/Направление

A Левая Сторона B Правая Сторона

Машина прошла полное обслуживание и находится в хорошем состоянии с чистыми окнами. Проверка пильных цепей — они должны быть заточены, натянуты и в хорошем состоянии. Перед началом работы проверьте все средства управления. Запустите все функции, чтобы убедиться, что гидравлические компоненты были прогреты. Если горячее масло под высоким давлением проходит сквозь холодные компоненты, тепловой удар может привести к чрезмерному износу и/или повреждению. Определите расположение дорог, водных путей и границ рабочего участка. Перед началом работы определите дополнительные опасности.

2.15

Органы управления и эксплуатация

СПЛОШНАЯ РУБКА

ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ

Харвестерная головка Tigercat TH570 ПРОЦЕСС ВАЛКИ

Направление падения определяется положением головки на дереве. Дерево должно падать по прямолинейной траектории от подвесного кронштейна. Расположите голову на дереве максимально низко, соблюдая при этом правильный угол валки. Для этой цели головка должна быть полностью разомкнута, и сучкорез, и протяжные вальцы должны находиться в положении наклона вверх. Как только дерево правильно расположено внутри головки, сомкните сучкорез и протяжные вальцы. Затем к дереву прилагается незначительное давление, чтобы не допустить застревания пилы во время пиления, а также чтобы обеспечить правильное направление падения дерева. При активации пилы задействуются контуры «Смыкание головки», чтобы дерево не перемещалось в головки во время пиления. Визуальным признаком выполнения пиления является выход опилок из кожуха пилы. Пила должна работать до полного среза дерева. Остановите пилу, после чего она автоматически втянется, и приложите к дереву усилие в направлении, в котором оно должно упасть.

Этап валки деревьев при сплошной рубке влияет на все остальные лесозаготовительные операции. Направление валки и складирование бревен для вытяжки требует пристального внимания, чтобы уменьшить повреждение деревьев и качественно обрезать с хлыста сучья для быстрой вытяжки или дальнейшей обработки. Для уменьшения повреждения деревьев и достижения увеличенного рабочего радиуса предпочтительно валить деревья на рядом стоящие деревья, чтобы смягчить удар при падении и уменьшить количество подлеска у основания деревьев, подлежащих валке. Для этой цели валить дерево нужно так, чтобы при падении оно располагалось не по центру рядом стоящего дерева, чтобы исключить «зависание» срезанного дерева при падении.

При валке контроль положения дерева, если достигнут максимальный вынос головки. Для достижения оптимальной валки головка должна находиться примерно на 3/4 от своего максимального выноса. Во время выполнения этих маневров шасси / ходовая часть машины должна быть постоянно неподвижной. Если положение шасси / ходовой части машины станет нестабильным, немедленно уменьшите радиус выноса. Проверьте, что гусеницы постоянно находятся на прочном грунте. Не допускайте наезда одной или обеими гусеницами на пни, поскольку это создаст угрозу внезапного перемещения машины во время выполнения маневров. Положение шасси / ходовой части машины определит ее рабочий радиус действия. Для достижения повышенной производительности необходимо, чтобы радиус действия охватывал участок максимальной площади, а перемещение гусениц было минимальным. При таком подходе также уменьшается воздействие на окружающую среду.

Желательно, чтобы оператор имел опыт ручной валки леса, что позволит ему лучше разбираться в технике валки леса.

2.16

Харвестерная головка Tigercat TH570 ОБРЕЗКА СУЧЬЕВ

На этом этапе можно перейти к обрезке сучьев. Для этой цели необходимо провернуть основание и протянуть хлыст через головку, одновременно обеспечивая правильное направление комеля. После правильного размещения комеля можно срезать сучья с оставшейся часть дерева, используя момент основания для уменьшения усилия головки, необходимого для срезания сучьев.

Органы управления и эксплуатация ВАЛКА И ОБРЕЗКА СУЧЬЕВ

Для улучшенного срезания сучьев полезно подать дерево через головку во время его падения с тем, чтобы вес дерева облегчил выполнение обрезки сучьев. По время падения дерева можно задействовать протяжные вальцы с тем, чтобы дерево прошло через головку и срезались сучья. После активации протяжных вальцов рычаги ножа и рычаги подающего колеса автоматически перейдут в режим пропорционального зажима, обеспечивая прохождение дерева через головку. Во время этой операции головка должна находиться на минимальной высоте, чтобы сократить воздействие падающего дерева на головку. Для более эффективного обрезания сучьев выполните поворот в направлении подачи.

ОСТОРОЖНО В силу различного веса деревьев оператор должен соблюдать указания производителя машина относительно ее способности безопасно перемещать обрабатываемые деревья.

При развороте комлей следует соблюдать осторожность, чтобы не допустить столкновения с кабиной оператора, и учитывать тот факт, что при повороте задней части платформы возможно повреждение деревьев или хлыстов.

• Проверьте, что сучкорезные ножи остры и находятся в хорошем состоянии, чтобы уменьшить усилие, необходимое для удаления сучков и веток.

• Процедура обрезки сучьев зависит от правильной балансировки и управляемости хлыстом. При надлежащем умении можно достичь отличных результатов и увеличить объемы лесозаготовки.

• НЕ подавайте хлыст через головку, если хлыст направлен в сторону кабины оператора. Рекомендуется выполнять обрезку сучьев, когда головка поднята только на ту высоту, которая необходима для позиционирования комеля и недопущения столкновения с другими предметами. Использование головки на слишком большой высоте приведет к неуправляемости хлыста и его повреждению.

2.17

Органы управления и эксплуатация

Харвестерная головка Tigercat TH570

МЕТОДЫ РУБОК УХОДА

ПОЛНАЯ РУБКА УХОДА

Для валки во время рубок ухода необходимо разметить харвестерную головку на дереве на высоте приблизительно 2 м и затем опустить ее по хлысту. При этому задние ножи обеспечат наличие чистого от веток участка, на котором харвестерная головка может выполнить захват во время валки.

Процедура аналогична описанной выше. Данная система используется в сочетании с вытяжкой методом трелевки. Лесозаготовка на пути перемещения осуществляется тем же методом и с теми же интервалами.

Для получения максимального объема деловой древесины и уменьшения повреждения коры остающихся деревьев используются различные методы, резка по заданной или полной длине, в пределах древостоя.

РЕЗКА ПО ЗАДАННОЙ ДЛИНЕ У ПНЯ

Валка хлыстов осуществляется на участке шириной приблизительно 4 метрах, чтобы обеспечить доступ как для харвестера, так и для форвардера. Во время рубки на участке выполняется спил и обработка хлыстов по обе стороны от пути движения харвестера.

При валке следует обращать повышенное внимание на правильное позиционирование хлыстов с тем, чтобы при их обработке не повредить стоящие деревья, поскольку обрабатываются хлысты увеличенной длины. Основным отличием является направление, в котором укладываются обработанные хлысты и которое должно обеспечивать вытяжку с минимальными повреждениями. Обработка поверх пути перемещения машины не всегда возможна, поэтому порубочные остатки будут распределены по всей площади просеки. Укладка хлыстов производится по обе стороны для их последующей вывозки с помощью форвардера.

• Определите место для укладки хлыстов. Валку деревьев осуществляйте влево, а обработку влево или вправо. При обработке перемещайте хлысты над дорогой и укладывайте хлысты на ее противоположной стороне. При применении такого метода на пути движения харвестера остаются порубочные остатки, которые формируют несущую нагрузку поверхность как для харвестера, так и для форвардера, а также остается свободный участок для штабелей.

Обработка и укладка хлыстов должны выполняться так, чтобы комли хлыстов были направлены наружу — это позволит обеспечить легкий доступ для их вытяжки.

ВЫБОРОЧНАЯ РУБКА УХОДА

Выборочная рубка ухода зависит от уровней запаса заготовленного лесоматериала и участка, доступного для маневрирования машиной между деревьями. Для этого метода необходимо уменьшение путей перемещения, прорезанных на делянке леса, при одновременном обеспечении доступа для вытяжки.

При такой системе валку деревьев можно выполнять последовательно на левой и правой стороне, чтобы уменьшить число перемещений машины. При этом штабели будут располагать так, чтобы обеспечить их легкую погрузку в форвардер. При укладке в штабели используйте цветовую маркировку и разделяйте штабели для идентификации сортиментов, что оптимизирует погрузку в форвардер.

2.18

Харвестерная головка Tigercat TH570

Органы управления и эксплуатация

РЕЗАНИЕ

Перед активацией цепной пилы убедитесь, что выполнен захват дерева. Дерево, которое не удерживается захватами, может переместиться, как только цепная пила начнет резку, что приведет к сдвигу пильной цепи или прекращению резки цепной пилой.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Для валки деревьев, сильно наклоненных вперед, можно выполнить несколько передних надрезов, чтобы обеспечить большую площадь прижима во время резки задними ножами.

Боковой раздир вдоль ствола дерева может помешать возврату пилы, если он не был перерезан при проходе сверху вниз. Резание должно быть выполнено с проходом через этот раздир. Во время резания хлысты необходимо поддерживать, чтобы не допустить их раскола.

Деревья большего размера следует отпускать, как только они начинают падать. Таким образом можно предотвратить повреждение харвестера. Работа на вершине холма или на неровном участке также могут стать причиной высвобождения дерева вверх, что приведет к подъему машины или повреждению харвестера. Падение незакрепленного дерева на другое стоящее дерево может привести к скатыванию падающего дерева.

В момент завершения резания цепной пилой может потребоваться небольшой подъем хлыста. Таким образом разрез будет поддерживаться в открытом положении, чтобы не допустить застревания в нем пилы. Необходимо соблюдать меры предосторожности, чтобы не допустить врезания шины в землю по окончании резания. Цепная пила также может врезаться в другое бревно и повредить его, а в случае перемещения головки харвестера возможно повреждение шины и цепи.

Если падающее дерево зависло на другом дереве, стягивайте его осторожно. Следите за тем, чтобы не потянуть удерживающее дерево в том же направлении. В противном случае при толкании дерева возможно его высвобождение в сторону от машины.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛОКА ОСНОВНОЙ ПИЛЫ

До использования цепной пилы необходимо учесть следующее:

• наличие обзора шины цепной пилы (по возможности).

• Активация пилы вызовет опрокидывание головки.

• Защита гидравлики стрелы и кабины.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛОКА РАСКРЯЖЕВОЧНОЙ ПИЛЫ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Раскряжевочная пила предназначена для срезания верхушек небольшого диаметра с деревьев. При резании стволов большего диаметра возможно защемление концевой части цепной пилы. Если вертки или конец бревна находятся под нагрузкой, возможно соскальзывание цепи раскряжевочной пилы. Рекомендуется обеспечить обзор шины раскряжевочной пилы во время резания.

• Позиционирование дерева для обрезки сучьев. По время резки толкайте в направлении валки, чтобы не допустить направленного вверх давления. По мере завершения резания режущим блоком, скорость пилы будет увеличиваться и могут быть видны опилки коры. После завершения резания отпустите кнопку пилы, после чего будет автоматически выполнен возврат пилы. При валке возможно застревание пилы. Прекратите активацию пилы и медленно поднимите головку, поддерживающую вес дерева. Расстояние подъема должно быть достаточным для высвобождения пилы. До того как переместить дерево слишком далеко, проверьте возврат пилы по индикатору исходного положения пилы.

2.19

Органы управления и эксплуатация

Харвестерная головка Tigercat TH570

ОБРАБОТКА

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

• При работе на складских площадках с ограниченным пространством внедряйте и соблюдайте процедуры и методы обеспечения безопасности.

• Не допускайте перемещения обрабатываемого дерева в направлении кабины.

После обрезки сучьев дерево готово к поперечной распиловке на бревна заданной длины. В зависимости от размера бревна при поперечной распиловке может потребоваться поддержка большего конца. Если обрабатываются бревна нескольких сортиментов необходимо запланировать укладку различных сортиментов в определенные места, чтобы их было легче идентифицировать во время вытяжки.

ИЗМЕРЕНИЕ

Осмотрите комель дерева и при необходимости повторно обрежьте его. При использовании функции поиска конца, точность измерения длины может быть низкой из-за следующих причин: • искривление ствола дерева; • комель не срезан перпендикулярно; • загрязнен датчик; • слишком малое дерево; • датчик получает ложный сигнал из-за наличия коры или мусора; • в датчик попадает отражение, если головка расположена слишком близко к земле или другим предметам. Если точность имеет критическое значение, для достижения наилучших результатов используйте пилу, чтобы выполнить вертикальный срез комеля. Избегайте подачи назад при выполнении измерения. Для более точного измерения длины необходимо вернуться к концу бревна и начать процедуру заново. До активации пилы крайне важно проверить показание диаметра и контроллер длины. При использовании измерительного оборудования следует регулярно проводить проверки калибровки.

2.20

Харвестерная головка Tigercat TH570

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕТОДЫ

Если при валке, обрезке сучьев и обработки выявлены разветвленные стволы, многочисленные верхушечные побеги и другие ненормальные явления, может потребоваться использование специальных методов для безопасной обработки хлыстов с минимальными повреждениями машины. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДВОЙНЫХ РАЗРЕЗОВ Использование двойных разрезов обеспечивает свободное падение дерева и сводит к минимуму повреждение комеля. Чтобы не допустить повреждения шины, рекомендуется выполнять двойной разрез деревьев увеличенного диаметра. В случае деревьев большего размера необходимо сделать два подреза: один со стороны в направлении валки (передний), другой со стороны, противоположной направлению валки (задний). Использование метода с двумя подрезами позволяет предотвратить перемещение верхней части или концевой части режущего блока в направлении падения дерева. Такое перемещение может привести к повреждению, если дерево начнет падать вперед. Расположите харвестер перед деревом или в требуемом направлении падения дерева. Выполните верхний рез, не прилагая усилия вбок или вверх. Резание следует прекратить, когда подрез перпендикулярен направлению падения. Задний подрез должен располагаться выше переднего подреза, таким образом дерево будет в сторону переднего подреза и будет исключена вероятность раскола дерева в направлении режущего блока. В зависимости от наклона и размера дерева во время резания следует прилагать к нему небольшое давление, направленное вбок и вверх. Важно правильно совместить два подреза, поскольку на каждой из двух сторон может остаться непропил и в случае, если подрезы не параллельны, возможно повреждение пилы. Полное перерезание ствола от заднего подреза до переднего можно помешать возврату пилы, если дерево начнет падать.

ПОДРЕЗ НА ЧЕТВЕРТЬ ДИАМЕТРА

Данный метод используется в различных ситуациях для повышения контроля при валке. Выполните пилой подрез примерно на четверть диаметра дерева. Подрез должен выполняться у основания дерева в направлении падения. Головку затем перемещают на заднюю часть дерева, которое готово к падению.

Органы управления и эксплуатация В некоторых случаях, чтобы предотвратить преждевременный слом ствола дерева, необходимо выполнить несколько подрезов на четверть диаметра ствола. Данный метод используется в случае резко расширяющихся комлей, сильно наклоненных деревьев, плохо очищенных комлей, деревьев с несколькими верхушечными побегами, а также в любой иной ситуации, в которой оператору требуется повышенный контроль процедуры валки, чтобы не повредить дерево или машину.

ВАЛКА ДЕРЕВЬЕВ С НЕСКОЛЬКИМИ ВЕРХУШЕЧНЫМИ ПОБЕГАМИ

Резание деревьев с развилкой ствола можно выполнять либо в точке самой развилки, либо одну сторону развилки можно поднимать до растрескивания развилки при условии, что диаметр одной стороны развилки меньше диаметра другой стороны. Валку деревьев, развилка ствола в которых находится у основания, возможно, потребуется выполнять раздельно.

1

Внимательно проанализируйте ситуацию и выясните, насколько прочно основание дерева. Если основание прочно, что следует оценить возможность валки дерева целиком. Если выявлены признаки гниения (1), то удаление каждого верхушечного побега следует выполнять по отдельности. Такое удаление выполняют традиционными методами, но на большей высоте.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО Не перерезайте дерево полностью. Обязательно выполняйте операции только на одном дереве за один раз. Не оставляйте деревья без валки после выполнения подреза на четверть диаметра. Проверьте, что задний подрез располагается выше по стволу дерева, чем подрез на четверть диаметра, примерно на четверть диаметра ствола дерева. При выполнении этих подрезов оба подреза должны быть расположены параллельно для достижения эффекта шарнира, в противном случае возможна потеря контроля.

Следует соблюдать осторожность, чтобы не допустить внезапного отрыва верхушечных побегов. При резке верхушечных побегов не допускайте зажима пилы между побегами.

ВАЛКА НА СКЛОНАХ

При выполнении валки на склонах холмов на пилу могут воздействовать грязь и мусор, имеющиеся на нагорной стороне деревьев. Во время валки на холмистой местности проверьте правильность позиционирования харвестера и не допускайте врезания конца шины в землю на нагорной стороне деревьев.

2.21

Органы управления и эксплуатация

Харвестерная головка Tigercat TH570

ПАРКОВКА ГОЛОВКИ

Предусмотрено два парковочных положения харвестерной головки: вертикально или с наклоном. См. ПАРКОВКА ГОЛОВКИ в РАЗДЕЛЕ 1.

2.22

Харвестерная головка Tigercat TH570 РАЗДЕЛ 3. СМАЗЫВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед выполнением каких-либо работ по эксплуатации или обслуживанию оборудования в обязательном порядке полностью прочтите и изучите данное руководство и все руководства на какоелибо навесное оборудование или принадлежности, связанные с данным оборудованием.

СОДЕРЖАНИЕ. РАЗДЕЛ 3 Symbols

ВЫПУСК 2.2, НОЯБРЬ 2016 Г.

ГРАФИК ПРОВЕДЕНИЯ СМАЗЫВАНИЯ................................................................................................................ 3.6 ГРАФИК ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ.................................................................................. 3.2 ЗНАЧЕНИЯ МОМЕНТОВ ЗАТЯЖКИ, ОБЩИЕ..................................................................................................... 3.11 КОММЕРЧЕСКОЕ ДЕРЕВО, ПЛОТНОСТЬ.......................................................................................................... 3.12 МАСЛО ДЛЯ ЦЕПИ................................................................................................................................................... 3.5 МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ, СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ ЖИДКИХ СРЕД........................................................... 3.8, 3.9, 3.10 ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8 Ч............................................................................................................................................................................. 3.3 24 ЧАСОВ................................................................................................................................................................ 3.3 125 ЧАСОВ.............................................................................................................................................................. 3.3 250 ЧАСОВ.............................................................................................................................................................. 3.4 500 ЧАСОВ.............................................................................................................................................................. 3.4 1000 ЧАСОВ............................................................................................................................................................ 3.4 ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРЫ................................................................................................................................ 3.2 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВОЙ МАШИНЫ ОТЧЕТ О ПРОВЕРКЕ В ПЕРВЫЕ 125 ЧАСОВ РАБОТЫ.................................................................................. 3.2 ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ПРЕДПОСТАВОЧНАЯ ПРОВЕРКА................................................................................. 3.2 ЭЛЕМЕНТЫ, ТРЕБУЮЩИЕ ЗАТЯЖКИ............................................................................................................... 3.2 УТВЕРЖДЕННЫЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МАСЛА................................................................................................... 3.5

Смазывание и техническое обслуживание

Харвестерная головка Tigercat TH570

ГРАФИК ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРЫ Пожар может привести к потере машины, что чревато значительными финансовыми убытками.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НОВОЙ МАШИНЫ

1.

Скопления коры и иголок хвойных деревьев представляют собой материал, который очень сложно потушить в случае воспламенения. Правильно составленная программа регулярной уборки и мытья машины снижает вероятность возникновения пожара. Кроме того, соблюдение данной программы регулярной уборки существенно увеличит шансы на успешную ликвидацию пожара, если возгорание все же произойдет.

2.

При обслуживании обратите особое внимание на состояние электропроводки и трубопроводов, и убедитесь, что ВСЕ монтажные жгуты и гидравлические шланги надлежащим образом проложены и закреплены, чтобы не допустить их повреждения в процессе работы.

3.

В случае пожара опустите систему стрел на землю и выключите двигатель, прежде чем активировать систему пожаротушения.

ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ПРЕДПОСТАВОЧНАЯ ПРОВЕРКА Выполните первоначальную предпоставочную проверку, используя формы Tigercat с номерами 5343: отчет по PDI (предпоставочной проверке) и отчет о проверке через 125 часов работы. ОТЧЕТ О ПРОВЕРКЕ И ОБСЛУЖИВАНИИ В ПЕРВЫЕ 125 ЧАСОВ РАБОТЫ Выполните проверку и обслуживание машины в присутствии механика компании-владельца в соответствии с формой Tigercat № 5343: отчет по PDI (предпоставочной проверке) и отчет о проверке через 125 часов работы. Данные работы необходимо выполнить в течение первых 125 часов работы машины. ВАЖНО! Чтобы получить право на пользование непрерывной гарантией, нужно заполнить этот отчет и отправить его в отдел гарантий Tigercat Industries Inc.

Насчет дополнительной информации см. также ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРЫ в РАЗДЕЛЕ 1 ДАННОГО РУКОВОДСТВА.

• Перед проверкой или доливкой жидкостей очистите области вокруг заливных горловин.

• Перед отсоединением очистите области вокруг фитингов гидравлических систем. Немедленно установите заглушку или крышку.

• Немедленно ликвидируйте все проливы жидкости.

• Обязательно используйте чистое масло и контейнеры.

• Сливайте загрязненное масло, пока оно теплое.

• Не превышайте рекомендованные уровни жидкости.

• Всегда держите наготове огнетушитель.

ЭЛЕМЕНТЫ, ТРЕБУЮЩИЕ ЗАТЯЖКИ Все гидравлические соединения Хомуты шлангов се стопорные болты пальцев гидроцилиндров В и стрел роверка момента затяжки болта подшипника П ротатора Любые незатянутые гайки, болты или фитинги

3.2

Харвестерная головка Tigercat TH570

Смазывание и техническое обслуживание

ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

• Цилиндры наклона; 4 фитинга — продувка • Серьга и ротатор; 6 фитингов — ПРИМЕЧАНИЕ: Поверните головку на 45° и смазывайте до продувки. Повторите эту операцию, пока ротатор не будет смазан во всех точках вдоль траектории.

• Смазка шарнира шлангов; 3 фитинга — 1 впрыск в каждой точке • Опция плавающего переднего ножа; 4 фитинга — продувка • Вручную выдвиньте шину пилы и произведите 4 впрыска в каждой точке на 0, 30, 60 и 90 градусов.

ЧАСТО • Проверьте шину пилы, цепь и звездочку на предмет износа, повреждения, остроты цепи, правильности натяжения, целостности монтажных приспособлений и т. д. При необходимости замените шину, цепь и/ или звездочку. Отремонтируйте или замените все поврежденные монтажные или крепежные компоненты пилы.

• Проверьте уровень масла для смазки цепи. При необходимости долейте масло.

• Очистите харвестерную головку. Удалите весь мусор, грязь, лед, утрамбованный снег и т. д.

КАЖДЫЕ 40 ЧАСОВ ЕЖЕНЕДЕЛЬНО ВЫПОЛНИТЕ

КАЖДЫЕ 8 ЧАСОВ

• Техническое обслуживание после 8 часов

• Заполните резервуар маслом для смазывания цепи. С участка вокруг крышки резервуара удалите весь мусор и грязь. Снимите крышку. Полностью заполните резервуар маслом для цепи в соответствии с таблицей рекомендованных марок масла для цепи.

ПРОВЕРЬТЕ • Крепежные болты и поворотные шкворни рычагов колеса и рычагов ножа.

• Состояние протяжных вальцов, гаек ступиц и монтажных болтов.

• Осмотрите раму и рычаги на предмет растрескивания или чрезмерного износа. При необходимости замените компоненты и наточите ножи.

ПРОВЕРЬТЕ • Ослабленные гайки, болты и фитинги (при необходимости).

• Состояние пильной цепи. Осмотрите пильную цепь на признаки чрезмерного износа, растрескивание или наличие сломанных зубьев. При необходимости замените цепь.

• Рычаги ножа на признаки чрезмерного износа, растрескивание или наличие сломанных деталей. При необходимости отремонтируйте или замените компоненты.

• Проведите визуальную проверку измерительного оборудования и датчиков. Проверьте, что они чисты и не содержат посторонних предметов.

• Проведите общую визуальную проверку. Проверьте клапаны, двигатели, цилиндры и все шланги на предмет утечек или износа. При необходимости затяните или замените фитинги и шланги.

КАЖДЫЕ 125 ЧАСОВ ВЫПОЛНИТЕ • Техническое обслуживание после 8 часов • Техническое обслуживание после 40 часов ПРОВЕРЬТЕ • Моменты затяжки в местах, перечисленных в процедуре технического обслуживания новой машины ВИЗУАЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ НА ПРЕДМЕТ ПОВРЕЖДЕНИЙ: • Основную раму.

• Наклоняемую раму.

• Выполните ремонт незамедлительно

ОЧИСТИТЕ

ВИЗУАЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ НА ПРЕДМЕТ

• Удалите ветки или палки, которые могут причинить повреждения.

• Возникновение трещин в основной и наклоняемой рамах. Невыполнение надлежащего и своевременного ремонта трещин в конструкциях может привести к отказу компонентов и к необходимости дорогостоящего ремонта, на который не распространяется действие гарантии.

СМАЖЬТЕ ВСЕ СМАЗОЧНЫЕ ФИТИНГИ • Рычаги ножа; 6 фитингов — продувка • Цилиндры рычагов ножей; 6 фитингов — продувка • Шарниры рычагов колеса; 4 фитинга — продувка • Цилиндры рычагов колеса; 4 фитинга — продувка • Уплотнения двигателя рычагов колеса; 2 фитинга — 4 впрыска • Шарнир измерительного колеса; 2 фитинга — продувка • Пила; Поворотный подшипник, 1 фитинг — 4 впрыска* • Пила; Разгрузочный стеллаж, 1 фитинг — 4 впрыска* • Подшипники наклона; 4 фитинга — продувка 3.3

Смазывание и техническое обслуживание

Харвестерная головка Tigercat TH570

КАЖДЫЕ 250 ЧАСОВ

КАЖДЫЕ 2000 ЧАСОВ

ВЫПОЛНИТЕ

ВЫПОЛНИТЕ

• Техническое обслуживание после 8 часов

• Техническое обслуживание после 8 часов

• Техническое обслуживание после 40 часов

• Техническое обслуживание после 40 часов

• Техническое обслуживание после 125 часов

• Техническое обслуживание после 125 часов

ПРОВЕРЬТЕ

• Техническое обслуживание после 250 часов

• Монтажные болты регулирующего клапана и монтажные болты кронштейна электрического блока.

• Техническое обслуживание после 500 часов • Техническое обслуживание после 1000 часов

• Изолирующие втулки электрического блока и клапанной пластины. Негодные втулки замените.

• Поверните подающие ролики, чтобы износ был равномерным.

• Состояние пальцев и втулок наклоняемой рамы.

• Замените упорные подушки наклоняемой рамы (для обработки).

• Крепежные болты и поворотные шкворни рычагов подающих вальцов и рычагов ножа.

• Повторно зарядите аккумулятор рычага колеса и измерения длины.

• Монтажные болты блока основной пилы и монтажные болты двигателя пилы.

СЕЗОННОЕ:

• Снимите крышку и проверьте монтажный болт ведущего зубчатого колеса ротатора, а также визуально проверьте лицевые поверхности зубчатых колес.

• Замените масло для цепи шины рекомендованным сезонным маслом.

КАЖДЫЕ 500 ЧАСОВ: ВЫПОЛНИТЕ • Техническое обслуживание после 8 часов • Техническое обслуживание после 40 часов • Техническое обслуживание после 125 часов • Техническое обслуживание после 250 часов • Замените упорные подушки рычагов подающих вальцов

КАЖДЫЕ 1000 ЧАСОВ ВЫПОЛНИТЕ • Техническое обслуживание после 8 часов • Техническое обслуживание после 40 часов • Техническое обслуживание после 125 часов • Техническое обслуживание после 250 часов • Техническое обслуживание после 500 часов • Проверьте крепление ротатора монтажными болтами подшипника и монтажными болтами мотора ротатора.

• Замените упорные подушки наклоняемой рамы (для харвестера).

3.4

Харвестерная головка Tigercat TH570

Смазывание и техническое обслуживание

УТВЕРЖДЕННЫЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ МАСЛА

Рекомендуемое масло для цепи Вязкость

Поставщик

Марка

Температура застывания

Температура воспламенения

200 cSt @ 40°C 60 cSt @ 40°C

ESSO ESSO

HD Chain Oil (Summer) Light Chain Oil (Winter)

Minus 15°C max Minus 33°C max

260°C 200°C

BP EPEnegrease EP - 2

Petro Canada Supreme EP - 2

Рекомендуемые смазочные материалы Esso Beacon EP - 2

МАСЛО ДЛЯ ЦЕПИ.XL

Shell Alvania EP - 2

Mobil Mobilux EP - 2

3.5

Смазывание и техническое обслуживание

Харвестерная головка Tigercat TH570

1

2 3

3 4

7

5 6

8 9

10 570-15

ХАРВЕСТЕРНАЯ ГОЛОВКА Tigercat модель TH575 РЕГЛАМЕНТ РАБОТ ПО СМАЗЫВАНИЮ ОБРАТИТЕСЬ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Tigercat ДЛЯ БОЛЕЕ ДЕТАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ.

1 2 2A 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11A 12 12A 13 14 15 16 17

ПОДШИПНИК И ГЛ. ШЕСТЕРНЯ ВРАЩАТЕЛЯ РЫЧАГ ПОДАЧИ МЕРНОГО РОЛИКА ПОДШИПНИК МЕРНОГО РОЛИКА МАСЛО ДЛЯ ЦЕПИ ПАЛЕЦ ЦИЛИНДРА НАКЛОНА РАМЫ ЛЕВЫЙ РЫЧАГ РЕЗАКА & ЦИЛИНДР ШАРНИРНЫЙ ПАЛЕЦ НАКЛОННОЙ РАМЫ ВЕРХНЯЯ ПИЛА ПРАВЫЙ РЫЧАГ РЕЗАКА & ЦИЛИНДР ГЛАВНАЯ ПИЛА НИЖНИЙ РЫЧАГ РЕЗАКА & ЦИЛИНДР ЛЕВ РЫЧАГ ПОДАЧИ КОЛЕСА & ЦИЛИНДР САЛЬНИК МОТОРА ЛЕВОГО КОЛЕСА ПОДАЧИ ПРАВ РЫЧАГ ПОДАЧИ КОЛЕСА & ЦИЛИНДР САЛЬНИК МОТОРА ПРАВОГО КОЛЕСА ПОДАЧИ СИНХРОНИЗАТОР(СОЕДИНИТЕЛЬ) КРЫШКА КЛАПАННОЙ КОРОБКИ ЕМКОСТЬ ДЛЯ СМАЗКИ ВЫХОДА/ОТВОДА ПИЛЫ ЕМК. ДЛЯ СМАЗКИ ЦИЛИНДРОВ ПОДАЧИ КОЛЕС ЕМКОСТЬ ДЛЯ СМАЗКИ ПОДШИПНИКА ПИЛЫ

КОЛ-ВО

ГАЛ. США

ЛИТРОВ

3000 

ЕМКОСТЬ

СМАЗ СМАЗ

2 2 D/R

ПРОВ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ СМАЗ

*КОНСИСТЕННАЯ МАЗКА EP2 С СОДЕРЖАНИЕМ 5% ДИСУЛЬФАТА МОЛИБДЕНА. † Не рекомендуется использование фильтров, отличных от Tigercat . ЧИСТКА- впрыскивание нового масла до выхода старого

TH570 LUBECHART.XLS

2000 

1000 

500 

250 

8

ОПИСАНИЕ

125 

№ ИЗДЕЛИЯ

ПРОВОДИТЬ ОБСЛУЖИВАНИЕ

3.6

Доливать до контр пробки 20 5.3

2 4 4 2 2 4 2 4 4 1 4 1 2 2 1 2 1

ПРИМЕЧАНИЯ

ЧИСТКА* ЧИСТКА* Использ. идентичное масло с осн. й См рекомендуем. масло для цепи в этом

ЧИСТКА* ЧИСТКА* ЧИСТКА* ЧИСТКА* ЧИСТКА* ЧИСТКА* ЧИСТКА* ЧИСТКА* 4 ИНЪЕКЦИИ* ЧИСТКА* 4 ИНЪЕКЦИИ* ЧИСТКА* ЧИСТКА* 8 ИНЪЕКЦИЙ*/ 40 ЧАСОВ 8 ИНЪЕКЦИЙ* 8 ИНЪЕКЦИЙ* СОКРАЩЕНИЕ: ПРОВ - ПРОВЕРКА СЛВ - СЛИВ D/R - СЛИВ И ЗАЛИВ СМАЗ - СМАЗЫВАНИЕ ЗАМ - ЗАМЕНА

Харвестерная головка Tigercat TH570

Смазывание и техническое обслуживание

11

12

12

13

15

17

14

10

18

16

570-24

3

13

20 19

9 570-37 570-13

3.7

Смазывание и техническое обслуживание

Харвестерная головка Tigercat TH570

Parker

СБОРОЧНЫЙМОМЕНТЗАТЯЖКИ

Муфта с четырьмя болтами представляет собой плоский фланец с круглым отверстием (для прохода среды), которое окружено четырьмя резьбовыми отверстиями для зажимных болтов фланца. При затягивании зажимных болтов плоская поверхность муфты обжимает уплотнительное кольцо, находящееся в канавке головки фланца. В некоторых случаях канавка находится в муфте, а не в головке фланца. Хомуты при затяжке болтов прижимают головку фланца к плоской поверхности муфты, обжимая и удерживая уплотнительное кольцо в канавке и не оставляя зазора для выхода среды. Таким образом при достаточной затяжке болтов соединение за счет обжатого уплотнительного кольца уплотнено так, чтобы обеспечить плотный контакт по наружному краю уплотнительного кольца между головкой фланца и лицевой стороной муфты. Фланцевая муфта в сборе Последовательность правильной сборки фланцевой муфты с зажимными болтами следующая: 1. Убедитесь, что на уплотнительных поверхностях отсутствуют грат, насечки, царапины и инородных частицы.

2. Смажьте уплотнительное кольцо.

3. Расположите фланец и хомуты.

4. Наденьте стопорные шайбы на болты и вставьте их в хомуты.

5. Вручную затяните болты.

A B C

D E F

FLANGE.JPG

A B C D E F

Составные Части Разъемного Фланца С 4 Болтами

Шайбы Болты Хомут Фланца Головка Фланца Уплотнительное Кольцо Резьбовые Отверстия

• Разъемный фланец с 4 болтами состоит из четырех основных элементов: • Корпус (головка фланца) • Уплотнительное кольцо • Один общий или два разъемных хомута фланца • Четыре болта и шайбы Размер (1/16 дюйма)

Размер фланца

8 12 16 20 24 32 40 48 56 64 80

1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2 2-1/2 3 3-1/2 4 5

Размер болта в дюймах (J518)

5/16-18 3/8-16 3/8-16 7/16-14 1/2-13 1/2-13 1/2-13 5/8-11 5/8-11 5/8-11 5/8-11

FLANGE2.JPG

Затяжка Фут-Фунт

Метрический размер болта (ISO 6162)

Затяжка Нм

17 +/- 2 25 +/- 3.5 31 +/- 4.5 41 +/- 5 52 +/- 6 60 +/- 6 85 +/- 9 144 +/- 15 125 +/- 8 125 +/- 8 125 +/- 8

M8 M10 M10 M12* M12 M12* M12 M16 M16 M16 M16

25 49 49 85 85 135 95 220 220 220 220

A

6.

Таблица T6 — Рекомендуемые Моменты Затяжки Болтов Фланцев С Кодом 61

ПРИМЕЧАНИЕ. Не соответствует требованиям ISO 6162.

Последовательность Затяжки Болтов Фланца

Затягивайте болты в диагональной последовательности с небольшим приращением до достижения соответствующей величины момента затяжки, указанной на данной странице в таблицах T6 или T7.

Размер (1/16 дюйма)

Размер фланца

8 12 16 20 24 32

1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

Размер болта в дюймах (J518)

5/16-18 3/8-16 7/16-14 1/2-13 5/8-11 3/4-10

Затяжка Фут-Фунт

Метрический размер болта (ISO 6162)

Затяжка Нм

17 +/- 2 30 +/- 4.5 46 +/- 4.5 69 +/- 6 125 +/- 8 208 +/- 20

M8 M10 M12 M14 M16 M20

25 49 85 135 210 425

Таблица T7 — Рекомендуемые Моменты Затяжки Болтов Фланцев С Кодом 62

ПРИМЕЧАНИЕ. Не соответствует требованиям ISO 6162.

3.8

Харвестерная головка Tigercat TH570

Parker

Смазывание и техническое обслуживание

СБОРОЧНЫЙ МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ

JIC С 370 РАЗВАЛЬЦОВКОЙ SAE (1/16 дюйма) -2 -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -20 -24 -32 -40

ВНУТРЕН. НОРМ. КОНИЧЕСКАЯ ТРУБНАЯ РЕЗЬБА

Размер резьбы

Соединение патрубка FFWR

Вертлюжное или шланговое соединение FFWR

SAE (1/16 дюйма)

5/16-24 3/8-24 7/16-20 1/2-20 9/16-18 3/4-16 7/8-14 1 1/16-12 1 3/16-12 1 5/16-12 1 5/8-12 1 7/8-12 2 1/2-12 3-12

NA NA 2 2 1 1/2 1 1/2 1 1/2 1 1/4 1 1 1 1 1 1

NA NA 2 2 1 1/4 1 1 1 1 1 1 1 1 1

-2 -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -20 -24 -32 -40

ТОРЦОВОЕ УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО / Seal-Lok

-2 -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -20 -24 -32 -40

Вертлюжное или шланговое соединение TFFT

1/8-27 NA 1/4-18 NA 3/8-18 1/2-14 7/8-14 3/4-14 NA 1-11 1/2 1 1/4-11 1/2 1 1/2-11 1/2 2-11 1/2 NA

2-3 NA 2-3 NA 2-3 2-3 NA 2-3 NA 1.5-2.5 1.5-2.5 1.5-2.5 1.5-2.5 NA

2-3 NA 2-3 NA 2-3 2-3 NA 2-3 NA 1.5-2.5 1.5-2.5 1.5-2.5 1.5-2.5 NA

T.F.F.T. : Turns from finger tight T.F.F.T. : оборотов после затяжки вручную. Все значения подходят для стали, нерж стали и меди

F.F.W.R : Flats From Wrench Resistance F.F.W.R : затяжка на кол-во граней шестигранного болта при возникновении стпротивления (каждая грань- 600). Все значения подходят для стали, нерж стали и меди

SAE (1/16 дюйма)

Размер резьбы

Соединение патрубка TFFT

БРИТАНСКАЯ КОНИЧЕСКАЯ ТРУБНАЯ РЕЗЬБА

Размер резьбы

Соединение патрубка FFWR

Вертлюжное или шланговое соединение FFWR

SAE (1/16 дюйма)

NA NA 9/16-18 NA 11/16-16 13/16-16 1-14 1 3/16-12 NA 1 7/16-12 1 11/16-12 2-12 NA NA

NA NA 1/4 TO 1/2 NA 1/4 TO 1/2 1/4 TO 1/2 1/4 TO 1/2 1/4 TO 1/2 NA 1/4 TO 1/2 1/4 TO 1/2 1/4 TO 1/2 NA NA

NA NA 1/2 TO 3/4 NA 1/2 TO 3/4 1/2 TO 3/4 1/2 TO 3/4 1/3 TO 1/2 NA 1/3 TO 1/2 1/3 TO 1/2 1/3 TO 1/2 NA NA

-2 -3 -4 -5 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -20 -24 -32 -40

Размер резьбы

Соединение патрубка TFFT

Вертлюжное или шланговое соединение TFFT

1/8-28 NA 1/4-19 NA 3/8-19 1/2-14 NA 3/4-14 NA 1-11 1 1/4-11 1 1/2-11 2-11 NA

2-3 NA 2-3 NA 2-3 2-3 NA 2-3 NA 1.5-2.5 1.5-2.5 1.5-2.5 1.5-2.5 NA

2-3 NA 2-3 NA 2-3 2-3 NA 2-3 NA 1.5-2.5 1.5-2.5 1.5-2.5 1.5-2.5 NA

T.F.F.T. : Turns from finger tight T.F.F.T. : оборотов после затяжки вручную. Все значения подходят для стали, нерж стали и меди

F.F.W.R : Flats From Wrench Resistance F.F.W.R : затяжка на кол-во граней шестигранного болта при возникновении стпротивления (каждая грань- 600). Все значения подходят для стали, нерж стали и меди

Моменты Затяжки Соединений С Цилиндрической Резьбой По Sae J1926 МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ ПРИ СБОРЕ = 10 % - 0 НЕ -РЕГУЛИРУЕМЫЙ SAE (1/16 дюйма)

2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 20 24 32

РАЗМЕР РЕЗЬБЫ

5/16-24 3/8-24 7/16-20 1/2-20 9/16-18 3/4-16 7/8-14 1 1/16-12 1 3/16-12 1 5/16-12 1 5/8-12 1 7/8-12 2 1/2-12

ФИТИНГИ ДЛЯ ТРУБ TRIPLE-LOK FERULOK

SEAL-LOK Фут-фунт (в фунтах) FT.LBS.(IN.LBS) (310) (310) (310) (360) (420) 60 100 135 175 200 250 305 375

РЕГУЛИРУЕМЫЙ

Нм N-M 20 20 20 40 46 80 135 185 235 270 340 415 510

Фут-фунт (в фунтах) FT.LBS.(IN.LBS) (85) (155) (260) (280) (350) (620) 85 135 175 200 250 305 375

Нм N-M 10 18 29 32 40 70 115 183 237 271 339 414 509

ФИТИНГИ ДЛЯ ТРУБ TRIPLE-LOK FERULOK

SEAL-LOK Фут-фунт (в фунтах) FT.LBS.(IN.LB (310) (310) (310) (360) (420) 60 100 135 175 200 250 305 375

ПРОБКИ С РЕЗЬБОЙ

Нм N-M 20 20 20 40 46 80 135 185 235 270 340 415 510

3.9

Фут-фунт (в фунтах) FT.LBS.(IN.LB (60) (100) (180) (250) (350) (620) 85 135 175 200 250 305 375

Нм N-M 7 11 20 28 40 70 115 183 237 271 339 414 509

ГОЛОВКА С ВНУТРЕННИМ ШЕСТИГРАННИКОМ HP5ON-S Фут-фунт (в фунтах) FT.LBS.(IN.LB (30) (55) (120) (170) (410) 60 100 135 175 200 250 305 375

ШЕСТИГРАННАЯ ГОЛОВКА P5ON-S

Нм N-M 3.5 6 13.5 19 46 80 135 185 235 270 340 415 510

Фут-фунт (в фунтах) FT.LBS.(IN.LB (85) (155) (260) (280) (350) (620) 85 135 175 200 250 305 375

Нм N-M 10 18 29 32 40 70 115 183 237 271 339 414 509

Смазывание и техническое обслуживание

EATON Aeroquip

Харвестерная головка Tigercat TH570

СБОРОЧНЫЙ МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ

Рекомедуемые моменты затяжки при параллельном соединении

Eaton рекомендует Приведенные цифры применимы для стальных использование соединений. Обратитесь к Еаton Aeroequip по динамометрического ключа моментам затяжки для других материалов для правильного затягивания соединений

С цилиндрической резьбой и уплотн кольцом и втулкой низкого давления 37º (SAEJ514)

С цилиндрической резьбой и уплотн кольцом и втулкой высокого давления с ORS (J1453)

SAE (1/16 дюйма) -03 -04 -05 -06 -08 -10 -12 -14 -16 -20 -24 -32

Размер резьбы (в дюймах) 3/8-24 7/16-20 1/2-20 9/16-18 3/4-16 7/8-14 1 1/16-12 1 3/16-12 1 5/16-12 1 5/8-12 1 7/8-12 2 1/2-12

Момент затяжки Момент затяжки стопорн гайки или стопорн гайки или цилиндрич штуцера цилиндрич штуцера Ньютон-метр Фунт-фут

8-9 13-15 14-15 23-24 40-43 43-48 68-75 83-90 112-123 146-161 154-170 218-240

12-13 18-20 19-21 32-33 55-57 59-64 93-101 113-122 152-166 198-218 209-230 296-325

Момент затяжки накидной гайки фунт-фут 10-12 18-20 32-35 46-50 65-70 92-100 125-140 150-165

Момент затяжки накидной гайки Ньютон-метр 14-16 24-27 43-47 62-68 88-95 125-136 170-190 204-224

ORS SAE (1/16 дюйма) -04 -06 -08 -10 -12 -16 -20 -24

Размер резьбы (в дюймах) 3/8-24 7/16-20 1/2-20 9/16-18 3/4-16 7/8-14 1 1/16-12 1 3/16-12 1 5/16-12 1 5/8-12 1 7/8-12

Момент затяжки Момент затяжки стопорн гайки или стопорн гайки или цилиндрич штуцера цилиндрич штуцера Ньютон-метр Фунт-фут

8-10 14-16 18-20 24-26 50-60 72-80 125-135 160-180 200-220 210-280 270-360

11-16 20-22 24-27 33-35 68-78 98-110 170-183 215-245 270-300 285-380 370-490

Момент затяжки накидной гайки фунт-фут 11-12 15-16 18-20 38-42 57-62 79-87 108-113 127-133 158-167 245-258

Момент затяжки накидной гайки Ньютон-метр 15-16 20-22 24-28 52-58 77-85 108-119 148-154 173-182 216-227 334-352

SAE 37º (JIC) Размер резьбы (в дюймах) 9/16-18 11/16-20 13/16-16 1-14 1 3/16-12 1 7/16-12 1 11/16-12 2-12

SAE (1/16 дюйма) -04 -05 -06 -08 -10 -12 -16 -20 -24 -32

Metric

Размер резьбы (в дюймах) 7/16-20 1/2-20 9/16-18 3/4-16 7/8-14 1 1/16-12 1 5/16-12 1 5/8-12 1 7/8-12 2 1/2-12

BSPP

Размер резьбы мм M10x1 M12x1.5 M14x1.5 M16x1.5 M18x1.5 M20x1.5 M22x1.5 M26x1.5 M27x2 M33x2 M42x2 M48x2

SAE (1/16 дюйма) -03 -04 -05 -06 -08 -10 -12 -14 -16 -20 -24

фунт-фут 13-15 15-19 19-23 33-40 37-44 52-66 55-70 81-96 96-111 162-184 170-192 258-347

Затяжка цилиндрического переходника или контргайки.

Номинальный Размер резьбы

Затяжка цилиндрического переходника или контргайки.

дюймы фунт-фут Ньютон-метр G1/8-28 13-15 18-20 G1/4-19 19-23 25-30 G3/8-19 33-40 45-55 G1/2-14 55-70 75-95 G3/4-14 103-118 140-160 G1-11 162-184 220-250 G1 1/4-11 170-192 230-260 G1 1/2-11 258-347 350-470 **G" подразумевает цилиндрическую резьбу, отличную от ISO 6149 (Port connection only)

Ньютон-метр

18-20 20-25 25-30 45-55 50-60 70-90 75-95 110-130 130-150 220-250 230-260 350-470

Eaton Aeroquip Fluid Conveyance Products A-HOOV-MC001-E January 2005

3.10

Харвестерная головка Tigercat TH570

Смазывание и техническое обслуживание

ТАБЛИЦА МОМЕНТОВ ЗАТЯЖКИ БРИТАНСКАЯ СИСТЕМА

Приведенные ниже цифры — это данные общего пользования, не заменяющие цифры, специально указанные для какой-либо другой операции.

БОЛТЫ 8-й КАТЕГОРИИ

БОЛТЫ 5-й КАТЕГОРИИ

8.8

10.9

8.8

10.9

8.8

10.9

10

10

10

MЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

КРУПНАЯ РЕЗЬБА 1/4" - 20 5/16" - 18 3/8" - 16 7/16" - 14 1/2" - 13 9/16" - 12 5/8" - 11 3/4" - 10 7/8" - 9 1" - 8 1 1/8" - 7 1 1/4" - 7 РЕЗЬБА С МЕЛКИМ ШАГОМ 1/4" - 28 5/16" - 24 3/8" - 24 7/16" - 20 1/2" - 20 9/16" - 18 5/8" - 18 3/4" - 16 7/8" - 14 1" - 12 1 1/8" - 12 1 1/4" - 12

СМАЗАННЫЕ фунт-фут Нм 8 - 10 11 - 13 26 - 30 35 - 40 33 - 36 45 - 49 52 - 57 71 - 77 80 - 88 109 - 119 115 - 127 156 - 172 159 - 175 216 - 237 282 - 310 393 - 420 455 - 501 617 - 679 682 - 750 925 - 1016 966 - 1062 1310 - 1441 1360 - 1496 1844 - 2027 СМАЗАННЫЕ фунт-фут Нм 10 - 13 14 - 17 18 - 25 25 - 33 37 - 41 50 - 55 58 - 64 79 - 86 90 - 99 122 - 134 128 - 141 174 - 191 180 - 198 244 - 268 315 - 347 427 - 470 501 - 550 679 - 745 746 - 821 1012 - 1113 1083 - 1191 1469 - 1613 1509 - 1660 2046 - 2250

10

10

БЕЗ СМАЗЫВАНИЯ СМАЗАННЫЕ фунт-фут Нм фунт-фут Нм 7- 8 10 - 11 8 - 10 11 - 13 14 - 18 19 - 24 38275 13 - 20 31 - 34 42 - 46 23 - 25 31 - 34 49 - 54 66 - 73 37 - 41 50 - 55 75 - 83 102 - 112 57 - 63 77 - 85 109 - 120 148 - 162 82 - 90 111 - 122 150 - 165 204 - 223 113 - 124 152 - 168 266 - 293 360 - 397 200 - 220 271 - 298 394 - 433 535 - 586 296 - 326 402 - 441 591 - 649 802 - 879 443 - 489 601 - 663 794 - 873 1077 - 1183 596 - 656 808 - 889 1120 - 1232 1519 - 1670 840 - 924 1139 - 1252 БЕЗ СМАЗЫВАНИЯ СМАЗАННЫЕ фунт-фут Нм фунт-фут Нм 9 - 10 12 - 13 9 - 10 12 - 13 17 - 22 23 - 29 16 - 20 21 - 27 35 - 39 48 - 53 26 - 29 35 - 39 55 - 61 75 - 83 41 - 45 56 - 61 85 - 94 116 - 127 64 - 70 87 - 95 121 - 133 164 - 180 91 - 100 124 - 135 170 - 187 231 - 253 128 - 141 174 - 191 297 - 327 403 - 443 223 - 245 303 - 332 434 - 477 589 - 646 326 - 359 442 - 486 646 - 711 876 - 965 484 - 534 657 - 724 891 - 980 1208 - 1328 668 - 735 906 - 996 1240 - 1364 1682 - 1849 931 - 1024 1262 - 1387 12.9

12.9

12.9

12.9

12.9

12

12

БЕЗ СМАЗЫВАНИЯ фунт-фут Нм 11 - 12 15 - 16 20 - 28 27 - 38 44 -48 60 - 65 70 - 77 95 - 104 106 - 117 144 - 158 153 - 168 208 - 228 212 - 233 288 - 316 376 - 414 510 - 561 606 - 667 822 - 904 909 - 1000 1233 - 1355 1288 - 1417 1746 - 1921 1817 - 1999 2464 - 2710 БЕЗ СМАЗЫВАНИЯ Нм фунт-фут 13 - 14 18 - 19 23 - 28 31 - 38 49 - 54 67 - 73 78 - 86 106 - 116 120 - 132 163 - 179 171 - 188 232 - 255 240 - 264 326 - 358 420 - 462 570 - 626 668 - 735 906 - 996 995 - 1096 1359 - 1486 1445 - 1590 1960 - 2155 2012 - 2213 2728 - 2997

10

КРУПНАЯ РЕЗЬБА 1/4" - 20 5/16" - 18 3/8" - 16 7/16" - 14 1/2" - 13 9/16" - 12 5/8" - 11 3/4" - 10 7/8" - 9 1" - 8 1 1/8" - 7 1 1/4" - 7 РЕЗЬБА С МЕЛКИМ ШАГОМ 1/4" - 28 5/16" - 24 3/8" - 24 7/16" - 20 1/2" - 20 9/16" - 18 5/8" - 18 3/4" - 16 7/8" - 14 1" - 12 1 1/8" - 12 1 1/4" - 12

МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ БОЛТА В БРИТАНСКОЙ СИСТЕМЕ БОЛТЫ 5 КАТЕГОРИИ БОЛТЫ 8 КАТЕГОРИИ

12

МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ БОЛТА В МЕТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ РАЗМЕР ШАГ мм M6 1 M8 1.25 M10 1.5 M12 1.75 M14 2 M16 2 M18 2.5 M20 2.5 M22 2.5 M24 3 M27 3 M30 3.5 M33 3.5 M36 4

КАТЕГОРИЯ 8.8 СМАЗАННЫЕ БЕЗ СМАЗЫВАНИЯ Нм фунт-фут Нм фунт-фут 8-9 6-7 11 - 12 8-9 20 - 22 15 - 16 26 - 29 19 - 21 39 - 43 29 - 32 52 - 57 38 - 42 68 - 75 50 - 55 91 - 100 67 - 74 109 - 120 80 - 89 145 - 160 107 - 118 169 - 186 125 - 137 226 - 248 166 - 183 234 - 257 172 - 190 312 - 343 230 - 253 330 - 364 244 - 268 441 - 485 325 - 357 451 - 496 332 - 366 601 - 661 443 - 487 571 - 628 421 - 463 761 - 838 562 - 618 837 - 921 618 - 679 1116 - 1228 823 - 906 1135 - 1249 837 - 921 1514 - 1665 1116 - 1228 1545 - 1699 1139 - 1253 2060 - 2266 1519 - 1671 1985 - 2183 1464 - 1610 2646 - 2911 1952 - 2147

RU-General Torque Chart.XLS

КАТЕГОРИЯ 10.9 СМАЗАННЫЕ БЕЗ СМАЗЫВАНИЯ Нм фунт-фут Нм фунт-фут 11 - 12 8-9 15 - 17 11 - 12 27 - 30 20 - 22 36 - 40 27 - 30 54 - 60 40 - 44 72 - 79 53 - 59 94 - 104 70 - 77 126 - 138 93 - 102 151 - 166 111 - 122 201 - 221 148 - 163 234 - 257 173 - 190 312 - 343 230 - 253 324 - 356 239 - 262 431 - 474 318 - 350 457 - 503 337 - 371 610 - 670 450 - 495 623 - 686 460 - 506 831 - 914 613 - 674 790 - 869 583 - 641 1053 - 1159 777 - 855 1158 - 1274 854 - 940 1544 - 1699 1139 - 1253 1570 - 1727 1158 - 1274 2094 - 2303 1544 - 1699 2137 - 2351 1576 - 1734 2849 - 3134 2102 - 2312 2745 - 3020 2025 - 2227 3661 - 4027 2700 - 2970

3.11

КАТЕГОРИЯ 12.9 СМАЗАННЫЕ БЕЗ СМАЗЫВАНИЯ Нм фунт-фут Нм фунт-фут 13 - 14 10 - 11 18 - 19 13 - 14 32 - 35 24 - 26 43 - 47 31 - 35 63 - 70 47 - 51 84 - 93 62 - 68 110 - 121 81 - 90 147 - 162 109 - 119 176 - 194 130 - 143 235 - 259 173 - 191 274 - 301 202 - 222 365 - 401 269 - 296 378 - 416 279 - 307 504 - 554 372 - 409 534 - 588 394 - 433 712 - 784 525 - 578 728 - 801 537 - 591 971 - 1068 716 - 788 923 - 1016 681 - 749 1231 - 1354 908 - 999 1354 - 1489 998 - 1098 1805 - 1985 1331 - 1464 1835 - 2019 1354 - 1489 2447 - 2692 1805 - 1985 2498 - 2747 1842 - 2026 3330 - 3663 2456 - 2702 3208 - 3529 2366 - 2603 4278 - 4706 3155 - 3471

Смазывание и техническое обслуживание

Харвестерная головка Tigercat TH570

ПЛОТНОСТЬ КОММЕРЧЕСКИХ ПОРОД ДЕРЕВЬЕВ

ПОРОДА Ольха, красная

Ясень, манновый Тополь, осинообразный Кипарис болотный Липа, американская Бук, крупнолистный Береза, бумажная Береза, желтая Кипарис, нутканский Калоцедрус, низбегающий Туя, западная Кипарисовик, Лавсона Туя, складчатая Черемуха, поздняя Тополь, дельтовидный Пихта, дугласова Псевдотсуга, сизая Вяз, американский Пихта, шершавоплодная Пихта, бальзамическая Пихта, благородная Пихта, великолепная Пихта, белая Пихта, одноцветная Нисса, лесная Эвкалипт, шаровидный Эвкалипт, красный лесной или камальдульский Нисса, водная Тсуга, канадская Тсуга, западная Кария пекан Кария Лиственница, западная Робиния, ложноакациевая Магнолия, длиннозаостренная

КГ/М3

ФУНТ./ ФУТ.3

ПОРОДА

КГ/М3

ФУНТ./ ФУТ.3

46 48 43 51 42 54 50 58 36 45 28 36 57 45 49 55 36 54 28 45 30 48 36 47 45 70

Клен, крупнолистный Клен, черный Клен, красный Клен, серебристый Клен, сахарный Дуб, бархатистый Дуб, каштановый Дуб, красный Дуб, Шумарда Дуб, Мишо Дуб, белый Дуб, двуцветный Сосна, Банкса Сосна, ладанная Сосна, скрученная Сосна, болотная Сосна, смолистая (красная) Сосна, короткохвойная Сосна, болотистая Сосна, Ламберта Сосна, желтая Сосна, горная веймутова Сосна, веймутова Лириодендрон, тюльпановый Красное дерево Ель, черная

753 865 801 721 897 1009 977 1009 1073 1041 993 1105 801 993 625 993 673 993 993 817 721 561 577 609 801 513

801

50

Ель, Энгельмана

625

39

897 801 657 993 1009 769 929 785

56 50 41 62 63 48 58 49

Ель, красная Ель, ситхинская Ель, сизая Ликвидамбар Платан, западный Лиственница, американская Орех, черный Ива, черная

545 529 545 801 833 753 929 801

34 33 34 50 52 47 58 50

737 769 689 817 673 865 801 929 577 721 449 897 433 721 785 881 577 865 449 721 481 769 577 753 721 1121

ПРИМЕЧАНИЕ. Все показатели в таблице получены для свежесрубленной древесины.

3.12

47 54 50 45 56 63 61 63 67 65 62 69 50 62 39 62 42 62 62 51 45 35 36 38 50 32