Tigercat 800D & 800E SERIES TRACK MACHINE VEHICLE MOVING & TRANSPORTING INSTRUCTIONS MANUAL - PDF

800D AND 800E SERIES TRACK MACHINE VEHICLE MOVING AND TRANSPORTING INSTRUCTIONS CONSIGNES POUR LE TRANSPORT ET LE DÉPLACEMENT DES MACHINES À CHENILLES DE SÉRIE 800D ET 800E MACCHINA A CINGOLI SERIE 800D E 800E - ISTRUZIONI PER LO SPOSTAMENTO E IL TRASPORTO DEL VEICOLO INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO DO VEÍCULO MÁQUINA DE ESTEIRAS SÉRIE 800D E 800E ИНСТРУКЦИЯ ПО ПЕРЕМЕЩЕНИЮ И ПЕРЕВОЗКЕ ГУСЕНИЧНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ СЕРИЙ 800D И 800E MÁQUINA CON ORUGAS SERIE 800D Y 800E INSTRUCCIONES DE DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE DEL VEHÍCULO 44821AMUL

ISSUE 4.0, JUNE 2019

INDEX

Roman E

ENGLISH TRANSPORTING INSTRUCTIONS................................................. 11 VEHICLE MOVING INSTRUCTIONS.................................................4 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE DESPLAZAMIENTO DEL VEHÍCULO.......44 INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE............................................51 F

FRANÇAIS CONSIGNES POUR DÉPLACER LE VÉHICULE...........................12 CONSIGNES POUR LE TRANSPORT............................................19 I

ITALIANO ISTRUZIONI DI TRASPORTO..........................................................27 ISTRUZIONI PER LO SPOSTAMENTO DEL VEICOLO.................20 P

PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE...................................................35 INSTRUÇÕES PARA MOVER O VEÍCULO.....................................28 Cyrillic Р

РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕДВИЖЕНИЮ..........................................36 ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ.....................................43

3

ENGLISH VEHICLE MOVING INSTRUCTIONS 800D and 800E Series Track Machines IMPORTANT! Read and understand these safety instructions before loading or off loading this machine. See operator’s manual in the storage box in the cab for additional information.

1. Place the battery disconnect switch in the (ON) position.

This switch is located on the lower-right panel below the right-centre pillar in the cab.

822D-110

2. Before moving the machine, make sure the area is clear and that any personnel are at a safe distance.

3. Close the cab door, sit in the operator’s seat and securely fasten the seat belt.

BATTERY DISCONNECT SWITCH

EARLIER LOCATION

4. Make sure both seat armrests are down and in the operating position.

LX830D-032

BATTERY DISCONNECT SWITCH

LATER LOCATION

4

5. Push the Swing Brake switch (1) forward to ensure that the swing brake is ON. The Swing Brake icon will appear on the computer display.

1 822D-021

6. To turn the Anti-stall OFF, tap the Anti-stall icon from the Engine menu .

7. Make sure that the track switch (2) is in the LOW position.

8. Check that outside personnel have not moved into a hazardous location near the machine, before starting the engine.

H845D-006

3

9. Press the HORN switch (3) several times to alert personnel in the area of your intent to start the engine.

4

2

EARLIER LOCATION 802193

3 4 2

LATER LOCATION

5

10. Turn the key switch (5) to the RUN position , and wait for the WAIT TO START icon on the computer display to go out.

7

6

11. Turn the key switch (5) to the START position and release the key when the engine starts.

12. Tap the HOME icon to display the HOME screen.

5 822D-018

13. Press and hold the engine speed switch (4) forward until the engine speed increases to 1500 rpm.

14. Press the green PILOT/ INTERLOCK RESET button (6) to activate all machine controls.

WARNING: All control functions are now active, (i.e., boom, drive, and other hydraulic functions).

Pressing the red PILOT/ INTERLOCK OFF button (7) will turn OFF all machine controls.

15. Check that outside personnel have not moved into a hazardous location near the machine before moving the machine.

WARNING: This machine has poor traction on hard surfaces and may slide.

Inclined surfaces reduce machine stability.

6

16. Pull back on the right (Boom UP/DOWN) joystick to raise the attachment off the ground. Beware of overhead obstructions.

855C-016

17. Move the machine by pushing the foot pedals slowly and slightly forward (toe) to go forward or slowly and slightly back (heel) to move in reverse.

Track drive sprockets are at the rear of the machine.

Slow and slight movement will provide smooth drive control.

822-D06

NOTE: More movement of foot pedals increases drive speed.

18. When the machine is in motion, steering the machine is achieved by operating the tracks at different speeds and should only be done when moving; rotating the tracks in opposite directions should be avoided where possible.

19. Once machine is in the desired location, stop the machine by releasing the pedals. The brakes will automatically apply when machine travel is stopped or when the engine is turned OFF.

7

FOOT PEDALS

20. Push the right joystick gently forward to lower the attachment to the ground.

855C-016

21. Press the red PILOT/ INTERLOCK OFF button (7) to turn OFF all machine controls.

7

6

5 822D-018

8

22. Press and hold the engine speed switch (4) to the back to decrease the engine speed to LOW idle.

H845D-006

3

4

2

EARLIER LOCATION 802193

3 4 2

LATER LOCATION 23. Turn the ignition key switch (5) to the STOP position to turn OFF the engine.

7

6

5 822D-018

9

24. Turn the battery disconnect switch to the (OFF) position.

822D-110

IMPORTANT! This will prevent draining of the batteries if the vehicle is to be parked for an extended period of time (overnight).

BATTERY DISCONNECT SWITCH

EARLIER LOCATION LX830D-032

BATTERY DISCONNECT SWITCH

LATER LOCATION

10

TRANSPORTING INSTRUCTIONS

FRONT TOW LUG

The attachment (if equipped) must be down on the truck bed.

The machine must be cross chained (side to side) using the track frame tie down lugs (Qty 4) and track frame.

TRACK FRAME TIE DOWN LUG

TRACK FRAME

Additional chains may be attached on the tow lugs.

Attach chains to the tow lug using two chains per lug. DO NOT pass chains through the lug; a single chain will not prevent sideways movement.

NOTE: Chains must be installed to prevent forward, reverse and side movement.

11





TYPICAL TWO CHAIN INSTALLATION

FRANÇAIS

CONSIGNES POUR DÉPLACER LE VÉHICULE

Machines à chenilles de série 800D et 800 IMPORTANT !

Lire et comprendre ces consignes de sécurité avant de charger ou de décharger cette machine. Voir le manuel d'utilisation dans la boîte de rangement de la cabine pour plus d'informations.

1. Placez le commutateur de déconnexion de la batterie à la position (ALLUMÉE). Le commutateur est situé sur le panneau inférieur droit de la cabine, sous le montant centredroit.

2. Avant de déplacer la machine, assurez-vous que la zone est dégagée et que le personnel se trouve à une distance sécuritaire.

3. Fermez la porte de la cabine, asseyez-vous dans le siège de l'opérateur, et bouclez votre ceinture de sécurité.

4. Assurez-vous que les deux accoudoirs du siège sont abaissés et dans la position de fonctionnement.

822D-110

COMMUTATEUR DE DÉCONNEXION DE LA BATTERIE

EMPLACEMENT POUR LES MODÈLES ANTÉRIEURS LX830D-032

COMMUTATEUR DE DÉCONNEXION DE LA BATTERIE

EMPLACEMENT POUR LES MODÈLES RÉCENTS

12

5. Poussez le commutateur du frein de rotation (1) vers l'avant pour vous assurer qu'il est SERRÉ. L'icône du frein de rotation s'affiche sur l'écran de l'ordinateur.

1 822D-021

6. Pour ÉTEINDRE le système anticalage, appuyez sur l'icône Anticalage à partir du menu Moteur .

7. Assurez-vous que le commutateur des chenilles (2) se trouve à la position BASSE .

H845D-006

3

8. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que personne ne se trouve dans un endroit dangereux à proximité de la machine.

4

2

EMPLACEMENT POUR LES MODÈLES ANTÉRIEURS

9. Appuyez plusieurs fois sur le commutateur du klaxon (3) pour alerter le personnel à proximité de votre intention de démarrer le moteur.

802193

3 4 2

13

EMPLACEMENT POUR LES MODÈLES RÉCENTS

10. Tournez la clé de contact (5) à la position MARCHE et attendez que l'icône ATTENDRE AVANT DE DÉMARRER s'éteigne sur l'écran de l'ordinateur.

7

6

11. Tournez la clé de contact (5) à la position DÉMARRER et relâchez-la lorsque le moteur tourne.

5

12. Appuyez sur l'icône ACCUEIL pour afficher l'écran ACCUEIL.

822D-018

13. Appuyez sur le commutateur de régime moteur (4) vers l'avant jusqu'à ce que le régime moteur atteigne 1500 tr/min.

14. Appuyez sur le bouton RÉINITIALISATION D'INTERDICTION/PILOTE (6) pour activer les commandes de la machine.

AVERTISSEMENT : Toutes les fonctions sont maintenant actives (c.-à-d. flèche, entraînement et les autres fonctions hydrauliques).

Pour désactiver toutes les fonctions de la machine, appuyez sur le bouton rouge PILOTE ÉTEINT/ INTERDICTION (7).

15. Avant de déplacer la machine, assurez-vous que personne ne se trouve dans un endroit dangereux à proximité de la machine.

AVERTISSEMENT : L'adhérence de la machine est faible sur les surfaces dures et elle pourrait glisser.

Les surfaces en pente réduisent la stabilité de la machine.

14

16. Tirez sur la manette droite (flèche SOULEVÉE/ABAISSÉE) pour soulever l'accessoire du sol. Prenez garde aux obstacles aériens.

17. Déplacez la machine en appuyant sur la pédale lentement et légèrement vers l'avant (orteil) pour vous déplacer vers l'avant, ou lentement et légèrement vers l'arrière (talon) pour vous déplacer vers l'arrière. Les pignons d'entraînement des chenilles sont situés à l'arrière de la machine.

855C-016

Un mouvement lent et léger permet un déplacement en douceur.

REMARQUE : Plus vous appuyez sur les pédales, plus la vitesse augmente.

822-D06

18. Lorsque la machine est en mouvement, la conduite est effectuée en ajustant la vitesse d'une des deux chenilles à une vitesse différente ; cette opération est effectuée uniquement lorsque la machine est en mouvement. Dans la mesure du possible, évitez de faire tourner les chenilles dans des directions opposées.

19. Une fois que la machine est à l'endroit désiré, arrêtez la machine en cessant s'appuyer sur les pédales. Les freins se serrent automatiquement lorsque la machine est immobilisée et que le moteur est ÉTEINT.

15

PÉDALES

20. Poussez la manette délicatement vers l'avant pour abaisser l'accessoire au sol.

855C-016

21. Appuyez sur le bouton rouge PILOTE ÉTEINT/ INTERDICTION (7) pour désactiver toutes les fonctions de la machine.

7

6

5 822D-018

16

22. Appuyez sur l'arrière du commutateur de régime moteur (4) pour réduire le régime moteur au ralenti BAS.

H845D-006

3

4

2

EMPLACEMENT POUR LES MODÈLES ANTÉRIEURS 802193

3 4 2

23. Arrêtez le moteur en plaçant la clé de contact (5) à la position ARRÊT .

EMPLACEMENT POUR LES MODÈLES RÉCENTS 7

6

5 822D-018

17

24. Placer le commutateur de déconnexion de la batterie la position (ARRÊT).

à

822D-110

IMPORTANT !

Cela empêche la batterie de se décharger lorsque la machine est garée pour une longue période de temps (toute la nuit).

COMMUTATEUR DE DÉCONNEXION DE LA BATTERIE

EMPLACEMENT POUR LES MODÈLES ANTÉRIEURS LX830D-032

COMMUTATEUR DE DÉCONNEXION DE LA BATTERIE

EMPLACEMENT POUR LES MODÈLES RÉCENTS

18

CONSIGNES POUR LE TRANSPORT

ANNEAU DE REMORQUAGE AVANT

L'accessoire (selon le modèle) doit être attaché à la plateforme du camion.

La machine doit être enchaînée en croisée (d'un côté à l'autre) en utilisant les anneaux d'arrimage du châssis des chenilles (qté 4) et le châssis des chenilles.

Des chaînes supplémentaires peuvent être attachées aux anneaux de remorquage.

ANNEAU D'ARRIMAGE DU CHÂSSIS DES CHENILLES



Attachez des chaînes à l'anneau de remorquage en utilisant deux chaînes par anneau. NE PAS passer les chaînes à travers l'anneau ; une seule chaîne n'empêchera pas les mouvements latéraux.

REMARQUE : Des chaînes doivent être installées pour empêcher les mouvements avant, arrière et latéraux.

19

CHÂSSIS DES CHENILLES



INSTALLATION TYPIQUE AVEC DEUX CHAÎNES

ITALIANO

ISTRUZIONI PER LO SPOSTAMENTO DEL VEICOLO Macchine a Cingoli Serie 800D e 800E IMPORTANTE!

Leggere e comprendere queste istruzioni di sicurezza prima di caricare o scaricare questa macchina. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale per gli operatori, che si trova nel vano portaoggetti della cabina.

1. Posizionare l'interruttore di scollegamento della batteria in posizione (ON). Questo interruttore si trova sul pannello in basso a destra, sotto il montante centrale destro della cabina.

2. Prima di spostare la macchina, accertarsi che l'area sia sgombra, e che il personale si trovi ad una distanza di sicurezza.

3. Chiudere la porta della cabina, sedersi sul sedile dell'operatore e allacciare saldamente la cintura.

4. Controllare che entrambi i braccioli siano abbassati e in posizione operativa.

822D-110

INTERRUTTORE DI SCOLLEGAMENTO DELLA BATTERIA

POSIZIONE IN MODELLI PRECEDENTI LX830D-032

INTERRUTTORE DI SCOLLEGAMENTO DELLA BATTERIA

POSIZIONE IN MODELLI PIÙ RECENTI

20

5. Premere in avanti l'interruttore del Freno di Stazionamento (1) per accertarsi che il freno sia attivo. Sul display del computer comparirà l'icona del Freno di Stazionamento .

1 822D-021

6. Per disattivare il sistema antistallo, toccare l'icona Anti-stallo dal menù Motore .

7. Controllare che l'interruttore dei cingoli (2) sia impostato sulla velocità BASSA .

H845D-006

3

4

2

8. Prima di avviare il motore, controllare che il personale esterno non si sia spostato in una posizione pericolosa nei pressi della macchina.

9. Premere più volte l'interruttore del CLACSON (3) per avvertire il personale presente nell'area che il motore sta per essere avviato.

POSIZIONE IN MODELLI PRECEDENTI 802193

3 4 2

21

POSIZIONE IN MODELLI PIÙ RECENTI

10. Ruotare l'interruttore della chiave (5) in posizione di MARCIA e aspettare che l'icona ASPETTARE AD AVVIARE scompaia dal display del computer.

7

6

11. Ruotare l'interruttore della chiave (5) in posizione di AVVIO e rilasciare la chiave quando il motore si accende.

12. Toccare l'icona HOME per visualizzare la schermata HOME. 13. Premere in avanti e tenere premuto l'interruttore di velocità del motore (4) fino a quando il motore raggiunge i 1500 giri/min.

14. Premere il pulsante verde PILOTA/RIPRISTINO BLOCCO (6) per attivare tutti i comandi della macchina.

AVVERTENZA. Ora tutte le funzioni di comando sono attive (ad es. braccio, marcia e altre funzioni idrauliche).

Premendo il pulsante rosso PILOTA/RIPRISTINO BLOCCO (7), tutti i comandi della macchina vengono disattivati.

15. Prima di spostare la macchina, controllare che il personale esterno non si sia spostato in una posizione pericolosa nei pressi della macchina.

AVVERTENZA: Questa macchina ha una scarsa trazione su superfici dure e potrebbe slittare.

Le superfici inclinate riducono la stabilità della macchina.

22

5 822D-018

16. Tirare indietro e verso destra il joystick (Braccio SU/GIÙ) per sollevare l'accessorio da terra.

Prestare attenzione a eventuali ostacoli sopraelevati.

855C-016

17. Spostare la macchina premendo i pedali lentamente e leggermente in avanti (punta dei piedi) per procedere nel senso di marcia o lentamente e leggermente indietro (tallone) per procedere in retromarcia.

I pignoni di azionamento dei cingoli si trovano nella parte posteriore della macchina.

Uno spostamento lento e costante permette di controllare meglio la macchina.

NOTA: premendo maggiormente i pedali, la velocità aumenta.

18. Per sterzare la macchina quando è in movimento, azionare i cingoli a velocità differenti tra loro. Eseguire questa operazione solo con la macchina in movimento. Ogni qualvolta è possibile, evitare di far girare i cingoli in direzioni opposte.

19. Quando la macchina ha raggiunto il punto desiderato, rilasciare i pedali per arrestarla.

I freni vengono inseriti automaticamente quando la macchina smette di muoversi o quando viene spento il motore.

23

822-D06

PEDALI

20. Premere delicatamente in avanti il joystick destro per abbassare l'accessorio al livello del terreno.

855C-016

21. Premere il pulsante rosso PILOTA/RIPRISTINO BLOCCO (7) per disattivare tutti i comandi della macchina.

7

6

5 822D-018

24

22. Premere indietro e tenere premuto l'interruttore di velocità del motore (4) per ridurre i giri del motore a minimo BASSO.

H845D-006

3

4

2

POSIZIONE IN MODELLI PRECEDENTI 802193

3 4 2

23. Ruotare l'interruttore della chiave (5) in posizione di ARRESTO per spegnere il motore.

POSIZIONE IN MODELLI PIÙ RECENTI 7

6

5 822D-018

25

24. Posizionare l'interruttore di scollegamento della batteria su (OFF).

822D-110

IMPORTANTE! Questo serve a impedire che le batterie si scarichino se il veicolo deve essere parcheggiato per un periodo di tempo prolungato (per un'intera notte).

INTERRUTTORE DI SCOLLEGAMENTO DELLA BATTERIA

POSIZIONE IN MODELLI PRECEDENTI LX830D-032

INTERRUTTORE DI SCOLLEGAMENTO DELLA BATTERIA

POSIZIONE IN MODELLI PIÙ RECENTI

26

ISTRUZIONI DI TRASPORTO

OCCHIONE DI TRAINO ANTERIORE

L'accessorio (se in dotazione) deve essere abbassato sul pianale del camion.

La macchina deve essere assicurata con catene incrociate (da un lato all'altro) usando gli occhioni del telaio dei cingoli (in tutto 4) e il telaio dei cingoli. È possibile montare ulteriori catene sui due occhioni di traino.

Attaccare le catene all'occhione di traino utilizzando due catene per occhione. Agganciare le catene SENZA farle passare attraverso l'occhione, una catena singola non previene movimenti laterali.

NOTA: Le catene devono essere installate per prevenire movimenti in avanti, all'indietro e di lato.

27

OCCHIONE TELAIO DEI CINGOLI



TELAIO CINGOLI



TIPICA INSTALLAZIONE CON DUE CATENE

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES PARA MOVER O VEÍCULO

Máquinas de esteiras Série 800D E 800E IMPORTANTE!

Leia e compreenda estas instruções de segurança antes de carregar ou descarregar esta máquina. Consulte o manual do operador na caixa de armazenamento na cabine para obter mais informações.

1. Coloque o interruptor de desconexão da bateria na posição (ON). Esse interruptor se localiza no painel inferior direito abaixo do pilar central direito na cabine.

822D-110

2. Antes de mover a máquina, certifique-se de que a área esteja livre e de que qualquer pessoal esteja a uma distância segura.

3. Feche a porta da cabine, ocupe o assento do operador e prenda firmemente o cinto de segurança.

4. Certifique-se de que ambos os descansos de braço do assento estejam abaixados e na posição de operação.

CHAVE DE DESLIGAMENTO DA BATERIA

LOCALIZAÇÃO MAIS ANTIGA LX830D-032

CHAVE DE DESLIGAMENTO DA BATERIA

LOCALIZAÇÃO MAIS RECENTE

28

5. Empurre o interruptor do freio oscilatório (1) para frente para garantir que o freio oscilatório esteja LIGADO. O ícone do freio oscilatório aparecerá no monitor do computador.

1 822D-021

6. Para desligar a anti-atolagem, toque no ícone de antiatolagem no menu Motor .

7. Certifique-se de que o interruptor da esteira (2) esteja na posição BAIXA .

H845D-006

3

4

2

8. Antes de ligar o motor, certifique-se de que o pessoal externo não tenha ido para um local perigoso perto da máquina.

9. Pressione o interruptor da BUZINA (3) algumas vezes para alterar o pessoal na área da sua intenção de ativar o motor.

LOCALIZAÇÃO MAIS ANTIGA 802193

3 4 2

LOCALIZAÇÃO MAIS RECENTE

29

10. Gire o interruptor de chave (5) para a posição de MARCHA e espere que o ícone AGUARDE PARA ARRANCAR apague no monitor do computador.

11. Gire o interruptor de chave (5) para a posição ARRANCAR e solte a chave quando o motor arrancar.

12. Toque no ícone PÁGINA INICIAL para exibir a tela da PÁGINA INICIAL. 13. Pressione e segure o interruptor de velocidade do motor (4) para frente até que a velocidade do motor aumente para 1500 rpm.

14. Pressione o botão verde RESET PILOT/INTERBLOQUEIO (6) para ativar todos os controles da máquina.

ATENÇÃO: Agora, todas as funções de controle estão ativas (ou seja, lança acionamento e outras funções hidráulicas).

Pressionar o botão DESLIGAR PILOTO/INTERBLOQUEIO (7) DESLIGARÁ todos os controles da máquina.

15. Antes de mover a máquina, certifique-se de que o pessoal externo não tenha ido para um local perigoso perto dela.

ATENÇÃO: Esta máquina tem uma tração ruim sobre superfícies duras e pode escorregar.

Superfícies inclinadas reduzem a estabilidade da máquina.

30

7

6

5 822D-018

16. Puxe para trás o joystick direito (Lança PARA CIMA/BAIXO) para levantar o acessório do chão. Tome cuidado com obstáculos suspensos.

855C-016

17. Mova a máquina empurrando lentamente os pedais para frente (dedo do pé) para ir para a frente ou lentamente para trás (calcanhar) para andar de ré. Existem todas dentadas de acionamento da esteira na parte traseira da máquina.

Um movimento lento e suave fornecerá um controle de acionamento estável.

822-D06

OBSERVAÇÃO: Mais movimento nos pedais aumenta a velocidade de acionamento.

18. Quando a máquina está se movimentando, obtém-se a sua viragem operando as esteiras em diferentes velocidades.

Isso só deve ser feito durante o movimento; sempre que possível, procure evitar girar as esteiras em direções opostas.

19. Quando a máquina estiver no local desejado, pare-a, soltando os pedais. Os freios serão automaticamente aplicados quando a marcha da máquina parar ou quando o motor for DESLIGADO.

31

PEDAIS

20. Empurre o joystick direito gentilmente para frente para abaixar o acessório até o chão.

855C-016

21. Pressione o botão DESLIGAR PILOTO/INTERBLOQUEIO (7) para DESLIGAR todos os controles da máquina.

7

6

5 822D-018

32

22. Pressione e segure o interruptor de velocidade do motor (4) para trás para diminuir a velocidade do motor para marcha lenta BAIXA.

H845D-006

3

4

2

LOCALIZAÇÃO MAIS ANTIGA 802193

3 4 2

LOCALIZAÇÃO MAIS RECENTE 23. Gire o interruptor da chave de ignição (5) para a posição PARAR para DESLIGAR o motor.

7

6

5 822D-018

33

24. Gire a chave de desligamento da bateria para a posição (DESLIGADO).

822D-110

IMPORTANTE! Isso impedirá o esgotamento das baterias se o veículo ficar estacionado por um período de tempo mais longo (durante a noite).

CHAVE DE DESLIGAMENTO DA BATERIA

LOCALIZAÇÃO MAIS ANTIGA LX830D-032

CHAVE DE DESLIGAMENTO DA BATERIA

LOCALIZAÇÃO MAIS RECENTE

34

INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE

OLHAL DE REBOQUE DIANTEIRO

O acessório (se presente) deve estar baixado sobre a plataforma do caminhão.

A máquina deve ser presa com correntes (lado a lado) usando os olhais de amarração da estrutura da esteira (qtd. 4) e a estrutura da esteira.

Mais correntes podem ser conectadas aos olhais de reboque.

Prenda correntes ao olhal de reboque usando duas correntes por olhal. NÃO passe correntes através do olhal; uma única corrente não evitará o movimento para os lados.

OLHAL DE AMARRAÇÃO DA ESTRUTURA DA ESTEIRA



ESTRUTURA DA ESTEIRA



INSTALAÇÃO TÍPICA DE DUAS CORRENTES

OBSERVAÇÃO: As correntes devem ser instaladas para evitar movimentos para a frente, para trás e laterais.

35

РУССКИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕДВИЖЕНИЮ Гусеничные транспортные средства серий 800D и 800E ВАЖНО!

Перед погрузкой и выгрузкой этой машины прочтите и уясните эту инструкцию по технике безопасности. Дополнительные сведения см. в руководстве оператора, находящемся в ящике для принадлежностей в кабине.

1. Переведите выключатель аккумулятора в положение (ВКЛ.). Этот выключатель расположен на нижней правой панели под правой центральной стойкой кабины.

822D-110

2. Перед передвижением машины убедитесь, что участок свободен, а весь персонал удален на безопасное расстояние.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

3. Закройте дверцу кабины, сядьте на сиденье оператора и надежно пристегните ремень безопасности.

4. Убедитесь, что оба подлокотника сиденья опущены в рабочее положение.

БОЛЕЕ РАННЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ LX830D-032

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ПОЗДНЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

36

5. Толкните переключатель тормоза поворота (1) вперед, чтобы обеспечить включение тормоза поворота. На дисплее компьютера появится пиктограмма тормоза поворота .

1 822D-021

6. Чтобы отключить противостопорную систему, нажмите на пиктограмму противостопорной системы в меню двигателя .

7. Убедитесь, что переключатель гусениц (2) находится в положении низкой скорости .

H845D-006

3

4

2

8. Прежде чем запустить двигатель, убедитесь, что персонал снаружи не вошел в опасную зону близ машины.

9. Нажмите на переключатель гудка (3) несколько раз, чтобы предупредить персонал, находящийся поблизости, о вашем намерении запустить двигатель.

БОЛЕЕ РАННЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ 802193

3 4 2

37

ПОЗДНЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

10. Поверните ключ зажигания (5) в положение «РАБОТА» ,и дождитесь, когда пиктограмма «ОЖИДАНИЕ ЗАПУСКА» на дисплее компьютера погаснет.

11. Поверните ключ зажигания (5) в положение «ПУСК» , а когда двигатель заведется, отпустите ключ.

12. Нажмите на пиктограмму главного экрана , чтобы отобразить главный экран.

14. Нажмите зеленую кнопку «СБРОС СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ/БЛОКИРОВКИ» (6), чтобы активировать все органы управления машиной. ОСТОРОЖНО Теперь активны все функции управления (т. е. стрелой, приводом и другими гидравлическими функциями). Нажатие красной кнопки «ВЫКЛ. СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ/БЛОКИРОВКИ» (7) отключит все органы управления машиной.

15. Прежде чем тронуть машину с места, убедитесь, что персонал снаружи не вошел в опасную зону близ машины. ОСТОРОЖНО Эта машина имеет плохое сцепление на твердых поверхностях и может скользить. Наклонные поверхности снижают устойчивость машины.

5 822D-018

13. Нажмите и удерживайте регулятор оборотов двигателя (4) в переднем положении, пока скорость двигателя не возрастет до 1500 об/мин.

38

7

6

16. Потяните правый джойстик (СТРЕЛА ВВЕРХ/ВНИЗ) назад, чтобы поднять навесное оборудование с земли. Будьте особенно внимательны при наличии помех сверху.

855C-016

17. Троньте машину, медленно, слегка нажав педали вперед (носком), чтобы двигаться вперед, или назад (пяткой), чтобы двигаться задним ходом. Ведущие колеса гусеничного привода расположены в задней части машины. Медленное и легкое движение обеспечит плавное управление приводом. ПРИМЕЧАНИЕ Чем больше перемещение педалей, тем выше скорость привода.

18. При движении рулевое управление машиной осуществляется за счет разницы в скоростях гусениц и может выполняться только в движении; вращения гусениц в противоположных направлениях следует по возможности избегать.

19. Как только машина окажется на нужном месте, остановите ее, отпустив педали. Как только перемещение машины прекращается или двигатель выключается, тормоза включаются автоматически.

39

822-D06

ПЕДАЛИ

20. Слегка толкните правый джойстик вперед, чтобы опустить навесное оборудование на землю.

855C-016

21. Нажмите красную кнопку «ВЫКЛ. СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ/БЛОКИРОВКИ» (7), чтобы отключить все органы управления машиной.

7

6

5 822D-018

40

22. Нажмите и удерживайте регулятор оборотов двигателя (4) в заднем положении, пока скорость двигателя не упадет до низких оборотов холостого хода.

H845D-006

3

4

2

БОЛЕЕ РАННЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ 802193

3 4 2

23. Поверните ключ зажигания (5) в положение «СТОП» , чтобы выключить двигатель.

ПОЗДНЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ 7

6

5 822D-018

41

24. Переведите выключатель аккумулятора в положение (ВЫКЛ.).

822D-110

ВАЖНО! Это предотвратит разрядку аккумулятора, если машина будет припаркована в течение продолжительного времени (например, на ночь).

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

БОЛЕЕ РАННЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ LX830D-032

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ПОЗДНЕЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ

42

ИНСТРУКЦИИ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ

ПЕРЕДНЯЯ БУКСИРНАЯ ПРОУШИНА

Навесное орудие (при наличии) должно быть опущено на платформу грузовика.

Машина должна быть закреплена цепями крест-накрест (от одной стороны к другой) за крепежные проушины рам гусениц (4 шт.) и рамы гусениц. К буксирным проушинам можно прикрепить дополнительные цепи. Присоедините цепи к буксирной проушине, устанавливая по две цепи на каждую проушину. НЕ пропускайте цепи сквозь проушину; одна цепь не сможет исключить боковое перемещение. ПРИМЕЧАНИЕ. Цепи устанавливают, чтобы исключить перемещение машины в переднем, заднем и поперечном направлениях.

43

КРЕПЕЖНАЯ ПРОУШИНА РАМЫ ГУСЕНИЦЫ



РАМА ГУСЕНИЦЫ



ТИПОВОЕ КРЕПЛЕНИЕ ДВУХ ЦЕПЕЙ

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE DESPLAZAMIENTO DEL VEHÍCULO Máquinas con orugas serie 800D y 800E ¡IMPORTANTE!

Leer y comprender estas instrucciones de seguridad antes de cargar o descargar esta máquina. Véase el manual del operador en la caja de almacenamiento en la cabina para obtener información adicional.

1. Colocar el interruptor de desconexión de la batería en la posición (ON). Este interruptor está ubicado en el panel inferior derecho debajo del pilar central derecho en la cabina.

822D-110

INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN DE LA BATERÍA

2. Antes de mover la máquina, asegurarse de que el área esté despejada y que todo el personal se encuentre a una distancia segura.

3. Cerrar la puerta de la cabina, sentarse en el asiento del operador y abrocharse firmemente el cinturón de seguridad.

UBICACIÓN ANTERIOR LX830D-032

4. Asegurarse de que ambos apoyabrazos del asiento estén abajo y en la posición de funcionamiento.

INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN DE LA BATERÍA

UBICACIÓN MÁS RECIENTE

44

5. Pulsar el Interruptor del freno de giro (1) hacia adelante para asegurarse de que el freno de giro esté CONECTADO. El icono de Freno de giro aparecerá en la pantalla de la computadora.

1 822D-021

6. Para DESCONECTAR el Anti-calaje, pulsar el icono de Anti-calaje en el Menú del motor .

7. Asegurarse de que el interruptor de la oruga (2) esté la posición BAJA .

H845D-006

3

4

2

8. Comprobar que el personal en el exterior no haya ingresado en la zona de peligro cerca de la máquina, antes de encender el motor.

9. Presionar el interruptor de la BOCINA (3) varias veces para alertar al personal en el área de la intención de encender el motor.

UBICACIÓN ANTERIOR 802193

3 4 2

UBICACIÓN MÁS RECIENTE

45

10. Colocar el interruptor de la llave (5) en la posición de FUNCIONAMIENTO , y esperar a que se apague el icono de ESPERAR PARA ARRANCAR en la pantalla de la computadora.

11. Colocar el interruptor de la llave (5) en la posición ARRANQUE y soltar la llave cuando arranque el motor.

12. Pulsar el icono INICIO para visualizar la pantalla de INICIO. 13. Presionar y mantener apretado el interruptor de velocidad del motor (4) hacia adelante hasta que la velocidad del motor aumente a 1500 rpm.

14. Presionar el botón verde de PILOTO/RESTABLECIMIENTO DEL INTERBLOQUEADOR (6) para activar todos los controles de la máquina.

ADVERTENCIA: Todas las funciones de control están ahora activas, (es decir, lanza, tracción, y otras funciones hidráulicas).

Presionando el botón rojo de PILOTO/INTERBLOQUEADOR DESCONECTADO (7) DESACTIVARÁ todos los controles de la máquina.

15. Comprobar que el personal en el exterior no haya ingresado en la zona de peligro cerca de la máquina antes de mover la máquina.

ADVERTENCIA: Esta máquina tiene una tracción poco eficiente sobre superficies duras y podría deslizarse.

Las superficies inclinadas reducen la estabilidad de la máquina.

46

7

6

5 822D-018

16. Tirar para atrás el joystick derecho (Lanza ARRIBA/ ABAJO) para elevar el implemento del suelo. Tener cuidado con las obstrucciones aéreas.

855C-016

17. Mover la máquina pisando los pedales lentamente y ligeramente hacia adelante (punta del pie) para ir hacia adelante o lentamente y ligeramente hacia atrás (talón) para moverse hacia atrás. Los piñones de la tracción con orugas están en la parte trasera de la máquina.

El movimiento lento y ligero proporcionará un control de tracción suave.

NOTA: A mayor movimiento de los pedales se aumenta la velocidad de conducción.

18. Cuando la máquina está en movimiento, la dirección de la máquina se logra mediante la operación de las orugas a diferentes velocidades y solo se debe realizar en movimiento; la rotación de las orugas en direcciones opuestas se debe evitar en cuando sea posible.

19. Una vez que la máquina está en la ubicación deseada, parar la máquina soltando los pedales. Los frenos se aplicarán automáticamente cuando se detenga el desplazamiento de la máquina o cuando se APAGUE el motor.

47

822-D06

PEDALES

20. Pulsar el joystick derecho suavemente hacia adelante para bajar el implemento al suelo.

855C-016

21. Presionar el botón rojo de PILOTO/INTERBLOQUEADOR DESCONECTADO (7) para DESACTIVAR todos los controles de la máquina.

7

6

5 822D-018

48

22. Presionar y mantener apretado el interruptor de velocidad del motor (4) hacia atrás para disminuir la velocidad del motor a ralentí BAJO.

H845D-006

3

4

2

UBICACIÓN ANTERIOR 802193

3 4 2

UBICACIÓN MÁS RECIENTE 23. Colocar el interruptor de la llave de arranque (5) en la posición PARAR para APAGAR el motor.

7

6

5 822D-018

49

24. Colocar el interruptor de desconexión de la batería en la posición (OFF).

822D-110

¡IMPORTANTE! Esto evitará que se descarguen las baterías si el vehículo se dejará estacionado por un periodo de tiempo prolongado (toda la noche).

INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN DE LA BATERÍA

UBICACIÓN ANTERIOR LX830D-032

INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN DE LA BATERÍA

UBICACIÓN MÁS RECIENTE

50

INSTRUCCIONES DE TRANSPORTE

LENGÜETA DE REMOLQUE DELANTERA

El implemento (si está instalado) se debe bajar a la plataforma del camión.

La máquina se debe atar con cadenas cruzadas (lado a lado) utilizando las lengüetas de anclaje del bastidor de la oruga (Cant. 4) y el bastidor de la oruga.

Se pueden enganchar cadenas adicionales sobre las lengüetas de remolque.

Enganchar cadenas a la lengüeta de remolque utilizando dos cadenas por lengüeta. NO pasar cadenas a través de la lengüeta; una cadena simple no evitará los movimientos laterales.

NOTA: Las cadenas se deben instalar para evitar el movimiento hacia adelante, hacia atrás o el movimiento lateral.

51

LENGÜETAS DE ANCLAJE DEL BASTIDOR DE LA ORUGA



BASTIDOR DE LA ORUGA



INSTALACIÓN TÍPICA DE DOS CADENAS

52

53

54