Tigercat 610C 615C Skidder Vehicle Moving & Transporting Instructions Manual RU_ES_EN_PT - PDF DOWNL

ENG

610C/615C SKIDDER VEHICLE MOVING AND TRANSPORTING INSTRUCTIONS

POR

SKIDDER 610C/615C INSTRUÇÕES DE MOVIMENTAÇÃO E TRANSPORTE

RUS

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ И УПРАВЛЕНИЮ ТРЕЛЕВЩИК 610C/615C

SPA

SKIDDER 610C/615C INSTRUCCIONES DE DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE DEL VEHICULO

38689AMUL R2 9/12

2

INDEX ENGLISH MACHINE WEIGHT ............................................................................ 17 TRANSPORTING INSTRUCTIONS ................................................... 16 VEHICLE MOVING INSTRUCTIONS JOYSTICK STEERING ..................................................................... 4 STEERING WHEEL ........................................................................ 10 ESPANOL INSTRUCCIONES, DESPLAZAMIENTO DEL VEHICULO JOYSTICK DE DIRECCIÓN ............................................................ 46 VOLANTE DE DIRECCIÓN ............................................................ 52 INSTRUCCIONES PARA TRANSPORTE ......................................... 58 PESO DE LA MÁQUINA ..................................................................... 59 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE ..................................................... 30 INSTRUÇÕES PARA MOVIMENTAÇÃO DO VEÍCULO COM DIREÇÃO CONTROLADA COM BASTÃO JOYSTICK ......... 18 COM DIREÇÃO CONTROLADA POR VOLANTE .......................... 24 PESO DA MÁQUINA .......................................................................... 31 РУССКИЙ ВЕС МАШИНЫ .................................................................................. 45 ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ ........................................ 44 ИНСТРУКЦИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ РУЛЕВОЕ КОЛЕСО ........................................................................ 38 УПРАВЛЕНИЕ ДЖОЙСТИКОМ ..................................................... 32

3

ENGLISH VEHICLE MOVING INSTRUCTIONS ONLY FOR 610C/615C SKIDDER MACHINES EQUIPPED WITH JOYSTICK STEERING For machines equipped with steering wheel, see page 10.

IMPORTANT: Read and understand these safety instructions before loading or off loading this machine. See operator’s manual in the storage box in the cab for additional information.

1. Turn battery disconnect switch ON . This switch is located behind the access panel on the left side of engine compartment.

2. Ensure area is clear before moving machine and that any personnel are at a safe distance.

E625C-116

BATTERY DISCONNECT SWITCH LEFT SIDE ENGINE COMPARTMENT

3. Remove securing pins and red articulation lock bar from between frames.

RETAINING PIN

4. Sit in operator’s seat, fasten seat belt and close both doors.

ARTICULATION LOCK

5. Place both seat armrests in down, operating position. For safe operation of all controls the operator’s seat must be locked in either the forward facing or rear facing position.

4

6. Ensure that the parking brake is engaged.

P

7. Check that outside personnel have not moved into a hazardous location near the machine, before starting the engine.

CONTROL PANEL

8. Press horn button several times to alert personnel in the area of your intent to start engine. The horn button is on the control panel.

P

CONTROL PANEL

9. Turn key switch to RUN position and observe computer display.

10. Wait for WAIT TO START warning on computer display to turn off.

11. Turn key switch to START position , release when engine fires.

5

12. Disengage the parking brake

P

P .

Warning: Joysticks are now operational.

CONTROL PANEL

P

CONTROL PANEL

13. Use dozer control lever to raise dozer blade (front).

E625C-12

DOZER BLADE CONTROL LEVER

14. Use right hand joystick to raise grapple (rear -if equipped).

Beware of overhead obstructions.

RIGHT HAND JOYSTICK 6

15. Use the direction selection switch on the left hand joystick to select the direction of travel.

This switch selects the direction of travel for the travel/engine speed pedal in use (either forward facing or rear facing).

This is a three position switch.

(SEAT FACING FRONT OF MACHINE)

Place switch in the forward position to travel in a FORWARD* direction.

(SEAT FACING REAR OF MACHINE)

Place switch in the center position for neutral.

LEFT HAND JOYSTICK

Place switch in the rear position to travel in a REVERSE* direction. *NOTE: Control of machine travel is automatically transferred by the computer control system from the forward facing travel/engine speed pedal to the rear facing travel/engine speed pedal based on the position of the operator’s seat. Therefore FORWARD and REVERSE as described above are considered to be forward and reverse as viewed by the operator either from the forward facing seat position or the rear facing seat position.

E625C-23

FORWARD FACING FOOT PEDALS (SEAT FACING FRONT OF MACHINE)

16. Move machine by pressing travel foot pedal .

E625C-22

REAR FACING FOOT PEDALS (SEAT FACING REAR OF MACHINE) 7

17. Steer machine by slowly moving the left hand steering joystick in the direction desired.

18. Once the machine is in the desired location stop machine.

(SEAT FACING FRONT OF MACHINE)

(SEAT FACING REAR OF MACHINE)

LEFT HAND JOYSTICK

19. Use dozer control lever to lower dozer blade (front).

E625C-12

DOZER BLADE CONTROL LEVER

20. Use right hand joystick to lower grapple (rear - if equipped).

RIGHT HAND JOYSTICK 8

21. Engage parking brake P .

P

CONTROL PANEL

P

CONTROL PANEL

20. Turn key switch to STOP position to shut off engine.

23. If transportation of machine is to continue, reinstall red articulation lock bar between the front and rear frames.

RETAINING PIN

ARTICULATION LOCK

24. Turn battery disconnect switch OFF .

625C-111

BATTERY DISCONNECT SWITCH LEFT SIDE ENGINE COMPARTMENT

9

ENGLISH VEHICLE MOVING INSTRUCTIONS ONLY FOR 610C/615C SKIDDER MACHINES EQUIPPED WITH A STEERING WHEEL For machines equipped with joystick steering, see page 4.

IMPORTANT: Read and understand these safety instructions before loading or off loading this machine. See operator’s manual in the storage box in the cab for additional information.

1. Turn battery disconnect switch ON . This switch is located behind the access panel on the left side of engine compartment.

2. Ensure area is clear before moving machine and that any personnel are at a safe distance.

E625C-116

3. Remove securing pins and red articulation lock bar from between frames.

RETAINING PIN

BATTERY DISCONNECT SWITCH LEFT SIDE ENGINE COMPARTMENT

4. Sit in operator’s seat, fasten seat belt and close both doors.

ARTICULATION LOCK

5. Place both seat armrests in down, operating position.

10

6. Ensure that the parking brake is engaged.

P

7. Check that outside personnel have not moved into a hazardous location near the machine, before starting the engine.

CONTROL PANEL

P

CONTROL PANEL

8. Press horn button several times to alert personnel in the area of your intent to start engine. The horn button is located in the center of the steering wheel.

9. Turn key switch to RUN position and observe computer display.

10. Wait for WAIT TO START warning on computer display to turn off.

11

11. Turn key switch to START position , release when engine fires.

12. Disengage the parking brake P .

P

Warning: Steering wheel and joysticks are now operational.

CONTROL PANEL

P

CONTROL PANEL

13. Use dozer control lever to raise dozer blade (front).

E625C-12

DOZER BLADE CONTROL LEVER

12

14. Use right hand joystick to raise grapple (rear-if equipped).

Beware of overhead obstructions.

RIGHT HAND JOYSTICK

15. Move machine by pressing travel foot pedals on the right.

Right pedal is FORWARD Left pedal is REVERSE

. .

16. Steer machine by slowly turning the steering wheel in the direction desired.

17. Once the machine is in the desired location stop machine.

13

18. Use dozer control lever to lower dozer blade (front).

E625C-12

DOZER BLADE CONTROL LEVER

19. Use right hand joystick to lower grapple (rear-if equipped).

RIGHT HAND JOYSTICK

14

20. Engage parking brake P .

P

CONTROL PANEL

P

CONTROL PANEL

21. Turn key switch to STOP position to shut off engine.

22. If transportation of machine is to continue, reinstall red articulation lock bar between the front and rear frames.

RETAINING PIN

ARTICULATION LOCK

23. Turn battery disconnect switch OFF .

625C-111

BATTERY DISCONNECT SWITCH LEFT SIDE ENGINE COMPARTMENT

15

TRANSPORTING INSTRUCTIONS

The skidder may be transported with the wheels on or off.

With wheels on:•

DO NOT remove air from tires, this will result in damage to the tires!

With wheels off:•

If the wheels are removed the machine must be blocked so that the center joint is one inch or more above the truck bed.

The dozer blade must be down on the truck bed.

•

The grapple must be closed and lowered to the truck bed.

•

The articulation lock bar must be installed.

The machine must be cross chained (side to side) at both the front and rear axle area.

•

Chains must be attached to the grapple to prevent movement.

•

Additional chains may be installed on the two tow lugs (front of unit) and on the bottom cab access steps.

IMPORTANT !

When transporting the machine, chains must be used to prevent forward, reverse and side to side movement of the machine.

With the wheels on or off:•

•

Do not secure the machine to the truck ANYWHERE near the center joint area as this can seriously damage the center joint.

Use only transport regulation chains for this purpose, example; 5/16” grade 7 with a tensile strength of 43500kg(96,000lb)/chain. Using inferior or damaged chains could cause the load to shift.

RETAINING PIN

ARTICULATION LOCK

16

MACHINE WEIGHT The following are standard machine weights for Tigercat Skidder models: 610C

16330 kg (36000 lb)

615C

20730 kg (45700 lb)

E

B

AF

J

H G

I

E

A B C D E

C I,J

DF

F

G,H

G H I

E

J

A,D F

B,C

43398BUNI R0

E

B1

B2

AF

J

H G

I

E

C1

C2

DF

I,J

G,H

A B C D E F G H I J

E B1,C1

A,D F

B2,C2

43510BUNI R0

17

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES PARA MOVIMENTAÇÃO DO VEÍCULO SÓ PARA SKIDDER 610C/615C EQUIPADO COM DIREÇÃO CONTROLADA COM BASTÃO JOYSTICK Para máquinas com direção controlada por volante veja a página 24.

IMPORTANTE: Antes de carregar ou descarregar esta máquina leia e compreenda estas instruções de segurança. Veja mais informação no manual de operação guardado na caixa de manuais da cabine.

1. Atrás do painel de acesso pela esquerda do compartimento do motor, vire o interruptor isolador de baterias para ON (liga) .

2. Prévio movimentar a máquina verifique que a área esteja desimpedida e todo o pessoal afastado em segurança.

E625C-116

INTERRUPTOR ISOLADOR DE BATERIAS COMPARIMENTO MOTOR A ESQUERDA

3. Tire os pinos fixadores e a trave vermelha entre os quadros do chassi para destravar a direção ou articulação central.

TRAVE DA DIRAÇÃO

PINO FIXADOR

4. Sente no assento de operação, afivele o cinto de segurança e feche ambas as portas.

5. Abaixe os 2 apoios de braço do assento à posição de operação. Para acionar os controles em segurança o assento deve estar travado de fronte para a frente ou para a traseira da máquina.

18

6. Tenha certeza de ter o freio de estacionamento aplicado.

P

7. Prévio dar partida no motor verifique que ninguém tenha mudado para posição nenhuma de risco perto da máquina.

PAINEL DE CONTROLE

8. Prema varias vezes o botão da buzina para alertar o pessoal em volta da sua intenção de por o motor para funcionar.

P

PAINEL DE CONTROLE

9. Vire a chave de contato para RUN (contato) e observe o monitor do computador.

10. Espere até que apague a chamada de atenção WAIT TO START (aguardar prévio dar partida) .

11. Vire a chave de contato para START (partida) e solte-a assim que o motor pegar.

19

12. Libere o freio de estacionamento P .

P

Atenção: Agora os bastões joystick estão habilitados.

PAINEL DE CONTROLE

P

PAINEL DE CONTROLE

13. Use a alavanca de controle da lâmina para ergue-la (a frente).

E625C-12

ALAVANCA DE CONTROLE DA LÂMINA

14. Acione o bastão direito para levantar a garra (na traseira sempre que instalado).

Tome cuidado com obstáculos em altura.

BASTÃO JOYSTICK DIREITO 20

15. Para selecionar retrocesso ou avanço, no bastão esquerdo use o interruptor com o ícone

.

Este interruptor seleciona o sentido da translação para o pedal translação/motor em uso no momento (seja o frontal ou o traseiro).

O interruptor tem 3 posições.

Para avançar ponha-o em AVANÇO* .

(ASSENTO DEFRONTE À DIANTEIRA)

Ponha-o no centro para ele ficar em posição neutra.

Para retroceder ponha-o em RETROCESSO* .

(ASSENTO DEFRONTE À TRASEIRA) BASTÃO JOYSTICK ESQUERDO

*OBSERVAÇÃO: O controle de translação da máquina é transferido automaticamente pelo sistema de controle do computador, do pedal frontal de translação/motor para o pedal traseiro de translação/ motor conforme a posição do assento de operação.

Por tanto, o AVANÇO e o RETROCESSO como descritos acima consideramse como avanço e retrocesso olhando desde o assento dianteiro ou desde o traseiro respectivamente.

E625C-23

PEDAIS DIANTEIROS FRENTE AO ASSENTO DIANTEIRO DA MÁQUINA

16. Faça a máquina se movimentar premendo o pedal de translação .

E625C-22

PEDAIS TRASEIROS, FRENTE AO ASSENTO TRASEIRO DA MÁQUINA 21

17. Dirija a máquina mexendo o bastão joystick devagar no sentido da direção desejado.

18. Pare a máquina assim que ela esteja no lugar adequado.

(ASSENTO DEFRONTE À DIANTEIRA)

(ASSENTO DEFRONTE À TRASEIRA) BASTÃO JOYSTICK ESQUERDO

19. Para abaixar a lâmina use a alavanca de controle da lâmina (a frente).

E625C-12

ALAVANCA DE CONTROLE DA LÂMINA

20. Para abaixar a garra use o bastão joystick direito (sempre que instalado).

BASTÃO JOYSTICK DIREITO 22

21. Aplique o freio de estacionamento P .

P

PAINEL DE CONTROLE

P

PAINEL DE CONTROLE

22. Vire a chave de contato à posição STOP para parar o motor.

23. Se é preciso o transporte da máquina continuar, instale a trave vermelha da direção de volta entre os quadros dianteiro e traseiro.

TRAVE DA DIRAÇÃO

PINO FIXADOR

24. Vire o interruptor isolador das baterias para OFF (desl) .

625C-111

INTERRUPTOR ISOLADOR DE BATERIAS COMPARIMENTO MOTOR A ESQUERDA

23

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES PARA MOVIMENTAÇÃO DO VEÍCULO SÓ PARA SKIDDER 610C/615C EQUIPADO COM DIREÇÃO CONTROLADA POR VOLANTE Para máquinas com direção controlada com bastão joystick veja a página 18.

IMPORTANTE: Antes de carregar ou descarregar esta máquina leia e compreenda estas instruções de segurança. Veja mais informação no manual de operação guardado na caixa de manuais da cabine.

1. Atrás do painel de acesso pela esquerda do compartimento do motor, vire o interruptor isolador de baterias para ON (liga) .

2. Prévio movimentar a máquina verifique que a área esteja desimpedida e todo o pessoal afastado em segurança.

E625C-116

INTERRUPTOR ISOLADOR DE BATERIAS COMPARIMENTO MOTOR A ESQUERDA

3. Tire os pinos fixadores e a trave vermelha entre os quadros do chassi para destravar a direção ou articulação central.

TRAVE DA DIRAÇÃO

4. Sente no assento de operação, afivele o cinto de segurança e feche ambas as portas.

PINO FIXADOR

5. Abaixe os 2 apoios de braço à posição de operação.

24

6. Tenha certeza de ter o freio de estacionamento aplicado.

P

7. Prévio dar partida no motor verifique que ninguém tenha mudado para posição nenhuma de risco perto da máquina.

PAINEL DE CONTROLE

P

PAINEL DE CONTROLE

8. Prema varias vezes o botão da buzina para alertar o pessoal em volta da sua intenção de por o motor para funcionar.

9. Vire a chave de contato para RUN (contato) e observe o monitor do computador.

10. Espere até que apague a chamada de atenção WAIT TO START (aguardar prévio dar partida) .

25

11. Vire a chave de contato para START (partida) e solte-a assim que o motor pegar.

12. Libere o freio de estacionamento P .

P

Atenção: Agora os bastões joystick estão habilitados.

PAINEL DE CONTROLE

P

PAINEL DE CONTROLE

13. Use a alavanca de controle da lâmina para ergue-la (a frente).

E625C-12

ALAVANCA DE CONTROLE DA LÂMINA

26

14. Acione o bastão direito para levantar a garra (na traseira sempre que instalado).

Tome cuidado com os obstáculos em altura.

BASTÃO JOYSTICK DIREITO

15. Prema um dos pedais de translação do par direito, para movimentar a máquina.

O direito AVANÇA e o esquerdo RETROCEDE

.

16. Faça a máquina virar girando o volante devagar na direção desejada.

17. Pare a máquina assim que ela ficar no lugar adequado.

27

18. Use a alavanca da lâmina para abaixa-la (a frente).

E625C-12

ALAVANCA DE CONTROLE DA LÂMINA

19. Use o bastão joystick direito para abaixar a garra (na traseira caso instalado).

BASTÃO JOYSTICK DIREITO

28

20. Aplique o freio de estacionamento P .

P

PAINEL DE CONTROLE

P

PAINEL DE CONTROLE

21. Vire a chave de contato à posição STOP para parar o motor.

22. Se for preciso o transporte da máquina continuar, instale a trave vermelha da direção de volta entre os quadros dianteiro e traseiro.

TRAVE DA DIRAÇÃO

PINO FIXADOR

23. Vire o interruptor isolador das baterias para OFF (desl) .

625C-111

INTERRUPTOR ISOLADOR DE BATERIAS COMPARIMENTO MOTOR A ESQUERDA

29

INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE

O skidder pode ser transportado com o sem as rodas instaladas.

Com as rodas instaladas:•

NÃO TIRE o ar dos pneus.

Isso os estraga!

Sem rodas instaladas:•

A máquina deve ser calçada deixando sua articulação central uma polegada acima da plataforma do caminhão.

Deixe lâmina niveladora abaixo sobre a plataforma.

•

Deixe a garra deve abaixo sobre a plataforma.

•

Trave a articulação central (direção). (Trave vermelha instalada entre os quadros do chassi).

Tanto a frente como atrás a máquina deve ser segurada por correntes cruzadas.

•

Também é preciso acorrentar a garra para impedir que mexa.

•

Pode-se acorrentar também os dois ganchos (a frente e ré) e os degraus inferiores de acesso à cabine.

IMPORTANTE !

Impeça a máquina de mexer a frente ou ré ou de lado a lado durante o transporte. Segure-a com correntes à plataforma.

Com ou sem rodas instaladas:•

•

NÃO prenda a máquina ao caminhão por NENHUM lugar próximo da articulação central.

Isso pode estraga-la demais.

Para isso, só use correntes padrão transporte. Exemplo: 5/16” grau 7, com 43.500 kg (96,000 lb) de resistência a tração.

Os padrões inferiores podem deixar a carga mexer.

TRAVE DA DIRAÇÃO

PINO FIXADOR

30

PESO DAS MÁQUINAS Abaixo o peso de cada modelo de Skidder Tigercat Padrão: 610C

16330 kg (36000 lb)

615C

20730 kg (45700 lb)

E

B

AF

J

H G

I

E

A B C D E

C I,J

DF

F

G,H

G H I

E

J

A,D F

B,C

43398BUNI R0

E

B1

B2

AF

J

H G

I

E

C1

C2

DF

I,J

G,H

A B C D E F G H I J

E B1,C1

A,D F

B2,C2

43510BUNI R0

31

РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ТРЕЛЕВОЧНЫХ ТРАКТОРОВ (СКИДДЕРОВ) 610C/615C, С ФУНКЦИЕЙ УПРАВЛЕНИЯ ДЖОЙСТИКОМ Инструкция для машин, оснащенных релевым управления находится на странице 38.

ВАЖНО: Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по безопасности перед началом выгрузки. См Руководство по эксплуатации в кабине двери для дополн. информации.

1. Переведите выключатель питания батарей в положение “on” (вкл) Выключатель расположен позади панели доступа по левую сторону моторного отсека.

E625C-116

2. Перед началом движения убедитесь в отсутствии людей на пути движения машины.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ БАТАРЕЙ -ЛЕВАЯ СТОРОНА МОТОРНОГО ОТСЕКА СТОПОРНЫЙ ШТИФТ

3. Снимите стопорный штифт и красный замок артикуляции между рамами .

ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

4. Примите сидячее положение в кресле оператора, закройте обе двери и пристегните ремень безопасности.

5. Опустите вниз в рабочее положение оба подлокотника. Для безопасности работы со всеми органами управления сиденье оператора должно быть зафиксировано в положении вперед либо в противоположном положении (назад) .

32

6. Убедитесь в том, что стояночный тормоз включен.

P

7. Удостоверьтесь перед звпуском, что посторонние лица не стоят в опасном месте возле машины 8. Нажмите кнопку сигнала несколько раз для предупреждения персонала о запуске двигателя. Кнопка звукового сигнала расположена на панели управления

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

P

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

9. Поверните ключ в замке зажигания в положение Вкл (RUN) и следите за показаниями на дисплее компьютера.

10. Дождитесь, пока сообщение “ОЖИДАНИЕ ЗАПУСКА“ не погаснет на экране дисплея.

11. Поверните ключ в положение Старт “start” и отпустите после запуска двигателя.

33

12. Отключите стояночный тормоз P .

P

Предупреждение: Джойстики возвращаются в рабочее состояние. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

P

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

13. Используйте рычаг управления отвалом для подъма отвала спереди машины.

E625C-12

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ОТВАЛОМ

14. Используйте правый джойстик для подъема захвата ( расположен в задней части машины). Остерегайтесь препятствий сверху.

ПРАВЫЙ ДЖОЙСТИК 34

15. Пользуйтесь переключателем выбора направления движения на левом джойстике чтобы выбрать нужное направление движения машины. Этот переключатель позволяет выбрать направление движения для используемой педали хода/ оборотов двигателя (педаль расположена спереди либо сзади).

(СИДЕНИЕ НАПРВЛЕНО ВПЕРЕД)

Переключатель относится к 3-х позиционному типу переключателей. Переведите переключатель в положение “вперед“ для начала движения ВПЕРЕД.

(СИДЕНИЕ НАПРВЛЕНО НАЗАД)

ЛЕВЫЙ ДЖОЙСТИК

Центральное положение переключателя означает нейтральный ход. Переведите переключатель в положение “назад“ для начала движения ЗАДНИМ ХОДОМ. *ПРИМЕЧАНИЕ: Управление передвижением машины автоматически передается компьютерной системой управления от расположенной спереди педали хода к другой педали хода, расположенной сзади в зависимости от положения сиденья оператора. Таким образом вышеуказанные значения ВПЕРЕД и НАЗАД означают движение вперед и назад так, как это видит оператор, сиденье которого смотрит в переднюю или заднюю часть машины.

16. Приведите машину в движение нажатием ножной педали хода .

E625C-23

ПЕДАЛИ В ПЕРЕДН ЧАСТИ КАБИНЫ (СИДЕНИЕ НАПРВЛЕНО ВПЕРЕД)

E625C-22

ПЕДАЛИ В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ КАБИНЫ (СИДЕНИЕ НАПРВЛЕНО НАЗАД) 35

17. Управление машиной осуществляется медленным потягиванием левого джойстика в нужном направлении.

18. По достижению места назначения необходимо остановить машину.

(СИДЕНИЕ НАПРВЛЕНО ВПЕРЕД)

(СИДЕНИЕ НАПРВЛЕНО НАЗАД)

ЛЕВЫЙ ДЖОЙСТИК

19. Отвал, расположенный спереди машины опускается при помощи рычага управления отвалом .

E625C-12

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ОТВАЛОМ

20. Используйте правый джойстик для того, тобы опустить захват, раположенный сзади машины.

ПРАВЫЙ ДЖОЙСТИК 36

21. Включите стояночный тормоз P .

P

ПАНЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ

P

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

22. Поверните ключ зажигания в положение СТОП для остановки двигателя.

23. Если вновь потребуется транспортировка, необходимо заново установить красный замок артикуляции между рамами.

СТОПОРНЫЙ ШТИФТ ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

24. Переведите выключатель питания батарей в выключенное положение .

625C-111

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ БАТАРЕЙ С ЛЕВОЙ СТОРОНЫ МОТОРНОГО ОТСЕКА

37

РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ТРЕЛЕВОЧНЫХ ТРАКТОРОВ (СКИДДЕРОВ) 610C/615C С РУЛЕВЫМ КОЛЕСОМ УПРАВЛЕНИЯ Инструкция для машин, оснащенных джойстиком управления находится на странице 32.

ВАЖНО: Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по безопасности перед началом выгрузки. См Руководство по эксплуатации в кабине двери для дополн. информации.

1. Переведите выключатель питания батарей в положение “on” (вкл) Выключатель расположен за панелью доступа по левую сторону моторного отсека.

2. Перед началом движения убедитесь в отсутствии людей на пути движения машины.

E625C-116

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ БАТАРЕЙ ПО ЛЕВУЮ СТОРОНУ МОТОРНОГО ОТСЕКА

СТОПОРНЫЙ ШТИФТ

3. Снимите стопорный штифт и красный замок артикуляции между рамами .

ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

4. Примите сидячее положение в кресле оператора, закройте обе двери и пристегните ремень безопасности.

5. Опустите вниз в рабочее положение оба подлокотника.

38

6. Убедитесь в том, что стояночный тормоз включен.

P

7. Удостоверьтесь перед звпуском, что посторонние лица не стоят в опасном месте возле машины ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

P

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8. Нажмите кнопку сигнала несколько раз для предупреждения персонала о запуске двигателя. Кнопка звукового сигнала расположена в середине рулевого колеса.

9. Поверните ключ в замке зажигания в положение Вкл (RUN) и следите за показаниями на дисплее компьютера.

10. Дождитесь, пока сообщение “ОЖИДАНИЕ ЗАПУСКА“ не погаснет на экране дисплея.

39

11. Поверните ключ в положение Старт “start” и отпустите после запуска двигателя.

12. Отключите стояночный тормоз P .

P

Предупреждение: Джойстики и рулевое колесо возвращаются в рабочее состояние.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

P

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

13. Используйте рычаг управления отвалом для подъема расположенного спереди отвала машины

E625C-12

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ОТВАЛОМ

40

14. Используйте правый джойстик для подъема захвата , расположенного сзади машины. Остерегайтесь препятствий сверху!

ПРАВЫЙ ДЖОЙСТИК

15. Начните движение нажатием на ножную педаль с правой стороны. Правая педаль - движение ВПЕРЕД . Левая педаль - движение НАЗАД .

16. Управляйте машиной медленно поворачивая рулевое колесо в нужном направлении.

17. При достижении места назначения необходимо остановить машину.

41

18. Используйте рычаг управления отвалом для того, чтобы снизить расположенный спереди отвал .

E625C-12

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ОТВАЛОМ

19. Используйте правый джойстик для того, чтобы опустить расположенный сзади захват

ПРАВЫЙ ДЖОЙСТИК

42

20. Включите стояночный тормоз P .

P

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

P

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

21. Поверните ключ зажигания в положение СТОП для остановки двигателя.

22. Если вновь потребуется транспортировка, необходимо заново установить красный замок артикуляции между рамами.

СТОПОРНЫЙ ШТИФТ ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

23. Переведите выключатель питания батарей в выключенное положение .

625C-111

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ БАТАРЕЙ ПО ЛЕВУЮ СТОРОНУ МОТОРНОГО ОТСЕКА

43

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ

Скидер (трелевочный трактор) может быть транспортирован как с колесами, так без колес. При транспортировке без демонтажа колес: • НЕ спускайте воздух с шин. Спуск воздуха повредит шины!

• •

При транспортировке без колес:•

При снятии к олес машину необходимо блокировать так, чтобы центральное соединение находилось на один дюйм (2.54 см) выше платформы машины.

ВАЖНО ! При транспортировке машины необходимо использовать цепи для надежной фиксации, предотвращающей сдвиг вперед, назад и боковые движения. Не разрешается крепление машины к платформе грузовика рядом с местом расположения ценрального соединения (шарнира) во избежание его повреждения при транспортировке. Для фик сации необходимо использовать цепи с установлнными техническими нормами - например, цепь 5/16” категории 7 с пределом прочности 43500кг(96,000 фт) / цепь. Использование слабой или поврежденной цепи может привести к смещению груза.

Вне зависимости от способа транспортировки:• • • •

(поперечным способом) через переднюю и заднюю оси. З а х в ат т а к ж е н е о бх од и м о закрепить цепями для надежной фиксации. Дополнительные цепи могут быть установлены через два специальных ушка для буксировки (спереди), а также через лестницу, ведущую в кабину.

Отвал должен быть опущен на платформу. Захват должен быть закрыт и опущен на плаформу. Необходимо установить замок артикуляции. Машина должна быть закреплена цепями крест- накрест СТОПОРНЫЙ ШТИФТ

ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

44

ВЕС МАШИНЫ Ниже представлен стандартный вес следующих моделей скидеров Tigercat: 610C

16330 кг (36000 фунтов)

615C

20730 кг (45700 фунтов)

E

B

AF

J

H G

I

E

A B C D E

C I,J

DF

F

G,H

G H I

E

J

A,D F

B,C

43398BUNI R0

E

B1

B2

AF

J

H G

I

E

C1

C2

DF

I,J

G,H

A B C D E F G H I J

E B1,C1

A,D F

B2,C2

43510BUNI R0

45

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DESPLAZAMIENTO SÓLO PARA SKIDDERS TIGERCAT DE LA 610C/615C, EQUIPADOS CON JOYSTICK DE DIRECCION Para maquinas equipadas con volante de direccion, ver pagina 52.

IMPORTANTE: Antes de descargar esta máquina, lea y entienda estas instrucciones de seguridad. Para más información, estudie el manual de operación ubicado en la cartuchera de plástico bajo el panel de instrumentos de la cabina.

1. Girar el interruptor de desconexión de la bateria a la posición ON . Este interruptor esta ubicado detrás del panel de acceso del lado izquierdo del compartimiento del motor.

2. Antes de mover la máquina asegúrese que el área de maniobra esté despejada y que todas las personas se encuentren a distancia prudente.

E625C-116

PASADORES FIJACION

BLOQUEADOR ARTICULACION

3. Retire los pasadores y la traba de la articulación central (roja) de entre los bastidores del chasis.

4. Ubíquese en el asiento de operación, abroche el cinturón de seguridad y cierre ambas puertas de la cabina.

5. Baje a fondo ambos brazos de asiento a la posición de operación. El asiento del operador debe estar bloqueado mirando hacia adelante o hacia atrás para operar de forma segura todos los controles.

46

6. Asegurese que el freno de estacionamiento esté activado.

P

7. Antes de hacer partir el motor, verifique si hay personas fuera de la cabina que se hayan reubicado en posiciones de riesgo cerca de la máquina.

CONTROLES-CABINA

8. Toque varias veces la bocina para alertar a las personas próximas de, su intención de hacer partir el motor. La bocina esta en el panel de control.

P

CONTROLES-CABINA

9. Girar el interruptor llave a la posición RUN y observe el monitor del computador.

10. Esperar por advertencia de ESPERAR PARA ENCENDER en el monitor del computador para apagar.

11. Girar el interruptor llave a la posición START , y soltar cuando el motor se encienda.

47

12. Libere el freno de estacionamiento bajando la palanca a fondo P .

P

Advertencia: Ahora los Joysticks se encuentran operativos.

CONTROLES-CABINA

P

CONTROLES-CABINA

13. Usar la palanca de control de la pala niveladora para levantar la misma (frontal).

E625C-12

PALANCA CONTROL PALA NIVELAD.

14. Usar el Joystick derecho para levantar la garra (posterior-si equipada).

Cuidado con obstaculos elevados como cables electricos, etc.

JOYSTICK DERECHO 48

15. Usar interruptor seleccionador de dirección ubicado en el lado izquierdo del joystick para seleccionar la dirección de desplazamiento.

Este interruptor selecciona la dirección de desplazamiento para el pedal de velocidad desplazamiento/motor en uso (ya sea el pedal delantero o el trasero).

(ASIENTO MIRANDO HACIA ADELANTE)

Este es un interruptor de tres posiciones.

Poner el interruptor en la posicion de avance para desplazarce HACIA ADELANTE .

(ASIENTO MIRANDO HACIA ATRÁS)

JOYSTICK IZQUIERDO

Poner el interruptor en la posición central para neutro.

Poner el interruptor en la posición reversa para moverse en dirección de RETROCESO* . *NOTA: El control del desplazamiento de la máquina es transferido automáticamente por el sistema de control del computador desde el pedal delantero de velocidad desplazamiento/motor al pedal trasero de velocidad desplazamiento/motor de acuerdo a la posición del asiento del operador. Por lo tanto AVANCE y RETROCESO como descritos anteriormente son cosiderados como avance y retroceso de acuerdo a la posición del operador, con el asiento mirando hacia adelante de la máquina o con el asiento mirando hacia atrás de la máquina.

16. Mover la máquina, presionando el pedal de desplazamientol .

49

E625C-23

PEDALES LADO DELANTERO (ASIENTO MIRANDO HACIA ADELANTE)

PEDALES LADO TRASERO (ASIENTO MIRANDO HACIA ATRÁS)

17. Dirigir la máquina, moviendo lentamente el joystick izquierdo en la dirección deseada.

18. Una vez que la máquina se encuentre en la ubicación deseada, pare la máquina.

(ASIENTO MIRANDO HACIA ADELANTE)

(ASIENTO MIRANDO HACIA ATRÁS)

JOYSTICK IZQUIERDO

19. Utilice la palanca de control de la pala niveladora para bajar la pala niveladora (frontal).

E625C-12

PALANCA CONTROL PALA NIVELADORA

20. Usar el joystick derecho para bajar la garra (posterior si equipada).

JOYSTICK DERECHO 50

21. Activar el freno de estacionamiento P .

P

CONTROLES-CABINA

P

CONTROLES-CABINA

22. Girar el interruptor llave a la posición STOP para apagar el motor.

PASADORES FIJACION

23. Si va a transportar la máquina reintale la barra de boloqueo roja de la articulación, entre el chasí delantero y trasero.

BLOQUEADOR ARTICULACION

24. APAGAR el interruptor de desconexión de la bateria

625C-111

51

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DESPLAZAMIENTO SÓLO PARA SKIDDERS DE LA 610C/615C MAQUINAS EQUIPADAS CON VOLANTE DE DIRECCIÓN Para máquinas equipadas con Joystick de dirección, ver página 46.

IMPORTANTE: Antes de descargar esta máquina, lea y entienda estas instrucciones de seguridad. Para más información, estudie el manual de operación ubicado en la cartuchera de plástico bajo el panel de instrumentos de la cabina.

1. ENCENDER el interruptor de desconexión de la bateria Este interruptor está ubicado detrás del panel de acceso en la lado izquierdo del compartimiento del motor.

2. Antes de mover la máquina asegúrese que el área de maniobra esté despejada y que todas las personas se encuentren a distancia prudente.

E625C-116

PASADORES FIJACION

3. Retire los pasadores y la traba de la articulación central (roja) de entre los bastidores del chasis.

BLOQUEADOR ARTICULACION

4. Ubíquese en el asiento de operación, abroche el cinturón de seguridad y cierre ambas puertas de la cabina.

5. Baje a fondo ambos brazos de asiento a la posición de operación.

52

6. Asegúrese que el freno de estacionamiento esté activado.

P

7. Antes de hacer partir el motor, verifique si hay personas fuera de la cabina que se hayan reubicado en posiciones de riesgo cerca de la máquina.

CONTROLES-CABINA

P

CONTROLES-CABINA

8. Toque varias veces la bocina para alertar a las personas próximas de, su intención de hacer partir el motor. El botón de bocina está ubicado en el centro del volante de dirección.

9. Girar el interruptor llave a la posición RUN y observe el monitor del computador.

10. Esperar la advertencia ESPERAR PARA ENCENDER en el monitor del computador para apagarlo.

53

11. Girar el interruptor llave a la posición START , soltar cuando el motor encienda.

12. Libere el freno de estacionamiento bajando la palanca a fondo P .

P

Advertencia: ahora, la dirección los bastones (joystick) están operativos.

CONTROLES-CABINA

P

CONTROLES-CABINA

13. Usar la palanca de control de la pala nivelador para levantar la pala (frontal).

E625C-12

PALANCA CONTROL PALA NIVELAD.

54

14. Use el joystick derecho para levantar la garra (posterior - si equipada) Cuidado con los obstáculos elevados como cables eléctricos.

JOYSTICK DERECHO

15. Mover la máquina presionando los pedales de desplazamiento ubicados a la derecha.

Pedal derecho es AVANCE

.

Pedal izquierdo es RETROCESO .

16. Dirija con movimientos suaves del volante, en la dirección deseada.

17. Una vez que la máquina se encentre en la posición deseada, detenga la máquina.

55

18. Use la palanca de control de la pala niveladora para bajar la pala (frontal).

E625C-12

PALANCA CONTROL PALA NIVELAD.

19. Use el joystick derecho para bajar la garra (trasera - si equipada).

JOYSTICK DERECHO

56

20. Activar el freno de estacionamiento P .

P

CONTROLES-CABINA

P

CONTROLES-CABINA

21. Girar el interruptor llave a la posición STOP para apagar el motor.

22. Si va a continuar transportando la máquina, reinstalar la barra de bloqueo roja de la articulación central, entre el chasí delantero y trasero.

23. APAGAR el interruptor de desconexión de la bateria

PASADORES FIJACION

BLOQUEADOR ARTICULACION

.

625C-111

57

INSTRUCCIONES PARA TRANSPORTE

El skidder puede ser transportado con las ruedas o sin ellas.

•

Con las ruedas:• NO sacar el aire de los neumáticos, esto dañará los neumáticos!

•

Sin las ruedas:• Si se han sacado las ruedas, la máquina debe ser bloqueaa para que la articulación central esté una pulgada o más sobre la cama del camión.

•

Con las ruedas o sin ellas: • La pala niveladora debe estar apoyada sobre la plataforma del camión.

• La garra cerrada y apoyada sobre la plataforma del camión.

IMPORTANTE !

Cuando transporte la máquina use cadenas para evitar el movimiento de la máquina hacia los lados, adelante o atrás.

PASADORES FIJACION

No asegure la máquina al camión de NINGUNA parte cercana a al área de la articulación central, ya que podría dañarla.

BLOQUEADOR ARTICULACION

•

La máquina debe estar amarrada con cadenas cruzadas(de lado a lado) en ambas áreas de los ejes delantero y trasero.

Las cadenas deben estar amarradas a la garra para evitar movimiento.

Se pueden instalar cadenas adicionales en los dos puntos de anclaje (al frente de la unidad) y en la parte inferior de la pisadera de acceso a la cabina.

Use solo cadenas reguladas para el transporte, ejemplo; 5/16” grado 7 con una fuerza de tensión de 43,500 kg (96,000lbs)/cadena. Usar cadenas inferiores o dañadas podria ocasionar la perdida de la carga.

La barra de bloqueo de la articulación central debe estar instalada para que la máquina esté orientada en la posibión de bloqueo recta.

58

PESO DE LA MÁQUINA: Los siguientes son pesos de máquinas estandard para modles de Skidders Tigercat: 610C

16330 kg (36000 lb)

615C

20730 kg (45700 lb)

E

B

AF

J

H G

I

E

A B C D E

C I,J

DF

F

G,H

G H I

E

J

A,D F

B,C

43398BUNI R0

E

B1

B2

AF

J

H G

I

E

C1

C2

DF

I,J

G,H

A B C D E F G H I J

E B1,C1

A,D F

B2,C2

43510BUNI R0

59

60

61

62

63

64