Tigercat 1000 SERIES FORWARDERS VEHICLE MOVING AND TRANSPORTING INSTRUCTIONS MANUAL - PDF DOWNLOAD

1000 SERIES FORWARDERS VEHICLE MOVING AND TRANSPORTING INSTRUCTIONS TRANSPORTEURS DE SÉRIES 1000 INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE ET LE TRANSPORT TRASPORTATORI SERIE 1000 ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO E LO SPOSTAMENTO DEL VEICOLO FORWARDERS TIGERCAT SÉRIE 1000 INSTRUÇÕES DE MOVIMENTAÇÃO E 1000 SERIEN SKOTARE ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ И УПРАВЛЕНИЮ ФОРВАРДЕРА СЕРИИ 1000 AUTOCARGADORES SERIE 1000 INSTRUCCIONES DE DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE DEL VEHICULO FORDONSFÖRFLYTTNING OCH TRANSPORTINSTRUKTIONER

32465AMULR3 11/16

2

INDEX ENGLISH MACHINE WEIGHT....................................................................... 11 TRANSPORTING INSTRUCTIONS..............................................10 VEHICLE MOVING INSTRUCTIONS..............................................4 ESPANOL INSTRUCCIONES, DESPLAZAMIENTO DEL VEHICULO...........20 INSTRUCCIONES PARA TRANSPORTE.....................................26 PESO DE LA MÁQUINA................................................................27 FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET DÉPLACEMENT....12 INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT....................................18 POIDS DE LA MACHINE...............................................................19 ITALIANO ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO...............................................58 ISTRUZIONI PER LO SPOSTAMENTO DEL VEICOLO...............52 PESO DELLA MACCHINA.............................................................59 PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE MOVIMENTAÇÃO DO VEÍCULO....................28 INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE................................................34 PESO DA MÁQUINA.....................................................................35 SVENSKA FORDONSFÖRFLYTTNINGSINSTRUKTIONER..........................36 MASKINVIKT.................................................................................43 TRANSPORTINSTRUKTIONER...................................................42 РУССКИЙ ВЕС МАШИНЫ.............................................................................51 ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ...................................50 ИНСТРУКЦИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ..............................................44

3

ENGLISH VEHICLE MOVING INSTRUCTIONS For 1000 Series Forwarders IMPORTANT:

Read and understand these safety instructions before off loading this machine. See operator’s manual in storage compartment in cab door for additional information.

1. Turn battery disconnect switch to ON. This switch is located behind a small access door on the left side of the engine compartment.

1000B

1000C

BATTERY DISCONNECT SWITCH

2. Ensure area is clear before moving machine and that any personnel are at a safe distance.

3. Remove securing pins and red articulation lock bar from between frames.

RETAINING PIN

ARTICULATION LOCK BAR

4. Sit in operator’s seat, close door and fasten seat belt.

5. Place both seat armrests down, in operating position.

ARTICULATION LOCK BAR

6. Ensure seat is facing the direction the machine will be moved. To rotate the seat, turn the key to the ON position (do not start engine). Use the green push button on the left armrest pod, to unlock seat rotation.

7. Push button again to lock seat rotation.

4

8. Check that outside personnel have not moved into a hazardous location near the machine, before starting the engine.

1000B

P

9. Press horn button (side console) several times to alert personnel in the area of your intent to start engine.

1000B: Ensure key is in RUN position and wait for the wait to start light on side console to go out.

1000C: Ensure key is in RUN position and observe computer display. Wait for WAIT TO START warning on computer display to turn off.

1000C

10. Turn key switch to start position , release when engine starts.

11. Ensure that park brake lever is off - pushed forward toward front of machine and park brake switch P on console is OFF to allow pilot to be reset.

5

OR

12. Press pilot reset button or on right pod to allow machine functions to be operable.

13. Warning, steering, ladder (if equipped) and other hydraulic functions are now active.

14. If equipped with ladder: press ladder button on left pod to raise ladder, to allow machine to drive. If equipped with blade: raise blade with switch on outside of right pod, by pulling up.

15. Select forward drive direction with switch on right pod, by pushing forward.

6

16. Move machine by depressing

FRONT

drive pedal on the right.

Machine will now move in the direction the seat is facing.

FRONT FOOT PEDALS

REAR

REAR FOOT PEDALS

17. Steer machine by slowly pressing mini-lever , on left pod, left or right.

18. Once machine is in desired location, stop machine. Brakes will automatically apply when engine is turned off.

7

FRONT

19. Ensure seat is facing forward and that rotation is locked.

20. Put ladder or blade down.

21. If transportation is to continue, reinstall red articulation lock bar between frames.

RETAINING PIN

ARTICULATION LOCK BAR

ARTICULATION LOCK BAR

8

22. Turn key to off position.

23. Turn battery disconnect switch off.

1000B

1000C

BATTERY DISCONNECT SWITCH

9

TRANSPORTING INSTRUCTIONS The blade (if equipped) must be down on the truck bed.

The grapple must be closed and the crane must be in the park position.

CRANE IN PARK POSITION

The articulation lock bar must be installed.

RETAINING PIN

ARTICULATION LOCK BAR

DO NOT remove air from tires, this will result in damage to the tires!

The machine must be cross chained (side to side) using the two axles. Place blocks in front and behind wheels.

ARTICULATION LOCK BAR

Additional chains may be attached on the front tow lug and the rear tow lug.

Attach chains to the tow lug using two chains per lug. DO NOT pass chains through the lug, a single chain will not prevent sideways movement.



Note: Chains must be installed to prevent forward, reverse and side movement.



CENTER OF GRAVITY (EMPTY)

CAUTION Do not use the center joint to chain the machine to the truck. This can damage the center joint 10

Machine Weight: See serial number plate located on cab door rear pillar (with cab door open).

11

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN MARCHE ET LE DÉPLACEMENT DU VÉHICULE Pour les transporteurs de séries 1000 IMPORTANT:

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité avant le déchargement de cette machine. Consulter le manuel de l’opérateur situé dans le compartiment de rangement de la porte de cabine pour information additionnelle.

1. Tourner l’interrupteur principal des batteries à la position ON. Cet interrupteur est situé à l’arrière d’une petite porte d’accès sur le côté gauche du capot moteur.

1000B

2. Assurer vous que l’espace est dégagé avant le déplacement de la machine et que tout personnel est à une distance sécuritaire.

3. Retirer les deux goupilles et la barre de verrouillage de l’articulation entre les châssis avant et arrière.

1000C

INTERRUPTEUR PRINCIPAL DES BATTERIES

GOUPILLE

4. S’asseoir dans le siège de l’opérateur, fermer la porte et attacher la ceinture de sécurité.

BARRE DE VERROUILLAGE DE L’ARTICULATION

BARRE DE VERROUILLAGE DE L’ARTICULATION

5. Abaisser les deux accoudoirs du siège vers le bas en position d’opération.

6. S’assurer que le siège fait face à la direction du déplacement de la machine. Pour faire pivoter le siège, placer la clef de contact en position ON (ne pas démarrer le moteur).

Appuyer sur le bouton poussoir vert sur l’accoudoir gauche pour déverrouiller la rotation du siège.

7. Appuyer à nouveau pour verrouiller la rotation du siège.

12

8. Vérifier l’extérieur de la machine pour vous assurer que personne ne se soit déplacé vers une zone dangereuse près de la machine avant de démarrer le moteur.

1000B

P

9. Klaxonner (console de côté) à plusieurs reprises pour signaler aux personnes à proximité votre intention de démarrer le moteur.

1000B: Mettre la clef de contact à la position ON et attendre que le voyant lumineux à la droite de la console ATTENDRE AVANT DÉMARRAGE soit éteint.

1000C: Mettre la clef de contact à la position ON et observez l'affichage à l'ordinateur.

Attendez que l'attente commencer la mise en garde sur l'écran de l'ordinateur s'éteigne.

10. Tourner la clef de contact à la position DÉMARRER ret relâcher au départ du moteur.

11. Assurer vous que le levier du frein de stationnement soit à la position OFF - poussé à fond vers l’avant de la machine - et que le commutateur pour le frein de stationnement P sur la console soit à OFF pour permettre ensuite l’amorçage du circuit pilote.

13

1000C

12. Presser l’interrupteur pilote

OU

ou , situé sur l’accoudoir droit, pour amorcer le circuit pilote et permettre l’opération des fonctions de la machine.

13. ATTENTION : La conduite, l’échelle avant (si équipée) et autres fonctions hydrauliques sont maintenant prêtes à être activées.

14. Si équipé d’une échelle: presser le bouton de l’interrupteur échelle situé sur l’accoudoir gauche de façon à remonter celle-ci en place et permettre la manœuvre de la machine. Si équipé d’une lame : remonter celle-ci en activant vers le haut le commutateur de la lame situé à l’extérieur de l’accoudoir droit.

15. Sélectionner la direction du déplacement avec le commutateur de direction sur l’accoudoir droit en appuyant pour AVANT.

14

16. Appuyer lentement sur la pédale accélérateur/ engagement de droite, pour effectuer le déplacement de la machine. Le déplacement se fera selon l’orientation du siège.

AVANT

PÉDALE DE CONDUITE AVANT

ARRIÈRE

PÉDALE DE CONDUITE ARRIÈRE

17. Pour diriger la machine vers la gauche ou la droite, activer lentement le mini-levier situé sur l’accoudoir gauche.

18. Une fois que la machine est à l’endroit désiré, arrêter la machine. Les freins vont s’appliquer automatiquement lors de l’arrêt du moteur.

15

AVANT

19. Assurer vous que le siège fait face vers l’avant et que la rotation du siège est verrouillée.

20. Abaisser l’échelle ou la lame.

21. Si le déplacement par transport doit continuer, réinstaller la barre de verrouillage de l’articulation entre les châssis avant et arrière.

GOUPILLE

BARRE DE VERROUILLAGE DE L’ARTICULATION

BARRE DE VERROUILLAGE DE L’ARTICULATION

16

22. Tourner la clef de contact à la position OFF.

23. Tourner la manette de l’interrupteur principal des batteries à la position OFF.

1000B

1000C

INTERRUPTEUR PRINCIPAL DES BATTERIES

17

INSTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT Si équipé d’une lame, celle-ci doit être abaissée sur la plate-forme.

Le grappin doit être fermé et la grue repliée à sa position de stationnement.

GRUE REPLIÉE EN POSITION DE STATIONNEMENT

La barre de verrouillage de l’articulation doit être installée.

GOUPILLE

NE PAS enlever d’air des pneus, Ceci causera des dommages aux pneus!

La machine doit être attachée par des chaînes disposées en croix (d’un côté à l’autre) en utilisant les deux essieux. Placer des cales de blocage à l’avant et à l’arrière des roues.

BARRE DE VERROUILLAGE DE L’ARTICULATION

BARRE DE VERROUILLAGE DE L’ARTICULATION

Des chaînes additionnelles peuvent être installées aux ancrages de remorquage avant et arrière.

Attacher les chaînes aux ancrages de remorquage en utilisant deux chaînes par ancrages. NE PAS passer une seule chaîne dans l’ancrage, une seule chaîne ne préviendra pas le mouvement de côté.



Note : Les chaînes doivent être installées de façon à prévenir les mouvements vers l’avant, l’arrière et de côtés.



CENTRE DE GRAVITÉ (VIDE)

ATTENTION N’utiliser pas le joint d’articulation central pour retenir la machine à la plateforme du camion. Ceci peut causer des dommages au joint d’articulation central.

18

Poids de la machine : Voir plaquette du numéro de série situé sur la colonne arrière de la porte de la cabine (la porte doit être ouverte).

19

ESPANOL INSTRUCCIONES DESPLAZAMIENTO Para Autocargadores Serie 1000 IMPORTANTE:

Lea y comprenda estas instrucciones de seguridad antes de cargar está máquina. Para mayor información ver el manual del operador ubicado en el compartimiento de la puerta de cabina.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Gire el interruptor de 1000B 1000C desconexión de la bateria a la posición ON. Este interruptor está ubicado detrás de una puerta de acceso pequeña en el lado izquierdo del INTERRUPTOR DESCONEXION BATERIA compartimiento del motor.

Asegúrese que el área se encuentre despejada antes de mover la máquina y que el personal se encuentre a una distancia segura.

PERNOS DE Retire los pernos de fijación y BARRA DE FIJACION BLOQUEO la barra de bloqueo roja de la ARTICULACION articulación central, ubicada entre ambos chasís.

Siéntese en el asiento del operador, cierre la puerta BARRA BLOQUEO ARTICULACION y póngase el cinturón de seguridad.

Baje ambos apoyabrazos, en posición operativa.

Asegúrese que el asiente este de frente a la dirección en que desea mover la máquina. Para girar el asiento, gire la llave a la posición ON (no encienda el motor). Use el botón verde ubicado del apoyabrazo izquierdo, presiónelo para desbloquear la rotación del asiento.

Presione el botón para bloquerar la rotación del asiento.

20

8. Ante de encender el motor, asegúrese que el personal no se haya cambiado de posición y se exponga a una situación peligrosa cerca de la máquina.

1000B

P

9. Toque la bocina (en la consola lateral) varias veces para alertar al personal en el área de sus intenciones de dar partida a la máquina.

1000B: Asegúrese que la llave esté en ON y espere que la luz de esperar para encender de la consola lateral se haya apagado.

1000C: Asegúrese que la llave esté en ON y espere por la advertencia de esperar para encender en el monitor para apagarla.

1000C

10. Gire y mantenga la llave en start , y suéltela cuando el motor se encienda.

11. Asegúrese que la palanca del freno de estacionamiento esté en off - empuje hacia adelante, parte delantera de la máquina para que el interruptor del freno de estacionamiento

P en la consola se encuentre

OFF para permitir el reajuste piloto.

21

O

12. Presione el botón de reajuste piloto o en el lado derecho , para dejar operativas las funciones de la máquina.

13. Las funciones hidráulicas, de advertencia, dirección y escalera (si equipada), ahora se encuentran operativas.

14. Si está equipada con escalera: presione el botón de escalera ubicado en el lado izquierdo para subir la escalera y permitir el desplazamiento de la máquina. Si posee pala niveladora: levante la pala con el interruptor ubicado en el lado externo del apoyabrazo derecho, levantándolo.

15. Seleccione la dirección de desplazamiento con el interruptor ubicado en el apoyabrazo derecho, empujándolo hacia adelante.

22

16. Mueva la máquina, presionando el pedal acelerador ubicado en el lado derecho. Ahora la máquina se moverá en la dirección en la que se encuentre enfrentando el asiento del operador.

FRENTE

PEDALES DELANTEROS

TRASERO

PEDALES TRASEROS

17. Conduza la máquina, presionando lentamente la mini palanca , hacia la izquierda o derecha, ubicada en el apoyabrazo izquierdo.

18. Una vez que la máquina se encuentre en la ubicación deseada, detenga la máquina.

Los frenos se activarán automáticamente, una vez que el motor se haya apagado.

23

FRENTE

19. Asegúrese que el aseinto se encuentre mirando hacia adelante y que la rotación del asiento esté bloqueada.

20. Baje la pala y/o la escalera.

21. Si va a transporta la máquina, vuelva a instalar la barra de bloqueo roja de la articulación, entre ambos chasís.

PERNOS DE FIJACION

BARRA DE BLOQUEO ARTICULACION

BARRA BLOQUEO ARTICULACION

24

22. Gire la llave a la posición off.

23. Gire el interruptor de desconexión de la bateria hacia la posición off.

1000B

1000C

INTERRUPTOR DESCONEXION BATERIA

25

INSTRUCCIONES PARA TRANSPORTE La pala (si equipada) debe estar apoyada sobre la plataforma del camión.

La garra debe estar cerrada y la grúa en posición estacionada.

La barra de bloqueo de la articulación debe estar instalada.

NO le saque el aire a los neumáticos, esto dañará los neumáticos!

La máquina debe ser encadenada de forma transversal (en cruz, de lado a lado), como se muestra en la ilustración, usando los dos ejes.

Ponga bloques adelante y atrás de los neumáticos.

Cadenas adicionales pueden ser amarradas al dispositivo de arrastre delantero y trasero (como se muestra en la figura).

Amarre las cadenas al dispositivo de arrastre usando dos cadenas para cada dispositivo. NO pase las cadena por la parte interior del dispositivo, una cadena única no detendrá el movimiento lateral.

Nota: Las cadenas deben ser instaladas para prevenir el movimiento hacia adelante, haciá atrás y el movimiento lateral.

GRUA ESTACIONADA PERNOS DE FIJACION

BARRA DE BLOQUEO ARTICULACION

BARRA BLOQUEO ARTICULACION





CENTRO DE GRAVEDAD (VACIO)

PRECAUCION No use la articulación central para encadenar la máquina al camión. Esto puede dañar severamente la articulación central.

26

Peso de la Máquina: Ver la placa con el número de serie, ubicada en el pilar trasero de la puerta de la cabina (con la puerta de la cabina abierta).

27

PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE MOVIMENTAÇÃO DO VEÍCULO IMPORTANTE:

Prévio descarregar a máquina do forwarder leia e compreenda estas instruções de segurança. Estude a informação adicional no manual de operação dentro do compartimento na porta da cabine.

1. Ponha o interruptor isolador da bateria atrás da porta de acesso à esquerda do compartimento do motor, em ON (liga).

1000B

INTERRUPTOR ISOLADOR DA BATERIA

2. Verifique que o pessoal esteja afastado numa distancia segura e a área em volta desimpedida.

3. Tire de entre os quadros do chassi a trave da articulação central e seus pinos de fixação.

1000C

PINO DE FIXAÇÃO

4. Sente no assento do operador, feche a porta e afivele o cinto de segurança.

TRAVE

TRAVE DA ARTICULAÇÃO CENTRAL

5. Ponha ambos os suportes de braço do assento abaixo na posição de operação.

6. Oriente o assento no mesmo sentido de translação da máquina. Para gira-lo ponha a chave de contato em ON (liga) sem dar partida no motor e destrave-o premendo o botão verde no suporte do braço esquerdo.

7. Prema novamente o botão para travar o assento.

28

8. Prévio dar partida no motor verifique que ninguém tenha mudado para uma posição de risco perto da máquina.

1000B

P

9. Prema o botão da buzina (consola lateral) varias vezes para alertar o pessoal em volta da sua intenção de dar partida no motor.

1000B: Verifique ter a chave de contato em ON (liga) e espere a luz de aguardar para dar partida até ela apagar na consola lateral.

1000C: Verifique ter a chave de contato em ON (liga) e observe o monitor do computador. Espere até que apague a chamada de atenção WAIT TO START (aguardar prévio dar partida).

1000C

10. Vire a chave de contato até start (partida) e solte-a quando o motor pegar.

11. Freio de estacionamento (frest). A posição da alavanca deve ser a do frest livre (empurrada para a frente da máquina e a luz P do sensor do frest na console deve estar APAGADA.

29

12. Prema o botão restabelecedor

OU

do piloto ou a direita para habilitar as funções da máquina.

13. Advertência, agora a direção, escada (se instalada) e outras funções hidráulicas estão habilitadas.

14. Se a máquina tiver escada, a esquerda da console do suporte do braço esquerdo, prema o botão da escada para ergue-la e permitir à máquina se propulsar. Se a máquina tiver lâmina, erga-a empurrando o botão a direita e por fora do suporte de braço direito.

15. Empurre o interruptor para a frente na console direita para selecionar o sentido de propulsão para a frente.

30

FRENTE

16. Movimente a máquina premendo o pedal propulsor direito. Agora a máquina vai andar na direção de orientação do assento.

PEDAIS PROPULSORES DIANTEIROS

TRASEIRA

PEDAIS PROPULSORES TRASEIROS

17. Esterce a máquina premendo devagar a mini alavanca , da console esquerda para a esquerda ou direita.

18. Pare a máquina assim que ela chegar no local desejado. Com a parada do motor os freios são automaticamente aplicados.

31

FRENTE

19. Verifique que o assento esteja orientado à frente com sua rotação travada.

20. Abaixe a escada ou lâmina.

21. Se vai continuar transportando à máquina reinstale a trave vermelha da articulação central entre os quadros do chassi.

PINO DE FIXAÇÃO

TRAVE

TRAVE DA ARTICULAÇÃO CENTRAL

32

22. Vire a chave a posição OFF (desliga).

1000B

23. Vire o interruptor isolador da bateria para OFF (desliga).

1000C

INTERRUPTOR ISOLADOR DA BATERIA

33

INSTRUÇÕES DE TRANSPORTE Se a máquina tem lâmina ela deve ficar na plataforma do caminhão.

O guindaste deve ficar em posição de estacionamento e a garra fechada.

CRANE IN PARK POSITION

A trave da articulação central deve ser instalada.

PINO DE FIXAÇÃO

TRAVE

NÃO TIRE ar dos pneus, pois isso vai danifica-los!

A máquina deve ser segurada com correntes cruzadas (de lado a lado) e por ambos os eixos. Calce as rodas por frente e por trás.

TRAVE DA ARTICULAÇÃO CENTRAL

Nos ganchos de reboque dianteiro e traseiro pode-se colocar correntes adicionais.

Prenda correntes no gancho usando duas por gancho. NÃO PASSE as correntes a traves do gancho. Uma corrente só não pode impedir os movimentos laterais Observação: Deve-se instalar as correntes necessárias à prevenção dos movimentos para a frente e ré e de cada lado para o contrario.





CEBTRO DE GRAVIDADE (DESCARREGADO)

PRECAUÇÃO Não passe a corrente pela articulação central da máquina para amarra-la ao caminhão. Isso pode danificar a articulação central.

34

Peso da Máquina: Veja-se a placa de N° de Série localizada no pilar traseiro da cabine (com a porta da cabine aberta).

35

SVENSKA

FORDONSFÖRFLYTTNINGSINSTRUKTIONER För 1000 Serien Skotare VIKTIGT:

Läs och förstå dessa säkerhetsinstruktioner innan lastning av maskinen. Se även användarmanualen i förvaringsutrymmet på hyttens dörrpanel för ytterligare information.

1. Vrid batteriets frånkopplingsbrytare till position på. Denna brytaren finns lokaliserad bakom en liten åtkomstlucka på vänster sida om motorutrymmet.

2. Se till att området är tomt innan förflyttning av maskinen och att eventuella människor är på säkert avstånd.

1000B

1000C

BATTERIETS FRÅNKOPPLINGSBRYTARE

LÅSSPRINT

LÅSANORDNING

3. Ta bort låssprintarna och den röda låsanordningen från utrymmet mellan ramarna.

4. Sitt ner i förarstolen, stäng dörren och sätt fast säkerhetsbältet.

LÅSANORDNING

5. Vik ned och placera båda armstödena i arbetsposition.

6. Se till att stolen är vänd i den riktning som masken skall förflyttas i. För att rotera sätet, vrid startnyckeln til position på (starta ej maskinen). Använd den gröna tryckknappen lokaliserad på det vänstra armstödet för att låsa upp stolens rotationsfunktion.

7. Tryck på knappen igen för att låsa stolsrotationen.

36

8. Kontrollera att inga människor har förflyttat sig till en farlig position i närheten av maskinen innan motorn startas upp.

1000B

P

9. Tryck ner signalhornsknappen (sidokonsollen) flera gånger för att varna att du tänker starta motorn.

1000B: Se till att nyckeln är i position på och vänta tills vänta med uppstart lampan på sidokonsollen har slocknat.

1000C: Se till att nyckeln är i position på och observera dator visas. Vänta vänta att börja varning på datorskärm att stänga av.

10. Vrid nyckeln till position start och släpp när motorn startat.

11. Se till att parkeringsbromsen är avslagen - d.v.s tryckt framåt mot maskinens framsida och brytaren för parkerings bromsen P på konsollen är AV för att tillåta återställning av av maskinen.

37

1000C

ELLER

12. Tryck ned förarens återställningsknapp

eller

på höger sida för att tillåta att maskinens funktioner nu kan användas.

13. Varning, styrning, stege (om utrustad) och andra hydrauliska funktioner är nu aktiva.

14. Om utrustad med stege: tryck ned stegknappen på vänster sida för att höja stegen, för att tillåta maskinförflyttning. Om utrustad med blad: höj bladet med knappen på utsidan av höger armstöd genom att dra knappen uppåt.

15. Välj färdriktning framåt med väljarknappen på höger armstöd genom att trycka knappen framåt.

38

16. Förflytta maskinen genom att trycka ned den högra fotpedalen . Maskinen kommer nu att förflytta sig i den riktning som förarstolen är vänd emot.

FRAM

FRÄMRE FOTPEDALERNA

BAK

BAKRE FOTPEDALERNA

17. Styr maskinen genom att långsamt flytta mini-spaken på vänster sidas konsoll från vänster eller till höger.

18. När maskinen har nått önskad plats, stanna maskinen.

Bromsarna slår automatiskt till när motorn vrids av.

39

FRAM

19. Se till att stolen är vänd i framåtriktad position och att rotationsfunktionen är låst.

20. Sänk ned stege eller blad.

21. Om transport åtföljer, återinstallera den röda låsanordningen mellan ramarna.

LÅS SPRINT

LÅSANORDNING

LÅSANORDNING

40

22. Vrid nyckeln till position AV.

23. Vrid av batteriets frånkopplingsbrytare.

1000B

1000C

BATTERIETS FRÅNKOPPLINGSBRYTARE

41

TRANSPORTINSTRUKTIONER Bladet (om utrustad) måste vara nedsänkt mot släpets bädd.

Gripen måste vara stängd och kranen i parkeringsposition.

Låsanordningen måste vara installerad.

KRANEN I PARKERINGSPOSITION LÅS SPRINT

Släpp EJ ut luften ur däckena, detta resultarer i skador på däckena!

LÅSANORDNING

Maskinen måste vara korskedjad (sida till sida) genom användning av de två axlarna. Placera block framför och bakom hjulena.

LÅSANORDNING

Ytterligare kedjor kan sättas fast i främre och bakre bogseringsanordningarna.

Sätt fast kedjor på bogseringsanordningen med två kedjor per anordning. SÄTT EJ kedjorna genom anordningen, en enkel kedja förhindrar inte förflyttning i sidled.



Notera: Kedjorna måste vara installerade för att förhindra förflyttning framåt, bakåt samt i sidled.



TYNGDPUNKT (TOM)

FÖRSIKTIGT Använd ej makinens tyngdpunkt för att kedja maskinen till släpet.

Detta kan skada maskinens midja.

42

Maskinvikt: Se serienummersplåten lokaliserad på dörrens ram (synlig med dörren öppen).

43

РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ Форвардеров серии 1000 ВАЖНО:

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по безопасности перед началом выгрузки. См Руководство по эксплуатации в кабине двери для дополн. информации.

1. Переведите выключатель питания батарей в положение ON (вкл). Выключатель расположен за небольшим люком доступа по левую сторону отсека двигателя.

2. Перед началом движения убедитесь в отсутствии людей на пути движения машины.

3. Снимите стопорный штифт и красный замок артикуляции между рамами .

4. Расположитесь в сидении оператора, закройте дверь и пристегните ремень безопасности.

5. Опустите вниз в рабочее положение оба подлокотника.

6. Убедитесь, что сиденье расположено в предполагаемую сторону движения машины. Для вращения сиденья необхо димо провернуть ключ в положение ON (не запускайте двигатель). Используйте зеленую кнопку, расположенную с левого подлокотника, для разблокировки.

1000B

1000C

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ БАТАРЕЙ

СТОПОРНЫЙ ШТИФТ

7. Нажмите снова для блокировки 44

ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

8. Удостоверьтесь перед звпуском, что посторонние лица не стоят в опасном месте возле машины

1000B

P

9. Нажмите кнопку сигнала (боковой пульт) несколько раз для предупреждения персонала о запуске двигателя.

1000B: Убедитесь, что ключ находится в положении ON и дождитесь затухания индикатора wait to start 1000C: Убедитесь, что ключ находится в положении ON и следите за показаниями на дисплее компьютера. Дождитесь, пока сообщение ОЖИДАНИЕ ЗАПУСКА не погаснет на экране дисплея.

1000C

10. Поверните ключ в положение Старт start и отпустите после запуска двигателя.

11. Убедитесь, что рвчаг стояночного тормоза выключен - находится в максимальном переднем положении а переключатель стояночного тормоза P на пульте в полож OFF для перезагрузки системы управления.

45

12. Нажмите кнопку перезагрузки системы управлния или с правой стороны для активации функций управления.

13. Активируются предупредитель ная функция, функц. рулевого управления, подачи лестницы (если оборудована) и другие гидравличские функции .

14. Если машина оборудована лестницей нажмите кнопку с левой стороны для подъема лестницы, что позволяет начать движение. Если на машине стоит отвал: поднимите отвал вверх отжатием вперед кнопки с внешней стороны правого подлокотника,

15. Двидение вперед выполняется отжатием веперед переключателя с правой стороны подкотника.

46

или

16. Начинайте движение отжимая правую педаль привода. Машина начнет двигаться туда, куда направлена лицевая сторона сиденья оператора.

ПЕРЕД

ПЕДАЛЬ СПРЕДИ КАБИНЫ

СЗАДИ

ПЕДАЛЬ СЗАДИ КАБИНЫ

17. Управление машиной осуществляется с помощью небольшого рычажка , с левой стороны подлокотника, (увод рычага в правую и левую стороны).

18. При достижении места назначения необходимо остановить машину. При выключении двигателя происходит автоматическое включение тормозов.

47

ПЕРЕД

19. Убедитесь, что сиденье направлено вперед а функция вращения заблокирована.

20. Опустите вниз лестницу или отвал.

21. Если вновь потребуется транспортировка, необходимо заново установить красный замок артикуляции между рамами.

СТОПОРНЫЙ ШТИФТ

ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

48

22. Переведите ключ в выключенное положениеr .

23. Переведите выключатель питания батарей в выключенное положение .

1000B

1000C

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ БАТАРЕЙ

49

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ Отвал (если установлен) должен быть опущен на платформу грузовика Захват должен быть закрыт, а кран должен находиться в стояночном положении.

КРАН В СТОЯНОЧНОМ ПОЛОЖЕНИИ

Необходимо установить замок артикуляции.

СТОПОРНЫЙ ШТИФТ

ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

НЕ спускайте воздух с шин. Спуск воздуха повредит шины! Машина долна быть обтянута перекрещивающимся цепями (поперечное положение), используя 2 оси. Разместите колодки сзади и спереди колес.

ЗАМОК АРТИКУЛЯЦИИ

Дополнительный цепи могут быть присоединены к переднему и заднему буксировочным узлам. Присоединяйте по 2 цепи на один буксир. узел. НЕ пропускайте цепи через узел так как одиносная цепь не сможет предовтратить горизонтальные колебания



Примечание: Цепи должны быть установлены для предотвраще ния всех видов колебаний.



ЦЕНТР ТЯЖЕСТИ (БЕЗ ГРУЗА)

ВНИМАНИЕ Не используйте центральное шарнирное соединение при стягивании машины цепями к платформе.

50

Вес машины: Смотри Найдите табличку с серийным номером, расположенную в задней части косяка двери в кабину (дверь должна быть открытой).

51

ITALIANO ISTRUZIONI PER LO SPOSTAMENTO DEL VEICOLO Per i Trasportatori della Serie 1000 IMPORTANTE:

Leggere e comprendere queste istruzioni di sicurezza prima di scaricare questa macchina. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale per gli operatori, che si trova nel vano portaoggetti della porta della cabina di guida.

1. Ruotare l'interruttore di scollegamento della batteria su ON. Questo interruttore è posizionato dietro un portellino di accesso sul lato sinistro del vano motore.

2. Accertarsi che l'area sia sgombra, prima di spostare la macchina e che il personale si trovi ad una distanza di sicurezza.

1000B

1000C

INTERRUTTORE DI SCOLLEGAMENTO DELLA BATTERIA

3. Rimuovere i perni di sicurezza e la barra di blocco articolata tra i telai.

PERNO DI TENUTA

4. Prendere posto sul sedile dell'operatore, chiudere la porta e allacciare le cinture di sicurezza.

BARRA DI BLOCCO ARTICOLATA

BARRA DI BLOCCO ARTICOLATA

5. Abbassare i braccioli del sedile, in posizione operativa.

6. Assicurarsi che il sedile sia rivolto nella direzione in cui si sposterà la macchina. Per ruotare il sedile, girare la chiave in posizione ON (non avviare il motore). Utilizzare il pulsante verde sul pannello di controllo del bracciolo sinistro, per sbloccare la rotazione del sedile.

7. Premere nuovamente il pulsante per bloccare la rotazione del sedile.

52

8. Prima di avviare il motore, controllare che il personale esterno non si sia spostato in una posizione pericolosa, nei pressi della macchina.

1000B

P

9. Premere il pulsante del clacson (console laterale) più volte per avvisare il personale presente nell'area dell'intenzione di avviare il motore.

1000B: Accertarsi che la chiave sia in posizione di MARCIA e attendere che la spia "aspettare ad avviare" sulla console laterale si spenga.

1000C: Accertarsi che la chiave sia in posizione di MARCIA e osservare lo schermo del computer. Attendere che l'avviso ASPETTARE AD AVVIARE sullo schermo del computer si spenga.

10. Girare l'interruttore a chiave in posizione di avvio , rilasciarlo quando il motore si avvia.

11. Assicurarsi che la leva del freno di stazionamento sia su off - cioè spinta in avanti verso la parte frontale della macchina e che l'interruttore del freno di stazionamento P sulla console sia OFF, per consentire il reset del pilota.

53

1000C

OPPURE

12. Premere il pulsante di reset pilota o sul pannello di controllo destro per consentire l'operatività delle funzioni della macchina.

13. Avvertimento, sterzo, scala (se in dotazione) e altre funzioni idrauliche a questo punto sono attive.

14. Se equipaggiato con scala: premere il pulsante scala sul pannello di controllo di sinistra per sollevare la scala, al fine di permettere la guida della macchina. Se equipaggiato con pala: sollevare la pala con l'interruttore sul lato esterno del pannello di controllo di destra, tirandolo verso l'alto.

15. Selezionare la direzione di marcia in avanti con l'interruttore sul pannello di controllo di destra, spingendolo in avanti.

54

16. Muovere la macchina premendo il pedale di guida sulla destra. La macchina a questo punto si muoverà nella direzione in cui è rivolto il sedile.

FRONT

PEDALI FRONTALI

RETRO

PEDALI POSTERIORI

17. Sterzare la macchina premendo lentamente la mini-leva sul pannello di controllo di sinistra, verso sinistra o verso destra.

18. Una volta che la macchina si trova nel luogo desiderato, arrestarla. I freni si inseriscono automaticamente quando il motore viene spento.

55

FRONT

19. Assicurarsi che il sedile sia rivolto in avanti e che la rotazione sia bloccata.

20. Abbassare la scala o la pala.

21. Se il trasporto deve continuare, reinstallare la barra di blocco articolata, rossa, tra i telai.

PERNO DI TENUTA

BARRA DI BLOCCO ARTICOLATA

BARRA DI BLOCCO ARTICOLATA

56

22. Girare la chiave in posizione off.

23. Girare l'interruttore di scollegamento della batteria su off.

1000B

1000C

INTERRUTTORE DI SCOLLEGAMENTO DELLA BATTERIA

57

ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO La pala (se in dotazione) deve essere abbassata sul pianale del camion.

La pinza deve essere chiusa e la gru deve essere in posizione di parcheggio.

GRU IN POSIZIONE DI PARCHEGGIO

La barra di blocco articolata deve essere montata.

PERNO DI TENUTA

NON fare uscire aria dagli pneumatici, questo causa un danno agli stessi!

La macchina deve essere assicurata con catene incrociate (da lato a lato), utilizzando i due assali. Posizionare dei blocchi davanti e dietro le ruote.

BARRA DI BLOCCO ARTICOLATA

BARRA DI BLOCCO ARTICOLATA

Si possono applicare catene aggiuntive all'occhione di traino anteriore e a quello posteriore.

Attaccare le catene all'occhione di traino utilizzando due catene per occhione. Agganciare le catene SENZA farle passare attraverso l'occhione, una catena singola non previene movimenti laterali.

Nota: Le catene devono essere installate per prevenire movimenti in avanti, all'indietro e di lato.





BARICENTRO (VUOTO)

ATTENZIONE Non utilizzare il giunto centrale per incatenare la macchina al camion. Questo può danneggiare il giunto centrale 58

Peso della Macchina: Vedere la targhetta con il numero di serie posizionata sul montante posteriore della porta della cabina (con la porta della cabina aperta).

59

60

61

62