Spicer off Highway Products Dana Axle MO223S10 223 Maintenance & Repaire Manual 50960009 - PDF

-AINTENANCE AND 2EPAIR -ANUAL

!XLE -/ 3

Form No. 50960009

30)#%2 /&& ()'(7!9 02/$5#43

02).4%$ ). )4!,9 #OPYRIGHT "Y $!.! )4!,)! 3 P !

6IETATA LA RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE DI TESTO ED ILLUSTRAZIONI 2EALIZZAZIONE A CURA DELL 5FlCIO 0UBBLICITÜ E DELL 5FlCIO 0OST 6ENDITA DELLA $!.! )4!,)! 3 P ! )MPAGINAZIONE &/4/ 3(/0 02/&%33)/.!, 2IVA DEL 'ARDA $ATA SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 7E DECLINE ALL RESPONSABILITY FOR THE USE OF NON ORIGINAL COMPONENTS OR ACCESSORIES WHICH HAVE NOT BEEN TESTED AND SUBMITTED FOR APPROVAL $ATI SOGGETTI A MODIlCHE SENZA IMPEGNO DI PREAVVISO 3I DECLINA OGNI RESPONSABILITÜ á PER L UTILIZZO DI COMPONENTI NON ORIGINALI O ACCESSORI NON COLLAUDATI ED APPROVATI ÇNDERUNGEN OHNE VORHERIGE !NKÓNDINGUNG VORBEHALTEN %S WIRD JEDE 6ERANTWORTUNG FÓR DIE 6ERWENDUNG VON .ICHTORIGINALTEILEN ODER NICHT ABGENOMMENEM UND GENEHMIGTEM :UBEH R ABGELEHNT ,OS DATOS PUEDEN SER MODIlCADOS SIN AVISO PREVIO 3E DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE USO DE COMPONENTES NO ORIGINALES O BIEN DE ACCESORIOS NO ENSAYADOS Y APROBADOS ,E CONSTRUCTEUR SE R£SERVE LE DROIT D APPORTER DES MODIlCATIONS Ü SA PRODUCTION SANS POUR CELA ETRE TENU D EN DONNER PR£AVIS .OUS D£CLINONS TOUTE RESPONSABILIT£ POUR L UTILISATION DE PI£CES NON ORIGINALES OU D ACCESSOIRES NON TEST£S ET HOMOLOGU£S

).$%8 ).$)#% ).(!,436%2:%)#(.)3 ).$)#% ).$%8

).42/$5#4)/.

-!).4%.!.#% !.$ ,5"2)#!.4 $ElNITION OF VIEWPOINTS $ATA PLATE -AINTENANCE POINTS -AINTENANCE INTERVALS !DJUSTMENT AND CHECKS 3CREW LOCKING SEALING AND LUBRICATING MATERIALS ./4%3 /. 3!&%49 02%#!54)/.3 #ONVERSION TABLES 4IGHTENING TORQUES "2!+% 3%26)#% "2!+% .%'!4)6% "2!+% $ISASSEMBLY !SSEMBLY #/-0,%4% 34%%2).' #!3% $ISASSEMBLING !SSEMBLING 5 */).4 2EMOVAL AND DISASSEMBLY !SSEMBLY AND INSTALLATION 0,!.%4!29 2%$5#4)/. $ISASSEMBLING !SSEMBLING 34%%2).' #9,).$%2 2EMOVAL )NSTALLATION $ISASSEMBLY !SSEMBLY

'"

).42/$5:)/.% -!.54%.:)/.% % ,5"2)&)#!.4) $ElNIZIONE VISTE 4ARGA MATRICOLA 0UNTI DI MANUTENZIONE )NTERVALLI DI MANUTENZIONE 2EGISTRAZIONE E CONTROLLI -ATERIALI PER BLOCCAGGIO VITI TENUTA E LUBRIlCAZIONE ./4% 2)'5!2$!.4) ,! 3)#52%::!

4ABELLE DI CONVERSIONE #OPPIE DI SERRAGGIO &2%.) &2%./ $) 3%26):)/ &2%./ .%'!4)6/ 3MONTAGGIO !SSEMBLAGGIO 3#!4/,! 3./$/ 3MONTAGGIO -ONTAGGIO $/00)/ ')5.4/ #!2$!.)#/ 2IMOZIONE E SMONTAGGIO !SSEMBLAGGIO ED INSTALLAZIONE 2)$544/2% %0)#)#,/)$!,% 3MONTAGGIO -ONTAGGIO #),).$2/ $) 34%2:!452!

2IMOZIONE )NSTALLAZIONE 3MONTAGGIO !SSEMBLAGGIO

)

6/2!533%4:5.'

7!245.' 5.$ 3#(-)%234/&&% $ElNITION DER !NSICHTEN +ENNUMMERNSCHILD 7ARTUNGSSTELLEN 7ARTUNGSINTERVALLE %INSTELLUNGEN UND +ONTROLLEN -ATERIAL ZUR "LOCKIERUNG VON 3CHRAUBEN UND FUER $ICHTUNGEN UND 3CHMIERMITTEL "%-%2+5.'%. :52 3)#(%2(%)4 5MRECHNUNGSTABELLEN !NZIEHDREHMOMENTE "2%-3% $)%.3"2%-3% .%'!4)6%"2%-3% !BMONTIREN -ONTIEREN '%,%.+'%(Ç53% !BMONTIEREN -ONTIEREN

$

$/00%,'%,%.+7%,,% !BMONTIEREN -ONTIEREN 0,!.%4%.'%42)%" !BMONTIEREN -ONTIEREN ,%.+:9,).$%2 !BMONTIEREN )NSTALLIEREN !BMONTIEREN -ONTIEREN

02/,/'/ -!.4%.)-)%.4/ 9 ,5"2)#!.4%3 $ElNICION VISTAS -ATRICULA 0UNTOS DE MANUTENCION )NTERVALOS DE MANUTENCIÒN !JUSTE Y CONTROLES -ATERIALES PARA EL BLOQUEO ESTANQUEIDAD Y LUBRICACION ./2-!3 #/.#%2.)%.4%3 ! ,! 3%'52)$!$ 4ABLAS DE CONVERSION 0ARES DE TORSION &2%./ &2%./ $% 3%26)#)/ &2%./ .%'!4)6/ $ESMONTAJE -ONTAJE #!24%2 $% 2/45,! #/-0,%4/ $ESMONTAJE -ONTAJE 3%-)%*%3 2EMOCION )NSTALACION 2%$5#4/2 %0)#)#,/)$!, $ESMONTAJE -ONTAJE #),).$2/ $% $)2%##)¼.

2EMOCION )NSTALACION $ESMONTAJE -ONTAJE

%

).42/$5#4)/. %.42%4)%. %4 ,5"2)&)!.43 $£lNITION VUES 0LAQUE D IMMATRICULATION 0OINTS D ENTRETIEN )NTERVALLE DE SERVICE 2EGLAGES ET CONTROLES -AT£RIAUX POUR LE BLOCAGE VIS £TANCH£ITá ET LUBRIlCATION ./4%3 %. -!4)%2% $% 3%#52)4% 4ABLEAUX DE CONVERSION #OUPLES DE SERRAGE &2%). &2%). $% 3%26)#% &2%). .%'!4)& $ESASSEMBLAGE !SSEMBLAGE "/)4)%2 !24)#5,!4)/. #/-0,%4 $ESASSEMBLAGE !SSEMBLAGE */).4 $% #!2$!. $/5",% $EPOSE )NSTALLATION 2%$5#4%52 %0)#9#,/)$!, $ESASSEMBLAGE !SSEMBLAGE #9,).$2% $% "2!15!'% $EPOSE )NSTALLATION $EMONTAGE !SSEMBLAGE

&

).$%8 ).$)#% ).(!,436%2:%)#(.)3 ).$)#% ).$%8

$)&&%2%.4)!, ./2-!, $)&&%2%.4)!, 2).' !.$ 0).)/. !$*534).' $ISASSEMBLY !SSEMBLY "%6%, 0).)/. $ISASSEMBLY !SSEMBLY $)&&%2%.4)!, ,)-)4%$ 3,)0 $)&&%2%.4)!, 5.)4 $ISASSEMBLING !SSEMBLING 37).').' 3500/24 $ISASSEMBLING !SSEMBLING 30%#)!, 4//,3

$)&%2%.#)!, ./2-!, 0!2 #/.)#/ !*534% 2EMOCION )NSTALLACION 0!2 #/.)#/ $ESMONTAJE -ONTAJE $)&%2%.#)!, ! $%3,):!-)%.4/ ,)-)4!$/ $ESMONTAJE -ONTAJE 3/0/24% /3#),!.4% $ESMONTAJE -ONTAJE (%22!-)%.4!3 %30%#)!,%3

$)&&%2%.:)!,% ./2-!,% 2%')342!:)/.% #/00)! #/.)#!

3MONTAGGIO -ONTAGGIO 0)'./.% #/.)#/ 3MONTAGGIO !SSEMBLAGGIO $)&&%2%.:)!,% ! 3,)44!-%.4/ ,)-)4!4/ 3MONTAGGIO -ONTAGGIO 3500/24) /3#),,!.4) 3MONTAGGIO -ONTAGGIO !442%::) 30%#)!,)

$)&&»2%.4)%, ./2-!, #/50,% #/.)15% 2%',!'% $ESMONTAGE -ONTAGE 0)'./. #/.)15% $ESASSEMBLAGE !SSEMBLAGE $)&&%2%.4)%, ! ',)33%-%.4 2%$5)4 $ESASSEMBLAGE !SSEMBLAGE 3500/24 /3#),,!.4 $ESASSEMBLAGE !SSEMBLAGE /54),3 30%#)!,

'"

)

$)&&%2%.4)!, ./2-!, +%'%, 5.$ 4%,,%2!$ %).34%,,%. :ERLEGEN )NSTALLIEREN +%'%,2!$ !BMONTIEREN -ONTIEREN $)&&%2%.4)!, -)4 "%'2%.:4%',%)46%2-/'%. ,3 !BMONTIEREN -ONTIREN 3#(7%.+"!2% !BMONTIEREN -ONTIEREN &%(,%235#(%

$

%

&

The efficiency and continued operation of mechanical units depend on constant, correct maintenance and also on efficient repair work, should there be a break-down or malfunction. The instructions contained in this manual have been based on a complete overhaul of the unit.

However, it is up to the mechanic to decide whether or not it is necessary to assemble only individual components, when partial repair work is needed. The manual provides a quick and sure guide which, with the use of photographs and diagrams illustrating the various phases of the operations, allows accurate work to be performed.

All the information needed for correct disassembly, checks and assembly of each individual component is set out below. In order to remove the differential unit from the vehicle, the manuals provided by the vehicle manufacturer should be consulted. In describing the following operations it is presumed that the unit has already been removed from the vehicle.

martelli in plastica o rame, leve appropriate estrattori e chiavi specifiche, al fine di facilitare il lavoro salvaguardando nel contempo le superfici lavorate e la sicurezza degli operatori.

Prima di procedere al disassemblaggio delle parti e scaricare l'olio, eÁ opportuno eseguire un'accurata pulizia del ponte, asportando incrostazioni ed accumuli di grasso.

GB

PREMESSA: Tutti gli organi meccanici smontati, devono essere accuratamente puliti con prodotti appropriati, quindi ripristinati o sostituiti nel caso presentino danni, usura, incrinature, grippaggi, ecc. In particolare, verificare l'integritaÁ di tutte quelle parti in movimento (cuscinetti, ingranaggi, coppia conica, alberi) e di tenuta (anelli OR, paraolio), soggette a maggiori sollecitazioni ed usura. EÁ consigliabile, comunque, la sostituzione degli organi di tenuta ogni qualvolta si proceda alla revisione o riparazione dei componenti. Al momento del montaggio, gli anelli di tenuta devono essere lubrificati sui bordi di tenuta. Nel caso della coppia conica, la sostituzione di uno dei suoi ingranaggi comporta anche la sostituzione dell'altro. In fase di montaggio sono da rispettare scrupolosamente i giochi, i precarichi e le coppie prescritte.

IMPORTANT: In order to facilitate work and protect both working surfaces and operators, it is advisable to use proper equipment such as: trestles or supporting benches, plastic or copper hammers, appropriate levers, pullers and specific spanners or wrenches.

Before going on to disassemble the parts and drain the oil, it is best to thoroughly clean the unit, removing any encrusted or accumulated grease.

Á : Il manuale fornisce le validitaÁ dei gruppi sotto forma VALIDITA di matricola. Al fine di una corretta interpretazione, le validitaÁ sono indicate come: = fino alla matricola

INTRODUCTORY REMARKS: All the disassembled mechanical units should be thoroughly cleaned with appropriate products and restored or replaced if damage, wear, cracking or seizing have occurred.

In particular, thoroughly check the condition of all moving parts (bearings, gears, crown wheel and pinion, shafts) and sealing parts (O-rings, oil shields) which are subject to major stress and wear. In any case, it is advisable to replace the seals every time a component is overhauled or repaired. During assembly, the sealing rings must be lubricated on the sealing edge. In the case of the crown wheel and pinion, replacement of one component requires the replacement of the other one. During assembly, the prescribed pre-loading, backlash and torque of parts must be maintained.

= dalla matricola Se non sono indicate validitaÁ, le operazioni di smontaggio ed assemblaggio sono comuni a tutte le versioni.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE: Al fine di facilitare interventi sui gruppi ponte differenziali e cambi di velocitaÁ la SPICER CLARK-HURTH, ha ritenuto opportuno compilare queste istruzioni di manutenzione e riparazione. I disegni delle attrezzature specifiche eventualmente necessarie per l'esecuzione di interventi di manutenzione e riparazione possono essere acquistati direttamente presso il costruttore; i ricambi possono essere ordinati tramite il costruttore della macchina o direttamente presso la DANA ITALIA S.p.A..

CLASSIFICATION: This manual classifies units according to part numbers. For a correct interpretation, classification is indicated as follows:

Die Leistung und Lebensdauer der mechanischen Teile haÈngt nicht nur von einer staÈndigen und richtig durchgefuÈhrten Wartung sondern auch von einem sofortigen Eingriff im StoÈrungsfall ab. Um dieses È berHandbuch zu erstellen sind wir von einer allgemeinen U pruÈfung der Einheit ausgegangen, doch entscheidet der Mechaniker ob die einzelnen Teile bei Reparaturen montiert werden muÈssen oder nicht. Das Handbuch ist schnell und einfach nachzuschlagen und ermoÈglicht es anhand der Abbildungen und der Zeichnungen, die die verschiedenen VorgaÈnge darstellen, gezielt einzugreifen. Nachstehend sind alle Informationen und Hinweise aufgefuÈhrt, die zur Zerlegung, PruÈfung und Montage der Einzelteile noÈtig sind. Um die Differentialachse des Fahrzeugs abzumontieren, lesen Sie bitte die Anweisungen in den HandbuÈchern des Fahrzeugherstellers.

Die nachstehenden Beschreibungen gehen davon aus, daû die Fahrzeugachse schon abmontiert worden ist.

= up to the part number

D

= from the part number on When no classification is given, disassembly and assembly operations are the same for all versions.

SPECIFIC EQUIPMENT AND SPARE PARTS: The drawings of all specific tools required for maintenance and repair work can be found at the end of this manual ; spare parts may be ordered either from the vehicle manufacturer or directly from the Service Centers or Authorised Distributors of DANA ITALIA S.p.A..

Il rendimento e la continuitaÁ degli organi meccanici dipendono oltre che da una costante e corretta manutenzione, anche dal tempestivo intervento, nell'eventualitaÁ di guasti o anomalie.

Nel proporre questo manuale si eÁ considerata l'ipotesi di una revisione generale del gruppo ma eÁ il meccanico a valutare la necessitaÁ di montare solo i singoli componenti nel caso di riparazione. Il manuale eÁ una guida rapida e sicura che consente interventi precisi, tramite le fotografie ed i disegni prospettici che illustrano le varie fasi delle operazioni. Di seguito sono riportate tutte quelle informazioni ed avvertenze necessarie al corretto disassemblaggio, alle relative verifiche ed all'assemblaggio dei singoli componenti. Per la rimozione del ponte differenziale dal veicolo, eÁ necessario consultare i manuali forniti dal costruttore del veicolo. Nel descrivere le operazioni seguenti, si presuppone che il ponte sia giaÁ stato rimosso dal veicolo.

II

WICHTIG: Um die Arbeit zu erleichtern und gleichzeitig die verarbeiteten FlaÈchen zu schuÈtzen und die Sicherheit der Arbeiter zu gewaÈhrleisten, empfehlen wir geeignete Werkzeuge wie BoÈcke, Tisch, Gummi- oder Kupferhammer, geeignete Abzieher und SchluÈssel zu verwenden. Èl Bevor mit der Zerlegung der Teile begonnen und das O abgelassen wird, muû die Achse sorgfaÈltig gereinigt und Verkrustungen und Fettablagen abgetragen werden.

VORAUSSETZUNG: Alle abmontierten mechanischen Teile muÈssen sorgfaÈltig mit geeigneten Reinigungsmitteln gereinigt oder, wenn beschaÈdigt, verschleiût, gerissen, festgefressen usw. ausgewechselt werden. Insbesondere muû der einwandfreie Zustand aller beweglichen Teile (Lager, ZahnraÈder, È labKegelradpaare, Wellen) und der Dichtungen (O-Ringe, O dichtungen), die am meisten beansprucht werden und verschleiûen, kontrolliert werden. Wir empfehlen auf jeden Fall die È berAbdichtungselemente immer auszuwechseln, wenn eine U holung oder eine Reparatur der Teile vorgenommen wird. Bei

IMPORTANTE: In tutte le operazioni, eÁ consigliabile usare attrezzature idonee quali cavalletti o banchi di sostegno,

der Montage muÈssen die RaÈnder der Dichtringe geschmiert werden. Wenn beim Kegelradpaar ein Zahnrad ausgewechselt werden muû, muû auch das andere Zahnrad ausgewechselt werden. Bei der Montage muÈssen die vorgeschriebenen Spiele, Vorspannungen und Drehmomente strengstens eingehalten werden. È LTIGKEIT: Das Handbuch gibt an zu welchen Kennummern GU die Einheiten gehoÈren. Der Einfachheit halber sind die AngehoÈrigkeiten folgendermaûen aufgefuÈhrt:

Si no ha sido indicada validez, las operacioÂn de desmontaje y montaje son comunes a todas las versiones.

HERRAMIENTAS ESPECIFICAS Y RECAMBIOS: Los planos de las herramientas especificas necesarias para la ejecucioÂn de las intervenciones de mantenimiento figuran al final del manual; los recambios se pueden pedir al fabricante de la maÂquina o directamente al Service Center o a Distribuidores autorizados de DANA ITALIA S.p.A..

= bis Kennummer = ab Kennummer Wenn keine AngehoÈrigkeit angegeben ist, verstehen sich die Arbeiten zur Zerlegung und Montage fuÈr alle AusfuÈhrungen guÈltig.

SPEZIFISCHE WERKZEUGE UND ERSATZTEILE: die Zeichnungen der fuÈr Wartungsarbeiten erforderlichen spezifischen Werkzeuge, sind am Ende des Handbuchs aufgefuÈhrt; Ersatzteile koÈnnen beim Fahrzeughersteller oder direkt bei der Kundendienststelle oder bei einem zugelassenen HaÈndler der DANA ITALIA S.p.A. bezogen werden.

El rendimiento y la duracioÂn de los oÂrganos mecaÂnicos depende, ademaÂs que del constante y correcto mantenimiento, tambieÂn de la intervencioÂn inmediata en caso de averõÂas o anomalõÂas.

Al proponer este manual, ha sido considerada la suposicioÂn de una revisioÂn general del grupo, pero es el mecaÂnico quien tiene que valorar la necesidad de montar cada uno de los componentes en caso de reparacioÂn. El manual es una guõÂa raÂpida y segura que permite intervenciones precisas por medio de fotografõÂas y de planos que muestran las distintas fases de las operaciones. A continuacioÂn figuran todas las informaciones y advertencias necesarias para ejecutar un montaje correcto, para las comprobaciones y el montaje de cada uno de los componentes. Para remover el puente diferencial del vehõÂculo hay que consultar los manuales de los fabricantes del vehõÂculo. En la descripcioÂn de las operaciones siguientes se supone que el puente ya ha sido sacado del vahõÂculo.

EE

IMPORTANTE: Para facilitar el trabajo salvaguardando al mismo tiempo las superficies mecanizadas y la seguridad de los operadores, se aconseja que se usen equipos y herramientas adecuados como caballetes y bancos de soporte, martillos de plaÂstico o de cobre, palancas adecuadas, extractores y llaves especõÂficas.

Antes de desmontar las partes y descargar el aceite, es conveniente que se haga una limpieza minuciosa del puente sacando las incrustaciones y acumulaciones de grasa.

INTRODUCCION: Todos los oÂrganos mecaÂnicos desmontados tienen que ser limpiados minuciosamente con productos adecuados y restaurados o sustituidos en el caso de que presenten danÄos, desgaste, rajaduras, agarrotamientos, etc. En particular, comprobar la integridad de todas las partes en movimiento (cojinetes, engranajes, par coÂnico, ejes) y de estanqueidad (anillos OR, detenedor de aceite) sujetas a mayores solicitaciones y desgaste.

Se aconseja, de todas formas, que se sustituyan los oÂrganos de estanqueidad cada vez que se ejecute la revisioÂn o reparacioÂn de los componentes.

Al volver a montar, los segmentos de compresioÂn tienen que estar lubricados en los bordes de estanqueidad. En el caso del par coÂnico, la sustitucioÂn de uno de sus engranajes comporta tambieÂn la sustitucioÂn del otro. Al montar hay que tener en cuenta escrupulosamente los juegos, las precargas y los pares descriptos.

VALIDEZ: El manual suministra la validez de los grupos en forma de matrõÂcula. Para poder tener una interpretacioÂn correcta, la validez esta indicada: = hasta la matrõÂcula = desde la matrõÂcula en adelante

Le rendement et la continuite des organes meÂcaniques deÂpendent, non seulement d'une maintenance correcte et constante, mais eÂgalement de la rapidite d'intervention en cas de pannes ou d'anomalies. En vous proposant ce manuel, on envisage l'hypotheÁse d'une reÂvision geÂneÂrale du groupe, mais c'est au meÂcanicien d'eÂvaluer la neÂcessite de monter ou non chacun des composants en cas de reÂparation. Le manuel est un guide rapide et suÃr consentant des interventions preÂcises, au travers de photographies et de dessins prospectifs qui illustrent les diffeÂrentes phases des opeÂrations. Ensuite, sont reporteÂes toutes les informations et preÂcautions neÂcessaires pour un deÂmontage correct et les veÂrifications et assemblage de chaque composant. En ce qui concerne le deÂplacement du pont d'eÂtai du veÂhicule, il est neÂcessaire consulter les manuels fournis par le constructeur du veÂhicule. En deÂcrivant les opeÂrations suivantes, on preÂsume que le pont ait deÂjaÁ eÂte enleve du veÂhicule.

F

IMPORTANT: Pour faciliter le travail en sauvegardant en meÃme temps les surfaces usineÂes et la seÂcurite des opeÂrateurs, il est preÂconise d'utiliser des installations approprieÂes telles que des eÂtais ou banc de support, maillets en plastique ou cuivre, leviers approprieÂs, extracteurs et cleÂs speÂcifiques.

Avant de proceÂder au deÂmontage des parties et vidanger l'huile, il vaut mieux nettoyer soigneusement le pont, en enlevant incrustations et blocs de gras.

PRELIMINAIRE: Tous les organes meÂcaniques deÂmonteÂs doivent eÃtre soigneusement nettoyeÂs aÁ l'aide de produits approprieÂs et reÂpareÂs ou remplaceÂs dans le cas ouÁ ils seraient abõÃmeÂs, useÂs, feÃleÂs, grippeÂs, etc. VeÂrifier, l'inteÂgriteÂ, en particulier, de toutes les parties en mouvement (paliers, engrenages, couple conique, arbres) et l'eÂtancheÂite des bagues (bagues OR, parahuile), qui sont sujettes aÁ plus de sollicitations et aÁ l'usure. Il est preÂconiseÂ, de toute facËon, de substituer les organes d'eÂtancheÂiteÂ, chaque fois que l'on effectue une reÂvision ou une reÂparation des composants. Au moment du montage, les bagues d'eÂtancheÂite doivent eÃtre lubrifieÂes sur les bords eÂtanches. Dans le cas du couple conique, la substitution de l'un de ses engrenages comporte eÂgalement la substitution de l'autre. En phase de montage, il faut respecter scrupuleusement les jeux, les preÂcharges et les couples prescrits.

VALIDITE: Le manuel fournit la validite des groupes sous forme de matricule. Pour une meilleure interpreÂtation, les validiteÂs sont indiqueÂes comme: = jusqu'aÁ l'immatriculation = aÁ partir de l'immatriculation et apreÁs Si les validiteÂs ne sont pas indiqueÂes, les opeÂrations de deÂmontage et d'assemblage sont pareilles dans toutes les versions.

INSTALLATIONS SPECIFIQUES ET PIECES DETACHEES: Les dessins des installations speÂcifiques neÂcessaires pour effectuer des interventions d'entretien sont reporteÂes aÁ la fin du manuel, les pieÁces deÂtacheÂes peuvent eÃtre commandeÂes au constructeur de la machine ou directement aux Centres de Services, ou Distributeurs agreÂeÂs de la SocieÂte DANA ITALIA S.p.A..

DEFINITION OF VIEWPOINTS - DEFINIZIONE VISTE - DEFINITION DER ANSICHTEN - DEFINICION VISTAS - DEÂFINITION VUES LEFT SIDE LATO SINISTRO LINKE SEITE LADO IZQUIERDO COTE GAUCHE

RIGHT SIDE LATO DESTRO RECHTE SEITE LADO DERECHO COTE DROITE

DATA PLATE - TARGA MATRICOLA - KENNUMMERNSCHILD - MATRICULA - PLAQUE D'IMMATRICULATION

R

2

1 3 MFG. BY DANA ITALIA S.P.A. 38062 Arco (Trento) MADE IN ITALY

1

Type and model unit - modification index Tipo e modello gruppo - indice di modifica È nderungsverzeichnis Typ und Modelleles Antriebes - A Tipo y modelo grupo - indice de modificacion Type et modeÂle de ensemble - tableau des modifications

2

Serial number Numero di serie Seriennummer NuÂmero de serie Numero de serie

3

Lubricant Lubrificante Schmieroel Lubricante Lubrificant

MAINTENANCE POINTS - PUNTI DI MANUTENZIONE - WARTUNGSSTELLEN - PUNTOS DE MANUTENCION - POINTS D'ENTRETIEN

1 2 3

Oil filling plug - Tappo di carico Èllstopfen - Tapon de carga Einfu Bouchon de ravitaillement Oil draining plug - Tappo di scarico Ablasstopfen - Tapon de descarga Bouchon de vidange Check level plug - Tappo controllo livello È lpegelkontrolle Stopfen zur O Tapon de contrl de nivel - Jauge de niveau

MAINTENANCE INTERVALS - INTERVALLI DI MANUTENZIONE - WARTUNGSINTERVALLE - INTERVALOS DE MANUTENCIOÁN - INTERVALLE DE SERVICE

. . . . .

. . . . .

]

OPERATION - OPERAZIONE FREQUENCY - PERIODICITAÁ ARBEITSVORGANG - ZEITABSTAND OPERACION - OPERATION FRECUENCIA - PERIODICITE monthly Differential mensile Differenziale monatlich Im differential Check levels: Diferencial cada mes Controllo livelli: mensuel Differentiel È lstandkontrolle: O Planetary reduction every 200 hours Control niveles: Riduzione epicicloidale ogni 200 ore ControÃle niveaux: Planetengetrieb alle 200 Std. ReduccioÂn epicicloidal cada 200 horas Reduction epicycloidale toutes les 200 heures Differential every 800 hours ] ogni 800 ore Differenziale alle 800 Std. Im differential cada 800 horas Diferencial toutes les 800 heures Differentiel Planetary reduction every 1000 hours ] Oil change: Riduzione epicicloidale Cambio olio: ogni 1000 ore È lwechsel: Planetengetrieb O alle 1000 Std. ReduccioÂn epicicloidal cada 1000 horas Cambio aceite: Reduction epicycloidale toutes les 1000 heures Vidange huile: Self-locking differential gear every 700 hours ] r Differenziale autobloccante ogni 700 ore Selbstsperrdifferential alle 700 Std. Diferencial autobloqueante cada 700 horas Differentiel autobloquant toutes les 700 heures

LUBRICANTS - LUBRIFICANTI - SCHMIERSTOFFE LUBRICANTES - LUBRIFIANTS

.

.

SAE85W90 (API GL4 - MIL L-2105)

With additives for oil-bath brakes Con additivi per freni a bagno d'olio È lbad Mit Zusatzmittel fuÈr Bremsen in O Con aditivos para frenos de banÄo de aceite Avec adjuvants pour freins en bain d'huile

SAE85W90 (API GL5 - MIL 2105-B)

With additives for oil-bath brakes, for units presenting hypoid crown wheel and pinion and /or self-locking differential gear Per esecuzioni con coppia conica ipoide e/o con differenziale autobloccante, con additivi per freni a bagno d'olio Bei AusfuÈhrungen mit Kegel- und Telleradpaar und/oder Selbstsperrdifferential, mit ZusatzmitÈ lbad teln fuÈr Bremsen in O Para ejecuciones con par coÂnico hipoide y/o con diferencial autobloqueante con aditivos para frenos de banÄo de aceite.

Pour exeÂcutions avec couple conique hypoõÈde et/ ou diffeÂrentiel autobloquant, avec adjuvants pour freins en bain d'huile

Initially after 100 working hours - Inizialmente dopo 100 ore di lavoro - Erstmals nach 100 Betriebstunden - Al principio, despueÂs de 100 horas de trabajo - Initialement apreÁs 100 heures de travail r When it starts sounding noisy - Anche ai primi cenni di rumorositaÁ - Auch falls ungewoÈhnliche GeraÈusche zu bemerken sind - TambieÂn al primer indicio de ruido - MeÃme aux premiers signaux de bruit OPERATION - OPERAZIONE - MEMBER - ORGANO - CONDITIONS - CONDIZIONI - FREQUENCY - PERIODICITAÁ - LUBRICANTS - LUBRIFICANTI ARBEITSVORGANG ELEMENT BEDINGUNG ZEITABSTAND SCHMIERSTOFFE OPERACION - OPERATION ORGANO - ORGANE CONDICIONES - CONDITIONS FRECUENCIA - PERIODICITE LUBRICANTES - LUBRIFIANTS

Greasing Ingrassaggio Schmieren Engrase Graissage

Articulations Snodi Gelenk RoÂtula Articulations

Normal work Lavori normali Normale Arbeit Trabajos normales TaÃches ordinaires

monthly mensile monatlich cada mes mensuel

Awkward work Lavori gravosi Schwere Arbeit Trabajos pesados TaÃches extraordinaires

Weekly Settimanale WoÈchentlich Semanal Hebdomadaire

MOLIKOTE

ADJUSTMENT AND CHECKS - REGISTRAZIONE E CONTROLLI - EINSTELLUNGEN UND KONTROLLEN - AJUSTE Y CONTROLES - REGLAGES ET CONTROLES UNIT - GRUPPO AGGREGAT GRUPO - GROUPE

OPERATION - OPERAZIONE FREQUENCY - PERIODICITAÁ - SERVICE BRAKE CIRCUIT - CIRCUITO COMANDO FRENI ARBEITSVORGANG ZEITABSTAND BREMSKREISLAUF - CIRCUITO MANDOS FRENOS OPERACION - OPERATION FRECUENCIA - PERIODICITE CIRCUIT DE COMMANDE DES FREINS

Negative brake Freno negativo Federspeicherbremse Freno negativo Frein neÂgatif

Adjustment Registrazione Einstellen Ajuste ReÂglage

every 1000 hours ] ogni 1000 ore alle 1000 Std. cada 1000 horas toutes les 1000 hours

Service brake Freni di servizio Hilfsbremse Frenos de ejercicio Freins de service Wheel nuts Dadi ruota Radmuttern Tuercas rueda Ecrous de roue

Adjustment Registrazione Einstellen Ajuste ReÂglage

every 500 hours ogni 500 ore alle 500 Std. cada 500 horas toutes les 500 hours every 200 hours ogni 200 ore alle 200 Std. cada 200 horas toutes les 200 hours

Tightening Serraggio Festziehen Apriete Serrage

Only for mineral oil use e.g. ATF Dexron II. Make sure that master cylinder seals are suitable for mineral oil.

Usare esclusivamente olio minerale ATF Dexron II. Accertarsi che le guarnizioni del cilindro master siano adatte a questo olio. È l verwenden, z.B.: ATF Dexron II. Nur mineralisches O Achtung: Dichtringe des Hauptbremszylinders muÈsÈ l geeignet sein. sen fuÈr dieses O Usar exclusivamente aceite mineral ATF Dexron II. Asegurarse de que las juntas del cilindro principal son adecuadas para este aceite.

Utiliser exclusivement huile mineÂrale ATF Dexron II. VeÂrifier que les joints du maõÃtre-cylindre, soien compatibles avec cette huile.

] Initially after 100 working hours - Inizialmente dopo 100 ore di lavoro - Erstmals nach 100 Betriebstunden - Al principio, despueÂs de 100 horas de trabajo - Initialement apreÁs 100 heures de travail

SCREW-LOCKING, SEALING AND LUBRICATING MATERIALS - MATERIALI PER BLOCCAGGIO VITI, TENUTA E LUBRIFICAZIONE - MATERIAL ZUR BLOCKIERUNG VON SCHRAUBEN UND FUÈR DICHTUNGEN UND SCHMIERMITTEL - MATERIALES PARA EL BLOQUEO, ESTANQUEIDAD Y LUBRICACION MATEÂRIAUX POUR LE BLOCAGE VIS, EÂTANCHEÂITEÂ ET LUBRIFICATION 1 - Locking, sealing and lubricating materials referred to in this manual are the same used in the shop-floor.

I materiali per il bloccaggio, tenuta e lubrificazione specifica indicati nel manuale, sono quelli usati in fabbrica.

Die Materialien zur Blockierung von Schrauben, fuÈr Dichtungen und Schmiermittel, die im Handbuch aufgefuÈhrt sind, sind dieselben die auch vom Hersteller verwendet werden.

Los materiales para el bloqueo, estanqueidad y lubricacioÂn especõÂfica indicados en el manual, son los que se usan en la faÂbrica Les mateÂriaux de blocage, d'eÂtancheÂite et de lubrification speÂcifieÂs indiqueÂs dans ce manuel sont ceux employeÂs aÁ l'usine.

2 - The table below gives an account of the typical applications of each single material, in order to facilitate replacement with similar products marketed by different brand names with different trade marks.

Di questi materiali, vengono riportate le applicazioni tipiche che li distinguono, in modo da poterli sostituire con prodotti similari commercializzati da altre marche e quindi con altre sigle.

Von diesen Materialien werden die typischen Anwendungen genannt, um sie mit aÈhnlichen Materialien zu ersetzen, die unter anderen Namen und Kennzeichnungen im Handel erhaÈltlich sind.

De estos materiales damos las aplicaciones tõÂpicas que los distinguen, de manera que se puedan sustituir con productos similares comercializados por otras marcas y por tanto con otras siglas.

De ces mateÂriaux ne sont reporteÂes que les applications typiques qui les distinguent de telle sorte qu'ils puissent eÃtre substitueÂs par des produits semblables se trouvant dans le commerce sous d'autres marques et par conseÂquent sous d'autres sigles.

DENOMINATION DENOMINAZIONE BEZEICHNUNG DENOMINACION DENOMINATION

APPLICATION - APPLICAZIONE - ANWENDUNG - APLICACION - APPLICATION

. Anaerobic product apt to prevent the loosening of screws, nuts and plugs. Used for medium-strength locking. Before using it, completely remove any lubricant by using the specific activator.

. Prodotto anaerobico adatto a prevenire l'allentamento di viti, dadi e tappi. Usato per la frenatura a media resistenza. Deve essere usato dopo aver asportato ogni traccia di lubrificante con l'attivatore specifico.

. Anaerobes Produkt, um das Lockern von Schrauben, Muttern und Stopfen zu verhindern. FuÈr mittlere WiLoctite 242

Loctite 243

derstandskraÈfte geeignet. Darf erst aufgetragen werden, wenn die FlaÈchen von Schmiermittel richtig sauber sind. Dazu das entsprechende Produkt verwenden. . Producto anaeroÂbico apto para prevenir el aflojamiento de tornillos, tuerca y tapones. Usado para el frenado de media resistencia. Tiene que ser usado soÂlo despueÂs de haber quitado todo residuo de lubricante con el activador especõÂfico. . Produit anareÂobic servant aÁ preÂvenir le relaÃchement des vis, eÂcrous et bouchons. Utilise pour le freinage demi reÂsistant. Il doit eÃtre utilise apreÁs avoir enleve toute trace de lubrifiant aÁ l'aide d'un activeur speÂcial.

. The oleocompatible alternative to 242. Does not require the activation of lubricated surfaces. . Prodotto alternativo al 242 che, essendo oleocompatibile, non richiede l'attivazione di superfici lubrificate. . Alternatives Produkt zu Loctite 242. Da es oÈlkompatibel ist muÈssen die geschmierten FlaÈchen nicht aktiviert werden.

. Producto alternativo al 242 que, siendo oleocompatible, no requiere la activacioÂn de superficies lubricadas. . Produit en alternance avec le 242 lequel eÂtant oleÂocompatible ne requiert aucune activation des surfaces lubrifieÂes.

. Anaerobic product for very-high strength locking of screws and nuts. Before using it, completely remove any lubricant by using the specific activator. To remove parts, it may be necessary to heat them at 80ëC approx.

. Prodotto anaerobico adatto per la frenatura ad altissima resistenza di viti e dadi. Deve essere usato dopo aver Loctite 270

asportato ogni traccia di lubrificante con l'attivatore specifico.

La rimozione delle parti, puoÁ richiedere un riscaldamento a circa 80ëC. . Anaerobes Produkt fuÈr hohe WiderstandskraÈfte fuÈr Schrauben und Muttern geeignet. Zuerst die FlaÈche sorgfaÈltig aktivieren. Um die FlaÈchen zu saÈubern, diese auf ca. 80ëC erwaÈrmen. . Producto anaeroÂbico apto para el frenado de alta resistencia de tornillos y tuercas. tiene que ser usado despueÂs de haber quitado todo residuo de lubricante con el activador especõÂfico.

La remocioÂn de las partes, puede requerir un calentamiento a unos 80ëC. . Produit anareÂobic apte au freinage aÁ treÁs haute reÂsistance des vis et des eÂcrous. Il doit eÃtre utilise apreÁs avoir enleve toute trace de lubrifiant aÁ l'aide d'un activeur speÂcial.

. Anaerobic product suitable for high-strength locking and sealing of large threaded parts, bolts and stud bolts, .

Loctite 275

. . .

for pipe sealing and for protecting parts against tampering; suitable for sealing coupling surfaces with a max. diametrical clearance of 0.25 mm.

Prodotto anaerobico adatto per la frenatura e sigillatura ad alta resistenza di parti filettate, bulloni e prigionieri di grandi dimensioni, protezione antimanomissione e sigillatura di tubazioni; puoÁ sigillare accoppiamenti con gioco diametrale massimo di 0,25 mm.

Anaerobes Produkt zum Bremsen und Siegeln von groûen Gewinden, Muttern und Stiftschrauben , sehr widerstandsfaÈhig, verschleierungsbestaÈndig, und zum Siegeln von Rohrleitungen geeignet; kann Kupplungen mit einer maximalen Lagerluft von 0,25 mm siegeln.

Producto anaerobico apto para el frenado y selladura a alta resistencia de tornillos, tuercas y prisioneros de grandes dimensiones, protecion anti manomision y selladura de tubaciones ; puede sellar encolcados con juego diametral.

Produit anaeÂrobie adapte au freinage et au scellage aÁ haute reÂsistance des parties fileteÂes, boulons et prisonniers de grandes dimensions, protection anti-alteÂration et scellage de tuyauteries; il peut sceller des accouplements ayant un jeu diameÂtral maximal de 0,25 mm.

SCREW-LOCKING, SEALING AND LUBRICATING MATERIALS - MATERIALI PER BLOCCAGGIO VITI, TENUTA E LUBRIFICAZIONE - MATERIAL ZUR BLOCKIERUNG VON SCHRAUBEN UND FUÈR DICHTUNGEN UND SCHMIERMITTEL - MATERIALES PARA EL BLOQUEO, ESTANQUEIDAD Y LUBRICACION MATEÂRIAUX POUR LE BLOCAGE VIS, EÂTANCHEÂITEÂ ET LUBRIFICATION DENOMINATION DENOMINAZIONE BEZEICHNUNG DENOMINACION DENOMINATION

APPLICATION - APPLICAZIONE - ANWENDUNG - APLICACION - APPLICATION

. Anaerobic product for the hermetic sealing of flanged units and screw holes communicating with fluids. Can seal clearances between flanges up to 0.2 mm.

. Prodotto anaerobico adatto alla tenuta ermetica di fluidi tra assiemi flangiati e di viti a foro comunicante con i fluidi. PuoÁ sigillare giochi tra le flange fino a 0,2 mm.

Loctite 510

. Anaerobes Produkt zur Abdichtung von FluÈssigkeiten an Flanschen und Schrauben mit LoÈcher, die mit FluÈssigkeiten in Kontakt stehen. Kann ein Spiel zwischen Flanschen bis 0,2 mm abdichten.

. Producto anaeroÂbico apto para le estanqueidad de fluidos entre grupos bridados y de tornillos de orificio comunicante con los fluidos. Puede sellar juegos entre las bridas hasta 0,2 mm.

. Produit anareÂobic apte aÁ la tenue eÂtanche des fluides entre les pieÁces aÁ brides et des vis aÁ trou en contact avec les fluides. Il peut sceller un jeu parmi les flasques jusqu'aÁ 0,2 mm.

. Quick anaerobic sealant for sealing threaded portions of conical or cylindrical unions up to M80. Before using .

.

Loctite 577

.

.

it, remove any lubricant with the specific activator. After polymerisation, disassembly may result rather difficult, so heating may be necessary for larger diameters.

Prodotto anaerobico sigillante rapido per la tenuta di filettature di raccordi conici o cilindrici fino a M80.

Deve essere usato dopo aver asportato ogni traccia di lubrificante con l'attivatore specifico.

Dopo la polimerizzazione presenta una moderata difficoltaÁ di smontaggio per cui puoÁ richiedere, per i diametri maggiori, un riscaldamento.

Anaerobes Produkt zum schnellen Siegeln und Abdichten von Kegel- oder Zylinderkupplungen bis M80.

Darf erst aufgetragen werden, nachdem mit einem spezifischen Wirkstoff jede Spur von Schmiermittel abgetragen worden ist.

Nach der Polymerisation koÈnnte das Abmontieren etwas schwierig sein weshalb groÈûere Durchmesser zuerst erhitzt werden muÈssen.

Producto anaerobico sellante rapido para el estanqueido de tornillos de empalme conico o cilindrico hasta M80. Debe de ser utilisado despues de haber quitado cada mancha de lubrificante con activador especifico.

Despues de la polimeracion presenta una moderada dificultaÁde desmontaje por lo tanto puede necesitar, para los diametros majores, un calientamiento.

Produit anaeÂrobie collage rapide assurant l'eÂtancheÂite des filetages des raccords coniques ou cylindriques jusqu'aÁ M80. Il doit eÃtre utilise apreÁs qu'on ait enleve toute trace de lubrifiant aÁ l'aide d'un activeur speÂcial.

Une certaine difficulte de deÂmontage se preÂsente apreÁs la polymeÂrisation, on peut donc avoir la neÂcessite de devoir chauffer preÂalablement pour de plus amples diameÁtres.

. Anaerobic adhesive for fast and high-strength gluing of cylindrical metal joints (hub on shaft). Can glue together parts with clearance ranging between 0.1 and 0.25 mm.

. Adesivo anaerobico per l'incollaggio rapido ad alta resistenza di giunti cilindrici in metallo (mozzo su albero).

PuoÁ incollare particolari con gioco tra 0,1 e 0, 25 mm.

Loctite 638

. Anaerober Klebstoff fuÈr groûe WiderstandskraÈfte fuÈr Zylinderkupplungen aus Metall geeignet (Wellennaben). Kann Einzelteil mit einem Radialspiel zwischen 0,1 mm und 0,25 mm zusammenkleben.

. Adhesivo anaeroÂbico para el encolado raÂpido de alta resistencia de juntas cilõÂndricas de metal (cubo en el eje).

Puede encolar piezas con juego entre 0,1 mm y 0,25 mm.

. AdheÂsif anaeÂrobic servant aÁ un collage rapide et hautement reÂsistant des joints cylindriques en meÂtal (moyeu sur l'arbre). Il peut servir aÁ coller des pieÁces avec un jeu allant de 0,1 aÁ 0,25 mm.

. Anaerobic adhesive for fast and medium-strength gluing of cylindrical metal joints (hub on shaft). Can glue together parts with radial clearance below 0.1 mm.

. Adesivo anaerobico per l'incollaggio rapido a media resistenza di giunti cilindrici in metallo (mozzo su albero).

PuoÁ incollare particolari con gioco radiale inferiore a 0,1 mm.

Loctite 648

. Anaerober Klebstoff fuÈr mittlere WiderstandskraÈfte fuÈr Zylinderkupplungen aus Metall geeignet (Wellennaben). Kann Einzelteil mit einem Radialspiel von weniger als 0,1 mm zusammenkleben.

. Adhesivo anaeroÂbico para encolado raÂpido de media resistencia juntas cilõÂndricas de metal (cubo en el eje).

Puede encolar piezas con juego radial inferior a 0,1 mm.

. AdheÂsif anaeÂrobic servant aÁ un collage rapide moyennement reÂsistant des joints cylindriques en meÂtal (moyeu sur l'arbre).

Il peut servir aÁ coller des pieÁces avec un jeu radial infeÂrieur aÁ 0,1 mm.

. Solvent-based sealing compound for elastic seals, drying through evaporation. Used for sealing the outer (AREXONS)

Repositionable jointing compound for seals Mastice per guarnizioni riposizionabile Klebstoff fuÈr verstellbare Dichtungen Pasta para juntas reposicionable Mastic pour garnitures aÁ remettre en place

diameter of sealing rings for rotating shafts with outer metal reinforcement.

. Mastice sigillante per guarnizioni elastiche a base di solvente, essicante per evaporazione.

Viene utilizzato per la tenuta sul diamentro esterno di anelli di tenuta per alberi rotanti con armatura metallica esterna. . Klebstoff fuÈr Gummidichtung auf LoÈsemittelbasis, trocknet durch Verdampfung.

Wird am aÈuûeren Durchmesser von Dichtungsringe bei rotierenden Wellen mit Metallmantel verwendet. . Pasta para juntas de sellado para juntas elaÂsticas a base de disolvente, deshidratante por evaporacioÂn.

Se utiliza para la estanqueidad en el diaÂmetro externo de segmentos de compresioÂn, para ejes giratorios con armadura metaÂlica exterior. . Mastic adheÂsif aÁ base de solvants pour garnitures eÂlastiques, seÂchant par eÂvaporation.

Il sert garder eÂtanche le diameÁtre exteÂrieur des bagues d'eÂtancheÂite des arbres rotatifs ayant une armature meÂtallique externe.

SCREW-LOCKING, SEALING AND LUBRICATING MATERIALS - MATERIALI PER BLOCCAGGIO VITI, TENUTA E LUBRIFICAZIONE - MATERIAL ZUR BLOCKIERUNG VON SCHRAUBEN UND FUÈR DICHTUNGEN UND SCHMIERMITTEL - MATERIALES PARA EL BLOQUEO, ESTANQUEIDAD Y LUBRICACION MATEÂRIAUX POUR LE BLOCAGE VIS, EÂTANCHEÂITEÂ ET LUBRIFICATION DENOMINATION DENOMINAZIONE BEZEICHNUNG DENOMINACION DENOMINATION

APPLICATION - APPLICAZIONE - ANWENDUNG - APLICACION - APPLICATION

. Semi-fluid adhesive material used for sealing and filling and to protect components from environmental and physical elements. Polymerises with non-corrosive dampness.

Silicone Silicone Silikon Silicona Silicone

. Materiale adesivo semifluido usato per sigillatura, riempimenti e per la protezione di componenti dagli elementi ambientali e fisici. Polimerizza con umiditaÁ non corrosiva.

. HalbfluÈssiger Klebstoff zum Befestigen, FuÈllen und zum Schutz von Bestandteilen vor aÈuûeren Einwirkungen. Polymerisiert durch nicht korrosive Feuchtigkeit

. Material adhesivo semifluido usado para el sellado, llenado y para la proteccioÂn de componentes de elementos ambientales y fõÂsicos. Polimeriza con humedad no corrosiva.

. Produit adheÂsif semi-fluide utilise pour le scellage, remplissage et protection des eÂleÂments ambiants et physiques. PolymeÂrise aÁ une humidite non corrosive.

. Highly adhesive synthetic grease, with silicone compounds added.

(TECNO LUBE/101) Silicone-based grease Grasso al silicone Silikonfett Grasa a la silicona Graisse au silicone

. . . .

Applied to adjustment screws with hole communicating with oil-type fluids.

Used when frequent adjusting is required.

Grasso sintetico con elevato grado di adesivitaÁ, additivato con composti siliconici.

Applicato su viti di registrazione a foro comunicante con fluidi di tipo oleoso.

Usato quando si richiedono frequenti interventi di registrazione.

Synthetisches Fett mit hoher Haftfestigkeit, mit silikonhaltigen Stoffen legiert.

Wird auf Stellschrauben mit Loch, die mit oÈlhaltigen FluÈssigkeiten in Kontakt stehen, angebracht.

Wird verwendet, wenn die Schraub oÈfters eingestellt werden muû.

Grasa sinteÂtica con elevado grado de adhesioÂn, aditivada con componentes silicoÂnicos.

Aplicada en tornillos de ajuste de orificio comunicante con fluidos de tipo oleoso.

Se usa cuando se requieren frecuentes intervenciones de ajuste.

Graisse syntheÂtique ayant un degre d'adheÂsivite eÂleveÂ, adjuve de composeÂs au silicone.

Applique sur les vis de reÂglage aÁ trou communiquant avec des fluides du type huileux.

Utilise quand il y a besoin de reÂglages freÂquents.

. Lubricating compound containing molybdenum disulphide, used to lubricate articulation pins and to prevent sticking and oxidation of parts that are not lubricated on a regular basis.

. Composto lubrificante contenente bisolfuro di molibdeno, usato per la lubrificazione di perni snodo e per preMolikote (DOW CORNING)

venire incollamenti ed ossidazioni di particolari non lubrificati in modo continuo.

. Schmierstoff mit MolybidaÈndisulfid; wird zum Schmieren von Gelenkstiften und gegen Ankleben und Oxydation von nicht dauergeschmierten Einzelteilen verwendet.

. Compuesto lubricante que contiene bisulfuro de molibdeno, usado para la lubricacioÂn de roÂtulas y para prevenir encoladuras y oxidaciones de piezas no lubricadas de manera continua.

. Compose lubrifiant contenant du bisulfure de molybdeÁne, utilise pour lubrifier les axes d'articulation et preÂvenir collages et oxydations des pieÁces qui ne sont pas continuellement lubrifieÂes.

(Lithium-based) Grease Grasso (al Litio) (Lithium) Fett Grasa (al Litio) Graisse (au Lithium)

. Applied to bearings, sliding parts and used to lubricate seals or parts during assembly . Applicato a cuscinetti, parti scorrevoli e per lubrificare guarnizioni o pezzi in fase di montaggio. . Wird auf Lager, Gleitteilen aufgetragen und zum Schmieren von Dichtungen oder von Teilen bei der Montage verwendet.

. Aplicada a cojinetes, partes deslizables o para lubricar juntas o piezas en fase de montaje. . Applique sur les paliers, parties coulissantes et pour lubrifier les garnitures ou pieÁces pendant la phase de montage.

NOTES ON SAFETY PRECAUTIONS - NOTE RIGUARDANTI LA SICUREZZA - BEMERKUNGEN ZUR SICHERHEIT - NORMAS CONCERNIENTES A LA SEGURIDAD - NOTES EN MATIERE DE SECURITE GB

1 - During all operations described in this manual, the axle should be fastened onto a trestle, while the other parts mentioned should rest on supporting

benches.

2 - When removing one of the arms, an anti-tilting safety trestle should be placed under the other arm.

3 - When working on an arm that is fitted on the machine, make sure that the supporting trestles are correctly positioned and that the machine is locked lengthways.

4 - Do not admit any other person inside the work area; mark off the area, hang warning signs and remove the ignition key from the machine.

5 - Use only clean, quality tools; discard all worn, damaged, lowquality or improvised wrenches and tools. Ensure that all dynamometric wrenches have been checked and calibrated.

6 - Always wear gloves and non-slip rubber shoes when performing repair work.

7 - Should you stain a surface with oil, remove marks straight away.

8 - Dispose of all lubricants, seals, rags and solvents once work has been completed. Treat them as special waste and dispose of them according to the relative law provisions obtaining in the country where the axles are being overhauled.

9 - Make sure that only weak solvents are used for cleaning purposes; avoid using turpentine, dilutants and toluol-, xylolbased or similar solvents; use light solvents such as Kerosene, mineral spirits or water-based, environment friendly solvents.

10 - For the sake of clarity, the parts that do not normally need to be removed have not been reproduced in some of the diagrams.

11 - The terms RIGHT and LEFT in this manual refer to the position of the operator facing the axle from the side opposite the drive.

12 - After repair work has been completed, accurately touch up any coated part that may have been damaged.

1 - Le operazioni descritte sono riferite all'assale blocI cato su cavalletto ed alcuni particolari appoggiati su un banco di lavoro.

2 - Quando si asporta un braccio dell'assale, sistemare sotto l'altro braccio un cavalletto di sicurezza antiribaltamento.

3 - Se si opera su un'assale montato sulla macchina, assicurarsi di aver sistemato dei cavalletti di sostentamento e di aver immobilizzato longitudinalmente la macchina.

4 - Non permettere che persone estranee entrino nella zona di lavoro; delimitare questa zona, appendere dei cartelli di avviso di lavori in corso ed asportare le chiavi di avviamento della macchina.

5 - Usare solo ed esclusivamente attrezzi puliti e di buona qualita Á; scartare chiavi od attrezzi usurati o danneggiati, di bassa qualitaÁ od improvvisati. Assicurarsi che le chiavi dinamometriche siano state controllate e tarate.

6 - Durante le operazioni di riparazione, indossare sempre guanti e scarpe antiscivolo.

7 - Pulire immediatamente le zone eventualmente imbrattate d'olio.

8 - I lubrificanti, le guarnizioni, gli eventuali stracci di pulizia ed i solventi usati devono essere smaltiti come rifiuti speciali e comunque secondo le normative vigenti nel Paese ove vengono revisionati gli assali.

9 - Per la pulizia, usare solo solventi deboli escludendo categoricamente trielina, diluenti e solventi a base di toluolo, xilolo, ecc.; usare solo solventi leggeri quali cherosene, ragie minerali o solventi ecologici a base d'acqua.

10 - Per chiarezza di illustrazione ed esposizione, sulle figure di alcuni gruppi mancano dei particolari che, normalmente, possono essere lasciati montati. Rimuovere solo i particolari descritti.

11 - I termini DESTRA e SINISTRA usati nel manuale sono riferiti alla persona che guarda l'assale dal lato opposto alla presa di moto.

12 - Al termine delle riparazioni, per evitare dannose ossidazioni, ritoccare con cura le parti verniciate eventualmente danneggiate.

1 - Die beschriebenen VorgaÈ nge werden an der Achse vorgenommen, wenn diese auf einem Bock blockiert ist. Zur Bearbeitung der Einzelteile, werden diese auf die Werkbank gelegt.

Wenn eine Achse abgenommen wird, einen Sicherheitsbock unter den zweiten Arm legen.

Werden Arbeiten an der Achse vorgenommen, wenn diese noch an der Maschine montiert ist, BoÈ cke zur Halterung unter die Achse stellen und die Maschine der LaÈnge nach blockieren.

Es duÈ rfen sich keine fremde Personen in der NaÈ he der Maschine waÈhrend der Arbeiten aufhalten; diesen Bereich absperren und mit Schilder kennzeichnen, die auf die laufenden Arbeiten hinweisen. ZuÈ ndschluÈssel von der Maschine abnehmen.

Nur saubere Werkzeuge guter QualitaÈt verwenden; alte, beschaÈ digte oder improvisierte Hilfsmittel nicht verwenden. Sicherstellen, daû die Dynamometer gepruÈ ft und geeicht worden sind.

Bei Reparaturen, stets Handschuhe und rutschfeste Schuhe tragen.

Mit OÈ l beschmutzte Stellen, sofort reinigen.

Gebrauchte Schmiermittel, Dichtungen, Reinigungslappen und

D

234-

5678-

9-

10 -

11 12 -

LoÈsemittel muÈ ssen als SondermuÈ ll und auf jeden Fall laut den oÈrtlich geltenden Vorschriften entsorgt werden.

Zur Reinigung ausschlieûlich schwache LoÈ semittel wie Petroleum, Terpentin oder wasserhaltige LoÈ semittel verwenden. Auf keinen Fall TrichloraÈ thylen, tuolol- oder xylolhlatige LoÈ semittel usw. verwenden.

Um die ArbeitsvorgaÈ nge verstaÈ ndlich abzubilden, werden in einigen Fotos die Aggregate ohne Einzelteile gezeigt, die sonst bei der Arbeit nicht abmontiert werden muÈ ssen.

Nur die beschriebenen Teile abmontieren.

Unter RECHTS und LINKS versteht man in diesem Handbuch die Seite einer Person, die zur Achse schaut und zwar dem Antrieb entgegengesetzt.

Nach beendeten Arbeiten und um Rostbildungen zu vermeiden, die Teile an denen der Lack ggf. beschaÈ digt worden ist, anstreichen.

1 - Las operaciones descritas se refieren al eje bloqueado en un caballete y a algunas partes apoyadas en el banco de trabajo.

Cuando se saca un brazo del eje, colocar debajo del otro un caballete de seguridad antivuelco.

Si se trabaja con un eje montado en la maÂquina, asegurarse de haber colocado caballetes soporte y de haber inmovilizado longitudinalmente la ma quina.

No permitir que personas extranÄ as entren en la zona de trabajo; delimitar esta zona, colgar carteles de aviso de hombres trabajando y sacar las llaves de arranque de la maÂquina.

Usar so lo y exclusivamente herramientas limpias y de buena cualidad; descartar llaves o herramientas gastadas o danÄ adas, de calidad mediocre o improvisadas. Asegurarse de que las llaves dinamomeÂtricas han sido controladas y calibradas.

Durante las operaciones de reparacioÂn, llevar siempre guantes y calzado antideslizamiento.

Limpiar inmediatamente las zonas que pudieran estar sucias de aceite.

Los lubricantes, las juntas, los trapos para la limpieza y los disolventes usados hay que eliminarlos como desechos especiales y, de todas formas, de acuerdo con las normativas vigentes en el paõÂs en el que se revisan los ejes.

Para limpiar, utilizar so lo disolventes de biles excluyendo en absoluto tricloroetileno, diluyentes y disolventes a base de toluol, silol, etc.; usar soÂlo disolventes ligeros como queroseno, aguarra s minerales o disolventes ecoloÂgicos a base de agua.

Para que resulte clara la exposicioÂn y la ilustracioÂn, en las figuras de algunos grupos faltan algunas piezas que por lo general se pueden dejar montadas. Sacar soÂlo las partes descritas.

Las palabras DERECHA E IZQUIERDA usadas en el manual se refieren a la persona que mira el eje del lado opuesto a la toma de movimiento.

Al final de las reparaciones, para evitar oxidaciones, retocar cuidadosamente las partes pintadas que estuvieran danÄ adas.

E 2345-

678-

9-

10 11 12 -

1 - Les ope rations deÂcrites se rapportent aÁ l'essieu bloque sur chevalet et de quelques pieÁces pose es sur un eÂtabli de travail.

Quand on enleÁve un essieu monte sur la machine, ajuster sous l'autre bras un chevalet de se curite contre tout basculement.

Si on oeuvre sur un essieu monte sur la machine, s'assurer d'avoir ame nage des chevalets de soutien et d'avoir bloque la machine en longueur.

Ne jamais permettre aÁ des eÂtrangers de pe neÂtrer dans la zone de travail; deÂlimiter cette zone, mettre des pancartes de signalisation de travaux en cours et enlever les cle s de contact de la machine.

N'utiliser que des outils propres et de bonne qualite ; eÂliminer cle ou autres outils useÂs, abõÃmeÂs, de mauvaise qualite ou improvise s.

Veiller aÁ ce que les cleÂs dynamomeÂtriques aient e te controÃleÂes et calibreÂes.

Pendant les ope rations de reÂparation, endosser toujours gants et chaussures antideÂrapantes.

Nettoyer tout de suite les e ventuelles zones souilleÂes d'huile.

Les lubrifiants, les garnitures, les e ventuels chiffons servant au nettoyage et les solvants utiliseÂs devront eà tre re colteÂs et traite s comme rebut speÂcial conforme ment aux lois en vigueur dans le pays ouÁ les essieux sont en re vision.

Pour le nettoyage, n'utiliser que des solvants aÁ base de toluol, xylol, etc.; n'utiliser que des solvants leÂgers tels que keÂroseÁne, essences mineÂrales, ou solvants eÂcologiques aÁ base d'eau.

En ce qui concerne la clarte en matieÁ re d'illustration et exposition, sur les figures de certains groupes, il y a des pieÁ ces manquantes qui normalement peuvent rester monte es.

Enlever uniquement les pieÁces de crites.

Les termes DROITE et GAUCHE utiliseÂs dans ce manuel se rapportent aÁ la personne regardant l'essieu du coà te oppose aÁ celui de la prise de mouvement.

A la fin des ope rations, afin d'e viter un risque d'oxydation nuisible, retoucher soigneusement les parties vernies eÂventuellement abõÃmeÂes.

F 2345-

678-

910 -

11 12 -

7(%%, .543 4)'(4%.).' 4/215%3 2%#/--%.$%$ &2/- 2)- 3 / % - 7)4( 2%&%2%.#% 4/ 4(% 15!,)49 /& 4(% 2)- 3 -!4%2)!,

WHEEL NUTS CARATTERISTIC

WHEEL NUTS WITH INTEGRATE SPHERICAL COLLAR

FLAT COLLAR WHEEL NUTS WITH SEPARATE SPHERICAL LOCK WASHER

WHEEL NUTS WITH INTEGRATE SEAT CAPTIVE WASHER

RECOMMENDED WHEEL NUTS TORQUE RIM MATERIAL QUALITY

WHEEL STUD THREAD

St 37

**St 52

M18X1,5

330 N/m

460 N/m

M20X1,5

490 N/m

630 N/m

M22X1,5

630 N/m

740 N/m

M18X1,5

270 N/m

360 N/m

M20X1,5

360 N/m

450 N/m

M22X1,5

460 N/m

550 N/m

M18X1,5

260 N/m

360 N/m

M20X1,5

350 N/m

500 N/m

M22X1,5

450 N/m

650 N/m

NUT FIXING'S SOLUTION

THE WHEEL NUTS TIGHTENING TORQUE IS NOT RELATED ONLY ON NUT AND STUD CARATTERISTIC ( DIAMETER, THREAD PITCH DIMENSION, MATERIAL ), TO HAVE THE CORRECT TORQUE, MUST BE CONSIDERED ALSO THE RIM'S QUALITY MATERIAL.

**RIM'S MATERIAL St 52 IS RECOMMENDED BY DANA ON AXLES APPLICATION, IT IS THE OPTIMUN FOR OUR NUT AND STUD FIXING COUPLING.

3

SIMBOLI

CONVERSION TABLES - TABELLE DI CONVERSIONE - UMRECHNUNGSTABELLEN TABLAS DE CONVERSION - TABLEAUX DE CONVERSION Units of pressure - UnitaÁ di pressione - Druckeinheiten Unidad de presioÂn - UniteÂs de pression:

1 Atm%1 bar%105 PA%14.4 PSi

Units of weight - UnitaÁ di peso - Gewichtseinheiten Unidad de peso - UniteÂs de poids

1N

Units of torque - UnitaÁ di coppia - Drehmomenteinheiten Unidad de par - UniteÂs de couple

N

daN

kN

kg

lbs

1

0,1

0,001

0,102

0,225

1Nm

Nm

daNm

kNm

kgm

lb-in

1

0,1

0,001

0,102

8,854

1daN

10

1

0,01

1,02

2,25

1daNm

10

1

0,01

1,02

88,54

1kN

1000

100

1

102

225

1kNm

1000

100

1

102

8854

1kg

9,81

0,981

0,00981

1

2,205

1kgm

9,81

0,981

0,00981

1

86,8

1lb-in

0,1129

0,01129 0,0001129 0,01152

1

TIGHTENING TORQUES - COPPIE DI SERRAGGIO - ANZIEHDREHMOMENTE PARES DE TORSION - COUPLES DE SERRAGE

Unit - UnitaÁ di misura - Meûeinheiten - Unidad de medida - UniteÂs de mesure: Nm

COARSE PITCH - PASSO GROSSO - GROûER SCHRITT - PASO GRUESO - GROS PAS

SIZE OF BOLT MISURA VITE SCHRAUBENMASS Ä O TORNILLO TAMAN MESURE VIS

FINE PITCH - PASSO FINE - KLEINER SCHRITT PASO FINO - PAS FIN

Disassembly of assembly groups Smontaggio di sottogruppi Zerlegen von Baugruppen Desmontaje de subgrupos Demontage des sous-groupes Reassemble to from assembly groups Montaggio di sottogruppi Zusasmmenbauen von Baugruppen Ensamblaje de subgrupos Montage des sous-groupes Remove obstruction parts Smontaggio di particolari ingombri Abbauen-Ausbauen Desmontaje de componentes abultados Demontage des pieces encombrante Reinstall-remount parts which had obstructed disassembly Montaggio di particolari ingombri Einbauen-Ausbauen Montaje de componentes abultados Montage des pieces encombrante Attention ! Important notice Attenzione, indicazione importante Achtung, wichtiger Hinweis ¡ Cuidado ! IndicacioÂn importante Attention, indication importante Check - adjust e.g. torque, dimensions, pressures, etc.

Controllare - regolare p.e. coppie, misure, pressioni ecc.

PruÈfen - Einstellen z.B. Momente, Maûe, Drucke u.s.cs.

Controlar y ajustar, por ej. pares, medidas, presiones, etc.

Controler, regler p.e. couples, mesures, pressions ecc.

T=Special tool P=page T=Attrezzature speciali P=Pagina T=Spezialwerkzeug P=Seite T=Herramientas especiales P=PaÂgina T=Outils P=Page Note direction of installation Rispettare direzione di montaggio Einbaurichtung beachten Respetar la direccioÂn de ensamblaje Respecter direction de montage Visual inspection Esaminare con controllo visuale Kontrollieren -PruÈ fen Examinar mediante inspeccioÂn visual Controler, examiner, controle visuel Possibly still serviceable, renew if necessary Eventualmente riutilizzare (sostituire se necessario) Bedingt weiderverwendbar Puede volver a utilizarse (reemplazar, si es preciso) Eventuellement a utiliser a noveau (remplacer si neÂcessaire) Renew at each reassembly Sostituire ad ogni montaggio Beim Zusammenbau immer erneuern Puede reemplazarse a cada ensamblaje Remplacer avec chaque montage Unlock - lock e.g. split pin, locking plate, etc.

Togliere-mettere la sicura Entsichern-Sichern Quitar-colocar el seguro Enlever-mettre la securite Lock-adhere (liquid sealant) Mettere la sicura, incollare (mastice liquido) Sichern-Kleben (fluÈ ssige Dichtung) Colocar el seguro, pegar (mastique lõÂquido) Mettre la securite, coller (mastic liquide) Guard against material damage, damage to parts Evitare danni materiali, danni a pezzi Materialschaden verhuÈ ten Evitar danÄ ar los materials o las piezas Eviter dommages au materiaux, dommages au pieces Mark before disassembly, observe marks when reassembly Marchiare prima dello smontaggio (per il montaggio) Vor dem Ausbau markieren (fuÈ r den Zusammenbau) Marcar antes de desmontar (para facilitar el ensamblaje) Marquer avant le demontage (pour le montage) Filling - topping up - refilling e.g. oil, cooling water, etc.

Caricare - riempire (olio - lubrificante) EinfuÈllen - AuffuÈ llen - NachfuÈ llen (OÈ l-Schmiermittel) Cargar - llenar (aceite lubricante) Charger - remplir (huile - lubrifiant) Drain off oil, lubricant Scaricare olio, lubrificante È l, bzw. Schmiermittel Ablassen O Descargar aceite lubricante Vidanger, lubrifiant Tighten Tendere Spannen Tensar Tendre Apply pressure into hydraulic circuit Inserire pressione nel circuito idraulico Leitung unter Druck setzen Introducir presioÂn en el circuito hidraÂulico Inserer pression dans le circuit hydraulique To clean Pulire Reinigen Limpiar Nettoyer Lubricate - grease Lubrificare - ingrassare Schmieren - einfetten Lubrificar - Engrasar Lubrifier - Graisser

TYPE OF BOLT - TIPO VITE - GEWINDE - TIPO DE TORNILLO - TYPE DE VIS

8.8 Normali

10.9

Normali + Loctite 270

Normali

12.9

Normali + Loctite 270

Normali

Normali + Loctite 270

M6 x 1

9,5-10,5

10,5-11,5

14,3-15,7

15,2-16,8

16,2-17,8

18,1-20,0

M8 x 1,25

23,8-26,2

25,6-28,4

34,2-37,8

36,7-40,5

39,0-43,0

43,7-48,3

M10 x 1,5

48-53

52-58

68-75

73-81

80-88

88-97

M12 x 1,75

82-91

90-100

116-128

126-139

139-153

152-168

M14 x 2

129-143

143-158

182-202

200-221

221-244

238-263

M16 x 2

200-221

219-242

283-312

309-341

337-373

371-410

M18 x 2,5

276-305

299-331

390-431

428-473

466-515

509-562

M20 x 2,5

390-431

428-473

553-611

603-667

660-730

722-798

M22 x 2,5

523-578

575-635

746-824

817-903

893-987

974-1076 1240-1370

M24 x 3

675-746

732-809

950-1050

1040-1150

1140-1260

M27 x 3

998-1103

1088-1202

1411-1559

1539-1701

1710-1890

1838-2032

M30 x 3,5

1378-1523

1473-1628

1914-2115

2085-2305

2280-2520

2494-2757

M8 x 1

25,7-28,3

27,5-30,5

36,2-39,8

40,0-44,0

42,8-47,2

47,5-52,5

M10 x 1,25

49,4-54,6

55,2-61,0

71,5-78,5

78,0-86,0

86,0-94,0

93,0-103,0

M12 x 1,25

90-100

98-109

128-142

139-154

152-168

166-184

M12 x 1,5

86-95

94-104

120-132

133-147

143-158

159-175

M14 x 1,5

143-158

157-173

200-222

219-242

238-263

261-289

M16 x 1,5

214-236

233-257

302-334

333-368

361-399

394-436

M18 x 1,5

312-345

342-378

442-489

485-536

527-583

580-641

M20 x 1,5

437-483

475-525

613-677

674-745

736-814

808-893

M22 x 1,5

581-642

637-704

822-908

903-998

998-1103

1078-1191

M24 x 2

741-819

808-893

1045-1155

1140-1260

1235-1365

1363-1507

M27 x 2

1083-1197

1178-1302

1520-1680

1672-1848

1834-2027

2000-2210

M30 x 2

1511-1670

1648-1822

2138-2363

2332-2577

2565-2835

2788-3082

14

-/ 3

.%'!4)6% "2!+% $)3!33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ 3-/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% !"-/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ $%3-/.4!*% &2%). .%'!4)& $%3!33%-",!'%

21-35 Bar

bar

'"

A

#ONNECT AN EXTERNAL PUMP TO THE UNION PIECE h 0 h OF THE NEGA TIVE BRAKE AND INTRODUCE A PRESSURE OF BAR TO ELIMINATE THE PRESSURE OF THE "ELLEVILLE WASHERS

'"

B

3LING THE ARM TO BE REMOVED AND CONNECT IT TO A HOIST ,OOSEN AND REMOVE SCREWS

'"

'"

C

2EMOVE ARM TOGETHER WITH BRAKES AND AXLE SHAFTS LAY DOWN THE ARM VERTICALLY 2ELEASE PRESSURE

D

2EMOVE THE ADJUSTING SCREWS FROM THE COUNTERWASHER

$OWN '" 2EMOVE THE PIN SCREWS

E

'"

F

.OTE DOWN THEIR ORDER OF ASSEMBLY AND REMOVE THE COUNTERWASHER

-/ 3

)

#OLLEGARE AL RACCORDO h0 v DEL FRENO NEGATIVO UNA POMPA ESTERNA ED IMMETTERE UNA PRESSIONE DI BAR PER ELIMINARE LA PRESSIONE DELLE MOLLE A TAZZA

$

!NSCHLU STUECK h0 v DER &EDERSPEICHERBREMSE AN EINE AEU ERE 0UMPE ANSCHLIEÓN UND $RUCK BEI BAR EINLASSEN UM 4ELLERFEDERN ZU ENTLASTEN

%

#ONECTAR AL EMPALME i0 w DEL FRENO NEGATIVO UNA POMPA ESTERNA Y INTRODUCIR UNA PRESION DE BAR PARA ELIMINAR LA PRESION DE LOS MUELLES A TAZA

&

"RANCHER AU RACCORD h0 v DU FREIN N£GATIF UNE POMPE EXTERNE ET ENVOYER UNE PRESSION DE BAR POUR £LIMINER LA PRESSION DES RESSORTS BELLEVILLE

A

)

2EMOVER EL EJE COMPLETO DE FRENOS Y SEMI EJES COLOCAR EL EJE DE MANERA VERTICAL $RUCK ABLASSEN

%

%NLEVER LE BRAS COMPLET DE FREINS ET DEMI ESSIEUX D£POSER LE BRAS EN VERTICAL $EJAR LA PRESION

&

$EN !RM SAMT "REMSEN UND (ALBACHSEN AB NEHMEN DEN !RM SENKRECHT ABLEGEN ,IB£RER LA PRES SION

C

)

$IE 3TIFTSCHRAUBE ENTFERNEN

%

2EMOVER LOS PERNOS ROSCADOS

&

%NLEVER LES VIS GOUJON

E

$

$EN ABZUNEHMENDEN !RM ANSCHLAGEN UND AN EINE (EBEZEUG BEFESTIGEN 3CHRAUBEN ABSCHRAUBEN

%

!TAR EL EJE DE SACAR Y CONECTARLO A UN MEDIO DE LEVANTAMIENTO !mOJAR Y SACAR LOS TORNILLOS

&

%LINGUER LE BRAS A £NLEVER ET BRANCHER CELUI CI UN MOYEN DE RELEVAGE $ESSERRER ET ENLEVER LES VIS

)

$IE %INSTELLSCHRAUBE DES 'EGENSCHEIBE ABNEHMEN

%

2EMOVER LOS TORNILLOS DE REGISTRO DAL CONTRADISCO

&

)

%NLEVER LE VIS DE RáGLAGE DE CONTRE DISQUE

!NNOTARE L ORDINE DI MONTAGGIO E RIMUOVERE IL CONTRODISCO

$

!UF DIE 2EIHENFOLGE DER -ONTAGE UND ACHTEN 'EGENSCHEIBE ABNEHMEN

%

!NOTAR EL ORDEN DE MONTAJE Y REMOVER LOS CONTRADISCO

&

0RENANT NOTE DE L ORDRE DE MONTAGE ENLEVER LES CON TRE DISQUE

F

2IMUOVERE LE VITI DI REGISTRO DAL CONTRODISCO

$

D

2IMUOVERE LE VITI A PERNO

$

)MBRAGARE IL BRACCIO DA ASPORTARE E COLLEGARLO AD UN MEZZO DI SOLLEVAMENTO !LLENTARE ED ASPORTARE LE VITI

B

2IMUOVERE IL BRACCIO COMPLETO DI FRENI E SEMIASSI DEPORRE IL BRACCIO IN MODO VERTICALE 2ILASCIARE LA PRESSIONE

$

)

.%'!4)6% "2!+% $)3!33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ 3-/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% !"-/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ $%3-/.4!*% &2%). .%'!4)& $%3!33%-",!'%

A

'"

B

'" 2EMOVE THE CYLINDER

,OOSEN THE STUDS IN AN ALTERNATE MANNER AND REMOVE THEM

'" 2EMOVE THE CENTERING DEVICE IN THE CYLINDER

D

'"

C

2EMOVE THE "ELLEVILLE WASHERS ./4% #HECK THE SENSE OF DIRECTION OF WASHERS

3ERVICE "RAKE

'" ./4% 4HE / RINGS MUST BE REPLACED EACH TIME THE UNIT IS DISASSEMBLED

E

'"

F

3LOWLY INTRODUCE LOW PRESSURE COMPRESSED AIR THROUGH THE CONNECTION MEMBER FOR THE SERVICE BRAKE 0 IN ORDER TO EXTRACT THE PISTON #!54)/. (OLD THE PISTON BACK AS IT MAY BE SUDDENLY EJECTED AND DAMAGED

-/ 3

)

!LLENTARE IN MODO ALTERNATO I PRIGIONIERI ED ASPORTARLI

$

!BWECHSELND DIE 3TIFTSCHRAUBEN LOCKERN UND ABSCHRAUBEN

%

!mOJAR DE MANERA ALTERNADA LOS PRISIONEROS Y SACARLOS

&

$ESSERRER LES PRISONNIERS EN ALTERNANCE PUIS LES ENLEVER

A

)

$ER 'LEITRING ABNEHMEN

%

2EMOVER EL DISTANCIAL

&

%NLEVER L ANNEAU DE CENTRAGE

)

B %

&

)

"%-%2+5.' $IE / 2INGE MUE SSEN JEDESMAL AUSGEWECHSELT WERDEN WENN DAS 4EIL ZERLEGT WIRD

%

./4! ,OS ANILLOS /2 DEBEN DE SER SOBSTITUIDOS CADA DESMONTAJE

&

2%-!215% ,ES ANNEAUX / 2).' SONT Ü SUBSTI TUER Ü CHAQUE Dá MONTAGE

2IMUOVERE IL CILINDRO

$EN :YLINDER ABNEHMEN

2EMOVER EL CILINDRO

%NLEVER LE CYLINDRE

2IMUOVERE LE MOLLE A TAZZA ./4! #ONTROLLARE IL SENSO DI ORIENTAMENTO DELLE MOLLE A TAZZA

$

4ELLERFEDERN ABNEHMEN "%-%2+5.' /RIENTIERUNG DER 4ELLERFEDERN KON TROLLIEREN

%

#OLOCAR LOS MUELLES A TAZA ./4! #ONTROLAR EL SENTIDO DE ORIENTAMIENTO DE LOS MUELLES A TAZA

&

0OSITIONNER LES RESSORTS BELLEVILLE 2%-!215% #ONTRÒLER L ORIENTATION DES RESSORTS BELLEVILLE

D

./4! 'LI ANELLI /2 DEVONO ESSERE SOSTITUITI AD OGNI SMONTAGGIO

$

E

$

2IMUOVERE ANELLO CENTRATORE DELLA MOLLA A TAZZA

$

C

)

)MMETTERE LENTAMENTE ARIA COMPRESSA A BASSA PRES SIONE ATTRAVERSO L ATTACCO PER IL FRENO DI SERVIZIO 0 PER ESTRARRE IL PISTONE !44%.:)/.% 4RATTENERE IL PISTONE CHE PUÒ ESSERE ESPULSO VELOCEMENTE ED ESSERE DANNEGGIATO ,ANGSAM $RUCKLUFT BEI .IEDERDRUCK DURCH DEN $ !NSCHLÓ DER &EDERSPEICHERBREMSE 0 EINLASSEN UM DEN + LBEN HERAUS ZU DRUCKEN !#(45.' $EN +OLBEN HALTEN DA ER PLOETZLICH HERAUS SPRIN GEN UND BESCHADIGT WERDEN KOENNTE

)

F

)NTRODUCIR LENTAMENTE AIRE COMPRIMIDA A BAJA PRESIÒN ATRAVES EL EMPALME POR EL FRENO NEGATIVO 0 PARA SACAR EL PISTON !4%.#)/. 4ENER EL PISTON QUE PUEDE SER EXPULSO RAPIDAMENTE Y ESTROPEARSE

%

%NVOYER LENTEMENT DE L AIR COMPRIMá A BASSE PRESSION Ü TRAVERS LE RACCORD DU FREIN NáGATIF 0 POUR EXTRAIRE LE PISTON !44%.4)/. 4ENIR LE PISTON QUI POURRAIT á TRE EXPULSER RAPIDE MENT ET ENDOMMAGER

&

.%'!4)6% "2!+% $)3!33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ 3-/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% !"-/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ $%3-/.4!*% &2%). .%'!4)& $%3!33%-",!'%

bar

A

'" .OTE DOWN THEIR ORDER OF ASSEMBLY

$OWN

B

'"

3LOWLY INTRODUCE LOW PRESSURE COMPRESSED AIR THROUGH THE CONNECTION MEMBER FOR THE SERVICE BRAKE 0 IN ORDER TO EXTRACT THE PISTON #!54)/. (OLD THE PISTON BACK AS IT MAY BE SUDDENLY EJECTED AND DAMAGED

'" 2EMOVE BRAKING DISCS NOTING DOWN DIRECTION OF ASSEMBLY ./4% )F DISKS ARE NOT TO BE REPLACED AVOID CHANGING THEIR POSITION

D

'"

C

2EMOVE THE mANGE COMPLETE WITH THE DISCS

'" 2EMOVE DISTANCE PIECE BRAKING DISCS AND SHIMS NOTING DOWN DIRECTION OF ASSEMBLY ./4% "UILD A STACK OF WASHERS AND CHECK THE MEASURE

F

-/ 3

0RIMA DI RIMUOVERE IL PISTONE DEL FRENO NEGATIVO SEGNARE LA POSIZIONE DI MONTAGGIO

)MMETTERE LENTAMENTE ARIA COMPRESSA A BASSA PRES SIONE ATTRAVERSO L ATTACCO PER IL FRENO SERVIZIO 0 PER ESTRARRE IL PISTONE !44%.:)/.% 4RATTENERE IL PISTONE CHE PUÒ ESSERE ESPULSO VELOCEMENTE ED ESSERE DANNEGGIATO

$

!UF DIE "REMSE DER -ONTAGE

,ANGSAM $RUCKLUFT BEI .IEDERDRUCK DURCH DEN !NSCHLÓ DER (ILFSBREMSE 0 EINLASSEN UM DEN +OLBEN HERAUS ZU DRUCKEN !#(45.' $EN +OLBEN HALTEN DA ER PLOETZLICH HERAUS SPRIN GEN UND BESCHADIGT WERDEN KOENNTE

%

!NOTAR EL ORDEN DE MONTAJE

&

0RENANT NOTE DE L ORDRE DE MONTAGE

)

A

)

$

B

%NVOYER LENTEMENT DE L AIR COMPRIMá A BASSE PRESSION Ü TRAVERS LE RACCORD DU FREINS DE SERVICE 0 POUR EXTRAIRE LE PISTON !44%.4)/. 4ENIR LE PISTON QUI POURRAIT á TRE EXPULSER RAPIDE MENT ET ENDOMMAGER

&

2IMUOVERE I DISCHI DI FRENATURA ANNOTANDO L ORDINE DI MONTAGGIO ./4! 3E I DISCHI NON DEVONO ESSERE SOSTITUITI EVITARE LO SCAMBIO DI POSIZIONE

)

)

"REMSSCHEIBEN ABNEHMEN UND -ONTAGERICHTUNG NOTIEREN "%-%2+5.' &ALLS DIE 3CHEIBEN AUSGEWECHSELT WERDEN MUSSEN IHRE 0OSITION NICHT VERWECHSELN

$

C

)NTRODUCIR LENTAMENTE AIRE COMPRIMIDA A BAJA PRESIÒN ATRAVES EL EMPALME POR EL FRENO DE EJERCICIO 0 PARA SACAR EL PISTON !4%.#)/. 4ENER EL PISTON QUE PUEDE SER EXPULSO RAPIDA MENTE Y ESTROPEARSE

%

$

$EN KOMPLETTEN -UFF MIT $IE "REMSSCHEIBEN ABNEHMEN

%

2EMOVER EL MANGUITO COMPLETO DE LOS DISCOS DE FRENADO

&

%NLEVER LE MANCHON COMPLET DE LES DISQUES DE FREINAGE

D

2EMOVER LOS DISCOS DE FRENADURA ANO TANDO EL ORDEN DE MONTAJE ./4! 3I LOS DISCOS NO DEBEN DE SER SOBSTITUIDOS EVITAR EL CAMBIO DE POSSICIÒN

%

%NLEVER LES DISQUES DE FREINAGE ET PREN DRE NOTE DE L ORDRE DU MONTAGE 2%-!215% 3I LES DISQUES DOIVENT £TRE SUBSTITU£S £VITER D £CHANGER LEUR POSITION

&

2IMUOVERE MANICOTTO COMPLETO DI DISCHI

)

2IMUOVERE IL DISTANZIALE E SPESSORI ANNO TANDO L ORDINE DI MONTAGGIO ./4! &ORMARE UN BLOCCHETTO SPESSORI E VERIlCARE LA

MISURA

$

$ISTANZSTÓCK UND 3CHEIBE ABNEHMEN UND -ONTAGERICHTUNG NOTIEREN ./4% "UILD A STACK OF WASHERS AND CHECK THE

MEASURE

F

%

2EMOVER EL SEPARADOR Y ESPESORES ANO TANDO EL ORDEN DE MONTAJE ./4! HACER UN BLOQUE DE ESPESORES Y MEDIRLOS

&

%NLEVER LES ENTRETOISE ET CALES ET PRENDRE NOTE DE L ORDRE DU MONTAGE

3%26)#% "2!+% AND 3!(2

.EGATIVE "RAKE 3ERVICE "RAKE

3%26)#% "2!+%

3ERVICE "RAKE

EXAMPLE MM 3

3 ADJUST SHIMS MM X

Y

V

&IX QUOTE MM 9 BRAKE GAP MM MM MM MM DEPENDING ON AXLE CONlGURATION 8 INTERMEDIATE DISC DISTANCE EXAMPLE MM 6 BRAKE DISCS PACK EXAMPLE MM

9

8 6

3

&IX QUOTE MM

-/ 3

.%'!4)6% "2!+% !33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ -/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% -/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ -/.4!*% &2%). .%'!4)& !33%-",!'%

B

'" #OMPLETE THE / RINGS AND ANTI EXTRUSION RINGS ON ALL PISTONS !44%.4)/. 4HE / RINGS ALWAYS HAVE TO BE ASSEMBLED FROM THE PRESSURE FACING SIDE

$OWN

$OWN

'"

#HECK THE POSITION OF THE ANTI EXTRUSION AND / RINGS ,UBRICATE THE PISTON AND THE / RINGS AND INSTALL THE UNIT INTO THE CYLINDER

D

'"

C

5SING A PLASTIC HAMMER RAM THE PISTON INTO THE CYLINDER ./4% ,IGHTLY HAMMER ALL AROUND THE EDGE IN AN ALTERNATE SEQUENCE

/UT 3IDE

'"

E

&IT / RING AND ANTI EXTRUSION RING ONTO THE PISTON ,UBRICATE THE PISTON AND THE / RINGS AND INSTALL THE UNIT INTO THE CYLINDER

'" !44%.4)/. 4HE / RINGS ALWAYS HAVE TO BE ASSEMBLED FROM THE PRESSURE FACING SIDE

F

-/ 3

2IPRISTINARE GLI ANELLI / 2ING E ANTIESTRUSIONE SU TUTTI I PISTONI !44%.:)/.% GLI ANELLI / 2ING VANNO SEMPRE MONTATI DAL LATO VERSO LA PRESSIONE

)

$

B

/ 2INGE UND (ALTERINGE AUF ALLEN +OLBEN ERGÛNZEN !#(45.' / 2INGE MÓSSEN IMMER VON DER $RUCK SEITE HER MONTIERT WERDEN

2EPONER LOS ANILLOS / 2ING Y DE RETENCION EN TODOS LOS PISTONES !4%.#)Ê. LOS ANILLOS / 2ING DEBEN SER MONTADOS DEL LADO HACIA LA PRESI N

%

2£TABLIR LES BAGUES / RING ET ANTI EXTRUSION SUR TOUS LES PISTONS !44%.4)/. LES BAGUES / RING SERONT TOUJOURS MONT£ PAR LE C¹T£ VERS PRESSION

&

6ERIlCARE LA POSIZIONE ANELLI ANTIESTRUSIONE E / 2ING ,UBRIlCARE IL PISTONE E GLI ANELLI /2 E MONTARE IL GRUPPO NEL CILINDRO

5TILIZZANDO UN MAZZUOLO IN MATERIALE PLASTICO INSERIRE A FONDO IL PISTONE NEL CILINDRO ./4! "ATTERE LEGGERI COLPI DISTRIBUITI IN MODO ALTERNATO SU TUTTA LA CIRCONFERENZA

3ITZ DER (ALTE UND / 2INGE PRÓFEN $EN +OLBEN UND DIE / 2INGE SCHMIEREN UND DAS !GGREGAT IN DEN :YLINDER MONTIEREN

-IT EINEM 'UMMIHAMMER DEN +OLBEN IN DEN :YLINDER BIS ZUM !NSCHLAG EINSCHLAGEN "%-%2+5.' $EN +OLBEN ABWECHSELND RUND UM DIE GESAMTE +REISLINIE LEICHT SCHLAGEN

)

$

C

)

$

6ERIlCAR LA POSICION DE LOS ANILLOS DE RETENCI N Y LOS / 2ING ,UBRIlCAR EL PISTON Y LOS ANILLOS /2 Y MONTAR EL GRUPO EN LOS CILINDROS

D

%

#ONTROLER LE POSITIONNEMENT DE BAGUES ANTI EXTRUSION ET / 2ING ,UBRIlER LE PISTON ET LES ANNEAUX / 2).' PUIS MONTER LE GROUPE DANS LE CYLINDRE

! L AIDE D UN MAILLET EN MATI£RE PLASTIQUE INTRODUIRE LE PISTON Ü FOND DANS LE CYLINDRE 2%-!215% $ONNER DE L£GERS COUPS R£GULIERS TOUT AUTOUR DE LA CIRCONFáRENCE

&

&

-ONTARE SUL PISTONE L ANELLO /2 E ANELLI ANTIE STRUSIONE ,UBRIlCARE IL PISTONE E GLI ANELLI /2 E MONTARE IL GRUPPO NEL CILINDRO

)

)

!UF DEN +OLBEN DIE / 2INGE UND 3ITZ DER (ALTE MONTIEREN $EN +OLBEN UND DIE / 2INGE SCHMIEREN UND DAS !GGREGAT IN DEN :YLINDER MONTIEREN

$

E

5TILIZANDO UN MARTILLO DE MATERIA PLASTICA INTRODUCIR A FONDO EL PISTON EN EL CILINDRO ./4! 0EGAR LIGEROS GOLPES DISTRIBUIDOS DE MANERA ALTERNADA SOBRE TODA LA CIRCONFERENCIA

%

-ONTAR SOBRE EL PISTON LOS ANILLO /2 Y LOS ANILLOS DE RETENCI N ,UBRIlCAR EL PISTON Y LOS ANILLOS /2 Y MONTAR EL GRUPO EN LOS CILINDROS

%

-ONTER SUR LE PISTON LES ANNEAUX / 2).' ETDE BAGUES ANTI EXTRUSION ,UBRIlER LE PISTON ET LES ANNEAUX / 2).' PUIS MONTER LE GROUPE DANS LE CYLINDRE

&

!44%.:)/.% GLI ANELLI / 2ING VANNO SEMPRE MONTATI DAL LATO VERSO LA PRESSIONE

$

!#(45.' / 2INGE MÓSSEN IMMER VON DER $RUCK SEITE HER MONTIERT WERDEN

%

!4%.#)Ê. LOS ANILLOS / 2ING DEBEN SER MONTADOS DEL LADO HACIA LA PRESI N

&

!44%.4)/. LES BAGUES / RING SERONT TOUJOURS MONT£ PAR LE C¹T£ VERS PRESSION

F

.%'!4)6% "2!+% !33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ -/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% -/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ -/.4!*% &2%). .%'!4)& !33%-",!'%

Grease

A

'"

5SING A PLASTIC HAMMER RAM THE PISTON INTO THE CYLINDER ./4% ,IGHTLY HAMMER ALL AROUND THE EDGE IN AN ALTERNATE SEQUENCE

B

'"

0OSITION THE "ELLEVILLE WASHERS AND ENGAGE THE CYLINDER ./4% #HECK THE SENSE OF DIRECTION OF "ELLEVILLE WASHERS AND RELATIVE CENTRING

'"

D

'"

C

)NSTALL THE CENTERING DEVICE IN THE CYLINDER

$/7.

'" #HECK INTEGRITY AND POSITION OF THE CYLINDER S / RING

E

'"

F

%NGAGE THE CYLINDER ./4% #HECK THE SENSE OF DIRECTION OF WASHERS AND RELATIVE CENTRING

-/ 3

5TILIZZANDO UN MAZZUOLO IN MATERIALE PLASTICO INSE RIRE A FONDO IL PISTONE NEL CILINDRO ./4! "ATTERE LEGGERI COLPI DISTRIBUITI IN MODO ALTERNATO SU TUTTA LA CIRCONFERENZA

)

)

-IT EINEM 'UMMIHAMMER DEN +OLBEN IN DEN :YLINDER BIS ZUM !NSCHLAG EINSCHLAGEN "%-%2+5.' $EN +OLBEN ABWECHSELND RUND UM DIE GESAMTE +REISLINIE LEICHT SCHLAGEN

$

A

5TILIZANDO UN MARTILLO DE MATERIA PLASTICA INTRODUCIR A FONDO EL PISTON EN EL CILINDRO ./4! 0EGAR LIGEROS GOLPES DISTRIBUIDOS DE MANERA ALTERNADA SOBRE TODA LA CIRCONFERENCIA

! L AIDE D UN MAILLET EN MATI£RE PLASTIQUE INTRODUIRE LE PISTON Ü FOND DANS LE CYLINDRE 2%-!215% $ONNER DE L£GERS COUPS RáGULIERS TOUT AUTOUR DE LA CIRCONF£RENCE

&

)

$ER 'LEITRING INSTALLIEREN

%

#OLOCAR EL DISTANCIAL

&

-ONT£R L ANNEAU DE CENTRAGE

)

6ERIlCARE L INTEGRITÜ ED IL POSIZIONAMENTO DELL ANELLO /2

$

:USTAND UND DIE 0OSITION DES / 2INGES KONTROLLIEREN

%

!VERIGUAR LA INTEGRIDAD Y LA COLOCACIÒN DEL ANILLO /2

&

6£RIlER LE BON £TAT ET LE POSITIONNEMENT DE L ANNEAU / 2).'

E

4ELLERFEDERN POSITIONIEREN "%-%2+5.' /RIENTIERUNG DER 4ELLERFEDERN UND IHRE :ENTRIERUNG KONTROLLIEREN

%

#OLOCAR LOS MUELLES A TAZA ./4! #ONTROLAR EL SENTIDO DE ORIENTAMIENTO DE LOS MUELLES A TAZA Y SU CENTRAJE

&

0OSITIONNER LES RESSORTS BELLEVILLE 2%-!215% #ONTRÒLER L ORIENTATION DES RESSORTS BELLEVILLE ET LEUR CENTRAGE

)

-ANDARE IN BATTUTA IL CILINDRO ./4! #ONTROLLARE IL SENSO DI ORIENTAMENTO DELLE MOLLE A TAZZA E LA LORO CENTRATURA

-ONTARE ANELLO CENTRATORE DELLA MOLLA A TAZZA

$

C

$

B

%

0OSIZIONARE LE MOLLE A TAZZA ./4! #ONTROLLARE IL SENSO DI ORIENTAMENTO DELLE MOLLE A TAZZA E LA LORO CENTRATURA

$EN :YLINDER BIS ZUM !NSCHLAG EINSETZEN "%-%2+5.' /RIENTIERUNG DER 4ELLERFEDERN UND IHRE :ENTRIERUNG KONTROLLIEREN

$

F

%

-ANDAR A TOPE EL CILINDRO ./4! #ONTROLAR EL SENTIDO DE ORIENTAMIENTO DE LOS MUELLES A TAZA Y SU CENTRAJE

&

)NS£RER Ü FOND LE CYLINDRE 2%-!215% #ONTRÒLER L ORIENTATION DES RESSORTS BELLEVILLE ET LEUR CENTRAGE

.%'!4)6% "2!+% !33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ -/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% -/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ -/.4!*% &2%). .%'!4)& !33%-",!'%

Loctite 242

'"

30-35 Nm

A

)NSERT THE SCREWS AND TIGHTEN THEM ALTERNATELY ,OCK THE CYLINDER

'"

B

4IGHTENING THE STUDS WITH A DYNAMOMETRIC WRENCH SET TO A TORQUE OF .M

Oil filling

21-35 Bar '"

'"

C

D

#ONNECT AN EXTERNAL PUMP TO THE NEGATIVE BRAKE AND INTRODUCE PRESSURE TO BAR

.EGATIVE "RAKE

3ERVICE "RAKE

'"

E

-/ 3

)

)NSERIRE LE VITI E SERRARLE ALTERNATIVAMENTE "LOCCARE IL CILINDRO

$

3CHRAUBEN EINSETZEN UND PAARWEISE ANZIEHEN $EN :YLINDER BLOCKIEREN

%

0ONER LOS TORNILLOS Y APRETAR ALTERNATIVAMENTE "LOQUEAR EL CILINDRO

&

)NS£RER LES VIS ET SERRER "LOQUER LE CYLINDRE

A

)

"LOCCARE IL CILINDRO CON LE VITI SERRATE CON CHIAVE DINA MOMETRICA AD UN COPPIA DI .M

$

$EN :YLINDER MIT DEN 3CHRAUBEN MIT EINEM $YNAMOMETER UND EINEM !NZUGSMOMENT VON .M BLOCKIEREN

%

"LOQUEAR EL CILINDRO CON LOS TORNILLOS APRETADOS CON LLAVE DINAMOMETRICA A UN PAR DE .M

&

"LOQUER LE CYLINDRE AVEC LES VIS SERRER Ü L AIDE DE LA CL£ DYNAMOM£TRIQUE Ü UN COUPLE DE .M

)

#OLLEGARE AL RACCORDO DEL FRENO NEGATIVO UNA POMPA ESTERNA ED IMMETTERE UNA PRESSIONE DI BAR

$

!N DAS !NSCHLÓSTÓCK DER &EDERSPEICHERBREMSE EINE ÛU ERE 0UMPE SCHLIEÓN UND $RUCK BEI BAR EINLASSEN

B

D

%

#ONECTAR AL EMPALME DEL FRENO NEGATIVO UNA POMPA EXTERNA Y INTRODUCIR PRESION DE BAR

&

"RANCHER AU RACCORD DU FREIN N£GATIF UNE POMPE EXTERNE ET ENVOYER UNE PRESSION DE BAR

.%'!4)6% "2!+% !33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ -/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% -/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ -/.4!*% &2%). .%'!4)& !33%-",!'%

A

'"

)NSERT THE STROKE AUTOMATIC REGULATION SPRINGS PLACE THEM IN LINE WITH THE PISTON

'"

B

'"

D

)NSERT THE INTERMEDIATE DISK

10-15 Nm ,OCTITE

'"

C

&IT THE REVERSAL SPRINGS ON THE INTERMEDIATE DISK

!PPLY ,/#4)4% TO THE THREAD OF THE ADJUSTMENT SCREW 4IGHTEN WITH TORQUE WRENCH SETTING OF .M

5 - 7 Nm ,OCTITE

9 9

9 "2!+% '!0 '" 9 BRAKE GAP MM MM MM DEPENDING ON AXLE CONlGURATION

MM

E

'" &IT THE PIN SCREWS !PPLY ,OCTITE TO THE THREAD 4ORQUE WRENCH SETTING .M

F

-/ 3

)

)NSERIRE A lLO DEL PISTONE LE MOLLE PER L AUTOREGOLAZIONE DELLA CORSA

$

-ITTLERE 3CHEIBE UND DIE &EDERN ZUR 3ELB STREGELUNG DES (UBS GENAU EINSETZEN

%

)NTRODUCIR A RAS DEL DISCO INTERMEDIO LOS MUELLES PARA LA AUTORREGULACIÒN DE LA CARRERA

&

)NTRODUIRE AU lL DU BORD DU DISQUE )NTERM£DIAIRE LES RESSORTS POUR L AUTOR£GULATION DE LA COURSE

A

)

$

-ITTLERE 3CHEIBE MONTIEREN

%

-ONTAR EL DISCO INTERMEDIO

&

-ONTER LE DISQUE )NTERM£DIAIRE

B

)

-ONTARE LE MOLLE DEL DISCO INTERMEDIO

)

$

$IE 2ÓCKZUGSFEDERN DES -ITTLERE 3CHEIBE MONTIEREN

$

%

-ONTAR LOS MUELLES DE DISCO INTERMEDIO

&

-ONTER LES RESSORTS DE DISQUE )NTERM£DIAIRE

C

)NSERIRE IL DISCO INTERMEDIO DEL PISTONE

D

3PALMARE LA lLETTATURA CON ,/#4)4% SULLA VITE REGISTRO 3ERRARE A COPPIA DI SERRAGGIO .M

!UF DAS 'EWINDE DER 2ACHSTELLSCHRAUBE ,/#4)4% AUFTRAGEN -IT .M !NZUGSMOMENT ANZIEHEN

%

5NTAR LA ROSCA DEL TORNILLO DE ADJUSTE CON ,/#4)4% Y APRETAR A PAR DE TORSION .M

&

%NDUIRE LE lLETAGE AVEC ,OCTITE S R LA VIS DE R£GLAGE 3ERRER A COUPLE .M

)

-ONTARE LE VITI A PERNO 3PALMARE LA lLETTATURE CON ,OCTITE #OPPIA DI SERRAGGIO .M

$

$IE 3TIFTSCHRAUBEN EINSETZEN $AS 'EWINDE MIT ,OCTITE SCHMIEREN !NZUGSMOMENT .M

%

-ONTAR LOS PERNOS ROSCADOS 0ASAR EN LA ROSCA ,OCTITE 0AR DE TORSIÒN .M

F

-ONTER LES VIS ÜTOURILLON %NDUIRE LE lLETAGE DE ,OCTITE #OUPLE DE SERRAGE .M

&

.%'!4)6% "2!+% !33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ -/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% -/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ -/.4!*% &2%). .%'!4)& !33%-",!'%

8

1000Kg

6

6

8

A

'"

4AKE THE MEASURE FROM THE SURFACE OF THE INTERMEDIATE DISK TO THE COVER SEALING SURFACE WITH BAR OF PRESSURE INTRODUCED %8!-0,% MM

'"

B

0UT THE BRAKE DISC PACK INCLUDING THE SHIM UNDER A PRESS LOAD WITH KG AND TAKE THE MEASURE h6v %8!-0,% 6 MM

9 BRAKE GAP 3

MM

!RM lX QUOTE MM '"

3 MM X

V '"

C

!RM lX QUOTE MM

Y

D

3 MM X Y V 4HICKNESS OF SHIMS TO INSERT UNDER THE SHIM WASHER %8!-0,% MM 3 MM

3

'"

E

'"

)NSERT UNDER THE SHIM WASHER A THICKNESS OF SHIMS

F

-/ 3

#ON PRESSIONE INSERITA BAR RILEVARE LA MISURA TRA DISCO INTERMEDIO E COPERCHIO %3%-0)/ MM

0OSIZIONARE IL PACCO FRENI COMPLETO DI DISTANZIALE SOTTO LA PRESSA CARICARE CON +G E RILEVARE LA MISURA h6v %3%-0)/ 6 MM

$

"EI ANGELEGTEM $RUCK VON BAR DAS -A VON DER :WISCHENSCHEIBE ZUR $ECKELmÛCHE ERMITTELN %XAMPLE MM

$AS "REMSSCHEIBENPAKET KOMPLETT MIT $ISTANZSTÓCK UNTER EINE 0RESSE LEGEN MIT KG BELASTEN UND DAS -A h6v ERMITTELN %8!-0,% 6 MM

%

#ON LA PRESION A "AR MEDIR LA DISTANCIA ENRE EL DISCO INTERMEDIO Y LA TAPA %XAMPLE MM

&

%N DONNANT PRESSURE DE "AR RELEVER LA MESURE ENRE LE mASQUE INTERMEDIAIRE ET COUVERCLE %XAMPLE MM

)

A

)

)

$

B

0ONER EL PAQUETE DE FRENOS DISCOS COMPLETO CON EL DISTANCIAL $EBAJO LA PRENSA CARGAR CON +G E MEDIR LA DISTANCA 6 %*%-0,/ 6 MM

%

&

1UOTA lSSA PER IL BRACCIO MM

)

0OSITIONNER LE SABOT DES FREINS AVáC LA ENTRETOISE SOUS LA PRESSE #HARGER AVEC KG %8!-0,% 6 MM

3 MM X IL DISTANZIALE

%3%-0)/ MM

$

&ESTES -A MM

%

0ROFUNDIDAD lJA PARA EL BRAZO MM

C

D %

-ESURE lX POU LE BRAS MM

&

)NSERIRE SOTTO IL DISTANZIALE IL PACCO SPESSORI

$

-A DER :WISCHENLEGSCHEIBEN DIE UNTER DIE $ISTAN ZSCHEIBE GELEGT WERDEN MÓSSEN

%

0ONER DEBAJO EL DISTANCIAL EL ESPESORES

&

³PAISSEURS DE áPOSITION SOUS LA ENTRETOISE

E

3 MM

3 MM X Y V -A DER :WISCHENLEGS CHEIBEN DIE UNTER DIE $ISTANZSCHEIBE GELEGT WERDEN MÓSSEN %8!-0,% MM 3 MM

3 MM X Y V %SPESORES PARA PONER DEBAJO DEL DISTANCIAL

3 MM X Y SOUS LA ENTRETOISE

%8!-0,% MM

)

V 3PESSORI DA INSERIRE SOTTO

$

%*%-0,/ MM

&

Y

3 MM

V áPAISSEURS DE áPOSITION 3 MM

.%'!4)6% "2!+% !33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ -/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% -/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ -/.4!*% &2%). .%'!4)& !33%-",!'%

-ETALLIC $ISC

#LUTCH $ISC

B

'"

Differential side

Arm side

&IRST $ISC

D

'" )NSTALL THE FRICTION DISC ON THE mANGE FROM ARM SIDE

$ISC

$ISC

'" )NSTALL THE METAL DISC ON THE mANGE FROM ARM SIDE

E

'"

F

)NSTALL THE FRICTION DISC ON THE mANGE FROM ARM SIDE AND INSERT THE GROUP ON THE U JOINT

-/ 3

)

)NSERIRE SUL MANICOTTO PORTA DISCHI DAL LATO ESTERNO IL DISCO FRENO

$

6ON ÛU EREN SEITE AUF DEN -UFF DIE "REMSCHEIBE MONTIEREN

%

)NSERTAR EN EL MANGUITO DAL LADO DEL BRAZO EL DISCO DE FRICIÒN

&

)NTRODUIRE SUR LE MANCHON PORTE DISQUES DU COTä EXTERNE LE DISQUE FREIN

D

)NSERIRE SUL MANICOTTO PORTA DISCHI SUL LATO DEL BRACCIO IL DISCO FRENO ED INSERIRE SUL SEMIASSE

)

)NSERIRE SUL MANICOTTO PORTA DISCHI SUL LATO DEL BRACCIO IL DISCO FRENO IN ACCIAIO

)

$

!UF DIE SEITE !RMS DEM -UFF DIE STÛHLEM "REMSCHEIBE MONTIEREN

$

6ON ÛU EREN SEITE AUF DEN -UFF DIE "REMSCHEIBE MONTIEREN UND AUF DIE WELLE MONTIEREN

%

)NSERTAR EN EL MANGUITO DAL LADO DEL BRAZO EL DISCO DE METAL

%

)NSERTAR EN EL MANGUITO DAL LADO DEL BRAZO EL DISCO DE FRENOS )NSERTAR EN EL SEMIEJE EL GRUPO DEL FRENOS

&

)NTRODUIRE SUR LE MANCHON PORTE DISQUES DU COTä DU BRAS LE DISQUE FREIN EN ACIER

&

)NTRODUIRE SUR LE MANCHON PORTE DISQUES DU COTä EXTERNE LE DISQUE FREIN ET INSERER SUR LE DEMI ESSIEU

E

F

.%'!4)6% "2!+% !33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ -/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% -/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ -/.4!*% &2%). .%'!4)& !33%-",!'%

$ISC

,AST $ISC

$ISC

'"

A

B

'"

)NSERT ON THE mANGE THE DISCS

'"

C

#HECK THE ALIGNMENT OF LAST DISC AND mANGE

-/ 3

)

)NSERIRE SUL MANICOTTO PORTA DISCHI I DISCHI E

$

!UF DEN -UFF DIE 3CHEIBEN MONTIEREN

%

)NSERTAR EN EL MANGUITO LOS DISCOS DEL FRENO Y

&

)NSERER SUR LE MANCHON PORTE DISQUE LE DISQUES

A

)

6ERIlCARE L ALLINEAMENTO DELL ULTIMO DISCO IN ACCIAIO CON IL MANICOTTO PORTADISCHI

$

.ACH DEM -UFF DIE DER LETZEN 3CHEIBE !NREIHUNG KON TROLLIEREN

%

#OMPROBAR LA ALINEACIÒN DEL ULTIMO DISCO DE METAL Y MANGUITO

C

&

.%'!4)6% "2!+% !33%-",).' &2%./ .%'!4)6/ -/.4!'')/ .%'!4)6"2%-3% -/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ -/.4!*% &2%). .%'!4)& !33%-",!'%

Loctite 242 / 30 - 35 Nm

'"

A

!PPLY ,OCTITE TO THE STUDS AND TIGHTEN IT USING A DYNAMOMETRIC WRENCH 4ORQUE WRENCH SETTING .M

'"

B

#HECK INTEGRITY AND POSITION OF THE CYLINDER S / RING

Loctite 242 / 200 - 221 Nm '"

'"

C

#HECK INTEGRITY AND POSITION OF THE ARM S / RING INSTALL THE COMPLETE ARM ./4% 4O ASSIST AXLE SHAFT CENTRING SLIGHTLY MOVE THE WHEEL HUB

#ROSS TIGHTEN THE NUTS IN TWO STAGES 4ORQUE WRENCH SETTING .M

D

-/ 3

)

3PALMARE I PRIGIONIERI CON ,OCTITE E SERRARE CON CHIAVE DINAMOMETRICA #OPPIA DI SERRAGGIO .M

)

$

$IE 3TIFTSCHRAUBEN MIT ,OCTITE SCHMIEREN UND MIT EINEM -OMENTEN SCHLÓSSEL FESTSCHRAUBEN !NZUGSMOMENT .M

%

0ASAR EN LOS PRISIONEROS ,OCTITE Y APRETARLOS CON LLAVE DINAMOM£TRICA 0AR DE TORSIÒN .M

&

%NDUIRE LES PRISONNIERS AVEC DU ,OCTITE PUIS SERRER Ü L AIDE DE LA CLá DYNAMOM£TRIQUE #OUPLE DE SERRAGE .M

A

$

B %

&

6ERIlCARE L INTEGRITÜ ED IL POSIZIONAMENTO DELL ANELLO /2 DEL BRACCIO INSTALLARE IL BRACCIO COMPLETO ./4! 0ER AGEVOLARE LA CENTRATURA DEL SEMIASSE MUOVERE LENTAMENTE IL MOZZO PORTARUOTA

)

)

!M !RM DEN :USTAND UND DIE 0OSITION DES / 2INGES KONTROLLIEREN DEN GESAMTEN !RM INSTALLIEREN "%-%2+5.' 5M DIE (ALBACHSE LEICHTER ZENTRIEREN ZU K NNEN DIE 2ADHALTERNABE ETWAS BEWEGEN

$

C

6£RIlER LE BON £TAT ET LE POSITIONNEMENT DE L ANNEAU / 2).' DU BRAS INSTALLER LE BRAS COMPLET 2%-!215% !lN DE RENDRE PLUS AIS£ LE CENTRAGE DU DEMI ESSIEU BOUGER LENTEMENT LE MOYEU PORTE ROUE

&

:USTAND UND DIE 0OSITION DES / 2INGES KONTROLLIEREN

!VERIGUAR LA INTEGRIDAD Y LA COLOCACIÒN DEL ANILLO /2

6£RIlER LE BON £TAT ET LE POSITIONNEMENT DE L ANNEAU / 2).'

3ERRARE I DADI IN DUE TEMPI E CON IL METODO DEL SERRAGGIO INCROCIATO #OPPIA DI SERRAGGIO .M

$

$IE -UTTER ABWECHSELN UND ENTGEGENGESETZT FEST SCHRAUBEN !NZUGSMOMENT .M

%

!PRETAR LAS TUERCAS EN DOS TIEMPOS Y SIEMPRE CON EL M£TODO DE TORSIÒN CRUZADA 0AR DE TORSIÒN .M

&

3ERRER LES £CROUS EN DEUX TEMPS PAR LE BIAIS DU MODE DE SERRAGE CROISá #OUPLE DE SERRAGE INITIAL .M

D

!VERIGUAR LA INTEGRIDAD Y LA COLOCACIÒN DEL ANILLO /2 DEL EJE COLOCAR EL EJE COMPLETO ./4! 0ARA FACILITAR EL CENTRAJE DEL SEMI EJE MOVER LENTAMENTE EL CUBO PORTA RUEDA

%

6ERIlCARE L INTEGRITÜ ED IL POSIZIONAMENTO DELL ANELLO /2

.%'!4)6% "2!+% !33%-",).' .%'!4)6% "2!+% $)3+3 &2%./ .%'!4)6/ !33%-",!'')/ $)3#() &2%./ .%'!4)6/ .%'!4)6"2%-3% .%'!4)6"2%-3% -/.4)%2%. &2%./ .%'!4)6/ !3%-",!*% $% ,/3 $)3#/3 $%, &2%./ .%'!4)6/ &2%). .%'!4)& !33%-",!'% $%3 $)315%3 &2%). .%'!4)&

-!.5!, %-%2'%.#9 2%,%!3%

'"

A

-!.5!, %-%2'%.#9 2%,%!3% ,OOSEN NUTS OF SCREWS PROVIDED FOR THE MECHANICAL AND MANUAL RELEASE OF THE BRAKING UNITS THEN MOVE THE NUTS BACKWARDS BY APPROX MM

'"

B

4IGHTEN SCREWS SO AS TO FASTEN THEM ONTO THE PRESSURE PLATE

4ECNO ,UBE

'"

'"

C

5SING A WRENCH TIGHTEN THE SCREWS IN AN ALTERNATE SEQUENCE

BY TURN AT A TIME SO AS TO COMPRESS THE "ELLEVILLE WASHERS AND DISENGAGE THE BRAKING DISKS )-0/24!.4 4IGHTEN MAX BY ONE TURN

!$*534-%.4 !&4%2 -!.5!, 2%,%!3% 2EMOVE SCREWS COMPLETE WITH NUTS AND SEALS 2EPLACE SEALS APPLY SILICONE BASED 4ECNO ,UBE GREASE TO THE SCREWS AND INSTALL ALL PARTS INTO THE ARM

MM

'" !DJUST SCREWS TO OBTAIN A JUT OF Õ MM IN RELATION TO THE ARM

D

E

'"

F

,OCK INTO POSITION WITH NUTS #!54)/. (OLD SCREWS INTO POSITION WHILE LOCKING THE NUTS AFTER LOCKING CHECK THE JUT OF SCREWS ONCE MORE

-/ 3 -/ &

3",/##!'')/ -!.5!,% $ %-%2'%.:! !LLEN TARE I DADI DELLE VITI PER LO SBLOCCO MECCANICO MANUALE DEI GRUPPI DI FRENATURA E FAR ARRETRARE I DADI DI CIRCA MM

)

)

!.5%,,% ./4 %.43)#(%25.' $IE -UTTERN DER 3CHRAUBEN ZUR MECHAN SCHEN MANUELLEN %NTSICHERUNG DER "REMSAG GREGATE LOCKERN UND DIE -UTTERN UM MM ZURUECK DREHEN

$

A

$%",/#!'% -!.5%, $ %-%2'%.#% $ESSERRER LES £CROUS DES VIS POUR LE D£ BLOCAGE M£CA NIQUE MANUEL DES GROUPES DE FRENAGE EN FAISANT RECU LER LES £CROUS D ENVIRON MM

&

3CHRAUBEN BIS ZUM !NSCHLAG AN DIE $RUCK PLATTE ZUDREHEN

%

!TORNILLAR LOS TORNILLOS HASTA LLEGAR AL TOPE SOBRE EL EMPUJA DISCO

&

6ISSER LES VIS PUIS LES ENVOYER EN BUT£E SUR LE PLATEAU DE PRESSION

5TILIZZANDO UNA CHIAVE AVVITARE LE VITI IN MODO ALTERNATO DI DI GIRO ALLA VOLTA PER COMPRIMERE LE MOLLE A TAZZA E LIBERARE I DISCHI DI FRENATURA )-0/24!.4% !VVITARE PER MAX UN GIRO

2%'/,!:)/.% $/0/ ,/ 3",/##!'')/ -!.5!,% 2IMUOVERE LE VITI COMPLETE DEI DADI E DELLE GUARNIZIONI 3OSTITUIRE LE GUARNIZIONI LUBRIlCARE LE VITI CON GRASSO AL SILICONE 4ECNO ,UBE E MONTARE IL TUTTO NEL BRACCIO

-IT EINEM 3CHLUESSEL DIE 3CHRAUBEN ABWECH SELND JEWEILS UM 5MDREHUNG ZUDREHEN UM DIE 4ELLERFEDERN EINZUDRUECKEN UND DIE "REMSSCHEI BEN FREIZUSETZEN 7)#(4)' -AXIMAL UM EINE 5MDREHUNG ZUSCHRAUBEN

%).34%,,5.' .!#( $%2 -!.5%,,%. %.43) #(%25.' $IE 3CHRAUBEN MIT DEN -UTTERN UND DEN $ICHTUNGEN ABNEHMEN $IE $ICHTUNGEN AUSWECHSELN DIE 3CHRAUBEN MIT 3ILIKON FETT 4ECNO ,UBE SCH MIEREN UND DAS GANZE 4EIL IN DEN !RM MONTIEREN

)

)

$

C

$

B

%3",/15%/ -!.5!, $% %-%2'%.#)! !mOJAR LAS TUERCAS DE LOS TORNILLOS PARA EL DESBLO QUEO MECANICO MANUAL DE LOS GRUPOS DE FRENADURA Y HACER PASAR LAS TUERCAS DE MM APPROX

%

!VVITARE LE VITI lNO A MANDARLE IN BATTUTA SULLO SPINGIDISCO

$

D

! L AIDE D UNE CLÜ VISSER LES VIS ALTERNATIVEMENT DE TOUR Ü LA FOIS POUR CONTRAINDRE LE RESSORT BELLEVILLE ET D£GAGER LES DISQUES DE FREINAGE )-0/24!.4 6ISSER POUR MAX UN TOUR

%

&

2%'5,!#)/. $%305%3 $%, $%3",/15%/ -!.5!, 2EMOVER LOS TORNILLOS COMPLETAS DE GUARNI CIONES 3OBSTITUIR LAS GUARNICIONES LUBRIlCAR LOS TOR NILLOS CON GRASA AL SILICONE 4ECNO ,UBE Y MONTAR TODO EN EL EJE

%

2%',!'% &!)3!.4 35)4% !5 $%",/#!'% -!.5%, %NLEVER LES VIS COMPL£TES D £CROUS ET DE GARNI TURES 3UBSTITUER LES GARNITURES LUBRIlER LES VIS AVEC DE LA GRAISSE AU SILICONE 4ECNO ,UB E MONTER LE TOUT DANS LE BRAS

5TILIZANDO UNA LLAVE ATORNILLAR LOS TORNILLOS DE MANERA ALTERNADA DE DE GIRO A LA VEZ PARA COM PRIMIR LOS MUELLES A TAZA Y LIBRAR LOS DISCOS DE

&

FRENADURA )-0/24!.4% !TORNILLAR POR MAX UN GIRO

2EGOLARE LE VITI lNO AD AVERE UNA SPORGENZA RISPETTO AL BRACCIO DI Õ MM

"LOCCARE LA POSIZIONE CON I DADI !44%.:)/.% -ANTENERE LA POSIZIONE DELLE VITI QUANDO SI BLOCCANO I DADI DOPO IL BLOC CAGGIO RICONTROLLARE LA SPORGENZA DELLE VITI

$

3CHRAUBEN EINSTELLEN BIS DER 5BERSTAND ZUM !RM Õ MM BETRAEGT

$IE 0OSITION MIT DEN -UTTERN BLOCKIEREN !#(45.' $IE 0OSITION DER 3CHRAUBEN DARF SICH BEIM &ESTZIEHEN DER -UTTERN NICHT ÛNDERN NACH DER "LOCKIERUNG DEN 5BERSTAND DER 3CHRAUBEN NOCHMALS KONTROLLIEREN

%

2EGULAR LOS TORNILLOS HASTA OBTENER UNA PARTE SALIENTE RESPECTO AL EJE DE Õ MM

&

2áGLER LES VIS JUSQU Ü AVOIR UNE SAILLIE DE Õ MM PAR RAPPORT AU BRAS

)

E

)

$

F

"LOQUEAR LA COLOCACIÒN CON LAS TUERCAS !4%.#)/. -ANTENER LA POSICION DE LOS TOR NILLOS CUANDO SE BLOQUEAN LAS TUERCAS DESPUES DEL BLOQUEO RECONTROLAR LA PARTE SALIENTE DE LOS TORNILLOS

%

"LOQUER DANS LA POSITION Ü L AIDE DES áCROUS !44%.4)/. 4ENIR LES VIS EN PLACE QUAND ON BLOQUE LES ECROUS APR£S AVOIR lX£ CONTRÒLER LA SAILLIE DES VIS

&

(/7 4/ 2%-/6% 4(% #/-0,%4% 34%%2).' #!3% 2)-/:)/.% 3#!4/,! 3./$/ #/-0,%4! +/-0,%44%3 '%,%.+'%(!53% !"-/.4)%2%. 2%-/#)/. #!24%2 $% 2/45,! #/-0,%4/ $%0/3% $5 "/)4)%2 !24)#5,!4)/. #/-0,%4

6 8

5 4

9

3

10

2 1

18

12

13

10

14

15 16 17

'"

E

5NLOOSE AND REMOVE THE lTTIN SCREWS FROM THE ARTICULATION PIN

'" 2EMOVE THE BOTTOM ARTICULATION PIN COMPLETE WITH FRONT SEALING RING

F

-/ 3

)

!LLENTARE ED ASPORTARE LE VITI DI RITEGNO DEL PERNO SNODO

$

3CHRAUBEN DES OBEREN 'ELENKSTIFTES LOCKERN UND ABSCHRAUBEN

%

!mOJAR Y SACAR LOS TORNILLOS DE RETENCIÒN DE LA RÒTULA

&

$ESSERRER ET ENLEVER LES VIS DE lXATION DU TOURILLON D ARTICULATION

E

)

2IMUOVERE IL PERNO SNODO INFERIORE COMPLETO DI ANELLO DI TENUTA FRONTALE

$

5NTEREN 'ELENKSTIFT SAMT FRONTALEM +OLBENRING ABNEHMEN

%

2EMOVER LA RÒTULA INFERIOR COMPLETA DE SEGMENTO DE COMPRESIÒN FRONTAL

&

%NLEVER LE TOURILLON INF£RIEUR D ARTICULATION £QUIPá DE LA BAGUE D áTANCH£IT£ FRONTALE

F

(/7 4/ 2%-/6% 4(% #/-0,%4% 34%%2).' #!3% 2)-/:)/.% 3#!4/,! 3./$/ #/-0,%4! +/-0,%44%3 '%,%.+'%(!53% !"-/.4)%2%. 2%-/#)/. #!24%2 $% 2/45,! #/-0,%4/ $%0/3% $5 "/)4)%2 !24)#5,!4)/. #/-0,%4

UPPER ARTICULATION PIN UNDER ARTICULATION PIN

'"

A

'"

5SING TWO LEVERS REMOVE THE TOP ARTICULATION PIN COMPLETE WITH FRONT SEAL AND SHIMS 0AY ATTENTION NOT TO DAMAGE THE SURFACES

'"

C

2EMOVE THE COMPLETE STEERING CASE

B

-/ 3

5TILIZZANDO DUE LEVE RIMUOVERE IL PERNO SNODO SUPERIORE COMPLETO DI GUARNIZIONE FRONTALE E SPESSORI 0RESTARE ATTENZIONE PER NON ROVINARE I PIANI

)

)

$

-IT (ILFE VON ZWEI (EBELN OBEREN 'ELENKSTIFT SAMT FRONTALEM +OLBENRING UND 3CHEIBE ABNEHMEN !CHTUNG DIE &LA CHEN NICHT VERKRATZEN

%

5TILIZANDO DOS PALANCAS REMOVER LA RÒTULA SUPERIOR COMPLETA DE JUNTA FRONTAL Y ESPESORES 4ENER CUIDADO A lN DE NO ESTROPEAR LAS SUPERlCIES

A

B %

! L AIDE DE DEUX LEVIERS ENLEVER LE TOURILLON SUP£RIEUR D ARTICULATION £QUIP£ DE LA GARNITURE FRONTALE ET CALE &AIRE TR£S ATTENTION DE NE PAS ABµMER LES PLATEAUX

&

)

+OMPLETTES 'ELENKAGGREGAT ABNEHMEN

%

2EMOVER EL GRUPO RÒTULA COMPLETO

&

%NLEVER LE GROUPE D ARTICULATION COMPLET

C

&

2IMUOVERE IL GRUPPO SNODO COMPLETO

$

$

(/7 4/ ).34!,, 4(% #/-0,%4% 34%%2).' #!3% -/.4!'')/ 3#!4/,! 3./$/ #/-0,%4! +/-0,%44%3 '%,%.+'%(!53% -/.4)%2%. ).34!,!#)/. #!24%2 $% 2/45,! #/-0,%4/ ).34!,,!4)/. $5 "/)4)%2 !24)#5,!4)/. #/-0,%4

0,85 mm

,UBRICATE

'" ,UBRICATE THE TERMINAL OF THE U JOINT AND INSTALL THE STEERING CASE 0AY DUE ATTENTION NOT TO DAMAGE THE DUST COVER RINGS AND THE SEALING RINGS

E

'"

F

0REPARE A SERIES OF SHIMS OF MM 4O BE ASSEMBLED UNDER THE UPPER PIN

-/ 3

,UBRIlCARE IL TERMINALE DEL DOPPIO GIUNTO CARDANICO E MONTARE IL GRUPPO SCATOLA SNODO 0RESTARE MOLTA ATTENZIONE PER NON DANNEGGIARE GLI ANELLI PARAPOLVERE E DI TENUTA

)

$AS %NDSTUáCK DER $OPPELGELENKWELLE SCHMIEREN UND DAS 'ELENKGEHA£USE !GGREGAT MONTIEREN 6ORSICHT 3TAUBSCHUTZRINGE UND $ICHTUNGSRINGE NICHT BESCHA£DIGEN

$

E

)

0REPARARE UNA SERIE DI SPESSORI DA MM DA MONTARE SOTTO IL PERNO SUPERIORE

$

%INE 2EIHE VON 5NTERLEGSCHEIBEN MM ZUR -ONTAGE UNTER DEN OBEREN "OLZEN VORBEREITEN

%

0REPARAR UNA SERIE DE ESPESORES DE MM PARA PONER DEBAJO DEL PERNO SUPERIOR

&

0REPARER UN JEU DE CALES MM PUOR LES MONTER SOUS LE TOURILLON SUPERIEUR

F

,UBRICAR EL TERMINAL DEL SEMIEJE Y MONTAR EL GRUPO CAJA DE RÒTULA 4ENER MUCHO CUIDADO A lN DE NO DANÜR LOS SEGMENTOS DE PROTECCIÒN

%

,UBRIlER L EXTR£MIT£ DE JOINT DE CARDAN DOUBLE PUIS MONTER LE GROUPE DU BOµTIER ARTICULATION &AIRE TRáS ATTENTION Ü NE PAS ABÒMER LES BAGUES ANTI POUSSI£RE ET D £TANCH£ITá

&

(/7 4/ ).34!,, 4(% #/-0,%4% 34%%2).' #!3% -/.4!'')/ 3#!4/,! 3./$/ #/-0,%4! +/-0,%44%3 '%,%.+'%(!53% -/.4)%2%. ).34!,!#)/. #!24%2 $% 2/45,! #/-0,%4/ ).34!,,!4)/. $5 "/)4)%2 !24)#5,!4)/. #/-0,%4

140 Nm

UPPER ARTICULATION PIN

A

'"

&IT A NEW SEAL ONTO THE TOP ARTICULATION PIN ,UBRICATE AND INSTALL THE UNIT IN THE STEERING CASE 0OSITION THE SCREWS AND TIGHT WRENCH .M #HECK THE CORRECT ASSEMBLY SIDE OF THE SEAL

,UBRICATE AND THE UNIT IN THE STEERING CASE

'"

B

140 Nm

UNDER ARTICULATION PIN

'"

'"

C

&IT THE UNIT IN THE STEERING CASE 0OSITION THE SCREWS AND TIGHTLY TIGHTEN #HECK FOR THE CORRECT ASSEMBLY SIDE OF THE SEAL

D

4IGHTEN THE NEW lTTIN SCREWS OF TOP AND BOTTOM ARTICULATION PINS IN SEQUENCE USING THE CROSS TIGHTENING METHOD 4ORQUE WRENCH SETTING .M

30 - 60 Nm

'" #HECK BY MEANS OF A LEVER THAT THERE IS NO VERTICAL GAP )N CASE THERE IS ANY GAP DETERMINE THE WIDTH AND REDUCE IT BY REMOVING SHIMS

E

'"

F

#HECK THE TORQUE OF THE PINS WHICH HAS TO BE BETWEEN AND .M )F THE PRELIMINARY MEASURED VALUE IS TOO HIGH THE SHIMS HAVE TO BE INCREASED

-/ 3

-ONTARE SUL PERNO DI FULCRO SNODO SUPERIORE UNA NUOVA GUARNIZIONE LUBRIlCARE E MONTARE IL GRUPPO NELLA SCATOLA SNODO -ONTARE LE VITI E SERRARLE A .M #ONTROLLARE IL SENSO DI MONTAGGIO DELLA GUARNIZIONE

)

!UF DEN :ENTRIERSTIFT DES OBEREN 'ELENKS EINE NEUE $ICHTUNG MONTIEREN SCHMIEREN UND DAS !GGREGAT IN DAS 'ELENKGEHAáUSE MONTIEREN $IE 3CHRAUBEN ANBRINGEN UND ZUSCHRAUBEN .M

$

3CHMIEREN UND DAS !GGREGAT IN DAS 'ELENKGEHEAUSE MONTIEREN

%

,UBRICAR Y MONTAR EL GRUPO EN LA CJA DE LA ROTULA

&

,UBRIlER ET MONTER LE GROUPE DANS BOITIER ARTICULATION

)

3ERRARE IN SEQUENZA CON IL METODO INCROCIATO LE NUOVE VITI DI RITEGNO DEI PERNI SNODO INFERIORE E SUPERIORE #OPPIA DI SERRAGGIO .M

)

$

A

-ONTAR EN EL PERNO DE CENTRO DE LA RÒTULA SUPERIOR UNA JUNTA NUEVA LUBRICAR Y MONTAR EL GRUPO EN LA RÒTULA -ONTAR LOS TORNILLOS Y APRETARLOS .M #ONTROLAR EL SENTIDO DE MONTAJE DE LA GUARNICIÒN

B

%

-ONTER SUR LE TOURILLON DU POINT D APPUI ARTICULATION SUPáRIEUR UNE GARNITURE NEUVE LUBRIlER ET MONTER LE GROUPE DANS BOµTIER ARTICULATION -ONTER LES VIS ET SERRER .M #ONTRÒLER LE SENS DE MONTAGE DE LA GARNITURE

&

)

-ONTARE IL GRUPPO NELLA SCATOLA SNODO -ON TARE LE VITI E SERRARLE LEGGERMENTE #ONTROLLARE IL SENSO DI MONTAGGIO DELLA GUARNIZIONE

,UBRIlCARE E MONTARE IL GRUPPO NELLA SCATOLA SNODO

3CHMIEREN UND DAS !GGREGAT IN DAS 'ELENKGEHA£USE MONTIEREN $IE 3CHRAUBEN ANBRINGEN UND LEICHT ZUSCHRAUBEN -ONTAGERICHTUNG DER $ICHTUNGEN KONTROLLIEREN

%NTGEGENGESETZT UND ABWECHSELND DIE 3CHRAUBEN DER UNTEREN UND OBEREN 'ELENKSTIFTEN FESTSCHRAU BEN !NZUGSMOMENT .M

$

C %

,UBRICAR Y MONTAR EL GRUPO EN LA RÒTULA -ONTAR LOS TORNILLOS Y APRETARLOS LIGERAMENTE #ONTROLAR EL SENTIDO DE MONTAJE DE LA GUARNICIÒN

&

,UBRIlER ET MONTER LE GROUPE DANS BOµTIER ARTICU LATION -ONTER LES VIS ET SERRER L£G£REMENT #ONTRÒLER LE SENS DE MONTAGE DE LA GARNITURE

$

D

3ERRER DANS L ORDRE PAR LE BIAIS DU MODE CROISá LES VIS DE lXATION DES TOURILLONS D ARTICULATION INF£RIEUR ET SUP£RIEUR #OUPLE DE SERRAGE .M

&

#ON L AIUTO DI UNA LEVA VERIlCARE CHE IL GIOCO VERTICALE SIA NULLO 3E NON £ NULLO RILEVARE IL VALORE DEL GIOCO E RIDURLO TOGLIENDO SPESSORI

)

)

6ERIlCARE LA COPPIA DI ROTAZIONE DEI PERNI .M 3E á TROPPO ALTO á NECESSARIO AUMENTARE GLI SPESSORI

$REHMOMENT ZUM $URCHDREHEN DER "OLZEN PRÓFEN %S MU ZWISCHEN UND .M BETRAGEN &ALLS ES ZUNÛCHST ZU HOCH IST MÓSSEN DIE 5NTERLEG SCHEIBEN VERSTÛRKT WERDEN

-IT (ILFE EINES (EBELS AUF VERTIKALE 3PIELFREIHEIT ÓBER PRÓFEN &ALLS ES NICHT .ULL IST DIE 'R E DES 3PIELS MESSEN UND DURCH %NTFERNEN VON 5NTERLEGSCHEIBEN REDUZIE

$

E

!PRETAR EN SECUENCIA CON EL M£TODO CRUZADO LOS TORNILLOS DE RETENCIÒN DE LAS RÒTULAS INFERIOR Y SUPERIOR 0AR DE TORSIÒN .M

%

$

F

%

(ACIENDO PALANCA VERIlCAR QUE NO EXISTA JUEGO VERTI CAL 3I EXISTIESE REDUCIR LOS ESPESORES YA COLOCADOS

&

! L AIDE D UN LEVIER VERIlER QUE LE JEU VERTICAL SOIT NUL 3I EST PAS NUL RELEVER LA VALEUR DU JEU ET REDUIRE ENMO INSAVEC LES CALES

%

6ERIlCAR EL PAR DE ROTACIÒN DE LOS PERNOS QUE DEBE SER DE A .M 3I FUESE DEMASIADO ALTO AUMEN TAR LOS ESPESORES

6ERIlER LA COUPLE DE ROTATION DES TOURILLONS DE A .M 3I LE PRECHARGE MISUREE EST TROP HAUT IL FAUT AUGMEN TER LES CALES

&

^ <Iz$B l l $B s *I$Bl ^$<I $IB IPP$I $sBlI ^ B$ I IPP 6 6 B0 66 <IBl$ ^ B ^ <I $IB I 6 *sBlI ^ B$ I PIe Is 6 *I$Bl ^ B

@

6 @~ (~: @w @ T@ 4T@4i ~ ^@w @ : @p &

F T@ : @p &

F

% (4 T@ T p@ [~ s b [~ - BIl $F ~@4@ ( + @ ( p( [4 T(ww@ p@ @ @( @ @% (4 [ ~ F T@ [~ s b [~

-/ 3

w~ A = w~ A = /AqA e wM = w~ ) = w~ A u BT = $ B i] $ ` cu 6u $Nuo$ iu B u <Buu6 i]<u B<u { ]< cuu 6u $Nuo uu 4 Aq~ YwM SA AA YwM 5) A %C u 6u $N] *6$iuoH6u N]6 u< ou*u o $ B`*u ${ 6u*] 6 uuouo ] o B`*u ${ ]Z u

$6cu6u BH $BTu o 7 o] o u i u cu ui ] <i c $i u6B c u cu C

M/

a = 3H )c $ B u6u 7 ou )6 ]H{ o u !u6 c] u u C ; u ]i <Bu u ou ) Tu <H u cuf u u < i ]H{ ou uBfBu6u G] 7 o] o u Nu6<i uou u i 6 BBu ]Hi {H>6 o u ] ou6u q$> i = u Bu $ou6)H<{H> 6H u u Bu C

U = )Z u T B $HB *]6 c6] u< B6$oHiu i$ *6u<<uo ] 6 ]B ]c$HB y c]6% B$ B u c6] u B$ $ o c6] u o <i< *$< B $ C [ = )Z u T B u ]B Nu c6] u $ *6u*]6]B $ < 6u0H 6uocui]H<u B u o <i< T 6u ] c $i uo ui ] i] `C a = u $N] < i]66 uo $HB T B ]6 6u<B $ B u cu i C

k] 6u $i $ ou o$c u H B$ i]6o] i$ *Huou <u6 u{uiBH]o] ou<*Hu< ou ] 6u $i $ ou ] i] ] 6$BH ]< u]<u 4 Aq~5Y~w 5)_) ~ k) % ` ou ] u6] o Nu6< { i]o] u {H i $ ou B *$ ou 6u*]6]i $ ou u{uiBH]6<u ` ou B *$ ou ]Z ]

A

u uZ* ] ]B $ < *6$N ouo B < <uiB $ 6u{u6B$ 6u $N] ]< i]66 uo $HB $ B u cu i C B] u< ]6u B u <] u {$6 ] $B u6 <$ HB $ < $6 Nu6< $ <C

U = )Z ] < {6u $< ou u<B]c ui u B$ u< uiu<]6 $ B6$oHi 6] 6u i$ *6 o] y c]6]**6$Z% u u i 6iH B$ ou {6u ]BH6] *]6] Bu u6 u *$< i $ $< o <i$< {6u $<C [ = )Z ] i$ {6u $ u ]B N$ $ uiu< B] ou H ] *6u*]6]i $ *$60Hu $< {6u $< 0Huo] c $0Hu]o$< ui] i] u BuC

k] 6 $f $ u ou o$** $ H B$ i]6o] i$ *H$ u<<u6u u<u H B] <$ $ o$*$ ] 6 $f $ u ou ] <i]B$ ] < $o$ uou6u 4 Yq~3Y~wA 5) ~k) w~;~ % uo $o$ o Nu6< { i]B$7 {H f $ u ou B *$ o 6 *]6]f $ u o] u<u H 6u u ou B *$ o ]<<] u U = )<<] u <u f] {6u o <B]f $ ] u B$ u uiu<<]6 $ uBBu6u ]6 ] i$ *6u<<] i 6i] y c]6% u i 6iH B$ o {6u ]BH6] *u6Bu u6u *$< f $ u o <i {6u C

Y )

a = ;u< $ B] u u{uiBH]o$ i$ u c6]f$ ]*$`]o$ <$c6u u c] o$C k]< uZ* i]i $ u< 6u*$6B]o]< <u 6u{ u6u ] ] 6u $i $ u{uiBH]o] ] c] i$ ` ]< {]< < <$ i$ H u< ] ]< $B6]< <$ Hi $ u< $ Nu6< $ u<C

[ = )<<] u i$ {6u $ u ]B N$ $ 6 i uou ] iH ] *6u*]6]f $ u 0H] B$ o <i 6u<B] $ c $ii]B uii] i] u BuC

k] ou *$<u oH o$Hc u $ B ou i]6o] u *uHB < u{{uiBHu6 0H ]*6u < ]N$ 6 ou *$<u u c$ B u6 oH $ B ] 6$BH u N$ 6 4;A ~ A /~Y YA _~Yw ) ~ kA % uB ou ] u 6u o Nu6< { u u u {$ iB $ oH B`*u ou 6u *]6]B $ ] uZu iHBu6 uB oH B`*u o u<< uHC U = A<< uH <] < {6u < ou <B]B $ u u B u<B u iu<<] 6u o B6$oH 6u ou ] 6i$ *6 u u N 6$ y c]6<% o] < u i 6iH B ou {6u ] u *$H6 i$ <u6Nu6 u o <0Hu ou {6u < u *$< B $ C [ = A<< uH ]Nui {6u u ]B { u 6u0H u6B ]HiH u *6u *]6]B $ i]6 u< o <0Hu< ou uH6u B c $0Hu < u i] 0Hu u BC a = ;u $ B] u uZu iHBu ]Nui u c6]< ]**H`u <H6 u B]c C

G

a = $ B] $ u<u H B$ i$ c6]ii $ ]**$ ]B$ <H c] i$C ku <* u ]f $ 6 *$6B]Bu < 6 {u6 <i$ $ ] ] 6 $f $ u u<u H B] ] c] i$ u u {]< <$ $ i$ H ] u ] B6u <$ Hf $ $ Nu6< $ C

; u ;$**u u u Tu u ] u6<B o] ]c $ B u6B Tu6ou 7 Tu o]< Mu u u ]>H<u ]c $ B u6B T$6ou <B < u u 4MAkAwe MAS)> A )/q~w YA Aw %C ; u $6 ]> u H Bu6<i u ou < i o]cu u ]i ou Tu i u u*]6]BH6 N$6 u $ u Tu6ou <$ H o Tu i u )i <u $ B u6B <B

;

ku< uZ* i]B $ < o 0Hu u< <u 6u {u 6u B ] ] ou *$<u u{{uiBHu u ] u B]c uB u< * ]<u< <$ B i$ H u< ]HZ ]HB6u< <$ HB $ < $H Nu6< $ <C

U = )i <u $ u Gu<B<Bu c6u <u ;6Hi H{B i]C y c]6% ou /6u < 6u < ]H{ u ]<<u 7 H o u /6u <<i u cu 6u6 $< = B $ fH ] Bu C [ = )i <u $ u Guou6<*u i u6c6u <u o u<u G] <B

u u

Y )

) u B]6u uo ]<*$6B]6u o]o$ U% o c $ii] $ ou 6] $ [%C H$Nu6u 6] $ [%C

A<B6]66u o$** $ H B$ i]6o] i$ a% i$ * uB$C w~ )C u uiu<<]6 $7 *u6 u<B6]f $ u ou o$** $ H B$ i]6o] i$ H<]6u H ]ffH$ $ ]Bu6 ] u * ]<B i$ $o H ] uN]C

;

; u i u6H < HBBu6 U% ou< B {Bu< [% ]c<i 6]Hcu C ;u B {B [% ]c u u C

; u $ * uBBu ;$**u u u Tu u a% u6]H< u u C /AqA e wMC !u $>B 7 u u MH ] u6 $ou6 u u Sucu Nu6Tu ou 7 H o u ;$**u u u = Tu u ]cf u u fH $> u C

Y )

;

]

c A

){ $ ]6` <]i]6 ] BHu6i] U% ou c $0Hu$ ou 6] H $ [%C u $Nu6 u 6] H $ [%C

G

;u<<u66u6uB 6uB 6u6 u i6$H U% ou c $i] u oH 6] [%C uB 6u6 u 6] [%C

AZB6]u6 u o$c u H B$ i]6o] i$ a% i$ * uB$C w~ )C uiu<]6 $ *]6] <]i]6 u o$c u H B$ i]6o] i$ HB f]6 H ]6B $ u ]Bu6 ] * ]<B i$ $ H ] *] ] i]C

A

G uN u6C

AZB6] 6u u o$Hc u $ B ou i]6o] a% i$ * uBC w~ AC u iu<<] 6u7 *$H6 u 6uB6] B oH o$Hc u $ B ou i]6o] HB <u6 H ] uB u ]B u 6u * ]<B 0Hu $H H

@p} XvL R@

Xv <^}Xv < Xp}2X}v@ :} X} LX v } 4( :(vX4} < :} @jL@j@vd @jj@ (.p}v X@ @v < @p}4X}v :}.j@ ^ v }4( :(vX4} < :@ } @ :} .j@ ^}Xv :@ 4( :(v

L.

\

t #Mt A t ; \) 5 f$ #zA t bG; A l $B

L.

\ht A t < # A G nt5 \ )5t;; \ n 5t #Mt A t h# ) tAt bG; l $B

L.

b

h

t #Mt A t ; \) 5 r$ #zbt\5 x$B t #Mt A t }<5 $ \ n6 G; \ )G t5 z#5 t5 )\5A;6 5t #Mt A t bt\5 x$ \ n ;t\ 5 $B v} @B v#At n#S n 5thA # #z ;A\ \A # #z;t\ 5 B

-/ 3

(p

, D t|, Dtt Dt, _8 >_ _ DQ 6 >Dt Q 2 t, <

(p

D ",t D _ Q 6 >D 8X D ,QQ DQ, < ,2 DX {D

_D DtQDtD m#DttD D D_ D T D D tDQD > >_D m { tD D 8X D < ,2 DX{D

,

2 iT

i,8, Dt , _tt Dt, _8 >D D D 8_ v 6 >Dt Q {, Q _ <

iT

t 8, Dt > 2tD f 8, >, _8 2,f , D , / D{ D Dt {, Q _ < 8 { tD

bD _ D t, 2,Q D D} t, _ D >D D D D 6 > Q D >D t, > _ttD <

@D D D t,8D tD > 2tD f _ >D 8, >, D D D D D _ D t, > _ttD < 8 { tDv D

, D t|, Dtt Dt, _8 B >_ _ DQ >Dt 8 8_ D H b_{ D D t|, Dtt Mb O D 8 D , D D _ D _ _{ D D _t 8 8_ D H D t|, Dtt >_ D , V FMp , D _t D >_ { ,QQ_ >Dtt|, Dtt >_ D ,

(p

D ",t D _ Q B >D :,QD H ,2 DX{D D M b_ Q O ,2 DX{D > {_ D_ D{ 25_DXD J ( D D_tD >, :,QD H > >D _8X _ Q V

8

i_ D{, D _t > _ Q_ 8, >, _8 , D , D _{ D D t, 2 t, < 8 { tD ,

,2 DX{D @ b4wF @ ,QD _8X Q >D

iT

_8X _ Q _D D

i,8, Dt , _tt Dt, _8 B >D D D 8_ v >Dt 8 f_ D D H bD{ D Dt , _tt Mb O / 8 D) ,8 , , _ D D{ D Dt 8 f_ D D H / Dt , _tt >D D D 8_ v

V FMp , Dt D _> >D { ,fD >Dt , _tt >D D D 8_ v

bD _ D t, 2,Q D D} t, _ D B >D D D D > tD{D H bD _ D t, 2,Q D M b_ Q O D , D8 _t >|, , 8X,QD D) D} _D D _ D tD tD{D H D t, 2,Q D >|D} , 8XD}_ D} V FMp F D tD D >D { ,QD >D t, 2,Q D >|D} , 8XD}_ D}

1T[x%% 1 [ [p 1 b 8 1[ 1T[x%%x 81 8?? 8 b1[8 xM x1 8 1T[x%%x[ 81 M 8?? % % 1 p %% 1T[x%x 81 8~% b1[8 xM x1 8 1T[x%%x[ 81 8b~% 8 1[ xM x1

"

"

~

b Jm< ss_ [ m) [! Jm s) #/ C/ / _ Jm< nAt m) / Jm< n3t Jm s C/ CJm< n't 18[ C/#X )J /# Jsm s5 Jm __ Jsm s5 / _ nAt # /5 __

~

~

)

J C/ m y Jm< n!t s5 C/ CJm< XJ n'tO ys J Jsm C/ 8 Jm< n:t /__

/

m s) #/ C/ Jm b QsJm n t Jm s C/ f m) _s#X Jm s ys J Jsm J C )s /_ n t #s /) J C %s# J / !

[J<C /m )s /_ s f s / s5 ' 1f

m __ C/ m y Jm< n-t s5 / Jm< n3t

#

m __ C/ #sfy_/ / CJm< n't sm s C/ Jm b QsJm m) / CJm< Jm s ys J Jsm J C y_ J# C ff/ x[[ 1[ 81= [ y s m) C/ Cs_/ Jf

~

~

~

5

xyy_ %s# J / ! s C/ Q Jm< ys Jsm s5 C/ )s /_ n t m) J<C /m m n t [J<C /m m n t s s / s5 - 3 1f CJ_/ Cs_)Jm< )s /_ n t Jm ys J Jsm

-/ 3

Ft.C. P V C. tth .? ? .Pn h.h P CC V VC Q W CK P CCV .t Pzt Q%W .C zn .P ttV Q Wu ?[u g VPthVCC h tt Pt J Pt .C n PnV .JVPt .V CC z hP. .VP Q%Wu

?[

.t P S h< z P ? zP ? .P . az 'n Q W P m. 'th.P Q%W zP n h Q W .Pn t Pu as s1 F u VPt h. 'tzP h m. 'tzP Q%W nVh jCt. <VPthVCC. h Pu

m

?[

m

s8#

VPt h C P.CCV C nt. V Q W h t P .V>P C V5.P t Q Wu

y

VPt h C z EC nt.bz Q W h t Pz z hVzC J Pt Q Wu

VPt h nzC V\\.V .zPtV h P. V C V VC VJ\C t Q W J P hC .P \Vn. .VP VP zP J zVCV .P J t h. C \C nt. Vu [??s e s! m.nth. z.h . VC\.CzP V tztt C .h VP h P u

?[

VPt h CK P CCV .h.t PV Q W C hz\\V V VC Q W3 \Vn. .VP h P ' C z hP. .VP 1 Q Wu

[z . mV\\ C C P< CC . <VJ\C tt az 'n Q W JVPt. h P zP J.t .P J zJJ.' JJ h .P .'h #Vn.t.VP h.P Pu [g ?F ! FJ P h .n ' hzJ n 'C Pu

m

m P Ct h.P Q W n az 'n P h tn Q W JVPt. o h P3 z ' P o1.P Q W \Vn.t.VP. h Pu

VPt h nV h C V C 5zPtV h P. V C nbz.CCV VJ\C tV Q W J P hC P \Vn. .V>P VP zP J ht.CCV P J t h. C \C nt. Vu [?s g ! m.nth. z.h CVn VC\ n C h V tV C .h VP h P . u

s8#

VPt h C P.CCV h t P .V>P Q W C hz\V nbz.CCV Q W3 VCV h t J . P C z hP. .V>P 1 Q Wu

VPt h nzh C Vz C 5V.Pt h P C Vz.CC VJ\C >t Q W t C VPn h h P \Vn.t.VP > CK . KzP J .CC t P J t. >h \C nt.bz u [??s ? ! mVPP h n Vz\n nzh tVzt C .h VP Eh P u

y

VPt h C z h t Pz Q W z hVz\ Vz.CC Q W 3 J tth E C J Pt P \C C z o1.P Q Wu

P .C h P C h .V .C V\\.V .zPtV h P. V Q W .nn h C \Vn. .VP VP .C h PV Q W n\ CJ tV VP V t.t u 8 hh h .C h PV zP V\\. .J u Ju

?[ Ju

8\ CJ h VP V t.t C \Vh .VP . h PV Q W n\Vh Pt .t h .C V Q Wu Pt P P V hJV .C h PV Q W n hh h .C V Q W

P P [hJ . mV\\ C C P< CC Q W .Pn t P zP J.t J 8t. t Q Wi h z Vh J.t V t.t n 'J. ht Vh P .nti . #Vn.t.VP CV <. h Pu [P z nJVJ Pt n 8t. t n J u Ju

.t V t.t n ' h znh P ? .C n 8t. t n Q W n 'J. h P zP J.t h ztt h Q W ntn 'h z Pu m P 8t. t Q W nt' Ct P zP . ztt h Q W .

J nt . ' Pu

Ft.C. P V C n ' hh J. Pt n ? ? .PthV z .h P C nbz.CCV Q W C P.CCV h t P .V>P Q%Wu _ C V5.P t Q Wu ?[u g VPthVC h t Pt J Pt C n Pt. V JVPt 5 C z hP. .V>P Q%Wu

y 5V.Pt Q%Wu

[ CK . n Vzt.Cn ? t ? .PthV z.h Pn C Vz.CC Q W C z K Et P ' E.t EQ%W t C hVzC J Pt Q Wu ?su g VPthVLC h tt Pt. J Pt C n Pn JVPt z

?[

m

s8#

y

?[

m

Ct h.P Q W n hn Q W JVPt. h Pu

s8#

VPt h CK P CCV C nt. V Q W .h.t PV C zn .P ttV Q Wu

m

PthV z .h P C h V C V C 5zPtV h P. V Q W .5 h C \Vn. .V>P VP C h PzCV Q W \ n V VP V t.t u [\h t h C h PzCV zP \ h J u m Ju

# n h VP V t.t C \Vh .VP h PzCV Q W n C. Pt tVhP.CC h C tz h Q Wu Pt P. P V \ h V C h PzCV Q W \h t h C tzh Q W Ju

PthV z.h Pn C h n C Vz C 5V.Pt h P Q W t . h C \Vn.t.VP > CK . z h .P Q W P z.t V t.t u 8 hh h C h .P z Vz\C J J u

sP z.h V t.t C \ ht. z h .P Q W P n .CC. t n hh h CK E hVz Q Wu sP J .Pt P Pt C h .P Q W .JJV .C.n Ei n hh h CK E hVz Q W z Vz\C Ju

s8#

s8#

y

y

jL

jL

jL

jL

-/ 3

(F .^ XFd: @. .rF" "XF" X .( " Fkd :. * ^ kd ::Fk F( k . .rF"F"XkF( X. * rX d. .d:. F. . ^ kd F. .d * (. ^ kd L. .( " k .rF"F"XkF( X * (.^ kd :. .( " . .rF" "XkF( X

:

J

b ;b VvbV )V#bA ) B h# J b/J#M V ;b#0

:

:

P

/b# J/b M } )b#/ J b;b# } /vb ) /) # ;}\b\ J \ #})b / )b J#J/b /vb J b/J#M V ;b# H h# /vb )/bb#} o VJ)b N 0

V

b ;b /vb V b/b J b/J#M V ;b# H 0

:

\

X )b J \ #b ;b /vb 5/) T /vJ/ V /vb obJ# #} o h J ob Z 0

: b ;b )Jhb/M h J ob ` 0

b

:

h

b ;b /vb V b/b obJ# #} o h J ob Z PM 5)} o J 5 b# J \ J M} o V 5 /b# #b))5#b / /vb )/5\)0

-/ 3

(o

, D tD _ _ $ >_ J_ ,QQ_ >Dt 8 D 8X_ , , Dtt_ _

(o

_D DJD _Q Q 8X , 2D $ >D T t, D D ,>X,t D >D8mDt ,2 8X , 2D

w _t_55, > , tD , _ D _ , ,t D , _ ,{D D DttD 8, D D>_ D ,88, D _t 8 D 8X_ , , Dtt_ _ * >,tt, 8, t, > 0

@_ D_ D{ "D2Dt >D ,2#D8X Dt _ >_D D 8X_D>D D F D QD D8m #_ > >D T t, D D ,>X,t D >D8mDt * >D{ DtD mQDX, D 0 ,2 D D

,

2 iT

(o

i,8, t _tt $ >D J_ ,fD >D t, , ,>D , ttD , , Dt_ D

bD _ D tD , Dtt_ D

_

$ >D J_), _ > 8 D 8tD D

, D _t 8 D 8X_ , , Dtt_ _ * 8 { tD

iT

w _t_5, > , ,t, 8, _ > 8_>, ,t D , _ ,{D D D t X / D D >D ,8, t, , ,>D , ttD , , Dt_ D * >D t, 8,f, t, 0

t|,_>D >| tD _D _ > _ ,t D , _ D{D >, tD D 8 8XD D} D ,v 8D DJJD >D} ,8XD tD 8 D 8tD _D > f _ ,v tD 0 D , Dtt_ D * > 2 e

(o

ttD , D D> , , D _ >,>_ 6 8XD J_ , t, Jt, Q_, ,8 , <

D m { tD D T t, D D ,>X,t D >D8mDt * ,2 DX {D

_D @ D 6 ,2 8X , 2D >_D >D 4 , 5X,t D Jt, 8X < 2DJD _QD

8

> iT

(o

i,8, t, , ,>D , ttD , , Dt_ D * 8 { tD ,

iT

bD _ D tD 8 D 8tD D , Dtt_ D * 8 { tD

b_{ D D t, Jt, Q_, >_ _8 D55, B

Jt f, / ,8, t, ttD ,8 , <

D 8,

6 D J_f, t, 2 _>,

D D D D D _ D tD D} 8 6 >D J_), _ >D t, 2 _>D D 8 D <

(o

w _t_55, > D , D D J,8D > D,5_ D _ _Q_ _D _ _{ D D t, Jt, Q_, ,8 , < 8 { tD ,

D i_8XD XD_ Jt, 8X B ,2 DX{D

@_ D_ D{ 25_DXD >D m { tD D 4 , 5X,t D Jt, 8X < ,2 DX{D ,2D_ , J >_D i _J 8X , 2D D_ #_ mD

D

J iT

bD{ D t, 2 _>, >D DQ _>,> B

bD _ D t, 2 _>D >D D} 8 _ D} B

iT

w _t_5, > D) ,8 / X,8_D > D,88_ v 2 D t _Q_ _D D{ D t, 2 _>, ttD ,8 , < 8 { tD ,

t|,_>D >| _t >|, ,8X,QD D D J,_ , D _ tD Q f D _ D t, 2 _>D D 8 D < 8 { tDv D

Wu!E!!] K u i (o] ] uQIQ uQE ]W/Q(u i]E Y! (Eiiu uW/(( ] ] uQuQ uWE ] Y E ](] i]( u]K] EK (u] ] YW]! (E{] ]W/Q( ] uQuQ uWE YW] (Ei] ]W/Q(]/ ] uQIQ uWE

y

iK

yR^ y,,| Ryp @d^ ^ p , d ; A | dX : y F,yX^ y33 R_ (]_ oy33 R y,^ R:y^ ,| @: X j Ry, Ld X^y:^ F@ :^X_

iK

iK

3@j ^ v^ R:y, yR : ; A_

iK WRyp @d^ ^ p , d ; A_

(y% @d^ ^ F :X y: R 3@j ^ X^ R : yX ;}A_ c@R F : R 3@jy, ^y ,XS X P ] 6u i (o] Q ](] !(]] u i QE!] _

iK 3@j ^ X:yF R : X ; A_

iK /X : y Fd,, RS R 3@j ^ F,y: ^yR| yRX ;qkA_ (]_ @^ @p: R ^ @: @ :X^y,,y^ @: @ F,y: ^ p ,X_

-/ 3

He x~ Z~7

O~7L7 Z ` Z S `L` 7Z S ~ r7 L fL x~7 `s x"7L r f r 7 LS Z~ 7L S ` ` f`r~ r `~ [ a %He k ~~ r L~ rZ ~7 S Z~ 7Z f7 N f Z~7 l 7 7y

7~ 7Z S S S 70 S S r 7 : 0 L~ rZ [ a 7Z A~ z E 0 r x 7 0 Z k} }: O e 0x LZ Z 7Z )L 7 0 Z e y x~ zZ Z " rx 07 Z A~ LL Z x 0L ) Z

w

}A, 7x~ Z~ x

O~7L7 Z ` Z S r~7LL` Z S ~ r7 L fL x~7 `s x07L r f r 7 LS Z~ L ` LL r [ a %He `Lf r L~ rZ ~7 S Z~ Z S x f Z~`x 7) L

e LT 7 T Z S 7LL ~ Z S ~7 Nr fL x~7l s U) ) r f r~7 LL S Z~ L S ` f`r~ yr` [ a %H} w`ZZ r L~ rZ ~7 S Z~ x ` fx x r fL y x7 rx f`7Z~x Ul 7 7x~ Z~x

w

exf`r~ r 7L x 7Z ~~` x~ rZ` ['a

w

w x z Y r ) r ['a Z 0S Z

}A,

He

He

A"7L r 7L S ` ` f`r~ r `~ [ a

w7 : 0 L~ rZ [ a 0 r x 7 0 Z

A r L `>7Z ~ x~ rZ` ['a

: ~7r r L r` L S Z~ ~ Ur7 r ['a

He

exf`r~ r 7 f rZ7 r7S ` r L x ~`L xZ` ` [ a , r 7 ~~ )L7 7 r7S ` 7`Z 7 f rZ7s r p: %y o % } AqeH% e A %w% q% , }He2

w

w7 A~7"~ Z x L ZE) 0 z x [ a Z 0S Z ] 7~ r }7Z L0 7~ Z x7Z 7S f7~ L p % , }HH}A } } } ezOA} ek % H }:} 2 x 0r7 Z

}A,

A r L x r`~ L x r S` r L > r`~ L x [ a , r L`x ~ LL x r S` 7ǸZ L x r`~ L xs x p:} %q % qe e :%HO eA q% , }He2

}A,

He

w

w x07L r L ` LL r [ a

w U) ) r L S ` f`r~ yr` [ a

: ~7r r L x f7 `~x ~ Uf`x r L `=\~7 r >`7Z~ N r`~ L [ a ,` r L x U~ 7Lx Uf`x x f7 `~xs `7r pw},%A} k% H }: % H e :%HO } q% , }H2

exf`r~ r )L7 Z LL7 L x~7 7 [.a

L~ r7Z) [.a S`Z~7 r Z

" }A,

A r L`x Z7LL`x L x~7 `x [.a

: ~7r r L x ) x UL x~7l x [.a

He

O~7L7 Z ` Z x~r ~~`r s xf`r~ r )L7 7Z)r Z ))7 x ~ LL7~7 [ a %He eZZ`~ r 7L x Zx` 7 S`Z~ ))7` 7 x ~ LL7~7

w

7~ 7Z S e 7 0 r 7 ,L Z ~ Z) ~r7 [ a y Z 0S Z k} }: O `Z~ ) r7 0~ Z) r ,L Z ~ Z) ~r7

Z`~7 r Z

}A,

O~7L7 Z ` Z ~r ~`rs x r L`x Z)r Z > x x ~ L7~ x [ a %He eZ`~ r L x Z~7 ` S`Z~ > L`x x ~ L7~ x

e LT 7 T Z ` ~7L T rr 0 ) s r ~7r r L x Z)r Z ) x x ~ LL7~ x [ a %H} `~ r L x Zx S`Z~ ) x x ~ LL7~ x

Wu!E!!] K u i (o] ] uQIQ uQE ]W/Q(u i]E Y! (Eiiu uW/(( ] ] uQuQ uWE ] Y E ](] i]( u]K] EK (u] ] YW]! (E{] ]W/Q( ] uQuQ uWE YW] (Ei] ]W/Q(]/ ] uQIQ uWE

y

iK 3@j ^ X:yF R : ;qwA @ yR R : ;q}A_

iK 3@j yR R : ,y: ;q A_

iK

iK

3@j X y, R : ;q A R@3 p , d ; A_ (]_ yR% ^ X y, R : F@X ^ @:_

3@j :: R yR : ;q A_

iK

3@j ^ @d^ R ^ RdX^ ,@ %X @ yR : X ; A y: ;q A | :X R^ : y: y33 R : y F :Y R j R : ^ X,@^X FR@j @: ^ d ; A_ (]_ oy33 R y,^ R:y^ ,| ^@ yj@ ^ RdX^ ,@ % Ryp, : y: @R3y^ @:_

iK /X : y Fd,, RS R 3@j X y, R : ;q A R@3 X^ R : (]_ @^ @p: X y, R : @R :^y^ @:_

yX ;}A_

-/ 3

"j

& > nv&|>nn >n& Y2 } $ 8Y Y>K| 8>nn& 2 |& } *

>| &n > Y|K } $ 8> . &|/> } * &,|>Ru>|

&

2

\Yu > > n& Dn&|KY& &2 |& } 0

>| . &|/R&n > Dn&| 2R } 0 &,|>Ru>|

, cN

c&2& >n &|Ynn >n& Y2 } $ 8> > >|2Y p| 8> n& 2 |& } *

cN

\>u > n& , Y8& nn> &2 |& } 0

\> Y > n& ,&K > >wn& Y > } $ 8> > >| > 8> n& 2 ||> } *

\> Y > n& , Y8> > 2 ||> } 0

"j

\Yu > > 8&n u // & & }B nv&|>nn 8Y >| & } 6 @Gj || & > nv Y>| &u>| 8>nnv&|>nn 8Y >| &

"j

\Yu > > Yn 2 2Y|> Y| > | } <

x | 8> \&8R&n > |&,> }B 8>| Y2R Y|K } 6 &, |>Ru>| : \.q@ Y> G Y>| Y> |K 8> Y2R Y|K>

& Y||> > 4&K> } < &,|>Ru>|

| Y> >|

8

cN

\>u > 8>n 2 , nn> & >8& }B >n &|Ynn 8> > >|2Y p| } 6 @Gj | & >n Y>| &uY>| 8>n &|Ynn 8> > >|2Y p|

cN

\>u > >n 2 `Y|> > Y| > | } <

\> Y > 8 u )> > > }B n& ,&K > 8> > >| > } 6 @Gj @ > nv Y>| & Y | 8> n& ,&K > 8v>w &|2R>wY >w

\> Y > n> n>u>| Y| >w Y> } <

\Yu > > n> &nn> > > |> 8>Y 2 2Y|> Y }I > } < YnY//&|8 | 2&22Y& Y|> Y| > Y |>nn> 2& > >8Y > n u // }B @Gj & > > Y| u 8 &n > |& > > Y & > Yu | &u>| Y > 8>D u&/Y |> 8>nn> &nn>

"j

q YnY//&|8 | > & > & & > 8&nn& 2& n& | 8 }* nv&|>nn 8Y >| & } B @Gj || & > nv Y>| &u>| 8>nnv&|>nn

Y> & {> >| c2R>Y,>| 8> 4&K> }I |8 } < &, |>Ru>| |8 8&/ >Y|>| ,>n > >|8>| 8> Y| 8Y> @ >| 8> @&,> }B K> >2g Y 8 : \.q@ Y> c2R>Y,>| &| > 2RY>8>|>| c >nn>| &, >2R >n|8 2Rn&K>| 8&uY Y> |Y2R >Y|gn>uu>|

:Y >Y|>u ,/Y>R> u >n>|gK>R& > }* 8>| Y2R Y|K } B &,|>Ru>| : \.q@ : | &K> Y2R |K 8> \Y|K> | Y> >|

\>u > n& &2n& > > |& 8> n 2 `Y|> > }I ) } < YnY/&|8 | ># &2 8> 2n& Y`& Y| 8 2Y8 >| n R ) > > , > >n 2 , }B @Gj n >& 8> u&|> & &n > |&8& & & > Y & > | > ) 8>D u&2Y p|> 8> n& &2n&

cN

q YnY/&|8 | ># &2 &2& 8> n& 2&`& n& }* >n &|Ynn 8> > >|2Y p| } B @Gj | & n& 8Y >22Y p| 8>n &|Ynn

\> Y > n> 2 & & 8Y|> ># >w Y> > 8> n>u>| }I > } < &p nv&Y8> 8v | 2R& > K Ynn> Y| 8 Y 8&| n> >|2 2R> >w > n> u )> }B @Gj ||> &n > |& Y >u>| 8> 2 >w Y > n> K Y &K> > n& 8>wD u& Y | 8> 2 & & 8Y|>

nv&Y8> 8v | Yn 8v& &2R&K> 8>w > n> , _~ Y> 8 ` Y| &p n> }* > n& ,&K > 8v>w &|2R>wY >w } B @Gj @ > nv Y>| & Y | 8> n& ,&K >

"j

>

"j

D

cN

(F .^ XFd: @. .rF" "XF" X .( " Fkd :. * ^ kd ::Fk F( k . .rF"F"XkF( X. * rX d. .d:. F. . ^ kd F. .d * (. ^ kd L. .( " k .rF"F"XkF( X * (.^ kd :. .( " . .rF" "XkF( X

"

:

J

)} o \#};b# Z$ bG/#JV/ /vb o5}\b P5)v} o Bm h /A} * } /0 k M }h bVb))J#M0 b ;b J M \J Job\ )/5\) Bt $ Av}Vv A} bb\ / Pb #b JVb\0

.M ,OCTITE

-/ 3

[ CXC f"l Xl rCf l~( T ( ~ ~~( X ~lf Cf g 3m "C 5 C" "(X "lrrCl 5C f l MlXl ( f( ( ~Cl FC_ l (~( C r~C5ClfC(~C g :m ( (f X_ (f ( " ff(55C C ( x Cf"C " l C C~(

Tq

$C (Cf(_ M l e(X T " w~lf (X 5(~ g 3m ~ <~ f5 "(~ lrr(X5(X(fQ (XX( C(<(f * ~ (ff fl (f"C5 "C( ( X ( < "C5 (f M C. <~ (f g :m f(<_ (f f" ( < (Xf

[ CXC f"l f (_ r J( T ( ~ (~ X < _ <(~ g 3m "( 5 IZ "(X "l X( J f l MlXl C f( ( ~Cl F(_ l (~ Xl r~C5ClfC(~l g :m ( (f X_ (f ( ( ~lr( "l rl~ Xl f l l C C~Xl

M8

q X` C"( "` f l CX "( r~( Clf T ~( C~(~ X 5 ( l 5~ C ( ( g 3m "( 5 C" 5( " "l X( JlCf M( X(_(f C f(a ( C~( F( C~(~ X( 5l Jlf g :m (a (f (XX(_ (f (f"l_ _ 5(a ( X( ~(_ rX (~

qMM $w * T 8 }u} }q F [}T 1* qF qMM $w q 1 F [TT1F 8 } } 1 q {[Mq$$ *wq[ M 8 q* T * TF w M qM $w q F [}T1F 8 } } 1 q qMM $w q [ F [}T [F 8 }u} 1 q

"

"

w C <( <Cf5 g 3m Cf <( ((~Cf5 ( g m Cf5 llX T&

w

qrrX l l. qF o1*M ~ (~ (_(f l <( l (~ _( X ~. ( l. <( f r ~Cf5 g ,m 8l C Clf <( ( X ~Cf5 f" Cf5 llX T, .C C Cf <( rr~lr~C ( ( qTT *T 1*6 }<( Q "C~( Clf l. Cf XX Clf ~(. XX

"

w

8l C Clf <( <((X < g,m f"(~ r~( H X ~C ( <( l (~ ( l. ( ~Cf5 f" Cf5 llX T3 Cf XX <( <~ Xl Q l. ( ~Cf5 g &m

"

w

f XX ( ~Cf5 g &m qrrX q~( lf ( X ~ (~ (_(f l <( l (~ ~. ( l. ( X ~Cf5 g m 8l C Clf <( ( X ~Cf5 g m Cf <( < g,m qTT *T 1*6 }<( Q ~Cf5 l~C(f Clf ~(. XX

"

"

w 8l C Clf llX T: f" r~( <( ( X ~Cf5 g m Cf l C (

(

w

.

T ~f <( < l (~ g,m X ~C ( ( ~Cf5 ( f" Cf5 llX T3 Cf XX <( <~ Xl Q l. ( ~Cf5 g3m

-/ 3

"j

q YnY//&|8 nv& >// j< u | & > n& , |/Y|& } I |>nn& 2& n& | 8 }*

c &nu& > n& > DY2Y> u> &nnY2& > > |& 8>nnv&|>nn 8Y >| & } B 2 | u& Y2> \ G@c N Y/Y |& > nv&|>nn 8Y >| & > YnY//&|8 nv& >// jB u | & n Y| >8> jj @ "G@ L | nn& > & >| &u>| > Yn >| 8Y u | &KKY

:Y 8>u > g/> K j< 8& |/>n&K> } I Y| 8& >n>|gK>R& > }* u | Y> >|

Y> :> &nnDn& 2R> 8> Y2R Y|K> } B uY Y2R u& > \ G@c 2RuY> >| >| Y2R Y|K Y Y |Y> >| |8 uY YnD> 8> > g /> K> jB Y| 8>| cY / u | Y> >| jq@ L c KD& n YK 8Y> : | &K> Y2R |K g | nnY> >|

"j

&

, cN

q YnY/&|8 n& R> &uY>| & j< u | & n& 2R u&2R> & } I >| n& 2&`& 8> 8> Y }*

N& & n& > DY2Y> u> &nY2& > > |& 8>n &|Ynn 8> > >|2Y p| } B 2 | 2 n& \ G@c n 2& >n &|Ynn 8> > >|2Y p| ) YnY/&|8 n& R> & uY>| & jB u | & n >| >8 j @ "G@L | n& & >| &u>| > >n >| Y8 8> u | &`>

nv&Y8> 8> nv Yn j< u | > n& ,&K > & K &Y > > } I 8&| n> , _~ Y> 8 ` Y| &p n> }*

|8 Y > n& D&2> u>w &nnY > ># >w Y> > 8> n& ,&K > 8v>w &|2R>wY >w } B & >2 8 u& Y2 \ G@c :> > >| n&2> n& ,&K > 8v>w &|2R>wY >w > &p nv&Y8> 8> nv Yn jB n& u | > 8&| n> Y>pK> jj @j"G@L | ~n> & >| Y >u>| n> >| 8> u | &K>

"j

N Y/Y |& > Yn u // & }B |& > &^ n , YDY2& > n& >8> > > |& 8>n 2 2Y|> > YnY//&|8 nv& >// jI u | & > n& &nn& 8>n 2 2Y|> } <

"| &nn& > Yn 2 2Y|> } < c &nu& > n& > DY2Y> > > |& 8>nnv&|>nn 8Y >| & } 6 2 | u& Y2> > K & |Y/Y |Y ># | N Y/Y |& > nv&|>nn 8Y >| & } 6 |>n u // }B jj @ "G@ L | nn& > & >| &u>| > nv Y>| &u>| 8>nnv&|>nn

Y> \&8|&,> }B | > >Y|> N > > n>K>|^ 8>| & {> >| cY / 8> 4&K> 2RuY> >| |8 uY 8>u > g/> K jI 8Y> c2R>Y,> 8> 4&K> } < u | Y> >|

& 4&K> } < Y| &nnY> >| Y> & {> > n& 2R> 8> Y2R Y|K> } 6 uY ># | Y2R u& > 2RuY> >| >| Y2R Y|K } 6 Y| 8Y> @&,> }B Y Y |Y> >| jq@ L c KD& n YK 8Y> G Y>| Y> |K 8> \Y|K> g | nnY> >|

cN

"j

2

8 cN

n 2& >n 2 , >8& }B 8>,&` 8> |& >| &^ n , YDY2& >n n K& > > | 8>n 2 `Y|> > ) YnY/&|8 n& R> &uY>| & jI u | & n& &2n& 8>n 2 `Y|> > } <

"| &n& >n 2 `Y|> > } < N& & n& > DY2Y> > > |& 8>n &|Ynn 8> > >|2Y p| } 6 2 | 2 n& & & K & |Y2Y p|> ># | n 2& >n &|Ynn 8> > >|2Y p| } 6 >| >n 2 , }B j @ "G@L | n& & >| &u>| > n& 8Y >22Y p| 8>n &|Ynn

:> > >| n&2> n> u )> 8> n& > }B |> > > W n , YDY> n> Y>pK> ># >w Y> 8 n>u>| > &p nv&Y8> 8> nv Yn jI u | > n& 2 & & 8Y|> 8 n>u>|

:> > >| n&2> n> n>u>| } < |8 Y > n& D&2> ># >w Y> > 8> n& ,&K > 8v>w &|2R>wY >w } 6 8> u& Y2 ` Y| ># | :> > >| n&2> n& ,&K > 8v>w &|2R>wY >w } 6 8&| n> u )> }B jj @j"G@L | ~n> & >| Y >u>| nv Y>| & Y | 8> n& ,&K >

"j

N Y/Y |& > nv& >// jP > > & > Y| >8> nv&|>nn 8Y >| & } 6

"j

& nK> > Yn u // }B n , YDY2& > n& >8> 8>n 2 2Y|> > YnY//&|8 nv& >// jI u | & > n& &nn& 8>n 2 2Y|> }I

& > g/> K jP Y Y |Y> >| |8 8>| Y2R Y|K } 6 Y| 8>| cY / 8 2g>|

Y> @&,> }B ugY >| 8>| 4&K> Y / 2RuY> >| |8 uY 8>u > g/> K jI 8Y> 4&K> 2R>Y,> }I u | Y> >|

} <

cN

>

D cN

n 2& n& R> &uY>| & jP ) & > & >| n K& >n &|Ynn 8> > >|2Y p| } 6

cN

x n2& >n 2 , }B n , YDY2& >n n K& 8>n 2 `Y|> > ) YnY/&|8 n& R> &uY>| & jI u | & n& &2n& 8>n 2 `Y|> > }I

:> > >| n&2> nv Yn jP > > > 8&| | Y>pK> n& ,&K > 8v>w &|2R>wY >w } 6

\>| > > n> u )> }B n , YDY> n> Y>pK> 8 n>u>| > &p nv&Y8> 8> nv Yn jI u | > n& 2 & & 8Y|> 8 n>u>| }I

+ Cs1m[yO UC C [7/7m[7+m C= 7 [ y OC+ ? + Cs1m+OO[ [= C C [7[7m [=+mC ?

5 +ssCy1+ =C m+yC CyOC [C1C ? + Cs1m+aC C= 7 C [7[7m [=+m ? + Cs1m+OC = C= 7 C C [7/7m [=+m

"

_

O1

I D D w } _ w !Wi' D w w_8 8 !Wc' _ q &k D& ,&> D & V D > _, 8 !W]'E y CE 7 wk D _D > _, 8 !W]' > }J b >w8Dwq D w > &D &} w_8 8 !Wc'E

O1

e

s&J D w_8> !WQ' & D& D w , > &} D w , _ wD_8b k&Pw8 !]'E & >w8D w_8>9 J>w D&& ]WE + Cy [ y w 8_q J>wq ,_8D &} ew_8 > w8 8 J>D }_kw D w e&DD& &} D w , E

k

O1 m&k w_8> !WQ' D& ,&> D & eb >D_ D w > _, 8 > ! 'E

O1

q

D w >w_ 8 _ q eJ> > , D w >Dww8 k_>w !c' & D& D w DV ? & D9 } D D w , P&D , > _ q k& wkD D w >Dww8 e_8E I&8 qwD_ >9 >ww 6+ Cs1m[yO UC 7 s mC C CC [yO 7+ C _ q 6[y +mm[yO UC CC [yO 7/m[y=C E

"+)3419(+

4)8/8+

O1

w

b } >DJq> _Pw eww 8w &PwqE +,, b _ k&_D &} m&kD Dw ]{Q D& D w }_>D w q &} >DJq> !W ' _ q _,, b wk & Jew WQW D& 8&J q JD w q D Dw >DJq> !W ' _> }_8 _> D wb V &E

O1 [ >D_ D w V ww Je !{' & D& D w >Dww8 k_>w !c'E

}

-/ 3

: | & > n& Dn&|KY& } 0 |>nn& 2 |& } * > DY & |> n& Y/Y |> 2 | nv&|>nn >n& Y2 } $ @Gj | nn& > nvY| > Yu >| &n> 8>nnv&|>nn >n& Y2 } $ |>nn& 2& & 8>nn& 2 |& } *

: | & > Y > |Y 8>n 2 > 2RY & & >nnY Y }$ KnY Y|K &|&KKY } N> nvY| > Yu >| & > nv& >// j$ jj @ "G@ L 4& & > &22 8& & 8>nnv&|>nn Y| > | 8>Y 2 2Y |> Y 8> > > > > Y n & > Yn D |8 8>n > |

>| n&| 2R } 0 Y| 8>| . &|/ } * u | Y> >| |8 8Y> N Y Y | u Y 8>u . n,>| Y|K } $ D> YK>| : \.q@ . | nnY> >| , 8> . n,>| Y|K } $ Y2R YK |8 nn & |8YK Y| 8Y> @ 8> . &|/> } * >Y|K> > / Y

D 8Y> c YD > 8> Nn&|> >| &8R&n > 8>2g>n }$ 8Y> Nn&|> >|K> Y>,> } u | Y> >| u Y| > />| 8& > g/> K j$ > >|8>| jq@ L & / &u u >|K>D K > j>Yn 8> Y||> >| 4&K> Y|K> u / u 8>| 8> c YD > K> Y2R > >Y|

"j

"j

&

,

: | & n& , Y8& } 0 >| n& 2 |& } * ) DY`& n& &Y2Y p| 2 | >n &|Ynn >n& Y2 } $ @Gj | n& n& Y| 8 2Y p| &n 8>n &|Ynn >n& Y2 } $ >| n& &| & 8> n& 2 |& } *

: | & , > n& n& 8> n& & &8> & nn> & & >nY > }$ n >|K &|&`> } N& & n& Y| 8 2Y p| YnY/& n& R> &u Y>| & j$ j @ "G@L 4& & > >u &nu &8& 8>n &|Ynn Y| > | 8> n 2 `Y|> > 8>,> 8> > 8Y Y`Y8& R&2Y& >n D |8 8> n& n&

: | > n& , Y8> } 0 8&| n& 2 ||> } * > >| DY#> n& Y Y | & >2 n& ,&K > >wn& Y > } $ @Gj x>w YDY> > n& ,&K > >wn& Y > } $ > 2 u n>p >u >| Y| 8 Y > 8&| nv>|2 2R> 8> n& 2 ||> } *

: | > n> Y 8 2 > 2n> > & >nnY > }$ n> YK| | } N nvY| 8 2 Y | >u n )> nv Yn j$ jj @j"G@L 4& & Y> &22 8>w> 8> n& ,&K > Y| >w Y> > 8 n>u >| 8 Y >~ > Y>| >w> > n> D |8 8 Y

"j

Y & > n& Y/Y |> 8>KnY Y|K &|&KKY } u | &|8 KnY &|>nnY >n& Y2Y }P

4 , YDY2& > 2 | nY nv&|>nn 8Y >| & > n& , |/Y|&^ Y|DYn& > n& 2& n& | 8 }* n 8 Y KY | > u | & > Y > |Y | 8 > 2 nn>K& > n& ,& & 8Y > /& & N> Y 8> &KnY 8Y u | &KKY 8>Y > |Y | 8 >8> > cc : 4 "G c jG4 c@G G G:N4 j S > > n& ,& & 8Y > /& & >8> > "@cj 44 "G@ "4"@ \G " cj \ jq\ S

Y> N Y Y | 8> Nn&|> >|K> Y>,> } u Y 8>| . n,>| Y|K>| }P D> YK>|

n 8>| Y2R Y|K |8 8& |/>n&K> 2Ru Y> >|^ 8& :Y G >n>|gK>R& > }* & D 8Y> >nK>n>|g >nn> > />| |8 8Y> >n>|g YD > u | Y> >|^ 8Y> 4>|g &|K> > ,Y|8>| >Y > > Y|/>nR>Y >| / : | &K> 8> >n>|g YD > >| |>Ru >| cY> ,Y > 8>u .& Y >n .G:N4 jj c 4 @. qc qc :: @ q @S^ D 8Y> 4>|g &|K> Y>R> "@cj 44 j"G@ c 4 @. 4"@ \cS

cN

cN

"j

2

8 cN

Y`& n& 2 n 2&2Y p| 8> n >|K &|&`> } u | &|8 n &|Ynn >n& Y2 }P

4 , YDY2& 2 | &2>Y > >n &|Ynn 8> > >|2Y p| ) n& 2R u &2R> &W Y| 8 2Y n& 2&`& 8> 8> Y }* , > >n 8 ,n> ` | ) u | & n& n& ) 2 |>2 & n& ,& & 8> 8> Y N& & n 8> &nn> 8> u | &`> 8> n& n& >& > c : 4 ( ( \Gjq4 c G:N4 j S ) n& ,& & 8> 8> Y >& > "@cj 4 "G@ "4"@ \G cx"GS

Y#> n& Y Y | 8> >|K >|&K> } >| u | &| n> ,&K > >wn& Y > }P

4 , YDY> &p nvR Yn> n& ,&K > 8v>w &|2R>wY >w > n& ,&K > & K &Y > >^ Y| 8 Y > n> , _~ Y> 8 ` Y| &p n> }* n> 8 ,n> ` Y| u | > n> Y 8 ` Y| &p n> > 2 ||>2 > n& ,& > 8> 8Y >2 Y | N n> 8>w &Yn 8> u | &K> 8> Y 8> ` Y| &p n> Y cc : 4 G"j" \ q (G"@j \Gjq4 G:N4 jS > n& ,& > 8> 8Y >2 Y | Y "@cj 44 j"G@ 4"@ \ "\ j"G@S

"j

c n > | & Y Yu Y c &nu & > n& &8Y2> 8>Y YKY |Y> Y } P 2 | 4 2 Y > $B >8 Yn K&u , > YDY2& 2 | j>2| n ,> ^ & Y & > Y YKY |Y> Y } P DY| &

D |8 2 &

cN

@ >|| / &,K>| uu>| Y> />n 8> c YD 2R & ,>| } P u Y 4 2 Y > $B |8 8>| K> 2RnYD D>|>| c2R&D u Y j>2| n ,> 2Ru Y> >|^ 8Y> c YD 2R & ,>| } P ,Y / u | 2Rn&K D> /Y>R>|

>

c n Y R&| Y8 8> n&/&8 N& & n& &Y/ 8> n YKY |> } P 2 | 4 2 Y > $B ) nv& & >2 YDY2&8& 2 | j>2| n ,> ^ & |Ynn& n YKY |> } P R& & DY|&n >2 Y8

2 >

: | & > nn& 2& n& | 8 }* Yn u // & & }B

D 8& >n>|gK>R& > }* 8Y> \&8R&n > |&,> }B u | Y> >|

cN

: | & , > n& 2&`& n& }* >n 2 , nn> & >8& }B

: | > n> , _~ Y> 8 ` Y| &p n> }* n> u )> > > }B

D

cN

"j

c> n>u>| vYn | >w >w 8>w >w |8 Y > n& &2Y|> 8> K ` | 8> 4 2 Y > $B > n& YK> >2 YDY>w> & >2 j>2| n ,> ^ > > n> K ` | } P ` v>| DY| 8>

* hh8n&

8h&bPnD J8 8|P,$,bP, b 82 , Pun D8 4 8h&b DDPu P2 u 8 8|P,P,buP2 b8 4 28 |b n8 8nD8 P8&8 4 8h&b V8 82 , u 8|P,P,buP2 b 4 8h&b D8 2 82 , 8 8|P,$,buP2 b

S

D&

P 39S 9 l ?9l- ZlS- y w : nu 8: |?3 9 l ZlS- y S3 rS- S3 9 K y ZW 9S!! y K 9 S ! S39 ` S l- S S- ? f 9 l - :

D&

Z

P 39S 9 l ` ! l9l ylS- - y r S yl d : nu 8: l ySyl 9 l r S yl d . ?3l S ! S39 ` S l- S f S l- S 9l- S9l W 3lEl-S l'? f 39S 9 ! 93:

`

D&

8 3?-l 9 S9 rS`l3 S-l 9 - ?y W ` lS . S f 9 l ? 9 9 l 3Srl9W r S yl j :

D&

f

!! W b `9 9l R^R 9 9 l 39?f3 S f 9 y 9l ?93 ^ : y 9l ?93 ^ 9K 39Syl3 ?3 y 9 l `- 334`- 33 l9 f: P 9 S 9 y 9l y 9 -'?l RdF n : > S 9 y 9l y 9 -'?l ^jFI^jd n :

D& > 9 9 l ! S l9S-W ` El- R 9 l K ll ?Z p : 8n Punz , l` 39S9l S f ! 3 9 r u4- y LL :

l

D& b ` 9 l ! S l9S-W ` El- R K 9 3`-lK3 L : y 9l y 9 -'?l r - 3`-lK3 ^FIdF n :

r

-/ 3

T $? X s L* Ls X$$ X $X c % Za % T? R? X ? ^ R L ? s L* Ls X$$ L XeeX s L s Rs ?BB* Rs $ sF*s$s * e $*$$? ?

Ls L ^X X B?%

T $? X ? ^ ? es? $?L ? P L X$?% Za % hX ? R? X s F?$$*$? ? ^ ? es? P * ? X * ?BB* s ?$X s? X ? $sL F?$$*$ ? $X ?$sE? X $X * s* * $s X *sRs $? $s%

? ? * X X N?eX c $sX X % #T#v H Z/% ? N?eX s$ XsLl$X 5? X Ll ? eX * RX H Xs lX * Fs B* Ll ?e Xs X$BX %

X X$$X H ? Bl? $X ^ ? Ll P $sX X % #T#v H Z/% RX ) ? Ll P Fs B* Ll ?e Xs B* X$BX s$ Xs X /* sl? X ?F0XLl X R * R s e XsLlX F $? RX ?*^ EX LlsXRX X }$X X Ll ?eX %

;

;

?

F T $? X L zs X$X X $X c % Za % T? R? ? $ X XL* sR X L zs X$X L seX e X RX ? $s Rs $ sF*sR ? e $ R? ?Ls L ^X

T $? ? F sR? XE?L ? P L X$?% Za % h? ? ? R? ? $ X ? F sR? P *$s sB? * ? $s X ?$X s? ? $sL e X? R ? $X ?$sE? X $X F X ? * $ se*? Rs $? $X %

T $X X * X X $ X6$X sX* c % Za #% TX$$ X X ?LX X * X X $ X ^ R RX L * X X R ? $ RX X eX L * RX ?s X$ X e RX $ *$X ? Ls L ^X X LX%

T $X ? F sRX $X L * X P L X $X% Za #% h * X$$ X X ?LX X F*$X X ? F sRX P X <X * ?s X$ X ?$sX X ? $s *X X R ? $ RX L * ? $X ?$sEX X $ * * sX* s $ X *sRs $? $ %

sL* ? s RX ? X ^X$$? * sBs? RXs s? s X $? X ? ^ ? es? Rs sL* XBB? V %

} ? ? X s ses sX s L N L$s$X =J= XR ?EEs$? X s R?Rs J % }X ? X s R?Rs J s R*X $X s L s X$ R Rs X ?ees s L Ls?$ % s? Rs X ?ees s sBs? Xq =P2 Z % s? Rs X ?ees ^s ? Xq JV2 JVP Z %

#}h X Ls?%

#}h

)

;

)

;

H $ sX X F RsX ) ? LlX Xs 0? R^ Xs ?*FX s R * R RX }sLlX lXs$ ^ ? Ll V $sX X %

L

R #}h

Xe* ? X RX ? X ^XL$? s sXB? RX ? * X ^sLsX < $? ? F sR? RX Xe* sR?R V %

)

} ? * X RX ? X$X ? ^?s$X RX * ^?LX X$ $X ? F sRX RX X L* s$X V %

sX }$s^$ Ll ?*FX s$ N L$s$X =J= Ll sX X * R RsX T*$$X J ^X $BsXlX % sX T*$$X J s H X*B B0Xs ? ?F0XLl X R ^X $

BsXlX % B*e X $ B* Xes q =P2 Z B*e X $ B* X$B$q JV2 JVP Z %

h? ? ses X L N L$s$X =J= < ?$ s ? ? $*X L? J % X$? ? $*X L? J X R $sX L X X$l R RX X ?zX L *B?R % h? RX X ?zX s sLs? q =P2 Z % h? RX X ?zX ^s ? q JV2 JVP Z %

#}h

)

# R*s X X e *z RX N L$s$X =J= X$ X X X X L * J % }X X X X L * J ? RX*6 X s X X X ? $ X

Rs?e ? X% * X RX X ?eX s s$s? q =P2 Z % * X RX X ?eX ^s ? q JV2 JVP Z %

T $? X s L X Lls $? ?$X s$s = * BB $? * $? \ % #Z ;aZ#f $ ? X $?$ X ? sBs X RX ? e*? sBs X av 77 %

;

;

X }?$X s$X l? $X RXL X = ?*^ RsX v?Rl? $X ?FX \ $sX X % 5 Z/f X * $? R * R RsX h s$s RX a vs eX 77 $ sX X %

X }?$X s$X l? $X RXL X = s$ RX }Ll ?*FX 7 FX^X $seX % B*e X $ RX }Ll ?*FX q J2 P2 Z %

T $? ? $? ?RX ? XE? ?$X s$X = F X X L*F XE? *XR? \ % #Z ;aZf $ ? X X $?R < ? sLs RX ? e*? sLs av 77 %

#}h

*X? ? $? ?RX ? XE? ?$X s$X = L $ s 7 % h? RX X ?zX $ s q J2 P2 Z %

T $X X L *EX L X $X ?$X s$X = * X <X* $X *X \ % #Z ;aZf $ X X $?$ X$ ? s$s RX ?

F?e*X a vs e 77 %

)

; Fs s X X L *EX L X $X ?$X s$X = ? ?sRX RX Es 7 % * X RX X ?eX RX Es q J2 P2 Z %

X

LL? X s L X Lls $? ?$X s$s = L X Es$s 7 % s? Rs X ?ees Es$sq J2 P2 Z %

^

#}h

)

-/ 3

V

F(

\

F(

F(

b

F(

h

D "/` ( R KR D ( {s ( D D "/y /( { ( D/ KR DyoR YDo ( ys ( D ou"/(R D ( D "/{ /( { ( D/ K` / 6 /K {s ( D D {R /(

u

, |&v A|& } |&]j & :& &&|Ad3 pA jd |jO& &d |Ad3 &d j| e k

u

jj &d :& :& O d e k jd :& HjAd e k j, :& &&|Ad3 | e k D&]j & d (/R K :j V :& HjAd |j &} :jV A A : :& |&d : Ad &| & Ad :& & p|j A & oR R (R /(4 R:& &V, Vj OAd3 d e k ] & |&pV & jd & & &| A &] VA&

u

Y Ad3 p VV&|} A jdd& :& p&|& pAd j, :& HjAd e k ,|j] :& &&|Ad3 & e k

u A jdd& V&, d |A3: &&|Ad3 | ,|j] pA jd e$k oR R (R /(4Rj & & | |&]j V} :& :& :|& & pj| Ajd j, :& pA jd j pp|j 9{ A : :& 3 d

u

&

jj &d d |&]j & :& :& O |& e*k j, &&|Ad3 VAd &| e1k

u

,

| :& &&|Ad3 VAd &| e1k Ad3 pV A : ]]&| (/R j| VAd &| A &] V } && z K oK K "u ( R K R D ( { s ( D<

-/ 3

Pm

I$ $V nz$ ? h{ z?[ h $z$ ?T $b hz$ c i $TT $b z z $TT hz $T n? hb$ ? $z z

mTT$b z$ ? ? c i ? Th 11?h $1T? bh ? c i $TT$ zz$ ? $z z c i $ nhz zT? &- Pm I$ Th bh h h $ $ z h z${ z $b$zTh hb b 8? $ $ 1hb T$ ?b $z? b$TT $ $ nz$ ? nh mPP &w - & 2 ? h Th b ? c i{ $ hbh $ $z$ h ? ? ? h1b? [hb 11?

e$bb hz1$ $8$b{ $b I$b hz c i $z w$b z?$z b1 $ $ $bMMhT $b b$8[$b

$zb c i{ ?$ ?$ $T$bM$ c i $z $bM b1$b c i ThM M?$z$b{ Th M$zb b b$8[$b s B W& TT ? 8 $T$bM z$8$b hTT ${ ?$ $ [? $?b$[ I$ 8 M b 8T $T *$ 8 T $b{ $z ?b $b * z hz1$ $8$ b$b I? $?b1$ $ ?z my PW& 2 ?$ $T ? 8$zb $b $zb c i [ $b F$ $ * b* $ T $?[ m [hb ?$z$b 1$ $ 8 $T $z $b

Pm

I4

I$ $ nz$ ? h{ z$[h $z $T $b hz c i $ T $b z z $T z$ zz? h $T n? hb $ $ ?h

m*ThF z T $z c i $ Tht $h $ T F zh T c i $ T zz $ $ ?h c i zT &-Pm I? T zh T $ $z? 1?z z{ z$ $b$zT hb b TT $ $ 1hb T ?b zh ? $b $T T 1 z nz$ ? n $ h mP &y -&2 $z h Tht $ b $ c i{ $ $b $ $z h ? ? $ [hb F$

I? nz$] { z$ ?z$z T$ n $ z c i $ $b z 1$ $ T h z $ n? hb $ ?z$ ?hb

$ $zz$z T$ $] zh c i $ Th 1$ $ Fh?b V zh T$ c i $ zz$ $ ?z$ ?hb c i $ T$ z$ ?z$z &-P = m h V T$ Fh?b n? h $z ? { T$ z$ $b?z V T\ ? $ \ b$ T$] 8$ 1hb T$ ?b $]z$]$ b T$ ?$V1$ nz$] V $ $**$ mPP &P -& 2 $ $] zh h $zz$ z c i h? $b $d z$ z$[nT $] h T$ $][hb 1$

Pm

W ?T? b h b $ z hz${ hTT$1 z$ ? n$zb? hb? ? $1T? bh ? c i TT$ hT$ bh h c i

I hTT$1 z$ T n? hb$ c"i T$ zz$ ? $z z $ z $ ?b? z mPP &w - & 2 4$z * ?T? z$ T z?[h ?hb$ T z${ hb n? hT $z[? { ?T n? hb$ b$TT hb *?T$ ?z 7y

? $?b$[ m ?$8$z{ ?$ $1$T ?* $ $z $T$bM$ c i hb $b $T$bM1$8 $b c i z$bb$b

^h[ hT $b c"i ?$ z$ 8 $ b T?bM$ $bM b1$ z$bb$b my PW& 2 W[ ?$ $b ^hz1 b1 $zT$? 8 $zb{ [? $?b$z $? n? hT$ $b hT $b [ $ ?b $ * 7y $z8? $b

I4

Pm

I4

W ?T? b h b $ z hz{ $ hb$ z T zh T hb? $ T zh T c i $ T F zh T c i

$ hb$ z $T n? hb c"i T zz $ $ ?h $z$ 8 ? t ?$z mP &y - &2 4 z * ?T? z T z$[h ?hVb T$b z{ hb n? hT 8$z[? { $T n? hb $b T hb $bzh 7y nnzh

m T\ ? $ \ b h ?T \ zz 8 1${ $]nh $z T$ n? h hb?t $ $ Fh?b V zh T$ c i $ hEd ?$z Fh?b V zh T$ c i

$]nh $z n? hb c"i T$ zz$ $ ?z$ ?hb zh? $ $ 1 8$ mPP &P - &2 4h z * ?T? $z T $]nh $ 8 **$z n? hT$ 8$z[?t $ V 7 T n z ?$ *?T$ $]$ n? hb

Pm

mTT$b z$ $ nhz z$ T$ ? ? c(i ? *? 11?h $T ?T?b zh ? $z z c/i

z zz$ ?T ?T?b zh ? $z z c/i ?T? b h b [ hTh ?b [ $z? T$ nT ? h &- Pm 4$z Th [hb 11?h $T ?T?b zh{ $ $z$ xI -&Pm - y & B- IP BwmPWBm:

?$ s$*$ ?1 b1 8z $b c(i $ $bM T?b $z c/i 8z $b

$b $bM T?b $z c/i [? $?b$[ [[?8 [[$z ?$8$b s B W& W[ $b w T?b $z [hb ?$z$b{ ?$8$ x & wq & B ms -&P B &:

I4

Pm

$

* I4

m*ThF z z Th hzb?TTh c(i $ *? F$ $T ?T?b zh $ $ ?hc/i

I z $T ?T?b zh $ $ ?h c/i ?T? b h b [ z ?TTh $b [ $z? T nT ? h &- Pm 4 z $T $ [hb F$ $T ?T?b zh{ $ $ x I -&Pm y & B- I^ -:

$ $zz$z $ z$ ?z$z T$ ? c(i $ *? ?hb T?b z$ $ ?z$ ?hb c/i

z ?z$ T$ T?b z$ $ ?z$ ?hb c/i V T\ ? $ \ b [ ?TT$ $b [ ?$Vz$ nT ?t $ &- P 4h z T$ $][hb 1$ T?b z${ h?z x 4-I yq & B B yP -&:

I4

k ;}}k _ eS S S k _ G?}k MS O k ;}};Ek S Gk}k M Mk S E; % ; O }S wE?}k MS k ;}}kS S O k ;};Gk Gk}k M MS MS ,k O k ;}}; k G?}k M S MS Mk S G k

<

P<0e P< 0 z6W W z B P< $!l< zW t E WzI {N <$ < W z <$ W P h<0z l *< a<$l $z6 Wz $ll 0'lWz6< WzI $ l$ W0 P$ss<

B

l 0e 0'lWz6< {G W P 0 < {@ 0 $ <6 W P 2 0 W < "." $z6 WIP <z<6 $ < B G " >s

-/ 3

ss* C s * =CssC P * ^-^ ^ La U =Cs 7 * *sCc s 1 ^I^7 * C 7 P * oC7 s 1 C hC*s " " sC C=^ =^ *ss PP^*y C =Cs ^ C C y * C ^s 7 ^s^ = ^s^--* = y *-- s ^ y * C ^*sC s* ^7

&o

&o

C * = =C L a ^ PC U =C 7 W C l C l ss^C C c =^C I *Wy C ^ -C =C 3 s1 C y ^ oC7 s 1 C hC*s " " 7 Wy ^C C = =C 's^ =C y ^ ^sIC C^ C y y ^W*y y C y ^C C

C

s 7 7 * C ^s 7 ^s^ = N 7 sC 0^ ^ G *sy * C 7 9 7 ^ C (5( C C * C *= * 7 ^* =^ " N ( Ey

C 's^ =C N y ^ =C h7 W * 1 C G =^C - 0 y ^ 9 7 ^ C (5( PC 7 Wy ^C =C ^ = 1 s 7 l^C C = =^C h7 W * 1 C y ^ C^ Cy - P y y C 0 " N ( Ey IC -^CWC

I

s* Cs C *= =C s* P * ^7 ^ n C La U =Cs 7 C *!^*sc s 1 ^I^7 * 7 P * * oC7 s 1 C hC*s " " Cs s P* =C *s e*y ^C =Cs ^ ' y * Cs 7 ^s^ = ^s^-* = y * ^ss C y * C ^*s s* ^7

hS

s C* Cs 7 ^s^ = N 7 s ^ss G * * 7 9 7 ^ C (5( ' * C * * * =C " N ( Ey

{sC sC 1 Cu * =C 1 *P C L a ^ P U = 7 =C szC ^C \ s 1 ^I^C *n s* P *^ C oC7 s 1 C hC*s " " sC ^CnPC = s PCy C = ^ C y C sC 7 's^ = C *n sz*^=C =z y *^ssC C y * ^Cn C s* ^ C

hC C sC 7 's^ = C N *0C7 sC 0^ G C = ^ C =C 9 7 ^ C (5( C C C- sC * 7 sC =C " N ( Ey

hS

} )0M } q 0we )0ee"} q YQ } _e" a } )0M MW} e Y} } _" _} )0e"WM07"M a e WQ } _e" } )0M }e"e a } )0M MY} Y} } _" _e _e)>} a } )0M M0} YQ } _"e _e _}"eY0}

qS

MNN4 H f f fH f f Z NH Zf H B H f `f Z B Z` B H BB ff Z` f f B B f B ` B f N `fH B ZH g 0 f B B fH ZT l sv s ;g M00e 0} M lZ f 4 Z ;Hr Z ` ZH; f f Z ` l` B B f r fHZ HZ NN4 B f f Z 4H - B H;NHlB g

}BfZH l f N B` C I B f `f Z B ` ` C I B 4H - BfH NH` f HB x f Blf` C I f f B fH fHZTl H sv s ;g

"

qS

} Z Tl Z [ B`f 44 f NZH~ ; f ` B`HZ CyI HZ - B N `fHB BfZ B B f f B ` Z x` Cy Ig 0 f B B fHZTl v ;

qS

qS

M00e 0} } Z Tl Z [ 4 ; B f f f HB H f B f r Z - g MNN4 fHH4` 0ys HBfH f x 4 l ` B 4H - fHH4`g Y - f f fHH4` Z N Z f4 4 f B N Z 44 4 fH Hf Z l` B 4 r 4 S g

2';

"" " # #

"" "" %

$

qS

YHBB f f ` B`HZ CyI fH f HBfZH4 r HZ B fH f Z H f H44Hx B Z ;`g

qS ) B`HZ x Z B Z ; HZ )0M _M"_ r Z` HBg

-/ 3

[ fm 6 f <Qf6 *ys ,y* Q 6 ( 6 *yff6C 6 f6 $ 6 0Q 6 ##Q s0y s6ffy 6fy 06f Q ys6 Q 6 mQs fQ y Q 0Q 6 CCQyO (! (: 8m ~bb 8 ?8 D [C 6 ** m6s 6 f6 <Qf6 6 *ys Q# y 6 Qm 0Q fm 6 Qf < 6s <Qf6 Q

b~

s 6 Q 6 s6ff6 * yf6 sy0y t.z Q 6 sQ t!z 6 $fy** 6 f y Q Qys6 *ys Q 0 0Q t z 6 Q 0 s *y Q 0Q !. !H 8m

6 Qs06 mQ ,y* Q 6 ( *JmQ6 6s s0 0Q6 ,6s_ sC6s s *JfQ6l6s Qs06m Qm &yf$6s Q< 0Q6 s0 *_6 <6 C6 *J $ 6 06s ~s C mym6s O (! (: 8m ~ bi8 D Q6 6 Qs06 mQ 6Qs6m ~_ Q# y 6s <6 6s $6#y Q6 mQ 06m F y0 _ C6 *JmQ6 6 06s

s 0Q6 6f6s_C6J 6 t.z 0Q6 [ Q< 6 t!z 6*_6s s0 0Q6 Fy Q Qys mQ 06s 2 6 s t z <6 QC6sV 0 $6Q 0Q6 2 6 s mQ 6Qs6m ~s C mym6s #ys !. !H 8m

b~

$

F f y * *ys ,y* Q 6 ( *ys6* f $ 06 06 #Qy y sQff s0y 6s 6 sy 06f Q ys fy 6 mQs f6 F 06 6 X6O (! (: 8m ~b 8 ?8D 6 C 6s m6s 6 f y * *ys * Q# 0y s 6 06 6f < 6s y *

[F

[F

[6 6a 6#Q y Qs ff 6 Qf 6s y 6 0Q y QmQ a t z 6 Qf *ys yffy 06ff *6s 06f Q ys6 6 6 6 f6 #Q Q t !z y Q 0Q 6 CCQyO . 4 8m

b~

b~

~bb 8 ?8 D [6 6#Q y 6fQmQs 6 fn Qys6 06f < 6sy s6C Q#y ~ fQ* 6 Q my Q y y CfQ 6 Q b 6

$fy** fQ ys yff 6 *ys s fQ#6ff K K *J6 CfQ 6 Q Q sy 6 <6 m6s 6 Qs Q sy 6 ff6fQ fy y

v6ss #y C6 6J6s 06s 8 J6 sC 6s y t z &ys yff6 06 &yf$6s 6s Q6 sC Qs ffQ6 6s s0 0Q6 [*J $6s t !z <6 Q6J6s ~s C mym6s O . 4 8m

~ bi8 D v6ss #y C6 6J6s 0Q6 vQ _ sC 06 606 6Q*J6 $ 6m 6 $6 6Q QC6s ~s 06s T 0J f 6 s $6s 0Q6 v6 _ 6 C6 b s$ Qs C6s s0 $fy*_Q6 6s 2Q 6Qs6 ,Q$6ff6 K K _ys yffQ6 6s y$ 0Q6 v6 _ 6 C6 6Qs s0< 6Q 6$6s s0 ff6f 6Qs s06 fQ6C6s

0

~b 8 ?8D [Q 6 6#Q y 6fQmQs f **Qyas 06f < 6sy s6C Q#y ~ fQ* y$ 6 fy * $y ff6# 60 f J6 mQ6s b $fy 6 f ys yf *ys ssQ#6f K K 6 f J6 mQ6s 6 s 6 <6* m6s 6 sQ#6f f6f 6s 6 6ff

[Q 6 6#Q y Qs f 6f 6s y 06 y QmQ0 0 t z 6f *ys yf 06 f *6s 06f Q ys 6 fy y sQffy t !z F 06 6 X6O . 4 8m

[F

s y0 *Q 6s f * X y f t.z f y f t!z $fy 6 f y Q*Qyas *ys f 6 * t z s 06 !. !H 8m

s y0 Q 6 0 s f6 $yPo Q6 0 XyQs a y f6 t.z f6 Q#y t!z 6 f6 Qmmy$QfQ 6 0 s *6 6 y Q Qys a fn Q06 06 6h* y t z V f6 6 6 6s Q 6 *y f6 06 !. !H 8m

s0 Q 6 f6 <Qf6 06 ,y* Q 6 ( 6 6fQ6 f6 $ 6 06 0Q 6* Qys 6s 6 s 0 s f QC6 0 Q ys f6 $y y f6 06 6 C6 O (! (: 8m ~bb 8b ?8D 6hC Q 6 yQCs6 6m6s f6 <Qf6 C6 #6* s * Q# 6 # s 06 6 f6 y0 Q 06 < 6Qs C6 06 <Qf6

*

<6 Q6J6s

[F

[Q 6h# Qs ff6 f6 * 6 06 y QmQ 6h t z 06 *ys yof6 0 *6s C6 0 Q ys 6 6 6 f6 #Q t !z y f6 06 6 C6 O . 4 8m

~bb 8b ?8D [Q 6h# 6 6hfQmQs6 fn * Qys 0 < 6Qs s6hC Q< ~ fQ 6 f6 my 6 y 6 y 6 f6 y Qf b 6

f6 6 6 ~ fn Q06 0n s sQ#6 K K *ys yof6 6 f6 y Qf ys < Q 6m6s a f 6 ff6af6 6s 6 6

b~

yff6C 6 Qf 6s y 6 t z f 0Q y Q Q#y 0Q *ys yffy 6*ys0y sy 06Q 0 6 *J6mQ

b~

[*J60 *yff6C m6s y 6s y 6 #6 Qys6 [b~8 ~T

$6 *J sC 6QsJ6Q f 06s 6s [6s y t z mQ 06 i 6Qs6s 06 $6Q06s Ff s6 s *JfQ6l6s

~s *Jf f s 06 [6s y Qs 06 [b~8 ~T ~ < J sC

6

< [F

ys6* 6 6f 6s y t z f 0Q y Q Q#y 06 *ys yf 6C s sy 06 fy 0y 6 6m

[F

T6fQ6 f6 * 6 t z 0Q y Q Q< 06 *ys yof6 6fys s 06 06 *J6hm

Q*J *ys6 Qys 6s y #6 Qys [b~8 ~T

6 06 *yss6 Qys * 6 #6 Qys [b~8 ~T

*MTq * T MT F * }u * F *MTq q{ 1* } * F1 MT F{qT[Fq * {u * F *MTq F * *MTq q} 1* } * F1 Mb 1 *MTq qT 1* }u * F F }T 1*

2';

"" "

"" "" %

# #

$

w

M(f l~ C~Cf5 "C 5~ _ .l~ 18T 1*q (~ Clf

w

}(f ~( Xl X _l Cf5 <( rC lf .C~ Cf lf( "C~( Clf <(f Cf <( lrrl C ( lf( f" rl C Clf <( rC lf Cf <( _C""X( rlCf l. <( ~lQ( <C < C "( (~_Cf(" <( lf ~lX "( C ( C5f XXCf5 X _r ~fCf5 lf f" C <Cf5 l..Cf <( ~( (~ ( 5(

" " w

}<( Q J =}= l.rC lf lf (C <(~ l. <( l C"( f" fl ( "l f J "C_(f Clf l <( Q (x (f "J _(f *1T l~ XCf"(~ C <l (f l~ rC lf _ ( (f ~(" (" lf _ C_ _ ~lQ(

w

"

X( (X = = lf l rr(~ " f" XCf( <(_ r qrrX llX T l <( l <l~C lf X " H <lX" <(_ Cf rl C Clf C < l f X( (X <(_ f" .Cf XX Xl Q Cf l rl C Clf qTT *T 1*6 $ Q( ~( < llX T r(~.( X "<(~( l <((X . (

"

"

" w

(

iC <l _l Cf5 <( rC lf <( Q .~lf f" ~( ~ "C f ( ( ((f <( ("5( l. llX T $ XXl (" "C..(~(f (A __

w

.

T1 * .f( ( ~ "J r ~ XX(XC _ . (~ Xll (fCf5 <( <( Q f g m l. XX rCf g m

-/ 3

?[

8 ' VCC # J PtV n PnVh hn.VP " e [ su

sn #z.h C Pth tzh n\Vnt P V C Pt J Pt .C \.ntVP \h.J .P zP n PnV \V. P CCK CthVi \Vn. .VP P VCV J t > CC Vhn t hJ.P t CC Pn.VP. CCV n\ #P.J PtV .P n .h.tVhPVi CC C J\ .n #P C .VP C .n\Vn.t. V . VPthVCCVu

m

[Pn 'Cznn\C P n 8 PnVhn .P h " ? [zn zj 'o hzP#u

m. e Pth. hzP# VhP 'J P zP z C P#n J P VC P z hnt .P . .P i PP .P . P h 1. 'tzP# # P zP z ' C P z \Vn.t.VP. h Pu m. n " Vn.t.VP .h zh ' n s.Po zP [znn ' Ct P h C C z 't h j h 'zP#n .P' .t .J '.P zP ' h # P hJ.tt Ctu F

?[

m

s8"

y

y. ' VP .VP n PnVh hn.VP " g [ u

s tz h C Pth tzh n\C P V C Pt J Pt C \.ntVP Pt n P zP n Pt. V n\z n P C VthVi VCV P VCV J.t C h zhh. V V C P . P C \ #V P n h tVhPVi C C J\ h n #P C.n .V> P C .n\Vn.t. V VPthVCu

s8"

s tz h C Pth # P E\C v Pt C Pt J Pt C \.ntVP K Vh Pn zP n Pn t \h > n Pn CK zth i P C J tt Pt P \C > C JV.t. E C Vzhn Et hJ.P E \ h C n CCzJ # n t C n t.P t.VPn P \' n h tVzhi C C J\ t EJV.P z .n\Vn.t. VPthVLC u

g ht VPP .VP z \t zh hn.VP s " ? u

y

g VPthVCC h C n\Vh# P (g( C \.ntVP nz zP C tV PPVt h C J.nzh \ h .C VPthVCCV CC h #VC .VP. nz nn. u ?[u " h . .C.P h.n P n PnVh i C Pth tzh C \.ntVP nn h n #z.t .P n CC Vhn J nn.J u

[\\C. h nz z \h.#.VP. h.nz\ h.Vh.zP C. CC ( ( CC.P hC.u [\\C. h #C. tth .? nz. z \h.#.VP. h.

Vh. VPt C.3 J Pt P hC. .P \Vn. .VP VP z .i C. CC hC. CV h C \Vn. .VP u [??s e s [nn. zh hn. ' #C. tth .? \\V##.PV \ h to t J Pt nz tzttV .C \. PV . \\V##.V hzVt u

m P MVhn\hzP# (g( n VC Pn P .P h 8 .t <VPthVCC. h P zP n I PVt. h Pi zJ . P ' VCo # P P s.Pnt CCzP# P <VPthVCC. h P z <Vj PP Pu as s1 F u a . P e C.P hP V'P 8 PnVhi h VC#t . e Pth. hzP# n VC Pn P' P n J .J C P z nu

[P P V h P 8t. tn 'h z P .P . CC ( ( Po h.P# P zP . 8t. tn 'h z P znh. 't Pu m. S h<o z# ? P P . P 'Vh. VPt C P 8t. tn 'h z P P h.P# P3 . n .P h " Vn.t.VP J.t . ztt hP nt.# Pi znh. 't P zP . " Vn.t.VP CV <. h Pu [g ?F VPthVCC. h Pi V . S h< z# ? # P z P h # P P [z C # C j ' n 1 n PC. # Pu

g VPthVC h C \ ht n C. Pt (g( C \.ntVP zP C V PVt h C J . \ h C VPthVC C n h #.nth .V> P n nz n. nu ?[u " h CVn .C.P hVn n.P n PnVhi C Pth tzh C \.ntVP n h tz n #zP C h zhh. V J .JVu

[\C. h nV h CVn Vn \h.#.VP. hVn nz\ h.Vh n zP P. C ( ( C.P hCVnu [\C. h C n ' hh J. Pt n ? nV h CVn Vn \h.#.VP. hVn Vh. VPt C n3 J Pt P hCVn P \Vn. .V>P VP Vn tz h ni P. C hCVn CVbz h C \Vn. .V> Pu [?s g [n #zh hn bz C n ' hh J. Pt n ? \V P \ h t J Pt nV h tV V C \C P \V V hz u

g VPthVLC h C n .CC. (g( z \.ntVP nzh zP VLt E t PVt h C J nzh \Vzh C VPthVLC n h E#C # n nz nn. nu ?su " Vzh C n C.P h n n Pn \t zhi C Pth # z \.ntVP V.t Lth tz Enzh C n C Vzhn J .JzJu

[\\C.bz h nzh z #Vz5VPn nz\ Eh. zhn zP P. z ( ( t C n C.#P hu [\\C.bz h C n Vzt.Cn ? nzh z #Vz5VPn 'Vh. VPt z i C n J .Pt P.h P \Vn.t.VP > CK . z E hVzni C n P. C h t CVbz h C zh \Vn.t.VPu [??s ? 8K nnzh h bz C n Vzt.Cn ? nK \\z. Pt \ h .t J Pt nzh tVzt C \C P K \\z. C hVz u

?[

?[

m

m

s8"

s8"

y

?[

y

8 P n\Vnt h .C \.ntVP i VPthVCC h C J.nzh Pt h.Vh \Vnt h.Vh CCK nth J.t > #C. tth .? u m. h P J JJ nn , i JJ

?[

'P P VC P z hnt CC Pi n Vh h zP '.Pt h I J sP h S h< z# ? <VPthVCCo . h Pu u zC j nn.# h FPt hn '. , i JJ

m

s8"

8.P n\C h C \.ntVPi VPthVC h C . Pt h.Vh \Vnt h.Vh C th J. n C n ' hh J. Pt n ? u m. h P . J u [ J.t. i JJ

y

8 Pn E\C h C \.ntVPi VPthVLC h C J nzh Pt t hh. >h z Vzt n Vzt.Cn ? u m. Eh P J .JzJ J.n , i JJ

g Ms1 s e[ 8 P nn h.Vi h #VC h .C \ h CC C.nJV V\V h CC Pt tV . .Q W . CV ##.V .\ hP.n h. .Q Wu

Ms1 s e S PP PVj t.#i . " h CC C.t jt .Pnt CC Pi P ' J . ztt hP Q W zh a nt.#zP# h hzP P 8t. t Q W # CV < ht Vh P n.P u

m

g Ms1 s g [ 8.P n h.Vi h #zC h C \ h C C.nJV n\z n ' h CV5 V C n tz h n Q W CVbz V C n hVtzC n n h. n Q Wu

s8"

y

"[1[ s 8 s 8. P E nn .h i h E#C h C \ h CC EC.nJ \h > n V.h nn hh EC n E hVzn Q W CV # n hVtzC n Q Wu

,:OT 33,:% T# OT I,:% X3,: I ,:OT 33 g,D: ,3,: ID , OT Ig TZI 3 :1gX3,: I ,:OT 33, I : ,:OT 3 ,D: ,3,: ID O` ,D ,:OT 33 T,D: X3,: I ,I T,D:

%

#J5 'J!Chb NU h! h C \Jh h h 55 P!Cb NU mCh!5 hJJ5b TNH= J< P \ 55 5 hJ Jh \= :DT = N 3JJb C h Cmhb w hm\Cb= U # 5 hm\C J h P!C w!55 \ m h \JCh !bh C Jmh [ << C !C \ b h \ \ JC Jmh [ <<=

DC hJ !C b C 'mbh 65J . Cmhb NN = T! h C!C hJ\Vm J\ Cmhb [Uvu[l[ :<=

OT I,:% :%3

,:O #3 %L,:1 3

:%3

I FZ %

47

47

,OT :

47

%

a[

af

[f

ff

aH

fH

<< fv=f f[=f fN=l U[=v [l=l [v=U

47 !" % !" & &% !# % "

%

*ZOT,:% T# OT I,:% :%3 :DT = ? \ J\< h b < JP \ h!JCb JC Jh b! b b ! \ < = 3JJb C h Cmh J JC J h 'mbh!C b \ wb JC 5!C \ b! =

'mbh h 'mhh!C PJ\h!JC J h b \ w Nf J\ !C hJ h b JwC !C h h 5 = 3J . !ChJ PJb!h!JC w!h Cmh Na h! h C hJ Naf Nav :<=

%

? \ J\< JC m55 bh \!C JP \ h!JC mCh!5 h 'mbh b \ w Nf 5 Cb !Cbh h \< bhJP=

%

% b Jm J5 h 'mbh b \ w !C PJb!h!JC !Cbh h \< bhJP6 'mbh h b \ w JPPJb!h Nl 6 JC CJC 5!C \ b! 6mCh!5 !h 5 Cb !Cbh h \< bhJP= ,8?DIT :T~ T b \ wb Nf C Nl <mbh 5 C !Cbh h \ bP h!r \< bhJPb 55 h h b < h!< =

-/ 3

! b %b%b h +%z\@ 2U@ bh @ c mi{ z h z% @ n%zb@ +%z@ @ c i +@bh h %b%z% @U n z UU%U@ \h %2U@ z% @ Q '.Q J @ z% @ @ @ t U 9% 2@zh !% h 2@zh @ @ \%b h %@ n%zb@ z% z@b2% U \@ z b %z@hz% @ @z \\ % UU z2 U nh %z@hz% @ @z \\

Qm

@% %U%bN% c mi +% 9 U %b b @% z b %b J @+ % c i z%9%b{ @ @% 5 z UU%U@ | %z e%zN % 2% Q %zz%@ 9 hz %b @ s ! C X' ' @% ! %zb \ %@b@2% X\ z%9 b2%b UhN N%zb @b% 9 U % X\ z%9 b2 %z J @+ % N | z hz %z% ! [ \ \\ b %z2zh| [%z 9@b %z% ! [ \ \\

' 9 %\ @% hb %z2%b %@b2% %UU hz %b @ { @% ! %zb c i Uh N@%z%b mb 2 \h\%b %z ! %zb> 0 # '\

J5

m hb %z2%b @ z%2 U { Uht % z U %z c i 5 z % %zz G% %z > 0 # '\

% n z UU%WU@ \% %W b z%W 2U%W{ @\\h @U@ %z U% %W zh c i yh nU% % %zz 2% % %W zh > 0 # '\

Qm

J5

m hb %z2%b z%2hU { Uh z% @ @ c i yhnn@ @ %zz 22@h @> 0 # '\

! b %b@%b h n z U zh U c mi{ 2@z z U zh U +%z@ c i 9 h %b%z Uh n z U%U@ \h % U 9%zz \@%b Q

'.QmJ % hzb@UU z U %z % U2 bh 2@zh

!% @h 2@zh % hzb@UU \@%b h % U zh U %b h2% U \% @ b%z@hz % \\ nnzh %b b 9 U nh %z@hz % \\ nnzh b \ @b %b b @\\h @U@ %W U% Gh@b c mi{ + @z% n@ h %z U% zh U% c i G t ] P h %b@z U% n z UU%WU@ \% % h @U Q '.Q J % %zz%z U% %W zh % t %Ut % h z Xb %\@ h z % %zz 2% % n@ h z% %zz% U \% z% b ]%b @zhb \\ % %W U z2@ %UU% zz@%Pz% ]%b @zhb \\

C JQCmw .' m' . . JQ CwmQXCm '.Qm %2 @z% U% % % hn%z @hb@ n%z @ % U @ hb U %t %b %UUh 9%\ mUU%b z% @U h @ b %UU @ % @ z%2@ z @hb% U h @U@b zh

C%2hU z% U nhz2%b %UU @ % c i % hb h @ Uhz@ @b @ @ b%UU %UU sUh z% U nh @ @hb% hb @U h c i %zz h 0 '\

'JQ X' J 'Jy m e ' J s ! C X' @% %U %b _hz2 |b2% + | z %@ % J%@ %b @b %z %U %b C%@9%b+hU2% % J 9%\ hzb%9\%b @% ! %z %@b%z %z %@ %b J %UU 9z %b b %z w U@b %z %@ % Uh N%zb

| %z b %z J 9z % c i b9 b %z @b %z %b X Q %UU% b2%2% %b%b e%z % %@b %UU%b @% 5 h @ @hb \@ %z ! %z c i Uh N@%z%b b @% ! %z \@ %@b%\ mb 2 \h\%b hb 0 '\ +% @%9%b

Qm

Qm

C JQCmy .' m' X my .' J_ . '.Qm +% z U \@ \ hn%z @hb% n z Uh h U h hb U % %b @ %U % t %\ m+UhG z U %z % bh % Uh h hzb@UUh % z%2@ z @hPb U h @U@b zh

C%2 U z U n z % U@%b % %U hzb@UUh c i %2 b Uh Uhz% @b @ h %b U U sUht % z U nh @ @hPb hb U %z c i nz% 0 '\

C m m' sCm<Xm '.Q %W %z U% \%^ \% hn%W z @hb % % h^ %W b U %W t %b % 9%W \ % %zz%z U]%W zh ] b% % % @ % z%W 2U 2% h^ %W U@b z%

C%W2U%z U% %Wn %\%b % U @ c i %Uhb U% U% z @b @t %W% b U% U% sUht %z U nh @ @hb %b %zz b U]%W zh c i h nU% % 0 '\

J5

J5

Qm

%2 @z% b %z z h\nU% +@bh + z nnh22@ z% U @ % c i z%2hU UU] zz% h %U z @h

Qm

! b %b%b h U nh @ @hb% @ nnh22@h %UU @ % z%2hU { z%2@ z z% U @ % hb z nnh c #i %U U h hnnh h @U@b zh +@bh U h nnh22@h UU] zz% h %U

z @h !5.CQm'Q 3 % @ @ c i % c #i % hbh nnh22@ z% hb %\nhz b% \%b % @ z@ n% @ @ zz% @

@% hUU |b @2% %bN b2 z 9+ | 9z%b{ @ @% %@b 2% %UU % J 9z % c i b %z mz\ n%zz% bU@%2

b @% %z 5 h @ @hb %z %@b2% %UU %b J 9z %{ @% %b 2%2%b2% % % J 9z % c #i b %z w U@b %z %@ % %@b %UU%b{ @ @% b %z mz\ n%zz% bU@%2 e y Q 3 @% J 9z %b c i b c #i \ | %b 2U%@ 9 %@ @2 b %b %b nz% 9%b %b Jn%zz%b bU@%2%b

%

+ J5

+% z b % @h h\nU% h 9 9 %z nh z Uh hzb@UUh c i z%2 U h z% %U n zh %U %G%

! b %b@%b h U nh @ @hPb % nh h %U hzb@UUh z%2 U hE z%2@ z z %U hzb@UUh hb z n % h c #i %U U h hn % h @U@b zh 9 nh % h z% %U n zh %U %G% !5.CQm'Q 3 h hzb@UUh c i c #i % %b % nh z % hb %\nhz b% \%b % h z% U z% n% @ n z

%W %z b z t 2% h\nU% G t ] P U %W % % U @ c i z%W 2U%W% z U] zz%^ z

b hb %z b U nh @ @hb ] nn @ % U @ z%W 2U%W%{ z%W 2U%z U @ hnnh %W % c #i h^ %W hnnh %W U@b z%{ G t ] P %W% z U] zz%^ z !5.CQm'Q3 % @ c i % c #i h@ %b ] nn %z @\ U b%W \%b P U% z %W% hzz% nhb b %

J5

Zx$H$$` N x l *r` $*`` x l TL x Z` \ $ *Hllx Tx x Z Zx $*` RH*2 H \ ` RL x Z` HN *x` ` \ Z`$ *H~` Tx x Z Z` Z`$9x \ Z` *Hl` TL x Z ` Z` Zx `T*x

lN

|

H**` *x N CU |aa 6 Ia = aC [|[[ 6 / a g= aV U| = a C / = a / = U |6 U[ C6I/ a / b 2[ = | [ U s U m UV U 6Cm a [=|I U = >tD C a / = U | >zDb

lN

lN

2[ = | I/|[a |66 UV |66 U a I [aC= > D [C a [aU ' [ | | =[a a | >zDb TC=a =g g=a / a | >zD [ ! a UC6 a / = U > Db

*|' a / = U g= a > D |I|Ua yaU| a = a | >zD U[aV C//Cs a I [aC= > Db H**` *x Ca Cs= U a C= C =[a|//|a C= C I [aC= s C[ [ |/ U = H [ CU =a aCs|U [ / = U | >zDb

a/ a|I a / = U | >zD s a | I/|[a |66 U [C |[ aC Ig[ a =[ a / = U > Db *`b x=[ Ua a / = U | [C a [ /g[ s a a / = Ub

2[ = | Ig= V CU a [aCI U = > D /C |a =[ a / = U > D |= yaU| a U = g[ = | [ U s U m Ub

lN

lN

lN

6Cm |// [ |/[V |=a \ yaUg[ C= U = [ |= [ U|I U U = [ UC6 | >zDV / = U > D |= I [aC= > Db *`b t \ H// [ |/[ 6g[a U I/| |a | [|[[ 6 / b z \ | I|Ua g/|U |aa =a C= =Ca aC |6| [ |/ [ |a[ |= I [aC= [b

-/ 3

ww M /TM Y [ f 3 EK{{ 3XXf ?3 f?3 K ? {K 3 K K { {f ? K K{{K ?3 K K EK{ ?f{f E ~ f{f<<3 E ?3??f3$f K f $K K { 3 K{{ K{3 f? + Ef f KX EK{{3 K 3 3 1

/w

{ 3 )w~M#Y K$ EfK K 39 fK *f E E3 T EK 8{f EK t3 K X3 < 39{3 K Gf Kf K p?_ 3 9K <fK_K EK )3{ K f X + EK ; QK 1 39 K_ K

3

9

w M /TMY K EK{ EK 3mK EK ?3 X3 ? {K 3 K K K{ 3?Kf K ? K fE K {3 ?3 3 3 EK{ ?f{f E ~ f{f<3 E EK f{{3E K $K K{ 3 f{{ K{3 f? + EK K K ?f } EK{ ?39K<3{ 1

p[

ww Mw/TMY $3 {K EK 3XK {3f K ? {K ? {K} K K { _ f{K ? K K E3 {K ?_K f K E ?8{f E K { 3fEK E K$f K f K {3 93X K K {3 f K + EK K K K EK {3 ? {3 K 1

Gf {Kf?_ K p?_{3 XK Kf K # f_3 K EK ; Q 1 f E3 / K K EK 8{f EK 6 E ?tK G i;~M# K ; Q 9f < i3 EK EK 8{f EK

Kf K <K

{fXK X { K EK 3 f{{ {3 f? K m3 K{ ?39K<3{ 1 _3?f3 K{ f K EK{ ?f{f E 6 MTw / E ?f K{ ?39K<3{ _3 3 K{ Qf{ EK{ ?f{f E

E 3 EK ? {K XK 3$K? 3f{{K K 3 fK} K {3 f K K {3 ? {3 K 1 $K { f K fK E ?8{f E K 6 MTw / E f K {3 ? {3 K m 3 3 E ?8{f E K

~ f{f<<3 E K { Q <3 K { 3 K{{ Ef 3 K = f K 3{ ?f{f E 6 KE K 3 { f{f<<3 E ?3??f3$f K

/w ?f{f E 6

Gf Kf K pK t fQ EK p K f X = f / K K EK 8{f EK 6 Q ?fK K E f Kf K p?_ 3 9K <fK _K _K 3 K_ K

3<< { f 3 K f3{K {3 f? 3 E3 K f 93 3 f{ f K C 3 fE EK{{3 K 3 3 1 [ KX f K Qf 3{{ K { f K EK{{3 K 3 3 1 E3{

Gf Kf K # f_3 K EK ; {9K C 9f < ?_{3X 3 EK ; Q 1 E ?tK Kf K ?_{3XK 9f EK ; Q 1 3 EK 8{f EK 6 3 XK K *f E

?

E p[

~ f{f<3 E < Q <3 K{ 3 f{{ EK 3 = f K 3{ ?f{f E 6 8 3?3 { f{f<3 E EK f {{3E

p[

3 f{{ K 3 K f3{ {3 f? 3 E3 3 K K{ f C EK 3 EK{ ?39K<3{ 1 pKX f _3 3 {3 3{fE3 EK{ ?39K<3{ 1 EK{ ?f{f E 6

{ 3fEK E K f K Q ?K {3 93X K EK K K K = 3} { f K fK E ?8{f E K 6 K { 3 3?_K K f{f 3 K$f

{ 3fEK E 3f{{K K 3 fK} K {3 f K K $ 8K K 9 K K {K f C 3E K 3} {3 ? {3 K 1 f K m 3} { K mK? f EK {3 ? {3 K 1 E

?8{f E K 6

p? K f{ X ?f{f E 6 K 3K E K{{ Ef K {3 K 3 3 1 KE f{ f K C ww M /TM Y 3 K f{ K Ef 3XXf EK{ f K ?_K _3 { 3 K{{ Ef K 3 ` ` fK 3 3 $K {3 K 3 3 1

if $K K E3{{3 K 3 3 1 E3{ ?f{f E 6 K E3{ f K C K {K X 3 f<f f X{f 3 K{{f 3 fK f K K X{f 3 K{{f 3 ?_f3 f MTw + w K {K K K EK$ K K K f f K 3E X f 3XXf 1 [ K 3 K { 3 3 K <f K K $f 3 K {K KEf EK{{K X 3 f<f f K EK{{ ? f K EK{ f K

3 8{f EK 3XX KX3 6 3 Kf 3 EK 93 K E EK iKf_K 3?_ EK ; Q 1 E EK ; {9K C _K 3 <fK_K )w~M#Y fK G 3XK f?_ X EK ; {9K fK K EK K f?_ f X ` ` < ; Q 1 _f XK f?_ K f

; Q 1 $ 8{f EK 6 E $ ; {9K C 3{{K {39 KfQK 39 K_ K f?_ XK )3{ K f XK E T G i;~M# + {{K f?_ XK f E mKEK G3{ 3 < *K?_ K{ *K EfK wKf{K 39 fK *K EK 1 pK_ $ f?_ fX $ XK_K EfK pf <K EK f?_ XK E EfK #{Kf f <K EK ; {9K f?_ < 9K ?_3 EfXK

/w

/w

K

{KXXK f ? { f Ef 3<< { f 3 K f3{K {3 f? f XK K {3 K 3 3 1 $K { f K EK{ ?f{f E 6 MTw / K f K {3 K 3 3 Qf 3 Qf{ EK{ ?f{f E

p[

/w

/w

Q

K ? K K{ X ?f{f E 6 3?3 E K K{ EK K{ ?39K<3{ 1 8 K{ f C w M /TMY 3 K{ K fE EK 3mK EK{ f K fK K K{ 3 f{{ EK K K ?f } ` ` Ef fXfE3 _3?f3 K{ ?39K<3{ 1

iK $K EK{ ?39K<3{ 1 EK{ ?f{f E 6 8 EK{ f C E3 {3 X 3 f?f } K { 3 f{{ 3 f K0 f 8 { 3 f{{ 3 3E K MTw + w E3 {3 K K ?f } K EK9K EK K f fE3 3 ?3E3 EK 3mK 1 [ K ?_ ? fE3E 3 3 K K3 {3 KEK EK {3 X 3 f?f } K 8 EK{ EK {f<3 fK EK{ f

K ? K {K X K ?8{f E K 6 K K f 3 E3 { E K {3 ? {3 K 1 K {K f C ww Mw/TMY M K {K K EK 3XK E f E {3 93X K E K 3 ?_K f K ` ` K fK K K $K {3 ? {3 K 1

iK f K EK {3 ? {3 K 1 E ?8{f E K 6 K E f C {K m f {K 93X K 3 fK0 f K {K KX K 3?{K MTw p + w K {K 93X K E K 3 ?_K f K E f$K K K K {3?K K 3} ?_3 K EK 3XK 1 3f K K} 3 K f EK K 3 39l K {K fK}XK EK m f K E ? {f K3 E f

p[

p[

-K 3c!]Ki? E3 33 Ki? ' ]Ki-3 / cpi ??Kp 'K]Ki- p -K 3 % / ]3iW% ]Ki-3 !cpi K3 3i / -3 cpi Q3 'K]Ki- p -3 -3 Kp / -3cpi ?3 ' ]Ki- 3 -3 -K 3' Kpi

O

?!

?!

U

[

?!

?!

g

?(gO.g O a .4O 4zg .4 ( a .gO ( t e O a .[(O g( ( t k 4 [R ag( S 5

a

?!

?!

m

?(gO.g O a .4O 4zg .4 ( a .gO ( t e O a .[(O g( ( t k 4 4zg zgOa M 5

-/ 3

Y )

;

kHc6 { i]6u i$ 6]<<$ uo <B] ]6u u i o6$ a% ] u $ o Bu HB] s% ou $ <Bu $ u ] u $ 6]<i ]B$6u y%C

Y )

> ]c<B6u {u6 y% ;u ; i B6 s% ou< B {Bu< H o ou ~ <i u6u H o ou 3` ou6 a% <B] u6u C

u

kHc6 { i]6u i$ 6]<<$ uo <B] ]6u u ] Bu<B]B] [% ] u $ o Bu HB] s% ou $ <Bu $ u ] u $ 6]<i ]B$6u y%C

;

> ]c<B6u {u6 y% ;u ; i B6 s% ou< B {Bu< H o ou ~ <i u6u H o ou e $*{ [% <B] u6u C

{ A

kHc6 { i]6 i$ 6]<] ` u <B] ]6 u u i o6$ a% u ] $ ou 6uBu i $ s% ou N]<B] $ 6]<*]o$6 y%C

A

kHc6 { i]6i$ 6]<] ` <B] ]6u u i]cuf] [% u ] $ ou 6uBu i $ s% ou N]<B] $ ` ou ] $ 6]<*]o$6 y%C

G

kHc6 { u6 ] ] 6] <<u uB uBB6u u * ]iu o] < u i` o6u a% ] c] Hu o u B] i u Bu s% ou ] B u uB oH <u u B 6]i uH6 y%C

G

kHc6 { u6 ] ] 6] <<u uB <B] u6 o] < ] iH ]<<u [% ] c] Hu o u B] i u Bu s% ou ] B u uB oH <u u B 6]i uH6 y%C

4d"^Lj@ F4 44 Lj@ ( ^Lj.4 0 dqj @@Lq (L^Lj. q .L 4 & 0 ^4jX& ^Lj.4 dqj L4 4j 0 dqj R4 (L^Lj. q .4 .4 Lq 0 dqj @4 ( ^Lj. 4 .4 .L 4( Lqj

@"

P

: 5 /hP s 5|h ;5/ bh n 5|h |hPb N 6 4j Lqjv H 0 hP/h /5P P5 * u)hP/h 5|h ;5h) /;)nP\h n 5|h /5 N 0 . 5 ) 5|h /hP s 6

@"

V

x)h P)h /5 ` VS n 55 u 5 G 5| u; bh ) u z * Pu h5 \ ) u HB * q0) u HH P b /hP HN 6 4j Lqjv H 0 hP/h /5P P5 * ;V) \P5h G 5| u)hP/h N 0 Ln P \h 5) u /h / ) / 5 )h#; )hb* 5|h Pu h5 \ ) u HB \P Vh )h P\hb G 5| P Pbb 5 P u; bh ) u z 6

"

@"

\

S 5 HH 5 5|h /5 ) b |hPb / bh N P b \h 5)h ) b 5 \S bh) T / P/ 5 n 5 5 5 /5 ` 6 jq 46 ^ u|5 S u)hP/h /hP / P b \S bh)6

@" L 5) b;\h 5|h /5 ` 5 5|h \S bh) VS PV ;5 H`B P/5 \ |P h)6

b ;/ u P

"

@"

h

h Ah 5 HH P b P S 5 5 5|h / 5h / bh n 5|h /5 ` 6

@"

n

@)hP/h 5|h /hP / n 5|h |hPb N * / 5|h |hPb 5 5|h /5 P b* ;/ u P P/5 \ |P h)* 5) b;\h |hPb 5 \S bh) T 6 jq 46 L 5) b;\h 5|h |hPb / 5 / n ;/| G 5| 5|h \S bh)6

-/ 3

> * B *rrzB B <Brr* B * * ( r* O * ]3] B M nn D &KD P " RB H*6]r] * B ]r y *OO] r 0 ]H]6* B 6 O * r* B H]6]B B B * <Br ] B ( D * r* B r* O * ]3] B M

R B * * B ]r ] B : y * < rz* Brr <] O ]<* T rz* Brr y*O B ]6 " rzK` "" B r* O * ]3] B "( nn D &KD P " RB H*6]r] * B ]r y *OO] r 0 ]H]6* B 6 O * ( gB Bt B ] ]r B B <] 6B * * rz* Brr y*O B ]6 " Bt ] ] 6 B6 < * Brr <] O ]<* T

B *y 2 H ( <]B ]6U O M y ]B B nuD P " uy <]B > *OB 3 B rB]6U B <]B * B B 2 r0B Hr*6UB y] B 6Uy]B B ( ]B ]6U O M ]6U * H rrB

B 2 r0B : 0B B] B b <*3 <B U O ] O T <B >*O B ] O " <B K `] O "" < <]B ]6U O "( y ]B B nuD P " uy <]B > *OB 3 B rB]6U B y] B 6Uy]B B ( B kB] B ]B O B OB BUB ] ] <B >*O B ] O " < 6U B] B 3!B] B U O ] O T B B 3

&n

&n

*

0

> * *r B B ] <Br 6*0B3*r ( r* O * ]6] t M n D &KDP " R* * H*6]r] * Br y *dB r 0 ]H]6* 6 O * * r* B H]6]B B B * <Br ] ( D B r B r* O * ]6] t M

R B * * Br ] : y * < Br * ]rr <B O ct* T Br * ]rr y*O B ]6 " Br K` "" - r* O * ]6] t "( n D &KDP " R* * H*6]r] * Br y *dB r 0 ]H]6* 6 O * * ( g] B B ] Br B <B 6B * * Br * ]rr y*O B ]6 " B ] ]< 6 BO * ]rr <B O ct* T

> B *t rzB' B{ ]B <B r* 6 r* B ( rB d ] M nn Dn&KDP R H*6]r] B rB y *OB r 0 ]H]B *t r* O *] B r* H*6B B' B{ ]B B < ] ( DB * ]rrB rB d ] M

R B{ * B rB ] : B y * r* 0*O B <B O ]<*OB T r* 0*O B y*O B{ ] B " r* 0*O B K `] O "" B rB d ] "( nn Dn&KDP " R H*6]r] B rB y *OB r 0 ]H]B *t r* O *] B ( g] rB 6* B <B 6B *OB zB * B{ r* 0*O B y*O B{ ] B " B By r*6B{B * B B6 <B 0*O B <B O ]<*OB T

gR

gR

r]6* B rz* B33 n"" rr Br r* B * * ( B 6B * r Br 6]r] < . H] *< ]y0 66* B ]r ] B : DKn 8 0 ]H]6* B rBOOB yB B 6 O * rB O * ]3] ] B< ]r 6]r] <

&n

y*33 r ] y* B ]*rB r* ]6 ] B ] B ]r ] B : Br 6]r] < B 6] 6* ": yy

>] B] By yy]U*yyB <B 2 r0B : ] <B -r] <B B !* ": yy r* O B] B 3B

r]6* r* UB *y]B * n"" 0 B Br * *O r*< B 6*0B3*r ( - 6B * r B Br 6]r] < . U* * B 6*d* Br ] : DKn 8 0 ]H]6* r]OB yB B 6 O * * r* O * ]6] t B - Br 6]r] <

gR

y* ]rr B y* B ]*r r* ]6 ] < 6] Br ] : B Br 6]r] < ": yy * '

r] B rz ]r n"" r* ]OB < 6 B{ B{B *t r* 6 r* B ( B r* 6B B <* rB 6-r] < B . d z*t 6B z]r zB 6* B <* rB ] : DKn 8 0 ]H]B rB{OBt ByB *t r* O *] B rB d ] B rB 6-r] < B

rz*]<B <z y*]rrB B y* ]Bt B r* ] B ] B{ B rB ] : <* rB 6-r] < B B ] ": yy

&n

6

* B k3B O n"" *y g6U*H * <B <By 2 H ( B OBOB OB B 3 B gB] B * 0 ] OB < ] <B -r] <B . 3B ]B B 0] <B 2 r0B : 3B ]B

! <B ] > `2uD ]B ]6U OB < <B -r] <B y] B !* B 6Uy]B B

<

gR

&n

`]y B B rz* B33 n"" B< * r]6* r <Br ] B :

r r*

8 0 ]H]6* B 6 O * rB O * ]3] ] <Brr* B * * ( ] H]r* r* r ] B B 6 y*33 r ] y* B ]*rB r* ]6 ] B ] r* Br 6]r] < .

DKn & B ] B r* B * * H] * H]r <Br 6]r] <

* B k3B O n"" *0 BUyB < * <B <By 2 r0B : B OBOB OB B 3 B gB] B * 0 ] OB

]B ]6U OB <B 2 HB ( y] B 6Uy]B B < <B 2 H* H<B -r] <B B 3B b y] B] By yy] U*yyB <B 2 H] <B -r] <B . U] B] < 6kB > `2uD B 2 H0] * <B `* < <B -r] <B B] B 3B

&n

B

H gR

`By B r* UB *y]B * n"" - * r]6* r 0 B Br r*< B <Br ] :

8 0 ]H]6* 6 O * * r* O * ]6] t B <Br 6*0B3*r ( ] < 6] r* B Br ] - 6 y* ]rr B y* B ]*r r* ]6 ] < 6] r* B Br 6]r] < .

DKn & < 6] Br 6*0B3*r U* * Br 0 <B <Br 6]r] <

`B ] B rz ]r n"" B rz* r] B rB 6 B{ B{ < ] :

8 0 ]H]B *t r* O *] B rB d ] <B r* 6 r* B ( rz] < ] B rB ] B *t rz*]<B <z y*]rrB B y* ]Bt B r* ] B rz] < ] B <* rB 6-r] < B .

DKn & < ] B r* 6 r* B d z* * < 6-r] < B

gR

C [ I s g &m[ &[[ s g OG s U[ W &Cggs Os s U Us &[ MC&- C W [ MG s U[ &s[ [ W &Cy[ Os s U U[ U[ 4s W &Cg[ OG s U [ U[ Us [O&s

gI

w

s 8\P> b \ V\>D P 8 9 ? w8 8VbP \ w\ \ V \V 8 \ V w\ > z* 8 P 9{?]

gI

gI

}

-V 8 \n > V P n P h PV >P * h PVQ >P \ w b8\ * \ V V w\ w w 8V\ \ V\>D P 8 9 ?]

a \ \ V8wD P 8 9o? > w 9u?]

C&&[ &s w# VbP \ w\ \ V8wD P 8 9o? \V V8b *z 8 \V V w\] s 8 VVwPzQ >P \ 8\> \ V w\ n \ w Db8 w8 w11 P]

-/ 3

Tq

e (~C~( X` e(XXl "C ~~( l f m C ~ e"l C <( C ( C e(XX ("( "(X CXCe"~l f m

Tq

[ CXC e"l " ( C C C l X( ( .l~ ~( X ( .Cel XX XX` e(XXl "C ~~( l f m

(e Mr(~~~Ce5 f m (Ce ( (e e" Qle ~lXXC(~(e l (~ C_ MC "( { XCe"(~ f m ~C < C5 C

$C (C M <~ (e C(<(~ l"(~ ( (X "(e lr. C _ qe <X 5 . "(e Mr(~~~Ce5 f m .l~ C(~(e

M8

e ~l" C~ (X eCXXl "( r ~l f m (5 ~ e"l ( x ( ( lXlx ( (e X (" "(X CXCe"~l f m

M8

[ CXC e"l "l "( l~eCXX "l~( l r X e .l~ ~ (X ( X < (X .Ce X "(X eCXXl "( r ~l f m

e ~l" C~( X 5 ( "( ~( (e ( f m ( ` ~ e x `(XX( ` ~~(g ( " e X( C(Z5( " XCe"~( f m

q X` C"( "( "( l ~e( C l "( X( C(~ .l~ (~ X X ( J x ` Z ( x `(XX( CXX( (e (a( ~ X 5 ( "` ~~(g f m

Tq

$le ~( X` e(XXl (X C l f m "C ~C (5el "(XX ( f m qTT *{ 1* 6 q C ~ ~ C <( X` e(XXl (X C l f m C C_r(5e l .le"l e(XX ("( M( e( ( ~Cl .l~ ~Xl Ce ("( le e r e (~ lXl (" e _ ~ (XXl

(e X (~Ce5 f m "( lr.( f m _le C(~(e q} T[* 6 le ~lXXC(~(e l "(~ X (~Ce5 f m ~C < C5 C_ MC C h(ee el C5 C<e Ce "(e MC _C (Ce(_ M(eQ C. e" (Ce(_ __(~ .l~ C(~(e

$le ~ (X eCXXl (X C l f m "( ~( (e ClZe "(X ( X f m qT *} 1*6 q (5 ~ ~ ( x ( (X eCXXl (X C l f m ( (_r(e "l .le"l (e X (" MC e( ( ~Cl ( .l~ ~Xl (e (" le e r e le e _ ~ CXXl

M8

$le (~ X 5 ( (aX Cx ( f m "( ~( (e ( "( X X ( f m qTT *T 1*6 M` ~(~ x ( X 5 ( (aX Cx ( f m ( (e5 5(a( Z .le" " e le C(Z5( M`CX XC( X .l~ (~ " e le C(Z5( Z X` C"( "` e( rlCe ( ( "` e _ ~ (

40

41

37

39 38

1 2

28

5

3

6

4

36

29

35

31

30

12

7 9

14

32

13

8

34

33

15

17

10

18

21 23

20

19

22

25

26

24

27

-/ 3

(/7 4/ 2%-/6% !.$ $)3!33%-",% 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 2)-/:)/.% % 3-/.4!'')/ '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!, !"-/.4)%2%. 5.$ :%2,%'%. 2%-/#)/. 9 $%3-/.4!*% '250/ $)&%2%.#)!, $%0/3% %4 $%-/.4!'% $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

'"

A

3LING THE ARM TO BE REMOVED AND CONNECT IT TO A HOIST ,OOSEN AND REMOVE SCREWS AND NUTS

B

'" /NLY IF NEED REMOVING OR ADJUSTING 2EMOVE THE SCREW

#

4

'"

D

'"

C

/NLY IF NEED REMOVING OR ADJUSTING 5SING SPECIAL TOOL 4 MARK THE POSITION OF THE RING NUTS

/NLY IF NEED REMOVING OR ADJUSTING 5NIFORMLY HEAT THE RING NUTS UP TO A TEMPERATURE OF #

'" ,OOSE THE STUD BOLTS AND REMOVE TWO OF THEM

E

'" $ISJOIN THE COVER CROWN SIDE

F

-/ 3

3OLO SE SI DEVONO RIMUOVERE O REGOLARE 2IMOVERE LA VITE

)

)MBRAGARE IL BRACCIO DA ASPORTARE E COLLEGARLO AD UN MEZZO DI SOLLEVAMENTO !LLENTARE ED ASPORTARE LE VITI ED I DADI

)

$

$EN ABZUNEHMENDEN !RM ANSCHLAGEN UND AN EINE (EBEZEUG BEFESTIGEN 3CHRAUBEN UND -UTTERN LOCKERN UND ABSCHRAUBEN

$

.UR WENN SIE ENTFERNT ODER EINGESTELLT WERDEN MÓSSEN 3CRAUBE ABNEHMEN

%

!TAR EL EJE DE SACAR CONECTARLO A UN MEDIO DE LEVANTA MIENTO !mOJAR Y SACAR LOS TORNILLOS Y LAS TUERCAS

%

3OLO SI DEBEN DE SER REMOVIDOS O REGULADOS 2EMOVER LOS TORNILLOS

&

%LINGUER LE BRAS Ü ENLEVER ET BRANCHER CELUI CI Ü UN MOYEN DE RELEVAGE $ESSERRER ET ENLEVER LES VIS LES £CROUS

&

3EULEMENT LORSQU ON DOIT D£POSER OU R£GLER %NLEVER LA VIS

A

)

3OLO SE SI DEVONO RIMUOVERE O REGOLARE 3CALDARE LE GHIERE IN MODO UNIFORME lNO AD UNA TEMPERATURA DI CIRCA #

$

.UR WENN SIE ENTFERNT ODER EINGESTELLT WERDEN MÓSSEN .UTMUTTER GLEICHMAE IG AUF CA # ERHITZEN

%

3OLO SI DEBEN DE SER REMOVIDOS O REGULADOS #ALENTAR LAS VIROLAS DE MANERA UNIFORME HASTA UN TEMPERATURA DE UNOS #

&

3EULEMENT LORSQU ON DOIT D£POSER OU R£GLER #HAUFFER LES COLLIERS DE SERRAGE DE FAC£ON UNIFORME JUSQU A UNE TEMP£RATURE D ENVIRON #

C

)

)

$

D

!LLENTARE I PRIGIONIERI FERMA COPERCHIO E RIMUOVERNE

$

$IE 3TIFTSCHRAUBEN LOCKERN 3TIFTSCHRAUBEN ABNEHMEN

%

!mOJAR LOS PRISIONEROS 2EMOVER PRISIONEROS

&

$ESSERRER LES PRISONNIERS %NLEVER PRISONNIERS

E

B

.UR WENN SIE ENTFERNT ODER EINGESTELLT WERDEN MÓSSEN -IT WERKZEUG 4 DIE 0OSITION DER .UTMUTTERN MARKIEREN

%

3OLO SI DEBEN DE SER REMOVIDOS O REGULADOS 5TILIZANDO LA HERRAMIENTA 4 CONTRASENALAR LA COLO CACIÒN DE LAS VIROLAS

&

3EULEMENT LORSQU ON DOIT D£POSER OU R£GLER !VEC L OUTIL 4 -ARQUER LA POSITION DES COURONNES

)

3TACCARE IL COPERCHIO LATO CORONA

$

$ECKEL ABNEHMEN +RANZSEITE

%

$ECKEL ABNEHMEN LADO CORONA

&

%NLEVER LE COUVERCLE CÒT£ COURONNE

F

3OLO SE SI DEVONO RIMUOVERE O REGOLARE 5TILIZZANDO L ATTREZZO 4 !LLENTARE ED ASPORTARE LE GHIERE

(/7 4/ 2%-/6% !.$ $)3!33%-",% 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 2)-/:)/.% % 3-/.4!'')/ '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!, !"-/.4)%2%. 5.$ :%2,%'%. 2%-/#)/. 9 $%3-/.4!*% '250/ $)&%2%.#)!, $%0/3% %4 $%-/.4!'% $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

A

'" 2EMOVE THE THE COVER AND STUDS

'"

B

'"

D

%XTRACT THE WHOLE DIFFERENTIAL UNIT

'" 2EMOVE THE SNAP RING

C 2EMOVE THE CAP

-/ 3

)

2IMUOVERE PRIGIONIERI E COPERCHIO LATO CORONA E OPPOSTO

$

$IE 3TIFTSCHRAUBEN UND DECKEL ABHNEMEN

%

2EMOVER LOS PRISIONEROS Y LA TAPA

&

%NLEVER LES PRISONNIERS ET LE COUVERCLE

A

)

$

$AS KOMPLETTE $IFFERENTIALAGGREGAT ODER ABZIEHEN

%

3ACAR EL GRUPO DIFERENCIAL COMPLETO

&

%XTRAIRE LE GROUPE DIFFERENTIEL TOUT ENTIER

B

)

2IMUOVERE ANELLO ELASTICO

)

$

$EN +OLBENRING ABNEHMEN

$

%

2EMOVER EL ANILLO ELASTICO

&

%NLEVER L ANNEAU A RESSORT

C

D %

&

%STRARRE IL GRUPPO DIFFERENZIALE COMPLETO

2IMUOVERE TAPPO CHIUSURA

3TOPFEN ABNEHMEN

2EMOVER LA TAPA

%NLEVER LE BOUCHON

(/7 4/ 2%-/6% !.$ $)3!33%-",% 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 2)-/:)/.% % 3-/.4!'')/ '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!, !"-/.4)%2%. 5.$ :%2,%'%. 2%-/#)/. 9 $%3-/.4!*% '250/ $)&%2%.#)!, $%0/3% %4 $%-/.4!'% $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

/ 2ING

'"

A

)F THE BEARINGS NEED REPLACING EXTRACT THE EXTERNAL THRUST BLOCKS OF THE BEARINGS AND FROM MIDDLE COVER ./4% !CCURATELY CHECK THE / RING

'"

B

)F THE BEARING NEED REPLACING EXTRACT THE BEARING

'"

'"

C

)F THE BEARING NEED REPLACING EXTRACT THE BEARING FROM THE DIFFERENTIAL CARRIER

D

2EMOVE THE lTTIN SCREWS OF THE CROWN

'" 2EMOVE THE SPACER AND THE CROWN

E

'" 2EMOVE THE SCREWS JOINTING THE DIFFERENTIAL UNIT HALF BOX

F

-/ 3

3E SI DEVONO SOSTITUIRE I CUSCINETTI ESTRARRE DAL COPERCHIO INTERMEDIO LE RALLE ESTERNE DEI CUSCINETTI E ./4! #ONTROLLARE ATTENTAMENTE L ANELLO /2

)

)

7ENN ,AGER AUSGEWECHSELT WERDEN MUESSEN VOM MITTLEREN $ECKEL DIE AUSSEREN 3CHEIBEN DER ,AGER UND ENTFERNEN "%-%2+5.' / 2ING SORGFAELTIG KONTROLLIEREN

$

A

3I ON DOIT REMPLACER LES PALIERS EXTRAIRE DU COUVERCLE INTERMEDIAIRE LES CRAPAUDINES EXTERNES DES PALIERS ET ./4% #ONTROLER ATTENTIVEMENT LA GARNITURE /2

&

)

3E SI DEVE SOSTITUIRE ESTRARRE IL CUSCINETTO DALLA SCATOLA DIFFERENZIALE

$

7ENN DAS ,AGER AUSGEWECHSELT WERDEN MU ,AGER AUS DEM $IFFERENTIALGEHAUSE NEHMEN

%

3I HAY QUE SUSTITUIRLO EXTRAER EL COJINETE DE LA CAJA DEL DIFERENCIAL

&

%XTRAIRE LE PALIER DU BÒTIER DIFFERENTIEL EN CAS QUE LE PREMIER DOIT ETRE REMPLACE

C

)

3PURSCHEIBE UND +RANZ ENTFERNEN

%

2EMOVER ESPESORES Y CORONA

&

$EPOSER £PAISSEUR ET COURONNE

E

&ALLS DAS ,AGER AUSGEWECHSELT WERDEN ,AGER ENTFERNEN

%

3I HAY QUE SUSTITUIRLO EXTRAER EL COJINETE

&

%XTRAIRE LE PALIER EN CAS QUE LE PREMIER DOIT £TRE REMPLAC£

)

$

D %

&

2IMUOVERE SPESSORE E CORONA

$

$

B

3I HAY QUE SUSTITUIR LOS COJINETES EXTRAER DE LA TAPA INTERMEDIA LAS RANGUAS EXTERIORES Y DE LOS COJINETES ./4! #ONTROLAR ATENTAMENTE EL ANILLO /2

%

2IMUOVERE LE VITI DI RITEGNO DELLA CORONA

$IE 3CHRAUBEN DES +RANZES ABSCHRAUBEN

2EMOVER LOS TORNILLOS DE RETENCIÒN DE LA CORONA

%NLEVER LES VIS DE lXATION DE LA COURONNE

)

2IMUOVERE LE VITI DI UNIONE DELLA SEMISCATOLA DIFFERENZIALE

$

3CHRAUBEN ABNEHMEN DIE DAS HALBE $IFFEREN TIALGEHAUSE ZUSAMMEN HALTEN

%

2EMOVER LOS TORNILLOS DE UNION DE LA SEMI CAJA DIFERENCIAL

&

%NLEVER LES VIS D UNION DE LA MOITI£ DU BÒTIER DIFF£RENTIEL

F

3E SI DEVE SOSTITUIRE ESTRARRE IL CUSCINETTO

(/7 4/ 2%-/6% !.$ $)3!33%-",% 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 2)-/:)/.% % 3-/.4!'')/ '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!, !"-/.4)%2%. 5.$ :%2,%'%. 2%-/#)/. 9 $%3-/.4!*% '250/ $)&%2%.#)!, $%0/3% %4 $%-/.4!'% $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

A

'"

B

'" 2EMOVE THE UPPER HALF BOX

5SING A PLASTIC HAMMER TAKE THE HALF BOX TO PIECES ./4% .OTE DOWN THE COUPLING MARKS

'"

'"

C

2EMOVE SHOULDER AND lRST PLANETARY GEAR

D

2EMOVE SHAFTS COMPLETE WITH PLANET WHEELS AND SPHERICAL SHOULDER WASHERS

'"

E

2EMOVE SHAFTS COMPLETE WITH PLANET WHEELS AND SPHERICAL SHOULDER WASHERS

'" 2EMOVE THE ND PLANETARY GEAR AND SHOULDER RING

F

-/ 3

)

5TILIZZANDO UN MAZZUOLO IN MATERIALE PLASTICO SCOM PORRE LA SEMISCATOLA DIFFERENZIALE ./4! !NNOTARE LA MARCATURA DI ACCOPPIAMENTO

)

$

-IT EINEM 'UMMIHAMMER DAS HALBE $IFFERENTIAL GEHAUSE ZERLEGEN "%-%2+5.' $IE +UPPLUNGSMARKIERUNG NOTIEREN

%

! L AIDE D UN MAILLET EN MATI£RE PLASTIQUE D£COMPOSER LA MOITI£ DU BÒTIER DIFF£RENTIEL 2%-!215% 0RENDRE NOTE DE LA MARQUE D ACCOUM PLEMENT

&

)

A

$

$IE OBERE 'EHÛUSEHÛLFTE ABNEHMEN

%

2EMOVER LA SEMICAJA SUPERIOR

5TILIZANDO UN MARTILLO EN MATERIAL PLASTICO DECOMPONER LA SEMICAJA DIFERENCIAL ./4! !NOTAR LA MARCATURA DE ACOPLAMIENTO

&

2ETIRER LE DEMI BO¦TIER SUP£RIEUR

!SPORTARE LO SPALLAMENTO ED IL PRIMO INGRANAGGIO PLANETARIO

)

$

$EN "UND UND DAS ERSTE 0LANETENGETRIEBE ABNEHMEN

%

3ACAR EL RESPALDO Y EL PRIMER ENGRANAJE PLANETA RIO

&

2ETIRER LA RONDELLE D £PAULEMENT ET LE PREMIER PIGNON PLAN£TAIRE

C

)

B

$IE 7ELLEN SAMT 3ATELLITEN UND "ORD SCHEIBEN ABNEHMEN

%

3ACAR LOS EJES COMPLETOS DE SATELITES Y ARANDELAS ESFERICAS DEL RESPALDO

&

2ETIRER LES ARBRES MUNIS DE LEURS SATELLITES ET LES ROTULES D £PAULEMENT

$IE 7ELLEN SAMT 3ATELLITEN UND "ORD SCHEIBEN ABNEHMEN

%

3ACAR LOS EJES COMPLETOS DE SATELITES Y ARANDELAS ESFERICAS DEL RESPALDO

&

2ETIRER LES ARBRES MUNIS DE LEURS SATELLITES ET LES ROTULES D £PAULEMENT

)

2IMUOVERE IL PLANETARIO E L ANELLO DI SPALLAMENTO

$

$AS ZWEITE 0LANETENGETRIEBE UND DIE "ORDSCHEIBE ABNEHMEN

%

2EMOVER EL PLANETARIO Y EL ANILLO DEL RESPALDO

&

2ETIRER LE SECOND PLAN£TAIRE ET LA BAGUE D £PAULE MENT

F

!SPORTARE GLI ALBERI COMPLETI DI SATELLITI E RONDELLE SFERICHE DI SPALLAMENTO

$

D

!SPORTARE GLI ALBERI COMPLETI DI SATELLITI E RONDELLE SFERICHE DI SPALLAMENTO

$

E

2IMUVERE LA SEMISCATOLA SUPERIORE

(/7 4/ 2%-/6% !.$ $)3!33%-",% 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 2)-/:)/.% % 3-/.4!'')/ '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!, !"-/.4)%2%. 5.$ :%2,%'%. 2%-/#)/. 9 $%3-/.4!*% '250/ $)&%2%.#)!, $%0/3% %4 $%-/.4!'% $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

3H 3HAFTS 37 SPHERICAL SHOULDER WASHERS

0 PLANETARY GEARS 32 SHOULDER RING

3 PLANET WHEELS

0

UPPER HALF BOX

32

HALF BOX CROWN SIDE

3H

3

37

'"

A

'"

4HE DIFFERENTIAL UNIT

B

-/ 3

)

)L DIFFERENZIALE

$

$AS $IFFERENTIAL

%

%L GRUPO DIFERENCIAL

&

,E DIFFERENTIEL

A

(/7 4/ !33%-",% !.$ ).34!,, 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 !33%-",!'')/ %$ ).34!,,!:)/.% '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!,!''2%'!4 -/.4)%2%. 5.$ ).34!,,)%2%. -/.4!*% % ).34!,!#)/. $%, '250/ $)&%2%.#)!, !33%-",!'% %4 ).34!,,!4)/. $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

A

'"

)NSTALL THE SHOULDER RING AND PLANETARY GEAR INTO THE HALF BOX

B

'" )NSTALL THE PLANETARY GEARS AND SPHERICAL SHOULDER WASHERS ONTO THE SHAFTS )NSTALL THE PLANETARY SET

'" )NSTALL THE PLANETARY GEARS AND SPHERICAL SHOULDER WASHERS ONTO THE SHAFTS )NSTALL THE PLANETARY SET

D

'"

C

)NSTALL THE PLANETARY GEAR AND SHOULDER RING

,OCTITE

'" -OUNT THE LOCKING HALF BOX ONTO THE HALF BOX

E

'" ,OCK THE HALF BOX WITH SCREWS COATED WITH ,OCTITE !44%.4)/. t4HE MATCH MARKS ON THE TWO HALF BOXES MUST CORRESPOND 5SE ONLY NEW SCREWS

F

-/ 3

)

-ONTARE NELLA SEMISCATOLA L ANELLO DI SPALLAMENTO E L INGRANAGGIO PLANETARIO

$

)N DAS HALBE 'EHÛUSE DIE "ORDSCHEIBE UND DAS 0LANETENGETRIEBE MONTIEREN

%

-ONTAR EN LA SEMICAJA EL ANILLO DEL RESPALDO Y EL ENGRANAJE PLANETARIO

&

-ONTER DANS LE DEMI BO¦TIER LA BAGUE D £PAULE MENT ET LE PIGNON PLAN£TAIRE

A

)

-ONTARE SUGLI ALBERI GLI INGRANAGGI SATELLITI E LE RONDELLE SFERICHE DI SPALLAMENTO -ONTARE IL SET SATELLITI

$

!UF DIE 7ELLE DIE 0LANETENGETRIEBE UND DIE "ORDSCHEIBEN MONTIEREN $AS !GGREGAT DER 0LANETENRÛDER MONTIEREN

%

-ONTAR SOBRE LOS EJES LOS ENGRANAJES SATELITES Y LAS ARANDELAS ESFERICAS DEL RESPALDO

&

-ONTER SUR LES ARBRES LES PIGNONS SATELLITES ET LES ROTULES D £PAULEMENT -ONTER LE GROUPE DES SATELLITES

B

)

-ONTARE SUGLI ALBERI GLI INGRANAGGI SATELLITI E LE RONDELLE SFERICHE DI SPALLAMENTO -ONTARE IL SET SATELLITI

)

$

!UF DIE 7ELLE DIE 0LANETENGETRIEBE UND DIE "ORDSCHEIBEN MONTIEREN $AS !GGREGAT DER 0LANETENRÛDER MONTIEREN

$

$AS 0LANETENGETRIEBE UND DIE "ORDSCHEIBE MONTIEREN

%

-ONTAR SOBRE LOS EJES LOS ENGRANAJES SATELITES Y LAS ARANDELAS ESFERICAS DEL RESPALDO

%

-ONTAR EL ENGRANAJE PLANETARIO Y EL ANILLO DEL RESPALDO

&

-ONTER LE PIGNON PLAN£TAIRE ET LA BAGUE D £PAULE MENT

C

&

D

-ONTER SUR LES ARBRES LES PIGNONS SATELLITES ET LES ROTULES D £PAULEMENT -ONTER LE GROUPE DES SATELLITES

-ONTARE L INGRANAGGIO PLANETARIO E L ANELLO DI SPALLAMENTO

-ONTARE SULLA SEMISCATOLA LA SEMISCATOLA DI CHIU SURA

&ISSARE IL GRUPPO DIFFERENZIALE CON LE VITI SPAL MATE CON ,OCTITE !44%.:)/.% &AR COINCIDERE I CONTRASSEGNI DELLE DUE SEMISCATOLE t 5SARE SOLO VITI NUOVE

$

!UF DAS HALBE 'EHÛUSE DAS HALBE 6ERSCHLUS SGEHÛUSE MONTIEREN

$EN 3CHRAUBEN MONTIEREN DIE ZUVOR MIT ,OCTITE GESCHMIERT WORDEN SIND !#(45.' $IE -ARKIERUNGEN DER BEIDEN 'EHÛU SEHÛLFTEN AUFEINANDER LEGEN t .UR NEUE 3CHRAUBEN VERWENDEN

%

-ONTAR SOBRE LA SEMICAJA LA SEMICAJA DE CIERRE

&

-ONTER SUR LE DEMI BO¦TIER LE DEMI BO¦TIER DE FER METURE

)

E

)

$

F

&IJAR LA SEMICAJA CON LOS TORNILLOS PASADAS CON ,OCTITE !4%.#)/. (ACER COINCIDIR LOS CONTRASIGNOS DE LAS DOS SEMI CAJAS t 5TILIZAR SOLO TORNILLOS NUEVOS

%

&IXER LE DEMI BO¦TIER Ü L AIDE DES VIS ENDUITES DE ,OCTITE !44%.4)/. &AIRE COØNCIDER LES REPáRES DES DEUX DEMI BO¦TIERS t %MPLOYER EXCLUSIVEMENT DES VIS NEUVES

&

(/7 4/ !33%-",% !.$ ).34!,, 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 !33%-",!'')/ %$ ).34!,,!:)/.% '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!,!''2%'!4 -/.4)%2%. 5.$ ).34!,,)%2%. -/.4!*% % ).34!,!#)/. $%, '250/ $)&%2%.#)!, !33%-",!'% %4 ).34!,,!4)/. $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

80 Nm

A

'"

&IT THE COMPLETE DIFFERENTIAL UNIT IN A VICE AND TIGHTEN THE SCREWS HOLDING THE TWO HALF BOXES TOGETHER TO A TORQUE OF .M !44%.4)/. 4IGHTEN SCREWS USING THE ALTERNATE AND CRISS CROSS METHOD

,OCTITE

'"

B

)NSTALL THE SPACER AND THE CROWN

150 Nm

'"

'"

C

-OUNT THE GEAR RING AND FASTEN IT TO THE DIFFERENTIAL BOX WITH SCREWS !44%.4)/. 5SE ONLY NEW SCREWS

,OCK THE GEAR RING BY TIGHTENING THE SCREWS TO A TORQUE OF .M !44%.4)/. 5SE THE ALTERNATE AND CRISS CROSS TIGHTENING METHOD

D

-/ 3

&ISSARE IL GRUPPO DIFFERENZIALE COMPLETO IN MORSA E SERRARE LE VITI DI UNIONE DELLE SEMISCATOLE AD UNA COPPIA DI .M !44%.:)/.% t 3ERRARE LE VITI IN MODO ALTERNATO ED INCROCIATO

)

)

$AS KOMPLETTE $IFFERENTIALAGGREGAT IN EINEN 3CHRAU BSTOCK KLEMMEN UND DIE 3CHRAUBEN ZUR 6ERBIN DUNG DER HALBEN 'EHÛUSE MIT EINEM !NZUGSMOMENT VON .M FESTZIEHEN !#(45.' $IE 3CHRAUBEN ABWECHSELND UND IM

$

A

&IJAR EL GRUPO DIFERENCIAL COMPLETO EN MORSA Y APRETAR LOS TORNILLOS DE UNION DE LAS SEMICAJAS A UN PAR DE .M !4%.#)/. !PRETAR LOS TORNILLOS DE MANERA ALTERNADA Y CRU ZADA

$

3PURSCHEIBE UND +RANZ MONTIEREN

%

-ONTAR ESPESORES Y CORONA

&

-ONTER £PAISSEUR ET COURONNE

B

%

&IXER LE GROUPE DIFF£RENTIEL COMPLET DANS L £TAU ET SERRER LES VIS D ASSEMBLAGE DES DEMI BO¦TIERS AU COUPLE DE .M !44%.4)/. 3ERRER LES VIS EN DIAGONALE

&

!SSEMBLARE SPESSORE E CORONA

)

-ONTARE LA CORONA E TRATTENERLA SULLA SCATOLA DIFFE RENZIALE CON LE VITI !44%.:)/.% 5SARE SOLO VITI NUOVE

"LOCCARE LA CORONA SERRANDO LE VITI AD UNA COPPIA DI .M !44%.:)/.% 5TILIZZARE IL METODO DI SERRAGGIO ALTER NATO ED INCROCIATO

$

$EN +RANZ MONTIEREN UND AM $IFFERENTIALGEHÛUSE MIT DEN 3CHRAUBEN !#(45.' .UR NEUE 3CHRAUBEN VERWENDEN

$EN +RANZ DURCH &ESTZIEHEN DER 3CHRAUBEN MIT EINEM !NZUGSMOMENT VON .M BLOCKIEREN !#(45.' $IE 3CHRAUBEN ABWECHSELND UND IM +REUZ FESTZIEHEN

%

-ONTAR LA CORONA Y TRATENERLA EN LA CAJA DIFERENCIAL CON LOS TORNILLOS !4%.#)/. 5TILIZAR SOLO TORNILLOS NUEVOS

C

)

$

D %

"LOQUEAR LA CORONA SERRANDO LOS TORNILLOS A UN PAR DE .M !4%.#)/. 5TILIZANDO EL METODO DE SERRAJE ALTERNADO

Y CRUZADO

&

-ONTER LA COURONNE ET LA RETENUE SUR LA BO¦TE DU DIFF£RENTIEL Ü L AIDE DES VIS !44%.4)/. %MPLOYER EXCLUSIVEMENT DES VIS NEUVES

&

)MMOBILISER LA COURONNE EN SERRANT LES VIS AU COUPLE DE .M !44%.4)/. 3ERRER LES VIS EN DIAGONALE

(/7 4/ !33%-",% !.$ ).34!,, 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 !33%-",!'')/ %$ ).34!,,!:)/.% '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!,!''2%'!4 -/.4)%2%. 5.$ ).34!,,)%2%. -/.4!*% % ).34!,!#)/. $%, '250/ $)&%2%.#)!, !33%-",!'% %4 ).34!,,!4)/. $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

A

'" ).34!,,!4)/. /& 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 0OSITION THE DIFFERENTIAL UNIT UNDER A PRESS AND USING A DRIVER WITH AN ADEQUATE DIAMETER INSTALL THE lRST BEARING

'"

'"

4URN THE UNIT UPSIDE DOWN AND INSTALL THE SECOND BEARING #!54)/. 0AY PARTICULAR ATTENTION POSITION A SHIM WITH ADEQUATE DIAMETER IN ORDER TO ENGAGE THE INTERNAL RING OF BEARING WITHOUT ENGAGING THE CAGE

'"

C

/NLY IF BEARINGS ARE REPLACED )NSERT THE THRUST BLOCKS OF THE BEARINGS INTO THE INTERMEDIATE COVERS

./4% 4HOROUGHLY CHECK THE STATE OF THE / RING

140 Nm ,OCTITE

'"

B

E

&IT THE INTERMEDIATE COVER ON OPPOSITE SIDE OF RING GEARS LOCK COVER WITH SCREWS COATED WITH ,OCTITE 4IGHTEN SCREWS TO A TORQUE OF .M

D

-/ 3

).34!,,!:)/.% $)&&%2%.:)!,% 0OSIZIONARE IL DIFFERENZIALE SOTTO UNA PRESSA ED UTI LIZZANDO UNO SPINTORE DI DIAMETRO ADATTO MONTARE IL PRIMO CUSCINETTO

#APOVOLGERE IL GRUPPO E MONTARE IL SECONDO CUSCINETTO

!44%.:)/.% 0RESTARE MOLTA ATTENZIONE E POSIZIO NARE UNO SPESSORE DI DIAMETRO ADATTO AL lNE DI IMPEGNARE L ANELLO INTERNO DEL CUSCINETTO

$)&&%2%.4)!, :53!--%."!5%. $AS $IFFERENTIAL UNTER EINE 0RESSE LEGEN UND MIT EINEM GEEIGNETEN $YNAMOMETER 3TOE EL DAS ERSTE ,AGER MONTIEREN

$AS !GGREGAT WENDEN UND DAS ZWEITE ,AGER MONTIEREN

!#(45.' $EN 6ORGANG MIT GRO ER 3ORGFALT DUR CHFUEHREN UND EINEN FUER DIE 3TAERKE GEEIGNETEN $YNAMOMETER

)

)

$

A

$

B

).34!,!#)/. $)&%2%.#)!, #OLOCAR EL DIFERENCIAL BAJO UNA PRENSA Y UTILIZANDO UN EMPUJE DE DIAMETRO ADAPTO MONTAR EL PRIMER COJINETE

%

&

).34!,,!4)/. $5 $)&&%2%.4)%, -ETTRE LE DIFF£RENTIEL EN PLACE SOUS LA PRESSE Ü L AIDE D UN POUSSOIR AU DIAM£TRE AD£QUAT MONTER LE PREMIER

&AIRE BASCULER LE GROUPE ET MONTER LE SECOND PALIER

!44%.4)/. &AIRE TR£S ATTENTION METTRE UNE CALE AU DIAMáTRE AD£QUAT AlN D ENGAGER L ANNEAU INTERNE DU PALIER SANS Y ENGAGER LA CAGE

&

PALIER

)

3OLO SE SI SOSTITUISCONO I CUSCINETTI )NSERIRE LE RALLE DEI CUSCINETTI NEI COPERCHI INTERMEDI

)

./4! #ONTROLLARE ATTENTAMENTE LA CONDIZIONE DEL L ANELLO /2

$

.UR WENN DIE ,AGER AUSGEWECHSELT WERDEN $IE 3CHEIBEN DER ,AGER IN DIE :WISCHENDECKEL EINSET ZEN

$

"%-%2+5.' 3ORGFAELTIG DEN :USTAND DES / 2IN GES KONTROLLIEREN UND SICHERSTELLEN

%

3OLO SI SE SOBSTITUYEN LOS COJINETES )NTRODUCIR LAS RANGUAS DE LOS COJINETES EN LAS TAPA INTERMEDIAS

%

#ONTROLAR ATENTAMENTE LAS CONDICIÒNES DEL SEGMENTO /2

&

5NIQUEMENT EN CAS DE SUBSTITUTION DES PALIERS )NTRODUIRE LA CRAPAUDINE DES PALIERS DANS LES COUVERCLES INTERM£DIAIRES

&

./4% #ONTRÒLER ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS DE L AN NEAU TORIQUE

C

D

-ONTARE SUL CORPO CENTRALE COMPLETO DI PIGNONE IL COPERCHIO INTERMEDIO LATO OPPOSTO CORONA BLOCCARLO CON LE VITI SPALMATE CON ,OCTITE 3ERRARE LE VITI ALLA COPPIA DI .M

)

!UF DEN ZENTRALEN + RPER SAMT 2AD DEN MITTLEREN $ECKEL AN DER DEM +RANZ ENTGEGENGESETZTEN 3EITE MONTIEREN DEN $ECKEL MIT DEN 3CHRAUBEN DIE ZUVOR MIT ,OCTITE GESCHMIERT WORDEN SIND !NZUGSMO MENTE DER 3CHRAUBEN .M

$

E

6OLCAR EL GRUPO Y MONTAR EL SEGUNDO COJINETE !4%.#)/. 4ENER MUCHO CUIDADO Y COLOCAR UN ESPESOR DE DIAMETRO APTO AL lN DE EMPEGNAR EL ANILLO INTERNO DEL COJINETE SI EMPEGNAR LA JAULA

%

-ONTAR SOBRE EL CUERPO CENTRAL COMPLETO DE PINON LA TAPADERA INTERMEDIA LADO OPUESTO CORONA BLOQUEARLO CON LOS TORNILLOS PASAR CON ,OCTITE !PRETAR LOS TORNILLOS AL PAR DE .M

%

-ONTER SUR LE CORPS CENTRAL MUNI DU PIGNON LE COUVERCLE INTERM£DIAIRE C¹T£ OPPOS£ DE LA COU RONNE LE SERRER Ü L AIDE DES VIS ENDUITES DE ,OC TITE 3ERRER LES VIS AU COUPLE DE .M

&

(/7 4/ !33%-",% !.$ ).34!,, 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 !33%-",!'')/ %$ ).34!,,!:)/.% '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!,!''2%'!4 -/.4)%2%. 5.$ ).34!,,)%2%. -/.4!*% % ).34!,!#)/. $%, '250/ $)&%2%.#)!, !33%-",!'% %4 ).34!,,!4)/. $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

#

'"

A

0OSITION THE DIFFERENTIAL UNIT IN THE CENTRAL BODY WITH THE HELP OF A BAR AND lT THE MIDDLE COVER

B

'" 4IGHTEN THE TWO SAFETY SCREWS h#v INTO THE MAIN BODY AND INSTALL THE INTERMEDIATE COVER

140 Nm ,OCTITE

1/4 turn

4

'"

'"

C

D

/NLY IF RING NUTS HAVE BEEN REMOVED 4IGHTEN THE RING NUT ON GEAR RING SIDE UNTIL CLEARANCES BETWEEN PINION AND GEAR RING ARE ZEROED 4HEN LOOSEN BY ABOUT TURN

4IGHTEN SCREWS TO A TORQUE OF .M

44

'"

E

/NLY IF RING NUTS HAVE BEEN REMOVED 0RELOAD BEARINGS WITH RING NUT ON NON GEAR RING SIDE IN ORDER TO INCREASE THE TORQUE OF THE PINION !44%.4)/. )N THE CASE OF USED BEARINGS CHECK THRUST TORQUE IN THE CASE OF NEW BEARINGS CHECK CONTINUOUS TORQUE

'"

F

!PPLY TORQUE METER 4- TO PINION NUT AND CHECK THAT TORQUE WILL INCREASE BY .CM AS A RESULT OF DIFFERENTIAL BEARING PRELOAD %XAMPLE PINION TORQUE .CM 0INION DIFFERENTIAL TORQUE .CM

-/ 3

)

5TILIZZANDO UNA BARRA POSIZIONARE IL GRUPPO DIFFEREN ZIALE NEL CORPO CENTRALE E MONTARE IL COPERCHIO INTER MEDIO

$

-IT EINEM 3TAB DAS $IFFERENTIALAGGREGAT IN DEN ZENTRALEN +OERPER POSITIONIEREN UND DEN MITTLEREN $ECKEL MONTIEREN

%

5TILIZANDO UNA BARRA POSICIONAR EL GRUPO DIFERENCIAL EN EL CUERPO CENTRAL Y MONTAR LA TAPA INTERMEDIA

&

! L AIDE D UNE BARRE PLACER LE GROUPE DIFFáRENTIEL DANS LE CORPS CENTRAL ET MONTER LE COUVERCLE INTERM£DIAIRE

A

)

)

!VVITARE NEL CORPO CENTRALE I DUE VITI DI SICU REZZA h#v ED INSTALLARE IL COPERCHIO INTERMEDIO

$

)N DEN ZENTRALEN + RPER DIE BEIDEN 3ICHERHEI TSSTIFTSCHRAUBEN SCHRAUBEN h#v UND DEN MITTLEREN $ECKEL INSTALLIEREN

%

!TORNILLAR EN EL CUERPO CENTRAL LOS DOS TORNILLOS DE SEGURIDAD h#v Y INSTALAR LA TAPADERA INTERMEDIA

&

$ANS LE CORPS CENTRAL SERRER LES DEUX VIS DE S£CURIT£ h#v ET METTRE EN PLACE LE COUVERCLE INTERM£ DIAIRE

)

3OLO SE SONO STATE RIMOSSE LE GHIERE !VVITARE LA GHIERA LATO CORONA lNO AD AZZERARE I GIOCHI TRA PIGNONE E CORONA E POI SVITARE PER CIRCA

B

3ERRARE LE VITI ALLA COPPIA DI .M

DI GIRO

$

!NZUGSMOMENTE DER 3CHRAUBEN .M

%

!PRETAR LOS TORNILLOS AL PAR DE .M

&

3ERRER LES VIS AU COUPLE DE .M

C

.UR WENN DIE .UTMUTTERN ABGENOMMEN WORDEN SIND .UTMUTTERN AN DER +RANZSEITE ZUSCHRAUBEN BIS ZWISCHEN 2AD UND +RANZ KEIN 3PIEL MEHR UEBRIG BLEIBT DANACH UM 5MDREHUNG AUFSCHRAUBEN

$

D

3EULEMENT SI LES BAGUES ONT £T£ ENLEV£ES 6ISSER L £CROU ANNULAIRE DU CÒT£ COURONNE JUSQU Ü ANNULER LE JEUX ENTRE PIGNON ET COURONNE PUIS D£VIS SER DE TOUR

&

3OLO SE SONO STATE RIMOSSE LE GHIERE 0RECARICARE I CUSCINETTI CON LA GHIERA LATO OPPOSTO CORONA PER INCREMENTARE LA COPPIA DI ROTAZIONE DEL PIGNONE !44%.:)/.% #ON CUSCINETTI USATI CONTROLLARE LA COPPIA DI SPUNTO CON CUSCINETTI NUOVI CONTROLLARE LA COPPIA DI ROTAZIONE CONTINUA .UR WENN DIE .UTMUTTERN ABGENOMMEN WORDEN SIND $ $IE ,AGER MIT DER .UTMUTTER AN DER DEM +RANZ ENTGEGENGESETZTEN 3EITE VORLADEN UM DAS 'EGEN MOMENT DES 2ADES ERH HEN !#(45.' -IT DEN GEBRAUCHTEN ,AGERN DAS !NLAUFDREHMOMENT KONTROLLIEREN MIT DEN NEUEN ,AGERN DAS KONTINUIERLICHE 'EGENMOMENT KONTROLLIEREN 3OLO SI HAN SIDO REMOVIDAS LAS VIROLAS % 0RECARGAR LOS COJINETES CON LA VIROLA LADO OPUESTO CORONA PARA AUGMENTAR EL PAR DE ROTACIÒN DEL PINON !4%.#)/. #ON COJINETES UTILIZADOS CONTROLAR EL PAR DE COMIENZO CON COJINETES NUEVOS CONTROLAR EL PAR DE ROTACIÒN CONTINUA 3EULEMENT SI LES BAGUES ONT £T£ ENLEV£ES & 0R£CHARGER LES ROULEMENTS AVEC LA COURONNE C¹T£ OPPOS£ DE LA COURONNE POUR ACCRO¦TRE LE COUPLE DE ROTATION DU PIGNON !44%.4)/. !VEC LES ROULEMENTS US£S CONTR¹LER LE COUPLE D EXCITATION AVEC DES ROULEMENTS NEUFS CONTR¹LER LE COUPLE DE ROTATION CONTINUE

)

E

3OLO SI HAN SIDO REMOVIDAS LAS VIROLAS !TORNILLAR LAS VIROLAS LADO CORONA HASTA ACERAR LOS JUEGOS ENTRE EL PINION Y CORONA Y DESPUES DESTORNILLAR POR CERCA DE GIRO

%

!PPLICARE SUL DADO DEL PIGNONE UN TORSIOMETRO h4-v E CONTROLLARE CHE LA COPPIA DI ROTAZIONE SUBISCA UN INCREMENTO DI .CM DOVUTO AL PRECARICO DEI CUSCINETTI DEL DIFFERENZIALE %SEMPIO t#OPPIA PIGNONE .CM #OPPIA PIGNONE DIFFERENZIALE .CM !N DIE 2ADMUTTER DEN $REHUNGSMESSER h4-v ANBRIN $ GEN UND KONTROLLIEREN OB DAS !NZUGSMOMENT DURCH DIE 6ORBELASTUNG DER $IFFERENTIALLAGER UM .CM ERH HT WIRD "EISPIEL t!NZUGSMOMENT DES 2ADS .CM 2ADPAAR $IFFERENTIAL .CM !PLICAR SOBRE LA TUERCA DEL PINON UN TORSIOMETRO h4-v % Y CONTROLAR QUE EL PAR DE ROTACIÒN TENGA UN INCRE MENTO DE .CM DEBIDO AL LA PRE CARGA DE LOS COJINETES DEL DIFERENCIAL %XEMPLO t0AR PINON .CM 0AR PINON DIFERENCIAL .CM !PPLIQUER SUR L £CROU DU PIGNON UN TORSIOMáTRE h4-v & ET CONTR¹LER QUE LE COUPLE DE ROTATION SUBIT UN ACCRO ISSEMENT DE .CM Dw Ü LA PR£CHARGE DES ROULE MENTS DU DIFF£RENTIEL %XEMPLE #OUPLE PIGNON .CM #OUPLE PIGNON DIFF£RENTIEL .CM

)

F

(/7 4/ !33%-",% !.$ ).34!,, 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 !33%-",!'')/ %$ ).34!,,!:)/.% '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!,!''2%'!4 -/.4)%2%. 5.$ ).34!,,)%2%. -/.4!*% % ).34!,!#)/. $%, '250/ $)&%2%.#)!, !33%-",!'% %4 ).34!,,!4)/. $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

'AP MM

!

'"

A

)NTRODUCE A COMPARATOR h!v WITH LONG TRACER THROUGH THE HOLE PROVIDED FOR THE CAP 0OSITION THE TRACER ON THE SIDE OF A TOOTH OF THE GEAR RING APPROXIMATELY MM FROM THE OUTER RIM PRELOAD BY ABOUT MM AND ZERO THE COMPARATOR

'"

B

!S YOU HOLD THE PINION IN POSITION MOVE THE GEAR RING MANUALLY IN BOTH DIRECTIONS TO CHECK CLEARANCE BETWEEN PINION AND GEAR RING 3TANDARD CLEARANCE MM

'"

'"

C

D

)F TORQUE AND OR PINION GEAR RING CLEARANCE IS NOT WITHIN TOLERANCE VALUES AND THE RING NUTS HAVE NOT BEEN REMOVED MARK THE POSI TION OF THE RING NUTS AND REMOVE THE SAFETY STOPS

24 -26 Nm ,OCTITE

4

'"

E

!DJUSTING CLEARANCE BETWEEN PINION AND GEAR RING 4O ).#2%!3% LOOSEN THE RING NUT ON GEAR RING SIDE AND TIGHTEN THE RING NUT ON NON GEAR RING SIDE BY THE SAME MEASURE 4O $%#2%!3% PERFORM THE SAME OPERATIONS INVERSELY 4O ROTATE RING NUTS USE SPECIAL WRENCH 4

'"

F

%NGAGE SCREW IN THE SLOT NEXT TO THE HOLES PROVIDED FOR THE CHECK SCREWS #OAT SCREWS WITH ,OCTITE AND TIGHTEN TO A TORQUE OF .M

-/ 3

0OSIZIONARE ATTRAVERSO IL FORO PER IL TAPPO UN COMPARA TORE h!v CON TASTATORE LUNGO 0OSIZIONARE IL TASTATORE SUL lANCO DI UN DENTE DELLA CORONA A CIRCA MM DAL BORDO ESTERNO PRECARICARLO DI CIRCA MM ED AZZERARE IL COMPARATORE

4ENENDO BLOCCATO IL PIGNONE MUOVERE MANUALMENTE NEI DUE SENSI LA CORONA PER CONTROLLARE IL GIOCO ESI STENTE TRA PIGNONE E CORONA 'IOCO NORMALE MM

$URCH DAS ,OCH FÓR DEN 3TOPFEN EINE -ESSUHR h!v MIT EINEM LANGEN &ÓHLER POSITIONIEREN $EN &ÓHLER AUF DIE 3EITE EINES +RANZZAHNES CA MM VOM ÛU EREN 2AND ENTFERNT POSITIONIEREN MIT CA MM VORLADEN UND DIE -ESSUHR AUF .ULL ZURÓCKSTELLEN

$AS 2AD FESTHALTEN UND VON (AND DEN +RANZ IN BEIDE 2ICHTUNGEN DREHEN UM DAS 3PIEL ZWISCHEN 2AD UND +RANZ ZU KONTROLLIEREN 2ICHTIGES 3PIEL MM

)

)

$

A

$

B

#OLOCAR ATRAVES EL AGUJERO POR EL TAPON UN COMPARA DOR h!v CON TOCADOR LARGO #OLOCAR EL TOCADOR SOBRE EL LADO DE UN DIENTE DE LA CORONA A MM APPROX DEL BORDE ESTERNO PRECARGARLO DE MM APPROX Y LLEVAR A ZERO EL COMPARADOR

%

-ETTRE EN PLACE Ü TRAVERS LE TROU POUR LE BOUCHON UN COMPARATEUR h!v AVEC TâTEUR LONG -ETTRE EN PLACE LE TâTEUR SUR LE mANC D UNE DENT DE LA COURONNE Ü ENVIRON MM DU BORD EXT£RIEUR LE PR£CHARGER D ENVIRON MM ET METTRE LE COMPARATEUR Ü Z£RO

&

&

%N CONSERVANT LE PIGNON IMMOBILIS£ D£PLACER MANUELLEMENT LA COURONNE DANS LES DEUX SENS POUR CONTR¹LER LE JEU EXISTANT ENTRE LE PIGNON ET LA

COURONNE *EU NORMAL MM

)

3E LA COPPIA DI ROTAZIONE E O IL GIOCO PIGNONE CORONA NON RIENTRA NELLE TOLLERANZE E LE GHIERE NON SONO STATE RIMOSSE CONTRASSEGNARE LA POSIZIONE DELLE GHIERE E RIMUOVERE GLI ARRESTI DI SICUREZZA

$

7ENN DAS $REHMOMENT UND ODER DAS 3PIEL ZWISCHEN 2AD UND +RANZ NICHT INNERHALB DER 4OLERANZWERTE LIEGT UND DIE .UTMUTTERN NICHT ABGENOMMEN WORDEN SIND DIE 0OSITION DER .UTMUTTERN MARKIEREN UND DIE 3ICHERHEITEN ABNEHMEN

)

$

C

D %

3I EL PAR DE ROTACIÒN E O JUEGO PINON CORONA NO ENTRA EN LAS TOLERANCIAS Y LAS VIROLAS NO HAN SIDO REMOVIDAS CONTRASEGNALAR LA POSICIÒN DE LAS VIROLAS Y REMO VER LAS PARADAS DE SEGURIDAD

&

3I LE COUPLE DE ROTATION ET OU LE JEU PIGNON COURONNE N EST PAS COMPRIS DANS LA TOL£RANCE ET LES BAGUES N ONT PAS £T£ RETIR£ES MARQUER LA POSITION DES BAGUES ET RETIRER LES ARRäTS DE S£CURIT£

)

E

4ENIENDO BLOQUEADO EL PINON REMOVER MANUALMENTE EN LOS DOS SENTIDOS LA CORONA PARA CONTROLAR EL JUEGO EXISTENTE ENTRE PINON Y CORONA *UEGO NORMAL MM

%

%

&

-ONTARE LE VITI IMPEGNANDOLE NELLA CAVA PIÂ VICINA AI FORI DI lSSAGGIO 3PALMARE LE VITI CON ,OCTITE E SERRARLE AD UNA COPPIA DI .M

2EGOLARE IL GIOCO TRA PIGNONE E CORONA 0ER !5-%.4!2% ALLENTARE LA GHIERA LATO CORONA E SERRARE IN UGUALE MISURA LA GHIERA LATO OPPOSTO

)

CORONA 0ER $)-).5)2% ESEGUIRE LE OPERAZIONI IN SENSO CONTRARIO 0ER RUOTARE LE GHIERE UTILIZZARE LA CHIAVE SPECIALE 4 $AS 3PIEL ZWISCHEN 2AD UND +RANZ EINSTELLEN 5M $ ES ZU %2(·(%. DIE .UTMUTTER AN DER +RANZSEITE LOC KERN UND IM GLEICHEN -A E DIE .UTMUTTER AN DER ENT GEGENGESETZTEN 3EITE FES TZIEHEN 5M ES ZU 6%22).'%2. DIE 6ORGÛNGE IN UMGEKEHRTER 2EIHENFOLGE VORNEHMEN 5M DIE .UT MUTTERN ZU DREHEN DEN 3PEZIALSCHLÓSSEL 4 VERWENDEN 2EGULAR EL JUEGO ENTRE PINON Y CORONA 0ARA % !5'-%.4!2 AmOJAR LA VIROLA LADO CORONA Y APRETAR EN IGUAL MEDIDA LA VIROLA LADO OPUESTO CORONA 0ARA $)3-).5)2 EFECTUAR LAS OPERACIÒNES EN SENTIDO CONTRARIO 0ARA GIRAR LAS VIROLAS UTILIZAR LA LLAVE ESPECIAL 4

$

F

$IE (ALTERUNGEN DER .UTMUTTERN MONTIEREN $IE 3CHRAUBEN MIT ,OCTITE SCHMIEREN UND MIT EINEM !NZUGSMOMENT VON .M FESTZIEHEN

-ONTAR LOS VIROLAS EMPLEANDOLOS EN LA RANURA MAS CERCA DE lSAJE 0ASAR LOS TORNILLOS CON ,OCTITE Y APRETARLAS A UN PAR DE .M

%

-ONTER LES RONDELLES DE BUT£E POUR LES COURONNES EN LES ENGAGEANT DANS L ENCOCHE LA PLUS PROCHE DES TROUS POUR LES VIS DE lXATION %NDUIRE LES VIS DE ,OCTITE ET LES SERRER AU COUPLE DE .M

2£GLER LE JEU ENTRE LE PIGNON ET LA COURONNE 0OUR !5'-%.4%2 $ESSERRER LA BAGUE C¹T£ COU RONNE ET SERRER EN £GALE MESURE LA BAGUE C¹T£ OPPOS£ COU RONNE 0OUR $)-).5%2 EX£CUTER LES OP£RATIONS EN SUIV ANT LA MARCHE INVERSE 0OUR FAIRE PIVOTER LES BAGUES UTILISER LA CL£ SP£ CIALE 4

&

&

(/7 4/ !33%-",% !.$ ).34!,, 4(% $)&&%2%.4)!, 5.)4 !33%-",!'')/ %$ ).34!,,!:)/.% '2500/ $)&&%2%.:)!,% $)&&%2%.4)!,!''2%'!4 -/.4)%2%. 5.$ ).34!,,)%2%. -/.4!*% % ).34!,!#)/. $%, '250/ $)&%2%.#)!, !33%-",!'% %4 ).34!,,!4)/. $5 '2/50% $)&&%2%.4)%,

'"

A

'"

B

'"

D

)NSTALL THE SNAP RING

&IT THE TOP PLUG AFTER APPLYING REPOSITIONABLE JOINTING COMPOUND FOR SEALS TO THE RIMS

283 - 312 Nm

'" )NSTALL THE COMPLETE ARM

C

4ORQUE WRENCH SETTING .M ./4% 4IGHTEN USING THE CRISS CROSS METHOD

-/ 3

)

-ONTARE IL TAPPO SUPERIORE DOPO AVER SPALMATO I BORDI CON MASTICE PER GUARNIZIONI RIPOSIZIONABILE

$

$IE 2AENDER DES OBEREN 3TOPFENS MIT +LEBSTOFF FUR VERSTELLBARE $ICHTUNGEN SCHMIEREN UND DEN 3TOPFEN MONTIEREN

%

-ONTAR EL TAPÒN SUPERIOR DESPU£S DE REPASAR LOS BORDES CON PASTA PARA JUNTAS REPOSICIONABLE

&

-ONTER LE BOUCHON SUPáRIEUR APRáS AVOIR ENDUIT LES BORDS AVEC MASTIC POUR GARNITURES Ü REMETTRE EN PLACE

A

)

$EN GESAMTEN !RM INSTALLIEREN

%

#OLOCAR EL EJE COMPLETO

&

)NSTALLER LE BRAS COMPLET

$EM +OLBENRING MONTIEREN

%

-ONTAR EL ANILLO ELASTICO

&

-ONTER L ANNEAU £LASTIQUE

)

#OPPIA DI SERRAGGIO .M ./4! 3ERRARE CON IL METODO INCROCIATO

$

!NZUGSMOMENT .M "%-%2+5.' )M +REUZ FEST DREHEN

%

0AR DE SERRAJE .M ./4! !PRETAR DE MANERA CRUZADA

&

#OUPLE DE SERRAGE .M 2%-!215% 3ERRER AVEC LA M£HODE CROISE

D

-ONTARE L ANELLO ELASTICO

$

B

)NSTALLARE IL BRACCIO COMPLETO

$

C

)

$)3!33%-",9 /& 4(% 0).)/. 3-/.4!'')/ 0)'./.% +%'%,2!$3 !"-/.4)%2%. $%-/.4!*% 0)./. $%-/.4!'% $5 0)'./.

5 4

3 6 2

14

15

7

1 8

13

9 11

16

10

12

# '" 2EMOVE BOTH AXLE ARMS

E

'"

F

)F DISASSEMBLY IS AWKWARD HEAT THE CHECK NUT OF THE mANGE AT # ./4% (EATING IS MEANT TO UNLOOSE THE SETTING OF ,OCTITE ON THE NUT

-/ 3

2IMUOVERE ENTRAMBE LE SEMICARREGGIATE

3E LO SMONTAGGIO RISULTA FATICOSO SCALDARE A CIRCA # IL DADO DI RITEGNO DELLA mANGIA ./4! )L RISCALDAMENTO HA LO SCOPO DI ALLENTARE LA PRESA DEL ,OCTITE DI BLOCCAGGIO DEL DADO

$

!RM ABNEHMEN

7ENN DAS !BMONTIEREN SCHWIERIG IST DIE -UTTER ZUR (ALTERUNG DES &LANSCHES AUF CA # ERWA R MEN "%-%2+5.' $URCH DAS %RHITZEN WIRD DAS &ETT AUFGEWEICHT DAS DIE -UTTER BLOCKIERT

%

2EMOVER EL BRAZO

&

$£POSER LE BRAS

)

E

)

$

F

3I EL DESMONTAJE RESULTA DIFµCIL CALENTAR A UNOS # LA TUERCA DE RETENCIÒN DE LA BRIDA ./4! %L CALENTAMIENTO TIENE LA lNALIDAD DE AmOJAR LA ADHESIÒN DEL ,OCTITE DE BLOQUEO DE LA TUERCA

%

3I D£ MONTER EST DIFlCILE CHAUFFER L áCROU DE lXA TION DE LA mASQUE ÜENVIRON # ./4% ,E CHAUFFAGE Ü POUR OBJET DE RALENTIR LA PRISE DU ,OCTITE DE BLOCAGE DE L £CROU

&

$)3!33%-",9 /& 4(% 0).)/. 3-/.4!'')/ 0)'./.% +%'%,2!$3 !"-/.4)%2%. $%-/.4!*% 0)./. $%-/.4!'% $5 0)'./.

2 1 10

4

'"

10

11

A

'"

B

'"

D

'"

F

0OSITION TOOL 4 SO AS TO AVOID PINION ROTATION 5NLOOSE AND REMOVE THE NUT ALSO REMOVE THE / RING

'"

C 2EMOVE THE SEALING RING

2EMOVE THE mANGE COMPLETE WITH GUARD

4

'"

E

!PPLY BLOCKS 4 AND WITH THE HELP OF A PULLER EXTRACT THE PINION COMPLETE WITH THE INTERNAL BEARING THE DISTANCE PIECE AND SHIMS ./4% 4HE THRUST BLOCKS OF THE BEARINGS REMAIN IN THE CENTRAL BODY

2EFER AND KEEP TO THE POSITIONS MARKED DURING DISASSEMBLY

-/ 3

!PPLICARE L ATTREZZO 4 ED IMPEGNARLO IN MODO DA EVITARE LA ROTAZIONE DEL PIGNONE !LLENTARE ED ASPORTARE IL DADO ASPORTARE ANCHE L ANELLO /2

)

7ERKZEUG 4 SO ANBRINGEN DA DAS 2AD NICHT MEHR DREHEN KANN -UTTER LOCKERN UND ABSCHRAUBEN / 2ING EBENFALLS ABNEHMEN

$

A %

!PLICAR LA HERRAMIENTA 4 Y BLOQUEARLA A lN DE EVITAR LA ROTACIÒN DEL PINÒN !mOJAR Y SACAR LA TUERCA SACAR TAMBI£N EL ANILLO

/2

!PPLIQUER L OUTIL 4 ENGAGER CE DERNIER DE MANI£RE Ü£VITER LA ROTATION DU PIGNON 2ELÜCHER ET ENLEVER L £CROU ENLEVER £GALEMENT LA GARNITURE /2

&

)

5TILIZZANDO UN ESTRATTORE RIMUOVERE LA mANGIA COMPLETA DELLA PROTEZIONE

)

$

5TILIZZANDO UN ESTRATTORE RIMUOVERE LA mANGIA COMPLETA DELLA PROTEZIONE

$

%

5TILIZZANDO UN ESTRATTORE RIMUOVERE LA mANGIA COMPLETA DELLA PROTEZIONE

&

5TILIZZANDO UN ESTRATTORE RIMUOVERE LA mANGIA COMPLETA DELLA PROTEZIONE

C

D %

&

!PPLICARE I BLOCCHI 4 E CON UN ESTRATTORE ESTRARRE IL PIGNONE COMPLETO DEL CUSCINETTO INTERNO DEL DISTANZIALE E DEGLI SPESSORI ./4! ,E RALLE DEI CUSCINETTI RIMANGONO NEL CORPO CENTRALE

)

)

$IE "LOECKE 4 ANBRINGEN UND MIT EINEM !BZIEHER DAS 2AD SAMT DEM INNEREN ,AGER $ISTANZSTÓCK UND DER 3CHEIBEN HERAUSZIEHEN "%-%2+5.' $IE ,AGERSCHEIBEN BLEIBEN IM ZENTRALEN +ORPER SITZEN

$

E

!PLICAR LOS BLOQUEOS 4 Y CON UN EXTRACTOR EXTRAER EL PINIÒN CON SU COJINETE INTERIOR DEL SEPARADOR Y DE LOS POSIBLES ESPESORES ./4! ,AS RANGUAS DE LOS COJINETES QUEDAN EN EL CUERPO CENTRAL

%

!PPLIQUER LES BLOCS 4 ET Ü L AIDE D UN EXTRACTEUR EXTRAIRE LE PIGNON COMPLET DU PALIER INTERNE DU DIFFERENTIEL ET DES £VENTUELLES CALES ./4% ,ES CRAPAUDINES DES PALIERS DEMEURENT DANS LE CORPS CENTRAL

&

2IMUOVERE L ANELLO DI TENUTA

+OLBENRING ENTFERNEN

2EMOVER EL SEGMENTO DE COMPRESIÒN

%NLEVER LA BAGUE D £TANCH£T£

2ISPETTARE LE POSIZIONI CONTRASSEGNATE IN FASE DI SMONTAGGIO

$

$IE BEIM ABMONTIEREN MARKIERTEN 0OSITIONEN EINHAL TEN

%

2ESPECTAR LAS POSICIÒNES SENALADAS EN FASE DE MONTAJE

&

2ESPECTER LES POSITIONS NOT£ ES EN PHASE DE D£ MON TAGE

F

$)3!33%-",9 /& 4(% 0).)/. 3-/.4!'')/ 0)'./.% +%'%,2!$3 !"-/.4)%2%. $%-/.4!*% 0)./. $%-/.4!'% $5 0)'./.

A

'"

B

'" 2EMOVE THE THRUST BLOCK OF THE EXTERNAL BEARING

5SING A PULLER AND A PRESS REMOVE THE INNER BEARING FROM THE PINION

'"

'"

C

D

2EMOVE THE THRUST BLOCK OF THE INTERNAL BEARING AS WELL AS THE SHIM WASHERS

)NSERT A DRIFT IN THE APPROPRIATE HOLES

'" 2EMOVE THE SNAP RING

E

'" 2EMOVE THE CAP

F

-/ 3

)

5TILIZZANDO UN SEPARATORE ED UNA PRESSA RIMUOVERE DAL PIGNONE IL CUSCINETTO INTERNO

$

-IT EINEM !BZIEHER UND EINER 0RESSE VOM 2AD DAS INNERE ,AGER ABNEHMEN

%

5TILIZANDO UN EXTRACTOR Y UNA PRENSA REMOVER DEL PINÒN EL COJINETE INTERIOR

&

! L AIDE DE L EXTRACTEUR ET D UNE PRESSE ÒTER DU PIGNON LE PALIER INTERNE

A

)

%INEN $ÓBEL IN DIE VORGESEHENEN .UTEN STECKEN

%

5TILIZANDO UN PUNZÒN INTRODUCIDO EN LAS RANURAS PRE DISPUESTAS

&

! L AIDE D UN POUSSOIR INTRODUIT DANS LE CREUX PR£DISPOS£

C

2IMUOVERE LA RALLA DEL CUSCINETTO ESTERNO

$

3CHEIBE VOM AU EREN ,AGER ABNEHMEN

%

2EMOVER LA RANGUA DEL COJINETE EXTERIOR

&

%NLEVER LA CRAPAUDINE DU PALIER EXTERNE

B

)NSERIRE UN PUNZONE NELLE CAVE PREDISPOSTE

$

)

)

2IMUOVERE LA RALLA DEL CUSCINETTO INTERNO E GLI SPESSORI DI RASAMENTO

$

3CHEIBE DES INNEREN ,AGERS UND DIE :WISCHEN LEGSCHEIBEN ENTFERNEN

%

2EMOVER LA RANGUA DEL COJINETE INTERIOR Y LOS ESPE SORES

&

%NLEVER LA CRAPAUDINE DU PALIER INTERNE ET LES CALES DE RASAGE

D

2IMUOVERE TAPPO CHIUSURA

)

2IMUOVERE ANELLO ELASTICO

)

$

$EN +OLBENRING ABNEHMEN

$

3TOPFEN ABNEHMEN

%

2EMOVER EL ANILLO ELASTICO

%

2EMOVER LA TAPA

&

%NLEVER L ANNEAU A RESSORT

&

%NLEVER LE BOUCHON

E

F

!33%-",9 /& 4(% 0).)/. -/.4!'')/ 0)'./.% +%'%,2!$3 -/.4)%2%. -/.4!*% 0)./.

-/.4!'% $5 0)'./.

$

) MM

3

3

3 MM

3 )

MM

3 SHIMS MM 3 SHIMS MM

$

$

'" #!,#5,!4).' 0).)/. #%.42% $)34!.#% 5SING A FACEPLATE RESET A CENTESIMAL COMPARATOR h$'v ON A CALIBRATED BLOCK WHOSE KNOWN THICKNESS IS MM 0RELOAD THE COMPARATOR BY ABOUT MM

E

'"

F

"RING INNER BEARING COMPLETE WITH THRUST BLOCK UNDER COMPA RATOR h$'v !44%.4)/. 0RESS THE THRUST BLOCK CENTRALLY AND CARRY OUT SEVE RAL MEASUREMENTS BY ROTATING THE THRUST BLOCK %8!-0,% h$v

-/ 3

#!,#/,/ ).4%2!33% 0/3):)/.% 0)'./.% 5TILIZZANDO UN PIANO DI RISCONTRO AZZERARE SUL BLOC CHETTO CALIBRATO DI SPESSORE CONOSCIUTO DI MM UN COMPARATORE CENTESIMALE h$'v 0RECARICARE IL COMPARATORE DI CIRCA MM

0ORTARE SOTTO IL COMPARATORE h$'v IL CUSCINETTO INTERNO COMPLETO DI RALLA !44%.:)/.% 0REMERE LA RALLA IN MODO CENTRATO ED ESEGUIRE PIÂ VOLTE LA MISURAZIONE RUOTANDO LA RALLA %3%-0)/ h$v

!#(3%.!"34!.$$%22!$0/3)4)/.!532%#(.%.

-IT EINER 2ICHTPLATTE AUF EINEM %NDMA BEKANNTE 3TÛRKE MM EINE HUNDERTTEILIGE -ESSUHR h$'v AUF .ULL STELLEN $IE -ESSUHR AUF CA MM VORLADEN

5NTER DIE -E UHR h$'v DAS INNERE ,AGER SAMT 3CHEIBE LEGEN !#(45.' $IE 3CHEIBE MU ZENTRIERT SEIN UND DEN -E VORGANG MEHRMALS BEI GEDREHTER 3CHEIBE WIEDERHOLEN "%)30)%, h$v 0ONER DEBAJO DEL COMPARADOR h$'v EL COJINETE INTERIOR % CON LA RANGUA #5)$!$/ 0RESIONAR LA RANGUA DE MANERA CENTRADA Y EJECUTAR VARIAS VECES LA MEDIDA GIRANDO LA RANGUA %8%-0,/ h$v

)

)

$

E

$

#!,#5,/ ).4%2%*% #/,/#!#)/. 0)./.

5TILIZANDO UN PLAN DE COMPARACIÒN LLEVAR A ZERO SOBRE EL BLOQUETE CALIBRADO DE ESPESORES CONOCIDOS DE MM UN COMPARADOR CENTESIMAL h$'v 0RECARGAR EL COMPARADOR DE MM APPROX

%

#!,#5, %.42!8% 0/3)4)/. 0)'./. ! L AIDE D UN MARBRE D £TALONNAGE METTRE Ü Z£RO SUR LE BLOC CALIBR£ D UNE £PAISSEUR CONNUE DE MM UN COMPARATEUR AU CENTIáME h$'v 0R£CHARGER LE COMPARATEUR D ENVIRON MM

&

F

!MENER SOUS LE COMPARATEUR h$'v LE PALIER INTERNE £QUIP£ DE CRAPAUDINE !44%.4)/. 0RESSER LA CRAPAUDINE VERS LE CENTRE PUIS EN EFFECTUER PLUSIEURS FOIS LE MESURAGE EN TOURNANT LA CRAPAU DINE %8%-0,% h$v

&

!33%-",9 /& 4(% 0).)/. -/.4!'')/ 0)'./.% +%'%,2!$3 -/.4)%2%. -/.4!*% 0)./.

-/.4!'% $5 0)'./.

)

- 9

A

'"

#HECK NOMINAL DIMENSION h)v AS MARKED ON THE PINION !DD UP TO OR SUBTRACT FROM h)v THE VARIATION INDICATED AS h9v TO OBTAIN THE ACTUAL CENTRE DISTANCE h)v %8!-0,% ) ./4% - -ATCH PART NUMBER

B

'"

#ALCULATE SHIMS h3v FOR INSERTION UNDER THE THRUST BLOCK OF THE INNER BEARING USING THE FOLLOWING FORMULA 3 ) $ WHERE lXED DIMENSION ) ACTUAL PINION CENTRE DISTANCE $ 4OTAL BEARING THICKNESS %8!-0,% 3 MM

4

'"

bar

C

5SING SPECIAL TOOL 4 0ARTIALLY INSERT THE THRUST BLOCK OF THE BEARINGS AND SHIMS

D

'"

#ONNECT THE TENSION ROD TO THE PRESS AND MOVE THE THRUST BLOCK OF BEARINGS INTO THE SEATS $ISCONNECT THE PRESS AND REMOVE THE TENSION ROD ./4% "EFORE STARTING THE NEXT STAGE MAKE SURE THAT THE THRUST BLOCK HAS BEEN COMPLETELY INSERTED INTO ITS SEAT

!

$$'

!

4

4

4

'"

E

#!,#5,!4).' 0).)/. "%!2).'3 2/,,).' 4/215% )NTRODUCE TOOL 4 COMPLETE WITH BEARINGS AND INTO THE MAIN BODY TIGHTEN BY HAND UNTIL A ROLLING TORQUE IS DElNITELY OBTAINED

'"

F

)NTRODUCE THE TRACER OF A DEPTH COMPARATOR h$$'v INTO EITHER SIDE HOLE OF TOOL 4 2ESET THE COMPARATOR WITH A PRELOAD OF ABOUT MM

-/ 3

#ONTROLLARE LA MISURA NOMINALE h)v SEGNATA SUL PIGNONE E SOMMARE O SOTTRARRE AD ESSA LA VARIAZIONE INDICATA h9v PER OTTENERE L INTERASSE EFFETTIVO h)v %3%-0)/ ) ./4! - !CCOPPIAMENTO

)

$AS .ENNMA h)v KONTROLLIEREN DAS AM 2AD MARKIERT IST UND DIE NDERUNG h9v DEM -A HINZURECHNEN ODER VON DEM -A ABZIEHEN UM DEN TATSÛCHLICHEN !CHSENABSTAND h)v AUSZURECHNEN "%)30)%, ) "%-%2+5.' - 0AARUNG #ONTROLAR LA MEDIDA NOMINAL h)v SEGNALADA SOBRE EL % PIGNON Y SOMAR O QUITAR DE ESTA LA VARIACIÒN INDICADA h9v PARA OBTENER EL INTEREJE EFECTIVO h)v %8%-0,/ ) ./4! - 0AR

$

A

B

#ALCULAR LOS ESPESORES h3v DE INTRODUCIR BAJO LA RACLA DEL COJINETE INTERNO CON LA FORMULA 3 ) $ DONDE MEDIDA lJA ) INTEREJE EFECTIVO PIGNON $ ESPESOR TOTAL COJINETE %8%-0,/ 3 MM #ALCULER LES CALES h3v Ü INS£RER SOUS LA CRAPAUDINE DU & ROULEMENT INT£RIEUR AVEC LA FORMULE 3 ) $ OÂ MESURE lXE ) ENTRAXE EFFECTIF PIGNON $ £PAISSEUR TOTALE ROULEMENT %8%-0,% 3 MM

%

#ONTR¹LER LA MESURE NOMINALE h)v MARQU£E SUR LE PIGNON ET ADDITIONNER OU SOUSTRAIRE Ü CELLE CI LA VARIA TION INDIQU£E h9v POUR OBTENIR L ENTRAXE EFFECTIF h)v %8%-0,% ) ./4% - #OUPLE

&

5SANDO L ATTREZZO 4 INSERIRE PARZIALMENTE NEL CORPO CENTRALE LA RALLA DEI CUSCINETTI

#OLLEGARE IL TIRANTE ALLA PRESSA E MANDARE IN SEDE LA RALLA DEI CUSCINETTI 3COLLEGARE LA PRESSA E RIMUOVERE IL TIRANTE ./4! 0RIMA DI PROSEGUIRE ASSICURARSI DELL INSERIMENTO TOTALE DELLA RALLA

$

-IT DEM 7ERKZEUG 4 AUF DEN ZENTRALEN +OERPER DIE 3CHEIBE DES ,AGERS

3PANNSTANGE MIT DER 0RESSE VERBINDEN UND DIE 3CHEIBE IN IHREN 3ITZ IM ,AGER EINSETZEN 6ON DER 0RESSE ABNEHMEN UND 3PANNSTANGE ABNEHMEN "%-%2+5.' 3ORGFAELTIG KONTROLLIEREN OB DIE 3CHEIBE RICHTIG EINGESETZT WORDEN IST

%

5TILIZANDO L HERRAMIENTA 4 INTRODUCIR PARCIALMENTE EN EL CUERPO CENTRAL LA RANGUA EL COJINETE

&

!VEC L OUTIL 4 INTRODUIRE PARTIELLEMENT DANS LE CORPS CENTRAL LA CRAPAUDINE DU PALIER

)

C

)

$

D

"RANCHER LA TRINGLE Ü LA PRESSE PUIS ENVOYER DANS SON LOGEMENT LA CRAPAUDINE DU PALIER $£ BRANCHER LA PRESSE ET ENLEVER LA TRINGLE ./4% !VANT DE CONTINUER S ASSURER QUE LA CRAPAUDINE EST COM PL£TEMENT INSáR£E

&

#!,#/,/ #/00)! $) 2/4/,!-%.4/ #53#) .%44) 0)'./.% )NSERIRE NEL CORPO CENTRALE L ATTREZZO 4 COMPLETO DI CUSCINETTI E SERRARE MANUALMENTE lNO AD AVERE SICURA MENTE UNA COPPIA DI ROTOLAMENTO

)

)N DAS EINE DER BEIDEN SEITLICHEN , CHER DES 7ERK ZEUGS 4 DEN &ÓHLER DER -ESSUHR FÓR DIE 4IEFE h$$'v EINSETZEN DIE -ESSUHR MIT EINER 6ORBELASTUNG VON MM AUF .ULL ZURÓCKSTELLEN

$2%(-/-%.4 $%3 2!$,!'%23 532%#(.%. )N DEN ZENTRALEN + RPER DIE 7ERKZEUGE 4 SAMT ,AGER UND EINSETZEN VON (AND FESTZIEHEN BIS ZUMINDEST EIN 'EGENMOMENT ERREICHT WORDEN IST

#!,#5,/ 0!2 $% %.2/,,!-)%.4/ #/*).%4%3 0)./. )NTRODUCIR EN EL CUERPO CENTRAL LA HERRAMIENTA 4 COMPLETO DE COJINETES Y APRETAR MANUALMENTE HASTA OBTENER SEGURAMENTE UN PAR DE ENROLLAMIENTO #!,#5, #/50,% $%3 2/5,%-%.43 0)'./. )NTRODUIRE DANS LE CORPS CENTRAL L OUTIL 4 AVEC LES ROULEMENTS ET SERRER MANUELLEMENT JUSQU Ü OBTENIR AVEC CERTITUDE UN COUPLE DE ROULEMENT

&

)NSERIRE IN UNO DEI DUE FORI LATERALI DELL ATTREZZO 4 IL TASTATORE DI UN COMPARATORE PER PROFONDITÜ h$$'v AZZERARE IL COMPARATORE CON UN PRECARICO DI CIRCA

MM

$

%

#ONECTAR EL TIRANTE A LA PRENSA Y COLOCAR EN EL ALOJAMIENTO LA RANGUA DEL COJINETE 3ACAR LA PRENSA Y REMOVER EL TIRANTE ./4! !NTES DE CONTINUAR ASEGURARSE DE QUE LA RANGUA ESTÜ COMPLETAMENTE INSERTADA

%

)

E

#ALCOLARE GLI SPESSORI h3v DA INSERIRE SOTTO LA RALLA DEL CUSCINETTO INTERNO CON LA FORMULA 3 t ) $ OVE MISURA lSSA ) INTERASSE EFFETTIVO PIGNONE $ SPESSORE TOTALE CUSCINETTO %3%-0)/ 3 MM $IE 5NTERLEGSCHEIBEN h3v AUSRECHNEN DIE UNTER $ DIE 3CHEIBE DES INNEREN ,AGERS EINGESETZT WERDEN MÓSSEN $AZU NACHSTEHENDE &ORMEL VERWENDEN 3 ) $ WO FESTES -A ) TATSÛCHLICHER !CHSENABSTAND DES 2ADS $ 'ESAMTSTÛRKE DES ,AGERS "%)30)%, 3 MM

)

$

F

)NTRODUCIR EN UNO DE LOS DOS AGUJEROS LATERALES DE LA HERRAMIENTA 4 EL TOCADOR DE UN COMPARADOR POR PROFONDIDAD h$$'v LLEVAR A ZERO EL COMPARADOR CON UN PRECARIO DE MM APPROX

%

)NTRODUIRE DANS UN DES DEUX TROUS LAT£RAUX DE L OUTIL 4 LE TâTEUR D UN COMPARATEUR DE PROFONDEUR h$$'v METTRE Ü Z£RO LE COMPARATEUR AVEC UNE PR£CHARGE D ENVIRON MM

&

!33%-",9 /& 4(% 0).)/. -/.4!'')/ 0)'./.% +%'%,2!$3 -/.4)%2%. -/.4!*% 0)./.

-/.4!'% $5 0)'./.

"

"

4

A

'"

2EMOVE THE COMPARATOR AND TAKE OUT TOOL AND BEARING KITS FROM THE MAIN BODY 2EINSTALL EVERY PART ALSO INTRODUCING A DISTANCE PIECE BETWEEN BEARINGS AND 4IGHTEN THE ENTIRE PACK BY HAND

B

'" )NTRODUCE DEPTH COMPARATOR h$$'v IN TOOL 4 AND MEASURE DEVIATION h(v FROM THE PREVIOUS RESET %8!-0,% ( ! " MM

'"

$EVIATION h(v MUST BE ADDED TO A SET VALUE OF MM 8 TO MAKE UP THE PACK OF SHIMS h3 v FOR INSERTION BETWEEN INNER BEARING AND DISTANCE PIECE $IMENSION h3 v MUST BE ROUNDED OFF TO THE HIGHER %8!-0,% 3 ( 8 MM

D

'"

C

(EAT THE INNER BEARING TO ABOUT # AND lT IT TO THE PINION

./4% /NCE THE BEARING HAS COOLED DOWN LIGHTLY LUBRICATE BEA RING WITH 3!% 7 OIL

3

4

3

2 1 3

11

10

5 6

7 9 8

'" -AKE SURE THAT THE BEARING IS WELL SET

E

'" 2EFER AND KEEP TO THE POSITIONS MARKED DURING DISASSEMBLY

F

-/ 3

2IMUOVERE IL COMPARATORE E SMONTARE DAL CORPO CEN TRALE IL GRUPPO ATTREZZI E CUSCINETTI 2IMONTARE IL TUTTO INSERENDO TRA I CUSCINETTI E IL DISTANZIALE SERRARE MANUALMENTE L INTERO PACCO

)NSERIRE NELL ATTREZZO 4 CUSCINETTI DISTANZIALE E IL COMPARATORE DI PROFONDITÜ h$$'v E RILEVARE LO SCOSTAMENTO h(v RISPETTO L AZZERAMENTO ESEGUITO IN PRECEDENZA %3%-0)/ ( ! " MM

$IE -ESSUHR ABNEHMEN UND VOM ZENTRALEN + RPER DIE 7ERKZEUGE UND DIE ,AGER ABMONTIEREN $AS 'ANZE WIEDER MONTIEREN UND ZWISCHEN DEN ,AGERN UND DAS $ISTANZSTÓCK LEGEN VON (AND DEN GESAMTEN 3ATZ FESTZIEHEN

)N DAS 7ERKZEUG 4 DIE -ESSUHR FÓR DIE 4IEFE h$$'v EINSETZEN UND DIE !BWEICHUNG h(v IM 6ERHÛLTNIS ZUR VORHERIGEN .ULLSTELLUNG ERMITTELN "%)30)%, ( ! " MM

)

)

$

A

2EMOVER EL COMPARADOR Y DESMONTAR DEL CUERPO CEN TRAL EL GRUPO HERRAMIENTAS Y COJINETES 2EMONTAR TODO INTRODUCIENDO ENTRE LOS COJINETES Y EL DISTANCIAL APRETANDO MANUALMENTE EL INTERO PAQUETE

$

B

%

2ETIRER LE COMPARATEUR ET D£MONTER DU CORPS CENTRAL LE GROUPE OUTILS ET ROULEMENTS 2EMONTER LE TOUT EN INS£RANT ENTRE LES ROULEMENTS ET L ENTRETOISE SERRER MANUELLEMENT LE PAQUET ENTIER

)NS£RER DANS L OUTIL 4 LE COMPARATEUR DE PROFONDEUR h$$'v ET RELEVER L £CART h(v PAR RAPPORT Ü LA MISE Ü Z£RO PR£C£DEMMENT R£ALIS£E %8%-0,% ( ! " MM

,O SCOSTAMENTO h(v RILEVATO á DA SOMMARE AD UN VALORE lSSO h8v DI MM 8 PER FORMARE IL PACCO DI SPESSORI h3 v DA INSERIRE TRA CUSCINETTO INTERNO E DISTANZIALE ,A MISURA h3 v DEVE ESSERE ARROTONDATA AI SUPERIORI %3%-0)/ 3 ( 8 MM

3CALDARE A CIRCA # IL CUSCINETTO INTERNO E MONTARLO SUL PIGNONE ./4! $OPO IL RAFFREDDAMENTO LUBRIlCARE LEGGER MENTE IL CUSCINETTO CON OLIO 3!% 7

$IE ERMITTELTE !BWEICHUNG h(v MUSS MIT DEM FESTEN 7ERT h8v VON MM 8 ADDIERT WERDEN ZUSAM MENGERECHNET UM DEN 3ATZ 5NTERLEGSCHEIBEN h3 v ZUSAMMENZUSETZEN UND DIESEN ZWISCHEN DEM INNEREN ,AGER UND DAS $ISTANZSTÓCK EINZUSETZEN $AS -A h3 v MUSS AUF DIE OBERSTEN ABGERUNDET WERDEN "%)30)%, 3 ( 8 MM %L DESPLAZO h(v RELEVADO ES DE SUMAR A UN VALOR lJO % h8v DE MM 8 PARA FORMAR EL PAQUETE DE ESPESORES h3 v DE INTRODUCIR ENTRE COJINETE INTERNO Y DISTANCIAL ,A MEDIDA h3 v DEBE DE SER ACERCADA A LOS SUPERIORES %8%-0,/ ( 8 MM

$AS INNEREN ,AGER AUF CA # ERHITZEN UND AUF DAS 2AD MONTIEREN "%-%2+5.' .ACH DEM !BKÓHLEN DAS ,AGER MIT ETWAS 3!% 7 SCHMIEREN

&

&

)

)

$

C

)NTRODUCIR LA HERRAMIENTA 4 EL COMPARADOR DE PRO FUNDIDAD h$$'v Y RELEVAR LA DISTANCIA h(v RESPECTO AL ZERO EFECTUADO EN PRECEDENCIA %8%-0,/ ( ! " MM

%

$

D

#ALENTAR A # APPROX EL COJINETE INTERNO Y MONTARLO SOBRE EL PIGNON ./4! $ESPUES DEL ENFRIAMIENTO LUBRIlCAR LIGERMENTE EL COJINETE CON ACEITE 3!% 7

, £CART h(v RELEV£ DOIT äTRE ADDITIONN£ Ü UNE VALEUR lXE h8v DE MM 8 POUR FORMER LE PAQUET DE CALES h3 v Ü INS£RER ENTRE LE ROULEMENT INT£RIEUR ET L ENTRETOISE ,A MESURE h3 v DOIT äTRE ARRONDIE AUX SUP£RIEURS %8%-0,% 3 ( 8 MM

&

)

3ICHERSTELLEN DA DAS ,AGER RICHTIG ANSCHLAEGT

%

!SEGURARSE QUE EL COJINETE VAYA SEGURAMENTE A TOPE

&

3 ASSURER QUE LE PALIER AILLE EN BUT£E

E

&

!SSICURARSI CHE IL CUSCINETTO VADA IN SICURA BATTUTA

$

#ALENTAR A # APPROX EL COJINETE INTERNO Y MONTARLO SOBRE EL PIGNON ./4! $ESPUES DEL ENFRIAMIENTO LUBRIlCAR LIGERMENTE EL COJINETE CON ACEITE 3!% 7

%

)

$

$IE BEIM !BMONTIEREN MARKIERTEN 0OSITIONEN EINHALTEN

%

2ESPECTAR LAS POSICIÒNES SENALADAS EN FASE DE MONTAJE

&

2ESPECTER LES POSITIONS NOT£ ES EN PHASE DE D£ MONTAGE

F

2ISPETTARE LE POSIZIONI CONTRASSEGNATE IN FASE DI SMONTAGGIO

!33%-",9 /& 4(% 0).)/. -/.4!'')/ 0)'./.% +%'%,2!$3 -/.4)%2%. -/.4!*% 0)./.

-/.4!'% $5 0)'./.

A

'"

&IT THE PINION SHIM h3 v AND DISTANCE PIECE IN THE MAIN BODY ./4% 4HE lNER SHIMS MUST BE PLACED IN BETWEEN THE THICKER ONES

'"

B

(EAT THE EXTERNAL BEARING TO A TEMPERATURE OF ABOUT # AND lT IT ON TO THE PINION SO AS TO COMPLETE THE PACK AS SHOWN IN THE lGURE ./4% ,IGHTLY LUBRICATE BEARING WITH 3!% 7 OIL

800 - 1000 Nm ,OCTITE

4

'"

'"

C

)NSTALL THE mANGE ONTO THE PINION WITHOUT SEALING RING

D

!PPLY WRENCH TO THE RING NUT AND BAR HOLD 4 TO THE PINION

,OCK THE WRENCH 4 AND ROTATE THE PINION USING A DYNAMOMETRIC WRENCH UP TO A MINIMUM REQUIRED TORQUE SETTING OF .M

120 - 180 Ncm

'"

E

!PPLY ONTO THE PINION THE BAR HOLD AND WITH THE HELP OF A TORQUE METRE CHECK THE TORQUE OF THE PINION 4ORQUE .CM #!54)/. )F TORQUE EXCEEDS THE MAXIMUM VALUE THEN THE SIZE OF SHIM h3 v BETWEEN THE BEARING AND THE DISTANCE PIECE NEEDS TO BE INCREASED

)F TORQUE DOES NOT REACH THE SET VALUE INCREASE THE TORQUE SETTING OF THE RING NUT IN DIFFERENT STAGES TO OBTAIN A MAXIMUM VALUE OF .M #!54)/. )F TORQUE DOES NOT REACH THE MINIMUM VALUE THEN THE SIZE OF SHIM h3 v NEEDS TO BE REDUCED #!54)/. 7HEN CALCULATING THE INCREASE OR DECREASE IN SIZE OF SHIM h3 v BEAR IN MIND THAT A VARIATION OF SHIM OF MM CORRESPONDS TO A VARIATION OF .CM IN THE TORQUE OF THE PINION

-/ 3

-ONTARE NEL CORPO CENTRALE IL PIGNONE GLI SPESSORI h3 v E IL DISTANZIALE ./4! 'LI SPESSORI PIÂ lNI DEVONO ESSERE CONTENUTI TRA QUELLI PIÂ SPESSI

3CALDARE A CIRCA # IL CUSCINETTO ESTERNO E MONTARLO SUL PIGNONE IN MODO DA COMPLETARE IL PACCO COMPOSTO COME IN lGURA ./4! ,UBRIlCARE LEGGERMENTE CON /,)/ 3!% 7 IL CUSCI NETTO

:ENTRALEN +ÒRPER 2AD 5NTERLEGSCHEIBE h3 v UND $ISTANZSTÓCK MONTIEREN "%-%2+5.' $IE DÂENNEREN 5NTERLEGSCHEIBEN MÓSSEN ZWISCHEN DEN STAERKEREN GELEGT WERDEN

$AS ,AGER AUF CA # ERHITZEN UND AUF DAS 2AD MONTIEREN SO DASS DER 3ATZ WIE IN DER !BBILDUNG VERVOLLSTÛNDIGT IST "%-%2+5.' $AS ,AGER MIT ETWAS 3!% 7 SCHMIEREN

)

)

$

A

$

B

-ONTAR EN EL CUERPO CENTRAL EL PINIÒN LOSESPE SORES h3 v Y EL SEPARADOR ./4! ,OS ESPESORES MÜS DELGADOS TIENEN QUE COLO CARSE ENTRE LOS MÜS GRUESOS

%

-ONTER LE CORPS CENTRAL LE PIGNON LES CALES h3 v ET L ENTRETOISE ./4% ,ES CALES PLUS MINCES DOIVENT áTRE INTERCAL£ES PARMI LES PLUS áPAISSES

#HAUFFER Ü ENVIRON # LE ROULEMENT EXT£RIEUR ET LE MONTER SUR LE PIGNON DE MANIáRE Ü COMPL£TER LE PAQUET COMPOS£ COMME ILLUSTR£ DANS LA lGURE ./4% ,UBRIlER L£GáREMENT LE ROULEMENT Ü L (5),% 3!% 7

&

&

)

-ONTARE LA mANGIA SUL PIGNONE SENZA ANELLO DI TENUTA

)MPEGNARE LA CHIAVE SUL DADO ED APPLICARE IL CODOLO 4 SUL PIGNONE &ERMARE LA CHIAVE 4 E RUOTARE IL PIGNONE CON UNA CHIAVE DINAMOMETRICA lNO ALLA COPPIA MINIMA RICHIESTA DI .M

$

$AS 'EWINDE DER .UTMUTTER UND AUF DAS 2AD SCHRAUBEN

$EN 3CHLÓESSEL AUF DIE MUTTER SETZEN UND DEN 3CHAFT 4 AUF DAS 2AD MONTIEREN $EN 3CHLÓSSEL 4 FESTHALTEN UND DAS 2AD MIT EINEM -OMENTENSCHLÓSSEL DREHEN BIS DAS MINDESTE !NZUGSMOMENT VON .M ERREICHT WORDEN IST

%

-ONTAR LA BRIDA EN EL PINIÒN SIN LA JUNTA

&

-ONTAR LA mANCHE SUR LE PIGNON SANS LA GARNI TURE

C

)

$

D

#OLOCAR LA LLAVE EN LA VIROLA Y APLICAR EL MANGO 4 EN EL PINIÒN 0ARAR LA LLAVE 4 Y GIRAR EL PINÒN CON UNA LLAVE DINA MOM£TRICA HASTA EL PAR MµNIMO REQUERIDO DE .M

%

%NGAGER LA CL£ SUR LE COLLIER ET APPLIQUER LA QUEUE 4 SUR LE PIGNON "LOQUER LA CL£ 4 TOURNER LE PIGNON AVEC UNE CL£ DYNAMOM£TRIQUE JUSQU AU COUPLE MINIMUM REQUIS DE .M

&

!PPLICARE SUL PIGNONE LA CHIAVE E CON UN TORSIOMETRO CONTROLLARE LA COPPIA DI ROTAZIONE DEL PIGNONE #OPPIA DI ROTAZIONE CM !44%.:)/.% 3E LA COPPIA SUPERA IL VALORE MASSIMO BISOGNA AUMENTARE LO SPESSORE h3 v TRA CUSCINETTO E DISTANZIALE 3E LA COPPIA DI ROTAZIONE NON RAGGIUNGE IL VALORE STABILITO AUMENTARE LA COPPIA DI SERRAGGIO DELLA GHIERA IN PIÂ TEMPI lNO A RAGGIUNGERE IL VALORE MASSIMO AMMESSO DI .M !44%.:)/.% 3E LA COPPIA DI ROTAZIONE NON RAGGIUNGE IL VALORE MINIMO á NECESSARIO DIMINUIRE LO SPESSORE h3 v !44%.:)/.% !L lNE DI POTER CALCOLARE GLI INCREMENTI O LA DIMINUZIONE DELLO SPESSORE h3 v £ NECESSARIO CONSIDERARE CHE LA VARIAZIONE DELLO SPESSORE DI MM FA VARIARE LA COPPIA DI ROTAZIONE DEL PIGNONE DI .CM

)

E

#ALENTAR A # APPROX EL COJINETE Y MONTARLO SOBRE EL PIGNON ./4! $ESPUES DEL ENFRIAMIENTO LUBRIlCAR LIGERMENTE EL COJINETE CON ACEITE 3!% 7

%

!PLICAR EL MANGO EN EL PINIÒN Y CON UN TORSIÒMETRO CONTROLAR EL PAR DE ROTACIÒN DEL PINI ÒN 0AR DE ROTACIÒN .CM #5)$!$/ 3I EL PAR SUPERA EL VALOR MÜXIMO HAY QUE AUMENTAR EL ESPESOR h3 v ENTRE EL COJINETE Y EL SEPARADOR 3I EL PAR DE ROTACIÒN NO ALCANZA EL VALOR ESTABLECIDO AUMENTAR EL PAR DE TORSIÒN DE LA VIROLA VARIAS VECES HASTA ALCANZAR EL VALOR MÜXIMO ADMITIDO DE .M #5)$!$/ 3I EL PAR DE ROTACIÒN NO ALCANZA EL VALOR MONIMO HAY QUE DISMINUIR EL ESPESOR h3 v #5)$!$/ ! lN DE PODER CALCULAR LOS INCREMENTOS O LA DISMINUCIÒN DEL ESPESOR h3 v HAY QUE CONSIDERAR QUE EL ESPESOR DE MM HACE VARIAR EL PAR DE ROTACIÒN DEL PINIÒN EN .CM

%

!PPLIQUER LA QUEUE SUR LE PIGNON ET L AIDE D UN TORSIOM£TRE CONTRÒLER LE COUPLE DE ROTATION DU PIGNON #OUPLE DE ROTATION .CM !44%.4)/. 3I LE COUPLE D£PASSE LA VALEUR MAXIMALE IL FAUT AUGMENTER LA CALE h3 v ENTRE PALIER ET ENTRETOISE 3I LE COUPLE DE ROTATION N ATTEINT PAS LA VALEUR £TABLIE AUGMENTER LE COUPLE DE SERRAGE DU COLLIER DE SERRAGE EN PLUSIEURS FOIS JUSQU Ü ATTEINDRE LA VALEUR MAXIMALE PRáCONISE£E DE .M !44%.4)/. 3I LE COUPLE DE ROTATION N ATTEINT PAS LA VALEUR MINIMALE IL FAUT DIMINUER LA CALE h3 v !44%.4)/. 0OUR POUVOIR CALCULER L INCR£MENTATION OU LA DIMINUTION DE LA CALE h3 v IL FAUT TENIR COMPTE QUE LA VARIATION DE LA CALE DE MM MODIlE LE COUPLE DE ROTATION DU PIGNON DE .CM

&

$EN 3HAFT MONTIEREN AUF DAS 2AD UND MIT EINEM $REHUNGSMESSER DAS $REHMOMENT DES 2ADS KONTROLLIE REN $REHMOMENT .CM !#(45.' &ALLS DAS $REHMOMENT GRÒ ER ALS DER MAXIMALE 7ERT SEIN SOLLTE MU EIN GRO ERES $ISTANZSTUECK h3 v ZWISCHEN ,AGER UND $ISTANZSTUECK EINGESETZT WERDEN &ALLS DAS $REHMOMENT DEN BENO³ TIGTEN 7ERT NICHT ERREICHT MU DAS $REHMOMENT DER .UTMUTTER STUFENWEISE ERHÒHT WERDEN BIS DER MAXIMAL ZUGELASSENE 7ERT VON .M ERREICHT WORDEN IST !#(45.' &ALLS DAS $REHMOMENT DEN MINIMALEN 7ERT NICHT ERREICHT MU DAS $ISTANZSTUECK h3 v KLEINER GEWAEHLT WERDEN !#(45.' 5M DIE %RHOEHUNGEN ODER 6ERRINGERUNGEN DES $ISTANZSTUECKS h3 v AUSRECHNEN ZU KONNEN MU BEACHTET WERDEN DA EIN5NTERSCHIED VON MM DES $ISTANZSTUECKS DAS $REHMOMENTDES 2ADS UM .CM VERAENDERT

$

!33%-",9 /& 4(% 0).)/. -/.4!'')/ 0)'./.% +%'%,2!$3 -/.4)%2%. -/.4!*% 0)./.

-/.4!'% $5 0)'./.

4

'"

A

-AKE POSITIONAL MARKS ACROSS NUT AND PINION TANG THEN REMOVE NUT AND mANGE

B

'"

!PPLY !REXONS RUBBER CEMENT TO THE OUTER SURFACE OF THE NEW SEAL RING AND lT RING IN THE MAIN BODY USING DRIVER 4

,OCTITE

'"

'"

C

&IT THE SAFETY mANGE

D

/IL SEAL RING LIPS AND INSTALL mANGE -OUNT / RING AND APPLY ,OCTITE TO PINION TANG TIGHTEN NUT

4

'"

E

4IGHTEN THE NUT UNTIL THE MATCH MARKS MADE AT STAGE hAv LINE UP

-/ 3

)

#ONTRASSEGNARE LA POSIZIONE TRA DADO E CODOLO PIGNONE E QUINDI RIMUOVERE IL DADO E LA mANGIA

$

$IE 0OSITION ZWISCHEN DEN -UTTERN UND DEM 3CHAFT DES 2ADS MARKIEREN UND DANN DIE -UTTER UND DEN &LANSCH ABNEHMEN

%

#ONTRASEGNALISAR LA POSICIÒN ENTRE TUERCAS Y CODOLO PINON Y ENTONCES REMOVER LA TUERCA Y LA BRIDA

&

-ARQUER LA POSITION DES £CROUS ET DE LA QUEUE DU PIGNON ET RETIRER ENSUITE L £CROU ET LA BRIDE

A

)

3ICHERHEITSmANSCH MONTIEREN

%

-ONTAR LA BRIDA DE SEGURIDAD

&

-ONTER LA mASQUE DE S£CURITá

C

)

$IE -UTTER FESTZIEHEN BIS DIE ZUVOR ANGEBRACHTEN -ARKIERUNGEN PUNKT hAv AUSGERICHTET SIND

%

!PRETAR LA TUERCA HASTA PONER EN LINEA LOA CONTRASI GNOS EFECTUADOS EN PRECEDENCIA FASE hAv

&

3ERRER L £CROU JUSQU Ü L ALIGNEMENT DES REPáRES PR£ C£DEMMENT R£ALIS£S PHASE hAv

E

$

$IE ÛU ERE &LÛCHE DES NEUEN $ICHTRINGS MIT !2%8/.3 $ICHTMASSE SCHMIEREN UND MIT (ILFE DES 3T ELS 4 DIESEN IN DEN ZENTRALEN + RPER MON TIEREN

%

0ASAR LA SUPERlCIE ESTERNA DEL NUEVO ANILLO DE RETEN CIÒN CON COLA !2%8/.3 Y UTILIZANDO EL EMPUJE 4 MONTARLO EN EL CUERPO CENTRAL

&

%NDUIRE LA SURFACE EXT£RIEURE DE LA NOUVELLE BAGUE D £TANCH£IT£ AVEC DU MASTIC !2%8/.3 ET Ü L AIDE DU PLATEAU DE PRESSION 4 LE MONTER DANS LE CORPS CENTRAL

)

,UBRIlCARE CON OLIO I LABBRI DELL ANELLO DI TENUTA E MONTARE LA mANGIA -ONTARE L ANELLO /2 E SPALMARE CON ,OCTITE IL CODOLO DEL PIGNONE AVVITARE IL DADO

$

-IT ·L DIE ,IPPEN DES $ICHTRINGES SCHMIEREN UND DEN &LANSCH MONTIEREN / 2ING MONTIEREN UND DEN 3CHAFT DES 2ADS MIT ,OCTITE SCHMIEREN -UTTER FESTZIEHEN

D %

&

3ERRARE IL DADO lNO AD ALLINEARE I CONTRASSEGNI ESEGUITI PRECEDENTEMENTE FASE hAv

$

3PALMARE LA SUPERlCIE ESTERNA DEL NUOVO ANELLO DI TENUTA CON MASTICE !2%83/.3 E UTILIZZANDO LO SPINTORE 4 MONTARLO NEL CORPO CENTRALE

B

)NSTALLARE LA LAMIERA DI SICUREZZA

$

)

,UBRIlCAR CON ACEITE LOS LABIOS DEL ANILLO DE RETENCIÒN Y MONTAR LA BRIDA -ONTAR EL ANILLO /2 Y PASAR CON ,OCTITE LA PUNTA DEL PIGNON ATORNILLAR LA TUERCA

,UBRIlER Ü L HUILE LE COLLET DE LA BAGUE D £TANCH£IT£ ET MONTER LA BRIDE -ONTER LA BAGUE / 2ING ET ENDUIRE DE ,OCTITE LA QUEUE DU PIGNON SERRER L £CROU

C

'

'

I

-/ 3

R 1>o 7 ~7 Z~ZZ 1 + 7 a + 1 a Z+ E t'-_ z R 7a ~+ R 1> >7 Z1>7a~ > R 7 ~+ ~ Z+ aa~1 7a> + 1 a~a> t'-_ z R 7a ~+ 1 a R 7 a 1 + ao R1> 7 ~ 1>7a R 7 t'-_ z R 1> >7 Z1>7a~ R 7 ~+ ~ Z+ ~1 7a> + 1 a~ > t'-_ z R aR~ a a 1>7a~ h R 7a + ~ + ZZ 1 7a + 1 a t'-_ z

R5l y 5 I5 Iye5 /S;;5 5s S e sS t z ; yl I5 l Ss #y/ t z t y /5 Se 55 R 1>o 7 a R 7 a ~+ h7 aKz

#

~aa 7a >7C aI5 ;yeey SsB 5) Sys Ss)e /5 )e )I 5 e )5l 5s y)5/ 5 yse U ;y B5 SsB 5 e )5l 5s 55 Z ~Z Z 1 + 7 a R 7 a ~+ h7 aK h SsB ee5 5l y 5 #5 SsB t!z

)

1 ^5 y S Sys e l )I l ^ ys I5 I e; #y 5 y; I5 /S;;5 5s S e B5 t zU eyy 5s s/ ee y WySsSsB ) 5 t'z

/

R5l y 5 I5 5 I e; #y t-z s/ ee y ISl t3 z s/ )e )I )^ t9z ~aa 7a >7C ; I5 )e )I )^ /y5 sy s55/ 5 e )SsB yS/ SsB /S ) y S Sys

R5l y 5 I5 ) y s I55e t@z s/ e s5 I55e 5 tGz

5

R5l y 5 I5 s/ ) y s I55e t z

;

-/ 3

gzhbt t N bthb \ t N ] c 9N +t hhb 9$$ t \ 9 N ] c bUhN b ]. t 9 +N9u t r< 'q ' y <Q..' < q g 4c

gJJ q ' , X \+b\b t9hbt zbNb N bh t 9b\9 9 zbz 9 9b\ NN $t9 9b\9> h t N zbz 9 9b\ NN btb\ u t rC ' Jg ' y < q g 4 sb\ \ z t bt u t9U b t 9N z 9\ b ] c

XbU \ t N \ b|th t ] c z GbUhN y9$$ t \ 9 { N ++t + ] c \ 2U \ ] |t 9 t 9\ N2 9 \u z9 2 ry < J g g { < gJ gm 4c

gs JQ , z t \ \ t 9 Xbt+ |\+ U tz t hhN \+ \ z 2t9 \> U \ t \ z { 2z N\ z9 2 ry < J g gm ' J < 4 9 9\ U g 9 2 tu z + t ] c 9 2 \

C t N thb \ t N ] c N +t hb 9$ t \ 9 N ] c bUhN b ]h t Nbz NN zu z r< 's ' y <Q.' y < s g 4c

gJ s ' X9 \ \ t hbt z zbNb N z bh t 9bP\ z zbz 9 9bP\ N z $t9 9bP\ z> h t N zb z 9 9bP\ N btb\ u z ry C ' Jg y < s g 4 sb\ \ t btu t Ub t N b@9\ ] c

y Whbz t bthz \ t N ] c N +tb h 9$$ Wt \ 9 N ] c bUhN ].b t N z W 9Nzu b9t r< J<g J yQ <'Q. < J 4c

gJJ J ' , b z 9\ 9n b\z z N U \ N z bh Wt { 9b\z t UhN U \ z 9zn z $tb U \ > hb t N t UhN U \ N b tb\\ u b9t ry ' { Jg y < J 4 g NV 9 V \ b 9N V tt 2 + u t 9t t N tb N U \ ] c

Jg

sb\ t zz +\ t N z U9z bN N 9$$ t \ 9 N ] c> NN \ t zhbt t N 9 9 9 \9b\ ] c

<9U b t N z U9z bN z h t9bt ] c zhbt t +N9 zh zzbt9 ] c 9N h b $t9 9b\ bUhN b ]"c gJJ q ' , C 9N h b $t9 9b\ \b\ zz t zbz 9 9 bu \b\ U 9 t N hbz9 9b\ 9 9z 29

y

y9 2 | z 2 |N$ \ z y9$$ t \ 9 Nz ] c U tG9 t \> 9 X t 9\ \+zz 2t \ ] c z 2t \

y9 b t 2 | z 2 |N$ ] c \ 2U \ \ 9 Q\ tN +z 2 9 \ ] c \ \ GbUhN \ hhN \+z{ z ]"c \ $ t\ \ gs JQ , _ \\ t hhN \+zz \9 2 z+ 2z N t \ U zzu 9 .bz9 9b\ t C 2 9 \ \9 2 |\ t\

Jg y

Jg

y

y

C.

y

C.

Jg

y

C.

sb\ t z9+\ t N z z U9 @ z N 9$ t \ 9 N ] cu $Nb@ t z t Nbz bt\9NNbz \9b\ ] c

< Ub t N z U9 @ z h t9bt ] c z t Nbz zh zb{ t z ] c N h n $t9 9b\ bUhN b ]"c gJ s ' , C9 N h n $t9 9b\ \b z t zb z 9 9 bu \b U 9 t N hbz9 9bP\ Nbz 9z bz

tn t N z U9{ b?^ 9 tz 9$$ Wt \ 9 N ] c> zz tt t t 9t t N z 9z V zz U N + ] c

< 9t t N U9{ b?^ 9 t z h Wt9 t ] c t 9t t N z N z V Wh 9zz t ] c N h n 9zn z $tb U \ bUhN ]"c gJJ J ' , C9 N h n 9zn z $tb U \ \ b9 h z ^ t t UhN Wu \ 2 \+ h z N hbz9 9b\ z 9zn z

C.

Jg

<9U b t NV9\+t \ ++9b hN \ t9b ])c 9N +t hhb 9 z NN9 9 ]0c

Jg

<9U b t 9N 1 9\+t \ ++9b hN \ t9b ] c

y

y z .N \ \+ t9 ])c \ z g++t + t .N \ \t | t ]0c \ 2U \

y

y z 9 .N \ \+ t9 ] c \ 2U \

$ C.

< Ub t N \+t \ @ hN \ t9b ])c z N9 z ]0c

N +t hb

C.

< Ub t N 1 \+t \ @ hN \ t9b ] c

< 9t t N 1 h9+\b\ hN \ W 9t ] c

< 9t t N h9+\b\ hN \ W 9t ])c N +tb h z z NN9 z ]0c

_ =J{%C C %f ff = 7%C m 7%=%m f7%Q 3 9k % _ Cm% 7 _%=J %JC f=JCm %J % _ C % 7 f7%mm = CmJ 7%=%m mJ 3 9k % _ Cm% 7 =%m _ C m = 7 %m{ _=J C =JCm% _ C 3 9k _ =J %JC f=JCm + % _ C % 7 f7% =% CmJ 7%=%m J 3 9k _ m_ %m m =JCm t % _ Cm% 7 7%ff = Cm 7%=%m 3 9k

)

_Ax A UA ' ; 5q 5U )5j !! ) ; U\x A ? mm Cm%JCO %G UA 5q 5U )5j ; A AA; A q)5\ N ) \; ) \ N ;\ 5 \ \

4)'(4%. 4/215% .M WITH ,/#4)4%

-/ 3

H$Nu6u [ *]ii$ {6 f $ u i$ * uB$ UU% u <*u<<$6 s%C ) Aw2Y~wA u *]ii$ {6 f $ u $ ouNu u<<u6u <$<B BH B$7 $ <i] c ]6u ] *$< f $ u ou o <i C

Y )

;u fTu Bu $ * uBBu e H** H <<]Bf UU% H o o u Bu6 u <i u cu s% ]c u u C )5S wM !u ou6 e H** H <<]Bf i B ]H< u= Tui <u B Tu6ou H<<7 o u $< B $ ou6 i u cu i B ]> ou6 C

;

]

u $Nu6 u [ *]0HuBu {6 i $ i$ * uB$ UU% ` $< u<*u<$6u< s%C ) Aw5Y~w u *]0HuBu {6 i $ $ oucu ou <u6 <$<B BH o$7 $ i] c ]6 ] *$< i $ ou $< o <i$<C

A

uB 6u6 u [ *]0HuB ou o <0Hu< ou {6$BBu u B i$ * uB UU% uB u< i] u< o u *] <<uH6 s%C ) Aw Y~w u *]0HuB ou o <0Hu< ou {6$BBu u B u o$ B *]< uB6u 6u * ]iu 7 u i ] uf *]< ] *$< B $ ou< o <0Hu<C

G

ff = 7%C C %Cfm 77%C m 7%=%m f7%Q 3 9k % _ Cm% 7 =JCm %J %Cfm 77 %JC % _ C % 7 f7%mm = CmJ 7%=%m mJ 3 9k % _ Cm% 7 =%m _ C m = 7 %m{ _=J C 3 9k =JCm% _ C tC %Cfm 77% _ C =JCm + %Cfm 7 %JC % _ C % 7 f7% =% CmJ 7%=%m J 3 9k =JCm %Cfm 77 m%JC % _ Cm% 7 7%ff = Cm 7%=%m 3 9k

)

J q, \ 5) A G 5q 5U )5j A q)5AxA Z x)jA UA )5j \ U \ 5 A) A; U\x !' 5q 5U ;\ 5 !- \ A xA;\) A ;\ 5 !3 ) ; U\x ? mm Cm%JCO ;; U\x ? \q ) )q \2A G !E ? 9 xx \ / )\ A;

/

\ U\x ? ) ; 5q 5U )5j !! A A \)qq, mm Cm%JCO UA \ )qq\ N UA \ 5 A) A; U\x q)5A U\x U) \ qA) )N)\ UA 5 UAAq L !

% )qq 5

5

UAAq !

;

\ UA q) A UAAq A S CJm =)jA A U) UA \5)q U ) UA !9 ) A A A = 5 UAAq L

A

\ \ 5 A) A; U\x !' 5q 5U )5j E ) ; U\x ? UA 5 UAAq L \ UA A U)qG / & 9 ) ; x)jA A U) UA x) 5U x) j q\ A

G

x qA A UA ) Ax/q\ N A ) \ ) ; \ )qq UA ;\GGA A \)q \ G qq \ N UA 5A; A ;A 5 \/A; \ UA G\ ) G UA x) )q ;A A5 \ ff = 7%C m % _ Cm% 7 tC%mW

-/ 3

5T@T l ~ N TNT lTlr+rx+r+) TGZTff + Z $+ f+ +TN TN lZ llTf G +Tf rT O Ug +l $+ + f+ +TN O Ug +l $+ +Nr fG + O U lZ llTf+ O Us Y<<q c q Y +xN f @+ lZ llTf+ O U +NT @@ G+lxf rTr @ + g g GGs

TNr f +N l `x N @+ lZ llTf+ O U +@ Z T f+ +TN O Us Y<<q c q T lZ llTf G +Tf rT ~ ll f GTNr rT TNrfT @H+N f N +T Z@ N r f+T O g Us

xf NN l+ xl $l @r f N) N xZZ@xN lm l r G+r f xn f +G Nl+TN+ fr N CNr f@ l $ + O Ug N xZZ@xN ll $ + N O Ug N G+rr@ f N 5 $ + N O U xN + CNr f@ l $ + N O U xl GG Nl r Ns Ye <C } CNr f@ l $ + N O U $+N x xn Ng +l l } l GrG M ~TN g g GG ff + $r Tf N +lrs

k f . +$ N T@ N $ + CNr f@ l $ + N O U xN N xZZ@xN ll r O U GTNr+ f Ns Ye <C } k+ xn f +G Nl+TN+ fr CNr f@ l $ + Gxll N l @ N r N rf+ O U xN O U GTNr+ fr f Ns

<Y

<Y

k

k

5T@T l+ ~+ N N lTlr+rx+ Tl Zf Z f f @Tl Z `x r l f+ +TN TN lZ lTf G Tf O Ug +l Tl f+ +TN O Ug +l Tl +Nr fG +Tl O U lZ lTf l O Us Y<q e Y2xNr f @Tl lZ lTf l O U $ lr @ G + rTr @ g g GGs

TNr f N l x N + @Tl lZ lTf l O U @ Z `x r f+ +TN O Us Y<q e q@ lZ lTf G 2Tf T l f GTNr T TNrf @ N f N 2 Z@ N r f+T O U O Us

5 x@ G Nr lH+@l lTNr f G Z@ Il) TGZTl f @ l Z `x rl +l`x l fTrr G Nr ~ xN IZ +ll xf G 2Tf I O Ug @ l +l`x l fTrr G Nr O Ug @ l +l`x l +Nr fG I + +f l O U r @ l @ l H IZ +ll xf O Us Y<<q < Y2Txr f @ l @ l H IZ +ll xf O U 2xl`xH B @ +G Nm l+TN rTr @ g g GGs

TNr f N l I`x N @ l @ l H IZ +ll xf O U r @ Z `x r +l`x l fTrr G Nr O Us Y<<q < H IZ +ll xf G 2Tf I T+r Prf GTNr I TNrf @ Z+ NTN Z@ N Ir +f O U r O Us

q5

q5

w

<Y

k

w

TNr f +@ fxZZT + l r @@+r+ O"Us <Ys Yll+ xf fl+ @@ Zf l N l f+ $ + f l G NrT O Us TNr f @H+N f N +T Z@ N r f+T O Us

TNr f @H+N f N +T Z@ N r f+T O Us

<Y

k l Y f r f @ N r Nf n f O"U GTNr+ f Ns _q q. C }s TNrfT@@+ f Ng T + fxN N 5 $ + N O U ~Tf$ N N l+N s k l @ N r N rf+ O U GTNr+ f Ns

@ N r N rf+ O U GTNr+ f Ns

k

q5

w

TNr f @ N f N 2 Z@ N r f+T O Us

TNr f @ fxZT @ l r @+r O"Us <Ys Yl xf fl @ Zf l N + @ l f N @ l l f+ l f lZ xf O U TNr f @ N f N 2 Z@ N r f+T O Us

TNr f @ Z+ NTN Z@ N Ir +f O Us

TNr f @ fTxZ l l r @@+r l O"Us <qs 5H llxf f @ Zf Il N l fTrx@ l H IZ xm @ G Nr O Us TNr f @ Z+ NTN Z@ N Ir +f O Us

q5

w

TNr f lx@@H+N f N +T O U @T lZ llTf G +Tf rT O Ug +@ Z T f+ +TN O U @+ lZ llTf+ O Us TNr f @ l G+l rT@ lxZ f+Tf O U N T T+N +m f + TNrf ll N+s

eTGZ@ r f +@ GTNr +T +Nlr @@ f +@ fxZZT + f N + @ TN @ lr ll ZfT xf +N + r N @ Z f f T dY55q _ Y}} k wwq.q c Y q& @@ Zf+G Z fr @ G Nx @ s

Yx l @ N r N rf+ O U + xn f +G Nl+TN+ fr CNr f@ l $ + O Ug N xZZ@xN ll r O U xN + CNr f@ l $ + N O U GTNr+ f Ns k+ T f } $ nxl $ n@ r O U GTNr+ f N xN f x $r Ng ll + f9+ fxN N xn f +Nlr+GG Ns

k+ TNr N N xN l k+ f Nr+ @ f r @ xr Nl @ N YN +lxN N l Z+r @l dk wwqm .q < Y cC5Y q _YCq &g +G flr N < +@ l ~Tf@+ N N N x $lg xl GG N x Ns

<Y

<Y

k

@@ fTN @@

k

TNr f lT f @ N f N 2 O U @ lZ lTf G 2Tf T O Ug @ Z `x r f+ +TN O U @Tl lZ lTf l O Us TNr f @ l G+ 2 lxZ f+Tf O U $ + N T T+N + +f @Tl TNrf l+ NTls

q5

q5 G Nx @s

TNr f lxf @H N f N O U @ @ H IZ +ll xf G 2Tf I O Ug @ Z `x r +l`x l fTrr G Nr O U r @ l @ l H IZ +ll xf O Us TNr f @ G+m T1Pr+ f lxZ If+ xf O U N +l Nr T1nN + f @ l f Z Bf ls

eTGZ@ r f @ GTNr 2 +Nlr @ f @ fxZT + f N + @ TN @ l G+lG GT @+ l +N + l N @ Z f f T dY5q _ Y q k wq.q e Y & @ Zf+G f Z fr @

eTGZ@ Ir f @ GTNr r +Nlr @@ f @ fTxZ + If Nr+ @ N lx+~ Nr @ G PG G f $ +N +`x I x Z f f Z$ dY55q _ Y}q k wwq.q < q & Nl @ Zf G+ Bf Z fr+ x G Nx @s

w

w

$)3!33%-",% 4( % 37).') .' 35 00/2 4 3 -/.4!'') / 3500/24 ) /3# ),,!.4) $%2 3#(7%.+"!2% !"-/.4)%2%. $%3-/.4!*% % , 3/0/24% /3#),!.4% $)3!33%-",!'% $5 3500/24 /3#),,!.4

"USHING CUT POSITION

"USHING CUT POSITION '"

2EMOVE THE SWINGING SUPPORT

E

'"

F

2EMOVE THE SWINGING SUPPORT ON THE SIDE OPPOSITE THE DRIVE

-/ 3

)

$

E %

&

2IMUOVERE IL SUPPORTO OSCILLANTE

)

3CHWENKBARE (ALTERUNG ENTFERNEN

$

3CHWENKBARE (ALTERUNG AN DER DER :APFWELLE ENTGEGENSETZTEN 3EITE ABNEHMEN

%

2EMOVER EL SOPORTE OSCILANTE DEL LADO OPUESTO A LA TOMA DE MOVIMIENTO

&

%NLEVER LE SUPPORT OSCILLANT DU CÒT£ OPPOSEá Ü CELUI DE LA PRISE DE MOUVEMENT

F

2EMOVER EL SOPORTE OSCILANTE

%NLEVER LE SUPPORT OSCILLANT

2IMUOVERE IL SUPPORTO OSCILLANTE DEL LATO OPPOSTO ALLA PRESA DI MOTO

$)3!33%-",% 4( % 37).') .' 35 00/2 4 3 -/.4!'') / 3500/24 ) /3# ),,!.4) $%2 3#(7%.+"!2% !"-/.4)%2%. $%3-/.4!*% % , 3/0/24% /3#),!.4% $)3!33%-",!'% $5 3500/24 /3#),,!.4

'"

A

'"

0OSITION THE SWINGING SUPPORT UNDER A PRESS AND REMOVE THE COMPLETE BUSHING

B

-/ 3

)

3ISTEMARE IL SUPPORTO OSCILLANTE SOTTO UNA PRESSA E RIMUOVERE LA BUSSOLA COMPLETA

$

$IE 3CHWENKBARE (ALTERUNG UNTER EINE 0RESSE SETZEN UND DIE KOMPLETTE "RONZELAGER AB NEHMEN

%

#OLOCAR EL SOPORTE OSCILANTE DEBAJO DE UNA PRENSA Y REMOVER LA CHUMACERA COMPLETO

&

!JUSTER LE SUPPORT OSCILLANT SOUS UNE PRESSE PUIS ENLEVER LE COUSSINET COMPLáTE

A

!33%-",9 4(% 37).').' 3500/24 -/.4!'')/ 3500/24) /3#),,!.4) $%2 3#(7%.+"!2% -/.4)%2%. -/.4!*% %, 3/0/24% /3#),!.4% !33%-",!'% $5 3500/24 /3#),,!.4

!

"USHING CUT POSITION

REFERENCE DIRECTION

REFERENCE DIRECTION

!

! '"

A

'"

B

'"

D

./4% )F THE BUSHING IS WORN AND NEEDS REPLACING NOTE DOWN THE ASSEMBLY SIDE OF THE CONNECTION NOTCH h ! h

'"

C

)NSTALL THE SWINGING SUPPORT ./4% #HECK THAT IT IS PROPERLY ORIENTED

0OSITION THE SWINGING SUPPORT UNDER A PRESS AND INSERT THE COMPLETE BUSHING

'"

E

)NSTALL THE SWINGING SUPPORT ON THE SIDE OPPOSITE THE DRIVE

-/ 3

)

./4! 3E SI DEVE SOSTITUIRE LA BRONZINA PERCHá USURATA ANNOTARE IL SENSO DI MONTAGGIO DEL TAGLIO DI GIUNZIONE h!v

$

"%-%2+5.' 3OLL DAS "RONZELAGER WEGEN 6ER SCHLEI AUSGEWECHSELT WERDEN -ONTAGERICHTUNG DES 6ERBINDUNGSSCHNITTS h!v BEACHTEN

%

./4! 3I HAY QUE SUSTITUIR LA CHUMACERA PORQUE ESTA¸ GASTADA ANOTAR EL SENTIDO DE MONTAJE DEL CORTE DE UNIÒN h!v

&

./4% 3I ON DOIT REMPLACER LE COUSSINET PARCE QU IL EST USá PRENDRE NOTE DU SENS DE MONTAGE DE L ENTAILLE DE JONCTION h!v

)

3ISTEMARE IL SUPPORTO OSCILLANTE SOTTO UNA PRESSA E INSERIRE LA BUSSOLA COMPLETA

A

)

$

$IE 3CHWENKBARE (ALTERUNG UNTER EINE 0RESSE SETZEN UND DIE KOMPLETTE "RONZELAGER MONTIEREN

%

#OLOCAR EL SOPORTE OSCILANTE DEBAJO DE UNA PRENSA Y INTRODUCIR LA CHUMACERA COMPLETO

&

!JUSTER LE SUPPORT OSCILLANT SOUS UNE PRESSE PUIS ENlLER LE COUSSINET COMPLáTE

C

)

)NSTALLARE IL SUPPORTO OSCILLANTE DEL LATO OPPOSTO ALLA PRESA DI MOTO

$

3CHWENKBARE (ALTERUNG AN DER DER :APFWELLE ENTGEGENSETZTEN 3EITE ABNEHMEN

%

2EMOVER EL SOPORTE OSCILANTE DEL LADO OPUESTO A LA TOMA DE MOVIMIENTO

&

%NLEVER LE SUPPORT OSCILLANT DU CÒT£ OPPOSá Ü CELUI DE LA PRISE DE MOUVEMENT

E

-ONTARE IL SUPPORTO OSCILLANTE ./4! #ONTROLLARE ATTENTAMENTE L ORIENTAMENTO

$

$IE SCHWENKBARE (ALTERUNG MONTIEREN "%-%2+5.' 2ICHTUNG SORGFA³ LTIG KONTROLLIEREN

%

-ONTAR EL SOPORTE OSCILANTE ./4! #ONTROLAR ATENTAMENTE LA ORIENTACIÒN

&

-ONTER LE SUPPORT OSCILLANT ./4% #ONTRÒLER ATTENTIVEMENT LE SENS

D

30%#)!, 4//,3 !442%::) 30%#)!,) 3/.$%27%2::%5'% (%22!-)%.4!3 %30%#)!,%3 /54),3 30%#)!,

r

x

6

6

204)++)2) (% ').)/4%7,0/)

8

204)++)2) (% ').)/4%7,0/)

8

8

6

6

8

8

8

rrxl

lr`f

J

204)++)2) (% ').)/4%7,0/)

6

8

6

8

6

8 8

30%#)!, 4//,3 !442%::) 30%#)!,) 3/.$%27%2::%5'% (%22!-)%.4!3 %30%#)!,%3 /54),3 30%#)!,

-/ 3

N

8

8 8

8

8

204)++)2) (% ').)/4%7,0/)

6

6

-

N&

204)++)2) (% ').)/4%7,0/)

8

8

8

8

8

6

6

30%#)!, 4//,3 !442%::) 30%#)!,) 3/.$%27%2::%5'% (%22!-)%.4!3 %30%#)!,%3 /54),3 30%#)!,

U4

8 8

8

6

8

8

6

8

8 8 1

8 8 8

'!

U

U 8

6

"

6

6

8

8 8

'-

'4

-/ 3

30%#)!, 4//,3 !442%::) 30%#)!,) 3/.$%27%2::%5'% (%22!-)%.4!3 %30%#)!,%3 /54),3 30%#)!,

U;

8

204)++)2) (% ').)/4%7,0/)

8

8

8

8 8 8

''

T21

175

100

3x45°

Proteggere da cementazione 30

Ø30

2x15°

10 15

0.8

25

R3

Ø51 Ø59

0.8

D1240358

2378

30%#)!, 4//,3 !442%::) 30%#)!,) 3/.$%27%2::%5'% (%22!-)%.4!3 %30%#)!,%3 /54),3 30%#)!,

38

¯ 89

¯ 85

19.5 ¯ 69

¯ 80

¯ 104

0.8

0.8

R2

¯ 19.5

R3

¯ 35

¯ 70

¯ 109

0 .8

¯ 55

0 .8

21.5

M18 x 1.5

5

R2

0.8

R 10

25

27

28

30

4

122

8

25

85

10

3 x 15

0.8

¯ 35

0.8

80

¯ 25

¯ 19.5 M18 x 1.5

450 550

C ilindro E nerpac R alla cus cinetto

A

37 65 119

¯ 70

-0.02

¯ 50 -0.04

-0.2

40

0.8

128

20

M16 x 1.5

38

0.8

0.8

¯ 20

3 x 15

70

¯ 40 -0.4

¯ 50 0.8

12

0.8

163

10

10

0.8

¯ 6

¯ 5

3 x 15

4

A

3 x 15

0.8 -0.2 -0.4

30

¯ 60

0.8

2377

67

¯ 20

1/4"

M16 x 1.5

R alla cus cinetto S catola centrale differenziale

A-A

44

2374

30%#)!, 4//,3 !442%::) 30%#)!,) 3/.$%27%2::%5'% (%22!-)%.4!3 %30%#)!,%3 /54),3 30%#)!,

4

-/ 3

¯ 40.5 ---- 0.1 0.2 0.2

100

¯ 15H7-n6

80

25

15 125

R1

0

17 20

0.8

0.2

24

25

¯ 105

10

125

8

2 x15

¯ 14

238

¯ 105

120

0.2

0.8

¯ 185

4

10 x15

¯ 166

¯ 25

¯ 10

36

97 85

33

73 61.5

¯ 37H7-n6

¯ 47

12

126 150

0.1

100

R 30

15

¯ 143

25

61.5

0.5

¯ 32

2379

2308

¯ 45

4

¯ 50 25

3x45

30

131

20

P roteggere da cementazione

90

¯17

10

125

¯ 50 135

¯ 35

123

¯ 34.5

-- 0 + 0.2

6

0.8

0.8

12

16.5 +-- 0.0 2

R3

28.5

R5

1 x 45

125

195

158

110

2381

3 x 15 ¯ 39.5 ¯ 61.5 + 00.1 ¯ 85 ¯ 98 ¯ 125

2375

4 T9

'2/50 3500/24 M16 sinistra

25

85

+0.2 30 +0.1

60

N_4 boccole in acciaio 18NiCrMo5 cementato 0,6-0,8 temprato HRc 57-62

15

15

7.5

75

Sezione A:A

bussola sinistra stampigliare: "S" su entrambi i lati

15

18

15

D

3

5 R1

R1 .5

n 14 +0.027 H8 0 R 15

.5 R1

12°

3

5 _45°

C

C

15 _45°

20

18

31

42

48

54

15 _45°

proteggere da cement.

5

R1

n 14 +0.027 0 R 15

proteggere da cement.

12°

15 _45°

15 _45°

42

48

55__45° 45° -0.2 30 -0.4

20

31

54

D

15

-0.2 30 -0.4

15

5 _45°

115

170

50

0.5 _45°

M10 x1

170 7.5

B

R1 2.5

80

0 29.5 +0.2

100

f 0.05

65

b 0.05 Y

130 ±0.2

A

B

0.5 _45°

40

153

0 18 -0.2

21

Materiale extraproduzione: - vite M14x100 UNI5931 - DIN912 (12k) - dado M14 UNI7476-6S (autobloccante) - spina Ø6m6x22 DIN 6325 - prigioniero M16x233 cod.DANA 151.06.025.01

Dado M14 autobloccante

M10 x1

75

A

Materiale Fe37

proteggere il filetto dalla cementazione

proteggere il filetto dalla cementazione

0.5 _45°

f 0.05 115

87

28

X

n 30 +0.033 0 H8

50

.5

R 12

H7

0 29.5 +0.2

18 +0.2 0

21

65

b 0.05 X

10 90

Y

153 n 30 +0.033 0 H8 87 28

n 13 n 20

n6

0.5 _45°

n 30 -0.02 -0.041f7 n 30 -0.02 -0.041f7

80

220 195

221 130 114

8

n 25 H7-n6 spina Ø6m6x22

M16 sinistra M16

160 30

90 dado M16 UNI5587-68 cod.DANA 006.01.1832

22

15 125 13 45 75

R1

filettatura sinistra

filettatura normale su tutta la lunghezza

M16

140

n 14 H8

3

R1

2.5

2.5

-/ 3

'2/50 3500/24

M16

20

90 45±0,2 22,5 10

22,5

Ø15

0 Ø2 Ø30

8 23

50

20

32,5

195

15

45±0,1 120

40

45 125

40 15

260

225 ±0,25 140

235

32,5

+0,4 180 +0,6 204 280

300 195 ±0,1

12

60 50

20

50 70 10

Ø20

Ø17

10

38

M12

30 7

'2/50 3500/24

50 10 30

100

59

25 7,5107,5

10

19

40 30

65 131 19

50

90

145 19

20 20

40

M14

10

Ø13 15 50 15

222 187

180 150 ±0,2 100

80 60

22 40 100 150 ±0,2 180 -0,3

M14

10

Ø 30

17 46 ±0,2 17 80

172

30

40

M14 50 10 73

30°

8,5

40 30 25

17 46±0,2 17 80

25 5 4 5°