Sennebogen 835 M РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 835.0.611 - PDF DOWNLOAD

Руководство по эксплуатации

835 M

01.2005

835.0.611

Важные указания к руководству по эксплуатации

Указания к руководству по эксплуатации

Перед работой с машиной внимательно прочтите руководство по эксплуатации, в особенности главу глава 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ. Сохраните руководство по эксплуатации для последующего применения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Работать с машиной разрешается только после того, как настоящее руководство по эксплуатации полностью прочтено и усвоено. Соблюдайте значения таблиц грузоподъемности, указанные в разделе раздел 3.2. Ненадежные приемы работ при эксплуатации и техобслуживании не допускаются. Запрещается вводить машину в эксплуатацию при наличии явных неполадок. Монтаж, эксплуатация и техобслуживание машины разрешаются только проинструктированному персоналу . За квалификацию и обучение персонала ответственность несет пользователь. Данное руководство является неотъемлемой составной частью машины. Руководство по эксплуатации всегда должно храниться в кабине. Рекомендуемое место хранения: карман за сидением водителя. При продаже или сдаче в аренду машины обязательно передайте вместе с машиной руководство по эксплуатации. Если информация в руководстве недостаточно ясна, обратитесь в фирму SENNEBOGEN. Ваши рекомендации помогут нам сделать руководство удобней для пользователя. Техобслуживание машины описано в отдельной инструкции.

Из соображений наглядности на некоторых рисунках предписанные защитные устройства не изображены. Эксплуатация с демонтированными защитными устройствами запрещена. ОПАСНО. Для работы с машиной обязательно установите на место защитные устройства. Актуальность при сдаче в печать

W-2

Передовая техника и высокий уровень качества обеспечиваются постоянным усовершенствованием наших машин. Как результат возможны несоответствия между данным руководством и вашим оборудованием. Нельзя также исключить опечатки. Мы просим вашего понимания того, что сведения, рисунки и описания, приведенные в данном руководстве по эксплуатации, не могут являться поводом для юридических исков.

Важные указания к руководству по эксплуатации

Условные обозначения

В данном руководстве содержатся правила техники безопасности, призванные обратить ваше внимание на опасные приемы работ. Эти правила техники безопасности отмечены предупредительным символом и сигнальным словом. Данный предупредительный символ означает: Внимание - речь идет о вашей безопасности и о безопасности других людей. Соответствующее сигнальное слово обозначает степень опасности:

ОПАСНО.

Используется при большой, непосредственно грозящей опасности. Если эту опасность не предотвратить, то следствием будут являться тяжелейшие телесные травмы или смерть людей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Используется при возможных опасных ситуациях. Если эту опасность не предотвратить, то, как следствие, возможны тяжелейшие телесные травмы или смерть людей.

ОСТОРОЖНО.

Используется при возможных опасных ситуациях. Если эту опасность не предотвратить, то, как следствие, возможны телесные травмы или крупный материальный ущерб. Указания, облегчающие вам работу или служащие для того, чтобы улучшить понимание при работе с машиной, изображены следующим образом:

Примечание.

Обозначает указания, обращающие ваше внимание на особенности. Примечание.

Обозначает перекрестные ссылки на другие документы. Порядок выполняемых действий представлен в следующей табличной форме: 1

Нажмите клавишу (1).

2

Задействуйте рычаг управления (2).

3

Ослабьте болт (3).

Точками отмечены пункты перечисления.

– Штрихами выделяются подпункты перечислений или порядок выполняемых действий.

W-3

Важные указания к руководству по эксплуатации

Терминология

Пользователь

Пользователем является тот, кто эксплуатирует изделие (предприниматель/предприятие), использует его по назначению или поручает подходящим и проинструктированным лицам его эксплуатацию.

Обслуживающий персонал

Обслуживающим персоналом является тот, кому пользователем поручена эксплуатация изделия.

Квалифицированный персонал

Квалифицированным персоналом является тот, кому поручено пользователем выполнение определенных задач, например, монтаж, переоборудование, техобслуживание и устранение неисправностей.

Техник

Техником является тот, кто на основе своего профессионального обучения, знаний и опыта знаком с изделием, а также, зная соответствующие действующие нормы, способен оценить порученные ему работы, распознать и предотвратить возможные опасности.

Проинструктированное лицо

Проинструктированным лицом является тот, кто прошел инструктаж и ознакомлен с порученными ему обязанностями и возможными опасностями при неквалифицированном обращении, а также получил знания по защитным устройствам, защитным мерам, соответствующим положениям, правилам техники безопасности и производственным условиям и подтвердил приобретенные им способности.

Специалист

Специалистом является тот, кто благодаря своему профессиональному образованию и опыту владеет достаточными знаниями по изделию, а также настолько знаком с соответствующими государственными нормами охраны труда, техники безопасности, директивами и общепринятыми техническими правилами (например, директивами ЕС, положениями VDE, VBG), что способен оценить безопасное эксплуатационное состояние машины.

Эксперт

Экспертом является тот, кто уполномочен ведомством технического надзора или ассоциацией по страхованию от несчастных случаев на производстве выполнять контроль за машиной. Полномочия выдаются ассоциацией по страхованию от несчастных случаев на производстве в соответствии с «Основными положениями по выдаче полномочий экспертам для контроля кранов» (ZH 1/518). При выдаче полномочий присваивается идентификационный номер. Он указывается экспертом в акте контроля или, соответственно, в кратком описании контроля.

W-4

Важные указания к руководству по эксплуатации

Полномочия могут быть также ограничены отдельными сферами контроля или определенными типами кранов.

Целевая группа

Машина разработана для выполнения ответственных работ. Лица, работающие на машине или с машиной, должны быть соответствующим образом обучены или проинструктированы. Управлять машиной и эксплуатировать ее разрешается только проинструктированному персоналу . Ввод в эксплуатацию, техобслуживание, транспортировку , монтаж или демонтаж должны выполнять только обученные специалисты. Подробные сведения о необходимых знаниях и квалификации операторов приведены в главе глава 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ данного руководства.

W-5

Важные указания к руководству по эксплуатации

Какая документация прилагается к машине?

К машине прилагается следующая документация: данное руководство; руководство по техобслуживанию; каталог запасных частей; журнал сервисного обслуживания.

Примечание.

Полный комплект поставки указывается в подтверждении заказа.

Из каких глав состоит руководство?

Руководство состоит из 10 глав: 1: «Техника безопасности»

Здесь приведены общие действующие и подлежащие обязательному соблюдению правила техники безопасности.

2: «Общий вид» В главе 2 изображены основные узлы машины.

3: «Технические характеристики» Здесь содержатся основные сведения о машине, например , характеристики грузоподъемности.

4: «Ввод в эксплуатацию» Здесь приведены указания по ежедневному вводу машины в рабочее состояние.

5: «Эксплуатация» Здесь содержатся сведения по элементам управления машины и по работе с ней.

6: «Контроль, уход и чистка» В главе 6 описаны работы, необходимые для обеспечения эксплуатационной готовности машины.

7: «Транспортировка» В главе 7 приведены габариты и весовые данные машины.

8: «Что делать, если…» Здесь даны указания по поиску причин неисправностей и по их устранению.

9: «Работы по переоборудованию» В главе 9 приведена информация по имеющемуся навесному оборудованию.

10: «Приложение» Данная глава содержит предметный указатель и дополнительные сведения, например , о гарантии.

W-6

Важные указания к руководству по эксплуатации

Наш адрес

SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH Hebbelstraße 30 D-94315 Straubing

Телефон:

+49 9421 540-0

Веб-сайт:

http://www.sennebogen.de

Факс сервисной службы:

+49 9421 540279

Факс склада запасных частей:

+49 9421 40811

Техническая документация: E-mail:

doku@sennebogen.de

Факс:

+49 9421 41425

Примечание.

Адреса партнеров фирмы SENNEBOGEN по сбыту и сервисному обслуживанию вы можете найти в Интернете на нашем сайте.

Знак соответствия нормам CE

Знак CE подтверждает соблюдение основных требований по технике безопасности. См. также отдельную декларацию соответствия.

EuroTest

EuroTest представляет собой добровольное испытание конструкционного образца на основе директивы по машинам ЕС и соответствующих европейских норм.

Авторское право

© Straubing 2005, SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH Перепечатка (в том числе и отдельных частей текста) допускается только с письменного разрешения фирмы SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH, Straubing, Germany.

Напечатано в Германии.

W-7

Важные указания к руководству по эксплуатации

W-8

Оглавление

1

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . 1-2 Предсказуемо неправильное использование . 1-2 Использование не по назначению . . . . . . . . . . . 1-3 Остаточные риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . 1-4 1.6.1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 1.6.2 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 1.6.3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 1.6.4 Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10 1.6.5 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 1.7 Обязанности пользователя . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 1.8 Защитные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17 1.9 Маркировка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 1.9.1 Типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 1.9.2 Знак соответствия нормам ЕС . . . . . . . . 1-18 1.9.3 Предупредительные и указательные таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19 1.9.4 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22 1.10 Сигналы, подаваемые рукой . . . . . . . . . . . . . . 1-23 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

2

Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

3

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3.1 3.2 3.3

4

Главная машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Грузоподъемность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 4.1

835 M / 01.2005

Вся машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Ходовая тележка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Опора (дополнительное оборудование) . . . . . . 2-2 Поворотная платформа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Главный предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Место водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Предохранение трубопровода от разрыва (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . 2-6

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . 4-1

0-1

Оглавление

Первый ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Контрольные работы перед ежедневным вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 4.4 Включение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 4.4.1 Ремень безопасности (дополнительное оборудование) . . . . . . . 4-4 4.4.2 Пуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 4.4.3 Разогрев машины до рабочей температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 4.4.4 Запуск от постороннего источника тока . . 4-7 4.5 Отключение машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4.5.1 Остановка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4.6 Снятие с эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 4.2 4.3

5

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . 5-1 Кабина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 5.2.1 Перемещение кабины (дополнительное оборудование) . . . . . . . 5-4 5.2.2 Аварийное опускание . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 5.3 Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 5.3.1 Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 5.3.2 Левая панель управления . . . . . . . . . . . . 5-10 5.3.3 Левый рычаг управления . . . . . . . . . . . . 5-12 5.3.4 Правый рычаг управления . . . . . . . . . . . 5-13 5.3.5 Предохранительный рычаг . . . . . . . . . . . 5-14 5.3.6 Педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 5.3.7 Система диагностики SENNEBOGEN 5.1 5.2

(SDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 5.3.8 Панель управления, справа сзади . . . . . 5-26 5.3.9 Панель управления, справа спереди . . . 5-27 5.3.10 Централизованная система смазки (дополнительное оборудование) . . . . . . 5-30 5.3.11 Смазка круга катания (дополнительное оборудование) . . . . . . 5-31 5.4 Обогреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 5.5 Специальное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 5.5.1 Кондиционер (дополнительное оборудование) . . . . . . 5-33 5.5.2 Отопитель независимого действия / водяной отопитель . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 5.5.3 Подогрев водоотделителя . . . . . . . . . . . 5-35

0-2

835 M / 01.2005

Оглавление 5.5.4 Предварительный подогрев гидравлического масла . . . . . . . . . . . . . . 5-36 5.5.5 Подогрев аккумуляторной батареи . . . . 5-37 5.6 Работа с машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38 5.6.1 Указания по технике безопасности . . . . 5-38 5.6.2 Передвижение машины . . . . . . . . . . . . . 5-39 5.6.3 Опора машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41 5.6.4 Вращение поворотной платформы . . . . 5-43 5.6.5 Подъем /опускание грузов . . . . . . . . . . . 5-45 5.6.6 Концевой выключатель компактной стрелы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46 5.6.7 Концевой выключатель – грейферная штанга . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48 5.6.8 Шунтирование предохранительного выключателя «Ввод штанги» . . . . . . . . . 5-51 5.6.9 Использование грейфера . . . . . . . . . . . . 5-52 5.6.10 Заправка машины топливом . . . . . . . . . . 5-53 6

Контроль, уход и чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . 6-1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 6.2.1 Работы по очистке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 6.2.2 Масла и смазки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 6.2.3 Сварочные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 6.3 Список проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 6.4 Приводной двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 6.4.1 Проверьте уровень масла . . . . . . . . . . . 6-10 6.4.2 Радиатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 6.5 Гидравлическая система . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 6.5.1 Указания по технике безопасности . . . . 6-13 6.5.2 Гидравлический цилиндр . . . . . . . . . . . . 6-13 6.5.3 Болтовые соединения . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 6.5.4 Гидравлические соединительные шланги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 6.5.5 Сбросьте давление в гидравлической системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 6.5.6 Контроль уровня масла . . . . . . . . . . . . . . 6-17 6.5.7 Гидроочистка – система сверхтонкой фильтрации (дополнительное оборудование) . . . . . . 6-18 6.5.8 Проверка и очистка гидравлического масляного радиатора . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

6.1 6.2

835 M / 01.2005

0-3

Оглавление

Ходовая тележка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 6.6.1 Очистка и смазка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21 6.6.2 Давление воздуха в шинах (с пневматическими шинами) . . . . . . . . . 6-21 6.6.3 Затяжка гаек крепления колес . . . . . . . . 6-22 6.6.4 Колесная передача . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 6.6.5 Осевая раздаточная коробка . . . . . . . . . 6-23 6.6.6 Дифференциал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24 6.7 Поворотный механизм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-25 6.7.1 Централизованная система смазки . . . . 6-25 6.7.2 Смазка зубьев поворотного круга . . . . . 6-26 6.7.3 Затяжка болтов круга катания . . . . . . . . 6-30 6.8 Электрическая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32 6.8.1 Аккумуляторные батареи . . . . . . . . . . . . 6-32 6.8.2 Предохранители и реле . . . . . . . . . . . . . 6-34 6.9 Обогреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35 6.10 Смазка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36 6.11 Объем наполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37 6.12 Момент затяжки болтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38

6.6

7

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . 7-1 Размеры и весовые данные . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 7.2.1 Транспортные размеры . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 7.2.2 Весовые данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 7.3 Блокирование поворотной конструкции . . . . . . . 7-3 7.4 Подъем машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 7.5 Крепление машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 7.1 7.2

8

Что делать, если... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6

0-4

Приводной двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Гидравлическая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 Обогреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 Шины и ходовой механизм . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Кабина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7 Индикация ошибок (SDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

835 M / 01.2005

Оглавление

9

Работы по переоборудованию . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 9.1

Монтаж или демонтаж противовеса . . . . . . . . . 9-2 9.1.1 Демонтаж противовеса . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 9.1.2 Монтаж противовеса . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3

10 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 10.1 Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 10.2 Предметный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 10.3 Эксплуатация при низких температурах . . . . . 10-2 10.4 Сиденье водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 10.5 Централизованная система смазки . . . . . . . . . 10-2 10.6 Очистка системы охлаждения . . . . . . . . . . . . . 10-2 10.7 Отопитель независимого действия / водяной отопитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 10.8 Быстродействующие муфты . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 10.9 Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 10.10 Таблица смазочных материалов . . . . . . . . . . 10-2

835 M / 01.2005

0-5

Оглавление

0-6

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Общие положения

1

Техника безопасности

1.1 Общие положения

Конструкция машины соответствует современному уровню техники. Однако при эксплуатации может возникнуть опасность для персонала, машины и других материальных ценностей, если: машина используется не по назначению; эксплуатация или техобслуживание машины выполняется необученным персоналом; не соблюдаются правила техники безопасности; машина неисправна; навесное оборудование не удовлетворяет действующим правилам техники безопасности; навесное оборудование неисправно. Кроме правил техники безопасности, приведенных в настоящем руководстве по эксплуатации, действуют также государственные и международные нормы. Например, в Федеративной республике Германии: «Лебедки, подъемные и буксирные механизмы» (VBG 8) «Краны» (BGV D6) «Грузозахватные приспособления при подъемно-транспортных работах» (VBG 9a)

Директива ЕС по машинам 98/37/EG «Директива по ЭМС 89/336/EWG» «Электрооборудование машин» (EN 60204-1) «Требования по технике безопасности к гидротехническим установкам и их узлам – гидравлика» (EN 982) «Землеройные машины – техника безопасности» (EN 474-1/-5) «Безопасность машин» (DIN EN 292-1 и DIN EN 292-2) Директива по работам на открытом воздухе 2000/14/EG

Примечание

Если государственные нормы в стране эксплуатации расходятся с нашими рекомендациями, то должны применяться наиболее жесткие требования.

835 M / 01.2005

1-1

Техника безопасности - Использование по назначению

1.2

Использование по назначению

Назначение машины состоит исключительно в подъеме, транспортировке, погрузке и разгрузке грузов. Разрешены следующие рабочие инструменты: грейферы; магнитные устройства. Спецификация согласно глава 3 ТЕХНИчЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

Примите во внимание указанные параметры мощности машины. Другое или выходящее за указанные рамки применение является использованием не по назначению и представляет угрозу для людей и оборудования.

Рабочее место

Рабочим местом оператора является кабина машины.

Целевая группа

Машина разработана для выполнения ответственных работ. Лица, работающие на машине или с машиной, должны быть соответствующим образом обучены или проинструктированы. Управлять машиной и эксплуатировать ее разрешается только проинструктированному персоналу . Ввод в эксплуатацию, техобслуживание, транспортировку , монтаж или демонтаж должны выполнять только обученные специалисты.

1.3 Предсказуемо неправильное

использование

Превышение допустимой грузоподъемности (см. раздел раздел 3.2). Использование нефирменных деталей. Эксплуатация в недопустимых условиях окружающей среды. Ошибки при эксплуатации необученными или не прошедшими инструктаж лицами. Недостаточная оснащенность для конкретного случая применения (например, отсутствие защиты кабины решетками от падающих предметов). Выполнение работ на недостаточно закрепленном основании. Невыполнение требуемых работ по контролю и техобслуживанию.

1-2

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Использование не по назначению

1.4

Использование не по назначению

Использованием не по назначению (неправильной эксплуатацией) является, в числе прочего: подъем, транспортировка и перевозка людей; перемещение грузов под наклоном; трелевка грузов; отрыв прочно прикрепленных грузов; эксплуатация во взрывоопасной среде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании не по назначению исключается любая ответственность изготовителя! Риск целиком возлагается на пользователя.

1.5 Остаточные риски Правила техники безопасности в данном руководстве по эксплуатации предназначены для квалифицированных операторов и обеспечивают безопасную работу машины. Фирма SENNEBOGEN не может, однако, предусмотреть все ситуации, которые представляют опасность на практике. Поэтому правила техники безопасности и предупреждения на машине и в данном руководстве по эксплуатации не могут быть всеобъемлющими. Ответственность за технику безопасности несут пользователь и оператор машины.

835 M / 01.2005

1-3

Техника безопасности - Указания по технике безопасности

Опасная зона

1-4

1.6

Указания по технике безопасности

1.6.1

Общие положения

Опасной зоной является периферия машины, в которой люди могут оказаться в пределах доступа за счет: движений машины во время работы; рабочего оборудования и навесных агрегатов; раскачивающегося или падающего груза; падающего рабочего оборудования. ОПАСНО. В опасной зоне запрещается находиться людям! Оператор машины в случае опасности обязан подать людям предупредительный знак. Если люди, несмотря на предупреждение, не покидают опасную зону, необходимо прекратить работы. Чтобы предотвратить опасность столкновения с жесткими элементами конструкции, например, со строительными конструкциями, стенками выемок, с лесами или с другими машинами, необходимо соблюдать достаточное безопасное расстояние (минимум 500 мм). Если соблюдение безопасной дистанции невозможно, заблокируйте область между жесткими элементами конструкции и рабочей зоной машины. Если для оператора машины затруднена видимость рабочей зоны и зоны перемещения, его следует проинструктировать.

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Указания по технике безопасности

Личные средства защиты

Обслуживающий персонал обязан во время работы на машине носить предписанные государственными нормами личные средства защиты (например, защитный шлем, средства для защиты слуха, защитные перчатки, защитную обувь).

Неполадки

Незамедлительно информируйте ответственный персонал о неполадках и повреждениях. Не допускайте использования машины не по назначению или неправильного использования. Работы по ремонту разрешается проводить только квалифицированному персоналу.

Устойчивость

Устанавливайте машину только на прочную и ровную почву. При необходимости укрепить почву. Соблюдайте осторожность у кромок котлованов, на откосах, сводах и т. п. Опоры также должны устанавливаться на прочную и ровную почву.

C дополнительным грузом: вращайте поворотную конструкцию только в устойчивом положении машины! Следите за скоростью ветра! Самое неустойчивое положение возникает при поперечном расположении рабочего оснащения относительно направления движения. Наибольшая устойчивость достигается при диагональном положении рабочего оснащения (см. рисунок внизу).

ОПАСНО. Запрещаются любые работы, снижающие устойчивость машины. При боковом раскачивании груза учитывайте снижение устойчивости.

835 M / 01.2005

1-5

Техника безопасности - Указания по технике безопасности

Работы вблизи электрических кабелей

Четко обозначьте кабели на плане участка строительной площадки. До начала работ Все воздушные кабели должны считаться токоведущими. Управляйте машиной так, чтобы ни детали машины, ни подвешенные грузы не попадали в опасную зону. Соблюдайте безопасное расстояние до воздушных кабелей. Если государственные нормы не предписывают других значений, соблюдайте следующие минимальные расстояния: Номинальное напряжение Безопасное расстояние (в вольтах) (в метрах) до 1000 В 1,00 от 1000 В до 110 кВ 3,00 от 220 кВ до 380 кВ 4,00 от 220 кВ до 380 кВ 5,00 неизвестно 5,00 Назначьте лицо для наблюдения за безопасным расстоянием. Смонтированные на машине изолирующие элементы, защитные клетки, а также сигнальные устройства для контроля расстояния не отменяют указанные минимальные расстояния. При ветренной погоде воздушные кабели и рабочее оборудование могут раскачиваться, уменьшая тем самым расстояние.

Превышение тока

1-6

В случае превышения тока действуют следующие правила поведения: Не покидайте место водителя. Предупредите людей, находящихся снаружи, чтобы они не подходили ближе и не прикасались к машине. Если возможно, выведите рабочее оборудование или всю машину из опасной зоны. Обеспечьте отключение тока. Выходить из машины разрешается только после того, как задетая или поврежденная проводка обесточена. ОПАСНО. Если необходимо покинуть машину в случае аварии, например, при пожаре, то не прикасайтесь одновременно к машине и к земле. Спрыгните с машины с прижатыми друг к другу ногами.

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Указания по технике безопасности

Квалификация персонала

Выписка из VBG 40

835 M / 01.2005

Эксплуатация и техобслуживание машины разрешаются только квалифицированному персоналу. Самостоятельное управление или техобслуживание землеройных машин разрешено только лицам, которые которые достигли 18-летнего возраста, физически и умственно годятся для данных работ, прошли инструктаж по вождению или техобслуживанию землеройных машин и засвидетельствовали руководству предприятия свои соответствующие способности, и от которых, ожидается, что они будут добросовестно выполнять порученные им задания. Эти лица должны быть назначены руководством предприятия для вождения и техобслуживания землеройных машин.

1-7

Техника безопасности - Указания по технике безопасности

1.6.2

Ввод в эксплуатацию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте нормы, изложенные в разделе глава 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед вводом в эксплуатацию должны быть произведены контрольные работы согласно разделу раздел 4.3. Проверьте комплектность и надлежащее крепление защитных устройств машины. Носите рабочую защитную одежду (защитный шлем, защитные очки), если того требуют условия работы. Запрещается носить украшения и свободную одежду . Закрепите поставляемые отдельно детали, например, инструмент и другие принадлежности. Согласуйте подаваемые руками сигналы с инструктором. Ознакомьтесь с информацией о мерах первой помощи и о путях эвакуации. Заходите в машину и выходите из нее только в остановленном состоянии. Используйте предусмотренные для этого подножки и лестницы: – если необходимо, очистите подножки и лестницы; – при подъеме или спуске не держите в руках никаких предметов. Поднимайте оснастку на машину тросом или подъемным устройством.

– не используйте элементы управления, расположенные в кабине, в качестве поручней. Обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне. Проверьте предохранительные устройства машины (тормоза, сигнальные и осветительные приборы). При медленном движении проверьте исправность работы элементов управления и предохранительных устройств.

1-8

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Указания по технике безопасности

1.6.3

Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте нормы, изложенные в разделе глава 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед вводом в эксплуатацию должны быть произведены контрольные работы согласно разделу раздел 4.3. Обучите и проинструктируйте персонал, работающий на машине или с машиной. Обслуживание и эксплуатация разрешены только проинструктированному персоналу . При шунтировании концевого ограничителя рукоятки действуйте с крайней осторожностью. Обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне. Соблюдайте безопасное расстояние до воздушных кабелей. Управляйте машиной только с сидения водителя. Не перевозите на машине людей. Учитывайте атмосферные условия, например , плохую видимость, скорость ветра и т. п. Используйте таблицу характеристик грузоподъемности машины. Соблюдайте указанные параметры мощности. Проверьте, имеют ли места закрепления строп достаточную грузоподъемность. Если требуется, соблюдайте сигналы инструктора. Во время дальних поездок установите стрелу в направлении движения. Перед выходом из кабины: – при необходимости полностью опустите кабину ; – установите машину на прочную почву и при необходимости отведите ее от края котлована; – опустите подвешенные грузы; – заблокируйте рабочие агрегаты; – потяните назад предохранительный рычаг; – заблокируйте колеса и ходовую часть; – выключите двигатель; – закройте кабину , при необходимости включите сигнальные лампы.

835 M / 01.2005

1-9

Техника безопасности - Указания по технике безопасности

Техобслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перечисленные здесь работы разрешается выполнять только обученным и прошедшим инструктаж специалистам. Носите личные средства защиты (например, защитный шлем, средства для защиты слуха, защитные перчатки, защитную обувь). Соблюдайте нормы охраны труда и техники безопасности. Опустите прицепленные грузы и стрелу на землю. Потяните назад левый предохранительный рычаг. Перед началом работ выключите машину и заблокируйте ее от нежелательного повторного включения. Повесьте на элементы управления предупредительную табличку . Запрещено курение и открытое пламя. Для обслуживания используйте подсобные лестницы или платформы, соответствующие требованиям техники безопасности. Соблюдайте расстояние до вращающихся и перемещающихся деталей. Перед началом работ по техобслуживанию сбросьте давление в гидравлической системе (см.раздел 6.5.5). Утилизацию гидравлического масла проводите в соответствии с предписаниями. Носите защитные перчатки при работах с проволочными тросами. Используйте только фирменные запасные части SENNEBOGEN. Используйте только масла и смазки, указанные в таблице смазочных материалов. Не поднимайте вручную тяжелые детали. Используйте грузоподъемные средства. Пневматические шины. При накачке шин соблюдайте достаточное безопасное расстояние и используйте шинный кожух. Следите за чистотой и порядком в кабине. В случае необходимости прекращения подачи электропитания задействуйте размыкатель аккумулятора (при наличии). При выполнении работ вблизи аккумуляторных батарей закройте их изоляционным материалом, не кладите инструмент на аккумуляторные батареи.

1.6.4

1 - 10

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Указания по технике безопасности

После окончания работ установите на место все защитные приспособления. Чтобы обеспечить безотказную работу машины, выполните проверку функций. ОПАСНО. Проведение работ на электрооборудовании машины разрешено только квалифицированному электрику . Проведение работ на ходовой части, тормозной системе и механизме управления разрешено только обученным специалистам. Работы с гидравлическими узлами разрешается выполнять только персоналу , обладающему специальными знаниями и опытом в гидравлике! Транспортировка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В Германии: погрузочно-разгрузочные и транспортные работы разрешается выполнять только авторизованным специалистам при соблюдении норм VBG 40, §48 и правил дорожного движения 1.6.5

(StVO) §22.

Соблюдайте действующие предписания по закреплению грузов. За перевозку машины и принадлежностей ответственность всегда несет соответствующее транспортное предприятие.

При погрузке, разгрузке и транспортировке закрепите машину и навесное оборудование так, чтобы избежать случайного смещения. Очистите ходовую часть машины от грязи, снега и льда, чтобы можно было заехать на рампу без опасности соскальзывания. На рампы для низкорамных прицепов положите сверху деревянные брусья. Перед поездкой проверьте состояние дорожного покрытия на пути следования. При транспортировке крепите машину только в точках, предусмотренных для строповки и подъема. Следите за тем, чтобы машина не являлась источником опасности для других участников дорожного движения.

835 M / 01.2005

1 - 11

Техника безопасности - Обязанности пользователя

Надевайте личные средства защиты (например, защитный шлем, защитные перчатки, защитную обувь). В случае появления ущерба, понесённого при перевозке груза, немедленно сообщите об этом в сервисную службу фирмы SENNEBOGEN.

1.7

Обязанности пользователя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При обращении с опасными машинами или веществами пользователь обязан составить соответствующую производственную инструкцию. Необходимая информация содержится в директивах ЕС по охране труда; государственных законах по охране труда; нормах техники безопасности и; в данной инструкции по эксплуатации. Периодический контроль

Контроль специалистами

Машина должна подвергаться тщательному контролю специалистами перед первым вводом в эксплуатацию и после значительного переоборудования перед повторным вводом в эксплуатацию; не реже одного раза в год; в промежутках в зависимости от условий эксплуатации и состояния на производстве. Специалистами в данном случае считаются лица, которые в результате приобретенной квалификации и специального инструктажа фирмы Sennebogen владеют глубокими знаниями по данной машине, знакомы с действующими нормами и директивами и могут оценить безопасное для эксплуатации состояние машины. Экспертный контроль

Не реже одного раза в 4 года машина должна подвергаться экспертному контролю. Пользователь обязан позаботиться о проведении экспертного контроля на 13-й год эксплуатации, после чего экспертный контроль должен выполняться ежегодно.

1 - 12

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Обязанности пользователя

Подбор и квалификация персонала

Используйте только обученный или проинструктированный персонал. Распределите полномочия для эксплуатации и техобслуживания. Соблюдайте минимальный возраст, допустимый законом. ОПАСНО.

Работать на машине персоналу, проходящему обучение, подготовку или инструктаж, разрешается только под постоянным надзором опытного специалиста. Проведение работ на электрооборудовании машины разрешено только квалифицированному электрику. Работы на ходовой части, тормозной системе и механизме управления разрешены только специально обученным специалистам. Работы с гидравлическими узлами разрешается выполнять только персоналу, обладающему специальными знаниями и опытом в гидравлике!

835 M / 01.2005

1 - 13

Техника безопасности - Обязанности пользователя

Защита от шума

Постоянный уровень шума машины – измеренный на водительском месте при закрытой кабине – составляет примерно 80 дБ(A). Поэтому ношение средств для защиты слуха не является обязательным. Измерения проводятся в соответствии с EN ISO 11201.

За счет влияния среды, например, вследствие падения или транспортировки материала, а также на строительной площадке вместе с другими машинами данное значение может, однако, превысить 85 дБ(A). В данных случаях меры по звукоизоляции для обслуживающего персонала обязательны. Потребитель обязан позаботиться о том, чтобы подходящие средства для защиты слуха имелись в наличии и чтобы их носил обслуживающий персонал.

Техническое состояние машины

Потребитель обязан постоянно следить за общим техническим состоянием (явные внешние неполадки и ущерб, а также изменения в работе) машины. Запрещается ввод машины в эксплуатацию при наличии явных неполадок!

Соблюдайте указанные сроки периодического контроля.

Самовольное переоборудование и изготовление запасных частей

По соображениям техники безопасности запрещается переоборудовать и изменять конструкцию машины. Это требование распространяется также на монтаж и наладку предохранительных устройств и клапанов, а также на проведение сварочных работ на несущих узлах. Фирменные запасные части и принадлежности SENNEBOGEN обеспечивают безопасность персонала. Детали и оборудование других изготовителей фирмой SENNEBOGEN не проверены и поэтому не разрешены. Использование деталей других производителей может отрицательно повлиять на характеристики машины и, тем самым, на технику безопасности. При использовании деталей других производителей исключается любая ответственность фирмы SENNEBOGEN за возникшие в результате этого последствия.

Недопустимые приемы работы

Эксплуатационная безопасность машины обеспечивается только при использовании по назначению в соответствии с главой раздел 1.2 данного руководства по эксплуатации. Соблюдать указанные в глава 3 ТЕХНИчЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ параметры мощности. В случае опасности, обусловленной падением тяжелых предметов, эксплуатация машины разрешается только при условии, что водительское место предохранено защитной крышей (FOPS). Фирма SENNEBOGEN поставляет защитную крышу в качестве дополнительного оборудования.

1 - 14

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Обязанности пользователя

Машина не предназначена для буксировки прицепа. Вследствие высокой нагрузки на оси езда с прицепом разрешается только при использовании усиленных осей (опция).

Особые опасности

Потребитель машины обязан проверить, имеются ли особые опасности при работе, например, за счет ядовитых газов, состояния почвы и т.п. и предпринять соответствующие меры, чтобы предотвратить или ограничить опасности.

Эксплуатация за границей

При эксплуатации машины за границей следует: Cоблюдать правила техники безопасности страны эксплуатации. Обеспечить необходимую для проведения планируемых работ квалификацию обслуживающего персонала. Обеспечьте, чтобы персонал полностью прочел и усвоил содержание данного руководства по эксплуатации. При необходимости приобретите на фирме SENNEBOGEN руководство по эксплуатации на соответствующем языке.

Опасность при несоблюдении правил техники безопасности

Несоблюдение безопасного расстояния опасно и может создать угорозу персоналу , машине и окружающей среде. Несоблюдение правил техники безопасности ведет к утрате всех прав на возмещение ущерба.

835 M / 01.2005

1 - 15

Техника безопасности - Обязанности пользователя

Огнетушитель и медицинская аптечка (дополнительные принадлежности)

На машине предусмотрены места для огнетушителя (1) и аптечки (2). Пользователь обязан оборудовать ими машину . Огнетушитель (1) и медицинскую аптечку (2) можно также приобрести у фирмы SENNEBOGEN.

1

Гарантийные условия

2

Гарантийные условия фирмы SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH приведены в гарантийном руководстве. Важные пункты изложены также в разделе раздел 10.9 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИџ.

1 - 16

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Защитные устройства

Защитные устройства ОПАСНО.

1.8

Не снимайте защитные устройства и крышки. Перед каждым включением машины проверяйте комплектность и надежное крепление защитных устройств. По окончании работ по монтажу или техобслуживанию надлежащим образом установите все защитные устройства и крышки. Замените поврежденные защитные устройства новыми.

Устройство сигнализации при перегрузке

Устройство сигнализации при перегрузке подает звуковой и световой предупредительный сигнал при превышении допустимой грузоподъемности. Необходимо проконтролировать включение устройства сигнализации при перегрузке во время работ с подъемными механизмами (см. раздел раздел 5.3.9). Устройство сигнализации при перегрузке не предотвращает опасность опрокидывания!

ОПАСНО.

Опасность опрокидывания машины! Срочно снять груз! Облегчите груз и уменьшите вылет стрелы.

835 M / 01.2005

1 - 17

Техника безопасности - Маркировка машины

1.9

Маркировка машины

На машине установлены специальные предупредительные и указательные таблички. Не снимайте таблички. Следите за тем, чтобы все таблички находились в неповрежденном и читаемом состоянии. При необходимости очищайте таблички водой и мылом, не пользуйтесь топливом или растворителями. Поврежденные, поцарапанные или пришедшие в нечитаемое состояние таблички замените новыми.

Указание.

Таблички можно заказать на фирме SENNEBOGEN (см. каталог запасных частей).

1.9.1

Типовая табличка 4 5 6 7

1 1 Тип машины (например , 835 M)

2

3

2 Год изготовления

3 Допустимый вес на передний мост 4 Мощность двигателя (в кВт)

5 Номер машины (заводской №)

6 Допустимый общий вес машины 7 Допустимый вес на задний мост

1.9.2

1 - 18

Знак соответствия нормам ЕС

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Маркировка машины

1.9.3

Предупредительные и указательные таблички

R

835 M / 01.2005

1 - 19

Техника безопасности - Маркировка машины

R

1 - 20

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Маркировка машины

835 M / 01.2005

1 - 21

Техника безопасности - Маркировка машины

1.9.4

Смазочные материалы и топливо

Утилизация

ОСТОРОЖНО.

Охраняйте окружающую среду! Обеспечьте надлежащее обращение с используемыми веществами и материалами и их утилизацию, в особенности при работе с системами и устройствами смазки, а также при работе с растворителями. Выписка из директивы по утилизации 75/439/EWG: «Запрещается смешивать отработавшие масла с другими отходами.» «Запрещается смешивать отработавшие масла друг с другом.» «Израсходованные маслофильтры собирать, хранить, перевозить и утилизировать отдельно от других отходов.» Указания

Утилизировать смазочные и прочие производственные материалы, сдавая их в подходящие сборные пункты. На утилизацию распространяются, кроме того, директивы по охране окружающей среды соответствующей страны.

Аккумуляторные батареи

При обращении с батареями соблюдайте правила техники безопасности и защитные меры. Указания

Не выбрасывайте аккумуляторные батареи! Сдавайте дефектные аккумуляторные батареи в пункты приема лома аккумуляторных батарей. На утилизацию распространяются, кроме того, директивы по охране окружающей среды соответствующей страны.

1 - 22

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Сигналы, подаваемые рукой

1.10 Сигналы, подаваемые рукой

Указания по технике безопасности

С помощью перечисленных ниже подаваемых руками сигналов водитель и инструктор общаются между собой в условиях ограниченной видимости в зоне маневрирования и в рабочей зоне. Инструктор подает сигналы, необходимые для безопасной работы. Перед началом работ выполните указания по технике безопасности. ОСТОРОЖНО.

Инструктором могут быть назначены только надежные лица. Перед началом работы им необходимо разъяснить их обязанности. Запрещается отвлекать инструктора от работы. Соблюдайте положения норм VBG 40, § 35 «Инструктор», а также требования стандарта DIN 33409 «Знаки инструктора, подаваемые руками».

Внимание

Поднятая вверх рука с раскрытой ладонью.

Стоп

Обе руки горизонтально вытянуты в стороны.

835 M / 01.2005

1 - 23

Техника безопасности - Сигналы, подаваемые рукой

Стоп! Опасно!

Обе руки, попеременно вытянутые горизонтально в стороны и сведенные вместе.

Трогание с места

Раскачивание туда и обратно поднятой вверх рукой с раскрытой ладонью.

Медленное движение вперед

Обе руки согнуты в локтях и манящее движение к себе с повернутыми внутрь ладонями.

Медленное движение назад

Обе руки согнуты в локтях и взмахи от себя с повернутыми наружу ладонями.

1 - 24

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Сигналы, подаваемые рукой

Движение вправо

Левый большой палец наружу.

Движение влево

Правый большой палец наружу.

Вращение поворотной конструкции крана вправо

Левый большой палец влево наружу, правый указательный палец совершает круги.

Вращение поворотной конструкции крана влево

Правый большой палец вправо наружу, левый указательный палец совершает круги.

835 M / 01.2005

1 - 25

Техника безопасности - Сигналы, подаваемые рукой

Подъем оснастки (груза)

Вытянутый указательный палец правой руки направлен вверх, левая рука поднимается и опускается.

Опускание оснастки (груза)

Вытянутый указательный палец правой руки направлен вниз, левая рука поднимается и опускается.

Увеличение вылета стрелы

Оба больших пальца повернуты наружу.

Уменьшение вылета стрелы

Оба больших пальца повернуты внутрь.

1 - 26

835 M / 01.2005

Техника безопасности - Сигналы, подаваемые рукой

Раскрыть грейфер

Рука направлена горизонтально в сторону с полураскрытой ладонью.

Закрытие грейфера

Рука направлена горизонтально в сторону с закрытой ладонью.

835 M / 01.2005

1 - 27

Техника безопасности - Сигналы, подаваемые рукой

1 - 28

835 M / 01.2005

Общий вид - Вся машина

Общий вид

2

2.1 Вся машина

7

6

5

4 3 2

1

1 Ходовая тележка 2 Опора

3 Поворотная конструкция 4 Рабочие инструменты (например: грейфер)

835 M / 01.2005

5 Место водителя/

кабина с регулируемой высотой 6 Компактная стрела 7 Грейферная штанга

2-1

Общий вид - Ходовая тележка

2.2

Ходовая тележка

1

2

1

3

1 Подъем

4

5

4 Цилиндр моста

с качающимися полуосями 5 Передний мост (мост с качающимися полуосями)

2 Задний мост

3 Поворотный круг

2.3 Опора (дополнительное оборудование)

1

2

3

4

1 Лапа опоры

2 Опорный диск

3 Страхующий канат 4 Опорный ящик

2-2

835 M / 01.2005

Общий вид - Поворотная платформа

Поворотная платформа

2.4

1

2

3 4

5

6

8 9

7

Моторный отсек:

1 Размыкатель аккумулятора

5 Привод

гидравлический бак 4 Насосный блок

8 Воздушный фильтр

2 Водоотделитель 6 Приводной двигатель (дополнительное оборудование) 7 Комбинированный радиатор 3 Запорный клапан – (вода / наддувочный воздух) 9 Аккумуляторные батареи

1 2

Дополнительный отсек:

1 Аварийное снижение –

кабина 2 Смазка поворотного венца (опция) 3 Топливный бак 4 Централизованная система смазки (дополнительное оборудование)

835 M / 01.2005

3

4

5

6

7

8

5 Масляный радиатор гидросистемы 6 Электрошкаф 7 Топливозаправочный насос (дополнительное оборудование) 8 Заливная горловина – топливный бак

2-3

Общий вид - Поворотная платформа

1

2

3

4

Вид сверху:

1 Инспекционная крышка – приводной двигатель 2 Глушитель/выхлопная труба

3 Гидроочистка - система тонкой фильтрации (дополнительное оборудование) 4 Гидравлический бак с защитным покрытием

2-4

835 M / 01.2005

Общий вид - Главный предохранитель

2.5 Главный предохранитель

Дополнительный отсек:

1

1 Главный предохранитель –

центральное распределительное устройство

Моторный отсек:

2, 3

2 Предохранитель – разогрев 3 Главный предохранитель – электрооборудование

835 M / 01.2005

2-5

Общий вид - Место водителя

2.6

Место водителя

1

1 Педали

2

3

4

2 Рулевая колонка 3 Рулевое колесо

4 Бачок – вода для очистки

5

6

7

5 Обогреватель /кондиционер (дополнительное оборудование) 6 Предохранительный рычаг 7 Рычаг управления

2.7 Предохранение трубопровода от разрыва (дополнительное оборудование)

1

1

2

1 Предохранение трубопровода от разрыва – подъемный цилиндр 2 Предохранение трубопровода от разрыва – цилиндр штанги

2-6

835 M / 01.2005

Технические характеристики - Главная машина

3

Технические характеристики

В разделе раздел 3.1 приведены технические характеристики главной машины. Раздел раздел 3.2 содержит параметры грузоподъемности машины. Примечание. Транспортные габариты и вес главной машины указаны в разделе раздел 7.2. Особые характеристики навесного оборудования приведены в руководстве по эксплуатации соответствующих устройств.

3.1 Главная машина

Приводной двигатель

Дизельный двигатель Deutz BF4M 1013 EC EMR

Мощность (по ISO9349)

166 кВт (226 л. с.) при частоте вращения

ДВС в режиме номинальной мощности 2000 мин. -1 7146 см3

Рабочий объем цилиндра Цилиндр

6

Допустимое наклонное положение двигателя: влево вправо вперед

назад

30°

30°

30°

30°

кратковременно (приблиз. 5 мин.): 45°

45°

45°

45°

Примечание. При большем наклоне не гарантируется достаточный уровень моторного масла. Если необходимы большие наклоны, предварительно следует проконсультироваться с сервисной службой компании SENNEBOGEN. Дополнительная информация по приводному двигателю приведена в руководстве по эксплуатации изготовителя двигателя.

835 M / 01.2005

3-1

Технические характеристики - Главная машина

Электрическая система Скорость движения

Гидравлика Привод вращения Окружающая температура Ограничения при ветре

24 В

Понижающая передача Движение по дороге

5,4 км/ч 20 км/ч

Рабочее давление макс. 350 бар Скорость вращения

0–8 мин-1, с плавным регулированием

– 20 °C – + 40 °C

Скорость ветра 14,14 м/с 50,9 км/ч

7 Бофорт

ОПАСНО. При достижении указанной скорости ветра немедленно остановите машину (снимите груз, опустите стрелу ). Таблицу силы и скорости ветра см. в разделе раздел 3.3.

3-2

835 M / 01.2005

Технические характеристики - Грузоподъемность

3.2 Грузоподъемность Указания Грузоподъемность указана в тоннах (т) и составляет 75% статической опрокидывающей нагрузки или 87% гидравлической подъемной силы согласно ISO 10567. действительна при ровном и прочном положении машины и приведена для 360 градусов. действительна для машины, укрепленной опорами. Из значения грузоподъемности следует вычесть вес грузозахватных приспособлений (крюков, подвески). Значения в скобках действительны в продольном направлении ходовой тележки.

Неблагоприятные условия

Для учета неблагоприятных условий следует ограничить или уменьшить значения грузоподъемности. Неблагоприятными условиями являются, например, мягкий или неровный грунт; уклон; бетер боковые нагрузки; раскачивающиеся грузы; толчки или внезапная остановка погрузки; неопытность обслуживающего персонала; езда с грузом.

835 M / 01.2005

3-3

Технические характеристики - Грузоподъемность

Таблица значений грузоподъемности

3-4

с компактной стрелой 10,7 м и штангой 7,8 м

835 M / 01.2005

Технические характеристики - Приложение

3.3 Сила ветра

Приложение

Скорость ветра

Влияние

Баллы по Бофорту

Обозначение

м/с

км/ч

в удаленной от моря местности

0

штиль

0-0,2

1

нет ветра, дым поднимается вертикально вверх

1

легкая тяга воздуха

0,3-1,5

1-5

направление ветра показывает дым, а не флюгер

2

легкий бриз

1,6-3,3

6-11

чувство ветра на лице, шелест листвы, флюгер перемещается

3

слабый бриз

3,4-5,4

12-19

колыхание листьев и тонких веток, ветер расправляет вымпел

4

средний бриз

5,5-7,9

20-28

поднимает пыль и клочки бумаги, колышет ветки и тонкие ветви

5

свежий бриз

8,0-10,7

29-38

небольшие лиственные деревья начинают качаться, на море образуется пузырящаяся пена

6

сильный ветер

10,8-13,8

39-49

колыхание толстых ветвей, свист в электропроводах, трудно справляться с зонтами

7

сильный ветер

13,9-17,1

50-61

все деревья в движении

8

штормовой ветер

17,2-20,7

62-74

ломает ветки на деревьях, существенно затрудняет ходьбу на открытом воздухе

9

буря

20,8-24,4

75-88

небольшие повреждения домов (срывает крышки дымоходов и черепицу с крыш)

10

сильная буря

24,5-28,4

89-102

вырывает с корнем деревья, наносит значительные повреждения домам

11

ураганный ветер

28,5-32,6

103-117

крупномасштабные повреждения (в удаленной от моря местности – редко)

12

ураган

32,7-36,9

118-133

тяжелейшие опустошения

835 M / 01.2005

3-5

Технические характеристики - Приложение

3-6

835 M / 01.2005

Ввод в эксплуатацию - Указания по технике безопасности

4

Ввод в эксплуатацию

4.1 Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте нормы, изложенные в разделе глава 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед вводом в эксплуатацию должны быть произведены контрольные работы согласно разделу раздел 4.3. Проверьте комплектность и надлежащее крепление защитных устройств машины. Носите рабочую защитную одежду (защитный шлем, защитные очки), если того требуют условия работы. Запрещается носить украшения и свободную одежду . Закрепите поставляемые отдельно детали, например, инструмент и другие принадлежности. Согласуйте подаваемые руками сигналы с инструктором. Ознакомьтесь с информацией о мерах первой помощи и о путях эвакуации. Заходите в машину и выходите из нее только в остановленном состоянии. Используйте предусмотренные для этого подножки и лестницы: – если необходимо, очистите подножки и лестницы; – при подъеме или спуске не держите в руках никаких предметов. Поднимайте оснастку на машину тросом или подъемным устройством.

– не используйте элементы управления, расположенные в кабине, в качестве поручней. Обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне. Проверьте предохранительные устройства машины (тормоза, сигнальные и осветительные приборы). При медленном движении проверьте исправность работы элементов управления и предохранительных устройств.

835 M / 01.2005

4-1

Ввод в эксплуатацию - Первый ввод в эксплуатацию

4.2

Первый ввод в эксплуатацию

Первый ввод машины в эксплуатацию выполняется фирмой SENNEBOGEN или обученным и уполномоченным специалистом. Если машина находилась в длительном простое (> 6 месяцев), то перед возобновлением эксплуатации машины следует обратиться в сервисную службу фирмы SENNEBOGEN. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте положения раздела 1 ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ. Перед вводом в эксплуатацию должны быть произведены контрольные работы согласно разделу раздел 4.3.

4.3 Контрольные работы перед ежедневным

Указания по технике безопасности

Cписок проверок:

визуальный и функциональный контроль

вводом в эксплуатацию

Перед началом работ выполните указания по технике безопасности. ОПАСНО. Ознакомьтесь с машиной и ее оборудованием. Для этого прочтите перед вводом в действие настоящее руководство по эксплуатации, в особенности раздел 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ. Выполняйте только те работы, которым вы обучены и которые входят в сферу ваших обязанностей.

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10

4-2

Все ли защитные крышки и предупредительные таблички имеются на машине в неповрежденном состоянии? Очищена ли машина настолько, чтобы не допустить возникновения опасности из-за грязи (соскальзывания, падения, плохой видимости)? Вымыты ли стекла и очищены ли они от льда и снега? Обеспечена ли устойчивость машины? Не поврежден ли ходовой механизм (шины, оси)? Давление в шинах в норме? Установлен ли надлежащий противовес (балласт)? Не повреждены ли детали стрелы? Правильно ли установлен концевой ограничитель штанги? Правильно ли установлен ограничитель хода?

835 M / 01.2005

Ввод в эксплуатацию - Контрольные работы перед ежедневным вводом в эксплуатацию

11 12 13 14 15 16 17 18 19

Выполнены ли необходимые работы согласно графику техобслуживания? Достаточен ли уровень масла (в гидравлической системе, приводном двигателе)? Достаточно ли топлива в баке? Натянуты и не повреждены ли клиновые ремни? Все ли болтовые соединения не повреждены и затянуты – особенно в подверженной большим нагрузкам кабине? Известны ли условия эксплуатации и окружающие условия? Известен ли вес груза? Имеется ли в распоряжении при необходимости опытный инструктор? Рассчитана ли машина и средства для крепления груза на подвеску данных грузов? См. раздел глава 3 ТЕХНИчЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.

20 21 22 23

24 25

Закрыты ли двери для техобслуживания, расположенные по обеим сторонам поворотной платформы? Обозначены и ограждены ли опасные места в месте проведения работ (воздушные кабели, котлованы и т. п.)? Не находятся ли люди в опасной зоне? Исправно ли работают все предохранительные устройства (тормоза, сигнальные и осветительные приборы)? Включено ли устройство сигнализации при перегрузке? Обеспечено ли горизонтальное положение машины?

ОПАСНО. О всех неисправностях необходимо сообщить ответственному лицу перед вводом машины в эксплуатацию. Ввод машины в эксплуатацию разрешается только после устранения всех дефектов.

835 M / 01.2005

4-3

Ввод в эксплуатацию - Включение машины

Указания по технике безопасности

4.4

Включение машины

4.4.1

Ремень безопасности (дополнительное оборудование)

Перед включением машины выполните требования техники безопасности. ОПАСНО. Опасность повреждения! Держите закрытыми инспекционные дверцы. Перед пуском двигателя обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне. Перед пуском двигателя убедитесь, что запорный клапан гидравлического бака открыт (см. Раздел раздел 2.4). Выхлопные газы дизельных двигателей опасны для здоровья. Включайте двигатель только на свежем воздухе или в хорошо проветриваемом помещении. Не включайте машину, если на элементах управления установлена предупредительная табличка. Установите сиденье водителя, рулевую колонку и зеркало в правильное положение. Правильно пристегните ремень безопасности.

Машина оснащена поясным ремнем. Ремень соответствует нормам SAE J 386 (США) и FMVSS 209 (ЕС). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Перед вводом машины в действие проверьте ремень на отсутствие следов износа. Немедленно замените поврежденный ремень. Очистите грязный ремень водой. Не переворачивайте ремень при пристегивании. Ремень должен проходить на уровне пояса, а не по животу. После трехлетней эксплуатации замените ремень.

1 2 3

4-4

835 M / 01.2005

Ввод в эксплуатацию - Включение машины

Вставьте металлический язычок (1) в замок ремня (2). Слышимый щелчок свидетельствует о том, что ремень зафиксирован.

2 Для разблокирования ремня нажмите красную кнопку (3) на замке (2).

1

Пуск двигателя ОПАСНО 4.4.2

Опасность отравления! Включайте двигатель только на свежем воздухе или в хорошо проветриваемом помещении. Вдыхание выхлопных газов опасно для здоровья. Оно может привести к потере сознания и гибели. ОСТОРОЖНО.

Перед пуском двигателя убедитесь, что запорный клапан гидравлического бака открыт (см. Раздел раздел 2.4).

5 4

3 2

1

Панель управления, справа сзади 1

Панель управления, справа спереди

Контроль проводите согласно разделу раздел 4.3.

ОПАСНО

Опасность пожара! Из-за многократного включения и выключения зажигания за короткие интервалы времени (установка ключа зажигания в положение «1») нагревается калильная вставка. Это может привести к возгоранию и повреждению двигателя и машины. Никогда не включайте и выключайте зажигание в течение короткого времени (установка ключа зажигания в положение «1»!

835 M / 01.2005

4-5

Ввод в эксплуатацию - Включение машины

2

Вставьте ключ (1) в замок зажигания и переведите в положение «1».

– Система диагностики SDS включает контрольную лампу «Разогрев» (3).

–

Контрольная лампа ЭРД (2) загорается в SDS приблиз. на 2 секунды.

3

Когда погаснет контрольная лампа «Разогрев»(3) в SDS, поверните ключ зажигания (1) вправо, чтобы запустить двигатель.

– Загорается контрольная лампа выбранной скорости («Быстрая езда» или «Медленная езда»).

4

Нажмите клавишу (4) системы диагностики.

– Частота вращения двигателя выведется на дисплей системы SDS.

5

Ручкой настройки (5) отрегулируйте частоту вращения двигателя.

Указание

Если необходимо разблокировать функции гидравлики, опустите предохранительный рычаг (см. также раздел раздел 5.3.5 SICHERHEITSHEBEL).

4.4.3

Ориентировочное время разогрева

Разогрев машины до рабочей температуры

Температура окружающей среды.

Время разогрева

Макс. скорость вращения двигателя

до 0 °C

прибл. 15 мин. при 250 мин. -1

0 °C – –20 °C

прибл. 30 мин. (номинальную скорость вращения

(номинальная частота вращения)

см. в разделе глава 3.1)

Указание.

Если по истечении времени разогрева гидравлика продолжает реагировать инертно, то оставьте работать двигатель на пониженной частоте вращения еще на 15 минут. Перед тем, как машина будет работать на полных оборотах, дисплей должен показывать следующие значения температуры: гидравлическое масло: приблиз. 25 °C вода: приблиз. 35 °C. 4-6

835 M / 01.2005

Ввод в эксплуатацию - Включение машины

Указание.

При помощи дополнительной функции«Изменение направления вращения вентилятора от 0°:» во время разогрева несколько раз измените направление вращения вентилятора. При этом фильтр сверхтонкой очистки (воздухозаборник перед радиатором) оттает и освободится ото льда. Запуск от постороннего источника тока Машина оснащена пусковым устройством, рассчитанным на 24 В. Следите за тем, чтобы внешний источник тока соответствовал этому напряжению.

4.4.4

ОСТОРОЖНО

Использование источника тока с повышенным напряжением может привести к тяжелым повреждениям электрической системы машины.

1

2 3 4 5 6 7

8

В случае необходимости используйте размыкатель аккумулятора (при его наличии), чтобы прекратить подачу электропитания. В случае необходимости снимите крышку аккумуляторной батареи. Положительные полюса (+) источников тока соедините с подходящими шунтирующими кабелями. Отрицательные полюса (-) источников тока соедините с подходящими шунтирующими кабелями. В случае необходимости используйте размыкатель аккумулятора (при его наличии). Включите двигатель согласно разделу раздел 4.4.2. После пуска приводного двигателя: – Отсоедините шунтирующий кабель от отрицательных полюсов (-).

– Отсоедините шунтирующий кабель от положительных полюсов (+). В случае необходимости закройте крышку аккумуляторной батареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Взрывоопасно! Избегайте открытого огня, света, курения, вызывающих образование искр. Аккумуляторная кислота оказывает разъедающее действие. Избегайте попадания кислоты в глаза, контакта с кожей и одеждой. Немедленно смойте капли кислоты чистой водой. При необходимости вызовите врача. При работах с электрической системой соблюдайте действующие предписания и технику безопасности.

835 M / 01.2005

4-7

Ввод в эксплуатацию - Отключение машины

4.5

Отключение машины

4.5.1

Остановка двигателя

Примечание

Если приводной двигатель после работы выключен без фазы охлаждения двигателя, это может привести к накапливанию тепла и перегреву узлов двигателя. Поэтому дайте двигателю остыть перед выключением: Понизьте обороты двигателя до приблиз. 50% от номинальной частоты вращения (см. главу 3). Дайте машине поработать еще приблиз. 5 – 10 минут. Несоблюдение условий может привести к повышенному износу двигателя и системы охлаждения!

1 2 3

4 5 6 7

4-8

Установите машину на твердую почву .

Опустить прицепленные грузы и, при необходимости, стрелу. Снизьте обороты двигателя до 50% от номинальной частоты вращения, чтобы не повредить двигатель и систему охлаждения. Дайте машине поработать приблиз. 5 – 10 минут. Установите ключ зажигания в положение «0» и извлеките его. При необходимости потяните назад предохранительный рычаг. Обезопасить машину (фонари, знак аварийной остановки и т.п.).

835 M / 01.2005

Ввод в эксплуатацию - Снятие с эксплуатации

4.6

Снятие с эксплуатации

Если после продолжительного срока службы машина должна быть снята с эксплуатации, действуйте следующим образом.

1 2 3 4 5 6

7

Выключите машину согласно разделу раздел 4.5. Очистите машину согласно разделу раздел 6. Добавьте топливо и смазку . Заправочные объемы см. в разделе раздел 6.11. Смажьте машину согласно разделу раздел 6.10. В случае необходимости отключите размыкатель аккумулятора (при его наличии). Чистые металлические детали (например , поршневые штоки гидравлических цилиндров) законсервируйте, см. раздел раздел 6.5.2. Для хранения выберите сухое, защищенное от пыли место.

Указание.

Допустимые температуры окружающей среды см. в разделе раздел 3.1.

835 M / 01.2005

4-9

Ввод в эксплуатацию - Снятие с эксплуатации

4 - 10

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Указания по технике безопасности

5

Эксплуатация

5.1 Указания по технике безопасности

ОПАСНО.

Соблюдайте нормы, изложенные в разделе глава 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед вводом в эксплуатацию должны быть произведены контрольные работы согласно разделу раздел 4.3. Обучите и проинструктируйте персонал, работающий на машине или с машиной. Обслуживание и эксплуатация разрешены только проинструктированному персоналу . При шунтировании концевого ограничителя рукоятки действуйте с крайней осторожностью. Обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне. Соблюдайте безопасное расстояние до воздушных кабелей. Управляйте машиной только с сидения водителя. Не перевозите на машине людей. Учитывайте атмосферные условия, например , плохую видимость, скорость ветра и т. п. Используйте таблицу характеристик грузоподъемности машины. Соблюдайте указанные параметры мощности. Проверьте, имеют ли места закрепления строп достаточную грузоподъемность. Если требуется, соблюдайте сигналы инструктора. Во время дальних поездок установите стрелу в направлении движения. Перед выходом из кабины: – при необходимости полностью опустите кабину ; – установите машину на прочную почву и при необходимости отведите ее от края котлована; – опустите подвешенные грузы; – заблокируйте рабочий инструмент; – потяните назад предохранительный рычаг; – заблокируйте колеса и ходовую часть; – выключите двигатель; – закройте кабину , при необходимости включите сигнальные лампы.

835 M / 01.2005

5-1

Эксплуатация - Кабина

5.2

Кабина

4

1

2

3

1 Дверной замок 2 Дверь водителя 3 Деблокирующее/блокирующее устройство двери 4 Аварийный выход – заднее окно

Аварийный выход

5

5 Молоток – аварийный выход

В аварийном случае вы можете покинуть кабину через заднее окно. Для этого разбейте молотком стекло.

5-2

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Кабина

Дверь водителя

Дверь водителя может быть зафиксирована в открытом положении на боковой стенке кабины. Нажатием на деблокирующее устройство (3) в кабине можно деблокировать фиксатор.

Ветровое стекло

Открытие переднего стекла: откиньте внутрь или поднимите вверх. Следите за тем, чтобы стеклоочиститель прилегал к держателю. Вдавите оба вертикальных зажима внутрь и переместите стекло. Проследите, чтобы стекло зафиксировалось в желаемом положении. Снова поднимите оба вертикальных зажима наружу .

Внутреннее освещение

В кабине имеется внутреннее освещение. Вращением стекла лампы можно включить и снова выключить освещение.

Стеклоомыватель

Управлениестеклоочистителями осуществляется переключателями, расположенными на правой панели управления. Бачок для моющего раствора стеклоомывателя находится на полу кабины. В бачок всегда необходимо заливать антифриз.

Сиденье водителя

Регулировка сиденья водителя описана в отдельной инструкции. Эта инструкция приведена в разделе раздел 10.4.

835 M / 01.2005

5-3

Эксплуатация - Кабина

5.2.1

Указания по технике безопасности

Перемещение кабины (дополнительное оборудование)

ОПАСНО Опасность несчастного случая из-за слишком высокого положения кабины! Ежедневно проверяйте крепление кабины, болты и резьбовые соединения! Перемещайте машину только при опущенной кабине и заблокированном стопоре поворотного механизма. Покидайте кабину , только если она опущена. Перемещайте кабину только если ходовая тележка закреплена опорами! Держите закрытой двери водителя! Пристегните ремень безопасности согласно разделу раздел 4.4.1. Используйте ходовую лестницу рядом с кабиной только для входа или выхода, если кабина находится в самом нижнем, опущенном положении. ОПАСНО. Опасность для жизни вследствие зажатия и придавливания! Обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне крепления кабины. Зоной опасности является область возле или под кабиной, возле или под механическим креплением кабины.

5-4

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Кабина

Перемещение кабины

1

1 1 Подъем и опускание кабины Нажмите клавишу вправо: подъем кабины Нажмите клавишу влево: опускание кабины.

Примечание Не перемещайте кабину до верхнего или переднего конечного положения (ОТ). Остановите кабину приблиз. в 10 см от верхнего или переднего конечного положения. Это обеспечит оптимальные условия демпфирования и благоприятные рабочие условия в кабине. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность повреждения из-за неконтролируемого приподнимания кабины! Оставляйте клавишу нажатой еще приблиз. 5 с после достижения нижнего конечного положения. Благодаря этому будет опорожнен встроенный гидроаккумулятор. Иначе возникает опасность повреждения из-за неконтролируемого движения кабины при разрядке гидроаккумулятора.

835 M / 01.2005

5-5

Эксплуатация - Кабина

Монтаж и демонтаж кабины ОПАСНО.

Падение кабины представляет угрозу для жизни! Монтаж или демонтаж кабины разрешается проводить только квалифицированному персоналу . После демонтажа всегда заменяйте крепежные болты, повторное использование запрещено. Перед повторным использованием болтов, натяжных и удерживающих элементов крепления кабины их должны проверить специалисты. При необходимости их требуется заменить. Используйте только фирменные запасные части

SENNEBOGEN.

5-6

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Кабина

5.2.2

Аварийное опускание

Машина оборудована следующей системой аварийного опускания.

Аварийное опускание кабины (из кабины) Место установки: справа от сиденья водителя или обогревателя. Необходимо, например, при неисправности в системе привода. Аварийное опускание кабины (из багажника) Место установки: левый багажник, возле топливного бака. Необходимо, если водитель машины по состоянию здоровья попал в чрезвычайную ситуацию.

Аварийное опускание стрелы Место установки: моторное отделение, у перегородки радиатора. Необходимо, например, при неисправности в системе привода. ОПАСНО.

Опасность для жизни вследствие зажатия и придавливания! Обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне крепления кабины. Зоной опасности является область возле или под кабиной, возле или под механическим креплением кабины.

Аварийное опускание кабины

1 на рисунке = опускание кабины

835 M / 01.2005

1

Опустите рычаг (1) (горизонтальное положение). Кабина медленно опустится.

2

Верните рычаг (1) обратно при достижении нижнего конечного положения.

5-7

Эксплуатация - Кабина

Аварийное опускание кабины (в багажнике)

1 на рисунке = кабина вверху

1

Опустите рычаг (1) (горизонтальное положение). Кабина медленно опустится.

2

Верните рычаг (1) обратно при достижении нижнего конечного положения.

Аварийное опускание – стрела

1

на рисунке = стрела вверху

ОПАСНО.

Обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне компактной стрелы.

5-8

1

Установите рычаг аварийного опускания вертикально вниз. Компактная стрела опустится вниз.

2

Верните рычаг аварийного опускания (1) в прежнее положение.

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

5.3

Органы управления

5.3.1

Общий вид

1

2

3

4

1 Педали

2 Рулевая колонка 3 Рулевое колесо

4 Бачок – вода для очистки

5

6

7

5 Обогреватель /кондиционер (дополнительное оборудование) 6 Предохранительный рычаг 7 Рычаг управления

ОПАСНО. Ошибки в управлении могут вызвать несчастный случай! Если стрела находится над задним мостом, то машина движется в обратном направлении. При работах и перемещениях над задним мостом необходимо соблюдать крайнюю осторожность.

835 M / 01.2005

5-9

Эксплуатация - Органы управления

5.3.2

Левая панель управления 6

7

5

8

4 3

2

1

1 Управление грейфером

2 Смена направления вращения вентилятора – комбинированный радиатор (дополнительное оборудование)

3 Опускание и подъем кабины (дополнительное оборудование) 4 Включение/выключение стопорного тормоза

поворотного механизма 5 Левая задняя опора (дополнительное оборудование) 6 Левая передняя опора (дополнительное оборудование) 7 Правая передняя опора (дополнительное оборудование) 8 Правая задняя опора (дополнительное оборудование)

5 - 10

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

Управление грейфером

Функция управления грейфером подает давление для функции опускания грейфера. Это может быть необходимо, если одновременно должны быть выполнены рабочие движения «опустить грейфер – вращение поворотной конструкцией»или «опустить грейфер – ход вниз/вверх». Управление Давление начала Скорость Скорость грейфером закрытия для вращения – вращения – грейфера поворотная компактная платформа стрела

Смена направления вращения вентилятора – комбинированный радиатор

включено

быстрая низкое давление. При этом грейфер остается закрытым – низкое давление направлено на груз

быстрая

выключено

максимальное медленная давление. При этом грейфер остается закрытым – на груз направлено максимальное давление

медленная

Реверс вентилятора предназначен для очистки охлаждающих

ребер комбинированного радиатора. Для этого нажмите и удерживайте кнопку. Приблизительно через 10 секунд вентилятор изменит направление вращения. Произойдет продувка воздуха и накопившегося загрязнения на охлаждающих ребрах радиатора.

1

Удерживайте кнопку нажатой в течение приблиз. 60 с.

2

Проверьте охлаждающие ребра комбинированного радиатора, при необходимости еще раз переключите вентилятор.

Приблизительно через 10 секунд после отпускания кнопки вновь последует смена направления вращения вентилятора.

Примечание

Для дальнейшей очистки комбинированного радиатора используйте дополнительные инструкции (см.раздел 10.6).

835 M / 01.2005

5 - 11

Эксплуатация - Органы управления

5.3.3

Левый рычаг управления

2 3 1 4

Клавиши: 1 не задействована 2 поворот грейфера влево 3 поворот грейфера вправо 4 шунтирование

предохранительного концевого выключателя «Ввод штанги».

Направления перемещения:

5 - 12

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

5.3.4

Правый рычаг управления

2 1

3

Клавиши:

4

1 Передвижение машины, Вперед/

Назад

2 не задействована 3 не задействована 4 звуковой сигнал

Направления перемещения:

ОПАСНО

Угроза жизни при шунтировании концевого выключателя «Ввод штанги»! Навесные агрегаты или груз могут разбить кабину . Соблюдайте крайнюю осторожность. Постоянно следите за навесными агрегатами и грузом. Работы в данном режиме выполняются исключительно под личной ответственностью водителя машины. Соблюдайте также указания, приведенные в раздел 5.6.8.

835 M / 01.2005

5 - 13

Эксплуатация - Органы управления

5.3.5

Предохранительный рычаг

Предохранительный рычаг (1) служит в качестве защитного устройства.

1

на рисунке = предохранительный рычаг отпущен (подан вперед) При отпущенном предохранительном рычаге (см. рисунок) все функции гидросистемы находятся в рабочем режиме. могут выполняться все рабочие перемещения.

Примечание

После отпускания предохранительного рычага (подачи вперед) тормоз поворотного механизма остается включен. Выключите тормоз поворотного механизма клавишей на левой панели управления (см.раздел 5.6.4).

1

на рисунке = предохранительный рычаг затянут (оттянут назад) При затянутом предохранительном рычаге все функции гидросистемы не работают. возможно передвижение машины.

5 - 14

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

5.3.6

Педали

1

2

3

1 Опора захватов 2 Тормоз (с блокировкой) движения 3 Педаль акселератора

835 M / 01.2005

5 - 15

Эксплуатация - Органы управления

5.3.7

Система диагностики SENNEBOGEN (SDS) 1 2

3

1 Дисплей 2 Клавишная панель со светодиодами 3 Контрольные и сигнальные лампы

Система диагностики SDS может предоставлять дополнительную информацию, например , текущую температуру гидравлического масла.

Примечание.

Запрещено очищать SDS средствами, содержащими спирт или растворители! Пластмассовая поверхность может потрескаться.

Примечание.

Все показатели температуры указаны в градусах Цельсия (°C). Датчики на машине контролируют текущее рабочее состояние и передают результаты измерений системе диагностики. Система диагностики оценивает результаты измерений, а при нажатии клавиш выводит показания на дисплей. При наличии в машине неполадок включаются контрольные и сигнальные лампы.

Самодиагностика:

после включения зажигания SDS проводит самодиагностику . Включаются все сегменты дисплея, загораются все светодиоды. Происходит контроль датчиков. После этого SDS готова к работе. Если система диагностики находит повреждение, то оно указывается на дисплее и загорается соответствующий индикатор. Устранение повреждений должно производиться сервисной службой фирмы SENNEBOGEN.

Дисплей (1)

5 - 16

2-х строчный дисплей показывает дополнительную информацию, например , время. Если нажать на функциональную клавишу , расположенную на клавишной панели (2), то будет запрошена соответствующая информация, которая и выведется на дисплей.

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

Клавишная панель со светодиодами (2)

Клавишная панель имеет 8 функциональных клавиш. При помощи этих клавиш можно запрашивать и выводить информацию на дисплей. Каждой клавише соответствует красный светодиодный индикатор. Индикаторы загораются при нажатии соответствующей клавиши. Индикаторы мигают, если достигнуто недопустимое значение, например , слишком высокая температура двигателя. Недопустимое значение мигает на дисплее, раздается звуковой сигнал. Нажмите на соответствующую клавишу , чтобы отключить сигнал о повреждении. Устраните причину .

1

2

3

4

8

7

6

5

1 Заряд аккумуляторной

батареи

2 Уровень топлива в баке 3 Температура

охлаждающего вещества 4 Масляное давление

5 Время 6 Счетчик отработанных часов 7 Тахометр приводного двигателя 8 Температура гидравлического

масла

в приводном двигателе

Примечание.

Не указывается температура ниже 20 °C (гидравлическое масло) и ниже 30°C (охлаждающее вещество).

835 M / 01.2005

5 - 17

Эксплуатация - Органы управления

Установка часов: 1

Нажмите одновременно и удерживайте клавиши (6) и (7) в течение 5 секунд. На дисплее замигает заданное время, например , 16:52.

2

Чтобы изменить показание часов, нажмите следующие клавиши: (8) = указатель часов – десятки (16:52) (7) = указатель часов – единицы (16:52) (6) = указатель минут – десятки (16:52) (5) = указатель минут – единицы (16:52).

3

Чтобы зафиксировать время, нажмите одновременно клавиши (6) и (7) и удерживайте их, пока указатель не перестанет мигать.

Отвод счетчика отработанных часов в день: 1

Нажмите клавишу (6). Дисплей покажет функцию счетчика отработанных часов. Отпустите клавишу (6).

2

Нажмите и удерживайте клавишу (6) приблиз. 3 секунды. Счетчик отработанных часов обнулится.

Примечание.

Счетчик отработанных часов на панели управления справа показывает общее число часов эксплуатации машины. Этот счетчик невозможно отвести назад.

5 - 18

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

Индикация ошибок Светодиодный индикатор мигает, раздается звуковой сигнал

Причина

Устранение

Слишком высокая температура гидравлического масла

– Запустите двигатель без груза, пока не остынет гидравлическое масло.

(>84°C)

Загрязнены охлаждающие ребра радиатора для гидравлического масла

– Очистите охлаждающие ребра масляного радиатора.

Уровень гидравлического масла слишком низкий

– Проверьте уровень масла согласно инструкции по техобслуживанию.

– При необходимости долейте гидравлическое масло.

Примечание.

Если температура гидравлического масла превышает +94 °C, на дисплее мигает индикатор температуры.

Светодиодный индикатор мигает, раздается непрерывный звуковой сигнал Светодиодный индикатор мигает, раздается звуковой сигнал

835 M / 01.2005

Причина Слишком мало топлива в баке

Устранение – Заправьте машину согласно раздел 5.6.10.

Причина Устранение Перегрев двигателя – Запустите двигатель на холостом ходу. Загрязнены – Очистите охлаждающие ребра охлаждающие ребра масляного радиатора. радиатора моторного масла Привод вентилятора – Затяните привод вентилятора, при ослаблен или необходимости замените. поврежден Уровень – Добавьте охлаждающее вещество охлаждающего согласно инструкции по вещества слишком техобслуживанию низкий Двигатель выключен – Дайте двигателю поработать приблиз. без предварительного 5 - 10 минут на пониженном холостом охлаждения ходу , только после этого выключите.

5 - 19

Эксплуатация - Органы управления

Примечание. Если температура охлаждающего вещества повышается дальше, на дисплее мигает индикатор температуры, раздается непрерывный звуковой сигнал. Светодиодный индикатор мигает, раздается звуковой сигнал

Причина Слишком низкое давление моторного масла (<1,3 бар)

Устранение – Немедленно остановите двигатель.

– Проверьте уровень моторного масла согласно инструкции по техобслуживанию.

– При необходимости долейте моторное масло.

– Если индикатор не гаснет, свяжитесь с сервисной службой фирмы SENNEBOGEN.

Примечание. Если давление масла не достигает 1,0 бар, на дисплее мигает индикатор давления, раздается непрерывный звуковой сигнал.

5 - 20

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

Контрольные и сигнальные лампы (3)

Контрольные лампы информируют об актуальных рабочих состояниях, например , «Стопорный тормоз поворотного механизма затянут».

Сигнальные лампы загораются в случае, если машина требует принятия срочных мер, например , «Очистите воздушный фильтр».

1

2

3

4 5

6

7 8

19 18 17 16 15 14 13

9

11 10

Сигнальные лампы: 1 Координатная ручка вкл./выкл. 2 Предупреждение перегрузки (дополнительное оборудование) (дополнительное оборудование) 4 Стояночный тормоз 3 Передвижение машины, Вперед аккумулированное давление Контрольные лампы:

5 Передвижение машины, Назад

10 Уровень гидравлического масла

понижающая передача 7 Дальний свет 8 Быстрое движение – повышенная передача 9 Указатель поворотов 14 Контрольная лампа – ЭРД (Электронный регулятор двигателя) 19 Разогрев

предварительный фильтр 13 Индикация замены фильтра – гидроочистка 15 Индикация замены фильтра – возвратный фильтр 16 Уровень охлаждающего вещества 17 Воздушный фильтр – индикация загрязнения

6 Медленное движение –

835 M / 01.2005

11 Индикация замены фильтра –

18 Заряд аккумуляторной батареи

5 - 21

Эксплуатация - Органы управления

Сигнальные лампы – индикация неполадок Загорается сигнальная лампа перегрузки (2)

(4) горит при работающем двигателе

Устранение – Уменьшите груз

Причина Слишком низкое аккумулированное давление

Устранение – Гидравлическую систему должны проверять специалисты по гидравлике.

(10) загорается

Причина Устранение Слишком низкий – Долейте гидравлическое масло. уровень гидравлического масла

(11) загорается

Причина Предварительный фильтр засорен

Устранение – Проверьте предварительные фильтры, при необходимости замените согласно инструкции по техобслуживанию.

(13) загорается

Причина Фильтр сверхтонкой гидроочистки засорен

Устранение – Проверьте фильтры сверхтонкой гидроочистки, при необходимости замените согласно инструкции по техобслуживанию.

при загрязненном предварительном фильтре

при засоренном фильтре сверхтонкой гидроочистки

5 - 22

Причина Перегрузка

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

(15) загорается

Причина Обратный фильтр засорен

(16) загорается,

Причина Устранение Уровень охлаждающего – Добавьте охлаждающее вещество. вещества слишком низкий

(17) загорается,

Причина Воздушный фильтр засорен

Устранение – Очистите фильтр согласно инструкции по техобслуживанию.

– В случае необходимости замените фильтрующий элемент.

Причина Слабый заряд аккумуляторной батареи

Устранение – Проверьте заряд аккумуляторных батарей, при необходимости зарядите или замените аккумуляторные батареи.

– Проверьте и при необходимости затяните клеммы аккумуляторных батарей.

при загрязнении обратного фильтра

раздается предупреждающий звуковой сигнал

раздается предупреждающий звуковой сигнал

(18) горит при

работающем двигателе, раздается предупреждающий звуковой сигнал

835 M / 01.2005

Устранение – Проверьте возвратный фильтр, при необходимости замените согласно инструкции по техобслуживанию.

5 - 23

Эксплуатация - Органы управления

Контрольные лампы (1) загорается при активизации координатной ручки (дополнительное оборудование).

(3) Передвижение машины, Вперед

(5) Передвижение машины, Назад

(6) загорается при низкой скорости движения.

(7) загорается при включенном дальнем свете.

(8) загорается при высокой скорости движения.

(9) загорается при включенном указателе поворотов.

5 - 24

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

Контрольная лампа (14) – ЭРД (Электронный регулятор двигателя)

Длительность/тип свечения не загорается загорается на 2 секунды, затем гаснет горит непрерывно мигает

Ошибки ЭРД Проверьте подачу питания к ЭРД Оповестите сервисную службу фирмы SENNEBOGEN – Самоконтроль в порядке = рабочее состояние – незначительная ошибка ЭРД проинформируйте сервисную службу SENNEBOGEN – сложная ошибка ЭРД проинформируйте сервисную службу SENNEBOGEN – –

(19) загорается при разогреве приводного двигателя.

835 M / 01.2005

5 - 25

Эксплуатация - Органы управления

5.3.8

Панель управления, справа сзади

4

5 6 7 8 9 10 11

3

12

2 1

13 14

1 Счетчик отработанных часов 2 Выключатель освещения

3 Подогрев водоотделителя

4 Прерывистый режим стеклоочистителя переднего стекла 5 Регулировка частоты вращения

6 Стеклоочиститель переднего стекла 7 Стеклоочиститель крыши

8 Нижний стеклоочиститель переднего стекла (дополнительное оборудование)

9 Кондиционер (дополнительное оборудование)

10 Централизованная система смазки (дополнительное оборудование) 11 Смазка круга катания (дополнительное оборудование) 12 Вентиляция 13 Штепсельная розетка на 24 В 14 Замок зажигания/пуск двигателя

5 - 26

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

5.3.9

Панель управления, справа спереди

7

6

8

5

9

4

10

3

11

2

12

1

13

1 Выключатель экономайзера 2 Стояночный тормоз

3 Устройство сигнализации при перегрузке

4 Блокировка моста с качающимися полуосями

5 Электромагнитная система (дополнительное оборудование)

6 Скорость движения медленная или быстрая 7 Система диагностики SENNEBOGEN (SDS)

8 Прожектор рабочего освещения (дополнительное оборудование) 9 Автоматика холостого хода (дополнительное оборудование) 10 Проблесковый маячок (дополнительное оборудование)

11 Система аварийной сигнализации

12 Не задействована 13 Не задействована

835 M / 01.2005

5 - 27

Эксплуатация - Органы управления

Устройство сигнализации при перегрузке

Устройство сигнализации при перегрузке предупреждает

о превышении грузоподъемности. Это устройство, однако, не предотвращает опасность опрокидывания. Опасность опрокидывания возрастает с ростом вылета стрелы. В случае опасности опрокидывания (после подачи предупредительного звукового сигнала): немедленно опустите груз уменьшите вылет стрелы/вес груза.

ОПАСНО.

При выполнении любых работ с грузоподъемными устройствами необходимо включить устройство сигнализации при перегрузке.

1

1

2

1 Рычаг устройства сигнализации

при перегрузке

2 Клавишный переключатель

на рисунке: устройство включено 1 Поверните рычаг устройства сигнализации (1) вверх в горизонтальное положение.

2 На правой панели управления включите переключателем (3) устройство сигнализации при перегрузке.

3 Проверьте функцию сигнального устройства: – Полностью выдвиньте компактную стрелу , чтобы подъемный цилиндр выдвинулся до отказа.

– Загорится контрольная лампа устройства сигнализации при перегрузке на правой панели управления.

– Раздастся звуковой сигнал.

5 - 28

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

Выключатель экономайзера

При включенном экономайзере частота вращения приводного двигателя снизится приблиз. на 8%. При этом сократится расход топлива и уровень шума.

Примечание. При работе с электромагнитной системой выключите экономайзер! Блокировка моста с качающимися полуосями

Передние полуоси имеют маятниковую подвеску . После деблокировки (на клавише загорается лампа) мост с качающимися полуосями компенсирует неровности дороги при движении. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность опрокидывания! Заблокируйте мост с качающимися полуосями при движении с грузом. Разблокируйте мост с качающимися полуосями при движении по бездорожью.

Примечание. Лампа на клавише горит, если мост с качающимися полуосями деблокирован. Лампа на клавише не горит, если мост с качающимися полуосями заблокирован. Автоматика холостого хода

Автоматика холостого хода автоматически снижает частоту вращения приводного двигателя, если рабочие движения не осуществлялись несколько секунд. После активизации рычага

управления частота вращения тотчас возвращается к заданному регулятором частоты значению.

835 M / 01.2005

5 - 29

Эксплуатация - Органы управления

5.3.10 Централизованная система смазки (дополнительное оборудование)

Централизованная система смазки автоматически смазывает направляющую поворотного механизма. Цикл смазки отрегулирован изготовителем. Примечание. Предварительно заданный цикл смазки можно сократить. Соблюдайте указания и рекомендации, изложенные в инструкциях производителей. Сокращение периодов смазки необходимо в тропиках; при высокой влажности; при сильной пыли и загрязнении; при резких переменах температуры; при непрерывном вращении.

1

2

1 Бачок для смазки

2 Смазочный ниппель – добавление смазки

Смазка направляющей вручную

Дополнительно к предварительно заданному циклу смазки можно выполнить смазку вручную.

1

5 - 30

Нажмите клавишу на правой панели управления:

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Органы управления

Смазка

5.3.11 Смазка круга катания (дополнительное оборудование)

2 3

2 Клавиша - смазка круга катания 3 Бачок для смазки

Примечание. Перед первым нанесением смазки тщательно очистите смазываемое место до чистой металлической поверхности, чтобы могла образоваться сплошная пленка смазки.

1 2 3 4 5

6 7

Выключите приводной двигатель. Тщательно очистите зубья. Проверьте зубья и шестерню круга катания на износ, при необходимости замените. Включите приводной двигатель. Выполните смазку круга катания: – нажмите и держите нажатой клавишу смазки круга катания на правой панели управления; – поверните поворотную конструкцию крана рычагом управления на 360° влево и вправо, чтобы обеспечить равномерное распределение смазки по зубьям. Отпустите клавишу . Проверьте наличие сплошной пленки смазки. При необходимости повторите процедуру смазки.

Примечание. Выполняйте смазку круга катания через каждые 10 рабочих часов/ ежедневно (после каждой эксплуатации). Еженедельно проверяйте бак со смазкой, в случае необходимости добавляйте смазку .

835 M / 01.2005

5 - 31

Эксплуатация - Обогреватель

Обогреватель

5.4

1

3

2

3

4

1 Селекторный

переключатель наружного воздуха/циркуляции воздуха 2 Терморегулятор

Режим наружного воздуха Режим циркуляции воздуха

Смешанный режим (нейтральное положение)

5 - 32

3 Вентиляционные сопла 4 3-х ступенчатый

переключатель вентиляции (панель управления, справа сзади) Обогреватель может работать в режиме наружного воздуха, циркуляции воздуха или в смешанном режиме. При запотевании стекол, для удаления влаги из кабины. Ускоренный нагрев кабины и повышенная конечная температура. Происходит циркуляция воздуха в пространстве кабины, т.е. свежий воздух снаружи не поступает. Не включайте данный режим более чем на 15 минут, так как в противном случае качество воздуха значительно ухудшается. Обеспечьте достаточный приток наружного воздуха. Нормальный режим работы.

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Специальное оборудование

5.5

Специальное оборудование

Кондиционер (дополнительное оборудование) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

5.5.1

Выполнение работ по техобслуживанию и ремонту поручайте исключительно обученному квалифицированному персоналу. Не всовывайте пальцы и предметы внутрь кондиционера. Выполняйте работы по техобслуживанию только при остановленном приводном двигателе и отсоединенном от клемм вентиляторе. Опасность возгорания! Дайте кондиционеру и его внутренним узлам (теплообменник, резисторы) полностью остыть. Избегайте контакта с хладагентом. Носите защитные очки. В качестве компрессорного масла используйте только масло PAG. Не используйте масла на основе сложных эфиров. Не добавляйте флуоресцирующих добавок (изотопные, удушливые вещества).

Примечание.

Чтобы обеспечить эффективное кондиционирование воздуха, закройте окна и двери. Кондиционер регулирует температуру в зависимости от наружной температуры. Включите кондиционер.

Доведите приводной двигатель до рабочей температуры.

2 Включите вентилятор на правой панели управления.

3 Откройте воздухозаборник в консоли сиденья водителя или на переднем стекле, чтобы предотвратить обледенение испарителя.

4 Нажмите клавишу кондиционера на правой панели управления.

5 Установите желаемую температуру посредством терморегулятора на обогревателе.

1

Примечание.

Регулярно включайте кондиционер. Это в значительной степени способствует эксплуатационной готовности кондиционера.

Ежемесячно включайте кондиционер минимум на 30 минут в работу на максимальной ступени вентиляции, открыв при этом окна и двери.

835 M / 01.2005

5 - 33

Эксплуатация - Специальное оборудование

5.5.2

Отопитель независимого действия / водяной отопитель

Машина оснащена независимым от двигателя отопителем для подогрева двигателя и кабины.

Примечание.

Работа отопителя может снизить мощность аккумуляторной батареи.

5 4

Примечание.

Для того чтобы включить отопитель, установите терморегулятор отопления (5) на максимальное значение.

Примечание.

Для подогрева кабины включите вентилятор (4) на уровень 1.

Примечание.

Обслуживание отопителя описано в отдельной инструкции. Эта инструкция приведена в разделе раздел 10.7.

5 - 34

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Специальное оборудование

5.5.3

Подогрев водоотделителя

Машина оснащена водоотделителем (1) с подогревом.

2

1

Для того чтобы включить подогрев водоотделителя (1), нажмите клавишу (2) на правой панели управления.

1 2

835 M / 01.2005

Включите двигатель согласно разделу раздел 4.4.2. Включите подогрев водоотделителя клавишей (2).

– Контрольная лампа на клавише (2) горит, пока топливо не нагреется до рабочей температуры (= термостат).

5 - 35

Эксплуатация - Специальное оборудование

5.5.4

Предварительный подогрев гидравлического масла

Предварительный подогрев гидравлического масла (1) расположен на гидравлическом баке. Подогрев гидравлического масла существенно сокращает время разогрева (см. также раздел раздел 4.4.3).

2 1

3

Для того чтобы включить предварительный подогрев гидравлического масла, необходимо подключить розетку (3) с правой передней стенки машины к электросети (230 В). Фирма Sennebogen поставляет только штекер, но не кабель для подвода электропитания к розетке (3). Подсоединять кабель разрешено только специалистам. Изменяйте температуру регулятором (2), расположенном на термостате (предварительная установка: 20 °C). При достижении рабочей температуры термостат отключается.

Примечание.

Для того чтобы повысить эффективность подогрева, втяните все гидравлические цилиндры.

Предупреждение.

Поручайте выполнение работ по техобслуживанию и ремонту исключительно обученному квалифицированному персоналу .

5 - 36

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Специальное оборудование

5.5.5

Подогрев аккумуляторной батареи

Машина оснащена подогревом аккумуляторной батареи.

3

Для того чтобы включить подогрев аккумуляторной батареи, необходимо подключить розетку (3) с правой передней стенки машины к электросети (230 В). Фирма Sennebogen поставляет только штекер, но не кабель для подвода электропитания к розетке (3). Подсоединять кабель разрешено только специалистам.

Предупреждение.

Поручайте выполнение работ по техобслуживанию и ремонту исключительно обученному квалифицированному персоналу .

835 M / 01.2005

5 - 37

Эксплуатация - Работа с машиной

5.6

Работа с машиной

5.6.1

Указания по технике безопасности

ОПАСНО.

Соблюдайте нормы, изложенные в разделе глава 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед вводом в эксплуатацию должны быть произведены контрольные работы согласно разделу раздел 4.3. Обучите и проинструктируйте персонал, работающий на машине или с машиной. Обслуживание и эксплуатация разрешены только проинструктированному персоналу . При шунтировании концевого ограничителя рукоятки действуйте с крайней осторожностью. Обеспечьте отсутствие людей в опасной зоне. Соблюдайте безопасное расстояние до воздушных кабелей. Управляйте машиной только с сидения водителя. Не перевозите на машине людей. Учитывайте атмосферные условия, например , плохую видимость, скорость ветра и т. п. Используйте таблицу характеристик грузоподъемности машины. Соблюдайте указанные параметры мощности. Проверьте, имеют ли места закрепления строп достаточную грузоподъемность. Если требуется, соблюдайте сигналы инструктора. Во время дальних поездок установите стрелу в направлении движения. Перед выходом из кабины: – установите машину на прочную почву и при необходимости отведите ее от края котлована; – опустите подвешенные грузы; – заблокируйте рабочие агрегаты; – потяните назад предохранительный рычаг; – заблокируйте колеса и ходовую часть; – выключите двигатель; – закройте кабину , при необходимости включите сигнальные лампы; – заблокируйте мост с качающимися полуосями.

5 - 38

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Работа с машиной

Передвижение машины ОПАСНО. Ошибки в управлении могут вызвать несчастный случай! Если стрела находится над задним мостом, то машина движется в обратном направлении. При работах и перемещениях над задним мостом необходимо соблюдать крайнюю осторожность. При езде с подвешенным грузом необходимо соблюдать следующие требования. Опасность опрокидывания! Перевозите грузы как можно ближе к земле. Стрелу всегда устанавливайте в продольном направлении ходовой тележки. Подвешивать грузы, по весу не превышающие 50% допустимой грузоподъемности. Ездите только по ровной поверхности с достаточной несущей способностью. Заблокируйте мост с качающимися полуосями. Уменьшайте раскачивание груза за счет осторожного вождения. Соблюдайте наиболее возможный радиус поворота.

5.6.2

Движение с подвешенным грузом

1 2 3

Передвижение

При необходимости уберите опору.

2 Отпустить стояночный тормоз.

1

Указание. Выбор направления движения возможен только при выключенной педали акселератора.

835 M / 01.2005

5 - 39

Эксплуатация - Работа с машиной

Выберите направление движения клавишей (1) на правом рычаге управления. Загорается индикация направления движения: (2) — движение назад и (3) — движение вперед.

4 Укажите характер движения: по земле или по дороге.

5 При необходимости деблокируйте мост с качающимися полуосями на правой панели управления.

6 Отрегулируйте скорость движения педалью акселератора и частоту вращения на правой панели управления.

7 Затормозите машину , нажав на педаль тормоза.

8 Установить машину согласно раздел 4.5.1.

3

Примечание Предотвращайте перегрев гидравлического масла. Не задерживайте рулевое управление в конечном положении дольше, чем необходимо.

5 - 40

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Работа с машиной

5.6.3

Опора машины

Опоры захватов обеспечивают устойчивость машины на неровной поверхности. Кроме того, они повышают коэффициент устойчивости. При стабилизации опорами машина имеет большую грузоподъемность (см. также раздел 3.2). Установка опор

5

3

4

Включите двигатель согласно разделу раздел 4.4.2.

2 Разблокируйте предохранительный рычаг (см.раздел 5.3.5).

3 Заблокируйте мост с качающимися полуосями на правой панели управления (лампа не горит).

4 Нажмите вниз рычаг на рулевой колонке (3). Раздается предупредительный сигнал.

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опоры должны устанавливаться на прочную и ровную поверхность.

835 M / 01.2005

5 - 41

Эксплуатация - Работа с машиной

Общее управление: – Нажмите педаль акселератора (5) вперед, пока опора не установится. Независимое управление (дополнительное оборудование): – Нажмите и удерживайте соответствующие клавиши на левой панели управления (4).

– Нажмите педаль акселератора (5) вперед, пока опора не установится.

6 Нажмите рычаг на рулевой колонке (3) вверх. Предупредительный сигнал исчезнет.

5

Убирание опоры

1

Включите двигатель согласно разделу раздел 4.4.2.

ОПАСНО Если вы работаете без опор, следите за грузоподъемностью! Она должна быть понижена! Нажмите вниз рычаг на рулевой колонке (3). Раздается предупредительный сигнал.

3 Нажмите педаль акселератора (5) назад, пока опора не втянется.

4 Нажмите рычаг на рулевой колонке (3) вверх. Предупредительный сигнал исчезнет.

2

5 - 42

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Работа с машиной

5.6.4

Вращение поворотной платформы

Вращение поворотной платформы выполняется левым рычагом управления. ОПАСНО. Опасность опрокидывания при наличии дополнительного груза: вращайте поворотную платформу только в устойчивом положении машины!

1

1 Выключатель – стопорный

тормоз поворотного механизма Скорость вращения

Остановка вращения (торможение)

c

d

Направления перемещения: c вращение поворотной конструкции влево d вращение поворотной конструкции вправо

Скорость вращения зависит от: скорости вращения приводного двигателя; перемещения левого рычага управления. ОПАСНО. В зоне вращения поворотной платформы не должны находиться люди, сооружения или машины.

1

Установить рычаг управления в нейтральное положение (положение 0). Производится гидравлическое торможение поворотной конструкции. Вращение медленно заканчивается.

Примечание. Обратное перемещение рычага управления усиливает торможение.

835 M / 01.2005

5 - 43

Эксплуатация - Работа с машиной

Стопорный тормоз поворотного механизма

Стопорный тормоз поворотного механизма не является рабочим тормозом для торможения поворотной платформы. Стопорный тормоз поворотного механизма служит исключительно в качестве стояночного тормоза при неподвижной поворотной платформе. Перед включением стопорного тормоза поворотного механизма вращение поворотной платформы должно быть полностью завершено. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Следствием использования стопорного тормоза поворотного механизма для торможения поворотной платформы может быть серьезное повреждение тормоза или механизма поворота. Возможны следующие повреждения: снижение тормозного действия за счет повреждения пластин; выход из стоя тормоза или других узлов. выход из строя поворотного механизма; На подобные повреждения гарантийные услуги фирмы Sennebogen Maschinenfabrik GmbH не распространяются. Ответственность за подобные повреждения, а также за возникший в результате них косвенный ущерб (например, вследствие снижения тормозного действия) несет единолично пользователь машины. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Категорически запрещается вращать поворотную платформу при включенном стопоре поворотного механизма. Примечание Стопорный тормоз поворотного механизма срабатывает автоматически, если левый рычаг управления приблиз. 14 с. находится в нейтральном положении; предохранительный рычаг оттянут назад; двигатель выключен (аварийным выключателем, ключом зажигания). В неблагоприятных случаях до полного торможения может пройти примерно 30 секунд.

Включение стопорного тормоза поворотного механизма

5 - 44

Переведите выключатель (1) на левой панели управления в положение «влево». Стопорный тормоз поворотного механизма включен. Выключатель светится.

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Работа с машиной

Выключение стопорного тормоза поворотного механизма

Переключите выключатель (1) на левой панели управления в положение «вправо». При управлении вращением левым рычагом управления выключается автоматический стопорный тормоз поворотного механизма, лампа выключателя гаснет 5.6.5

Подъем /опускание грузов

Соблюдайте следующие правила техники безопасности: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При подвешенном грузе существует опасность несчастного случая! Во время перерывов в работе всегда опускайте груз. Категорически запрещается покидать кабину водителя при подвешенном грузе. Включите устройство сигнализации при перегрузке. Запрещаются любые приемы работы, снижающие устойчивость машины. Навесные агрегаты (например , грейфер) и части груза могут раскачиваться. Необходимо соблюдать крайнюю осторожность. Следите за опасной зоной. Груз поднимается и опускается левым рычагом управления и правым рычагом управления. a

A

B

Левый рычаг управления Направления перемещения:

Правый рычаг управления

b

A Подъем груза (выдвижение штанги) Направления перемещения: a Опускание груза (ход вниз) B Опускание груза (втягивание

Скорость штанги

835 M / 01.2005

b Подъем груза (ход вверх) штанги) Скорость штанги зависит от: скорости вращения приводного двигателя; перемещения левого рычага управления.

5 - 45

Эксплуатация - Работа с машиной

Скорость хода

Скорость подъема зависит от: скорости вращения приводного двигателя; перемещения правого рычага управления.

5.6.6

Концевой выключатель компактной стрелы

Посредством концевого выключателя компактной стрелы

ограничивается подъем компактной стрелы путем ее выдвижения.

1

2b

2a

2

3

1 Концевой выключатель – выдвижение 2 Ограничитель хода «Подъем» (дополнительное оборудование) 2a Зажимной винт 2b Датчик 3 Концевой выключатель – «опускание»

Концевой выключатель

Концевой выключатель предотвращает ход поршней

гидравлических цилиндров до упора.

ОПАСНО.

Запрещено изменять заводскую установку концевого выключателя (1, 3). Установка производится исключительно сервисной службой SENNEBOGEN или ее уполномоченным партнером.

5 - 46

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Работа с машиной

В случае самовольного изменения юстировки концевого выключателя возможны следующие повреждения: износ опор цилиндров и стрелы; повреждение гидравлических цилиндров; повышенный износ машины. На подобные повреждения гарантийные услуги фирмы Sennebogen Maschinenfabrik GmbH не распространяются. Ответственность за подобные повреждения, а также за возникший в результате них косвенный ущерб несет единолично пользователь машины.

Ограничитель хода (дополнительное оборудование)

Посредством опционального ограничителя хода (2) можно ограничить подъем компактной стрелы путем ее выдвижения. Это целесообразно использовать: вблизи электрических кабелей (см. раздел 1.6.1); в зданиях ограниченной высоты; под мостами; в ряде случаев при использовании навесных агрегатов, отличающихся от поставленных фирмой SENNEBOGEN. Юстировка ограничителя хода производится следующим образом: 1

Осторожно выдвиньте компактную стрелу , немного не доходя до ограничиваемой высоты (соблюдайте безопасное расстояние!).

2

Ослабьте зажимный винт (2a).

3

Перемещайте ограничитель хода (2), пока не сработает датчик (2b) (светодиод на датчике гаснет).

4

Затяните зажимный винт (2a).

5

Включите тумблер «Ограничитель хода»на левой панели управления.

6

Осторожно проверьте юстировку , при необходимости повторите.

Примечание.

Шунтирование дополнительного ограничителя хода (2) невозможно.

835 M / 01.2005

5 - 47

Эксплуатация - Работа с машиной

Концевой выключатель – грейферная штанга Посредством концевого выключателя грейферной штанги ограничивается выдвижение штанги.

5.6.7

1

2

3

1 Концевой выключатель – выдвижение штанги

2 Ограничитель хода «Выдвижение штанги» (дополнительное оборудование)

3 Предохранительный выключатель «Ввод штанги»

Концевой выключатель

Концевой выключатель предотвращает ход поршней

гидравлических цилиндров до упора. ОПАСНО

Запрещено изменять заводскую установку концевого выключателя (3). Установка производится исключительно сервисной службой SENNEBOGEN или ее уполномоченным партнером.

5 - 48

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Работа с машиной

В случае самовольного изменения юстировки концевого выключателя возможны следующие повреждения: износ опор цилиндров и стрелы; повреждение гидравлических цилиндров; повышенный износ машины. На подобные повреждения гарантийные услуги фирмы Sennebogen Maschinenfabrik GmbH не распространяются. Ответственность за подобные повреждения, а также за возникший в результате них косвенный ущерб несет единолично пользователь машины. Ограничитель хода (дополнительное оборудование)

Посредством опционального ограничителя хода (2) можно ограничить выдвижение грейферной штанги. Это целесообразно использовать: вблизи электрических кабелей (см. раздел 1.6.1); в зданиях ограниченной высоты; под мостами; в ряде случаев при использовании навесных агрегатов, отличающихся от поставленных фирмой SENNEBOGEN. Юстировка ограничителя хода производится следующим образом: 1 Осторожно выдвиньте грейферную штангу , немного не доходя до ограничиваемой высоты (соблюдайте безопасное расстояние!).

2 Ослабьте зажимной винт ограничителя хода (2).

3 Перемещайте ограничитель хода (2), пока не сработает датчик (светодиод на датчике гаснет).

4 Затяните зажимный винт (2).

5 Включите тумблер «Ограничитель хода»на левой панели управления.

6 Осторожно проверьте юстировку , при необходимости повторите. Примечание.

Шунтирование дополнительного ограничителя хода (2) невозможно.

835 M / 01.2005

5 - 49

Эксплуатация - Работа с машиной

Юстировка предохранительного выключателя «Ввод штанги»

Предохранительный выключатель «Ввод штанги» отъюстирован изготовителем следующим образом: Втягивание штанги: штанга (без навесного агрегата) на расстоянии примерно 2,5 м перед опущенной кабиной

1 2,5 м

ОПАСНО.

Опасность для жизни вследствие неправильной юстировки предохранительного выключателя «Ввод штанги» (1)! Навесные агрегаты и части груза могут пробить стекло кабины. Выполненную изготовителем исходную юстировку необходимо всякий раз приводить в соответствие с навесным агрегатом (например, грейфером). Работы с неправильно отъюстированным предохранительным выключателем «Ввод штанги» (1) выполняются исключительно на личную ответственность водителя машины!

1 2

Полностью опустите кабину .

Осторожно вдвиньте внутрь штангу с навесным агрегатом до достижения требуемого безопасного расстояния до кабины. Принимайте во внимание раскачивание навесного агрегата и груза.

5 - 50

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Работа с машиной

3 4 5

6 7

5.6.8

Опустите стрелу . Ослабьте зажимный винт предохранительного концевого выключателя (1). Перемещайте предохранительный концевой выключатель (1), пока не сработает датчик (светодиод на датчике гаснет). Затяните зажимный винт. Проверьте юстировку , при необходимости повторите.

Шунтирование предохранительного выключателя «Ввод штанги»

В исключительных случаях может потребоваться перемещение штанги за пределы предохранительного выключателя (шунтировать предохранительный выключатель «Ввод штанги»).

1

Левый рычаг управления

b

ОПАСНО

Угроза жизни при шунтировании концевого выключателя «Ввод штанги»! Навесные агрегаты или груз могут разбить кабину . Необходимо соблюдать крайнюю осторожность. Постоянно следите за навесными агрегатами и грузом. Работы в данном режиме выполняются исключительно под личной ответственностью водителя машины.

1 2

Нажмите и держите нажатой клавишу (1) на левом рычаге управления. Очень осторожно потянуть левый рычаг управления в направлении «b». Следите за тем, чтобы не повредить кабину .

Примечание. Шунтирование дополнительного ограничителя хода (2) невозможно.

835 M / 01.2005

5 - 51

Эксплуатация - Работа с машиной

5.6.9

Использование грейфера

Соблюдайте следующие правила техники безопасности:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

При подвешенном грузе существует опасность несчастного случая! Во время перерывов в работе всегда опускайте груз. Категорически запрещается покидать кабину водителя при подвешенном грузе. Включите устройство сигнализации при перегрузке. Запрещаются любые приемы работы, снижающие устойчивость машины. Навесные агрегаты (например , грейфер) и части груза могут раскачиваться. Необходимо соблюдать крайнюю осторожность. Следите за опасной зоной.

Раскрытие и закрытие грейфера осуществляется правым рычагом управления.

c

d

Направления перемещения: c закрыть грейфер d раскрыть грейфер

5 - 52

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Работа с машиной

5.6.10 Заправка машины топливом

Возможны два варианта заправки машины топливом: вручную заправочным насосом

ОПАСНО.

Топливо является вредным для здоровья и легко воспламеняющимся веществом. Категорически запрещено курение или обращение с открытым огнем. Производите заправку топливом только при выключенном двигателе. Топливо не должно попадать в почву или водоемы. Во время заправки всегда следите за тем, чтобы топливо не проливалось.

Примечание

Соблюдайте указания для топливных систем, изложенных в инструкциях производителей двигателей.

вручную

1

Опустите подвешенный груз и стрелу на землю.

2

Заглушите двигатель.

1

835 M / 01.2005

3

Откройте левые боковые двери.

4

Откройте крышку (1) заливной горловины.

5

Очистите фильтр грубой очистки.

6

Вставьте воронку в заливную горловину .

7

Осторожно залейте топливо через воронку .

8

Закройте крышку (1) и боковые двери.

5 - 53

Эксплуатация - Работа с машиной

заправочным насосом

1

Опустите подвешенный груз и стрелу на землю.

2

Заглушите двигатель.

3

Выключатель, приводимый в действие ключом, установите в положение «Р».

4

Откройте левые боковые двери, через которые проводится техническое обслуживание.

5

Откройте крышку заливной горловины. При этом из топливного бака может выйти воздух.

1

6

Вставьте заправочный шланг (1) во внешний топливный бак.

Примечание.

Опасность кавитации! Следите за тем, чтобы максимальная высота всасывания не превышала 3 м.

2 3

7

Включите заправочный насос зеленой клавишей (2). Бак заполняется автоматически.

ОСТОРОЖНО.

Не допускайте холостого хода насоса (>30 с). В случае необходимости, чтобы избежать поломки, выключите заправочный насос красной клавишей (3).

5 - 54

835 M / 01.2005

Эксплуатация - Работа с машиной

8

9 10 11

Следите за уровнем наполнения через смотровое стекло топливного бака. При заполнении бака насос отключается автоматически. Выньте заправочный шланг из внешнего топливного бака и положите в надежное место. Снова закройте крышку заливной горловины. Снова закройте двери, через которые проводится техническое обслуживание.

Проверьте, пожалуйста, следующие пункты, если заправочный насос не заработал приблиз. через 5 секунд.

1 2 3 4

835 M / 01.2005

Заряжена аккумуляторная батарея? Предохранители в порядке? Нет ли утечки в насосе? Не превышена ли максимальная высота всасывания 3 м?

5 - 55

Эксплуатация - Работа с машиной

5 - 56

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Указания по технике безопасности

6

Контроль, уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Перечисленные здесь работы разрешается выполнять только обученным и прошедшим инструктаж специалистам. Подробное описание работ по техобслуживанию приведено в отдельном руководстве.

6.1 Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Перечисленные здесь работы разрешается выполнять только обученным и прошедшим инструктаж специалистам. Носите личные средства защиты (например, защитный шлем, средства для защиты слуха, защитные перчатки, защитную обувь). Соблюдайте нормы охраны труда и техники безопасности. Опустите прицепленные грузы и стрелу на землю. Потяните назад левый предохранительный рычаг. Перед началом работ выключите машину и заблокируйте ее от нежелательного повторного включения. Повесьте на элементы управления предупредительную табличку. Запрещено курение и открытое пламя. Для обслуживания используйте подсобные лестницы или платформы, соответствующие требованиям техники безопасности. Соблюдайте расстояние до вращающихся и перемещающихся деталей. Перед началом работ по техобслуживанию сбросьте давление в гидравлической системе (см.раздел 6.5.5). Утилизацию гидравлического масла проводите в соответствии с предписаниями. Носите защитные перчатки при работах с проволочными тросами. Используйте только фирменные запасные части

SENNEBOGEN.

Используйте только масла и смазки, указанные в таблице смазочных материалов.

835 M / 01.2005

6-1

Контроль, уход и чистка - Указания по технике безопасности

Не поднимайте вручную тяжелые детали. Используйте грузоподъемные средства. Пневматические шины. При накачке шин соблюдайте достаточное безопасное расстояние и используйте шинный кожух. Следите за чистотой и порядком в кабине. В случае необходимости прекращения подачи электропитания задействуйте размыкатель аккумулятора (при наличии). При выполнении работ вблизи аккумуляторных батарей закройте их изоляционным материалом, не кладите инструмент на аккумуляторные батареи. После окончания работ установите на место все защитные приспособления. Чтобы обеспечить безотказную работу машины, выполните проверку функций.

ОПАСНО.

Проведение работ на электрооборудовании машины разрешено только квалифицированному электрику . Проведение работ на ходовой части, тормозной системе и механизме управления разрешено только обученным специалистам. Работы с гидравлическими узлами разрешается выполнять только персоналу , обладающему специальными знаниями и опытом в гидравлике! После работ по техобслуживанию или после ремонта проведите осмотр и функциональную проверку согласно разделураздел 4.3.

6-2

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Общие указания

6.2

Общие указания

6.2.1

Работы по очистке

Указания

Следите за тем, чтобы используемые очистительные средства не повредили уплотнения и детали машины. Не используйте коррозионно-активные очистительные средства. Используйте для очистки салфетки без ворсинок. Используйте только сухой, фильтрованный сжатый воздух, макс. давление 2 бар. После работ по очистке проведите контроль функций и видимости машины согласно раздел 4.3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электрическая система защищена от воды согласно IP65. Электронные и электрические детали запрещено обрабатывать высоконапорными очистителями (пароструйным насосом). Проникновение воды может повредить электронику машины. Это может привести к неожиданным, неконтролируемым рабочим перемещениям.

835 M / 01.2005

6-3

Контроль, уход и чистка - Общие указания

Масла и смазки Используйте только масла и смазки, разрешенные фирмой SENNEBOGEN. Они указаны в разделе РАЗДЕЛ 10.10 ТАБЛИЦА 6.2.2

СМАЗОчНЫХ МАТЕРИАЛОВ. Температура окружающей среды для работы машины должна быть в пределах от –20 °C до +40 °C. Если температура в месте эксплуатации выходит за эти пределы, перед вводом машины в эксплуатацию проконсультируйтесь с сервисной службой SENNEBOGEN.

Диагностика масла

Регулярная диагностика масла позволяет избежать ненужных затрат. Ряд контрольных мер определяет: Состояние масла Износ металла в пробе Уровень износа деталей Рекомендуется для гидравлической системы. Дальнейшей информацией располагает сервисная служба SENNEBOGEN.

Масла и смазки, способные к биологическому расщеплению

Настоятельно рекомендуется использовать такие смазки, т. к. из-за проливания масла или смазки может возникнуть угроза для окружающей среды. Экологически чистые смазочные материалы необходимо использовать особенно в заповедных зонах. Можно использовать только биологические масла на основе синтетических эфиров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Переход на биологические масла и биологические смазки разрешен только при согласовании и письменном согласии сервисной службы SENNEBOGEN.

6-4

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Общие указания

6.2.3

Сварочные работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Сварочные работы разрешено производить только авторизированным профессиональным специалистамсварщикам. Запрещены сверлильные и сварочные работы на – деталях стрелы;

– несущих элементах рамы; – двигателе; – гидравлическом баке; – топливном баке; – деталях, проводящих топливо и масло.

Поврежденные детали накройте невоспламеняющимся материалом.

Подготовительные работы

835 M / 01.2005

Перед началом сварочных работ выполните следующие подготовительные работы: 1

В случае необходимости задействуйте размыкатель аккумулятора (при его наличии), чтобы прекратить подачу электропитания.

2

Отсоедините клеммы аккумуляторной батареи.

3

Клемму для соединения сварочного аппарата с корпусом подсоедините непосредственно к привариваемой детали.

6-5

Контроль, уход и чистка - Список проверки

6.3

Указания по технике безопасности

Список проверки

Перед началом работ выполните указания по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Перечисленные здесь работы разрешается выполнять только обученным и прошедшим инструктаж специалистам. Носите личные средства защиты (например, защитный шлем, средства для защиты слуха, защитные перчатки, защитную обувь).

Примечание.

При неблагоприятных условиях окружающей среды, например , при повышенных температурах, могут потребоваться более короткие интервалы. Примечание.

Подробное описание работ по техобслуживанию приведено в отдельном руководстве. Список проверки

Действия

Проведите визуальный и функциональный контроль согласно руководству по эксплуатации.

– Кабина – крепление кабины: проверьте элементы крепления и натяжения кабины на наличие повреждений (трещины, деформации, коррозия и т.д.).

– проверьте прочность всех разъемных соединений (болтов, шплинтов и т. д.).

– Предохранитель разрыва трубопровода (дополнительное оборудование): осмотрите на герметичность и отсутствие повреждений.

–

6-6

через 10 ч. работы/ ежедневно

через 50 ч. работы/ еженедельно

Раздел

4.3

2.7

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Список проверки

Действия

через 10 ч. работы/ ежедневно

через 50 ч. работы/ еженедельно

Раздел

– Гидравлический цилиндр:

осмотрите на герметичность и отсутствие повреждений.

– Проверьте уровень моторного масла.

6.4.1

– Очистите радиатор.

6.4.2

– Гидравлическая система:

6.5.6

– Фильтр тонкой очистки:

6.5.7

– Проверьте и прочистите

6.5.8

– Проверьте давление воздуха в шинах.

6.6.2

– Затяните гайки крепления колес.

6.6.3

– Колесная передача: Проверьте уровень масла.

6.6.4

– Межосевая раздаточная коробка: Проверьте уровень масла.

6.6.5

– Дифференциал: Проверьте уровень масла.

6.6.6

– Смажьте подвижные соединения.

6.7

– Централизованная система смазки: проверьте уровень наполнения.

6.7.1

– Смазка круга катания:

6.7

Соблюдайте периодичность согласно инструкциям производителя двигателя.

Проверьте уровень масла. проверьте индикацию засоренности.

радиатор гидравлического масла.

проверьте уровень наполнения.

835 M / 01.2005

6-7

Контроль, уход и чистка - Список проверки

– Затяните болты круга катания.

6.7.3

– Проверьте соединительные

6.8

– Проверьте фильтр обогревателя.

6.9

– Смажьте места,

6.10

кабели аккумуляторных батарей и предохранителей.

предназначенные для смазки

6-8

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Приводной двигатель

Указания по технике безопасности

6.4

Приводной двигатель

Перед началом работ выполните указания по технике безопасности.

ОСТОРОЖНО.

Ремонтные работы и техобслуживание проводите только при выключенном и охлажденном двигателе. Перед началом работ по техобслуживанию выключите машину и заблокируйте ее от несанкционированного повторного включения. Не допускайте попадания отработавшего масла в водоемы и почву . При утилизации масла и масляных фильтров соблюдайте предписания закона. Не допускайте попадания охлаждающего вещества в водоемы и почву . При утилизации охлаждающего вещества соблюдайте соответствующие законы. После проведения на двигателе работ по техобслуживанию убедитесь, что все защитные устройства установлены и все инструменты удалены от двигателя.

Примечание.

Соблюдайте указания и рекомендации в инструкции производителя двигателя.

835 M / 01.2005

6-9

Контроль, уход и чистка - Приводной двигатель

6.4.1

Проверьте уровень масла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Опасность ожога горячей жидкостью! При сливе горячего масла соблюдайте крайнюю осторожность. Не допускайте попадания отработавшего масла в водоемы и почву . При утилизации масла и масляных фильтров соблюдайте соответствующие законы.

Примечание.

Соблюдайте указания и рекомендации в инструкции производителя двигателя.

1 2 3 4

Установите машину горизонтально. Запустите двигательприблиз. на 2 минуты, чтобы система наполнилась маслом. Выключите приводной двигатель. Откройте правые двери для техобслуживания.

1

5 6 7

8

6 - 10

Вытащите щуп уровня масла (1) и протрите его чистой салфеткой без ворсинок. Вставьте щуп (1) до упора и снова вытащите его. Проверьте уровень масла: Уровень масла должен быть выше нижней отметки (MIN) и ниже верхней отметки (MAX). При необходимости долейте моторное масло.

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Приводной двигатель

6.4.2

Указания по технике безопасности

Радиатор

Перед началом работ выполните указания по технике безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность повреждения из-за вращающихся деталей и горячей жидкости! Работы по техобслуживанию проводите только при выключенном приводном двигателе и охлажденной системе охлаждения. Не допускайте попадания охлаждающего вещества в водоемы и почву . При утилизации охлаждающего вещества соблюдайте соответствующие законы. При смешивании веществ, защищающих систему охлаждения, на основе нитритов и веществ на основе аминов образуются опасные для здоровья нитрозамины.

Контрольная лампа уровня

охлаждающего вещества

Уровень охлаждающего вещества контролируется датчиком. Если уровень наполнения снижается до определенной отметки, раздается предупредительный сигнал. Добавьте охлаждающее вещество.

Очистка радиатора

1

1 2 3 4

5

835 M / 01.2005

Дайте остыть приводному двигателю и радиатору (1). Откройте правые двери для техобслуживания. Легкое загрязнение удалите продувкой вентилятором, см. раздел 5.3.2 При сильном загрязнении продуйте охлаждающие ребра со стороны отвода воздуха сухим, фильтрованным сжатым воздухом (макс. 2 бар). При загрязнении жирами и маслами прочистите охлаждающие ребра хладагентом. Проверьте радиатор на герметичность и отсутствие поврежденных охлаждающих ребер.

6 - 11

Контроль, уход и чистка - Приводной двигатель

Проверка уровня охлаждающего вещества и антифриза

2 1 2

3

Дайте остыть приводному двигателю и радиатору . Осторожно откройте колпачок (2) выравнивающего резервуара радиатора, расположенного в моторном отделении, чтобы произошло выравнивание давления. Проверьте уровень антифриза и охлаждающего вещества; при необходимости добавьте. Охлаждающее вещество должно в любое время года содержать не менее 50% антифриза.

Примечание.

Соблюдайте инструкции производителя двигателя.

6 - 12

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Гидравлическая система

6.5

Гидравлическая система

Указания по технике безопасности Перед началом работ с гидравлической системой выполните указания по технике безопасности.

6.5.1

ОПАСНО.

Работы с гидравлическими системами разрешается выполнять только персоналу , обладающему специальными знаниями и опытом в гидравлике! Надевайте личные средства защиты (например, защитный шлем, средства для защиты слуха, защитные перчатки, защитную обувь). Будьте осторожны с высоким давлением! Гидравлическая система работает под высоким давлением. При ослаблении или при негерметичности гидравлического узла утечка гидравлического масла может вызвать серьезные повреждения. Проводите работы с гидравлической системой только при отсутствии в ней давления! Перед началом работ по техобслуживанию сбросьте давление в гидравлической системе (см.раздел 6.5.5). Система управления снабжена гидроаккумулятором, который остается под высоким давлением даже после выключения двигателя. Поэтому сбросьте давление и в гидроаккумуляторе. Опасность повреждения! При высоком давлении в случае разгерметизации происходит утечка гидравлического масла. Вытекающее под высоким давлением гидравлическое масло может проникнуть под кожу и нанести тяжелый вред здоровью. Опасность инфекции, при повреждениях срочно вызовите врача!

6.5.2 Гидравлический цилиндр

Цилиндры под давлением дают малую течь. Избыточное масло удалите салфеткой. Утилизируйте салфетки, пропитанные маслом, как специальные отходы. Поршневые штоки имеют хромированную поверхность скольжения. Большая течь является следствием поврежденной поверхности скольжения или дефектных уплотнений. Очистка гидравлического цилиндра: Не пользуйтесь острыми инструментами, едкими жидкостями или чистящими средствами.

835 M / 01.2005

6 - 13

Контроль, уход и чистка - Гидравлическая система

Регулярно очищайте поршневой шток пароструйным насосом. Не направляйте струю непосредственно на уплотняющие элементы. После очистки законсервируйте поршневые штоки. Это защитит поверхность от негативных погодных условий и условий окружающей среды.

6.5.3 Болтовые соединения

Регулярно проверяйте на герметичность гидравлические болтовые соединения и сцепления. Уплотните негерметичные места и удалите масляные пятна. Утечка гидравлического масла наносит вред окружающей среде и может стать причиной буксования. Открученные болтовые соединения всегда быстро закрывайте с обеих сторон пробками.

6.5.4 Гидравлические соединительные шланги

Хранение и срок эксплуатации

Шланги и шлангопроводы при правильном хранении и допустимой нагрузке все же подвержены естественному старению. Поэтому их срок эксплуатации ограничен. Пользователь должен обеспечить замену шлангов через определенные интервалы времени, даже если на шлангопроводе не обнаружены дефекты, нарушающие технику безопасности. Срок эксплуатации шлангопровода не должен превышать 6 лет, включая возможный срок хранения – макс. 2 года.

Контроль

Специалисты должны проверять рабочее состояние шлангопроводов не реже, чем раз в год. Немедленно устраняйте установленные дефекты.

Дефекты

В следующих случаях замените соединительные шланги (см. также DIN 20066): повреждение внешнего слоя до вкладыша (например , протертые места, разрезы, трещины); хрупкость внешнего слоя (материал шланга образует трещины);

деформации, которые не соответствуют естественной форме шланга или шлангопровода, как под давлением, так и без давления, а также при сгибе (например , расслаивание, образование пузырьков)

6 - 14

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Гидравлическая система

негерметичные места; повреждение или деформация шланговой арматуры (нарушена герметичность); выскальзывание шланга из арматуры; коррозия арматуры, нарушающая функции и прочность; не соблюдены требования к монтажу; превышен срок хранения и/или эксплуатации.

6.5.5 Сбросьте давление в гидравлической системе

Сбросьте давление в гидравлической системе следующим образом: 1 Опустите на землю подвешенный груз и стрелу.

2 Выключите двигатель, ключ зажигания установите в положение «1».

3 Передвиньте оба рычага управления в кабине водителя несколько раз в разные направления. Благодаря этому понизится давление в главной гидравлической магистрали и в гидроаккумуляторе.

4 Нажмите несколько раз на педаль тормоза. Давление в гидроаккумуляторе понизится.

5 Включите и выключите несколько раз стояночный тормоз. При этом понизится давление в гидроаккумуляторе.

6 Несколько раз включите переключатель скорости движения. При этом понизится давление в гидроаккумуляторе.

1 2

7

835 M / 01.2005

Откройте крышку (2).

6 - 15

Контроль, уход и чистка - Гидравлическая система

8

Отвинтите колпачок (2) гидравлического бака. При этом понизится напорное давление в баке.

9

Подключите манометр (макс. 600 бар) ко всем контрольным выводам.

Примечание.

Манометр должен показывать 0 бар Если давление еще не окончательно понизилось, повторите действия 2–6.

6 - 16

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Гидравлическая система

6.5.6 Контроль уровня масла 1 2 3 4 5

Опустите на землю подвешенный груз и стрелу. Установите машину горизонтально. Полностью втяните все гидравлические цилиндры. Выключите приводной двигатель. Откройте правые двери для техобслуживания.

1

6

Проверьте индикацию уровня масла (1).

Уровень масла должен достигать верхней отметки (МАКС).

2 3

7

835 M / 01.2005

При необходимости долейте гидравлическое масло.

– Откройте крышку (2).

– Открутите колпачок (3) маслозаправочного патрубка.

– Добавьте гидравлическое масло и проведите повторный контроль.

– Закрутите колпачок (3).

– Закройте крышку (2).

6 - 17

Контроль, уход и чистка - Гидравлическая система

6.5.7 Гидроочистка – система сверхтонкой фильтрации (дополнительное оборудование)

Примечание. Уровень загрязнения фильтров гидроочистки контролирует система диагностики SDS. Фильтрующие элементы необходимо заменять, если загорается соответствующая сигнальная лампа. Замена фильтрующих элементов

1 3

2

Сбросьте давление в гидравлической системе согласно раздел 6.5.5.

2 Открутите крышку (1) с встроенным внешним шестигранником.

3 Вытащите фильтрующий элемент.

1

4

Утилизируйте фильтрующий элемент как специальные отходы.

Очистите детали, проверьте уплотнение, в случае необходимости замените его.

6 Установите новый фильтрующий элемент.

7 Снова закрутите крышку (1).

8 Включите приводной двигатель.

9 Ослабьте винт с внутренним шестигранником (2), чтобы вентиляционное отверстие было свободным.

10 Как только начнет выступать масло, снова закрутите винт с внутренним шестигранником (2).

11 Выключите приводной мотор и проверьте фильтр на герметичность.

5

6 - 18

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Гидравлическая система

6.5.8

Проверка и очистка гидравлического масляного радиатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Опасность повреждений из-за вращающихся деталей! Проводите работы по техобслуживанию только при выключенном приводном двигателе и охлажденной гидравлической системе.

2

1

Откройте зажимы (1).

2 Откройте крышку (2).

1

835 M / 01.2005

6 - 19

Контроль, уход и чистка - Гидравлическая система

2

3

4 5

6 - 20

3

Продуйте охлаждающие ребра (3) сухим фильтрованным сжатым воздухом (макс. 2 бар). Не повредите охлаждающие ребра! Удалите жиры и масла хладагентом. Соберите очистительную жидкость и утилизируйте ее как специальные отходы.

Проверьте радиатор на герметичность и отсутствие погнутых или поврежденных охлаждающих ребер.

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Ходовая тележка

6.6

Ходовая тележка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Опасность повреждений из-за вращающихся деталей! Проводите работы по техобслуживанию только при выключенном приводном двигателе. Не допускайте попадания масла в почву или водоемы. При утилизации отработавшего масла соблюдайте предписания закона.

6.6.1

Очистка и смазка

Установите машину горизонтально.

2 Выключите приводной двигатель.

3 Очистите шины и ходовую тележку пароструйным насосом.

4 Слегка смажьте направляющие и болты.

5 Смажьте все места, предназначенные для смазки (см. раздел ).

1

6.6.2

Давление воздуха в шинах (с пневматическими шинами)

ОПАСНО

При накачке шин соблюдайте достаточное безопасное расстояние и используйте шинный кожух.

835 M / 01.2005

Размер шины

Пневматическое давление бар psi

10.00-20

7.5

108.78

12.00-20

9

130.53

12.00-24

10

145.04

395/85

8.5

123.28

6 - 21

Контроль, уход и чистка - Ходовая тележка

6.6.3

Затяжка гаек крепления колес

Проверьте прочность крепления всех гаек. Момент затяжки составляет 650 Нм. Пользуйтесь динамометрическим ключом.

6.6.4

Колесная передача 1

2 1 Резьбовая пробка

Контроль уровня масла

6 - 22

маслонаполнения 2 Резьбовая пробка маслосливного отверстия Установите машину горизонтально.

2 Вращайте ступицу , пока резьбовая пробка маслосливного отверстия (2) не окажется внизу (6-часовое положение).

3 Выключите приводной двигатель.

4 Открутите резьбовую пробку маслонаполнения (1). Уровень масла должен достигать нижнего края резьбовой пробки маслонаполнения, при необходимости долейте масло.

1

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Ходовая тележка

Очистите детали, проверьте уплотнение, в случае необходимости замените его.

6 Закрутите резьбовую пробку маслонаполнения (1).

7 Проведите работу на трех других ступицах.

5

6.6.5

Осевая раздаточная коробка

2 1

Контроль уровня масла

835 M / 01.2005

Разогрейте машину до рабочей температуры.

2 Установите машину горизонтально.

3 Выключите приводной двигатель. Подождите приблиз.

10 минут, пока масло не соберется в межосевой раздаточной коробке.

4 Протрите осевую раздаточную коробку ветошью с внешней стороны.

5 Открутите резьбовую пробку маслонаполнения (2). Уровень масла должен достигать нижнего края заливного отверстия, при необходимости долейте масло.

6 Очистите детали, проверьте уплотнение, в случае необходимости замените его.

7 Закрутите резьбовую пробку маслонаполнения (2).

1

6 - 23

Контроль, уход и чистка - Ходовая тележка

6.6.6

Дифференциал

2

1

Контроль уровня масла

6 - 24

Разогрейте машину до рабочей температуры.

2 Установите машину горизонтально.

3 Выключите приводной двигатель. Подождите приблиз.

10 минут, пока масло не соберется в дифференциале.

4 Протрите дифференциал ветошью с внешней стороны.

5 Открутите резьбовую пробку маслонаполнения (2). Уровень масла должен достигать нижнего края заливного отверстия, при необходимости долейте масло.

6 Очистите детали, проверьте уплотнение, в случае необходимости замените его.

7 Закрутите резьбовую пробку маслонаполнения (2).

1

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Поворотный механизм

6.7

Поворотный механизм

6.7.1

Централизованная система смазки

Централизованная система смазки автоматически смазывает направляющую поворотного механизма. Цикл смазки отрегулирован изготовителем. Примечание. Предварительно заданный цикл смазки можно сократить. См. документацию к ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ СИСТЕМЕ СМАЗКИ в главе 9 руководства по эксплуатации. Сокращение периодов смазки необходимо в тропиках; при высокой влажности; при сильной пыли и загрязнении; при резких переменах температуры; при непрерывном вращении.

1

2

1 Бачок для смазки

2 Смазочный ниппель – добавление смазки

Смазка направляющей вручную

Дополнительно к предварительно заданному циклу смазки можно выполнить смазку вручную.

1

835 M / 01.2005

Нажмите клавишу на правой панели управления:

6 - 25

Контроль, уход и чистка - Поворотный механизм

6.7.2

Смазка зубьев поворотного круга

Смазка зубьев поворотного круга осуществляется специальным аэрозолем SENNEBOGEN для зубчатых колес или с помощью дополнительной оснастки для смазки поворотного круга. Аэрозоль для зубчатых колес

1 2 3 4

5

6 - 26

Выключите приводной двигатель. Тщательно очистите зубья. Проверьте зубья и шестерню поворотного круга на износ, при необходимости замените. Обработайте зубья аэрозолем для зубчатых колес фирмы SENNEBOGEN (серийный №: 011429) с расстояния приблиз. 30 см. Несколько раз поверните поворотную платформу , чтобы смазка равномерно распределилась по зубьям.

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Поворотный механизм

Смазка поворотного круга (дополнительное оборудование) 1

Примечание.

Перед первым нанесением смазки тщательно очистите смазываемое место до чистой металлической поверхности, чтобы могла образоваться сплошная пленка смазки.

1 2 3 4 5

6 7

Выключите приводной двигатель. Тщательно очистите зубья. Проверьте зубья и шестерню поворотного круга на износ, при необходимости замените. Включите приводной двигатель. Выполните смазку поворотного круга.

– Нажмите и держите нажатой клавишу смазки поворотного круга на правой панели управления.

– Поверните поворотную платформу крана рычагом управления на 360° влево и вправо, чтобы обеспечить равномерное распределение смазки по зубьям. Отпустите клавишу . Проверьте наличие сплошной пленки смазки. При необходимости повторите процедуру смазки.

Примечание.

Выполняйте смазку поворотного круга через каждые 10 рабочих часов / ежедневно (после каждой эксплуатации). Еженедельно проверяйте бачок со смазкой. При необходимости добавьте смазку (OGPF00S-30, DIN 51502, серийный №: 047485).

835 M / 01.2005

6 - 27

Контроль, уход и чистка - Поворотный механизм

ОСТОРОЖНО.

Ежемесячно проверяйте степень износа пластмассового ползуна (2) в смазочном устройстве (1). Соблюдайте предел износа. При достижении предела износа замените пластмассовый ползун (2). Несоблюдение этого требования может привести к значительным повреждениям машины. За подобные повреждения и их последствия ответственность несет единолично пользователь машины.

1

>28

м м

Предел износа

2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Перед контролем пластмассового ползуна (2):

опустите прицепленные грузы и стрелу на землю. Потяните назад левый предохранительный рычаг. Перед началом работ по техобслуживанию выключите машину и заблокируйте ее от несанкционированного повторного включения. Повесьте на элементы управления предупредительную табличку .

6 - 28

1

Демонтируйте смазочное устройство (1).

2

Проверьте степень износа пластмассового ползуна (2).

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Поворотный механизм

Наполнение смазкой

2

2 Бачок со смазкой для поворотного круга

835 M / 01.2005

1

Откройте крышку бачка со смазкой.(2)

2

Добавьте смазку (серийный № : 047485).

3

Закройте крышку .

6 - 29

Контроль, уход и чистка - Поворотный механизм

Затяжка болтов круга катания ОПАСНО.

6.7.3

Опасно для жизни! Дефектные болты круга катания могут привести к опрокидыванию поворотной платформы. Соблюдайте периодичность техобслуживания. Еженедельно затягивайте болты поворотного круга динамометрическим ключом. Соблюдайте момент затяжки согласно раздел 6.12! Проверяйте и, соответственно, заменяйте болты круга катания через 5 000 ч. работы/каждые 5 лет.

Примечание.

Проверку должны проводить эксперты независимой специализированной фирмы или независимого института. Дальнейшее неограниченное использование болтов круга катания должно быть подтверждено сертификатом. В другом случае требуется замена болтов круга катания. Ржавые или поврежденные болты могут выйти из строя и привести к обрушению поворотной платформы. Не затягивайте ржавые или поврежденные болты, а своевременно заменяйте их на новые. Обязательно соблюдайте количество и диаметр болтов.

Используйте только фирменные запасные части SENNEBOGEN! При появлении вопросов обратитесь в сервисную службу фирмы SENNEBOGEN.

1 2

6 - 30

Выключите приводной двигатель. Затяните болты круга катания динамометрическим ключом над венцом.

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Поворотный механизм

Примечание. На натяжение первоначально затянутых болтов влияет затяжка других болтов. Поэтому необходимо затягивать болты по крайней мере в два захода. Болты с диаметром большим, чем М30, желательно стягивать с резьбой гидравлического цилиндра натяжения.

835 M / 01.2005

6 - 31

Контроль, уход и чистка - Электрическая система

6.8

Электрическая система

ОПАСНО. Работа с электрической системой разрешена только специалистам-электрикам.

Аккумуляторные батареи ОПАСНО.

6.8.1

Взрывоопасно! Запрещено курение и открытый огонь. Избегайте появления искр вблизи батарей. Опасность химического ожога! Надевайте защитные очки и перчатки. Не опрокидывайте аккумуляторную батарею. Аккумуляторная кислота оказывает разъедающее действие, не допускайте ее попадания в глаза и на кожу. Не кладите на аккумуляторную батарею инструменты. Перед началом сварочных работ отсоедините клеммы аккумуляторных батарей. Не перепутайте аккумуляторные клеммы. Утилизируйте лом аккумуляторных батарей как специальные отходы.

Проверьте клеммы и соединительные кабели аккумуляторных батарей: 1 2 3

6 - 32

Откройте правые двери для техобслуживания. Отключите размыкатель аккумулятора (при его наличии). Снимите крышку аккумуляторной батареи.

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Электрическая система

4

5

835 M / 01.2005

Очистите полюса и соединительные кабели аккумуляторных батарей. Проверьте их на прочность и смажьте пластичной смазкой для полюсов аккумуляторных батарей. Закройте крышку аккумуляторной батареи.

6 - 33

Контроль, уход и чистка - Электрическая система

Предохранители и реле ОПАСНО 6.8.2

Опасность пожара! Не ремонтируйте предохранители и реле. Всегда используйте новые предохранители с тем же номиналом.

1

1 2 3

Выключите двигатель. Откройте левую инспекционную дверцу . Откройте крышку предохранительного ящика (1).

Примечание.

Схема расположения предохранителей и реле приведена в таблице на крышке предохранительного ящика.

4 5 6 7

6 - 34

Замените испорченные предохранители. Проверьте контакты, очистите окисленные контакты. Закройте крышку предохранительного ящика (1). Откройте левую инспекционную дверцу .

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Обогреватель

6.9

Очистка фильтрующего элемента

Обогреватель 1 2

Открутите болт с накатанной головкой, расположенный за сидением водителя.

2 Снимите крышку (2).

1

3

Извлеките фильтрующий элемент (3).

4 Прочистите фильтрующий элемент выстукиванием или осторожно продуйте сжатым воздухом.

5 Установите фильтрующий элемент. Обратите внимание на правильное положение. Чистый воздух должен направляться по направлению движения.

3

835 M / 01.2005

6 - 35

Контроль, уход и чистка - Смазка машины

6.10 Смазка машины

План смазки

Перед смазкой очистите смазочный ниппель. Удалите избыточную смазку.

Смазка через: Централизованную систему смазки (дополнительное оборудование). В стандартной конструкции без централизованной системы места смазки оборудованы смазочными ниппелями.

Cмазочные ниппели. Смазочные ниппели снабжены красным колпачками.

6 - 36

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Объем наполнения

6.11 Объем наполнения

Следующие данные являются ориентировочными значениями. Решающим является объем наполнения, указанный на соответствующей детали. Узел Приводной двигатель

Объем см. инструкцию производителя Топливный бак приблиз. 500 л Гидравлический бак приблиз. 300 л Гидравлическая система, полностью приблиз.360 л Осевая раздаточная коробка приблиз. 3,0 л Дифференциал приблиз. 23,5 л вперед назад приблиз. 19,5 л Колесная передача каждый раз приблиз. 1,2 л вперед назад каждый раз приблиз. 1,5 л Смазка круга катания по необходимости Централизованная система смазки по необходимости Места смазки по необходимости

835 M / 01.2005

6 - 37

Контроль, уход и чистка - Момент затяжки болтов

6.12

Момент затяжки болтов

Примечание.

Для некоторых крепежных болтов ходовой тележки могут использоваться значения, отличающиеся от указанных в данной таблице. Соблюдайте указания в соответствующих разделах.

Класс прочности 8.8

6 - 38

Основная резьба

Мелкая резьба

Болт

Момент затяжки МА (Нм)

Болт

Момент затяжки МА (Нм)

M4

2,7

M8x1

24

M5

5,4

M10x1

50

M6

9,3

M10x1,25

47

M8

23

M12x1,25

84

M10

45

M12x1,5

81

M12

77

M14x1,5

135

M14

125

M16x1,5

205

M16

190

M18x1,5

305

M18

275

M20x1,5

430

M20

385

M22x1,5

580

M22

530

M24x2

720

M24

660

M27x2

1050

M27

980

M30x2

1450

M30

1350

M33

1850

M36

2350

835 M / 01.2005

Контроль, уход и чистка - Момент затяжки болтов

Класс прочности 10,9

835 M / 01.2005

Основная резьба

Мелкая резьба

Болт

Момент затяжки МА (Нм)

Болт

Момент затяжки МА (Нм)

M4

4,0

M8x1

36

M5

7,9

M10x1

73

M6

14

M10x1,25

69

M8

33

M12x1,25

125

M10

66

M12x1,5

120

M12

115

M14x1,5

195

M14

180

M16x1,5

300

M16

280

M18x1,5

435

M18

390

M20x1,5

610

M20

550

M22x1,5

830

M22

750

M24x2

1050

M24

950

M27x2

1500

M27

1400

M30x2

2100

M30

1900

M33

2600

M36

3300

6 - 39

Контроль, уход и чистка - Момент затяжки болтов

Класс прочности 12.9

6 - 40

Основная резьба

Мелкая резьба

Болт

Момент затяжки МА (Нм)

Болт

Момент затяжки МА (Нм)

M4

4,7

M8x1

42

M5

9,2

M10x1

86

M6

16

M10x1,25

81

M8

39

M12x1,25

145

M10

77

M12x1,5

140

M12

135

M14x1,5

230

M14

210

M16x1,5

350

M16

330

M18x1,5

510

M18

455

M20x1,5

710

M20

640

M22x1,5

960

M22

880

M24x2

1200

M24

1100

M27x2

1750

M27

1650

M30x2

2450

M30

2200

M33

3000

M36

3900

835 M / 01.2005

Транспортировка - Указания по технике безопасности

7 Подготовительные работы

Транспортировка

Транспортировка машины производится низкорамным прицепом. Для этого необходимо провести следующие подготовительные работы:

Выберите подходящее транспортное средство. Учитите габариты и вес машины согласно раздел 7.2. Очистите машину . Стрелу и штангу приведите в положение транспортировки. Поворотную конструкцию и самоходное шасси заблокируйте согласно раздел 7.3. Защитите опору согласно разделу раздел 5.6.3. При необходимости демонтировать навесные устройства.

7.1 Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

В Германии: погрузочно-разгрузочные и транспортные работы разрешается выполнять только авторизованным специалистам при соблюдении норм VBG 40, §48 и правил дорожного движения (StVO) §22.

Соблюдайте действующие предписания по закреплению грузов. За перевозку машины и принадлежностей ответственность

всегда несет соответствующее транспортное предприятие.

При погрузке, разгрузке и транспортировке закрепите машину и навесное оборудование так, чтобы избежать их случайного смещения. Очистите ходовую часть машины от грязи, снега и льда, чтобы можно было заехать на рампу без опасности соскальзывания. На рампы для низкорамных прицепов положите сверху деревянные брусья. Перед поездкой проверьте состояние дорожного покрытия на пути следования. При транспортировке крепите машину только в точках, предусмотренных для строповки и подъема. Следите за тем, чтобы машина не являлась источником опасности для других участников дорожного движения. Надевайте личные средства защиты (например, защитный шлем, защитные перчатки, защитную обувь). В случае появления ущерба, понесённого при перевозке груза, немедленно сообщите об этом в сервисную службу фирмы

SENNEBOGEN.

835 M / 01.2005

7-1

Транспортировка - Размеры и весовые данные

7.2

Размеры и весовые данные

7.2.1

Транспортные размеры 3200 2700

3000

6040

3450

3340

1450

3200

3000

5500

4400

6000

4800

14800

Весовые данные Примечание

7.2.2

Вес машины может отличаться от приведенных здесь данных за счет монтажа дополнительных агрегатов.

Машина

Вес

приблиз. 39 т

C дизельным двигателем 166 кВт (226 л. с.), четырьмя опорами, компактным погрузочным оборудованием.

7-2

835 M / 01.2005

Транспортировка - Блокирование поворотной конструкции

7.3 1 2

Блокирование поворотной конструкции Установите поворотную конструкцию по направлению движения. Закройте стопорный кран поворотного механизма.

1

3

835 M / 01.2005

Прикрутите болтами блокировочный шток (1) к ходовой тележке и к поворотной платформе.

7-3

Транспортировка - Подъем машины

Указания по технике безопасности

7.4 Подъем машины Перед началом работ выполните указания по технике безопасности.

ОПАСНО.

Крепите машину только в предусмотренных опорных точках. Точки опоры имеют зеленую маркировку и отмечены зеленым символом грузового крюка. Обеспечьте достаточную грузоподъемность точек опоры и надежную устойчивость. В качестве подъемных механизмов используются: – кран – телескопический кран Убедитесь в том, что стропы имеют достаточную грузоподъемность и не повреждены. В качествестроп используются: – гусеничная подвеска – подвеска из проволочного троса – петельная/ленточная подвеска Опасная зона! У машины, на ней и под ней не должны находиться люди.

Порядок действий

mit Gegengewicht F=30t

F=9t

mges ca. 39 t

1 2 3

Выберите подходящий подъемный кран и стропы. Учитывайте вес и расположение центра тяжести машины. Закрепите стропы в точках опоры. Осторожно поднимите машину .

ОПАСНО.

Находиться под подвешенным грузом запрещено!

7-4

835 M / 01.2005

Транспортировка - Крепление машины

7.5

Крепление машины

ОСТОРОЖНО.

Закрепите машину в предусмотренных точках крепления (1). Точки крепления имеют зеленую маркировку и находятся у ходовой тележки. Убедитесь в том, что стропы имеют достаточную грузоподъемность и не повреждены. Проследите за тем, чтобы не повредить машину , если необходима дополнительная страховка. За перевозку машины и принадлежностей ответственность всегда несет соответствующее транспортное предприятие.

1

835 M / 01.2005

7-5

Транспортировка - Крепление машины

7-6

835 M / 01.2005

Что делать, если... - Приводной двигатель

8

Что делать, если...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте нормы, изложенные в разделе ГЛАВА 1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ.

Персонал, занятый техобслуживанием, инспекционным контролем и устранением неисправностей, обязан иметь необходимую для данных работ квалификацию. При проведении работ, для которых отсутствует подробное описание, обратитесь в сервисную службу фирмы SENNEBOGEN. 8.1 Приводной двигатель

Двигатель не заводится

Причина Недостаточная мощность аккумуляторной батареи Стартер не блокируется Пустой топливный бак

Снижение мощности двигателя

Машина не едет

835 M / 01.2005

Устранение – Проверьте уровень жидкости в аккумуляторных батареях.

– Зарядите или замените аккумуляторные батареи.

– Запустите двигатель с помощью запасной батареи.

– Разблокируйте педаль акселератора –

Заправьте машину .

Absperrklappe am Hydrauliktank geschlossen

– Absperrklappe öffnen.

Причина Слишком высокое сопротивление всасыванию

Устранение – Замените фильтрующий элемент осушителя.

Причина Включен стояночный тормоз Дефект привода

Устранение – Отпустить стояночный тормоз.

–

Доверьте устранение повреждения специалистам.

8-1

Что делать, если... - Приводной двигатель

Обнаружены места течи масла или топлива в двигателе

Причина Шланговые соединения ослабли Шланги или уплотнения повреждены

Устранение – Закрепите шланговые соединения.

–

Замените шланги или уплотнения.

Примечание. Соблюдайте указания и рекомендации, изложенные в инструкции производителя двигателя.

8-2

835 M / 01.2005

Что делать, если... - Гидравлическая система

8.2

Места утечки масла в гидросистеме

Гидравлическая система

Причина Шланговые соединения ослабли Шланги или уплотнения повреждены

Устранение – Закрепите шланговые соединения.

Не работает гидравлический насос

Причина Неисправность в контуре насоса

Устранение – Поручите специалисту по гидравлике найти и устранить неисправность.

Навесное оборудование не работает или работает неправильно

Причина Низкий уровень гидравлического масла

Устранение – Проверьте уровень гидравлического масла.

– При необходимости долейте гидравлическое масло.

– Проверьте герметичность рабочих цилиндров, подключений и шлангов.

– Поручите специалисту по гидравлике устранить неисправность.

– Поручите специалисту по гидравлике устранить неисправность.

Места течи в гидросистеме Неисправность в одном из рабочих контуров Шумы при движении одного из рабочих цилиндров

835 M / 01.2005

Причина Поршневой шток цилиндра без смазочной пленки

–

Замените шланги или уплотнения.

Устранение – Поручите ремонт специалисту по гидравлике.

8-3

Что делать, если... - Гидравлическая система

Производительность гидравлической системы недостаточна или отсутствует.

Шумы в гидросистеме

Причина Шланговые соединения ослабли Шланги или уплотнения повреждены Предохранительный клапан открывается слишком рано Износ или неисправность гидронасоса

Устранение – Закрепите шланговые соединения.

Причина Гидронасос засасывает воздух Гидронасос качает слишком мало масла

Устранение – Поручите специалисту по гидравлике устранить неисправность.

– Проверьте уровень гидравлического масла.

– При необходимости долейте гидравлическое масло.

– Поручите специалисту по гидравлике устранить неисправность.

Дрожание предохранительного клапана

8-4

–

Замените шланги или уплотнения.

–

Поручите специалисту по гидравлике устранить неисправность.

–

Поручите специалисту по гидравлике заменить насос.

835 M / 01.2005

Что делать, если... - Обогреватель

8.3

Мощность обогревателя отсутствует или недостаточна

Обогреватель

Причина Слишком низкая температура циркулирующей воды

Неисправен термостат транспортного средства Не открывается водяной клапан Сегменты теплообменника загрязнены Засорен фильтр Отсутствует воздухообмен

Отсутствует воздухообмен

835 M / 01.2005

Устранение – Прогрейте двигатель.

– Замените термостат (в кондиционере).

– Замените термостат транспортного средства Проверьте клапан и работу клапана; при необходимости замените его. Соблюдайте пропускное направление.

– Очистите теплообменник.

–

Очистите или замените фильтр.

– см. ниже.

–

Причина Устранение Неисправный – Замените предохранитель предохранитель – Проверьте ослабление контактов Нарушение подачи электропитания или повреждения проводов. Двигатель – Замените двигатель вентилятора. вентилятора неисправен Выключатель – Проверьте выключатель, при вентилятора необходимости замените. неисправен Резистор неисправен – Замените резистор.

8-5

Что делать, если... - Обогреватель

Обогреватель не выключается

8-6

Причина Устранение Неправильная – Отъюстируйте трос Боудена. юстировка троса Боудена для водяного клапана Неисправный кран – Проверьте пропускное направление подвода жидкости крана, при необходимости измените к обогревателю. направление вперед/назад. Привод или трос – Замените привод или трос Боудена. Боудена неисправен

835 M / 01.2005

Что делать, если... - Шины и ходовой механизм

8.4

Шины и ходовой механизм

Места течи масла на дифференциале, втулках или осевой раздаточной коробке.

Причина Ослабли заглушки Повреждены уплотнения

Места утечки масла в приводе поворотного механизма

Причина Устранение Ослабли подключения – Укрепите подключения.

Негерметичный уплотнитель поворотной втулки

Причина Повреждены уплотнения Ослабли провода

Шумы в поворотном механизме

Устранение – Закрепите заглушки.

– Замените уплотнения

Устранение – Замените уплотнения –

Затяните крепежные болты

Причина Устранение Недостаточная смазка – Смажьте зубчатый обод согласно зубчатого обода схеме смазки

8.5 Кабина

Кабина усиленно качается или вибрирует

835 M / 01.2005

Причина Подвеска или крепление кабины повреждены

Устранение – Проверьте все соединительные элементы, винты, болты подвески и крепления кабины на повреждения, трещины или деформацию.

– Поручите обученному и проинструктированному персоналу немедленно заменить поврежденные детали.

8-7

Что делать, если... - Индикация ошибок (SDS)

8.6

Светодиодный индикатор мигает, раздается звуковой сигнал

Индикация ошибок (SDS)

Причина Слишком высокая температура гидравлического масла (>84 °C) Загрязнены охлаждающие ребра радиатора для гидравлического масла Уровень гидравлического масла слишком низкий

Устранение – Запустите двигатель без груза, пока не остынет гидравлическое масло.

–

Очистите охлаждающие ребра масляного радиатора.

Проверьте уровень масла согласно инструкции по техобслуживанию.

– При необходимости долейте гидравлическое масло.

–

Примечание. Если температура гидравлического масла превышает +94 °C, на дисплее мигает индикатор температуры. Светодиодный индикатор мигает, раздается непрерывный звуковой сигнал Светодиодный индикатор мигает, раздается звуковой сигнал

8-8

Причина Слишком мало топлива в баке

Устранение – Заправьте машину согласно раздел 5.6.10.

Причина Перегрев двигателя

Устранение – Запустите двигатель на холостом ходу.

– Очистите охлаждающие ребра масляного радиатора.

Загрязнены охлаждающие ребра радиатора моторного масла Привод вентилятора ослаблен или поврежден

–

Затяните привод вентилятора, при необходимости замените.

835 M / 01.2005

Что делать, если... - Индикация ошибок (SDS)

Причина Устранение Уровень – Добавьте охлаждающее вещество охлаждающего согласно инструкции по вещества слишком техобслуживанию низкий Двигатель выключен – Дайте двигателю поработать 5–10 без предварительного минут на пониженной передаче охлаждения холостого хода, только после этого выключите. Примечание. Если температура охлаждающего вещества повышается дальше, на дисплее мигает индикатор температуры, раздается непрерывный звуковой сигнал. Светодиодный индикатор мигает, раздается звуковой сигнал

Причина Слишком низкое давление моторного масла (<1,3 бар)

Устранение – Немедленно остановите двигатель.

– Проверьте уровень моторного масла согласно инструкции по техобслуживанию.

– При необходимости долейте моторное масло.

– В случае повторения свяжитесь с сервисной службой фирмы SENNEBOGEN

Загорается, раздается предупреждающ ий звуковой сигнал

Причина Воздушный фильтр засорен

Устранение – Очистите фильтр согласно инструкции по техобслуживанию.

– При необходимости замените фильтрующий элемент.

Горит при работающем двигателе

Причина Слишком низкое аккумулированное давление

Устранение – Гидравлическую систему должны проверять специалисты по гидравлике.

835 M / 01.2005

8-9

Что делать, если... - Индикация ошибок (SDS)

Загорается, раздается предупреждающий звуковой сигнал Горит при работающем двигателе, раздается предупреждающий звуковой сигнал

8 - 10

Причина Устранение Уровень охлаждающего – Добавьте охлаждающее вещество. вещества слишком низкий Причина Слабый заряд аккумуляторной батареи

Устранение – Проверьте заряд аккумуляторных батарей, при необходимости зарядите или замените аккумуляторные батареи.

– Проверьте и при необходимости затяните клеммы аккумуляторных батарей.

835 M / 01.2005

Работы по переоборудованию -

9

Работы по переоборудованию

Примечание.

Выполняемые работы по переоборудованию зависят от выбранного навесного оборудования. При этом необходимо соблюдать инструкции по эксплуатации изготовителей оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

При эксплуатации может возникнуть опасность для персонала, машины и других материальных ценностей, если установленный предохранительный концевой выключатель «Ввод штанги» не приспособлен к навесному оборудованию; навесное оборудование не соответствует действующим правилам техники безопасности (см.раздел 1.1); навесное оборудование не разрешено фирмой SENNEBOGEN; навесное оборудование неисправно. Ответственность за ущерб, нанесенный навесным оборудованием, и за вытекающие последствия несет единолично пользователь машины. На этот ущерб не распространяются гарантийные обязательства фирмы SENNEBOGEN Maschinenfabrik GmbH.

835 M / 01.2005

9-1

Работы по переоборудованию - Монтаж или демонтаж противовеса

9.1

Монтаж или демонтаж противовеса

Для транспортировки машины можно снять противовес.

ОПАСНО.

Опасность несчастного случая из-за опрокидывания машины! С убранным ходовым механизмом машина непригодна к эксплуатации.

9.1.1

Демонтаж противовеса

1 2

a

3 4

Установите поворотную платформу в направлении движения. Опустите оснастку на землю.

2 Прикрепите подходящие стропы (1) к вспомогательному крану в точках опоры (2) на противовесе.

1

ОПАСНО. Опасность опрокидывания! Угол «а» между машиной и стропой (1) должен всегда быть <90 °. Если угол больше, противовес (3) может сорваться с машины.

3

Вывинтите винт с шестигранной головкой (4).

ОПАСНО. Не вставайте под подвешенный груз.

4 Снимите противовес (3) и поместите в надежное место для хранения. Заблокируйте от опрокидывания.

9-2

835 M / 01.2005

Работы по переоборудованию - Монтаж или демонтаж противовеса

9.1.2

Монтаж противовеса

1 2

3 4

1

Прикрепите подходящие стропы (1) к вспомогательному крану в точках опоры (2) на противовесе.

ОПАСНО. Не вставайте под подвешенный груз.

2

Поднимите противовес (3) на машину, пользуясь вспомогательным краном.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При монтаже противовеса болт (4) всегда фиксируйте клеем Loctite 270.

Соблюдайте указания на упаковке клея Loctite. Прикрепите противовес (3) к машине винтом с шестигранной головкой (4). Затяните винт (4) динамометрическим ключом с моментом затяжки 2350 Нм.

4 Снимите стропы (1).

3

835 M / 01.2005

9-3

Работы по переоборудованию - Монтаж или демонтаж противовеса

9-4

835 M / 01.2005

Приложение - Список сокращений

10 Приложение 10.1 Список сокращений

Инструкция по технике безопасности ч. работы Час работы ЭМС Электромагнетическая совместимость СИД Светодиоды SDS Система диагностики SENNEBOGEN ПДД Правила дорожного движения СПС Союз подземных строителей VBG Профессионально-ремесленный союз BGV

835 M / 01.2005

10 - 1

Приложение - Предметный указатель

10.2 Предметный указатель 10.3 Эксплуатация при низких температурах 10.4 Сиденье водителя 10.5 Централизованная система смазки 10.6 Очистка системы охлаждения 10.7 Отопитель независимого действия /

водяной отопитель

10.8 Быстродействующие муфты 10.9 Гарантийные условия 10.10 Таблица смазочных материалов

10 - 2

835 M / 01.2005

Указатель

Symbols

руководство по техобслуживанию; 6 Радиатор 11 Режим наружного воздуха 32

Режим циркуляции воздуха 32

Рабочее место оператора машины 2 Рабочая зона машины 4 Работы по очистке 3, 6 Работы по переоборудованию 1 Регулировка частоты вращения 26 Разогрев 21 Размеры 2 Размыкатель аккумулятора 32

Ремень безопасности 4 Раскачивание груза 5 Рулевая колонка 6, 9 Рулевое колесо 6, 9 Рычаг управления 6, 9 Электрическая система 2 Электрические кабели 6 Электромагнитная система 27

Электрошкаф 3 Экологически чистые смазочные материалы 4 Эксплуатация во взрывоопасной среде 3 Эксплуатация за границей 15

A

Грейферная штанга 1 Время разогрева 6 Вращение поворотной платформы 43 Грузоподъемность 3 Грузы подъем 45 опускание 45 Аэрозоль для зубчатых колес 26

835 M / 01.2005

Гарантийное руководство

Автоматика холостого хода

Гарантийные условия 16 Бачок — вода для очистки

Вдыхание выхлопных газов

16

6, 9

Аварийное опускание в дополнительном багажном отсеке 8

в кабине 7 Кабина 3 Стрела 8 Аварийный выход 2 Аварийный молоток 2 Дверной замок 2 Дверь водителя 2, 3 Давление в пневматических шинах 21

Деблокирование (двери водителя) 2 Безопасное расстояние 4, 6

Безопасное расстояние до воздушных кабелей 6 ежедневный ввод в эксплуатацию 2 Движение с подвешенным грузом 39

Декларация соответствия 7 Гайки крепления колес 22 Баллы по Бофорту 5 Дальний свет 21 Ввод в эксплуатацию Список проверки 2 Указания по технике безопасности 1 Вентиляционные сопла 32 Вентиляция 26 Вес в транспортном положении 2 Вес грузозахватного приспособления 3 Весовые данные 2 Авторское право 7 Автоматика частоты вращения 29

27, 29 5

Езда с прицепом 15 Директива по утилизации 75/439/EWG 22

Директивы по охране окружающей среды 22 Гидравлическая система 13

Гидравлические болтовые соединения 14 Гидравлические соединительные шланги 14

Гидравлический бак 4 Гидравлика 2 Гидроочистка 18 Гидроочистка - система тонкой фильтрации (дополнительное оборудование) 4 Диагностика масла 4 Главный предохранитель Электрооборудование 5

Центральный блок электрики 5 Визуальный контроль 2 Аккумуляторная кислота 7, 32

Аккумуляторные батареи 3, 32

Влияние Ветер 5 Блокирование поворотной конструкции 3 Блокировка моста с качающимися полуосями 27, 29 Блокировочный шток 3 Биологические масла 4 Биологические смазки 4 Дисплей (SDS) 16 журнал сервисного обслуживания 6 Дифференциал 24

S-1

Указатель

Актуальность при сдаче в печать 2 Глушитель 4 Год изготовления 18 Добавка гидравлического масла 17 Вождение землеройных машин 7 Водоотделитель 3 Воздушные кабели 6 Воздушный фильтр 3 Болты круга катания 30 Дополнительный отсек: 3 Допустимый общий вес 18 Государственные нормы 1 Антифриз 12 Внутреннее освещение 3 Выравнивающий резервуар радиатора 12 Выключатель освещения 26

Выхлопная труба 4 C

Задний мост 2 Заливная горловина — топливный бак 3 Замок зажигания 26 Запуск от постороннего источника тока 7 Звуковой сигнал 13 Защита от шума 14 Защитная крыша (FOPS) 14 Защитная крыша FOPS 14 Защитная обувь 5 Защитные перчатки 5 Защитные устройства 17 Защитный шлем 5 Знак СЕ 7 Знак соответствия нормам СЕ 7, 18 Знаки, подаваемые руками для указания направления движения 23

Зубья поворотного круга 26

S-2

E

Левая задняя опора 10 Левая передняя опора 10 Квалификация персонала 7, 13

Кабина 1 демонтаж 6 подъем 5 монтаж 6 опускание 5 Левый рычаг управления

Инструктор 23 Использование не по назначению 3 использование не по назначению 3 Использование по назначению 2 Испытание конструкционного образца 7 EuroTest 7

12

Лапа опоры 2 каталог запасных частей 6 Изготовление запасных частей 14 Измерительные подключения 16 Ключ зажигания 6 Личные средства защиты 5 Клавишная панель (SDS) 17

Классы прочности для болтов 38 Индикация ошибок (SDS) 19

Колесная передача 22, 23 Координатная ручка 21 Комбинированный радиатор 3 Кондиционер 6, 9, 26 Компактная стрела 1 Контроль специалистами 12

Контроль уровня масла 17 Контрольная лампа — ЭРД 21

Контрольные лампы 21 Контрольные лампы (SDS) 21

Концевой выключатель 46, 48

Концевой выключатель — грейферная штанга 48 Концевой выключатель компактной стрелы 46 Инспекционная крышка — приводной двигатель 4

I

Предварительный подогрев гидравлического масла 36

Предел износа 28 Правая задняя опора 10 Правая передняя опора 10 Правила техники безопасности 15 Предохранение трубопровода от разрыва — подъемный цилиндр 6 Предохранение трубопровода от разрыва —цилиндр штанги 6 Предохранители 34 Предохранитель Разогрев 5 Предохранительный рычаг 6, 9, 14

Предохранительный выключатель "Ввод штанги" 50 Предохранительный выключатель «Ввод штанги» 48 Предохранительный ящик 34

Предсказуемо неправильное использование 2 Предупредительные таблички 18

835 M / 01.2005

Указатель

Предупредительный символ 3 Правый рычаг управления 13

Превышение тока 6 Привод 3 Привод вращения 2 Приводной двигатель 3, 1 Проверка 6 Проверка уровеня масла 10 Проверка уровня охлаждающего вещества 12 Прожектор рабочего освещения 27 Проблесковый маячок 27 Продувка вентилятором 11 Очистка радиатора гидравлического масла 19

Очистка гидравлического цилиндра 13 Очистительные средства 3 Передвижение машины 13, 21, 24, 39

Переднее стекло 3 Передний мост 2 Переключатель вентиляции 32 Переоборудование машины 14 Перемещение кабины 5 Ограничения при ветре 2 Ограничитель хода 47, 49 Ограничитель хода «Выдвижение штанги» 48

Ограничитель хода «Подъем» 46 Первый ввод в эксплуатацию 2 Маркировка машины 18 Периоды смазки 30, 25 Периферия машины 4 Партнеры по сервисному обслуживанию 7 Партнеры по сбыту и сервисному

835 M / 01.2005

обслуживанию 7 Меры по звукоизоляции 14 Негерметичные места 14 Педали 6, 9, 15 Педаль акселератора 15 Навесное оборудование 1 Неблагоприятные условия 3

Международные нормы 1 Медицинская аптечка 16 Недопустимые приемы работы 14 Наибольшая устойчивость 5

Направление вращения вентилятора 10 неправильное использование 2 Обогреватель 6, 9 Огнетушитель 16 Маслозаправочный патрубок 17 Насосный блок 3 Место водителя 1, 6 Место хранения 9 Машина крепление 5 передвижение 39 подъем 4 опора 41 транспортировка 1 Объем наполнения 37 Общий вид машины 1 Обязанности пользователя 12

Обязанность следить за состоянием машины 14 Пластмассовый ползун 28 Опрокидывающая нагрузка 3

Подвеска кабины 4 Подбор персонала 13 Поворот грейфера влево

Поворотный круг 2 Поворотный механизм 25 Подогрев водоотделителя 26

Опасная зона 4 Опасность опрокидывания 17, 28, 29

Опасность пожара 5 Опасность столкновения 4 Повторный ввод в эксплуатацию 2 Подъем 2 Подъемная сила 3 Подъемные механизмы 4 Молоток — аварийный выход 2 Поиск неисправностей 1 Опора 1, 2 Опора захватов 15 Опора машины 41 Опорный диск 2 Опорный ящик 2 Номер машины 18 Момент затяжки 38 Номинальная частота вращения 6 Монтаж или демонтаж противовеса 2 Мост с качающимися полуосями 2 Постоянный уровень шума 14

Моторный отсек 3 Опускание и подъем кабины 10 Особые опасности 15 Остановка двигателя 8 Остаточные риски 3 Охрана окружающей среды 22

12

Отвод счетчика отработанных часов в день 18 Открытие переднего стекла

12

Охлаждающее вещество

Поворот грейфера вправо Поворотная конструкция 1 Поворотная платформа 3

3

11

Пуск двигателя 5

S-3

Указатель

N

Средства для защиты слуха 5, 14 Средства защиты 5 Счетчик отработанных часов 17, 18, 26 Сервисная служба 7 Сброс давления в гидравлической системе 15

Светодиоды 17 Сиденье водителя 3 Сигналы, подаваемые рукой 23 Сигнальное слово 3 Сигнальные лампы 21 Сигнальные лампы (SDS) 21

Сила ветра 2, 5 Склад запасных частей 7 Скорость движения 27 Скорость ветра 2, 5 Система аварийной сигнализации 27 Система диагностики SENNEBOGEN 27 Дисплей 16

Клавишная панель 16 Контрольные лампы 16 Самодиагностика 16 Сигнальные лампы 16 Система охлаждения 11 Система сверхтонкой очистки 18 Система управления 13 Содержание руководства по эксплуатации 6 Смазка круга катания 26, 31 Смазка направляющей 30, 25

Смазка направляющей вручную 30, 25 Смазка машины 36 Смазка поворотного круга 27

Смазочный ниппель 36 Смена направления вращения вентилятора

S-4

— комбинированный радиатор 11 Смешанный режим вентиляции 32 Список проверки 6 Список сокращений 1 Снятие машины с эксплуатации 9 Снятие с эксплуатации 9 Страхующий канат 2 Стропы 4, 5 Стеклоочиститель 3, 26 Стеклоомыватель 3 Стопорный тормоз поворотного механизма 10, 14

Стояночный тормоз 15, 27 O

Трансмиссия ходовой части 23 Транспортные работы 1 Транспортные размеры 2 Уровень охлаждающего вещества 11, 12 Уровень топлива в баке 17 Терморегулятор 32 Таблички чистка 18 Таблица значений грузоподъемности 4 Убирание опоры 42 Целевая группа 5, 2 Телефон 7 Факс Документация 7 Сервисная служба 7 Склад запасных частей 7

Температура окружающей среды. 2, 4 Централизованная система смазки 3, 26, 30, 25 Шестерня поворотного круга 26 Техобслуживание землеройных машин 7 Технические

характеристики 1 Техническое состояние 14 Тахометр 17 Указания к руководству по эксплуатации 2 Указания по технике безопасности 3 Указательные таблички 18 Цикл смазки 30, 25 Цилиндр под давлением 13 Цилиндр моста с качающимися полуосями 2 Фиксирование двери водителя 3 Типовая табличка 18 Управление грейфером 10 Тормоз поворотного механизма 44 Точки крепления 5 Точки опоры 4 Ходовая тележка 1, 2 Уменьшение значений грузоподъемности 3 Топливозаправочный насос 3 Топливный бак 3 Условные обозначения 3 Устранение неисправностей 1 Устройство сигнализации при перегрузке 17, 27, 28 Установка часов: 18 Установка опор 41 Устойчивость 5 Штепсельная розетка (24 В) 26 Утилизация Аккумуляторные батареи 22 Смазочные материалы 22

Утилизация аккумуляторных батарей 22

Утилизация производственных материалов 22

835 M / 01.2005

Указатель

Утилизация маслофильтров 22 Утилизация смазочных материалов 22 Уход 6 Функциональный контроль 2

Шунтирование предохранительного выключателя 51 S SDS 16

835 M / 01.2005

S-5