DOWNLOAD PDF Schaffer Lader 5370Z 5390Z Wheel Loader Parts Manual

Ersatzteilliste / Spare Parts List

5370Z / 5390Z

07/2009

Rev. 01

Inhaltsverzeichnis / Contents RL 5370Z / 5390Z Kapitel / Chapter

Seite / Page: 1/2

Beschreibung

Description

E1 E2 E4 E6 E7 E 8.1 E 8.2 E9 E 10 E 14 E 15 E 16 E 17 E 18 E 19 E 20 E 21.1 E 21.4 E 22 E 23 E 24 E 25 E 26 E 27.1 E 27.2 E 27.4 E 27.5 E 29 E 30

Lenkzylinder Hubzylinder Werkzeugzylinder Hydraulikfilter Lenkhydraulik Arbeitshydraulik - Teil 1 Arbeitshydraulik - Teil 2 Steuergerät / Bedienungshebel Fahrhydraulik Fahrersitz Fahrpedale Motorhaube / Verkleidung Rahmen Ladeschwinge / Werkzeugaufnahme Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Elektrik / Kabelbaum Lenksäule / Armaturentafel - Ausführung Kabine Lenksäule / Armaturentafel - Ausführung Verdeck Motorlager / Kupplung Kraftstoffanlage Auspuffanlage Luftfilteranlage Wasser- / Ölkühler Vorderachse / Hinterachse Differential Hinterachse Vorgelege Vorderachse / Hinterachse Endantrieb Vorderachse Feststellbremse Achsen / Gelenkwelle / Bereifung Bremsanlage

Steering cylinder Lift cylinder Tool cylinder Hydraulic filter Steering hydraulics Work hydraulics - Part 1 Work hydraulics - Part 2 Hydraulic control unit / Multi axis controller Drive hydraulics Driver's seat Pedals Engine cover / Lining Frame Lifting arm / Tool holder Battery / Lighting / Counterweight Electric system / Wiring harness Steering column / Instrument panel - Execution Cabin Steering column / Instrument panel - Execution Hardtop Engine mounting / Clutch Fuel system Exhaust system Air cleaner system Water- / Oilradiator Front axle / Rear axle - Differential Rear axle - Intermediate gear Front axle / Rear axle - Propel drive Front axle - Multi disc brake Axles / Cardan shaft / Tyre equipment Brake system

E 35

Aufkleber

Adhesive Labels

Kapitel / Chapter S 18.1 S 18.2

Sonderaustattung

Optional equipment

Werkzeugaufnahme EU-WS Werkzeugaufnahme W3002

Tool holder EU-WS Tool holder W3002

07/2009

Rev. 01

Inhaltsverzeichnis / Contents RL 5370Z / 5390Z Kapitel / Chapter K 1.1 K 1.2 K 1.4 K 1.6 K 1.7 K 1.8 K 1.10 K 1.11

Kapitel / Chapter V 1.1 V 1.2 V 1.4

Kabine Dieteg Typ 6300 Kabine Teil 1 - Front Kabine Teil 2 - Heck und Seite Kabine Teil 3 - Innenraum und Außen Kabine Teil 4 - Tür Kabine Teil 5 - Heizung / Klimaanlage Kabine Teil 6 - Innenauskleidung Kabine Teil 7 - Schalldämmung Kabine Teil 8 - Elektrische Komponenten

Seite / Page: 2/2

Cabin Dieteg type 6300 Cabin Part 1 - Front Cabin Part 2 - Rear and side Cabin Part 3 - Interior and outside Cabin Part 4 - Door Cabin Part 5 - Heater / Air condition Cabin Part 6 - Inner lining Cabin Part 7 - Noise insulation Cabin Part 8 - Electrical components

Verdeck Dieteg Typ 5300-6300 Verdeck - Teil 1 Verdeck - Teil 2 Nachrüstsätze - Verdeck

Hardtop Dieteg type 5300-6300 Hardtop - Part 1 Hardtop - Part 2 Hardtop - Upgrade kits

07/2009

Lenkzylinder Steering cylinder

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T E53705000010609

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Lenkzylinder Steering cylinder

E53705000190609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 870.015.002 870.015.120 060.035.001 860.001.005

Deutsch

Englisch

Lenkzylinder kpl.

Dichtungssatz 70 / 35 Kegelschmiernippel Gelenklager

Steering cylinder ass.

Seal kit 70 / 35 Lubricating nipple Spherical bearing

Zylinderrohr Führungsmutter Kolbenstange Kolben Kolbenmutter O-Ring Stützring Nutring Abstreifer Führungsring Turco Glyd-Ring O-Ring O-Ring

Cylinder tube Guide nut Rod Piston Piston nut O-ring Back-up ring Lip seal Wiper Guide ring Turco-Glyd-ring O-ring O-ring

E 1.1

Q Ty Q TE Menge 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

Bemerkung

Remarks

70 / 35 BS

70 / 35 BS

*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1

*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually

Hubzylinder 75/50 Lift cylinder 75/50

RL 5370Z / 5390Z E53705000020609

RL 5370Z / 5390Z

Hubzylinder 75/50 Lift cylinder 75/50

E53705000020609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 8082.002.001 860.005.006 860.005.005 060.035.001 060.065.004 8082.002.002

Deutsch

Englisch

Hubzylinder kpl. (EM 970 mm)

Lift cylinder ass. (EM 970 mm)

Überwurfmutter Schneidring Kegelschmiernippel Gelenklager Dichtungssatz Zylinderrohr Führungsmutter Kolbenstange Kolben Gewindestift O-Ring Stützring Führungsring Nutring Abstreifer Führungsring Stützring Dichtring O-Ring

Union nut Sleeve Fitting Lubricating nipple Spherical bearing Seal kit Cylinder tube Guide nut Rod Piston Grubscrew O-ring Back-up ring Guide ring Lip seal Wiper seal Guide ring Back-up ring Seal ring O-ring

E 2.1

Q Ty Q TE Menge 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1

Bemerkung

Remarks

75 / 50 BS

75 / 50 BS

1

*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1

* *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually

Werkzeugzylinder 100/60 Tool cylinder 100/60

RL 5370Z / 5390Z E53705000040609

RL 5370Z / 5390Z

Werkzeugzylinder 100/60 Tool cylinder 100/60

E53705000040609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 8082.004.001 860.005.006 860.005.005 060.035.001 060.065.004 8082.004.002

Deutsch

Englisch

Werkzeugzylinder kpl. (EM 1230 mm) Überwurfmutter Schneidring Kegelschmiernippel Gelenklager Dichtungssatz

Tool cylinder ass. (EM 1230 mm) Union nut Sleeve Fitting Lubricating nipple Spherical bearing Seal kit

Zylinderrohr Führungsmutter Kolbenmutter Kolben Kolbenstange O-Ring Stützring Führungsring Nutring Abstreifer Führungsring Turco-Glyd -Ring O-Ring O-Ring

Cylinder tube Guide nut Piston nut Piston Rod O-ring Back-up ring Guide ring Lip seal Wiper seal Guide ring Back-up ring O-ring O-ring

E 4.1

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 1 1

Bemerkung

Remarks

100 / 60 BS

100 / 60 BS

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1

*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1

*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually

Hydraulikfilter Hydraulic filter

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T E93005000060609

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Hydraulikfilter Hydraulic filter

E53705000060609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 070.210.010 070.210.012 060.121.089

Deutsch

Englisch

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 1 1

060.121.087 060.121.086

Rücklauf-Saugfilter kpl.

Deckel O-Ring Filtergehäuse O-Ring O-Ring

Return-suction filter ass.

Cover O-Ring Filter housing O-Ring O-Ring

060.121.088 070.200.011 860.006.002 401.450.091 860.006.003 060.070.008 070.210.013

Trennplatte O-Ring Filtereinsatz Sechskantmutter Federring Scheibe Stiftschraube Dichtungssatz

Cut-off disc O-Ring Filter cartridge Hexagon nut Lock washer Plain washer Stud Seal kit

1 1 1 4 4 4 4 1

Einfüll-Belüftungsventil kpl.

Belüftungsfilter O-Ring Filtergehäuse Dichtung Linsenkopfschraube O-Ring

Filling-vent valve ass.

Vent filter O-Ring Filter housing Sealing Lens head screw O-Ring

1 1 1 1 1 6 6

450.021.012 450.021.002 450.021.013 450.021.015 060.049.002 450.021.016

Bemerkung

Remarks

Pos. 2 - 10

Pos. 2 - 10

*1

*1

*1

*1

*13 Pos. 3+5+6+9

*13 Pos. 3+5+6+9

Pos. 26 - 31

Pos. 26 - 31

*1

*1

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individuallly

E 6.1

*13= Schrauben mit Gewindedichtmittel Loctite 542 einsetzen / Assenble screws with thread sealant Loctite 542

Lenkhydraulik Steering hydraulics

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T E53705000070609

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Lenkhydraulik Steering hydraulics

E53705000070609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 070.300.100 420.159.001 060.121.001 860.017.004 860.017.008 060.106.031 060.150.408 060.154.411 060.152.356 060.150.319 060.153.106

Deutsch

Englisch

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 3 2 2 1 1 1 1 1

Lenkaggregat Scheibe O-Ring Einschraubverschraubung Einschraubverschraubung Einschraubverschraubung Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung

Steering unit Plain washer O-ring Stud connector Stud connector Stud connector Hose assembly Hose assembly Hose assembly Hose assembly Hose assembly

860.005.003 060.152.608

Prioritätsventil Einschraubverschraubung Einstellb. Einschraubverschraubung Druckfilter Schwenkverschraubung Sechskantschraube Sechskantmutter, selbstsichernd Sechskantschraube Lenkzylinder kpl.

Einschraubverschraubung Schlauchleitung

Priority valve Stud connector Standpipe connector Pressure filter Equal tees Hexagon head screw Nylock nut Hexagon head screw Steering cylinder ass.

Stud connector Hose assembly

1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1

860.003.011 999.582.140 999.212.500 060.106.017 060.116.004 060.106.036

einstellb. Winkelverschraubung Einstellbare L-Verschraubung Einschraubverschraubung Einschraubverschraubung Verschussschraube mit Innensechskant Einschraubverschraubung

Standpipe elbow Standpipe run tee Stud connector Stud connector Blanking plug for ports Stud connector

1 1 1 1 1 1

070.300.120 060.106.003 060.110.005 3036.015.016 060.130.008 5058.015.026 060.003.012 900.015.005

E 7.1

Bemerkung

Remarks

siehe Kap. E 1

see Chap. E 1

Lenkhydraulik Steering hydraulics

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T E53705000070609

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Lenkhydraulik Steering hydraulics

E53705000070609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 48 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Code No. No de code ET Nummer 060.107.004 060.118.009 060.151.774 060.151.775 060.116.002

Einstellb. Winkelverschraubung Konus-Reduzieranschluss Schlauchleitung Schlauchleitung Verschussschraube mit Innensechskant

Standpipe elbow Tube end reducer Hose assembly Hose assembly Blanking plug for ports

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 1

060.154.667 060.132.003 060.121.006 060.040.004 060.029.005 060.132.005 870.018.001 030.018.128 030.018.132 060.150.928

Schlauchleitung Flansch O-Ring Federring Innensechskantschraube Flansch Zahnradpumpe (25 cm³) Zahnradpumpe (28 cm³) Zahnradpumpe (32 cm³) Schlauchleitung

Hose assembly Flange O-Ring Lock washer Hexagon-socket screw Flange Gear-type pump (25 cm³) Gear-type pump (28 cm³) Gear-type pump (32 cm³) Hose assembly

1 1 2 8 8 1 1 (1) (1) 1

Deutsch

Englisch

E 7.2

Bemerkung

Remarks

RL 5370Z RL 6370T

RL 5390Z RL 6390T

Standard ( ) = optional ( ) = optional

Standard ( ) = optionally ( ) = optionally

Arbeitshydraulik - Teil 1 Work hydraulics - Part 1

RL 5370Z / 5390Z E53705000080709

RL 5370Z / 5390Z

Arbeitshydraulik - Teil 1 Work hydraulics - Part 1

E53705000080709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 060.106.031 060.153.105 060.153.104 060.150.166 060.106.044 550.017.016 060.106.034 060.107.002 060.110.009

060.118.003 060.153.107 9100.017.003 060.114.003 060.114.004 060.153.103 060.106.031 060.153.102

Steuergerät kpl.

Einschraubverschraubung Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung Einschraubverschraubung Absperrventil, elektrisch Einschraubverschraubung Einstellb. Winkelverschraubung Einstellb. Einschraubverschraubung

Control unit ass.

Stud connector Hose assembly Hose assembly Hose assembly Stud connector Electrical stop valve Stud connector Standpipe elbow Standpipe connector

Q Ty Q TE Menge 1 6 3 3 1 1 1 1 1 1

Konus-Reduzieranschluss Schlauchleitung Schottleiste Schottverschraubung Schottverschraubung Schlauchleitung Einschraubverschraubung Schlauchleitung Vorsteuerventil

Tube end reducer Hose assembly Distributor plate Bulkhead union Bulkhead union Hose assembly Stud connector Hose assembly Pilot valve

1 1 1 6 2 2 8 6 1

Deutsch

Englisch

E 8.1

Bemerkung

Remarks

siehe Kap. E 9

see Chap. E 9

siehe Kap. E 9

see chap. E 9

Arbeitshydraulik - Teil 2 Work hydraulics - Part 2

RL 5370Z / 5390Z E53705000080709

RL 5370Z / 5390Z

Arbeitshydraulik - Teil 2 Work hydraulics - Part 2

E53705000080709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 860.017.008 860.017.004 218.017.003 060.152.392 060.152.356 060.152.361 218.017.003 060.154.334 060.106.028

Steuergerät kpl.

Einschraubverschraubung Einschraubverschraubung Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung Einschraubverschraubung

Control unit ass.

Stud connector Stud connector Hose assembly Hose assembly Hose assembly Hose assembly Hose assembly Hose assembly Stud connector

Q Ty Q TE Menge 1 6 2 1 1 1 1 1 1 1

550.017.016 060.110.010 860.005.004 060.154.410 060.152.442 060.153.648 336.017.003 060.114.001 548.018.013

Absperrventil, elektrisch Einstellb. Einschraubverschraubung Einstellb. Winkelverschraubung Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung, ummantelt Schottverschraubung Schottverschraubung Schottverschraubung

Electrical stop valve Standpipe connector Standpipe elbow Hose assembly Hose assembly Hose assembly with protection Bulkhead union Bulkhead union Bulkhead union

1 1 1 1 1 (1) 6 2 (1)

060.149.001 060.149.405 060.149.203 060.014.002 420.116.007 060.149.406 060.149.002 336.017.008 060.149.403

Zweirohrschelle kpl. (DN 22) Zweirohrschellenhälfte Deckplatte Zweirohrschelle Sechskantschraube Federring Zweirohrschellenhälfte Zweirohrschelle kpl. (DN 25) Zweirohrschelle kpl. (DN 18) Zweirohrschellenhälfte

Twin tubes clamp ass. (DN 22) Twin tubes clamp half Plate twin tube clamp Hexagon head screw Lock washer Twin tubes clamp half Twin tubes clamp ass. (DN 25) Twin tubes clamp ass. (DN 18) Twin tubes clamp half

6 (12) 12 (24) 6 (12) 6 (12) 6 (12) (12) (6) 9 18

Deutsch

Englisch

E 8.2

Bemerkung

Remarks

siehe Kap. E 9

see Chap. E 9

( ) = optional

( ) = optionally

( ) = optional

( ) = optionally

( ( ( ( (

Pos. 27 - 30 ) = optional ) = optional ) = optional ) = optional ) = optional Pos. 28 - 32 Pos. 34 - 37

( ( ( ( (

Pos. 27 - 30 ) = optionally ) = optionally ) = optionally ) = optionally ) = optionally Pos. 28 - 32 Pos. 34 - 37

Arbeitshydraulik - Teil 2 Work hydraulics - Part 2

RL 5370Z / 5390Z E53705000080709

RL 5370Z / 5390Z

Arbeitshydraulik - Teil 2 Work hydraulics - Part 2

E53705000080709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Code No. No de code ET Nummer 060.149.202 860.003.005 420.116.007

Deckplatte Zweirohrschelle Sechskantschraube Federring

Plate twin tube clamp Hexagon head screw Lock washer

060.110.002 336.017.007 420.193.000 060.153.351 060.150.342 060.153.634 060.153.352 060.153.354 999.582.130 860.005.003

Einstellb. Einschraubverschraubung Senkdrossel Einschraubverschraubung Schlauchleitung, ummantelt Schlauchleitung, ummantelt Schlauchleitung, ummantelt Schlauchleitung, ummantelt Schlauchleitung, ummantelt Einstellb. L-Verschraubung Einschraubverschraubung

Standpipe connector Flow control valve Stud connector Hose assembly with protection Hose assembly with protection Hose assembly with protection Hose assembly with protection Hose assembly with protection Standpipe run tee Stud connector

1 1 1 1 1 1 1 1 2 3

999.360.130 060.152.337 060.150.468 060.152.116

Winkelverschraubung Schlauchleitung, ummantelt Schlauchleitung, ummantelt Schlauchleitung, ummantelt Verriegelungszylinder Muffe Schraubkupplung Staubkappe (für Schraubkupplung) Muffe Steckkupplung Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung) Muffe Schraubkupplung Staubkappe (für Schraubkupplung) Muffe Steckkupplung Staubschutz, aufclipsbar (für Steckkupplung)

90 degree elbow Hose assembly with protection Hose assembly with protection Hose assembly with protection Locking cylinder Quick-connect coupler, screwable Dust cap (for screw-coupler) Plug-in quick-connect coupler Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler) Quick-connect coupler, screwable Dust cap (for screw-coupler) Plug-in quick-connect coupler Dust cap, up tie-clipable (for plug-in coupler)

3 2 2 2 1 2 2 (2) (2) 1 1 (1) (1)

999.009.401 420.208.001 060.101.003 060.104.001 060.103.001 060.104.002 060.101.006 060.104.014

Deutsch

Englisch

E 8.3

Q Ty Q TE Menge 9 9 9

Bemerkung

Remarks

siehe Kap. E18 see Chap. E18 Standard Standard Farbe: rot Colour: red ( ) = optional ( ) = optionally Farbe: rot Colour: red Standard Standard Farbe: blau Colour: blue ( ) = optional ( ) = optionally Farbe: blau Colour: blue

Steuergerät / Bedienungshebel Hydraulic control unit / Multi axis controller

RL 5370Z / 5390Z K53705000090709

RL 5370Z / 5390Z

Steuergerät / Bedienungshebel Hydraulic control unit / Multi axis controller

K53705000090709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 070.310.005 070.310.106 420.188.150 070.310.107 070.310.108 999.158.440 070.310.110 070.310.111 070.310.112 420.188.014 070.310.114 070.310.115 070.310.117 070.310.118 070.310.119 3036.188.068 070.310.120 070.310.121 4050.188.044 070.310.123 070.310.124 070.310.116 4050.188.021 4050.188.022 070.310.126 070.310.125 070.310.127 070.310.128 070.310.129 070.310.130 070.310.131 070.310.132 070.310.133 3036.188.068

Deutsch Steuergerät kpl.

Gehäuse Monoblock Rückschlagventil Überdruckventil Dichtring Verschlussschraube Steuerschieber Typ A5S Steuerschieber Typ A5B Steuerschieber Typ W5P O-Ring Positionierer kpl.

Positionierer kpl.

Abschlussplatte Betätigungsmagnet Magnetschalter Stecker Ventil O-Ring Federring Innensechskantschraube Abschlussplatte kpl.

Schockventil O-Ring O-Ring Steuereinheit kpl.

Steuereinheit Gehäuse Betätigungsscheibe Feder Steuerschieber Typ EM O-Ring O-Ring Betätigungsanker Magnetspule Stecker

Englisch Control unit ass.

Body Check valve assembly Relief valve Washer Plug screw A5S Type spool A5S Type spool A5S Type spool

O-ring Positioner ass.

Positioner ass.

Unloading manifold El. Valve Solenoid Connector Valve

O-ring Spring curv. washer Hexagon head cap screw Unloading manifold ass.

UC valve O-ring O-ring Control unit ass.

Control unit body Spool pushing force Spring EM type spool O-ring O-ring Tube Solenoid connector

E 9.1

Q Ty Q TE Bemerkung Menge 1 1 incl. Pos. 3 4 1 2 2 1 1 1 6 5 1 1 1 1 1 1 3 3 3 1 2 4 4 1 1 2 2 1 4 2 1 2 2

Remarks

incl. Pos. 3

Steuergerät / Bedienungshebel Hydraulic control unit / Multi axis controller

RL 5370Z / 5390Z K53705000090709

RL 5370Z / 5390Z

Steuergerät / Bedienungshebel Hydraulic control unit / Multi axis controller

K53705000090709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Code No. No de code ET Nummer 070.310.134 070.310.135 4050.188.044 4050.188.045

Abdeckplatte Verbindungsstange Federring Sechskantmutter

Cover Tie rod Spring curv. washer Hexagon nut

070.310.006 070.310.137 070.700.012 548.011.018 548.011.007 3036.188.029

Vorsteuergerät Faltenbalg Ballengriff mit Fahrstufenschalter und 2+2 Tastern Fahrstufenschalter ET-Schiebeschalter (vor / zurück) Druckknopf

Pilot valve Bellows Joystick with speed switch and 2+2 buttons Switch Slide switch (vorward / rewrad) Pushbutton

Deutsch

Englisch

E 9.2

Q Ty Q TE Menge 1 3 3 1

1 1 1 1 1 4

Bemerkung

Remarks

Fahrhydraulik Drive hydraulics

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T E53705000100709

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Fahrhydraulik Drive hydraulics

E53705000100709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 8082.018.012 060.121.065 060.029.031 401.405.076 860.011.013 060.106.006 999.562.150 060.152.688 060.111.001 060.121.007

Axialkolbenmotor 2-Gang O-Ring Innensechskantschraube Federring Scheibe Einschraubverschraubung Einstellb. Winkelverschraubung Schlauchleitung Flanschhälfte O-Ring

Axial piston motor 2-Gear O-Ring Hexagon-socket screw Lock washer Plain washer Stud connector Standpipe elbow Hose assembly Split flange halve O-Ring

Q Ty Q TE Menge 1 1 4 4 4 2 2 1 4 2

060.029.017 060.089.012 060.151.776 060.151.777 060.154.669 060.150.411 860.003.010 420.334.000 401.405.076 860.011.013

Innensechskantschraube Sperrkantscheibe Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung Schlauchleitung Einschraubverschraubung Sechskantschraube Federring Scheibe

Hexagon-socket screw Safety washer Hose assembly Hose assembly Hose assembly Hose assembly Stud connector Hexagon head screw Lock washer Plain washer

8 8 1 1 1 1 1 2 2 2

860.018.027 860.018.026 442.018.007 060.089.010 060.121.048 060.121.018 060.106.002 060.150.882

Flanschhälfte O-Ring Innensechskantschraube Sperrkantscheibe O-Ring O-Ring Einschraubverschraubung Schlauchleitung

Split flange halve O-Ring Hexagon-socket screw Safety washer O-Ring O-Ring Stud connector Hose assembly

4 2 8 8 1 1 1 1

Deutsch

Englisch

E 10.1

Bemerkung

Remarks

Fahrhydraulik Drive hydraulics

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T E53705000100709

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Fahrhydraulik Drive hydraulics

E53705000100709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Code No. No de code ET Nummer 060.106.004 870.018.011 3036.018.005

Einschraubverschraubung Axialkolbenpumpe Schaltmagnet

Stud connector Axial piston pump Solenoid

Q Ty Q TE Menge 1 1 2

860.015.013 060.151.778 060.106.003 060.110.005 060.129.004 999.212.500

Einschraubverschraubung Schlauchleitung Einschraubverschraubung Einstellb. Einschraubverschraubung Bypassventil Einschraubverschraubung

Stud connector Hose assembly Stud connector Standpipe connector Bypass valve Stud connector

2 1 3 1 1 1

Deutsch

Englisch

E 10.2

Bemerkung

Remarks

Fahrersitz Driver's seat

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T E53705000140509

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Fahrersitz Driver's seat

E53705000140509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1A 1B 1C 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Code No. No de code ET Nummer 070.401.042 550.013.024 8082.013.021

Deutsch

Englisch

Q Ty Q TE Menge 1 (1) (1) 1

Fahrersitz Fahrersitz Fahrersitz, luftgefedert Beckengurt, kpl.

Driver's seat Driver's seat Driver's seat, air grooved Safety belt ass.

613.671.415

Halterung Joystick Oberteil Verschlussblende Schalter (Taster) Schaltersymbol (Farbe: grün) Schalter, 1-stufig Schaltersymbol "EIN - AUS" Platine Distanzplatte Vorsteuerventil Vorsteuerventil Grundplatte Aufnahme Joystick

Holding device joystick upper section Blind plate Pushbutton Switch symbol (Colour: green) Switch, onefold Switch symbol "ON - OFF" Printed board Distance plate pilot valve Pilot valve Base plate joystick guide

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

613.673.075 010.008.051 613.671.430 215.000.053 070.800.088 070.800.089 010.002.054 060.002.003 613.671.410 070.800.090 060.034.003

Verkleidung Joystick Unterteil Blockier-Gasdruckfeder Abstandshülse Splint Splintbolzen Hydraulische Auslösung Rändelschraube Sechskantmutter, flach Aufnahme Joystick Splintbolzen Splint

Cladding joystick lower part Blockable gas strud Spacing sleeve Splint pin Clevis pin Hydraulic release Knurled screw Hexagon thin nut Guide Joystick Clevis pin Splint pin

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

613.673.070 010.004.818 070.530.071 070.530.078 070.530.088 070.530.067 613.670.860 613.671.435

E 14.1

Bemerkung

Remarks

Textilbezug Kunstleder Textilbezug

Textile purchase Imitation leather Textile purchase

*1

*1

4-polig

4-pole

5-polig

5-pole

siehe Kap. E9

see chap. E9

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually

Fahrpedale Pedals

RL 5370Z / 5390Z 6370T / 6390T N53705000150509

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Fahrpedale Pedals

N53705000150509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 450.016.001 550.016.001 420.182.001 860.015.018 860.015.019

Gaspedal Bremspedal Innensechskantschraube Sechskantmutter, selbstsichernd Scheibe

Accelerator pedal Brake pedal Hexagon-socket screw Nylock nut Plain washer

Q Ty Q TE Menge 1 1 8 8 8

860.009.024 860.016.013 420.117.000 570.016.005

Sechskantmuttter Winkelgelenk Bowdenzug kpl.

Halter Bowdenzug

Hexagon nut Angle link Bowden control cable Holder bowden cable

3 1 1 1

Deutsch

Englisch

E 15.1

Bemerkung

Remarks

Motorhaube / Verkleidung Engine cover / Lining

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000160509

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Motorhaube / Verkleidung Engine cover / Lining

N53705000160509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26a 26b 27 28 29 30 31 32 33

Code No. No de code ET Nummer 5370.013.001 900.013.011 900.013.012 420.116.005 420.116.007 420.159.001 420.144.001 900.013.013 8082.013.007 060.039.003 420.116.004 050.585.002 060.060.010

Motorhaube Haubenscharnier, rechts Haubenscharnier, links Sechskantschraube Federring Scheibe Sechskantschraube Schanierverstärkung Haubenführungsbolzen Scheibe Sechskantmutter Stufenbolzen m. Außengewinde Linsenkopfschraube mit Flansch

Engine cover Hinge, right Hinge, left Hexagon head screw Lock washer Plain washer Hexagon head screw Hinge support Guide bolt Plain washer Hexagon nut Shoulder thread pin Lens-head screw with flange

2026.013.017 3036.013.053 336.015.015 442.010.027 442.010.028 420.334.000 401.405.076 336.012.003 060.043.003 2026.013.012 860.011.007 450.013.016 450.013.116 870.013.002 5370.013.005 5370.013.003 010.005.004 336.013.017 217.013.104 217.013.105

Umlenkhebel Gasdruckdämpfer ES-Bolzen Gabelkopf ES-Bolzen Sechskantschraube Federring Gabelkopf ES-Bolzen Gewindestück Winkelgelenk Kühlergrill (Ausführung Kunststoff) Kühlergrill (Ausführung Metall) Griff Versteifung Motorhaube Zwischenhaube Dichtprofil Gummipuffer Haubenschloss kpl.

Schlüssel

Bellcrank Gas shock absorber ES-bolt Clevis ES-bolt Hexagon head screw Lock washer Clevis ES-bolt Threaded rod Angle link Rear grill (plastic execution) Rear grill (Metal execution) Handle Bonnet stiffening Inter hood Rubber profile Rubber damper cylinder Hood lock ass.

Key

Deutsch

Englisch

E 16.1

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 8 18 19 8 2 2 15 3 1 4

Bemerkung

Remarks

F = 900 N

F = 900 N

1 4 2 2 2 2 2 2 2 2 1 (1) 2 1 1 2 1 1

B=640 x H=445 B=640 x H=445 B=640 x H=445 B=640 x H=445

*2

*2

*2= Länge angeben / Indicate lenght

Motorhaube / Verkleidung Engine cover / Lining

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000160509

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Motorhaube / Verkleidung Engine cover / Lining

N53705000160509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

Code No. No de code ET Nummer 900.013.010 060.060.004 860.015.019 860.015.018

Deutsch Aufnahme Haubenführungsbolzen Linsenkopfschraube mit Flansch Scheibe Sechskantmutter, selbstsichernd

Englisch Guide bolt housing Lens-head screw with flange Plain washer Nylock nut

E 16.2

Q Ty Q TE Menge 2 16 12 12

Bemerkung

Remarks

*2= Länge angeben / Indicate lenght

Rahmen Frame

RL 5370Z / 5390Z N53705000170509

RL 5370Z / 5390Z

Rahmen Frame

N53705000170509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1a 1b 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Code No. No de code ET Nummer 5370.010.001 5370.010.051 5370.010.002 5370.013.012 420.116.001 420.116.007 420.159.001 5370.013.011 060.029.018 860.011.013 420.304.001 5370.013.013 5070.010.019 860.008.003 401.101.011 060.039.010 5070.010.018 900.010.020 860.011.012 420.304.001 670.010.021 070.600.006 070.600.007 980.010.023 060.082.001 860.016.025 030.010.016 060.035.002 670.010.009 060.044.002 330.100.018 050.200.121 050.200.101 860.010.004

Deutsch Hinterwagenrahmen Hinterwagenrahmen Vorderwagenrahmen Abdeckblech Vorderwagen, hinten Sechskantschraube Federring Scheibe Abdeckblech Vorderwagen, vorne Innensechskantschraube Scheibe Sechskantmutter, selbstsichernd Abdeckblech Vorderwagen, unten Kotflügelaufnahme, links Sechskantschraube Federring Scheibe Kotflügelaufnahme, rechts Halbschelle Sechskantschraube Sechskantmutter, selbstsichernd Kotflügelhalter Kotflügel Kotflügel Abdeckblech Schlossschraube Sechskantmutter, selbstsichernd Lamellenstopfen, schwarz Kegelschmiernippel Knickgelenkbolzen Sechskantschraube Scheibe Spannhülse Konusscheibe Gelenklager

Englisch Rear frame Rear frame Front frame Front frame cover plate, back Hexagon head screw Lock washer Plain washer Front frame cover plate, front Hexagon-socket screw Plain washer Nylock nut Front frame cover plate, lower Mudguard holder, left Hexagon head screw Lock washer Plain washer Mudguard holder, right Holding clip Hexagon head screw Nylock nut Mudguard holder Mudguard Mudguard Cover Mushroom head square neck bolt Nylock nut Plastic plug Lubricating nipple Joint bolt Hexagon head screw Plain washer Retaining bush Cone ring Spherical bearing

E 17.1

Q Ty Q TE Menge 1 (1) 1 1 14 14 30 1 8 18 8 1 1 4 16 4 1 4 8 8 2 2 (2) 8 16 8 2 2 2 16 16 2 2 2

Bemerkung

Remarks

B = 1360 mm B = 1650 mm

B = 1360 mm B = 1650 mm

Breite 410mm Breite 355mm

Breite 410mm Width 355mm

( ) = optional / optionally

Rahmen Frame

RL 5370Z / 5390Z N53705000170509

RL 5370Z / 5390Z

Rahmen Frame

N53705000170509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 33 34 35 36 37 38 39 40 41 41 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Code No. No de code ET Nummer 860.010.005 860.010.006 060.084.001 860.010.007 548.010.021 5058.010.009 550.010.008 5370.010.006 060.054.012 060.054.013 060.054.014 5370.010.007 5370.010.005 550.010.008 420.104.006 420.104.001 442.010.024

Flansch Scheibe Rippschraube Abdeckkappe Federstecker Knickgelenksicherung Scheibe Mittelachsbolzen Passscheibe Passscheibe Passscheibe Achshalter Achstraverse Scheibe Kronenmutter Splint Rohrschelle kpl.

Flenge Plain washer Ripp locking screw Cap Retaining pin Articulation lock Plain washer Axle bolt Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Shaft lock Axle cross beam Plain washer Castle nut Splint pin Pipe clamp complete

Q Ty Q TE Menge 2 2 8 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1

060.150.188 860.010.013 060.024.013 330.100.018 060.001.009 420.334.000 330.100.016

Schmierschlauch kpl.

Einschraubverschraubung Sechskantschraube Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube Sechskantschraube

Lubricating hose ass.

Stud connector Hexagon head screw Plain washer Hexagon nut Hexagon head screw Hexagon head screw

1 1 8 16 8 2 4

060.039.010 5370.013.024

Scheibe Abdeckblech Boden (ohne Koffergewicht)

Plain washer Floor panel (without counterweight)

4 1

Deutsch

Englisch

E 17.2

Bemerkung

Remarks

t = 0,1 t = 0,3 t = 0,5

t = 0,1 t = 0,3 t = 0,5

( ) = optional / optionally

Ladeschwinge / Werkzeugaufnahme Lifting arm / Tool holder

RL 5370Z / 5390Z E53705000180609

RL 5370Z / 5390Z

Ladeschwinge / Werkzeugaufnahme Lifting arm / Tool holder

E53705000170609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 060.047.009 060.035.002 050.001.365 060.023.016 330.100.075 050.001.369 050.001.367

Buchse Kegelschmiernippel Bolzen m. Lasche Sechskantschraube Federring Bolzen m. Lasche Bolzen m. Lasche

Bushing Lubricating nipple Pin with link Hexagon head screw Lock washer Pin with link Pin with link

Q Ty Q TE Menge 2 9 2 12 12 1 2

8082.010.012 870.022.010 050.001.368 8082.010.013 050.001.370 060.047.005 050.001.373 050.001.371 8082.010.014 870.022.009 050.001.372 870.022.018 860.010.019 420.165.113 860.006.002 050.001.106 215.000.208 060.035.004 870.022.040 8082.010.015 8082.010.151

Ladeschwinge Buchse Bolzen m. Lasche Umlenkung Bolzen m. Lasche Buchse Bolzen m. Lasche Bolzen m. Lasche Pleuel Buchse Bolzen m. Lasche Welle Buchse Sechskantschraube Sechskantmutter Bolzen Spannhülse Kegelschmiernippel Verriegelungszylinder Aufnahmerahmen Aufnahmerahmen kpl.

Lifting arm Bushing Pin with link Diverter Pin with link Bushing Pin with link Pin with link Connecting rod Bushing Pin with link Shaft Bushing Hexagon head screw Hexagon nut Pin Spring pin Lubricating nipple Locking cylinder Tool holder Tool holder ass.

1 1 4 1 1 2 1 1 1 2 1 1 4 2 2 2 2 2 1 1 1

Deutsch

Englisch

E 18.1

Bemerkung

Remarks

Pos. 22 - 30

Pos. 22 - 30

Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000190609

Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

N53705000190609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 070.530.015 070.530.014 420.116.001 420.116.007 420.159.001 030.014.031 030.014.032 336.014.008 870.014.010 336.014.007 420.218.952

Scheinwerfer links kpl.

Scheinwerfer rechts kpl.

Sechskantschraube Federring Scheibe Scheinwerferabdeckung links (Metall) Scheinwerferabdeckung rechts (Metall) Glühlampe 21W Halogen Glühlampe 60 / 55 W - H4 Glühlampe 4W Signalhorn

Headlight left ass.

Headlight right ass.

Hexagon head screw Lock washer Plain washer Protection for Headlight left (Metal) Protection for Headlight right (Metal) Bulb 21W Halogen bulb 60 / 55 W - H4 Bulb 4W Horn

401.405.076 860.011.013 420.116.005

Federring Scheibe Sechskantschraube

Lock washer Plain washer Hexagon head screw

4 4 2

470.014.010 060.010.004 860.016.006 060.005.001 860.019.020 670.014.005 060.022.001

Kabelhalter Sechskantschraube Federring Scheibe Relais Relaishalter Sechskantschraube

Cableholder Hexagon head screw Lock washer Plain washer Relay Holder relay Hexagon head screw

2 4 4 4 2 2 4

070.530.092 5370.023.151 873.014.000 030.014.075 030.014.077 420.116.004 420.144.001 860.014.004 5370.014.011 060.058.006

Masseband ohne Polklemme Kabelsatz Batterie-Pluskabel, kpl.

Batterie Klemme Pluspol Abdeckung Pluspol Sechskantmutter Sechskantschraube Batteriehalter Batteriehalter Rohrschelle mit Gummi

Ground strap without pole clamp Positive cable set, cpl.

Battery Positive pole clamp Cover positive clamp Hexagon nut Hexagon head screw Battery holder Battery holder Pipe clamp with rubber

2 1 1 1 1 3 4 1 1 2

Deutsch

Englisch

E 19.1

Q Ty Q TE Menge 1 1 4 4 4 (1) (1) 8 2 2 1

Bemerkung

Remarks

( ) = optional ( ) = optional

( ) = optionally ( ) = optionally

*2= Länge angeben/ indicate lenght

Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000190609

Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

N53705000190609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49a 49b 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

Code No. No de code ET Nummer

Deutsch

Englisch

Q Ty Q TE Menge

8082.014.005 070.550.041 3036.014.017 060.049.007 420.164.004 420.164.005 860.015.019 860.009.004

Halteblech Sicherungshalter Sicherung 70 A Linsenkopfschraube Sechskantschraube Federring Scheibe Sechskantmutter

Holding plate Fuse holder Fuse 70 A Lens head screw Hexagon head screw Lock washer Plain washer Hexagon nut

1 1 2 2 6 6 10 4

330.100.018 401.101.011 060.024.002 5370.014.008 5370.014.009 5370.014.002 670.014.001 070.530.021 070.530.022 870.014.003 060.025.009 401.101.011 330.100.018 070.530.011 070.530.012 060.029.067 030.014.111 030.014.101 030.014.110

Scheibe Federring Sechskantschraube Koffergewicht Koffergewicht Heckgewicht-Zwischenplatte Heckgewicht-Endplatte Rückleuchte, rechts kpl.

Rückleuchte, links kpl.

Glühlampe 10W Sechskantschraube Federring Scheibe Lichtscheibe, rechts Lichtscheibe, links Innensechskantschraube Abschleppkupplung Bolzen kpl.

Abschleppkupplung kpl.

Plain washer Lock washer Hexagon head screw Case weight Case weight Additional rear plate Rear face plate Combination taillight, right ass.

Combination taillight, left ass.

Bulb 10W Hexagon head screw Lock washer Plain washer Lens, Taillight right Lens, Taillight left Hexagon-socket screw Towing coupling Towing pin ass.

Towing coupling ass.

4 4 4 (1) (1) (1) 1 1 1 2 2 2 2 1 1 4 1 1 1

670.014.003 060.060.004

Abdeckblech Heckgewicht Linsenkopfschraube mit Flansch

Cover rear plate Lens-head screw with flange

2 4

E 19.2

Bemerkung

Remarks

Farbe: braun

Colour: brown

( ) = optional ( ) = optional ( ) = optional

( ) = optionally ( ) = optionally ( ) = optionally

Pos. 61 - 62

Pos. 61 - 62

*2= Länge angeben/ indicate lenght

Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000190609

Batterie / Beleuchtung / Gegengewicht Battery / Lighting / Counterweight

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

N53705000190609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

Code No. No de code ET Nummer

Deutsch

Englisch

Q Ty Q TE Menge

999.263.003 870.014.020 999.263.001 060.049.002 060.058.001 999.263.002 999.263.004 860.016.006 060.049.007 060.049.008 070.510.001 070.510.002 060.145.001

Steckdose, 3-polig Flexkabel Stecker, 3-polig Linsenkopfschraube Rohrschelle mit Gummi Stecker, 1-polig Steckdose, 1-polig Federring Linsenkopfschraube Linsenkopfschraube Kabel 2-adrig Kabel 2-adrig Flex-Rohr

Socket, 3-pole Flexcable Plug, 3-pole Lens head screw Pipe clamp with rubber Plug, 1-pole Socket, 1-pole Lock washer Lens head screw Lens head screw Cable, 2-core Cable, 2-core Flexpipe

2 1 2 2 2 1 1 6 6 2 -

070.530.018 070.530.016 070.530.019 070.530.017 070.530.013 030.014.025 030.014.041 070.530.033 070.530.032 860.016.005 070.550.042 070.550.004 030.014.076 420.165.113 860.006.003

Lichtscheibe Blinker vorne links Lichtscheibe Blinker vorne rechts Lichtscheibe Blinker hinten links Lichtscheibe Blinker hinten rechts Scheinwerfereinsatz Universal Lampenhalter Rückstrahler, selbstklebend Steckergehäuse, 3-polig Rückleuchte, kpl.

Sechskantmutter Kontaktplatte Abdeckung für Sicherungshalter Klemme Minuspol Sechskantschraube Scheibe

Indicator lens front left Indicator lens front right Indicator lens rear left Indicator lens rear right Insert headlight Universal lamp holder Reflector, self adhesive Plug housing, 3-pole Combination taillight, ass.

Hexagon nut Jumper Cover for fuse holder Negative pole clamp Hexagon head screw Plain washer

1 1 1 1 2 (2) (2) (2) (2) 2 1 1 1 1 1

E 19.3

( ( ( (

Bemerkung

Remarks

*2 *2 *2

*2 *2 *2

) = optional ) = optional ) = optional ) = optional

( ( ( (

) = optionally ) = optionally ) = optionally ) = optionally

*2= Länge angeben/ indicate lenght

Elektrik / Kabelbaum Electric system / Wiring harness

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T E53705000200609

Elektrik / Kabelbaum Electrical equipment / Wiring harness

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

E53705000200609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 5370.023.021 5370.023.041 5370.023.061 5370.023.081 5370.023.101 5370.023.121

Deutsch Kabelbaum Kabelbaum Kabelbaum Kabelbaum Kabelbaum Kabelbaum

Englisch

Relaisplatine XS 1 - Beleuchtung vorne Wiring harness Relaisplatine XS 2 - Beleuchtung hinten Wiring harness Relaisplatine XS 3 - Fahrantrieb Wiring harness Relaisplatine XS 4 - Hydrauliksteuergerät Wiring harness Relaisplatine XS 5 - Diverse Funktionen 1 Wiring harness Relaisplatine XS 6 - Diverse Funktionen 2 Wiring harness

E 20.1

Relay board XS 1 - Lighting front Relay board XS 2 - Lighting rear Relay board XS 3 - Drive train Relay board XS 4 - Hydr. control unit Relay board XS 5 - Div. functions 1 Relay board XS 6 - Div. functions 2

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 1 1

Bemerkung

Remarks

Ausf. Kabine Ausf. Kabine Ausf. Kabine Ausf. Kabine Ausf. Kabine Ausf. Kabine

Cabin vers.

Cabin vers.

Cabin vers.

Cabin vers.

Cabin vers.

Cabin vers.

Lenksäule Steering column

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Ausführung: Kabine Execution: Cabin E53705000210709

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Lenksäule Steering column

Ausführung: Kabine Execution: Cabin E53705000210609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 070.570.028 070.570.026

Deutsch

Englisch

420.191.002 420.191.001 070.570.029 070.570.030 070.570.020

Lenksäule Lenkrad kpl.

Lenkfix kpl.

Kappe Sechskantmutter Scheibe Blinddeckel Verkleidung Lenksäule vorne Faltenbalg

Steering column Steering wheel ass.

Steering knob ass.

Cap Hexagon nut Plain washer Blanking cover Steering housing front Bellows

070.570.031 070.570.032 070.570.011 060.029.073 070.570.033

Haltebügel für Faltenbalg Lenkstockschalter Schalterblende Innensechskantschraube Verkleidung Lenksäule hinten

Mounting bracket for bellows Steering column switch Blind plate Hexagon-socket screw Steering housing back

E 21.1

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Bemerkung

Remarks

*1 *1

*1 *1

1 1 3 6 1

*1= nicht einzeln erhältlich/not available individually

Armaturentafel Instrument panel

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Ausführung: Kabine Execution: Cabin E53705000210709

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Armaturentafel Instrument panel

Ausführung: Kabine Execution: Cabin E53705000210609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 010.006.248 070.570.015 070.570.016 070.570.035 070.570.036 613.662.010 070.570.008 070.570.038 070.570.007 070.570.010

Runddüse, klein Zündschloss kpl.

Zündschlüssel Anzeigenblock, rechts unten Anzeigenblock, rechts oben Frontverkleidung, oben kpl.

Instrument "Tankanzeige" Blinddeckel Instrument "Drehzahlmesser" Instrument "Tachometer"

Air jet, small Ignition lock ass.

Ignition key Indicator block, right down Indicator block, right up Front lining up, ass.

Instrument "Fuel indicator" Blanking cover Instrument "Rev counter" Instrument "Speedometer"

070.570.037 613.670.860 070.570.034 070.570.009 613.670.865 070.570.021 070.570.039

Anzeigenblock, links oben Platine Anzeigenblock, links unten Instrument "Wassertemperaturanzeige" Platine Warnsummer Aufnahmeplatte

Indicator block, left up Printed board Indicator block, left down Instrument "Water temperature indicator" Printed board Warning buzzer Holding plate

1 1 1 1 1 1 1

070.570.051

Walzendüse

Radial fan

1

070.530.088 070.530.071 070.530.078 070.530.079 070.530.080 070.530.081 070.530.082 070.530.083

Schalter, 1-stufig Schalter (Taster) Schaltersymbol (Farbe: grün) Schaltersymbol (Farbe: gelb) Schaltersymbol (Farbe: blau) Schaltersymbol (Farbe: rot) Schaltersymbol (Farbe: weiß) Schaltersymbol (Farbe: orange)

Switch, onefold Pushbutton Switch symbol (Colour: green) Switch symbol (Colour: yellow) Switch symbol (Colour: blue) Switch symbol (Colour: red) Switch symbol (Colour: white) Switch symbol (Colour: orange)

4 1 (1) (1) (1) (1) (1) (1)

Deutsch

Englisch

E 21.2

Q Ty Q TE Menge 4 1 1 1 1 1 1 2 1 (1)

Bemerkung

Remarks

( ) = optional

( ) = optionally

5-polig 4-polig ) = optional ) = optional ) = optional ) = optional ) = optional ) = optional

5-pole 4-pole ) = optionally ) = optionally ) = optionally ) = optionally ) = optionally ) = optionally

( ( ( ( ( (

( ( ( ( ( (

Armaturentafel Instrument panel

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Ausführung: Kabine Execution: Cabin E53705000210709

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Armaturentafel Instrument panel

Ausführung: Kabine Execution: Cabin E53705000210609

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Code No. No de code ET Nummer 070.530.084 070.530.072 070.530.086 070.530.087 070.570.011

Lampenfassung Schaltersymbol "Entriegeln" Warnblinkschalter Schaltersymbol "Warnblinklicht" Schalterblende

Bulb socket Switch symbol "Unlock tool" Switch, hazard light Switch symbol "Hazard light" Blind plate

070.530.077 070.530.089 070.530.069 070.530.068 070.530.070 070.530.075 070.530.085

Schaltersymbol "Rundumkennleuchte" Schaltersymbol "Heckwischer" Schalter, 2-stufig Schaltersymbol "Scheibenwischer/ -wascher" Schaltersymbol "Frontwischer" Schaltersymbol "Arbeitsscheinwerfer, vorne" Schaltersymbol "Arbeitsscheinwerfer, hinten"

Switch symbol "Rotating beacon" Switch symbol "Windscreen wiper, rear" Switch, twofold Switch symbol "Windscreen wiper/ -washer" Switch symbol "Windscreen wiper, front" Switch symbol "Working lights, front" Switch symbol "Working lights, rear"

Deutsch

Englisch

E 21.3

Q Ty Q TE Menge 5 1 1 1 4

1 1 1 1 1 1 1

Bemerkung

Remarks

Lenksäule / Armaturentafel Steering column / Instrument panel

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Ausführung: Verdeck Execution: Hardtop E53705000210709

Lenksäule / Armaturentafel Steering column / Instrument panel

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Ausführung: Verdeck Execution: Hardtop E53705000210709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 128 128 129 130 131 132

Code No. No de code ET Nummer 070.570.001

Deutsch

Englisch

Lenkturm kpl. (verstellbar)

Steering column ass. (adjustably)

Kombi-Instrument Verkleidung Lenksäule oben Linsenkopfschraube Lenkrad kpl.

Scheibe Sechskantmutter Kappe Lenkfix kpl.

Display Steering housing top Lens head screw Steering wheel ass.

Plain washer Hexagon nut Cap Steering knob ass.

070.570.011 070.530.076 070.530.077 070.530.073 070.530.075 070.530.071 070.530.072 070.530.084

Schalterblende Schalter, 1-stufig Schaltersymbol "Rundumkennleuchte" Schalter, 2-stufig Schaltersymbol "Arbeitsscheinwerfer" Schalter (Taster) Schaltersymbol "Entriegeln" Lampenfassung

Blind plate Switch, onefold Switch symbol "Rotating beacon" Switch, twofold Switch symbol "Working lights" Pushbutton Switch symbol "Unlock tool" Bulb socket

070.570.014 070.570.015 070.570.016 070.570.017 010.004.326 010.004.337 010.004.338 060.049.027 070.570.018 060.037.002 060.049.001

Verkleidung Lenksäule rechts Zündschloss kpl.

Zündschlüssel Sicherungskasten, 8-fach Flachsicherung 5 A Flachsicherung 10 A Flachsicherung 15 A Linsenkopfschraube Abdeckung Sicherungskasten Bohrschraube Linsenkopfschraube

Steering housing right Ignition lock ass.

Ignition key Fuse box, eightfold Fuse 5 A Fuse 10 A Fuse 15 A Lens head screw Cover fuse box Drilling screw Lens head screw

070.570.006 070.570.012 060.049.004 070.570.026 420.191.001 420.191.002

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 4 1 1 1 1 1

2 2(4) 1 2 1 1 1 -

1 1 1 2 4 1 2 4

Bemerkung

Remarks

*5

*5

*5

*5

*1 *1

*1 *1

( ) = optional

( ) = optionally

Farbe: hellgelb Farbe: rot Farbe: blau

Colour: amber Colour: red Colour: blue

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually

E 21.4

*5= Lader mit Beleuchtungsanlage / Loader with lighting system

Lenksäule / Armaturentafel Steering column / Instrument panel

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Ausführung: Verdeck Execution: Hardtop E53705000210709

Lenksäule / Armaturentafel Steering column / Instrument panel

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Ausführung: Verdeck Execution: Hardtop E53705000210709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166

Code No. No de code ET Nummer 070.570.019 Lenksäule 070.570.020 Faltenbalg 17558-6599-0 Glühzeitrelais

Deutsch

Englisch Steering column Bellows Glow time relay

Q Ty Q TE Menge 1 1 1

Bemerkung

Remarks

Farbe: braun

Colour: brown

070.570.021 070.570.022

Warnsummer Verkleidung Lenksäule links

Warning buzzer Steering housing left

1 1

*5

*5

070.570.024 070.570.025 220.970.017 070.530.074

Warnblinkschalter Lenkstockschalter Bohrschraube Schaltersymbol "Fahrlicht"

Switch, hazard light Steering column switch Drilling screw Switch symbol "Head lights"

1 1 2 1

*5 *5 *5 *5

*5 *5 *5 *5

070.530.078 070.530.079 070.530.080 070.530.081 070.530.082 070.530.083

Schaltersymbol (Farbe: grün) Schaltersymbol (Farbe: gelb) Schaltersymbol (Farbe: blau) Schaltersymbol (Farbe: rot) Schaltersymbol (Farbe: weiß) Schaltersymbol (Farbe: orange)

Switch symbol (Colour: green) Switch symbol (Colour: yellow) Switch symbol (Colour: blue) Switch symbol (Colour: red) Switch symbol (Colour: white) Switch symbol (Colour: orange)

(1) (1) (1) (1) (1) (1)

( ( ( ( ( (

) = optional ) = optional ) = optional ) = optional ) = optional ) = optional

( ( ( ( ( (

) = optionally ) = optionally ) = optionally ) = optionally ) = optionally ) = optionally

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually

E 21.5

*5= Lader mit Beleuchtungsanlage / Loader with lighting system

Motorlager / Kupplung Engine mounting / Clutch

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000220409

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Motorlager / Kupplung Engine mounting / Clutch

N53705000220409

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Code No. No de code ET Nummer 5370.008.001 5370.008.002 5370.008.003 5370.008.003 420.109.004 401.405.076 860.011.013

Motorkonsole, vorne rechts Motorkonsole, vorne links Motorkonsole, hinten rechts Motorkonsole, hinten links Sechskantschraube Federring Scheibe

Engine mounting, front right Engine mounting, front left Engine mounting, back right Engine mounting, back left Hexagon head screw Lock washer Plain washer

030.008.002 442.008.003 401.405.076 420.306.000 860.011.013 420.304.001

Motorlager Sechskantschraube Federring Sechskantschraube Scheibe Sechskantmutter, selbstsichernd

Engine mount damper Hexagon head screw Lock washer Hexagon head screw Plain washer Nylock nut

4 16 16 16 32 16

8082.018.006

Kupplung kpl.

Plastikelement Kupplungsnabe Nocken Innensechskantschraube Gewindestift Kupplungsnabe kpl.

Clutch ass.

Clutch plate Clutch hub Tappet Hexagon-socket screw Grubscrew Clutch hub ass.

1 1 1 4 4 4 1

060.018.001 401.450.091 860.006.003 8082.018.001 060.018.002 060.024.012

Sechskantschraube Federring Scheibe Kupplungsglocke Sechskantschraube Sechskantschraube

Hexagon head screw Lock washer Plain washer Bellhousing Hexagon head screw Hexagon head screw

8 20 20 1 12 2

060.005.008

Spezialscheibe

Special plain washer

2

060.029.041 060.055.003

Deutsch

*1= nicht einzeln erhältlich/not available individually

Englisch

E 22.1

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 4 4 4

Bemerkung

Remarks

Pos. 22 - 26

Pos. 22 - 26

1

* *1 *1

*1 *1 *1

*1

*1

*7

*7

*7= Schrauben mit Loctite 243 Mittelfest sichern / Secure screws with Loctite 243 medium strenght

Kraftstoffanlage Fuel system

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000230509

Kraftstoffanlage Fuel system

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

N53705000230509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code Deutsch ET Nummer 1K011-4301-0 Kraftstofffilter kpl.

Filterdeckel kpl.

01774-51030 Schraube 1K011-4328-0 Stopfen 14301-4329-0 O-Ring 870.021.016 Kraftstofffiltereinsatz kpl.

1K011-4314-0 Dichtungsplatte 1K011-4389-0 Stopfen kpl.

1K011-4327-0 Ablasshahn

Fuel filter ass.

Cap ass.

Bolt, flange Plug O-ring Fuel filter cartridge Gasket Plug ass.

Drain cock

Q Ty Q TE Menge 1 1 4 1 1 1 1 1 1

19268-4252-1 14301-4275-0 15905-4211-0 060.059.005 336.000.315 09661-70525

Kraftstoff-Rücklaufschlauch Schlauchklemme Kraftstoffschlauch Schlauchschelle Kraftstoffvorfilter Kraftstoffschlauch

Fuel return pipe Hose clip Fuel pipe Hose clip Fuel prefilter Fuel pipe

060.145.004 060.133.004 860.005.003 060.118.008 060.133.005 060.106.013

Flexschlauch / Schutzschlauch Schlauchnippel Einschraubverschraubung Konusreduzierung Schlauchnippel Einschraubverschraubung

3036.009.001 070.580.003 070.580.002 060.049.002 860.016.006 060.005.001

Tankverschluss Flachdichtung Tauchrohrgeber Linsenkopfschraube Federring Scheibe

Englisch

Bemerkung

Remarks

Pos. 2 - 9

Pos. 2 - 9

1

*

*1

5 6 1 -

*2

*2

*2

*2

*2

*2

Flexible hose / Protection hose Hose nipple Stud connector Cone reducer Hose nipple Stud connector

1 1 1 1 1

*2

*2

Fuel tank lid Flat gasket Sending unit Lens head screw Lock washer Plain washer

1 1 1 5 5 5

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually

E 23.1

*2= Länge angeben / Indicate lenght

Auspuffanlage Exhaust system

RL 5370Z / 6370T Motor / Engine: V3600 N53705000240409

RL 5370Z / 6370T

Auspuffanlage Exhaust system

Motor / Engine: V3600 N53705000240409

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 1C010-1235-0 1J510-1231-0 T0070-1642-0 01517-61030 02751-50080 5370.006.001 420.159.001 860.011.015 420.116.004 420.164.004 420.116.007 860.015.019 5370.006.003 5370.006.005 060.072.003 5370.006.007 860.016.001 860.009.004 420.164.005 5370.006.009 060.060.014 3350.006.006 401.450.091 860.006.003 3350.006.006

Deutsch Dichtung Krümmer Dichtung Stehbolzen Flanschmutter Auspuffkrümmer m. Flexrohr Scheibe Sechskantschraube Sechskantmutter Sechskantschraube Federring Scheibe Schalldämpfer Schalldämpferhalter Rohrschelle kpl.

Schalldämpferstrebe Sechskantschraube Sechskantmutter Federring Auspuffrohr Linsenkopfschraube mit Flansch Auspuffendrohr Federring Scheibe Auspuffendrohr

Englisch Gasket Exhaust manifold Gasket Stud Hexagon nut Exhaust manifold with flexible pipe Plain washer Hexagon head screw Hexagon nut Hexagon head screw Lock washer Plain washer Muffler Holder muffler Pipe clamp ass.

Muffler strut Hexagon head screw Hexagon nut Lock washer Exhaust pipe Lens-head screw with flange Exhaust pipe end Lock washer Plain washer Exhaust pipe end

E 24.1

Q Ty Q TE Menge 1 1 2 4 2 1 12 4 4 4 4 9 1 1 1 1 5 5 5 1 4 1 2 2 1

Bemerkung

Remarks

Auspuffanlage Exhaust system

RL 5390Z / 6390T Motor / Engine: V3600-T N53705000240409

RL 5390Z / 6390T

Auspuffanlage Exhaust system

Motor / Engine: V3600-T N53705000240409

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 1C010-1235-0 1J550-1231-0 1C040-1710-0 1C010-9104-0 1J530-1701-0 1C040-1711-0 1J530-1232-0 1J530-9149-0 02751-50080 01517-61025 T0070-1642-0 060.080.001 1J530-9101-0 1C010-9106-0 1J530-9102-0 5390.006.001 860.011.015 420.159.001 420.116.007 420.116.004 5370.006.005 860.016.001 860.015.019 420.164.004 860.009.004 420.164.005 5370.006.003 5370.006.007 060.072.003 5370.006.009 3350.006.006 060.060.014

Deutsch Dichtung Krümmer Dichtung Sechskantschraube Turbolader kpl.

Dichtung Flansch Stehbolzen Flanschmutter Stehbolzen Dichtung Thermag Schlitzmutter Sechskantschraube Sechskantschraube Sechskantschraube Auspuffkrümmer m. Flexrohr Sechskantschraube Scheibe Federring Sechskantmutter Schalldämpferhalter Sechskantschraube Scheibe Sechskantschraube Sechskantmutter Federring Schalldämpfer Schalldämpferstrebe Rohrschelle kpl.

Auspuffrohr Auspuffendrohr Linsenkopfschraube mit Flansch

Englisch Gasket Exhaust manifold Gasket Hexagon head screw Turbo charger ass.

Gasket Flange Stud Hexagon nut Stud Gasket Slotted nut Hexagon head screw Hexagon head screw Hexagon head screw Exhaust manifold with flexible pipe Hexagon head screw Plain washer Lock washer Hexagon nut Holder muffler Hexagon head screw Plain washer Hexagon head screw Hexagon nut Lock washer Muffler Muffler strut Pipe clamp ass.

Exhaust pipe Exhaust pipe end Lens-head screw with flange

E 24.2

Q Ty Q TE Menge 1 1 2 2 1 1 1 2 2 4 2 4 2 2 2 1 4 12 4 4 1 5 9 4 5 5 1 1 1 1 1 4

Bemerkung

Remarks

Luftfilteranlage Air cleaner system

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

RL 5370Z / 6370T Motor / Engine: V3600

RL 5390Z / 6390T Motor / Engine: V3600-T

N53705000250409

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Luftfilteranlage Air cleaner system

N53705000250409

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 900.007.010 900.007.011 900.007.013 873.021.003 873.021.004 8082.007.015 5370.007.002

Luftfilter kpl.

Luftfilterdeckel Staubaustragventil Äußeres Filterelement Sicherheitsfilterelement Gehäuse Luftfilter Befestigungsschelle Luftfilterhalter

Air filter ass.

Air cleaner cap Vacuator valve Air filter cartridge Air filter saftey cartridge Air cleaner body Air filter clamp Bracket air cleaner

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 1 1 1 1

860.011.015 420.116.007 060.039.003 420.116.004 420.116.005

Sechskantschraube Federring Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube

Hexagon head screw Lock washer Plain washer Hexagon nut Hexagon head screw

2 4 6 2 2

060.059.020 060.059.019 900.007.020 030.007.001 900.007.019 100.870.018 060.060.004 420.164.005 860.015.019 860.009.004

Schlauchschelle Schlauchschelle Adapterflansch Flexschlauch Rohr Ansaugzyklon Ansaugzyklon Linsenkopfschraube mit Flansch Federring Scheibe Sechskantmutter

Hose clip Hose clip Connection adapter Flexible hose Pipe Cyclone air cleaner Lens-head screw with flange Lock washer Plain washer Hexagon nut

1 2 1 1 1 6 6 12 6

5390.007.003 5370.007.001 060.059.021

Ansaugschlauch Ansaugschlauch Schlauchschelle

Inlet hose Inlet hose Hose clip

1 1 1

Deutsch

Englisch

E 25.1

Bemerkung

Remarks

*1

*1

*2

*2

RL 5390Z RL 5370Z

RL 6390T RL 6370T

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually *2= Länge angeben / Indicate lenght

Luftfilteranlage Air cleaner system

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

RL 5370Z / 6370T Motor / Engine: V3600

RL 5390Z / 6390T Motor / Engine: V3600-T

N53705000250409

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Luftfilteranlage Air cleaner system

N53705000250409

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Code No. No de code ET Nummer 060.059.023 060.059.016

Schlauchschelle Schlauchschelle

Hose clip Hose clip

1C010-1177-0 1J530-1176-0 1C010-1182-0 01754-50820 01754-50865 35466-7446-0 15401-1172-0 1C040-1163-0

Ansaugkrümmer Ansaugkrümmer Dichtung Sechskantschraube Sechskantschraube Schlauchschelle Schlauchschelle Schlauchbogen

Inlet manifold Inlet manifold Gasket Hexagon head screw Hexagon head screw Hose clip Hose clip Hose elbow

Deutsch

Englisch

E 25.2

Q Ty Q TE Menge 1 1

1 1 1 5 3 1 1 1

Bemerkung

Remarks

RL 5370Z RL 5390Z

RL 6370T RL 6390T

RL 5370Z RL 5390Z

RL 6370T RL 6390T

RL 5390Z RL 5390Z RL 5390Z

RL 6390T RL 6390T RL 6390T

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually *2= Länge angeben / Indicate lenght

Wasser-/ Ölkühler Water-/ Oilradiator

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000260509

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Wasser-/ Ölkühler Water-/ Oilradiator

N53705000260509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 5370.200.001

442.013.203 860.015.019 3036.200.050 3036.200.016 3036.200.005

Kombikühler kpl.

Kühlerkasten Luftleitblech Kantenschutz Scheibe Verschlussdeckel Kunststoffschlauch, transparent Ablasshahn

Combination Radiator ass.

Radiator body Air deflector Rubber profile Plain washer Screw cap Transparent tube Drain cock

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 6 1 1

060.058.009 060.039.003 5370.200.002 420.116.001 420.116.007 420.116.004 030.200.011 060.059.016 5370.200.010 5370.200.012 5370.200.007 5370.200.005 548.013.202 1C010-7411-0 01754-50814 5370.200.003 060.098.002 060.060.003 999.099.995 860.015.018

Rohrschelle mit Gummi Scheibe Kühlerhalter Sechskantschraube Federring Sechskantmutter Silentblock Schlauchschelle Kühlwasserschlauch, oben Kühlwasserschlauch, unten Kabelhalter Luftleitblech, unten Dichtprofil Kühlerlüfter (Ø 430 mm) Sechskantschraube Luftleitblech Dichtprofil Linsenkopfschraube mit Flansch Dämm-Material Sechskantmutter, selbstsichernd

Pipe clamp with rubber Plain washer Holder radiator Hexagon head screw Lock washer Hexagon nut Shock-mount Hose clip Upper coolant hose Lower coolant hose Cableholder Lower air deflector Rubber profile Cooling fan (Ø 430 mm) Hexagon head screw Air deflector Rubber profile Lens-head screw with flange Insulating Material Nylock nut

2 17 2 9 8 2 2 4 1 1 1 1 1 4 1 6 6

Deutsch

Englisch

E 26.1

Bemerkung

Remarks

*1 *1 *2

*1 *1 *2

*2

*2

*2

*2

*2

*2

1 m²

1m²

*1= nicht einzeln erhältlich / not available individually *2= Länge angeben / Indicate lenght

Vorderachse / Hinterachse Front axle / Rear axle

Differential N53705000270509

Differential

Vorderachse / Hinterachse Front axle / Rear axle

N53705000270509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Code No. No de code ET Nummer 4902127 4401229 6173064 4401389 6173061 6173063 6060022 4202286 4902304 420.191.006 060.020.002 060.033.019 4401228 6010560 060.054.041 060.054.040 060.054.039 060.051.026 4902203 4902300 060.054.011

Deutsch Achse Kegelrad Anlaufkugelschale Kegelrad Außenlamelle Innenlamelle Buchse Differentialgehäuse Deckel Sechskantschraube Sechskantschraube Spannhülse Kegelrad Kegelrollenlager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring für Bohrung Tellerfeder Druckscheibe Stützscheibe

Englisch Axle Bevel gear Ball race Bevel gear Outer clutch disc Inner clutch disc Bushing Differential housing Cover Hexagon head screw Hexagon head screw Spring pin Bevel gear Taper roller bearing Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Retaining ring for bores Disc spring Pressure disc Supporting ring

E 27.1

Q Ty Q TE Menge 1 2 2 2 8 6 2 1 1 10 16 1 1 2 2 2 4 2 2 2 2

Bemerkung

Remarks

Hinterachse Rear axle

Vorgelege / Intermediate gear N53705000270509

Vorgelege / Intermediate gear

Hinterachse Rear axle

N53705000270509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Code No. No de code ET Nummer 060.121.013 6176626 6176627 6176628 4401439 6010628 6010762 6177094 6177093 6177090 060.054.078 060.051.019 060.068.037 4800903 4502804 6010877 6010876 6010875 4800902 060.051.027 6177087 6177084 6177083 6177080 6010623 060.068.038 4301173 6010828 6010827 6010826 6010825 6172061 6020546 6010084

Deutsch O-Ring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelritzelwelle Kegelrollenlager Innenring Passcheibe Passcheibe Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring für Bohrung Wellendichtring Distanzbuchse Stirnrad Passscheibe Passscheibe Passscheibe Distanzbuchse Sicherungsring für Bohrung Stützscheibe Passcheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Wellendichtring Flansch Passscheibe Passcheibe Passcheibe Passcheibe Wellenmutter Verschlusskappe Rillenkugellager

Englisch O-Ring Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Bevel pinion shaft Taper roller bearing Inner ring Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Supporting ring Retaining ring for bores Shaft seal Spacer Spur gear Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Spacer Retaining ring for bores Supporting ring Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Taper roller bearing Shaft seal Flange Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Axle nut Cover cap Grooved ball bearing

E 27.2

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 4 1 1 1

Bemerkung

Remarks

Hinterachse Rear axle

Vorgelege / Intermediate gear N53705000270509

Vorgelege / Intermediate gear

Hinterachse Rear axle

N53705000270509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 68a 69 70

Code No. No de code ET Nummer 4502805 6011751 6032684 060.029.031 401.405.076 420.191.006 060.035.002 060.029.058 401.101.011 060.029.074 060.117.007 6020567 4202283 6060232 4202288 4202289

Deutsch Stirnrad Rillenkugellager Zylinderstift Innensechskantschraube Federring Sechskantschraube Kegelschmiernippel Innensechskantschraube Federring Innensechskantschraube Dichtring Entlüftungsventil Differentialgehäuse KPL. Buchse Gehäuse UT Gehäuse OT

Englisch Spur gear Grooved ball bearing Dowel pin Hexagon-socket screw (Röchling: 6030934) Lock washer (Röchling: 6030127) Hexagon head screw Lubricating nipple Hexagon-socket screw Lock washer Hexagon-socket screw Sealing ring Vent valve Housing ass.

Bushing Housing 1 Housing 2

E 27.3

Q Ty Q TE Menge 1 1 3 12 19 6 1 7 4 4 1 1 1 2 1 1

Bemerkung

Remarks

Vorderachse / Hinterachse Front axle / Rear axle

Endantrieb / Propel drive N53705000270509

Endantrieb / Propel drive

Vorderachse / Hinterachse Front axle / Rear axle

N53705000270509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105

Code No. No de code ET Nummer 6011645 4502803 6010734 4902298 060.029.003 6172060 6032813 060.117.001 6060450 6033167 6176644 4800900 060.051.028 4602825 4800951 4902450 6020586 060.127.005 060.029.022 6021885 6010561 4301171 060.121.017 6011861 4502802 6010927 6010926 6010925 060.054.079 6176622 4602804 6172050 060.029.038 6172049 4902299

Deutsch Nadelrolle Stirnrad AX-Lagerscheibe Planetenträger Innensechskantschraube Stiftschraube Sprengring Dichtring Kugelbundmutter Sicherungsschraube Hohlstift Profilbuchse Sicherungsring für Bohrung Steckwelle 2 Distanzbuchse Achsrohr Entlüftungsventil Verschlussschraube Innensechskantschraube Kassettendichtung Kegelrollenlager Radflansch O-Ring Kegelrollenlager Hohlrad Passscheibe Passscheibe Passscheibe Stützscheibe Wellenmutter Steckwelle 1 Anlaufscheibe Innensechskantschraube Bolzen Planetenscheibe

Englisch Needle roller Spur gear AX-bearing washer Planet carrier Hexagon-socket screw Stud Internal snap ring Sealing ring Wheel nut Lock screw Hollow pin Profile socket Retaining ring for bores Shaft 2 Spacer Axle housing Vent valve Screw plug Hexagon-socket screw Cartridge seal Taper roller bearing Wheel flange O-Ring Taper roller bearing Annulus Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Supporting ring Axle nut Shaft 1 Thrust washer Hexagon-socket screw Pin Planet ring

E 27.4

Q Ty Q TE Menge 240 10 20 2 4 12 2 6 24 10 10 2 2 2 2 2 1 2 28 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 10 10 2

Bemerkung

Remarks

Vorderachse Front axle

Lamellenbremse / Multi disc brake N53705000270509

Lamellenbremse / Multi disc brake

Vorderachse Front axle

N53705000270509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139

Code No. No de code ET Nummer 6021594 060.121.016 4300909 6060838 420.116.005 060.127.008 060.117.019 6010503 060.068.029 4301172 060.054.002 060.054.034 060.054.035

Führungsring O-Ring Flansch Entlüftungsventil Sechskantschraube Verschlussschraube Dichtring Kegelrollenlager Wellendichtring Flansch Passscheibe Passscheibe Passscheibe

Guide ring O-ring Flange Vent valve Hexagon screw Screw plug Sealing ring Taper roller bearing Shaft seal Flange Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 6 1 1 1 1 1 2 1 1

060.040.006 060.029.075 6030132 060.029.074

Federring Innensechskantschraube Federring Innensechskantschraube

Lock washer Hexagon-socket screw Lock washer Hexagon-socket screw

13 13 4 4

060.055.007 6177094 6177093 6177090 060.054.078 6172061

Gewindestift Passscheibe Passscheibe Passscheibe Stützscheibe Wellenmutter

Grubscrew Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Supporting ring Axle nut

2 1 1 2 1 1

6010628 4902250 4902302 4902345 6031937 442.018.007 060.054.036 6020546

Kegelrollenlager Druckring Druckring Profilring Zylinderstift Innensechskantschraube Passscheibe Verschlusskappe

Taper roller bearing Thrust ring Thrust ring Profile ring Dowel pin Hexagon-socket screw Adjusting washer Cover

1 1 1 1 2 6 4 1

Deutsch

Englisch

E 27.5

Bemerkung

Remarks

t=1 t = 0,5 t = 0,3

t=1 t = 0,5 t = 0,3

t = 0,1

t = 0,1

Vorderachse Front axle

Lamellenbremse / Multi disc brake N53705000270509

Lamellenbremse / Multi disc brake

Vorderachse Front axle

N53705000270509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160

Code No. No de code ET Nummer 060.051.019 4202280 4602206 4901373 420.159.001 060.034.005 4901371 060.121.015 4401438 4902301 060.075.011 060.064.005 4800891 6060371 4902494 4902249 6021593 6021530 6021526 6021528 6021523

Deutsch Sicherungsring für Bohrung Differentialgehäuse kpl.

Welle Bremshebel rechts Scheibe Splint Bremshebel links O-Ring Kegelritzelwelle Profilring Passfeder Druckfeder Hohlwelle Innenlamelle Außenlamelle Kolben Führungsring Stützring Quad-Ring Quad-Ring Stützring

Englisch Retaining ring for bores Housing ass.

Shaft Break lever, right Plain washer Split pin Break lever, left O-ring Bevel pinion shaft Profile ring Feather key Spring Hollow shaft Inner clutch disc Outer clutch disc Piston Guide ring Back up ring Quad-ring Quad-ring Back up ring

E 27.6

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 2 8 1 6 7 1 1 1 1 1 1

Bemerkung

Remarks

Achsen / Gelenkwelle / Bereifung Axles / Cardan shaft / Tyre equipment

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000290509

Achsen / Gelenkwelle / Bereifung Axles / Cardan shaft / Tyre equipment

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

N53705000290509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3a 3b 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Code No. No de code ET Nummer 070.650.023 070.650.024 5370.012.001 6370.012.001 336.012.002 060.035.004 060.036.003 401.450.091

Vorderachse kpl.

Hinterachse kpl.

Gelenkwelle kpl.

Gelenkwelle kpl.

Gelenkreuz kpl.

Kegelschmiernippel Sechskantschraube Federring

5991.1106 5991.1107 5991.1110 5991.1108

Rad kpl.

Reifen Felge Schlauch

15.0 / 55 - 17 AS; ET 0 15.0 / 55 - 17 AS 13.0 x 17; ET 0 15.0 / 55 - 17

Wheel ass.

Tyre Rim Tube

15.0 / 55 - 17 AS; ET 0 15.0 / 55 - 17 AS 13.0 x 17; ET 0 15.0 / 55 - 17

10 11 12 13

550.100.204 550.100.203 5991.1110 5991.1108

Rad kpl.

Reifen Felge Schlauch

425 / 55 - 17; ET 0 425 / 55 - 17 AS 13.0 x 17; ET 0 425 / 55 - 17

Wheel ass.

Tyre Rim Tube

10 11 12 13

5888.8888 550.100.201 550.100.202 030.100.040

Rad kpl.

Reifen Felge Schlauch

500 / 45 - 20 AS; ET -85 500 / 45 - 20 AS 16.0 x 20; ET -85 500 / 45 - 20

Wheel ass.

Tyre Rim Tube

Deutsch

(L = 1.315 mm) (L = 1.415 mm)

Englisch Front axle ass.

Rear axle ass.

Cardan shaft ass.

Cardan shaft ass.

Universal joint ass.

Lubricating nipple Hexagon head screw Lock washer

E 29.1

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 2 2 16 16

Bemerkung

Remarks

RL 5370Z RL 6370T

RL 5390Z RL 6390T

4 4 4 4

*10 *10

*10 *10

425 / 55 - 17; ET 0 425 / 55 - 17 AS 13.0 x 17; ET 0 425 / 55 - 17

4 4 4 4

*10 *10

*10 *10

500 / 45 - 20 AS; ET -85 500 / 45 - 20 AS 16.0 x 20; ET -85 500 / 45 - 20

4 4 4 4

*10 *10

*10 *10

(L = 1.315 mm) (L = 1.415 mm)

*10= Reifenhersteller angeben / Indicate tyre manufacturer

Bremsanlage Brake system

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000300709

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Bremsanlage Brake system

N53705000300709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 860.010.013 060.151.285 060.151.291 060.107.003 060.106.005 8082.012.004 450.016.004 860.017.035 420.164.005 060.116.005 060.151.292 050.004.001 050.004.002 060.033.012 420.116.004 420.122.000 336.015.015

5058.012.002 420.122.000 336.015.015 6370.012.002 060.039.003 420.116.007 860.003.005 420.116.004 980.012.025 3036.012.004 3036.012.002

Einschraubverschraubung Schlauchleitung Schlauchleitung einstellb. Winkelverschraubung Einschraubverschraubung Verteiler Schalter Bremsleuchte Sechskantschraube Federring Verschussschraube mit Innensechskant Schlauchleitung Kolbenstange Anschlag Spannhülse Sechskantmutter Gabelkopf ES-Bolzen

Stud connector Hose assembly Hose assembly Standpipe elbow Stud connector Brake manifold Switch stop light Hexagon head screw Lock washer Blanking plug for ports Hose assembly Piston link Endstop Spring pin Hexagon nut Clevis ES-bolt

Q Ty Q TE Menge 2 1 1 3 5 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1

Halter Bremzug Gabelkopf ES-Bolzen Halter Bremzug Scheibe Federring Sechskantschraube Sechskantmutter Bremszug Kontrollschalter kpl.

Zugöse Handbremshebel

Holder brake cable Clevis ES-bolt Holder brake cable Plain washer Lock washer Hexagon head screw Hexagon nut Brake cable Control switch ass.

Drawbar eye Parking brake lever

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Deutsch

Englisch

E 30.1

Bemerkung

Remarks

RL 5370Z

RL 5390Z

RL 6370T

RL 6390T

*2= Länge angeben / Indicate lenght

Bremsanlage Brake system

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T N53705000300709

RL 5370Z / 5390Z / 6370T / 6390T

Bremsanlage Brake system

N53705000300709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Code No. No de code ET Nummer 860.003.005 060.003.010

Sechskantschraube Sechskantmutter, selbstsichernd

Hexagon head screw Nylock nut

Q Ty Q TE Menge 1 1

550.016.007 550.016.008 060.059.006 860.017.037 420.164.005 860.015.019 860.009.004

Ausgleichsbehälter Bremsschlauch Schlauchschelle Sechskantschraube Federring Scheibe Sechskantmutter

Brake fluid reservoir Brake hose Hose clip Hexagon head screw Lock washer Plain washer Hexagon nut

1 2 4 4 6 4

070.710.040

Hauptbremszylinder kpl.

Brake master cylinder ass.

1

060.117.007

Dichtring

Sealing ring

1

Deutsch

Englisch

E 30.2

Bemerkung

Remarks

*2

*2

*2= Länge angeben / Indicate lenght

Aufkleber Adhesive Labels

RL 5370Z / 5390Z E53705000350609

RL 5370Z / 5390Z

Aufkleber Adhesive Labels

E53705000350609

Ref.Nr. Code No. Pos.No. No de code T.Nr. ET Nummer 1 030.301.010 2 030.301.011

Deutsch

Englisch

Warnbildaufkleber Warnbildaufkleber

"Rotierende Teile" "Aufenthalt unter der Schwinge verboten"

Warning label Warning label

"Rotating parts" "Don't step unter the raised load arm"

Q Ty Q TE Menge -

3 4 5 6

030.301.012 030.301.024 030.301.025 030.301.014

Warnbildaufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

"Quetschgefahr" "Schmierstelle" ATF-Öl einfüllen "Personen nicht im Werkzeug befördern"

Warning label Adhesive Label Adhesive Label Warning label

"Crushing danger" "Lubrication point" Fill in ATF oil "Don't carry any person in the working tool"

-

7 8 8 9 10 11 12 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

030.301.078 030.301.004 030.301.006

Aufkleber Aufkleber Aufkleber

50 Jahre SCHÄFFER Schäffer Schäffer

Adhesive Label Adhesive Label Adhesive Label

50 Jahre SCHÄFFER Schäffer Schäffer

030.305.370 030.305.390 030.301.050 030.301.101 030.301.079 030.301.104

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

5370Z 5390Z 20 km/h 20 km/h 30 km/h 30 km/h

Adhesive Label Adhesive Label Adhesive Label Adhesive Label Adhesive Label Adhesive Label

5370Z 5390Z 20 km/h 20 km/h 30 km/h 30 km/h

-

E 35.1

Bemerkung

Remarks

70 x 596 81 x 687

70 x 596 81 x 687

außenklebend innenklebend außenklebend innenklebend

outs. sticking inside sticking outs. sticking inside sticking

Werkzeugaufnahme EU-WS Tool holder EU-WS

Sonderausstattung Optional equipment A0305000180503

Sonderausstattung

Werkzeugaufnahme EU-WS Tool holder EU-WS

Optional equipment A0305000180503

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer

Deutsch

Englisch

548.010.135 060.057.001 420.306.000 420.109.005 548.010.136 060.064.001 860.016.030 060.033.003

Aufnahmerahmen EU-WS Welle Buchse Sechskantschraube Sechskantmutter Verriegelungsbolzen Feder Scheibe Spannstift

Admission frame EU-WS Shaft Bushing Hexagon head screw Hexagon nut Locking bolt Spring Plain washer Spring pin

401.450.090 860.006.003 401.450.091 860.006.002 860.005.003 215.005.004 860.005.004 420.208.001 999.572.130 548.010.139 548.010.138 218.011.008 336.016.003 060.035.001

Sechskantschraube Scheibe Federring Sechskantmutter Einschraubverschraubung Schwenkverschraubung einstellb. Winkelverschraubung Rohrleitung einstellb. T-Verschraubung Verriegelungszylinder Verriegelungsbolzen Spannstift Buchse Kegelschmiernippel

Hexagon head screw Plain washer Lock washer Hexagon nut Stud connector Equal tees Standpipe elbow Pipe conduit Standpipe branch tee Locking cylinder Locking bolt Spring pin Bushing Lubricating nipple

S 18.1

Q Ty Q TE Menge 1 1 4 2 2 2 2 4 2

2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 4 2

Bemerkung

Remarks

Typ angeben

Indicate type

nur Radlader

only payloader

Werkzeugaufnahme W3002 Tool holder W3002

Sonderausstattung Optional equipment E0305000180807

Sonderausstattung

Werkzeugaufnahme W3002 Tool holder W3002

Optional equipment E0305000180807

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 060.035.001 870.022.040 420.133.001 050.001.103 060.033.022 060.017.032 860.006.002 860.010.019 050.510.001

Deutsch Aufnahmerahmen W3002 Kegelschmiernippel Verriegelungszylinder Buchse Verriegelungsbolzen Spannhülse Sechskantschraube Sechskantmutter Buchse Welle

Englisch Admission frame W3002 Lubricating nipple Locking cylinder Bushing Locking bolt Spring pin Hexagon head screw Hexagon nut Bushing Shaft

S 18.2

Q Ty Q TE Menge 1 2 1 4 2 2 2 2 2 1

Bemerkung

Remarks

Typ angeben

Indicate type

02/2004 --> 02/2004 -->

02/2004 --> 02/2004 -->

Ersatzteilliste/ Spare Parts List Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

Kabine Teil 1 - Front Cabin Part 1 - Front

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K110509

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

Kabine Teil 1 - Front Cabin Part 1 - Front

E5370500K110509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 613.671.080 010.002.048 010.002.054

Deutsch

Englisch

010.005.024 010.003.316 010.004.012 010.005.091 010.003.075 613.671.250 010.003.023

Frontabdeckung, außen Rändelschraube Rändelschraube Heizbox mit Filter Dichtband PVC-Schlauch Kabelmuffe Gummischeibe Gummischeibe Gehäuse Frontwischermotor Parallel-Wischermotor, vorn

Cover plate, outside Knurled screw Knurled screw Heating box incl. filter Sealing tape PVC hose Cable sleeve Rubber washer Rubber washer Housing front wiper motor Parallel wiper motor, front

010.004.021 613.666.110 010.009.008 010.004.265 217.014.002 613.662.101 010.009.008 010.003.055 010.003.309 010.003.307 010.003.318 010.003.135 010.010.342 010.003.321

Kabelmuffe Dachscheibe Dichtmasse Arbeitsscheinwerfer vorne (oval) Halogen Glühlampe Frontscheibe Dichtmasse Wischblatt Spritzdüse, 4-fach Klammer für Spritzwasserschlauch Gummischlauch Parallel-Wischarm Distanzmuffe Winkelstutzen

Cable sleeve Roof pane Sealing agent Working lights front (oval) Halogen bulb Windscreen Sealing agent Wiper blade Spray noozle, fourfold Hose clip Rubber hose Parallel wiper arm Spacer Angle flange

K 1.1

Q Ty Q TE Bemerkung Remarks Menge 1 2 2 1 siehe Kap. K1.7 see chap. K1.7 *2 *2 2 * *2 1 4 4 1 1

5 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 2 1

600 ml

600 ml

12V / H3

12V / H3

600 ml

600 ml

*2

*2

*2= Länge angeben/ indicate lenght

Kabine Teil 2 - Heck und Seite Cabin Part 2 - Rear and side

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K120509

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

Kabine Teil 2 - Heck und Seite Cabin Part 2 - Rear and side

E5370500K120509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 010.001.009 010.001.007 010.002.006 010.010.338 613.661.290 613.661.295 010.005.007 613.673.105 613.673.106 070.560.012

Spiegelhalter Spiegel, schwarz Haltegriff (Einstiegsgriff) Distanzbolzen Seitenverkleidung, links Seitenverkleidung, rechts Dichtprofil mit Dichtmasse Seitenscheibe links Seitenscheibe rechts Batteriehauptschalter kpl.

Holder rear mirror Rear mirror, black Handle Spacer pin Side lining left Side lining right Rubberprofile with sealkit Side pane left Side pane right Battery switch ass.

Q Ty Q TE Menge 2 2 2 10 1 1 1 1 1

010.004.021 010.004.266 217.014.002 010.008.062 010.002.304 070.800.085 010.002.302 613.665.109 010.005.007 010.002.303

Kabelmuffe Arbeitsscheinwerfer hinten (rund) Halogen Glühlampe Gasdruckdämpfer Verschlussraste Kunststoff Gasdruckfederhalter Verschlussgriff rechts Heckscheibe Dichtprofil mit Dichtmasse Verschlussgriff links

Cable sleeve Working lights back (round) Halogen bulb Gas shock absorber Plastic lock Holder shock absorber Closing lever right Rear window Rubberprofile with sealkit Closing lever left

2 1(2) 1(2) 2 2 2 1 1 1

010.003.032 070.800.023 010.011.511 010.011.510 010.003.113 010.010.340 010.003.025K 070.800.044

Wischblatt Befestigungssatz "V" Außenscheibe Zwischenscheibe Wischarm Distanzstück Wischermotor, hinten PVC-Scheibe mit Bund

Wiper blade Fixing ass. "V" External disc Intermediate washer Wiper arm Spacer Wiper motor, rear PVC-flangewasher

Deutsch

Englisch

K 1.2

Bemerkung

Remarks

282 x 174

282 x 174

*2

*2

( ) = optional 12V / H3 F = 150 N

( ) = optionally 12V / H3 F = 150 N

*2

*2

1 2 12 24 1 2 1 2

*2= Länge angeben/ indicate lenght

Kabine Teil 2 - Heck und Seite Cabin Part 2 - Rear and side

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K120509

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

Kabine Teil 2 - Heck und Seite Cabin Part 2 - Rear and side

E5370500K120509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Code No. No de code ET Nummer 070.800.040 070.800.045

Abdeckkappe mit 2 Schrauben Sechskantmutter

Cap with 2 screws Hexagon nut

070.800.042 070.800.041 010.003.052 070.800.043 060.121.092 010.010.488 010.011.084 010.011.008 613.670.100 070.800.021

PVC-Scheibe mit Bund Sechskantmutter Zusatzkappe Sechskantmutter O-Ring Kunststoffscharnier, schwarz Verschlussstopfen Verschlussstopfen Halter Rundumkennleuchte kpl.

Befestigungssatz "B"

PVC-flangewasher Hexagon nut Cap Hexagon nut O-Ring Plastic hinge fitting, black Plug Plug Bracket rotating beacon ass.

Fixing ass. "B"

2 1 1 1 2 2 1 2 1 8

613.670.150 613.671.490 010.004.016 010.004.507

Positionsleuchten, Satz kpl. (2 Stück) Abstandshalter Positionsleuchte Kabelmuffe Positionsleuchte rot/weiß

Position lamps, set ass. (2 pcs.)

Spacer position lamp Cable sleeve Position lamp red/white

1 2 2 2

613.661.260 613.661.265

Verlängerung Seitenstrebe links Verlängerung Seitenstrebe rechts

Frame extension left Frame extension right

1 1

Deutsch

Englisch

K 1.3

Q Ty Q TE Menge 1 1

Bemerkung

Remarks

*2= Länge angeben/ indicate lenght

Kabine Teil 3 - Innenraum und Außen Cabin Part 3 - Interior and outside

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K130509

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

Kabine Teil 3 - Innenraum und Außen Cabin Part 3 - Interior and outside

E5370500K130509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 613.671.330 613.671.335 010.004.147 010.004.148 870.020.205 613.671.365 613.670.140 070.580.006 070.580.007 070.580.008

Radiokonsole Rahmen f. Radio Befestigungsrahmen Blinddeckel f. Radioausschnitt CD-Radio Fixierung Sonnenrollo, rechts Halter Lastanzeige kpl.

Lastanzeige Haube Lastanzeige Lastsensor

Radio console Radio frame Mounting frame Cover plate CD-Radio Fixing sun blind right Bracket load indicator Load indicator Cap load indicator Load sensor

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 (1) 1 1 1 1 1

010.001.157 613.671.360

Sonnenlollo, transparent Fixierung Sonnenrollo, links

Sun blind Fixing sun blind left

1 1

010.006.051 010.004.147

Bedieneinheit für Heiz-Klimagerät Befestigungsrahmen Bremspedal Montagedeckel Sitzmulde Verteilerplatte Innenleuchte, oval Handbremshebel

Control panel heating / cooling unit Mounting frame Brake pedal Maintenance cover ass.

Seat flap Distributor plate Interior light, oval Parking brake lever

1 1 1 1 1 1 1

Behälter mit Pumpe Rückschlagventil Schlauchschelle Heizungstaktventil Gummigewebeschlauch Rohrschelle mit Gummi Gummiplatte Lenkorbitrol Platte Lenkorbitrol

Tank incl. pump Check valve Hose clip Tact heating valve Rubber braided hose Pipe clamp with rubber Rubber plate steering unit Plate steering unit

1 1 6 1 2 1 1

613.671.380 613.671.390 010.004.530

010.003.322 010.003.305 010.013.163 010.006.066 010.013.021 060.058.011 613.671.030 613.671.320

Deutsch

Englisch

K 1.4

Bemerkung

Remarks

( ) = optional

( ) = optionally

nur T-Lader nur T-Lader nur T-Lader nur T-Lader

only T-Loader only T-Loader only T-Loader only T-Loader

Siehe Kap. E15 See Chap. E15

Siehe Kap. E8

See Chap. E8

Siehe Kap. E30 See Chap. E30

*2

*2

*2= Länge angeben/ indicate lenght

Kabine Teil 3 - Innenraum und Außen Cabin Part 3 - Interior and outside

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K130509

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

Kabine Teil 3 - Innenraum und Außen Cabin Part 3 - Interior and outside

E5370500K130509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Code No. No de code ET Nummer 010.004.012 613.661.270 613.671.350 613.671.355

Kabelmuffe Kabelkanal Hülse f. Abreißsicherung Unterlegscheibe

Cable sleeve Cable tunnel Bushing for tear off protection Plain washer

010.002.128 613.660.120 010.004.130 010.004.003

Hydrolager, mittel Kennzeichenhalter kpl.

Schutzgitter Lautsprecher

Hydro mount, medium Bracket number plate ass.

Speaker guard Loudspeaker

Deutsch

Englisch

K 1.5

Q Ty Q TE Menge 1 1 4 4

Bemerkung

Remarks

4 1 2 2

*2= Länge angeben/ indicate lenght

Kabine Teil 4 - Tür Cabin Part 4 - Door

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K140509

Pos. 1 = enthält / contains: Pos. 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18 und 19; Pos. 2 = enthält / contains: Pos. 4, 5, 6, 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18 und 19

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

Kabine Teil 4 - Tür Cabin Part 4 - Door

E5370500K140509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 613.674.010 613.674.020 613.674.104 613.674.105 010.009.008 010.005.039 010.005.006 010.007.068 010.007.069 010.007.061 010.007.062 613.674.400 613.674.410 010.011.511 010.011.510 010.007.531 010.007.532 010.007.530 010.002.016

Tür links kpl.

Tür rechts kpl.

Türscheibe links Türscheibe rechts Dichtmasse Moosgummiprofil Dichtprofil mit Dichtmasse Drehfallenschloss m. geb. Stange, li.

Drehfallenschloss m. geb. Stange, re.

Abdeckkappe Innengriff links Abdeckkappe Innengriff rechts Taster Tür links Taster Tür rechts Außenscheibe Zwischenscheibe Unterlage Unterlage Druckknopfgriff mit Schließung Arretierung für Tür

Door left ass.

Door right ass.

Door pane left Door pane right Sealing agent Foam frofile Rubberprofile with sealkit Latch lock, left Latch lock, right Cap for grab handle, left Cap for grab handle, right Door push button left Door push button right External disc Intermediate washer Pad Pad Door handle incl. locking Door locking device

613.674.320 060.001.007 010.007.024 010.007.032 010.007.039 613.701.440 010.003.076 010.003.075 010.007.031 010.002.014 010.002.102 010.004.879

Distanzstück für Türscharnier Sechskantmutter Scheibe Schließbolzen ohne Bund Schließbolzen mit Bund u. kurzem Gewinde Hebel für Spaltbelüftung Scheibe Gummischeibe Abweisbügel Bolzen f. Türarretierung Gummi-Metall-Puffer Türkontaktschalter

Spacer for hinge fitting Hexagon nut Plain washer Locking pin without flange Locking pin with flange and short screw thread Lever for gap ventilation Plain washer Rubber washer Head guard Pin for door locking device Rubber-metal damper Door contact switch

Deutsch

Englisch

K 1.6

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2

4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1

Bemerkung

Remarks

600 ml

600 ml

*2 *2

*2 *2

Kabine Teil 5 - Heizung / Klimaanlage Cabin Part 5 - Heater / Air condition

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K150509

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

Kabine Teil 5 - Heizung / Klimaanlage Cabin Part 5 - Heater / Air condition

E5370500K150509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 010.006.085 070.800.084 070.800.082 070.800.080 070.800.083 070.800.081 010.006.086

Deutsch Heizbox mit Filter Thermostat Radialgebläse Umluftfilter (Fleece) Expansionsventil Frischluftfilter (Kassette) Nachrüstsatz Klimaanlage

Englisch Heating box incl. filter Thermostat Radial blower Circulation air filter (fleece) Expansion valve Fresh air filter (cassette) Upgrade kit air condition

K 1.7

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 2 1 1 (1)

Bemerkung

Remarks

Pos. 2 - 6

Pos. 2 - 6

( ) = optional

( ) = optionally

Kabine Teil 6 - Innenauskleidung Cabin Part 6 - Inner lining

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K160509

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

Kabine Teil 6 - Innenauskleidung Cabin Part 6 - Inner lining

E5370500K160509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 613.676.020 613.666.010 613.676.025 613.673.020 613.673.045

Kabelabdeckung Dach vorne links Dachverkleidung Kabelabdeckung Dach vorne rechts Verkleidung B-Säule, rechts Getränkehalter

Cabel cover, roof front left Roof lining Cabel cover, roof front right Cladding B-pillar right Cup holder

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 1

Gummischeibe Seitenverkleidung, rechts Verkleidung Podest, rechts Frontverkleidung, oben kpl.

Rubber washer Side lining right Cladding right side panel Front lining up, ass.

4 1 1 1

613.671.220 010.010.036 613.662.020 613.672.030 613.661.050 613.661.020 613.661.010 613.663.060 010.010.035

Befestigungswinkel Manschette Lenksäule Blechmutter Frontverkleidung, unten Abdeckung Luftansaugung Bodenmatte Verkleidung Montagedeckel Verkleidung Sitzpodest Verkleidung Podest, links Blechmutter

Bracket steering column sleeve Plate nut Front lining down Cover air intake Floor mat Cladding maintenance cover Cladding seat platform Cladding left side panel Plate nut

1 4 1 1 1 1 1 1 10

613.663.030 010.010.003 613.663.061 613.663.080

Seitenverkleidung, links Blechmutter Deckel Podest links Abdeckung Handbremshebel

Side lining left Plate nut Cover plate left side panel Cover parking brake lever

1 4 1 1

613.673.010 613.665.010

Verkleidung B-Säule, links Verkleidung Heck

Cladding B-pillar left Cladding back panel

1 1

010.003.075 613.663.040 613.663.065

Deutsch

Englisch

K 1.8

Bemerkung

Remarks

siehe Kap. E21

see chap. E21

Kabine Teil 6 - Innenauskleidung Cabin Part 6 - Inner lining

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K160509

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

Kabine Teil 6 - Innenauskleidung Cabin Part 6 - Inner lining

E5370500K160509

Ref.Nr. Code No. Pos.No. No de code T.Nr. ET Nummer 35 613.661.300 36 37 38 39 40 010.002.048 41 613.665.080 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Deutsch

Englisch

Winkel Heckverkleidung

Bracket tail lining

Rändelschraube Deckel Zentralplatine

Knurled screw Cover plate printed board

K 1.9

Q Ty Q TE Menge 1

2 1

Bemerkung

Remarks

Kabine Teil 7 - Schalldämmung Cabin Part 7 - Noise insulation

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K170509

Kabine Teil 7 - Schalldämmung Cabin Part 7 - Noise insulation

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

E5370500K170509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 613.661.707 613.661.705

Schalldämmung Heck außen Schalldämmung Bodengruppe hinten links

Sound absorption back outside Sound absorption understructure left back

613.661.704 613.661.702 613.661.701 613.661.717 010.011.021 613.661.703 613.661.716 613.661.706

Schalldämmung Bodengruppe Mitte außen rechts Schalldämmung Bodengruppe vorn links Schalldämmung Bodengruppe vorn Schalldämmung unter Montagedeckel Federscheibe Schalldämmung Bodengruppe Mitte außen links Schalldämmung unter Sitzschale Schalldämmung Bodengruppe hinten rechts

Sound absorption understructure centre right outs.

Sound absorption understructure left front Sound absorption understructure front Sound absorption below cover Spring washer Sound absorption understructure centre left outs.

Sound absorption under seat flap Sound absorption understructure right back

1 1 1 1 50 1 1 1

613.661.719 613.661.720

Schalldämmung auf Bodenblech, hinten rechts Schalldämmung auf Bodenblech, hinten links

Sound absorption floor rigth back Sound absorption floor left back

1 1 1

Deutsch

Englisch

K 1.10

Q Ty Q TE Menge 1 1

Bemerkung

Remarks

Kabine Teil 8 - Elektrische Komponenten Cabin Part 8 - Electrical components

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300 E5370500K180509

Kabelbäume Pos. 1840, 2450, 2455, 2480, 2600 und 2610 sind nicht dargestellt !

Kabine Teil 8 - Elektrische Komponenten Cabin Part 8 - Electrical components

Kabine / Cabin: Dieteg Typ 6300

E5370500K180509

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 613.671.800 070.800.087 070.560.012 010.010.339 613.671.280 613.670.850 070.550.005 070.550.004 070.550.006 010.004.151 070.550.003

Deutsch

Englisch

Masseband, gummiert Isolator Batteriehauptschalter kpl.

Distanzbolzen Halterung für Platine Platine Sicherung 100 A Deckel f. Sicherungshalter Sicherung 200 A Kabelbinderhalter m. Steckfuß Sicherungshalter

Ground strap, rubber sealed Insulator Battery switch ass.

Spacer pin Holding device for printed board Printed board Fuse 100 A Lid fuse holder Fuse 200 A Plugable cable strap holder Fuse holder

070.550.051 070.550.041 070.550.043 070.550.004 070.550.042 3036.014.015 010.004.150 070.800.086

Relais Sicherungshalter Sicherung 100 A Abdeckung für Sicherungshalter Kontaktplatte Sicherung 50 A Schraubsockel Steckdose, 3-polig

Relay Fuse holder Fuse 100 A Cover for fuse holder Jumper Fuse 50 A Screw base Socket, 3-pole

K 1.11

Q Ty Q TE Menge 2 1 1 5 1 1 1 2 1 5 2

2 1 1 1 1 1 8 1

Bemerkung

Remarks

Ersatzteilliste/ Spare Parts List Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300

Verdeck - Teil 1 Hardtop - Part 1

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300 E5370500V110709

Detail Y und Z auf Kapitel V 1.2/ For detail Y and Z see chap. V 1.2

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300

Verdeck - Teil 1 Hardtop - Part 1

E5370500V110709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 613.832.255 613.832.240 613.832.250 613.831.380 613.831.385 613.831.390 010.002.006 613.830.320N 613.830.300N 613.831.250 613.661.470M 613.661.475M 010.001.140 070.560.012

Deutsch

Englisch

Q Ty Q TE Menge 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1

Abdeckblech Turm, vorne Turm Abdeckblech Turm, hinten Montagedeckel kpl.

Montagedeckel, oben Sitzmulde Haltegriff (Einstiegsgriff) Abdeckblech Platine Seitenverkleidung, links Abdeckung Handbremshebel Aufstieg links Aufstieg rechts Auftritt Batteriehauptschalter kpl.

Cover Steering column admission, front side Steering column admission Cover Steering column admission, back side Maintenance cover ass.

Maintenance cover, upper Seat flap Handle Cover plate Printed board Side lining left Cover parking brake lever Stairs left side Stairs right side Step Battery switch ass.

060.097.003 010.004.021 010.011.008 010.004.266 217.014.002 010.004.265

Gehäuse für Platine Membran-Kabeltülle Verteilerplatte Schutzkappe Kabelmuffe Verschlussstopfen Arbeitsscheinwerfer hinten (rund) Halogen Glühlampe, 55W - H3 Arbeitsscheinwerfer vorne (oval)

Housing Printed board Diaphragm cable sleeve Distributor plate Protection cab Cable sleeve Plug Working lights back (round) Halogen bulb, 55W - H3 Working lights front (oval)

1 2 1 2 5 2 1 5 2

613.666.110 070.800.054 613.831.280 613.831.710 613.830.310N 010.010.063

Dachscheibe Auto-Glas-Set Regenschutz Schalldämmung Seitenverkleidung rechts Seitenverkleidung, rechts Blechmutter

Roof pane Car-Glass-Set Rain protection Sound absorbtion side lining right Side lining right Plate nut

1 1 1 1 1 8

613.831.340 010.004.019

V 1.1

Bemerkung

Remarks

Siehe Kap. E8

See Chap. E8

Verdeck - Teil 2 Hardtop - Part 2

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300 E5370500V120709

Z

Y

Pos. 14 (Kabelbaum Hauptversorgung ) nicht dargestellt / Pos. 14 (Wiring harness, main supply) not illustrated!

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300

Verdeck - Teil 2 Hardtop - Part 2

E5370500V120709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 613.671.350 613.671.355 010.002.128 613.671.800 613.831.709 613.831.708 613.831.707 010.004.337 010.004.326 010.004.327

Hülse f. Abreißsicherung Unterlegscheibe Hydrolager, mittel Masseband, gummiert Schalldämmung Heck rechts außen Schalldämmung Heck links außen Schalldämmung Heck Mitte außen Flachsicherung 10 A Flachsicherung 5 A Flachsicherungsdose, 8-polig

Bushing for tear off protection Plain washer Hydro mount, medium Ground strap, rubber sealed Sound absorption right back outside Sound absorption left back outside Sound absorption centre back outside Fuse 10 A Fuse 5 A Fuse box, 8-pole

613.830.810 070.570.011 070.530.085 070.530.076 070.530.075 010.010.064 070.530.084 010.004.329 870.019.012 010.004.334

Kabelbaum Hauptversorgung Schalterblende Schaltersymbol "Arbeitsscheinwerfer, hinten" Schalter, 1-stufig Schaltersymbol "Arbeitsscheinwerfer, vorne" Blechmutter Lampenfassung Zentralsteckersatz für Sicherungsdose Flachsicherung 20 A Flachsicherung 40 A

Wiring harness, main supply Blind plate Switch symbol "Working lights, rear" Switch, onefold Switch symbol "Working lights, front" Plate nut Bulb socket Central plug set for fuse box Fuse 20 A Fuse 40 A

1 4 1 2 1 2 2 1 1 1

010.004.352 010.004.354 010.004.019 3036.012.002 010.010.280 450.012.011 980.012.025 010.004.078

Steckergehäuse, 9-polig für Relais Relais Membran-Kabeltülle Handbremshebel Gelenkauge Halter Kontrollschalter Bremszug Flachstecker m. Ring

Plug housing, 9-pole for relay Relay Diaphragm cable sleeve Parking brake lever Joint eye Bracket control switch Brake cable Male connector with ring

1 1 1 1 1 1 1 1

Deutsch

Englisch

V 1.2

Q Ty Q TE Bemerkung Menge 4 4 4 2 1 1 1 4 Farbe: rot 1 Farbe: hellgelb 1

Remarks

Colour: red Colour: amber

4-polig

4-pole

Farbe: gelb Farbe: orange

Colour: yellow Colour: orange

12V / 40A

12V / 40A

Verdeck - Teil 2 Hardtop - Part 2

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300 E5370500V120709

Z

Y

Pos. 14 (Kabelbaum Hauptversorgung ) nicht dargestellt / Pos. 14 (Wiring harness, main supply) not illustrated!

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300

Verdeck - Teil 2 Hardtop - Part 2

E5370500V120709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Code No. No de code ET Nummer 010.004.008 010.004.150

Kabelmuffe Schraubsockel

Cable sleeve Screw base

613.831.330 613.831.320 613.831.325 613.831.207N

Kabelabdeckung Heck Kabelabdeckung Seitenrahmen, links Kabelabdeckung Seitenrahmen, rechts Kabelabdeckung, rechts

Cabel cover, rear Cabel cover Side frame, left Cabel cover Side frame, right Cabel cover, right

Deutsch

Englisch

V 1.3

Q Ty Q TE Menge 1 4

1 1 1 1

Bemerkung

Remarks

Verdeck - Nachrüstsätze Hardtop - Upgrade kits

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300 E5370500V140709

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300

Verdeck - Nachrüstsätze Hardtop - Upgrade kits

E5370500V140709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Code No. No de code ET Nummer 613.832.000 613.662.101 070.800.054 613.832.255 613.832.210 010.005.022 070.800.055 010.003.023 070.800.056 010.003.135 010.003.055 070.530.069 070.530.070 070.530.084

Nachrüstsatz Frontscheibe Frontscheibe Auto-Glas-Set Abdeckblech Turm, vorne Frontblech Moosgummiprofil Gehäuse für Wischermotor Parallel-Wischermotor, vorn Halteblech für Wischermotorgehäuse Parallel-Wischarm Wischblatt Schalter, 2-stufig Schaltersymbol "Frontwischer" Lampenfassung

Upgrade kit front windscreen Windscreen Car-Glass-Set Cover Steering column admission, front side Front plate Foam profile Cover for wiper motor Parallel wiper motor, front Holding plate for wiper motor cover Parallel wiper arm Wiper blade Switch, twofold Switch symbol "Windscreen wiper, front" Bulb socket

613.835.000 613.665.109 010.005.007 010.010.488 060.121.092 010.010.482N 010.011.511 010.011.510 010.010.340 010.002.302 010.002.303 070.800.023 010.003.025K 070.800.040

Nachrüstsatz Heckscheibe Heckscheibe Dichtprofil mit Dichtmasse Kunststoffscharnier, schwarz O-Ring Gasdruckfederhalter Außenscheibe Zwischenscheibe Distanzstück Verschlussgriff rechts Verschlussgriff links Befestigungssatz "V" Wischermotor, hinten Abdeckkappe mit 2 Schrauben

Upgrade kit rear window Rear window Rubberprofile with sealkit Plastic hinge fitting, black O-Ring Holder shock absorber External disc Intermediate washer Spacer Closing lever right Closing lever left Fixing ass. "V" Wiper motor, rear Cap with 2 screws

Deutsch

Englisch

V 1.4

Q Ty Q TE Menge 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 2 2 2 4 2 1 1 1 1 1

Bemerkung

Remarks

*2

*2

*2

*2

Verdeck - Nachrüstsätze Hardtop - Upgrade kits

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300 E5370500V140709

Verdeck / Hardtop: Dieteg Typ 5300-6300

Verdeck - Nachrüstsätze Hardtop - Upgrade kits

E5370500V140709

Ref.Nr. Pos.No. T.Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68

Code No. No de code ET Nummer 070.800.042 070.800.041 010.003.052 070.800.043 070.800.044 070.800.045 010.003.113 010.003.032 010.002.304 070.800.057 010.008.062 070.530.088 070.530.089 070.530.084

Deutsch PVC-Scheibe mit Bund Sechskantmutter Zusatzkappe Sechskantmutter PVC-Scheibe mit Bund Sechskantmutter Wischarm Wischblatt Verschlussraste Kunststoff Distanzplatte Gasdruckdämpfer Schalter, 1-stufig Schaltersymbol "Heckwischer" Lampenfassung

Englisch PVC-flangewasher Hexagon nut Cap Hexagon nut PVC-flangewasher Hexagon nut Wiper arm Wiper blade Plastic lock Spacer plate Gas shock absorber Switch, onefold Switch symbol "Windscreen wiper, rear" Bulb socket

V 1.5

Q Ty Q TE Menge 2 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1

Bemerkung

Remarks