PDF DOWNLOAD Rau RS250 285 Parts Manual

RS250 285

Spare parts manual Article number: MES85 Version:02-2007

RS 250 285

1

Frame

Rahmen

Châssis

Telaio

Pag.4

2

Side transmission, rotor Seitliche Sendung, Rotor Transmission latéral, rotor

Trasmissione laterale, rotore Pag.8

3

Gearbox

Getriebe

Boîte de vitesse

Gruppo

Pag.12

4

Rear shield for roller

Planierhaube für Walze

Tôle arrière rouleau

Banda rullo

Pag.18

5

Crumbler roller

Rohrstabwalze

Rouleau cage

Rullo griglia

Pag.22

6

Coulters

Zuführscheiben

Disques de bordure

Coltri

Pag.24

7

Front weels

Stutzrade vorne

Roues avant

Ruote anteriori

Pag.26

8

Oil cooler system

Ölkühlanlage

Système de refroidissement Impianto di raffreddamento

Pag.28

9

Driveline

Gelenkwelle

Arbre à cardans

Cardano 0005E909V

Pag.30

10 Safety guards

Schutzteile

Protections

Protezioni

Pag.32

3

4

RS 250 285

Frame - Rahmen - Châssis - Telaio

85.01.00-02/07

Frame - Rahmen - Châssis - Telaio

RS 250 285 Ref.

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

KG00469261 KG01063961 0000958 00010502 9700019Y 9702110 KG00478500 00002016 KG01267661 9802003 9803003 9828103 9828109 E000H19Y 00009142 E331K4Y E531K5 KG00330061 0000156 0000223 KG01277861 0101050 1000109 9701041 9701040 0000122 00002028 00002033 9700110 KG00458200 00000016 00002016 00002031 9704053 9704054 9728014Y

85.01.00-02/07

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

Note

1 1 2 5 1 2 4 6 4 1 1 1 1 1 2 4 2 2 4 6 12 2 2 1 1 4 4 6 2 8 4 8 4 1 1 2

Schraube Selbstsperrende Mutter Schaekel Stift Platte Kette Schraube Mutter Scheibe Platte Links Platte Rechts Planierhaube Links Planierhaube Rechts Haken Stift Stift Hebezeug Verbindung Schraube Schraube Mutter Federring Kufenreglerplatte Distanzstuek Kufe Rechts Kufe Links Schraube Selbstsperrende Mutter Mutter Kettenhaken Schraube Schraube Selbstsperrende Mutter Selbstsperrende Mutter Stutzarm Links Stutzarm Rechts Stift

Vis Ecrou de verrouillage Boulon En U Goupille de sûreté Plaquette Chaine Vis Ecrou Rondelle Plaque Gauche Plaque Droite Tole Arriere Gauche 285 Tole Arriere Droite 285 Crochet Goupille de sûreté Axe Attelage Vis Vis Ecrou Rondelle Elastique Tige Entretoise Patin Droite Patin Gauche Vis Ecrou de verrouillage Ecrou Crochet Vis Vis Ecrou de verrouillage Ecrou de verrouillage Tirant Gauche Tirant Droite Axe

Vite Dado Block Grillo Spina a scatto Piastrino Catena Vite Dado Rondella Prolunga Sx. Prolunga Dx. Banda Sx Banda Dx Gancio Cardano Spina a scatto Spina Att. Sollevamento Vite Vite Dado Rondella Elastica Asta Regolazione Distanziale Slitta Dx. Slitta Sx. Vite Dado Biblock Dado Gancio Catena Vite Vite Dado Biblock Dado Biblock Tirante Sx Tirante DX Spina Banda

M6x30 UNI5739 8.8 Zn M6 Block DIN982 5s

Screw Lock Nut U-Bolt Pin Plate Chaine Screw Nut Washer L.H. Plate R.H. Plate L.H. Rear Shield R.H. Rear Shield Hook Pin Pin Lift Hitch Screw Screw Nut Spring Washer Rod Spacer R.H. Skid L.H. Skid Screw Lock Nut Nut Hook Screw Screw Lock Nut Lock Nut L.H. Headstock beam R.H. Headstock beam Pin

Ø 6x42 M14x30 UNI 5739 8G Biblock M14 DIN980 Cl.8 Bisellata Ø14 UNI6592

Ø 9x46 M14x1,5x55 UNI5738 8.8 M14x1,5x50 UNI5738 8.8 M14x1,5A Ø14 Reinf.

M16x50 M16 Biblock M14x1,5 Cl.10 M14x40 UNI5739 10.9 M16x1,5x50 M14 M16x1,5

5

6

RS 250 285

Frame - Rahmen - Châssis - Telaio

85.01.00-02/07

Frame - Rahmen - Châssis - Telaio

RS 250 285 Ref.

Code

37 38 39 40 41 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

9828001C KG00446361 KG00478600 0000155 00002031 KG01252761 9702045 9702046 9706052 E545K6Y E345K7Y E345K8Y KG01047561 9700042 0000113 KG00478600 0000122 KG01064461 9802035 0000915 9700111 9828103E 9828109E 9803035 7000211

85.01.00-02/07

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

1 12 6 4 12 2 1 1 1 4 1 1 4 2 6 2 4 6 1 2 2 1 1 1 2

Rahmen Schraube Schraube Schraube Selbstsperrende Mutter Federsplint Seitenwand Links Seitenwand Rechts 3-Punkt Verbindung Stift 3.Punkt Stift 3.Punkt Stift Mutter Verschleissplatte Schraube Schraube Schraube Mutter Platte links Federsplint Feder Planierhaube links Planierhaube rechts Platte rechts Stift

Chassis Vis Vis Vis Ecrou de verrouillage Goupille de Surete Flanc Du Chassis Droite Flanc Du Chassis Gauche Attelage 3-Eme Point Axe Axe 3ème point Axe 3ème point Ecrou Plaque d’usure Vis Vis Vis Ecrou Plaque gauche Goupille de sureté Ressort Tole arrière gauche Tole arrière droite Plaque droite Axe

Telaio Vite Vite Vite Dado Biblock Copiglia Fiancata Dx. Fiancata Sx. Attacco 3° punto Spina fiss. Attacco soll.

Spina 3° punto Spina 3° punto Dado Sottoslitta Vite Vite Vite Dado Estensione banda SX Copiglia Molla Banda SX mod.

Banda DX mod.

Espansione banda DX Spinotto

Frame Screw Screw Screw Lock Nut Safety Pin R.H. Side Frame L.H. Side Frame Headstock Lower hitch pin Top link pin Top link pin Nut Skid wear pleate Screw Screw Screw Nut L.H. plate Safety pin Spring L.H. Rear shield R.H. Rear shield R.H. plate Pin

Note M16x1,5x45 fil.25 10.9 M14x35 UNI5739 8G M14x1,5x45 M16x1,5 Ø5x35 UNI1336

Cat. II Cat. III M12A UNI5587 6s M12x35 M14x45 UNI 5739 8G M16x50 Optional M16 Block DIN982 Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional Optional

7

8

RS 250 285

Side transmission, rotor - Seitliche Sendung, Rotor - Transmission latéral, rotor - Trasmissione laterale, rotore

85.02.00-02/07

RS 250 285

Side transmission, rotor - Seitliche Sendung, Rotor - Transmission latéral, rotor - Trasmissione laterale, rotore

Ref.

Q. Description

9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37* 38* 39*

Code

0000824 1 Plug 9828302 1 Rotor KG00474300 22 Screw 00000008 8 Screw 0000152 6 Screw KG01047461 4 Nut KG01068561 18 Lock nut KG01267461 9 Washer 0000319 1 Washer KG01277661 20 Spring washer KG01277761 10 Spring washer 0000810 1 Plug KG01031261 1 Plug 0000659 4 Spacer 9702022 1 Cover 9701023 1 Pin 9700024 1 Gasket 9701025 1 Gear 9701027 1 Gear 9701030 2 Protection 9700037 1 R.H. cover 0000231 1 Selflocking ring nut KG01741200 1 Bearing KG01132700 2 Circlip 0001191 2 Waterproof 9702029 1 L.H. support 9707031 1 L.H. pin 0000266 1 Lock Nut KG01403100 1 Bearing 9701029 1 R.H. support 9709031 1 R.H. pin 9701026 1 Gear KG01636200 2 Bearing KG00474061 1 Screw 0000153 16 Screw KG01277861 16 Spring washer 000000076 112-168 Screw 00002038 112-168 Nut 0506077 26-39 R.H. Speed Blade

Benennung

Designation

Denominazione

Note

Schraubenverschluss Rotor Schraube Schraube Schraube Mutter Selbstsperrende Mutter Scheibe Scheibe Federring Federring Schraubenverschluss Schraubenverschluss Distanzstück Vorderdeckel Bolzen Dichtung Zahnrad Zahnrad Schutz Vorderdeckel Rechts Selbstsperrende Nutmutter Lager Seegerring Oelschutz Scheibe Bolzen Links Bolzen Links Selbstsperrende Mutter Lager Halterung Rechts Bolzen Rechts Zahnrad Lager Schraube Schraube Federring Schraube Mutter Bogenmesser Rechts

Bouchon Rotor Vis Vis Vis Ecrou Ecrou de Verrouillage Rondelle Rondelle Rondelle Elastique Rondelle Elastique Bouchon Bouchon Epaisseur Couvercle Pivot Guarniture Engrenage Engrenage Protection Couvercle Droite Ecrou a Ecoches Autofr.

Roulement Arretoir Ressort Pare-luile Support Gauche Pivot Gauche Ecrou de Verrouillage Roulement Support Droite Pivot Droite Engrenage Roulement Vis Vis Rondelle elastique Vis Ecrou Lame Helicoidale Droite

Tappo Rotore Vite Vite Vite Dado Dado Rondella Rondella Rondella elastica Rondella elastica Tappo Tappo Spessore Cofano Perno Guarnizione Ingranaggio superiore Ingranaggio inferiore Protezione rotore Coperchietto Dx. Ghiera Block Cuscinetto Seeger Tenuta stagna Supporto inferiore Sx. Perno Sx. Ghiera Block Cuscinetto Supporto inferiore Dx. Perno Dx. Ingranaggio Centrale Cuscinetto Vite Vite Rondella elastica Vite Dado Biblock Zappa Virg. Dx

1/2”

85.02.00-02/07

M10x30 UNI5739 8G M10x1,25x35 M12x1,25x45 M10A UNI5587 6S M30 Block DIN985 Ø10 1/2 Ø10 Ø12 1/2”G 1/2”

M50x1,5 22213C 120 I CR3307 M45x1,5 6309

NUP213EC M10x20 M14x1,5x35 Ø14 M14x1,5x45 M14x1,5

10

RS 250 285

Side transmission, rotor - Seitliche Sendung, Rotor - Transmission latéral, rotor - Trasmissione laterale, rotore

85.02.00-02/07

RS 250 285

Side transmission, rotor - Seitliche Sendung, Rotor - Transmission latéral, rotor - Trasmissione laterale, rotore

Ref.

Q. Description

Code

40* 0506078 26-39 L.H. Speed Blade 41* 0506079 26-39 R.H. Angular Blade 42* 0506080 26-39 L.H. Angular Blade 43* 1105077 4-6 Short Flat Blade 44 9700028 1 Central gear support 45 1105077 26 Short Flat Blade 46 1105078 28 Medium Flat Blade 47 1105079 24 Long Flat Blade 48 000000074 168 Screw 49 1000077 26 Tine Short 50 1000078 28 Tine Medium 51 1000079 24 Tine Long 52 6401093 1 Safety Nut 53 98020020 28 Half flange 54* 00000006 112-168 Screw 55 KG00474400 2 Screw 56 00000002 168 Screw 57 1105177 28 Short Flat Blade 58 1105178 30 Medium Flat Blade 59 1105179 26 Long Flat Blade 60 KG01277761 4 Washer 61 9701114 4 Scraper 62 0000671 2 Spacer 63 KG00596600 4 Screw * # - # 4 or 6 blades per flange

Benennung

Designation

Bogenmesser Links Lame Helicoidale Gauche Bogenmesser Rechts Lame Helicoidale Droite Bogenmesser Links Lame Helicoidale Gauche Kurz Gerade Messer Lame Courte Zentralzahnradhalterung Support engrenage central Kurz Gerade Messer Lame Courte Mittlere Gerade Messer Lame Moyenne Lang Gerade Messer Lame Longue Schraube Vis Zinken Curz Dent Court Zinken Medium Dent Moye Zinken Lang Dent Long Sicherungsmutter Ecrou de securité Halbflansch Demi-Flasque Schraube Vis Schraube Vis Schraube Vis Kurz Gerade Messer Lame Courte Mittlere Gerade Messer Lame Moyenne Lang Gerade Messer Lame Longue Scheibe Rondelle Seitenschabeisen Racloir Distanzstueck Entretoise Schraube Vis 4 oder 6 Messer pro Flansch 4 ou 6 lame chaque flasque

Denominazione Zappa Virg. Sx Zappa Ang. Dx Zappa Ang. Sx Lama corta Supporto ingr. centrale Lama corta Lama media Lama lunga Vite Dente corto Dente medio Dente lungo Dado a deformazione Semiflangia Vite Vite Vite Lama corta Lama media Lama lunga Grower Raschietto Spessore Vite 4 o 6 zappe per flangia

85.02.00-02/07

Note

M14x1,5x55

M50x1,5 Optional M14x1,5x55 M10x35 M14x1,5x60 Optional Optional Optional Ø12 Rinf.

M12x50 UNI5931 12.9

11

12

RS 250 285

Gearbox - Getriebe - Boîte de vitesse - Gruppo

85.03.00-02/07

Gearbox - Getriebe - Boîte de vitesse - Gruppo

RS 250 285

13

Ref.

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

GE44021 GE44133 GE44134 GE44060 GE44061 GE44261 9728306 GE440592 GE440591 GE44062 GE44063 GE44067 GE44068 GE440691 GE440701 GE44076 GE44174 9728305 0000425 0000426 KG01804100 KG01807600 KG01807100 0000548 KG00133400 KG00124000 KG00026400 KG00051300 0001146 0000926 GE44071 KG01105200 000065625 0000681 0000288 GE44198 GE44099 GE44031 KG01051961

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 5 3 1 1 1 1 1 2

Gehäuse Deckel Deckel Eingangswelle Antriebswelle Antriebswelle Ausgangswelle Kegelrad Kegelrad Zahnrad Zahnrad Zahnrad Zahnrad Zahnrad Zahnrad Schalthebel Kupplung Schalthebel Ausgangswellegehäuse Lager Lager Lager Lager Lager Deckel Oelabdichtung Oelabdichtung Oelabdichtung Oelabdichtung Griff Schmiernippel Distanzstück Seegerring Ausgleichscheibe Ausgleichscheibe Mutter Büchse Büchse Feder Mutter

Boite Couvercle Couvercle Arbre Arbre Arbre Arbre Coronne conique Pignon conique Pignon Pignon Pignon Pignon Pignon Pignon Machoire Tige Support arbre Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Capouchon Anneau d’etanchite Anneau d’etanchite Anneau d’etanchite Anneau d’etanchite Branche Graisseur Entretoise Arretoir Epaisseur Epaisseur Ecrou Douille Douille Ressort Ecrou

Scatola Gruppo Coperchio Coperchio Albero primario Albero secondario Albero pignone Albero uscita Corona conica Pignone conico Ingranaggio cilindrico Ingranaggio cilindrico Ingranaggio cilindrico Ingranaggio cilindrico Ingranaggio cilindrico Ingranaggio cilindrico Forcella cambio Asta cambio Supporto albero uscita Cuscinetto Cuscinetto Cuscinetto Cuscinetto Cuscinetto Capellotto Anello tenuta olio Anello tenuta olio Anello tenuta olio Anello tenuta olio Impugnatura Ingrassatore Distanziale Seeger Spessore Spessore Dado Boccola Boccola Molla Dado

Gearbox casing Cover Cover Input shaft Secondary shaft Pinion shaft Output shaft Crown gear Pinion gear Gearwheel Gearwheel Gearwheel Gearwheel Gearwheel Gearwheel Gearchange connector Gearchange lever Output shaft support Bearing Bearing Bearing Bearing Bearing Cap Shaft seal Shaft seal Shaft seal Shaft seal Knob Grease nipple Spacer Retaining ring Shim Shim Nut Bushing Bushing Spring Nut

85.03.00-02/07 Note

Z = 26 Z = 14 Z = 23 Z = 25 Z = 31 Z = 29 Z = 26 Z = 33

30309 30311 33113 33017 32216 80x10 45x65x10 45x80x10 65x85x10 85x120x12 M10x1 55E UNI7435 M55x2

M8 UNI5588

14

RS 250 285

Gearbox - Getriebe - Boîte de vitesse - Gruppo

85.03.00-02/07

Gearbox - Getriebe - Boîte de vitesse - Gruppo

RS 250 285

15

Ref.

Code

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

0001145 GE44073 GE44072 0000289 KG00471761 6401093 0000662 0000584 KG00476500 KG01189400 0001144 000065725 GE44097 KG00596500 KG00355700 00001142 0000357 GE44078 KG01124700 GE44079 0000672 KG01132900 GE44177 0000674 0000673 0000675 00000094 0000825 0000848 0000801 GE44080 KG01121600 0001217 0000961 0000319 0001252 0001253 0001254 KG01267561

85.03.00-02/07

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

Note

1 1 1 1 7 1 1 2 6 1 1 1 1 12 11 5 7 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 2 2 2 1 2 1 2 2 2

Dichtung Bolzen Schraube Mutter Schraube Mutter Ausgleichscheibe Oelabdichtung Schraube Spannhülse Spannhülse Ausgleichscheibe Distanzstück Schraube Schraube Stift Scheibe Distanzstück Seegerring Distanzstück Ausgleichscheibe Seegerring Distanzstück Ausgleichscheibe Ausgleichscheibe Ausgleichscheibe Schraube Schraubenverschluss Schraubenverschluss Schraubenverschluss Distanzstück Seegerring Dichtung Nippel Scheibe Säulchen Feder Schutzwand Scheibe

Garniture Pivot Vis Ecrou Vis Ecrou Epaisseur Anneau d’etanchite Vis Goupille elastique Goupille elastique Epaisseur Entretoise Vis Vis Axe Rondelle Entretoise Arretoir Entretoise Epaisseur Arretoir Entretoise Epaisseur Epaisseur Epaisseur Vis Bouchon Bouchon Bouchon Entretoise Arretoir Garniture Niples Rondelle Raccord Ressort Defense Rondelle

Guarnizione OR Perno Vite Dado Vite Dado Spessore Anello tenuta olio Vite Spina elastica Spina elastica Spessore Distanziale Vite Vite Spina Rondella Distanziale Seeger Distanziale Spessore Seeger Distanziale Spessore Spessore Spessore Vite Tappo Tappo Tappo Distanziale Seeger Guarnizione OR Nipplo Rondella Colonnetta Molla Protezione Rondella

2037

O-ring Pin Screw Nut Screw Nut Shim Shaft seal Screw Spring pin Spring pin Shim Spacer Screw Screw Pin Washer Spacer Retaining ring Spacer Shim Retaining ring Spacer Shim Shim Shim Screw Plug Plug Plug Spacer Retaining ring O-ring Niples Washer Stud Spring Shield Washer

M8 UNI6003 M8x16 UNI5739 8.8 M50x1,5 18-28-7/10 M12x30 UNI5739 8G 6x30 DIN1481 3,5x30 M12x35 UNI5931 12.9 M10x65 UNI5737 8G 10x20 9x24 100 I UNI7437 130 I UNI7437

M12x30 1/2” 1/2” 3/8” 28 I UNI7437 16,81x5,33 1/2” 1/2” Ø12 UNI6592

16

RS 250 285

Gearbox - Getriebe - Boîte de vitesse - Gruppo

85.03.00-02/07

Gearbox - Getriebe - Boîte de vitesse - Gruppo

RS 250 285 Ref.

Code

79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

00079203 E020100 9728007 0000155 KG01277861 0000223 KG00480161 KG01277961 KG00362161 KG01267761 KG01064761 9701133 KG01064461 9701131Y KG00472161 KG01267361 00079102 RG00045852 0000824 9700047 KG00468700 G9728

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

1 1 1 1 6 6 64 8 4 4 4 2 4 2 2 2 1 1 1 1 4 1

Antriebswellenschutz Antriebswellenschutz Halterung rechts Schraube Federscheibe Mutter Schraube Federscheibe Schraube Scheibe Sperrmutter Halterung Sperrmutter Bügelschraube Schraube Scheibe Flansch Halterung Schraubenverschluss Deckel Schraube Kompl. Getriebe

Protection ant.

Protection post.

Support droite Vis Rondelle elastique Ecrou Vis Rondelle elastique Vis Rondelle Ecrou Block Support Ecrou Block Etrier Vis Rondelle Bride Support Bouchon Couvercle Vis Boite de vitesse

Protezione PTO anteriore Protezione PTO posteriore Supporto Dx. Vite Rondella elastica Dado Vite Rondella elastica Vite Rondella Dado Block Supporto Dado Block Cavallotto Vite Rondella Fondello Supporto Tappo Coperchio Vite Gruppo completo

Front PTO guard Rear PTO guard RH support Screw Spring washer Nut Screw Spring washer Screw Washer Lock Nut Support Lock Nut U-bolt Screw Washer Flange Support Plug Cover Screw Complete gearbox

85.03.00-02/07 Note

M14x1,5x45 Ø14 Reinf.

M14x1,5 M16x35 UNI5739 8.8 Ø16 Reinf.

M16x60 UNI5737 8.8 Ø16 UNI6592 M22 Block DIN982 M16 Block DIN982 M8x25 UNI5739 8.8 Ø8 UNI6592

M6x16 UNI5739 8G

17

18

RS 250 285

Rear shield for roller - Planierhaube für Walze - Tôle arrière rouleau - Banda rullo

85.04.00-02/07

Rear shield for roller - Planierhaube für Walze - Tôle arrière rouleau - Banda rullo

RS 250 285

19

Ref.

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 26 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

KG00474561 0000087 KG00360861 KG00360500 00002016 KG01064261 KG01064161 KG01267561 KG01267661 0000911 0000936 00010502 1000086Y 1000110Y 1000111Y 9700015Y 9700203 9728014Y 9728403N 9728409N 9728413N 9728419N 00000016 0000291 9700117 9701117 9700118 9701118 000000058 KG00330061 00002031 00002033 KG01267661 KG01277961 1000108 1000112 00000046 KG00367000 KG00547100

85.04.00-02/07

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

Note

2 2 1 2 3 2 2 4 2 4 2 2 4 2 2 2 2 2 1 1 1 1 6 6 1 1 1 1 4 4 4 2 4 4 2 2 6 2 4

Schraube Schraube Schraube Schraube Mutter Mutter Mutter Scheibe Scheibe Splint Spring Feder Stift Stift Stuetze Feder Stift Platte Stift 285 Planierhaube links 285 Planierhaube rechts 285 Planierhaube links 285 Planierhaube rechts 285 Schraube Mutter Stab Rechts Stab Rechts Stab Links Stab Links Schraube Schraube Selbstsperrende Mutter Selbstsperrende Mutter Scheibe Scheibe Reifen Stab Schraube Schraube Schraube

Vis Vis Vis Vis Ecrou Ecrou Ecrou Rondelle Rondelle Goupille Goupille Elastique Goupille de sûreté Axe Tige Ressort Axe Plaquette Axe 285 Tole Arriere gauche 285 Tole Arriere droite 285 Tole Arriere gauche 285 Tole Arriere droite 285 Vis Ecrou Bras Droite Bras Droite Bras Gauche Bras Gauche Vis Vis Ecrou de Verrouillage Ecrou de Verrouillage Rondelle Rondelle Pneu Bras Vis Vis Vis

Vite Vite Vite Vite Dado Biblock Dado Dado Rosetta Bis Rosetta Bis Copiglia Spina Elastica Spina a Scatto Spina Regol. Banda Asta Regolaz. Banda Molla Asta Regol. Banda Spina Braccio Rullo Piastra Regol. Banda Spina Corta Banda 285 Banda Infer. Sx 285 Banda Infer. Dx 285 Banda Super. Sx 285 Banda Super. Dx 285 Vite Dado Braccio Rullo Dx Braccio Rullo Dx Braccio Rullo Sx Braccio Rullo Sx Vite Vite Dado Dado Rosetta Bis Grower Rinforzante Settore Regol. Banda Braccio Regol. Banda Vite Vite Vite

M10x40 UNI5739 8.8 M12x40 M14x110 UNI5737 8.8 M14x80 UNI5737 8G M14 M12 Block DIN982 5s M10 Block DIN982 Ø12 UNI6592 Ø14 UNI6592 Ø4 6x36 Ø6x42

Screw Screw Screw Screw Nut Nut Nut Washer Washer Split Pin Spring Pin Pin Pin Rod Spring Pin Plate Pin 285 LH Rear Shield 285 RH Rear Shield 285 LH Rear Shield 285 RH Rear Shield 285 Screw Nut R.H. Arm R.H. Arm L.H. Arm L.H. Arm Screw Screw Lock Nut Lock Nut Washer Washer Adjuster plate Arm Screw Screw Screw

M16x1,5x50 M16x1,5 Metalblock Optional Optional M 16x1,5x50 fil.29 10.9 M14x1,5x55 UNI5738 8.8 Biblock M16x1.5 Cl.10 Biblock M 14x1,5 Ø14 UNI6592 Ø16 Reinf.

M14x50 M20x90 UNI5737 M10x40 UNI5931 8.8

20

RS 250 285

Rear shield for roller - Planierhaube für Walze - Tôle arrière rouleau - Banda rullo

85.04.00-02/07

Rear shield for roller - Planierhaube für Walze - Tôle arrière rouleau - Banda rullo

RS 250 285 Ref.

Code

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 49 50 51

KG01277661 0000156 KG01064361 0000223 KG01064661 KG01277861 9700103 9700104 9700113 9701119 9701113 0000154 KG01047461

85.04.00-02/07

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

Note

2 8 4 4 2 8 1 1 1 1 1 4 6

Federscheibe Schraube Selbstsperrende Mutter Mutter Selbstsperrende Mutter Scheibe Verbindung Links Verbindung Rechts Schutz Rechts Schutz Schutz Links Schraube Mutter

Rondelle elastique Vis Ecrou de Verrouillage Ecrou Ecrou de Verrouillage Rondelle Attelage Gauche Attelage Droite Protection Droite Protection Protection Gauche Vis Ecrou

Rosetta elastica Vite Dado Block Dado alto Dado Block Grower Rinforzante Attacco Sx Asta Rullo Attacco Dx Asta Rullo Protezione Inf. Dx Protezione Chitarra Protezione Inf. Sx Vite Dado

Ø10 Reinf.

M14x1,5x50 M14 Block DIN982 5s M 14x1,5 M20 Block DIN982 Ø14 Reinf.

Spring washer Screw Lock Nut Nut Lock Nut Washer L.H. Hitch R.H. Hitch R.H. Protection Protection L.H. Protection Screw Nut

M 14x1,5x40 M10A UNI5587 6s

21

22

RS 250 285

Crumble roller - Rohrstabwalze - Rouleau cage - Rullo griglia

85.05.00-02/07

Crumble roller - Rohrstabwalze - Rouleau cage - Rullo griglia

RS 250 285 Ref.

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

E030025K E006217N KG00160500 0000411 6101089 6104089 8000118K E066209 0000993 KG00468561 E016227 KG01189300 E0303152KY 00000035 00002028 KTE308 RGA30

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

1 2 2 2 2 2 2 2 2 6 2 12 8 8 8 1 1

Rohrstabwalze Gehaeuse Oelabdichtung Lager Distanzstueck Distanzstueck Nutmutter Vorderdeckel Schmiernippel Schraube Platte Spring Feder Stift Schraube Mutter Kit Stift Rohrstabwalze 285 kompl.

Rouleau a Cage Boite Anneau D’etanchite Roulement Entretoise Entretoise Ecrou a Encoches Couvercle Graisseur Vis Plaque Goupille Elastique Axe Vis Ecrou Kit Axe Rouleau Cage compl.

Rullo Griglia Scatola Rullo Paraolio Cuscinetto Distanziale interno Distanziale esterno Ghiera Coperchietto Ingrassatore Vite Fiancata Spina Elastica Spina Vite Dado Biblock Kit Spine Rullo Griglia Compl.

Crumbler Roller GearBox Oil Seal Bearing Spacer Spacer Ring Nut Cover Grease Nipple Screw Plate Spring Pin Pin Screw Nut Kit Pin Crumbler Roller compl.

85.05.00-02/07 Note 45x62x10 RP 1207 30x1,5 M16x1 M6x12 UNI5739 8.8 6x26 UNI6873 optional optional M16x50 M16 optional

23

24

RS 250 285

Coulters - Zuführscheiben - Disques de bordure - Coltri

85.06.00-02/07

Coulters - Zuführscheiben - Disques de bordure - Coltri

RS 250 285 Ref.

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27

KG00358461 0000122 KG01064261 0000209 0000911 1100181 1100180 6400063Y 9700179 9701179 KG01047461 0000241 KG01565000 00002031 KG01130500 KG00022400 0001105 KG00446361 0001110 0001132 1100295 1100277 9728130 1400085Y 9728129 KT97004

Q. Description

Benennung

2 6 2 6 2 1 1 2 1 1 10 2 4 12 2 2 10 12 2 2 2 2 1 3 1 1

Schraube Vis Vite Schraube Vis Vite Mutter Ecrou Dado mutter Ecrou Dado Splint Goupille Copiglia Halterung Rechts kpl.

Support Droite compl.

Supporto completo Dx Halterung Links kpl.

Support Gauche compl.

Supporto completo Sx Stift Axe Spina Per Piede FX Zinc.

Halterung Rechts Support Droite Supporto Coltro Dx GS Halterung Links Support Gauche Supporto Coltro Sx GS Mutter Ecrou Dado Mutter Ecrou Ghiera Lager Roulement Cuscinetto Selbstsperrende Mutter Ecrou De Verrouillage Dado Biblock Seegerring Arretoir Seeger Oelabdichtung Anneau D’Etranchite Anello Tenuta Olio Schraube Vis Vite Schraube Vis Vite Fettspritze Graisseur Ingrassatore Deckel Capouchon Cappellotto Bolzen Pivot Perno Scheibe Disque Disco Coltro Pralschiene Lame Niveleuse Barra Rompitraccia Dx Distanzstueck Entretoise Distanziale 3° P.T.O Pralschiene Lame Niveleuse Barra Rompitraccia Sx Seitliche Messer kit(Art. 1-23,25) Disque de Bordure kit(pos 1-23,25) kit Coltri (pos 1-23,25)

Screw Screw Nut Nut Split Pin R.H. Support compl.

L.H. support complete Pin R.H. Support L.H. Support Nut Shield Support Bearing Lock Nut Retaining Ring Oil Seal Screw Screw Grease Nipple Cap Pin Coulter Disc Leveling Bar Spacer Leveling Bar Coulter Kit (parts 1-23,25)

Designation

Denominazione

85.06.00-02/07 Note M12x110 UNI5737 8.8 M16x50 M12 Block DIN982 5s M16 B Ø4 +Pos12,13,15,16,19,21,22 +Pos12,13,15,16,19,21,22

M10A UNI5587 6s M30x1,5 3306 M16X1,5 72 I UNI7437 45x72x10 M10x30 M16x1,5x45 Fil.25 10.9 M10x1,5D

25

26

RS 250 285

Front wheels - Stutzrade vorne - Roues avant - Ruote anteriori

85.07.00-02/07

Front wheels - Stutzrade vorne - Roues avant - Ruote anteriori

RS 250 285 Ref.

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 20 17 18 19 16 21 22 23 24 25 26 27

KG00474561 KG00474400 KG00362761 00002028 0000209 KG01064161 KG01064661 KG01267461 KG01378900 00010502 0001208 Z001255 3500095Y 8101006Y 9700115Y 9700116 9701119 9700501 9701090 9701116 9702090 0000305 E00K407Y 9728130 9728129 KG00446361 00002031

85.07.00-02/07

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

Note

4 6 2 8 4 4 2 8 4 2 2 4 2 2 2 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 8 8

Schraube Schraube Schraube Mutter Mutter Mutter Mutter Scheibe Lager Stift Vorderdeckel Doppelstuetze Stift Hebezeug Verbindung Stift Stuetze Links Schutz Rad Schabeisen Links Stuetze rechts Schabeisen Rechts Scheibe Distanzstueck Halterung rechts Halterung links Schraube Mutter

Vis Vis Vis Ecrou Ecrou Ecrou Ecrou Rondelle Roulement Axe Couvercle Etrier Axe Attelage Axe Tige Gauche Protection Roue Racloir Gauche Tige droite Racloir Droite Rondelle Entretoise Support droite Support gauche Vis Ecrou

Vite Vite Vite Dado Dado Dado Dado Rosetta Cuscinetto Spina a Scatto Calotta Bomb. Per Ruota Cavallotto Spina Reg. Att. Soll. Zinc Attaco Ruota Ant. Spina Ruota Anter. Zinc.

Asta Regol. Ruota Sx Protezione Chitarra Ruota Raschiaterra Sx Asta Regol. Ruota Dx Raschiaterra Dx Rosetta Distanziale Barra destra Barra sinistra Vite Dado

M10x40 UNI 5739 8G M10x35 UNI 5739 8.8 M16x100 UNI 5737 8G M16 Biblock DIN 980 Cl.8 M16 Basso UNI5589 6S M10 Block DIN 982 M20 Block DIN 982 Bis. Ø10 UNI6592 6205 2RS Ø 6x42 Ø52 M16 80x80 Zn 1-2G

Screw Screw Screw Nut Nut Nut Nut Washer Bearing Pin Cover U-Bolt Pin Lower Hitch Pin L.H. Rod Protection Wheel L.H. Scraper R.H. Rod R.H. Scraper Washer Spacer R.H. support L.H. support Screw Nut

Ø 320x135

Bis Ø16 UNI6592

M16x1,5x45 Fil.25 10.9 Biblock M16X1,5 Cl.10

27

28

RS 250 285

Oil cooler system - Ölkühlanlage - Système de refroidissement - Impianto di raffreddamento

85.08.00-02/07

29

RS 250 285

Oil cooler system - Ölkühlanlage - Système de refroidissement - Impianto di raffreddamento

Ref.

Code

Q. Description

Benennung

Designation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

0001219 KG01064061 0000318 00012194 0000319 0000962 9700906 9700905 9700920 KG01267361 KG00472161 6400083 KG00367400 00009142 KG01064661 0001234 0001235 0000961 9700907 9700921 00000032 00002016 KG00469100 0001250 0001249 KG00351661 KG01063961 0000975 KG00543761 0000352 KG00543400 0000315 0001103 0001236 0001231 9700904 0000809 0001399 KT97016R

1 4 4 1 3 4 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 4 2 4 4 2 4 6 4 2 2 2 1 1 1 1 1

Ölkühler mit Ventilator Mutter Scheibe Thermostat Scheibe Nippel Tube Tube Halterung Scheibe Schraube Stift Schraube Stift Mutter Filter Filterkopf Nippel Tube Halterung Schraube Mutter Schraube Halterung Flansch Schraube Mutter Dichtung Schraube Scheibe Schraube Scheibe Nippel Flansch Pumpe Tube Deckel Anschlusstueck Kit Ölkühlanlage

Radiateur avec ventilateur Scambiatore con ventola Ecrou Dado M8 Block DIN982 Rondelle cuivre Rosetta rame 3/4” Thermostat Termostato Rondelle cuivre Rosetta rame G1/2” Nipple Niples G3/4”-G1/2” Tuyau hydraulique Tubo idraulico R1 1/2” 0,9 m Tuyau hydraulique Tubo idraulico R1 1/2” 1,3 m Support Supporto radiatore Rondelle Rosetta Ø8 UNI6592 Vis Vite M8X25 UNI5739 8.8 Axe Spina Vis Vite M20X130 UNI5737 8G Goupille de sûreté Spina a scatto Ø9x44 Ecrou Dado M20 Block DIN982 Cartouche filtre Cartuccia filtro CS 050 P25 A Tête filtre Testata filtro MPS 50 AGR Nipple Niples GAS GN 1/2” Tuyau hydraulique Tubo idraulico R1 1/2” 0,45 m Support Supporto filtro Vis Vite M 14x45 Ecrou Dado M 14 conelock Vis Vite M6x25 UNI5739 8G Couple supports tuyau Coppia supporti tubo Flasque Flangia Vis Vite M6x70 UNI5737 8.8 Ecrou Dado M6 Block DIN982 5s Joint Guarnizione OR 121 Vis Vite M6x30 UNI5931 Rondelle Rosetta Schnorr Ø6 Vis Vite M6x20 UNI5931 Rondelle cuivre Rosetta rame 17,1x22x1 3/8” Nipple Niples G3/8” Flasque Flangia 90° Ø30 3/8” Pompe Pompa Tuyau hydraulique Tubo idraulico R1 1/2” 0,76 m Bouchon Tappo sfiato condensa 3/8” GAS Raccord Curva Racc. 90 MF 3/8” GAS Kit système de refroidissement Kit impianto raffreddamento Pos: 1-38

Radiator with fan Nut Copper washer Thermostat Copper washer Connector Hydraulic tube Hydraulic tube Radiator frame Washer Screw Pin Screw Safety pin Nut Filter cartridge Filter block Connector Hydraulic tube Filter holder Screw Nut Screw Tube holder pair Flange Screw Nut O-ring Screw Washer Screw Copper washer Connector Flange Pump Hydraulic tube Plug Link Oil cooler assembly kit

Denominazione

85.08.00-02/07

Note

30

RS 250 285

Driveline - Gelenkwelle - Arbre à cardans - Cardano 0005E909V

85.09.00-02/07

Driveline - Gelenkwelle - Arbre à cardans - Cardano 0005E909V

RS 250 285 Ref.

Code

1 000601CA10 2 000602010 3 000603006 4 000604000 11 0006060374 12 0006405345 13 000607008 14 000608010 30 000626V050 31 000635008 32 000632F05 33 0006470221 34 0006490221 35 000634FV06 36 000636008 37 000637002 51 000611A01 52 000601C0X1 71 RG00059475 72 000627V16 73 000626C09 74 RG00067705 75 000627BV20 76 RG00067707 77 000627BV7 78 000625085 83 000627BV3 85 000627CV1 91 0005909MT 92 00059V9MA 93 00059V9MTP 94 00059V9MAP 95 0006F0E051 96 0006VI0051 97 00065V1051

85.09.00-02/07

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

1 2 8 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Aussengabel Kreuzgarnitur Seeger Fetterspritze Aussengabel Antrieb Stift Aussengabel Nokenschaltkup Nutmutter Trichter Rohr Rohr Trichter Nutmutter Kette Schiebest Kit Schutzteile Schraube+Mutter Aussengabel Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Feder Stift+Mutter+Scheibe Scheibe Feder Gelenkwellenhael Gelenkwellenhael Gelenkwellenhaelfte Gelenkwellenhaelfte Unfallschutz Unfallschutz Unfallschutz kpl.

Machoire Croisillon Circlip Graisseur Machoire Arbre Goupille élastique Machoire Limiteur Ecrou à encoches Protecteur Tube Tube Protecteur Ecrou à encoches Chaine Verrou compl.

Kit protecteurs Vis+écrou Machoire Bague Disque Disque Disque Flasque Pivot+écrou+rondelle Disque Ressort Demitrasmission Demitrasmission Demi trasmission Demi trasmission Protecteur Protecteur Protecteur compl.

Forcella 572100351 Crociera completa 51210 Anello elastico 338027000 Ingrassatore 348004000 Forcella con bussola 569B00374 Albero scanalato 249230345 Spina elastica 345003000 Forcella 204108151 Frizione 6D0860004 Ghiera esterna 255080005 Cuffia di protezione 517080030 Tubo protezione 236850221 Tubo protezione 236840221 Imb. + fascia 517080020 Ghiera int.

255080006 Catena 252000005 Pulsante 403000001 Kit manicotti compl.

240002461 Vite M10x70x1,5+dado aut. 432000100 Forcella 253108702 Bussola 258005320 Disco di attrito 247006351 Disco di trascinamento 248737702 Disco interno 248870011 Mozzo 515900405 Perno+dado+rondella 408000046 Disco di spinta 248870007 Molla 367006870 Semicardano est.

7E4005100T07 Semicardano int.

7I4005100N81 Semi albero esterno 7E40051CET07 Semi albero interno 7I40051CEN81 Semi protezione esterna 5FE0051FFCE Semi protezione interna 5FI0051FTCE Prot. compl.

5F10051FTCE

Yoke Cross journal set Seeger Grease nipple Yoke with bush Cardan shaft Spring pin Yoke Torque limiter Shield support O. cone sets Safety tube Safety tube I. cone sets Shield support Chain Push button Kit guards Screw+nut Yoke Bush Plate Plate Plate Flange Hub Pin+nut+washer Plate Spring Half Shaft Half Shaft Half outer shaft with guard Half inner shaft with guard Half outer guard Half inner guard Compl. guard

Cod. prod

31

32

RS 250 285

Safety guards - Schutzteile - Protections - Protezioni

85.10.00-02/07

Safety guards - Schutzteile - Protections - Protezioni

RS 250 285 Ref.

Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1000752 KG01064361 KG00474961 KG01064161 1000753 10007522 E230501C 10007501 0001229 6201062 1000750 KG01063961 6204049 0000915 9200050 KG00351661

Q. Description

Benennung

Designation

Denominazione

2 16 4 12 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1

Halterung Mutter Schraube Mutter Schutz Halterung Schutz Halterung Doppelstuetze Distanzstuek Halterung Mutter Stift Federsplint Gestell Schraube

Support Ecrou Vis Ecrou Protection Support Protection Support Etrier Entretoise Support Ecrou Axe Goupille de Surete Appui Vis

Supporto Dado Vite Dado Protezione Supporto Protezione Supporto Cavallotto Distanziale Supporto Dado Spina Copiglia Piede Vite

Support Nut Screw Nut Protection Support Protection Support U-Bolt Spacer Support Nut Pin Safety Pin Jackstand Screw

85.10.00-02/07 Note M14 Block DIN982 5S M10x60 UNI5739 8.8 M10 Block DIN 982

M6 Block DIN 982 5S

M6x70 UNI5737 8.8

33