DOWNLOAD PDF Pottinger TWIST 8001 TD Muck Spreader Parts Manual

D

Ersatzteilliste

F

Catalogue des Pièces Detachees

GB

Spare parts list

Nr. 99 665.DE.90F.1

TWIST 8001 TD

Ihre / Your / Votre

• Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

Version

07/2005

D

BESONDERS ZU BEACHTEN

F

A REMARQUER SPECIALEMENT

1. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

1. Nʼutiliser que des pièces originales.

2. Machen Sie genaue Angaben über Anschrift, Postamt und Zielbahnhof. Deutlich schreiben!

2. Veuillez indiquer exactement votre adresse, le bureau postal et la gare destinatrice. Prière dʼécrire lisiblement!

3. Type, Baujahr und Fabrikationsnummer der Maschine (am Typenschild eingeschlagen) angeben. Den zu bestellenden Teil mit Teil-Nr., Benennung und benötigter Stückzahl anführen.

3. Veuillez mentionner le type, lʼannée de construction et le numéro de fabrication de la machine (gravés sur la plaquette). Indiquez la pièce à commander par son numéro, sa désignation et le nombre désiré.

4. Für eventuelle Fehllieferungen, die aus unvollständigen Angaben resultieren, ist der Auftraggeber verantwortlich.

Bereiten Sie daher besonders telefonische Bestellungen sorgfältig vor.

4. Le donneur dʼordre est responsable dʼéventuelles fausses livraisons résultant dʼindications incomplètes. Préparez donc soigneusement surtout les ordres téléphoniques.

5. Lassen Sie allfällige Reparaturen an Ihrer Maschine möglichst in den Wintermonaten durchführen. Sie ersparen sich dadurch Kosten und sichern sich für die Ernte ein einsatzbares Gerät.

GB

POINTS TO NOTE

5. Faites executer si possible en hiver les réparations éventuellement nécessaires. Vous épargnez ainsi des frais et votre machine sera prête au moment de la recolte.

I

FARE SPECIALE ATTENZIONE

1. Use only original spares.

1. Utilizzate esclusivamente pezzi ricambio originale.

2. Give exact details of address/nearest post office/railway station. Write legibly.

2. Evidenziate esattamente il Vs. indirizzo, lʼufficio postale e la stazione meta. Scrivete chiaramente!

3. Quote machine type, year of manufacture and serial number (punched in data plate). Quote order code, description and quantity required for each item ordered.

3. Evidenziate il tipo. Iʼl anno di construzione nonche il no. di fabbricazione dellʼattrezzo (evidenziato sull etichetta).

Evidenziare lʼarticolo desiderato col no. del pezzo la denomiazione e la quan desiderata.

4. The customer is responsible for any mistakes in filling orders that may result providing insufficient information.

Particularly when ordering by phone, prepare data carefully beforehand.

5. If possible, have your machine repaired (should this be necessary) during the winter. This will save you money and ensure that your machine is fully operational for the harvesting season.

Sie erreichen uns in Österreich: Voici notre adresse en Autriche: Our address in Austria: In Austria potete mettervi in contato con noi:

4. Lʼacqurente sera responsabile di eventuali errori nel fornimento, qualora doveresso risultare da indicazioni non complete. E perciʼ o consigliabile organizzare accuratamente ogni ordi-nazione, specialmente se fatta per telefono.

5. Possibilmente fate riparare il Vs. attrezzo durante i mesi invernali. In questo modo risparmierete delle spese e Vi assicurerete un attrezzo pronto allʼuso per il raccolto.

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen

Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511

e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at

Sie erreichen uns in der BRD: Voici notre adresse en Allemagne: Our address in Germany: In Germania potete mettervi in contato con noi:

GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 49509 Recke

Telefon: 05453 / 9114-0 Telefax: 05453 / 9114-14

BESONDERS ZU BEACHTEN / 9200

GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH

Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656

Info zum Titelblatt

Info for the title page Info concernant la page de garde Fortlaufende Überarbeitung / Baujahr Continual improvement / Year of construction Numéro de la version / année de construction Baujahr Endzahl Last no. of year of construction Dernier chiffre de lʼannée Code für Hersteller Manufacturer`s code Code constructeur Code für Ersatzteilliste Spare parts list code Code pour la liste des pièces de rechange Code für Sprachen Language code Code pour la langue Kostenträger / Maschinentype Product unit / Machine type Code machine / Modèle de machine Interner Code Internal code Code interne

Drehpflug

SERVO IV E plus (Masch.Nr. + . . . . . .01001)

Ihre Your Votre

Masch. bzw. Fahrgestell / Nr. machine or chassis no.

Numéro de machine

D

Ersatzteilliste

F

Liste des pièces de rechange

GB

Spare parts list

Nr. 99 983.DE. 9 0 8 . 1

Version

01/99

Masch. bzw Fahrgestell / Nr. Machine or chassis no.

Numéro de machine gedruckt printed Imprimé

Monat / Jahr Month / Year mois / année

BEDEUTUNG DER SYMBOLE + -++ (

bis Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. ab Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. bis Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. ab Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. (kpl.) bestehend aus...)

Diese Zeichnungsnummer kennzeichnet eine Baugruppe, welche aus technischen Gründen nicht immer vormontiert wird. ) kein Ersatzteil * siehe Bildtafel Nr. = nach Bedarf # auf Wunsch & nur gemeinsam lieferbar @ Abmessung mm (Spur) 242 Loctite 242 (00 543 004) 245 Loctite 245 (00 543 005) 275 Loctite 275 (00 543 008) 495 Loctite IS 495 (00 543 103) 504 Loctite 504 (00 543 201) 542 Loctite 542 (00 543 010) 648 Loctite 648 (00 543 014) 601 Dichtungsmasse DDL 601 DA Durchmesser außen DI Durchmesser innen EK eingeklebt mit ....

FU siehe Fußnote K nur für Kabinenbedienung L links M: nicht für.....

N geräteseitig NT nicht für Tandembereifung P: nur für....

PE nur für Einzelachse PS nur für Schlepper PT nur für Tandemachse Q schlepperseitig R rechts RA nur für Rollenumlenkung und Ausschwenkdeichsel RO nur für Rollenumlenkung R/S Rohrlänge u.SchutztrichterBest.Nr. angeben RZ Reihenzahl U Meterware V Variante W wahlweise X nur für Export Y nur für Heckanbau Z Zähnezahl BT Bildtafel PNR Positions-Nr. TEILE Teile-Nr. MENGE Stückzahl AN Anmerkung OB ohne Buchse

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

EXPLANATION OF SYMBOLS

jusquʼ à machine No. ou chassis No. à partir de la machine No. ou chassis No. jusquʼ à machine No. ou chassis No. à partir de la machine No. ou chassis No. se composant de .......

Ce numèro de dessin signifie des elements de construction qui ne sont pas toujours préassemblés ors de lʼexpedition. pas de pièce de rechange voir planche no. si besoin est sur demande ne livrable quʼensemble dimension mm Loctite 242 (00 543 004) Loctite 245 (00 543 005) Loctite 275 (00 543 008) Loctite IS 495 (00 543 103) Loctite 504 (00 543 201) Loctite 542 (00 543 010) Loctite 648 (00 543 014) pate dʼétancheité DDL 601 calibre exter. calibre inter. afficher avec voir annotation

up to machine number or chassis number from machine number or chassis number up to machine number or chassis number from machine number or chassis number consisting of This drawing number is for an assambly wihch cannot always be delivered pre-assembled

no spare part see list no. when required on request only deliverable together measurement mm Loctite 242 (00 543 004) Loctite 245 (00 543 005) Loctite 275 (00 543 008) Loctite IS 495 (00 543 103) Loctite 504 (00 543 201) Loctite 542 (00 543 010) Loctite 648 (00 543 014) sealing compound DDL 601 outer diameter inner diameter pasted with see foot-note seulement pour maniement à partir de la cabine only for cab control à gauche left-hand ne pas pour..... not for ...... du coté de la machine machine-side ne pas pour arrière à 2 essieux not for tandem axle seulement pour.... only for .... seulement pour essieu individuel only for single axle seulement pour tracteur only for tractors seulement pour arriere à 2 essieux only for tandem axle du coté du tracteur tractor-side à droite rihgt-hand uniquement pour renvoi par galets et only where cable passes round pulleys timon oscilant and offset drawbar is used uniquement en cas de renvoi par galets only where cable passes round pulleys Indiquer la longueur du tube et la réféState lenght and the order no. of the rence de la trompe protectrice guard cape No de rangs No of rows par mètres meterware variante variant au choix at will seulement pour lʼexportation only for export seulement pour le montage arrière only for rear mounting nombre de dents number of teeth planche plate No de position position no.

No de pièce part no. nombre number of pieces remarque Note sans bague without bush

ACHTUNG! Bei jeder Bestellung die vollständige Bestellnummer angeben, z.B. 00 121 20 044 1 ATTENTION! A toute commande, indiquez la référence complète, par ex 00 121 20 044 1 ATTENTION! Please give us always the full part no. on every order i.e. 00 121 20 044 1

10

AUFBAU (-2001 MODELL) RIDELLES (-2001 MODÉLE) SUPERSTRUCTURE (-2001 MODEL) K9401071

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 S2003.0150 0 BORDWAND LINKS 500*5000 T80 RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL 2 60 S2004.0160 0 BORDWAND RECHTS 500*5000 T80 RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL 3 60 S2006.0010 0 BORDWANDVERSCHLUSS STREUER RID.LAT.PL.FERMETURE LEVER 4 60 Z0107.0140 0 STAHLSCHR. 12X80 DIN931 8.8 VIS 12X80 SCREW 12X80 5 60 Z0206.0030 0 SICHERHEITSMUTTER M12 DIN985 ECROU „FREINE“ STOVER NUT 6 60 S1201.0050 0 ABDECKBLECH 1820X375X2 T55/65 TOLE DE RECOUVR. PLATE 7 60 S1201.0290 0 ABDECKBL.-STUETZE T45 TOLE DE RECOUVR. PLATE 8 60 Z0105.0110 0 STAHLSCHR. 8x16 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 9 60 Z0303.0030 0 BEILAGSCHEIBE 8MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 10 60 Z0202.0030 0 MUTTER M8 VERZINKT D934 ECROU NUT 11 60 Z0105.0060 0 STAHLSCHR. 6X16 DIN933 8.8 VIS 6X16 SCREW 616 12 60 Z0303.0020 0 BEILAGSCHEIBE 6MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 13 60 Z0202.0020 0 MUTTER M6 VERZINKT D934 ECROU NUT 14 60 S2002.0050 0 BORDWAND HINTEN 500MM HOCH T55 RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL 15 60 S2001.0070 0 BORDWAND VORNE 500MM HOCH T55 RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL 16 60 Z0105.0210 0 STAHLSCHR. 12X25 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 17 60 Z2304.0040 0 SCHRAUBOESE VIS A OEIL EYE BOLT 18 60 Z2102.0090 0 PFROPFEN EP 320/136 BOUCHON PLUG 19 60 Z0303.0050 0 BEILAGSCHEIBE 12MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER

0665/BT 0010

11

AUFBAU (+2002 MODELL) RIDELLES (+2002 MODÉLE) SUPERSTRUCTURE (+2002 MODELE) K0101223

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 S2003.0270 1 BORDWAND LINKS RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL TYP 5001; 6001 1.01 60 S2003.0280 1 BORDWAND LINKS RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL TYP 7001 1.02 60 S2003.0290 1 BORDWAND LINKS RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL TYP 8001 2 60 S2004.0280 1 BORDWAND RECHTS RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL TYP 5001; 6001 2.01 60 S2004.0290 1 BORDWAND RECHTS RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL TYP 7001 2.02 60 S2004.0300 1 BORDWAND RECHTS RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL TYP 8001 3 60 S2001.0070 1 BORDWAND VORNE 500MM HOCH T55 RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL 4 60 S2002.0050 1 BORDWAND HINTEN 500MM HOCH T55 RIDELLE LATERALE PL. SIDE WALL 5 60 S1201.0050 1 ABDECKBLECH 1820X375X2 T55/65 TOLE DE RECOUVR. PLATE 6 60 S1201.0290 1 ABDECKBL.-STUETZE T45 TOLE DE RECOUVR. PLATE 7 60 S2006.0100 1 KIPPERVERSCHLUSS MIT PLATTE BOUCHON CAP 8 60 Z0105.0060 1 STAHLSCHR. 6X16 DIN933 8.8 VIS 6X16 SCREW 616 9 60 Z0105.0120 1 STAHLSCHR. 8X20 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 10 60 Z0105.0130 1 STAHLSCHR. 8X25 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 11 60 Z0105.0170 1 STAHLSCHR. 10X25 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 12 60 Z0105.0210 1 STAHLSCHR. 12X25 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 13 60 Z0107.0140 1 STAHLSCHR. 12X80 DIN931 8.8 VIS 12X80 SCREW 12X80 14 60 Z0206.0005 1 SICHERHEITSMUTTER M6 D985 VERZ ECROU „FREINE“ STOVER NUT 15 60 Z0206.0010 1 SICHERHEITSMUTTER M8 D985 VERZ ECROU „FREINE“ STOVER NUT 16 60 Z0206.0030 1 SICHERHEITSMUTTER M12 DIN985 ECROU „FREINE“ STOVER NUT 17 60 Z0303.0020 1 BEILAGSCHEIBE 6MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 18 60 Z0303.0030 1 BEILAGSCHEIBE 8MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 19 60 Z0303.0050 1 BEILAGSCHEIBE 12MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 20 60 Z0307.0010 1 FEDERRING 8MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING

0665/BT 0011

20

STUETZRAD UND DEICHSEL ROULETTE D‘APPUI JOCKEY WHEEL CPTE. K9401072

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 0.01 60 Z2302.0040 0 STUETZRAD 90MM MIT GETRIEBE KO ROULETTE D‘APPUI JOCKEY WHEEL CPTE. 1 60 Z2302.0527 0 GLEITROHR MIT GABEL Ø90 GETR. GLISSANT TUYAU SLIDING TUBE 2 60 Z2302.0541 0 AUSSENROHR STUETZRAD 90Ø GETR. TUBE EXTERIEURE TUBE 3 60 Z2302.0050 0 GEWINDESPINDEL PIVOT SPINDLE 4 60 Z2302.0057 0 STUETZRADSPINDELMUTTER 90MM ECROU NUT 5 60 Z0804.0010 0 DRUCKLAGER 51104 D711 PALLIER DE BUTEE BEARING 6 60 Z2302.0600 0 SCHEIBE ZU STUETZRAD RONDELLE RING, SPACING 7 60 Z2302.0650 0 KEGELRAD M4 27Z GETRIEBESTUETZ ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 8 60 Z0412.0190 0 SPANNSTIFT 6x50 D1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 9 60 Z2302.0660 0 KEGELRAD M4 14Z GETRIEBESTUETZ ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 10 60 Z0412.0160 0 SPANNSTIFT 6x30 D1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 11 60 Z2302.0670 0 DISTANZHUELSE GETRIEBSTUETZRAD DOUILLE D'ECARTEMENT SPACER 12 60 Z2302.0680 0 DRUCKFEDER GETRIEBSTUETZRAD RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 13 60 Z2302.0690 0 KURBELWELLE GETRIEBSTUETZRAD VILEBREQUIN C CRANKSHAFT C 14 60 Z2302.0700 0 KURBEL GETRIEBSTUETZRAD MANIVELLE CRANK 15 60 Z2302.0720 0 ABDECKKAPPE GETRIEBESTUETZRAD CHAPEAU CAP 16 60 Z0306.0050 0 FEDERRING 8MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 17 60 Z0201.0050 0 MUTTER M8 D934 ECROU NUT 18 60 Z2302.0580 0 BLECHRAD STUETZRAD 90Ø TOLE ROUE REAR PLATE WHEEL 19 60 Z2302.0590 0 LAGERHUELSE STUETZRAD 90Ø DOUILE SLEEVE 20 60 Z2302.0500 0 ZUGFEDER A21 I13.5 L168 RESSORT EXTENSION SPRING 21 60 Z0104.0260 0 STAHLSCHR. 12X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 22 60 Z0306.0070 0 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 23 60 Z0201.0070 0 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 28 60 S3104.0110 0 ZUGOESE VERSTELLBAR T80 ANNEAU D‘ATTELAGE TOWING EYE 29 60 Z0107.0260 0 STAHLSCHR. 20x130 VZ. D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 30 60 Z0307.0050 0 FEDERRING 20MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 31 60 Z0202.0090 0 MUTTER M20 VERZINKT D934 ECROU NUT

0665/BT 0020

30

PLATEAU, VORSCHUBEINSTELLUNG PLATEAU, REGLAGE D‘AVANCE PLATEAU, FORWARD FEED ADJUSTING K9401058

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 0.01 60 Z2901.0125 0 HOLZPLATEAU T3150 PALETTE PALETTE (1-5 6 60 Z0117.0030 0 PLATEAUSCHR. 6.3X60 SPEDEC VIS SCREW 7 60 Z0109.0050 0 TORBANDSCHR. 8X50 VERZ. D603 VIS A TETE RONDE HALFROUND HEAD SCREW 8 60 Z0202.0030 0 MUTTER M8 VERZINKT D934 ECROU NUT 9 60 S1407.0080 0 STUETZLAGER 40 MM T55 PALIER D‘APPUI SUPPORT BEARING 10 60 Z0104.0200 0 STAHLSCHR. 10X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 11 60 Z0306.0060 0 FEDERRING 10MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 12 60 Z0201.0060 0 MUTTER M10 D934 ECROU NUT 13 60 S1301.0020 0 ABSTREIFER 100X45X33 PLAT DU DECROTTOIR SCRETCHING PLATE 14 60 S0108.0090 0 KETTENRAD 10X31/6Z Ø40 MIT NUT PIGNON A CHAINE SPROCKET 15 60 S1622.0020 0 STELLRING BAGUE DE REGLAGE SET COLLAR 16 60 Z0122.0060 0 GEWINDESTIFT 12X16 D916 BLANK CLAVETTE FILETEE LOCKING RING 17 60 S0503.0020 0 FLANSCHLAGER 40MM T55 PALIER A BRIDE FLANGE BEARING 18 60 S1003.0120 0 DISTANZRING 40MM VORSCHUB T55 RONDELLE D‘ECART. SPACER 19 60 Z0705.0150 0 SEEGERRING 40A*2.5 BAGUE SEEGER D.40 SEEGER RING D.40 20 60 Z0404.0030 0 SCHMIERNIPPEL M6 GERADE RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 21 60 Z0104.0270 0 STAHLSCHR. 12X35 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 22 60 Z0104.0260 0 STAHLSCHR. 12X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 23 60 Z0306.0070 0 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 24 60 Z0201.0070 0 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 25 60 Z1002.0220 0 PASSFEDER 12-8-50 D6885 CLAVETTE KEY 26 60 S0204.0130 0 FOERDERKETTENWELLE 40x2020 4NU ARBRE DE CH. ALIM. SHAFT 27 60 S1201.0300 0 ABDECKBLECH RECHTS TOLE DE RECOUVR. PLATE 28 60 S1201.0320 0 ABDECKBLECH LINKS TOLE DE RECOUVR. PLATE 29 60 S1201.0310 0 ABDECKBLECH MITTE TOLE DE RECOUVR. PLATE 30 60 Z0116.0010 0 SENKVIERKANTSCHR.10X50 D605 VZ VIS TETE FREISEE SCREW COUNTERSUNK 31 60 Z0307.0020 0 FEDERRING 10MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 32 60 Z0202.0040 0 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 33 60 Z0307.0010 0 FEDERRING 8MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 34 60 Z0105.0170 0 STAHLSCHR. 10X25 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 35 60 Z0303.0040 0 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 36 60 S0707.0010 0 SPANNSCHRAUBE M20X200 KETTENSP VIS DE SERRAGE SCREW 37 60 S0703.0090 0 SPANNGABEL RECHTS ›30 GUSS CHAPE TENDEUR TENSION FORK 38 60 S0703.0060 0 SPANNGABEL LINKS ›30 GUSS CHAPE TENDEUR TENSION FORK 39 60 S0701/0010 0 SPANNACHSE KRATZBODEN 30 MM * AXE DE SERRAGE SHAFT 40 60 S0107.0011 0 KETTENRAD PIGNON A CHAINE SPROCKET 41 60 Z0412.0180 0 SPANNSTIFT 6x40 D1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 42 60 Z0201.0110 0 MUTTER M20 D555 ECROU NUT 43 60 S0904/0010 0 DRUCKSTUECK 28MMX20 BOHRUNG DR PIECE DE BUTEE PRESSURE PLATE 44 60 Z1101.0040 0 DRUCKFEDER A27 I15 L61MM RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 45 60 Z0404.0070 0 SCHMIERNIPPEL M8*1 RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 46 60 Z0202.0020 0 MUTTER M6 VERZINKT D934 ECROU NUT 47 60 S1813.0121 0 EINSTELLSTANGE 16x4350 BARRE DE REGLAGE ROD 48 60 Z0201.0090 0 MUTTER M16 D934 ECROU NUT 49 60 S1817.0040 0 SCHALTSTANGE GEKR\PFT T55 TIGE DE COMMANDE HOOK 50 60 S1719.0020 0 WIPPHEBEL 230x35x8 LEVIER LEVER 51 60 S1817.0050 0 SCHALTSTANGE GERADE 230X30X8 TIGE DE COMMANDE HOOK 52 60 Z0705.0050 0 SEEGERRING 17Ax1.0 D471 BAGUE SEEGER D.40 SEEGER RING D.40 53 60 Z0404.0030 0 SCHMIERNIPPEL M6 GERADE RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 54 60 Z0705.0070 0 SEEGERRING 20Ax1.2 D471 BAGUE SEEGER D.40 SEEGER RING D.40 55 60 Z0122.0060 0 GEWINDESTIFT 12X16 D916 BLANK CLAVETTE FILETEE LOCKING RING 56 60 Z0508.0050 0 BOWDENZUG TRANSMISS. BOWDEN ACTIVITY 57 60 Z0401.0260 0 SPLINT 6.3X50 D94 VERZ. GOUPILLE FENDUE COTTERPIN 58 60 Z1101.0080 0 DRUCKFEDER A16 I12 L46 RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 59 60 S4803.0040 0 SPERRKLINKE CLIQUET D‘ARRET PAWL 60 60 S0904.0020 0 DRUCKSTUECK 30/15x20 PIECE DE BUTEE PRESSURE PLATE

0665/BT 0030

40

KRATZBODEN (-2001 MODELL) FOND MOUVANT (-2001 MODÉLE) SCRAPER FLOOR (-2001 MODEL) K9401077

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 S4101.0090 0 KRATZBODENLEISTE BARRE DE FOND RACL. BAR 2 60 Z0601.0250 0 STAHLKETTE 10X31 315GL * 4 VZ CHAINE CHAIN 3 60 Z0601.0141 0 VERSCHLUSSGLIED 10*31 G80 VERZ PIECE DE FIXATION CLINK 4 60 Z0126.0030 0 HAMMERKOPFSCHR. 10X40 VZ GROSS TETE A VIS HEAD SCREW 5 60 X0782.GGG5 0 MITNEHMERPLATTE 10X31 GTS45 PLAQUE PLATE 6 60 Z0307.0020 0 FEDERRING 10MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 7 60 Z0202.0040 0 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 8 60 S4102.0081 0 KETTENFUEHRUNGSSCHIENE CHAINE-GUIDE BANDE CHAIN GUIDE RAIL 8.01 60 S4102.0082 0 KETTENFUEHRUNGSSCHIENE CHAINE-GUIDE BANDE CHAIN GUIDE RAIL 9 60 Z0109.0010 0 TORBANDSCHR. 8X20 VERZ. D603 VIS A TETE RONDE HALFROUND HEAD SCREW 10 60 S0807/0010 0 KLEMMSTUECK PINCE CLAMPING PIECE 11 60 Z0303.0030 0 BEILAGSCHEIBE 8MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 12 60 Z0307.0010 0 FEDERRING 8MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 13 60 Z0202.0030 0 MUTTER M8 VERZINKT D934 ECROU NUT 14 60 Z2904.0540 0 HOLZSCHEUERLEISTE T3080 BOIS WOOD

0665/BT 0040

41

KRATZBODEN (+2002 MODELL) FOND MOUVANT (+2002 MODÉLE) SCRAPER FLOOR (+2002 MODEL) K0101227

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 S1407.0080 1 STUETZLAGER 40 MM T55 PALIER D‘APPUI SUPPORT BEARING 2 60 S1301.0020 1 ABSTREIFER 100X45X33 PLAT DU DECROTTOIR SCRETCHING PLATE 3 60 S0108.0090 1 KETTENRAD 10X31/6Z Ø40 MIT NUT PIGNON A CHAINE SPROCKET 4 60 S1622.0020 1 STELLRING BAGUE DE REGLAGE SET COLLAR 5 60 S0503.0020 1 FLANSCHLAGER 40MM T55 PALIER A BRIDE FLANGE BEARING 6 60 S0204.0121 1 FOERDERKETTENWELLE 40*2075 ARBRE DE CH. ALIM. SHAFT 7 60 S0701.0130 1 SPANNACHSE LINKS ESSIEU AXLE 8 60 S0701.0140 1 SPANNACHSE RECHTS ESSIEU AXLE 9 60 S0701.0011 1 SPANNACHSE AXE DE SERRAGE SHAFT 10 60 S0107.0011 1 KETTENRAD PIGNON A CHAINE SPROCKET 11 60 S0707.0240 1 SPANNSCHRAUBE M16 VIS DE SERRAGE SCREW 11.01 60 Z0105.0330 1 STAHLSCHR. 16*320 VIS 12X80 SCREW 12X80 12 60 S4101.0140 1 KETTENLEISTE LISTEAU STRIP 13 60 S1201.0300 1 ABDECKBLECH RECHTS TOLE DE RECOUVR. PLATE 14 60 S1201.0650 1 ABDECKBLECH MITTE TOLE DE RECOUVR. PLATE 15 60 S1201.0320 1 ABDECKBLECH LINKS TOLE DE RECOUVR. PLATE 16 60 S1201.0660 1 ABDECKBLECH KLEIN TOLE DE RECOUVR. PLATE 17 60 S2702.0040 1 ANSCHRAUBLEISTE TRINGLE DE FIXATION STRIP 18 60 S0807.0010 1 SCHIENENKLEMME COLLIER CLAMP 19 60 S4102.0115 1 KETTENFUEHRUNGSSCHIENE T3060 CHAINE-GUIDE BANDE CHAIN GUIDE RAIL 19.01 60 S4102.0093 1 KETTENFUEHRUNGSSCHIENE T3070 CHAINE-GUIDE BANDE CHAIN GUIDE RAIL 19.02 60 S4102.0083 1 KETTENFUEHRUNGSSCHIENE T3080 CHAINE-GUIDE BANDE CHAIN GUIDE RAIL 20 60 Z0126.0090 1 ZWISCHENSTUECK 10*31 PIECE INTEMEDIAIRE INTERMEDIATE PIECE 21 60 Z2901.0101 1 HOLZPLATEAU T3060 PLATEAU PLATEAU 21.01 60 Z2901.0111 1 HOLZPLATEAU T3070 PLATEAU PLATEAU 7001 21.02 60 Z2901.0125 1 HOLZPLATEAU T3150 PALETTE PALETTE 8001 22 60 Z2601.0090 1 VORSCHUBGETRIEBE RT300/40 ENGRENAGE D‘AVANCE FEED GEAR MECHANISM 23 60 Z2002.0190 1 OELMOTOR GMR 100-02-2L MOTEUR OIL MOTOR 23.01 60 Z2002.0060 1 OELMOTOR GMR 125-C-2L MOTEUR OIL MOTOR 24 60 Z0117.0030 1 PLATEAUSCHR. 6.3X60 SPEDEC VIS SCREW 25 60 Z0105.0170 1 STAHLSCHR. 10X25 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 26 60 Z0104.0200 1 STAHLSCHR. 10X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 27 60 Z0103.0405 1 IMBUSSCHRAUBE 12X40 DIN912 8.8 VIS CHC SCREW 28 60 Z0104.0270 1 STAHLSCHR. 12X35 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 29 60 Z0104.0360 1 STAHLSCHR. 16X40 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 30 60 Z0110.0400 1 SENKKOPFSCHR. 12X50 D7991 BL. VIS DE TETE NOYEE COUNTERSUNK HEAD SCR 31 60 Z0109.0010 1 TORBANDSCHR. 8X20 VERZ. D603 VIS A TETE RONDE HALFROUND HEAD SCREW 32 60 Z0126.0030 1 HAMMERKOPFSCHR. 10X40 VZ GROSS TETE A VIS HEAD SCREW 33 60 Z0122.0060 1 GEWINDESTIFT 12X16 D916 BLANK CLAVETTE FILETEE LOCKING RING 34 60 Z0116.0010 1 SENKVIERKANTSCHR.10X50 D605 VZ VIS TETE FREISEE SCREW COUNTERSUNK 35 60 Z0104.0190 1 STAHLSCHR. 10X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 36 60 Z0202.0040 1 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 37 60 Z0201.0060 1 MUTTER M10 D934 ECROU NUT 38 60 Z0201.0070 1 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 39 60 Z0206.0020 1 SICHERHEITSMUTTER M10 D985VERZ ECROU „FREINE“ STOVER NUT 40 60 Z0206.0010 1 SICHERHEITSMUTTER M8 D985 VERZ ECROU „FREINE“ STOVER NUT 41 60 Z0215.0040 1 FLACHMUTTER M12 D936 VERZ ECROU NUT 42 60 Z0307.0020 1 FEDERRING 10MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 43 60 Z0306.0060 1 FEDERRING 10MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 44 60 Z0306.0070 1 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 45 60 Z0306.0090 1 FEDERRING 16MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 46 60 Z0303.0030 1 BEILAGSCHEIBE 8MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 47 60 Z0303.0040 1 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 48 60 Z0105.0180 1 STAHLSCHR. 10X30 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 49 60 Z0303.0070 1 BEILAGSCHEIBE 16MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 50 60 Z0705.0140 1 SEEGERRING 40A D471 CIRCLIP RETAINING RING 51 60 Z1003.0110 1 PASSCHEIBE 40-50-1 BAGUE RING, SPACING 52 60 Z1002.0220 1 PASSFEDER 12-8-50 D6885 CLAVETTE KEY 53 60 Z0412.0200 1 SPANNSTIFT 6X60 D1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 54 60 Z0601.0315 1 STAHLKETTE 10X31 CHAINE CHAIN 54.01 60 Z0601.0310 1 STAHLKETTE 10X31 283GL * 4 VZ CHAINE CHAIN 7001 54.02 60 Z0601.0250 1 STAHLKETTE 10X31 315GL * 4 VZ CHAINE CHAIN 8001 55 60 Z0601.0141 1 VERSCHLUSSGLIED 10*31 G80 VERZ PIECE DE FIXATION CLINK 56 60 Z2902.0120 1 LEISTE 34X70 LISTEAU/MOULURE STRIP 56.01 60 Z2902.0130 1 LEISTE 34X70X4700 LISTEAU/MOULURE STRIP 58 60 Z0107.0005 1 STAHLSCHR. 6X55 VERZ. D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 59 60 Z0206.0005 1 SICHERHEITSMUTTER M6 D985 VERZ ECROU „FREINE“ STOVER NUT 60 60 Z2904.0520 1 HOLZSCHEUERLEISTE BOIS WOOD 6001 60.01 60 Z2904.0530 1 HOLZSCHEUERLEISTE T3070 BOIS WOOD 7001 60.02 60 Z2904.0540 1 HOLZSCHEUERLEISTE T3080 BOIS WOOD 8001 61 60 Z0404.0070 1 SCHMIERNIPPEL M8*1 RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 62 60 Z0404.0030 1 SCHMIERNIPPEL M6 GERADE RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 63 60 Z1002.0230 1 PASSFEDER 12-8-63 D6885 CLAVETTE KEY

0665/BT 0041

50

HYDR. KRATZBODENANTRIEB LIFT DE HYDRAULIQUE HYDRAULIC LIFT K9401053

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 0.01 60 S0204.0120 0 KRATZBODENWELLE ARBRE BOTTOM SCRAPER SHAFT 1 60 Z2003.0020 0 STEUERGERAET DW RASTEND APPAREIL DE COMMANDE STEERING GEAR 2 60 Z0106.0090 0 STAHLSCHR. 8x60 D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 3 60 Z0306.0050 0 FEDERRING 8MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 4 60 Z0201.0050 0 MUTTER M8 D934 ECROU NUT 5 60 Z2006.0050 0 L15 WEV M18*1.5 L15 WEV M18*1.5 L15 WEV M18*1.5 7 60 Z2008.0020 0 NAHTLOSES PRAEZ. ROHR 15MM VZ TUYAU TUBE 8 60 Z2008.0020 0 NAHTLOSES PRAEZ. ROHR 15MM VZ TUYAU TUBE 9 60 Z2006.0100 0 T-VERSCHRAUBUNG L15 RACCORD FILETE EN T T-CONNECTION 10 60 Z2006.0060 0 L15 GEV M18X1.5 L15 GEV M18X1.5 L15 GEV M18X1.5 11 60 Z2006.0080 0 L15 GEV M22*1,5 L15 GEV M22*1,5 L15 GEV M22*1,5 12 60 Z2006.0030 0 SCHWENKWINKEL L15 EQUERRE D‘ORIENTABLE SWING BRACKET L15 13 60 Z2006.0030 0 SCHWENKWINKEL L15 EQUERRE D‘ORIENTABLE SWING BRACKET L15 14 60 Z2004.0030 0 REGELVENTIL MTKA 2VC-M08 SOUPAPE C VALVE C 15 60 Z2007.0057 0 HYDR.SCHLAUCH L15*1600 M+ CAN.HYDRAULIQUE HYDR.TUBE 17 60 Z2006.0010 0 STECKER M22*1,5 L15 FICHE PIN 18 60 Z2006.0010 0 STECKER M22*1,5 L15 FICHE PIN 19 60 Z2005.0015 0 STAUBMUFFE M.STECKER MANCH.GUARD POUSS. DUST GUARD BUSH 20 60 Z2006.0060 0 L15 GEV M18X1.5 L15 GEV M18X1.5 L15 GEV M18X1.5 21 60 Z2006.0030 0 SCHWENKWINKEL L15 EQUERRE D‘ORIENTABLE SWING BRACKET L15 22 60 Z2006.0050 0 L15 WEV M18*1.5 L15 WEV M18*1.5 L15 WEV M18*1.5 23 60 Z2007.0058 0 HYDR.-SCHLAUCH CAN.HYDRAULIQUE HYDR.TUBE 24 60 Z2006.0020 0 GERADE VERSCHRAUBUNG L15 RACCORD DROIT STRAIGHT COUPLING 25 60 Z2008.0020 0 NAHTLOSES PRAEZ. ROHR 15MM VZ TUYAU TUBE 26 60 Z2008.0020 0 NAHTLOSES PRAEZ. ROHR 15MM VZ TUYAU TUBE 27 60 Z2007.0050 0 HYDR.- SCHLAUCH CAN. HYDRAULIQUE HYDRAULIC LINE 28 60 Z2006.0030 0 SCHWENKWINKEL L15 EQUERRE D‘ORIENTABLE SWING BRACKET L15 29 60 Z2006.0090 0,000 L15 GEV 1/2“ L15 GEV 1/2“ L15 GEV 1/2“ 30 60 Z2002.0190 0,000 OELMOTOR GMR 100-02-2L MOTEUR OIL MOTOR 31 60 Z2009.0040 0,000 DOPPELSCHELLE RDP15-15 COLLIER CLAMP 33 60 Z0105.0150 0,000 STAHLSCHR. 8x35 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 34 60 S2602.0010 0,000 STEUERGERAETEKON. T45HY. ANTR CONSOLE CONSOLE 35 60 S1812.0020 0,000 TELESKOPROHR HY.ANTRIEB I TUBE TELESCOPIQUE TELESCOP-TUBE 36 60 S1812.0030 0,000 TELESKOPROHR HY.ANTRIEB TUBE TELESCOPIQUE TELESCOP-TUBE 37 60 Z0107.0075 0,000 STAHLSCHR. 10x65 VERZ.D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 38 60 Z0105.0195 0,000 STAHLSCHR. 10X40 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 39 60 Z0303.0040 0,000 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 40 60 Z0206.0020 0,000 SICHERHEITSMUTTER M10 D985VERZ ECROU „FREINE“ STOVER NUT 41 60 Z0212.0030 0,000 STERNGRIFF M10 D6336 POIGNEE EN ETOILE KNOB 42 60 Z0104.0270 0,000 STAHLSCHR. 12X35 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 43 60 Z2601.0090 0,000 VORSCHUBGETRIEBE RT300/40 ENGRENAGE D‘AVANCE FEED GEAR MECHANISM 44 60 Z0104.0360 0,000 STAHLSCHR. 16X40 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 45 60 S0204.0110 0,000 FOERDERKETTENWELLE 40DM*20 ARBRE DE CH. ALIM. SHAFT

0665/BT 0050

60

VORSCHUBGETRIEBE ENGRENAGE D‘AVANCE FEED GEAR MECHANISM K9501120

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 Z2601.0905 0 GEHAEUSE CARTER CASING 2 60 Z2601.0901 0 GETRIEBEDECKEL COUVERCLE COVER 3 60 Z0104.0130 0 STAHLSCHR. 8X16 D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 4 60 Z2601.0902 0 ABTRIEBSZAHNRAD ROUE DENTEE OUTPUT TOOTH WHEEL 5 60 Z0705.0210 0 SEEGERRING 72A D471 BAGUE SEEGER D.40 SEEGER RING D.40 6 60 Z0801.0095 0 RILLENKUGELLAGER D625 6013 ROULEM.DE BUTEE BEARING 7 60 Z0704.0170 0 SEEGERRING 100I D472 BAGUE SEEGER D.40 SEEGER RING D.40 8 60 Z0701.0180 0 WELLENDICHTRING 65-100-10 JOINT SEAL 9 60 Z2601.0903 0 ABTRIEBSPROFIL ABRE SHAFT 10 60 Z2601.0904 0 ZWISCHENZAHNRAD ROUE DENTEE TOOTH WHEEL 11 60 Z0801.0600 0 RILLENKUGELLAGER 6208 D625 ROULEM.DE BUTEE BEARING 12 60 Z1002.0190 0 PASSFEDER 12-8-32 D6885 CLAVETTE KEY 13 60 Z2102.0120 0 BLINDKAPPE 80X7 CHAPEAU 80X7 HOOT 80X7 14 60 Z2601.0906 0 KEGELRADWELLE ABRE SHAFT 15 60 Z0801.0475 0 RILLENKUGELLAGER 6305 D625 ROULEM.DE BUTEE BEARING 16 60 Z2601.0907 0 ANTRIEBSKEGELRAD ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 17 60 Z0801.0360 0 RILLENKUGELLAGER 6010 D625 ROULEM.DE BUTEE BEARING 18 60 Z0705.0180 0 SEEGERRING 50A D471 CIRCLIP RETAINING RING 19 60 Z0704.0100 0 SEEGERRING 62I D472 CIRCLIP RETAINING RING 20 60 Z1002.0035 0 PASSFEDER 8-7-25 D6885 CLAVETTE KEY 21 60 Z2102.0127 0 BLINDKAPPE 62X8 CHAPEAU 62X8 HOOT 62X8 22 60 Z2601.0908 0 KEGELRAD ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 23 60 Z2601.0909 0 ZAHNRADWELLE ABRE SHAFT 24 60 Z0704.0140 0 SEEGERRING 80IX2.5 D472 CIRCLIP RETAINING RING 25 60 Z2601.0900 0 VERSCHLUSSCHRAUBE VIS DE FERMETURE PLUG, DRAIN 26 60 Z2601.0260 0 SCHAUGLAS VERRE GLASS 27 60 Z2601.0911 0 DICHTUNG JOINT GASKET

0665/BT 0060

70

GETRIEBE VARIATEUR AEROSEM GEARBOX AEROSEM K0001211

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 Z2601.0560 0 GETRIEBEGEHAEUSE CARTER B. A VITESSE GEAR HOUSING 2 60 Z2601.0500 0 SCHEIBE RONDELLE RING, SPACING 3 60 Z2601.0962 0 SCHEIBE 79.7 RONDELLE RING, SPACING 4 60 Z0704.0140 0 SEEGERRING 80IX2.5 D472 CIRCLIP RETAINING RING 5 60 Z0803.0060 0 RADLAGER 30208 PALIER DE ROUE WHEEL BEARING 6 60 Z0701.0160 0 WD-RING JOINT SEAL RING 7 60 Z2601.0510 0 SCHEIBE 51.5 RONDELLE RING, SPACING 8 60 Z2601.0520 0 RITZEL Z15 M6.7 PIGNON PINION 9 60 Z0705.0140 0 SEEGERRING 40A D471 CIRCLIP RETAINING RING 10 60 Z0801.0600 0 RILLENKUGELLAGER 6208 D625 ROULEM.DE BUTEE BEARING 11 60 Z2601.0530 0 HALSLAGER PALIER A COLET BEARING 12 60 Z0104.0190 0 STAHLSCHR. 10X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 13 60 Z0803.0060 0 RADLAGER 30208 PALIER DE ROUE WHEEL BEARING 14 60 Z1402.0065 0 VERSCHLUSSCHRAUBE 3/8“ VIS DE FERMETURE PLUG, DRAIN 15 60 Z2601.0570 0 GETRIEBEWELLE ARBRE DE TRANSM. GEAR SHAFT 16 60 Z0705.0170 0 SEEGERRING 45A D471 CIRCLIP RETAINING RING 17 60 Z2601.0550 0 KEGELRAD Z22 M6.7 ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 18 60 Z2001.0097 0 ENTLUEFTUNGSFILTER 3/8“ AERATION FILTRE BREATHER FILTER

0665/BT 0070

80

EINGANGSGETRIEBE TRANSMISS. D‘ENTREE INPUT TRANSMISSION K9401046

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 S0301.0040 0 GETRIEBEGEHAEUSE MSD CARTER B. A VITESSE GEAR HOUSING 2 60 Z2604.0040 0 GETRIEBEWELLE 48.2 X 405 ARBRE DE TRANSM. GEAR SHAFT 4 60 Z2603.0100 0 KEGELRAD MD6 23Z A45X41 ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 5 60 Z2603.0140 0 KEGELRADRITZEL 16Z MD6 NUT ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 6 60 Z1003.0110 0 PASSCHEIBE 40-50-1 BAGUE RING, SPACING 7 60 Z0803.0060 0 RADLAGER 30208 PALIER DE ROUE WHEEL BEARING 8 60 Z0704.0140 0 SEEGERRING 80IX2.5 D472 CIRCLIP RETAINING RING 9 60 Z0801.0600 0 RILLENKUGELLAGER 6208 D625 ROULEM.DE BUTEE BEARING 10 60 Z1003.0180 0 PASSCHEIBE 63-80-1 BAGUE RING, SPACING 11 60 Z0705.0150 0 SEEGERRING 40A*2.5 BAGUE SEEGER D.40 SEEGER RING D.40 12 60 Z0701.0160 0 WD-RING JOINT SEAL RING 13 60 S0103.0030 0 KETTENKUPPLUNG 16Z ACCOUPLEMENT C SAFETY DEVICE 14 60 Z0104.0200 0 STAHLSCHR. 10X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 15 60 Z0201.0060 0 MUTTER M10 D934 ECROU NUT 16 60 S0302.0030 0 GETRIEBEDECKEL MSD 170X10 COUVERCLE COVER 17 60 Z0104.0140 0 STAHLSCHR. 8X20 D933 8.8 BLANK VIS 8X16 SCREW 8X16 18 60 Z0309.0020 0 KUPFERRING 8-14-1 BAGUE EN CUIVRE COPPER RING 19 60 Z2001.0092 0 EINFUELLVERSCHR. TMDF 18.15 RACC. VISSE D‘EMBOU. FILL THREADED UNION 20 60 Z1402.0060 0 VERSCHLUSSCHRAUBE M18X1.5 D910 VIS DE FERMETURE PLUG, DRAIN 21 60 Z0309.0110 0 KUPFERRING 18-24-2 BAGUE EN CUIVRE COPPER RING

0665/BT 0080

90

ANTRIEB (-2001 MODELL) ENTRAINEMENT (-2001 MODÉLE) DRIVE (-2001 MODEL) K9401078

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 S0201.0110 0 ANTRIEBSWELLE 35X4720 T80 ARBRE D‘ENTRAINEMENT SHAFT 2 60 Z1803.0040 0 KREUZGELENK 1G5 JOINT DE CARDAN CARDAN JOINT 3 60 Z1002.0160 0 PASSFEDER 10-8-50 D6885 CLAVETTE KEY 4 60 Z0104.0260 0 STAHLSCHR. 12X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 5 60 Z0201.0070 0 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 6 60 S0503.0010 0 FLANSCHLAGERGEH. FL207 CAGE DE ROULEMENT BEARING FL207 6.01 60 Z0802.0100 0 PENDELLAGER UC207 PALIER UC207 BEARING UC207 7 60 Z0104.0272 0 STAHLSCHR. 12X40 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 8 60 Z0306.0070 0 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 9 60 Z0201.0070 0 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 10 60 S0503.0050 0 FLANSCHLAGERGEH. MNE07 CAGE DE ROULEMENT BEARING MNE07 10.01 60 Z0802.0100 0 PENDELLAGER UC207 PALIER UC207 BEARING UC207 11 60 Z0104.0220 0 STAHLSCHR. 10X45 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 12 60 Z0306.0060 0 FEDERRING 10MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 13 60 Z0301.0060 0 BEILAGSCHEIBE 10MM D125 RONDELLE WASHER 14 60 Z0201.0060 0 MUTTER M10 D934 ECROU NUT 15 60 Z1805.0010 0 SCHUTZTOPF 90.39.00 CUVETTE DE PROTEC. COVER 16 60 S0308.9040 0 GETRIEBE MSD VARIATEUR GEARBOX 16.01 60 Z2601.0082 0 GETRIEBE T-278A VARIATEUR GEARBOX 17 60 Z0104.0260 0 STAHLSCHR. 12X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 17.01 60 Z0104.0365 0 STAHLSCHR. 16x25 D933 8.8 ab VIS 8X16 SCREW 8X16 18 60 Z0306.0070 0 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 18.01 60 Z0306.0090 0 FEDERRING 16MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 19 60 S0202.0070 0 GETRIEBEWELLE ARBRE DE TRANSM. GEAR SHAFT 19.01 60 S0202.0071 0 GETRIEBEWELLE ARBRE DE TRANSM. GEAR SHAFT 19.02 60 S0202.0072 0 GETRIEBEWELLE Ø45 a ARBRE DE TRANSM. GEAR SHAFT 20 60 Z0609.0510 0 DUPLEXKETTE 3/4“ 2*16 ROLLEN CHAINE A ROULEAU ROLLER CHAIN ASSY 21 60 Z0602.0030 0 KETTENSCHLOSS DUPLEX 12B 3/4“ RACCORD DE CHAINE END PIN 22 60 S0503.0030 0 FLANSCHLAGERGEH. FC209 CAGE DE ROULEMENT BEARING FL207 22.01 60 Z0802.0120 0 PENDELLAGER UC 209 PALIER UC207 BEARING UC207 23 60 Z0404.0040 0 SCHMIERNIPPEL M6 RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 24 60 Z0104.0275 0 STAHLSCHR. 12X45 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 25 60 Z0306.0070 0 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 26 60 Z0201.0070 0 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 27 60 Z1002.0220 0 PASSFEDER 12-8-50 D6885 CLAVETTE KEY 27.01 60 Z1002.0230 0 PASSFEDER 12-8-63 D6885 CLAVETTE KEY 28 60 S0101.0070 0 KETTENRAD 5/4“ 16Z 45MM T55 PIGNON A CHAINE SPROCKET 29 60 Z0122.0060 0 GEWINDESTIFT 12X16 D916 BLANK CLAVETTE FILETEE LOCKING RING 30 60 S0202.0320 0 GETRIEBEWELLE RE 40X795 T55 ARBRE DE TRANSM. GEAR SHAFT 30.01 60 S0202.0321 0 GETRIEBEWELLE Ø40 a ARBRE DE TRANSM. GEAR SHAFT 31 60 S0503.0070 0 FLANSCHLAGER PALIER A BRIDE FLANGE BEARING 31.01 60 Z0802.0100 0 PENDELLAGER UC207 PALIER UC207 BEARING UC207 32 60 Z0110.0400 0 SENKKOPFSCHR. 12X50 D7991 BL. VIS DE TETE NOYEE COUNTERSUNK HEAD SCR 33 60 Z0106.0260 0 STAHLSCHR. 12x50 D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 34 60 Z0306.0070 0 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 35 60 Z0201.0070 0 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 36 60 Z1002.0120 0 PASSFEDER CLAVETTE KEY 37 60 S0110.0110 0 ZAHNRAD MD4 18Z 35MM ROUE DENTÉE TOOTH WHEEL 38 60 Z1003.0095 0 PASSCHEIBE 35-45-1 D988 BAGUE RING, SPACING 39 60 Z0705.0130 0 SEEGERRING 35AX1.5 D471 CIRCLIP RETAINING RING 40 60 S2611.0020 0 KETTENSPANNKONSOLE 26 MM HOCH CONSOLE TEND. CHAINE CONSOLE 41 60 Z0105.0120 0 STAHLSCHR. 8X20 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 42 60 Z0303.0030 0 BEILAGSCHEIBE 8MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 43 60 Z0202.0030 0 MUTTER M8 VERZINKT D934 ECROU NUT 44 60 Z0107.0275 0 STAHLSCHR. 14x80 VERZ.D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 45 60 Z0303.0060 0 BEILAGSCHEIBE 14MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 46 60 Z2101.0010 0 KETTENSPANNROLLE POLYAMID ROULEAU ROLLER 47 60 S0709.0030 0 KETTENSPANNMUTTER M14 T2035-T2 ECROU NUT 48 60 S0404.0070 0 KETTENRADSCHUTZ T2035-T2100 PROTECTION ROUE SPROCKET GUARD

0665/BT 0090

91

ANTRIEB (+2002 MODELL) ENTRAINEMENT (+2002 MODÉLE) DRIVE (+2002 MODEL) K0101231

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 S0201.0172 1 ANTRIEBSWELLE Y35*2780 ARBRE D‘ENTRAINEMENT SHAFT 3501 1.01 60 S0201.0182 1 ANTRIEBSWELLE Y35*3180 ARBRE D‘ENTRAINEMENT SHAFT 4001 1.02 60 S0201.0151 1 ANTRIEBSWELLE Y35*3710 ARBRE D‘ENTRAINEMENT SHAFT 5001/6001 1.03 60 S0201.0031 1 ANTRIEBSWELLE Y35*3980 ARBRE D‘ENTRAINEMENT SHAFT 7001 1.04 60 S0201.0330 1 ANTRIEBSWELLE Y35*4300 ARBRE D‘ENTRAINEMENT SHAFT 7001 1.05 60 S0201.0111 1 ANTRIEBSWELLE ARBRE D‘ENTRAINEMENT SHAFT 8001 2 60 S0503.0010 1 FLANSCHLAGERGEH. FL207 CAGE DE ROULEMENT BEARING FL207 3 60 S0503.0050 1 FLANSCHLAGERGEH. MNE07 CAGE DE ROULEMENT BEARING MNE07 4 60 S1107.0010 1 SCHELLE COLIER CLAMP 5 60 Z0104.0080 1 STAHLSCHR. 6X20 D933 8.8 BLANK VIS 8X16 SCREW 8X16 6 60 Z0104.0220 1 STAHLSCHR. 10X45 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 7 60 Z0104.0272 1 STAHLSCHR. 12X40 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 8 60 Z0201.0040 1 MUTTER M6 D934 ECROU NUT 9 60 Z0201.0070 1 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 10 60 Z0201.0060 1 MUTTER M10 D934 ECROU NUT 11 60 Z0306.0040 1 FEDERRING 6MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 12 60 Z0306.0060 1 FEDERRING 10MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 13 60 Z0306.0070 1 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 14 60 Z0301.0040 1 BEILAGSCHEIBE 6MM D125 RONDELLE WASHER 15 60 Z0303.0050 1 BEILAGSCHEIBE 12MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 16 60 Z0303.0040 1 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 17 60 Z0802.0100 1 PENDELLAGER UC207 PALIER UC207 BEARING UC207 18 60 Z1805.0010 1 SCHUTZTOPF 90.39.00 CUVETTE DE PROTEC. COVER 19 60 Z2108.0100 1 ROHR DN40 PN10-6m TUBE RING

0665/BT 0091

100

ACHSE ESSIEU AXLE K9401079

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 Z2102.0050 0 RADKAPPE 80MM PLASTIK COUVERCLE CAP 2 60 Z0205.0080 0 KRONENMUTTER M30X1.5 D937-6 ECROU CRENELE NUT, SLOTTED 3 60 Z0401.0260 0 SPLINT 6.3X50 D94 VERZ. GOUPILLE FENDUE COTTERPIN 4 60 Z0803.0060 0 RADLAGER 30208 PALIER DE ROUE WHEEL BEARING 5 60 Z0803.0100 0 SCHRAEGROLLENLAGER 30212 D720 PALIER ROULEAUX ROLLER BEARING 6 60 A1205.0080 0 ABDECKSCHEIBE 98MM/55MM/5 COUVERCLE COVER 7 60 A3012.0140 0 BREMSTROMMEL Ø300x70 GS TAMBOUR DE FREIN BRAKE DRUM 8 60 A3007.0020 0 BREMSBACKE MACHOIRE DE FREIN BRAKE SHOE 9 60 A3008.0040 0 BREMSBELAG 340x60x6 GARNITUR DE FREIN BRAKE LINING 10 60 Z1102.0080 0 ZUGFEDER D=4x300 RESSORT EXTENSION SPRING 11 60 A0070.0030 0 ACHSKOERPER 70x1806 SPUR1650 CORPS D‘ESSIEU AXLE MEMBER 12 60 A3012.0080 0 BREMSTROMMEL Ø300x70 TAMBOUR DE FREIN BRAKE DRUM 13 60 A1902.0010 0 LAGERBOLZEN AXE SUPPORT BOLT 14 60 A0902.0090 0 DRUCKSCHEIBE Ø55/Ø17x5 DISQUE DE BUTEE DISC, PRESSURE 15 60 Z0306.0080 0 FEDERRING 14MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 16 60 Z0201.0080 0 MUTTER M14 D934 ECROU NUT 17 60 A3010.0200 0 BREMSNOCKE 900x26MM CAME DE FREIN BRAKE CAM 18 60 A3010.0190 0 BREMSNOCKE 575x26MM CAME DE FREIN BRAKE CAM 19 60 Z0404.0100 0 SCHMIERNIPPEL M10X1 45GRAD RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 20 60 Z0214.0010 0 RADMUTTER M18X1.5 D74361 VZ. ECROU DE ROUE WHEEL NUT 21 60 A3005.0020 0 ACHSPLATTE AXE PLAQUE AXLE, PLATE 22 60 Z0106.0500 0 STAHLSCHR. 16X130 D931 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 23 60 Z0201.0090 0 MUTTER M16 D934 ECROU NUT 24 60 Z0512.0115 0 FEDERBOLZEN 80 - E5 BOULON A RESSORT FIXING BOLT 25 60 Z0512.0105 0 SCHWINGENBOLZEN 80 AXE BOLT 26 60 Z0404.0030 0 SCHMIERNIPPEL M6 GERADE RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 27 60 Z0401.0150 0 SPLINT 4X40 D94 VZ GOUPILLE FENDUE COTTERPIN 28 60 Z0512.0130 0 SCHEIBE RONDELLE RING, SPACING 29 60 Z0205.0050 0 KRONENMUTTER M22X1.5FLACH D937 ECROU CRENELE NUT, SLOTTED 30 60 Z0512.0120 0 SCHEIBE RONDELLE RING, SPACING 31 60 Z0205.0060 0 KRONENMUTTER M24X1.5 D935 ECROU CRENELE NUT, SLOTTED 32 60 Z0512.....

0 FEDER (Breite und LAEnge angeb RESSORT SPRING 33 60 A1607.0010 0 LAGERBUCHSE MESSING COUSSINET BUSHING 34 60 Z0512.0064 0 SCHWINGE 80 LINKS BALANCIER C SHACKLE C 34.01 60 Z0512.0065 0 SCHWINGE 80 RECHTS BALANCIER C SHACKLE C 34.02 60 Z0512.0069 0 SCHWINGE 80 LINKS BALANCIER C SHACKLE C 34.03 60 Z0512.0070 0 SCHWINGE 80 RECHTS BALANCIER C SHACKLE C 35 60 Z0306.0090 0 FEDERRING 16MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 36 60 Z0201.0090 0 MUTTER M16 D934 ECROU NUT 37 60 Z0512.0080 0 GUMMIROLLE 80 ROULEAU CAOUTCHOUC RUBBER ROLLER 38 60 Z0512.0136 0 ROHR-GUMMIROLLE 80 ROULEAU CAOUTCHOUC TUBE-RUBBER ROLLER 39 60 Z0106.0490 0 STAHLSCHR. 16X120 D931 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16

0665/BT 0100

110

ACHSE ESSIEU AXLE K0001207

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 3 60 Z0803.0215 0 SCHRAEGROLLENLAGER 32210 D720 PALIER ROULEAUX ROLLER BEARING 4 60 Z0803.0140 0 SCHRAEGROLLENLAGER 32213 D720 PALIER ROULEAUX ROLLER BEARING 5 60 Z0518.0386 0 ABDICHTRING BAGUE D‘ETANCHEITE SEALING RING 8 60 Z0518.0396 0 RADKAPPE COUVERCLE CAP 9 60 Z0127.0095 0 RADBOLZEN BOULON DE ROUE WHEEL BOLT 10 60 Z0214.0010 0 RADMUTTER M18X1.5 D74361 VZ. ECROU DE ROUE WHEEL NUT 12 60 Z0518.0475 0 BREMSBACKE MACHOIRE DE FREIN BRAKE SHOE 14 60 Z0518.0326 0 RUECKZUGFEDER OBEN RESSORT RAPPEL SPRING 15 60 Z0518.0328 0 RUECKZUGFEDER UNTEN RESSORT RAPPEL SPRING 16 60 Z0518.0497 0 LAGERBOLZEN AXE SUPPORT BOLT 18 60 Z0518.0292 0 BREMSNOCKE RECHTS SPUR 1600 CAME DE FREIN BRAKE CAM 18.01 60 Z0518.0297 0 BREMSNOCKE RECHTS SPUR 1700 CAME DE FREIN BRAKE CAM 19 60 Z0518.0293 0 BREMSNOCKE LINKS SPUR 1600 CAME DE FREIN BRAKE CAM 19.01 60 Z0518.0298 0 BREMSNOCKE LINKS SPUR 1700 CAME DE FREIN BRAKE CAM 20 60 Z0518.0422 0 BREMSHEBEL LEVIER DE FREIN BRAKE LEVER 28 60 Z0518.0430 0 BREMSAUSGLEICH COMPENSAT. DU FREIN BRAKE COMPENSAT. BAR 50 60 Z0518.0257 0 BREMSTROMMEL TAMBOUR DE FREIN BRAKE DRUM

0665/BT 0110

120

DRUCKLUFTBREMSANLAGE FREIN PNEUMATIQUE AIR BRAKING SYSTEM K9401055

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 Z0509.0540 0 KUPPLUNGSKOPF MIT STIFT - GUSS TETE D‘ACCOUPL. COUPLING PART 2 60 Z0509.0100 0 DRUCKRING M22x1.5 DRUCKLUFT CONE DE SERRAGE THRUST RING 3 60 Z0509.0660 0 SCHLAUCHSTUTZEN - GEWINDE TUYAU DE RALLONGE HOSE NOZZLE 4 60 Z0509.0720 0 SCHLAUCHSCHELLE BRIDE CLAMP 5 60 Z0509.0320 0 SCHLAUCH 13x25 DIN 74310 TUYAU SOUPLE TUBE 6 60 Z0509.0560 0 LUFTFILTER M22x1.5 D74347 FILTRE A AIR ORANGE AIR CLEANER ORANGE 7 60 Z0509.0680 0 WINKELVERSCHRAUBUNG RACCORD FILETE COUDE CONNECTING SCREW 9 60 Z0509.0570 0 ANHAENGERBREMSVENTIL 1-LEITER REM. VALVE DE FREIN TRAILER BRAKE VALVE 10 60 Z0104.0200 0 STAHLSCHR. 10X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 11 60 Z0306.0060 0 FEDERRING 10MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 12 60 Z0201.0060 0 MUTTER M10 D934 ECROU NUT 13 60 Z0509.0320 0 SCHLAUCH 13x25 DIN 74310 TUYAU SOUPLE TUBE 14 60 Z0509.0590 0 LUFTBEHAELTER 20 LITER RÉSERVOIR D‘AIR COM. AIR TANK 15 60 Z0509.0530 0 ENTWAESSERUNGSVENTIL MECH. VALVE DE PURGE DRAINING VALVE 16 60 Z0509.0520 0 HOHLSCHRAUBE - DL BEHAELTER VIS SCREW 17 60 Z0509.0600 0 SPANNBAND 206MM ZU DL-BEHAELTE BANDE DE SERRAGE ADAPTER BAND 19 60 Z0509.0320 0 SCHLAUCH 13x25 DIN 74310 TUYAU SOUPLE TUBE 20 60 Z0509.0690 0 GERADE VERSCHRAUBUNG RACCORD DROIT STRAIGHT COUPLING 21 60 Z0509.0330 0 KUNSTSTOFFROHR Ø15/Ø12 TUYAU PLASTIQUE NYLON PIPE 22 60 Z0509.0670 0 WINKELVERSCHR. MIT SCHLAUCHANS RACCORD FILETE COUDE CONNECTING SCREW 23 60 Z0509.0320 0 SCHLAUCH 13x25 DIN 74310 TUYAU SOUPLE TUBE 25 60 Z0509.0690 0 GERADE VERSCHRAUBUNG RACCORD DROIT STRAIGHT COUPLING 26 60 Z0509.0680 0 WINKELVERSCHRAUBUNG RACCORD FILETE COUDE CONNECTING SCREW 27 60 Z0509.0040 0 DRUCKLUFTBREMSZYLINDER 100MM FREIN PNEU. VERIN AIR BRAKING CYLINDER 29 60 Z0104.0260 0 STAHLSCHR. 12X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 30 60 Z0306.0070 0 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 31 60 Z0201.0070 0 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 32 60 Z0509.0730 0 BOLZEN Ø14x45 ZU DL-ZYLINDER AXE PIN 33 60 Z0401.0130 0 SPLINT 4x32 D94 VERZ. GOUPILLE FENDUE COTTERPIN 34 60 Z0507.0040 0 BREMSAUSGLEICH 250 COMPENSAT. DU FREIN BRAKE COMPENSAT. BAR 36 60 Z0507.0060 0 BREMSHEBEL 180MM/26 LEVIER DE FREIN BRAKE LEVER 37 60 Z0106.0260 0 STAHLSCHR. 12x50 D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 38 60 Z0201.0070 0 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 39 60 Z1102.0020 0 ZUGFEDER A20 I15 L145 RESSORT EXTENSION SPRING 42 60 Z0504.0020 0 SEILKAUSCHE 6MM COSSE POUR CABLE THIMBLE 43 60 Z0503.0010 0 SEILKLEMME 6MM SERRE-CABLE METAL. CLAMP 3 MM

0665/BT 0120

130

STREUWERK F2 (-2001 MODELL) DISTRIBUTEUR F2 (-2001 MODÉLE) AGGREGATE F2 (-2001 MODEL) K9401061

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 T0604.0410 0 STREUWERKRAHMEN CHASSIS FRAME 2 60 T0605.0640 0 STREUWALZE ROULEAU DISTRIB. ROLLER 3 60 T0605.0650 0 STREUWALZE UNTEN ROULEAU DISTRIB. ROLLER 4 60 T0606.0020 0 FRAESKONSOLE D.133/16GRAD CONSOLE CONSOLE 5 60 T0608.0070 0 FRAESBLATT 125MM/280-82 GRAD FRAISE MILLING CUTTER 6 60 T0207.0040 0 WALZENSTUMMEL LANG OB 35MM T55 BOUT DE ROULEAU SHAFT 7 60 T0207.0080 0 WALZENSTUMMEL LANG UNTEN BOUT DE ROULEAU SHAFT 8 60 T0207.0100 0 WALZENSTUMMEL KURZ 35DM FW BOUT DE ROULEAU SHAFT 9 60 T0507.0030 0 WALZENLAGERGEH. 35/150MM ROULEMENT JONC BEARING 10 60 T0507.0020 0 WALZENLAGERGEH. 40/150MM T55 ROULEMENT JONC BEARING 11 60 Z2102.0050 0 RADKAPPE 80MM PLASTIK COUVERCLE CAP 16 60 Z0802.0100 0 PENDELLAGER UC207 PALIER UC207 BEARING UC207 17 60 Z0802.0110 0 PENDELLAGER (SB) UC 208 PALIER UC207 BEARING UC207 18 60 Z0404.0090 0 SCHMIERNIPPEL M10X1 GERADE RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 20 60 Z0106.0260 0 STAHLSCHR. 12x50 D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 21 60 Z0104.0261 0 STAHLSCHR. 12x50 D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 22 60 Z0301.0070 0 BEILAGSCHEIBE 12MM D125 RONDELLE WASHER 23 60 Z0201.0070 0 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 24 60 T0101.0090 0 KETTENRAD 1“ 13Z 35DM PIGNON A CHAINE SPROCKET 24.01 60 T0101.0020 0 KETTENRAD 1“ 13Z 35DM L = 55 PIGNON A CHAINE SPROCKET 24.02 60 T1003.0030 0 DISTANZRING RONDELLE D‘ECART. SPACER 25 60 T0105.0020 0 DOPPELKETTENRAD 1“ 13/16Z 40MM ROUE DE CHAINE DUOB. DOUBLE SPROCKET 26 60 T1205.0040 0 ABDECKSCHEIBE 53/12X5MM COUVERCLE COVER 27 60 Z0306.0070 0 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 28 60 Z0104.0270 0 STAHLSCHR. 12X35 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 29 60 Z0104.0270 0 STAHLSCHR. 12X35 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 30 60 Z1002.0140 0 PASSFEDER 10-8-40 D6885 CLAVETTE KEY 31 60 Z1002.0220 0 PASSFEDER 12-8-50 D6885 CLAVETTE KEY 32 60 T2113.0080 0 PENDELBLECH TOLE ARRIERE HOLDER REAR PLATE 33 60 Z0609.0290 0 ROLLENKETTE 1“ 308HL 58R CHAINE CHAIN 34 60 Z0603.0090 0 KETTENSCHLOSS 1“X17.02 GERADE RACCORD DE CHAINE END PIN 35 60 Z0609.0090 0 ROLLENKETTE 1““ 308HL“ CHAINE CHAIN 36 60 Z0603.0090 0 KETTENSCHLOSS 1“X17.02 GERADE RACCORD DE CHAINE END PIN 37 60 T0406.0030 0 KETTENSCHUTZ T45-55 2LSW GARDE CHAINE G.BAS GUARD 38 60 Z0212.0500 0 HANDRADSCHRAUBE M8 BOULON BOLT 39 60 Z0303.0030 0 BEILAGSCHEIBE 8MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 40 60 T1201.0090 0 ABDECKBLECH STREUWERK TOLE DE RECOUVR. PLATE 41 60 Z0104.0190 0 STAHLSCHR. 10X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 42 60 Z0301.0060 0 BEILAGSCHEIBE 10MM D125 RONDELLE WASHER 43 60 Z0306.0060 0 FEDERRING 10MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 44 60 Z0201.0060 0 MUTTER M10 D934 ECROU NUT 45 60 T0707.0070 0 SPANNSCHRAUBE 16X1430 T55 2FW VIS DE SERRAGE SCREW 46 60 Z0202.0060 0 MUTTER M14 VERZINKT D934 ECROU NUT 47 60 Z0403.0020 0 VORSTECKER 3.6MM VERZ. GOUPILLE PIN, LINCH 48 60 T2114.0050 0 TRAPEZBLECH RE 627X455X3 T45 TOLE DROITE PLATE RIGHT 49 60 T2114.0040 0 TRAPEZBLECH LI 637X455X3 T45 TOLE DROITE PLATE RIGHT 50 60 Z0105.0160 0 STAHLSCHR. 10X20 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 51 60 Z0303.0040 0 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 52 60 Z0202.0040 0 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 53 60 T1302.0020 0 ABSTREIFZINKE T45 2LFW DENT TINE 54 60 Z0303.0060 0 BEILAGSCHEIBE 14MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 55 60 T0608.0070 0 FRAESBLATT 125MM/280-82 GRAD FRAISE MILLING CUTTER 56 60 Z0104.0190 0 STAHLSCHR. 10X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 57 60 Z0306.0060 0 FEDERRING 10MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 58 60 Z0201.0060 0 MUTTER M10 D934 ECROU NUT

0665/BT 0130

140

STREUWERK F4 (-2001 MODELL) DISTRIBUTEUR F4 (-2001 MODÉLE) AGGREGATE F4 (- 2001 MODEL) K9401062

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 T0604.0360 0 STREUWERKRAHMEN CHASSIS FRAME 2 60 T0605.0030 0 STREUWALZE KPLT T55 4FW L ROULEAU DISTRIB. ROLLER 3 60 T0605.0100 0 STREUWALZE KPLT T55 4FW R ROULEAU DISTRIB. ROLLER 4 60 T0518.0010 0 RECHTECKLAGERGEHAEUSE F 4 CAGE DE ROULEMENT BEARING 5 60 Z2204.0010 0 FILZSTREIFEN 5X4X800 RONDELLE FEUTRE FELT JOINT 6 60 Z0801.0550 0 RILLENKUGELLAGER 6207 ZZ D.625 ROULEM.DE BUTEE BEARING 7 60 Z0704.0120 0 SEEGERRING 72I D472 BAGUE SEEGER D.40 SEEGER RING D.40 8 60 T1004.0020 0 AUSGLEICHSPLATTE STREUWERK PLAQUE PLATE 9 60 Z0104.0190 0 STAHLSCHR. 10X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 10 60 Z0306.0060 0 FEDERRING 10MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 11 60 T0207.0120 0 WELLENSTUMMEL MORCEAU D‘ARBRE SHAFT PIECE 12 60 Z1002.0090 0 PASSFEDER 10-8-25 D6885 CLAVETTE KEY 13 60 Z2603.0020 0 KEGELRAD MD5 17Z 35MM ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 14 60 Z0705.0130 0 SEEGERRING 35AX1.5 D471 CIRCLIP RETAINING RING 15 60 T1002.0060 0 DISTANZHUELSE 35/44X17 MM DOUILLE D'ECARTEMENT SPACER 16 60 Z0412.0040 0 SPANNSTIFT 4x8 D1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 17 60 T0608.0060 0 FRAESBLATT 115MM/250-82 G FRAISE MILLING CUTTER 18 60 Z0303.0060 0 BEILAGSCHEIBE 14MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 19 60 Z2603.0030 0 KEGELRAD MD5 17Z 35MM ANSATZ ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 20 60 T0511.0010 0 WINKELLAGERBOCK GE STREUW. SUPPORT BEARING JACK 21 60 Z0801.0560 0 RILLENKUGELLAGER 6210 ZZ D.625 ROULEM.DE BUTEE BEARING 22 60 T0202.0070 0 GETRIEBEWELLE 35DMX1666 ARBRE DE TRANSM. GEAR SHAFT 23 60 Z1003.0095 0 PASSCHEIBE 35-45-1 D988 BAGUE RING, SPACING 24 60 Z1002.0150 0 PASSFEDER 10-8-45 D6885 CLAVETTE KEY 25 60 Z1002.0120 0 PASSFEDER CLAVETTE KEY 26 60 Z1002.0160 0 PASSFEDER 10-8-50 D6885 CLAVETTE KEY 27 60 T0517.0020 0 QUADRATPEND.LAGERGEHAEUSE CARTER DE PALIER BEARING HOUSING 27.01 60 T0517.0010 0 QUADRATPENDELLAGERGEH. UC307 ARTICUL. PAL. CARTER HOLDER BEARI. CASING 28 60 Z0122.0060 0,000 GEWINDESTIFT 12X16 D916 BLANK CLAVETTE FILETEE LOCKING RING 29 60 Z0104.0160 0,000 STAHLSCHR. 8x30 D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 29.01 60 Z0104.0165 0 STAHLSCHR. 8x40 D933 8.8 a VIS 8X16 SCREW 8X16 30 60 Z0306.0050 0,000 FEDERRING 8MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 31 60 Z0802.0100 0,000 PENDELLAGER UC207 PALIER UC207 BEARING UC207 31.02 60 Z0802.0150 0 PENDELLAGER UC307 PALIER UC207 BEARING UC207 32 60 S1622.0030 0,000 STELLRING 35/45DM X 22MM BAGUE DE REGLAGE SET COLLAR 33 60 T0101.0020 0,000 KETTENRAD 1“ 13Z 35DM L = 55 PIGNON A CHAINE SPROCKET 33.03 60 T0101.0110 0 KETTENRAD 5/4“ 11Z 35› T2080 PIGNON A CHAINE SPROCKET 34 60 Z0122.0060 0,000 GEWINDESTIFT 12X16 D916 BLANK CLAVETTE FILETEE LOCKING RING 35 60 Z0609.0310 0,000 ROLLENKETTE 1“71GL.E.S. CHAINE CHAIN 35.04 60 Z0603.0900 0 ROLLENKETTE 5/4“ CHAINE CHAIN 36 60 Z0603.0090 0,000 KETTENSCHLOSS 1“X17.02 GERADE RACCORD DE CHAINE END PIN 36.05 60 Z0603.0910 0 „KETTENSCHLOSS 5/4“““ RACCORD DE CHAINE END PIN 37 60 T0406.0040 0,000 KETTENSCHUTZ T55 4 FRAESWALZEN GARDE CHAINE G.BAS GUARD 37.06 60 T0406.0240 0 KETTENSCHUTZ T2080,T2100 GARDE CHAINE G.BAS GUARD 38 60 Z0202.0040 0,000 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 39 60 Z0303.0040 0,000 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 40 60 Z2102.0095 0,000 PFROPFEN EP 320/286 BOUCHON PLUG 41 60 Z0212.0500 0,000 HANDRADSCHRAUBE M8 BOULON BOLT 42 60 Z0303.0030 0,000 BEILAGSCHEIBE 8MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 43 60 T0608.0080 0,000 FRAESBLATT 133MM/268-82 FRAISE MILLING CUTTER 44 60 Z0104.0190 0,000 STAHLSCHR. 10X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 45 60 Z0306.0060 0,000 FEDERRING 10MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 46 60 Z0201.0060 0,000 MUTTER M10 D934 ECROU NUT 47 60 T0207.0010 0,000 WALZENSTUMMEL 120/72x30 BOUT DE ROULEAU SHAFT 48 60 T0606.0015 0,000 FRAESBLATT FRAISE MILLING CUTTER 49 60 T1301.0081 0,000 ABSTREIFER GROSS 15MM PLAT DU DECROTTOIR SCRETCHING PLATE 50 60 T0707.0150 0,000 SPANNSCHRAUBE 16X1350 T55 VIS DE SERRAGE SCREW 51 60 Z0202.0060 0,000 MUTTER M14 VERZINKT D934 ECROU NUT 52 60 Z0403.0020 0,000 VORSTECKER 3.6MM VERZ. GOUPILLE PIN, LINCH 53 60 T0510.0020 0,000 STEHLAGER PALIER BEARING PA 206 CPTL. 54 60 Z0802.0090 0,000 PENDELLAGER UC206 PALIER UC207 BEARING UC207 55 60 Z2102.0070 0,000 STEHLAGERDECKEL PA206 PLA CHAPEAU DE PALIER BEARING PA206 COVER 56 60 Z0122.0010 0,000 GEWINDESTIFT 6X12 D916 CLAVETTE FILETEE LOCKING RING 57 60 Z0103.0380 0,000 ISKT.-SCHRAUBE M12X30 8.8 VIS TETE 6-PANS HEX. HEAD SCREW 58 60 Z0306.0070 0,000 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 59 60 Z0301.0070 0,000 BEILAGSCHEIBE 12MM D125 RONDELLE WASHER 60 60 Z0105.0160 0,000 STAHLSCHR. 10X20 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 61 60 Z0303.0040 0,000 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 62 60 Z0202.0040 0,000 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 63 60 T2107.0090 0,000 DREIECKBLECH RE T28-40 4W TOLE TRIANGLE LAMINATION 64 60 T2107.0100 0,000 DREIECKBLECH LI T28-40 4W TOLE TRIANGLE LAMINATION 65 60 T1303.0011 0,000 ABSTREIFGUMMI 60/8X1760 CAOUTCHOUC SCRAPER 66 60 T0801.0050 0,000 KLEMMLEISTE 1760MM LISTEL DE FIXATION CLAMP BAR 67 60 Z0104.0100 0,000 STAHLSCHR. 6X30 D933 8.8 BLANK VIS 8X16 SCREW 8X16 68 60 Z0201.0040 0,000 MUTTER M6 D934 ECROU NUT 69 60 Z2102.0250 0,000 KAPPE CAPUCHON CAP 0665/BT 0140

140

STREUWERK F4 (-2001 MODELL) DISTRIBUTEUR F4 (-2001 MODÉLE) AGGREGATE F4 (- 2001 MODEL) K9401062

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 70 60 Z0118.0030 0,000 BLECHTREIBSCHRAUBE 5.5x19 VIS A TOLE PAN HEAD TAPPING 1 FU1: Ø ....DURCHMESSER 1 FU1: Ø ....DURCHMESSER 1 FU1: Ø ....DURCHMESSER

0665/BT 0140

145

STREUWERK F2 (+2002 MODELL) DISTRIBUTEUR F2 (+2002 MODÉLE) AGGREGATE F2 (+2002 MODEL) K0101236

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 T0604.0820 1 STREUWERKRAHMEN T3035/3040 CHASSIS FRAME 3501/4001 1.01 60 T0604.0840 1 STREUWERKRAHMEN T3050 CHASSIS FRAME 5001 1.02 60 T0604.0860 1 STREUWERKRAHMEN T3060-T3080 CHASSIS FRAME 6001-8001 2 60 T0605.0980 1 STREUWALZE T3035/3040 ROULEAU DISTRIB. ROLLER 3501/4001 2.01 60 T0605.1000 1 STREUWALZE T3060-T3080 ROULEAU DISTRIB. ROLLER 6001-8001 2.02 60 T0605.0990 1 STREUWALZE T3050 ROULEAU DISTRIB. ROLLER 5001 3 60 T1206.0160 1 ABDECKRING T3035/T3040 BAGUE RING 3501/4001 3.01 60 T1206.017 1 ABDECKRING BAGUE RING 5001-8001 4 60 T0608.0060 1 FRAESBLATT 115MM/250-82 G FRAISE MILLING CUTTER 3501/4001 4.01 60 T0608.0070 1 FRAESBLATT 125MM/280-82 GRAD FRAISE MILLING CUTTER 5001-8001 5 60 S0503.0060 1 FLANSCHLAGERGEH. FC208 CAGE DE ROULEMENT BEARING FL207 6 60 T2602.0021 1 ANSCHRAUBKONSOLE CONSOLE CONSOLE 7 60 T0105.0110 1 DOPPELKETTENRAD 1“ ROUE DE CHAINE DUOB. DOUBLE SPROCKET 7.01 60 T0105.0030 1 DOPPELKETTENRAD 1“ ROUE DE CHAINE DUOB. DOUBLE SPROCKET 8 60 T0101.0150 1 KETTENRAD 1“ PIGNON A CHAINE SPROCKET 9 60 T2611.0540 1 KETTENSPANNER KIT A TENSION TENSIONER 10 60 T0707.0270 1 SPANNSCHRAUBE T3035/T3040 VIS DE SERRAGE SCREW 3501/4001 10.01 60 T0707.0280 1 SPANNSCHRAUBE T3050-T3080 VIS DE SERRAGE SCREW 5001-8001 11 60 T2114.0310 1 TRAPEZBLECH LI T3035/3040 TOLE DROITE PLATE RIGHT 3501/4001 11.01 60 T2114.0330 1 TRAPEZBLECH LI T3050-T3080 TOLE DROITE PLATE RIGHT 5001-8001 12 60 T2114.0320 1 TRAPEZBLECH RE T3035/3040 TOLE DROITE PLATE RIGHT 3501/4001 12.01 60 T2114.0340 1 TRAPEZBLECH RE T3050-T3080 TOLE DROITE PLATE RIGHT 5001-8001 13 60 T2113.0090 1 PENDELBLECH T3035-T3050 TOLE ARRIERE HOLDER REAR PLATE 3501-5001 13.01 60 T2113.0100 1 PENDELBLECH T3060-T3080 TOLE ARRIERE HOLDER REAR PLATE 6001-8001 14 60 T2103.0120 1 ANSCHRAUBBLECH T3035-3050 TOLE DE FIXATION PLATE 3501-5001 14.01 60 T2103.0130 1 ANSCHRAUBBLECH T3060-3080 TOLE DE FIXATION PLATE 6001-8001 15 60 T0801.0140 1 KLEMMLEISTE T3035-3050 LISTEL DE FIXATION CLAMP BAR 3501-5001 15.01 60 T0801.0150 1 KLEMMLEISTE T3060-3080 LISTEL DE FIXATION CLAMP BAR 6001-8001 16 60 T1303.0170 1 ABSTREIFGUMMI T3035-3050 CAOUTCHOUC SCRAPER 3501-5001 16.01 60 T1303.0180 1 ABSTREIFGUMMI T3060-3080 CAOUTCHOUC SCRAPER 6001-8001 17 60 T1205.0040 1 ABDECKSCHEIBE 53/12X5MM COUVERCLE COVER 18 60 T0406.0290 1 KETTENSCHUTZ T3035/T3040 GARDE CHAINE G.BAS GUARD 3501/4001 18.01 60 T0406.0300 1 KETTENSCHUTZ T3050-T3080 GARDE CHAINE G.BAS GUARD 5001-8001 19 60 Z0105.0160 1 STAHLSCHR. 10X20 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 20 60 Z0104.0190 1 STAHLSCHR. 10X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 21 60 Z0104.0270 1 STAHLSCHR. 12X35 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 22 60 Z0104.0275 1 STAHLSCHR. 12X45 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 23 60 Z0105.0080 1 STAHLSCHR. 6X30 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 24 60 Z0109.0020 1 TORBANDSCHR. 8*25 VIS A TETE RONDE HALFROUND HEAD SCREW 25 60 Z0109.0060 1 TORBANDSCHR. 10X25 VERZ. D603 VIS A TETE RONDE HALFROUND HEAD SCREW 26 60 Z0202.0020 1 MUTTER M6 VERZINKT D934 ECROU NUT 27 60 Z0202.0030 1 MUTTER M8 VERZINKT D934 ECROU NUT 28 60 Z0202.0040 1 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 29 60 Z0206.0020 1 SICHERHEITSMUTTER M10 D985VERZ ECROU „FREINE“ STOVER NUT 30 60 Z0202.0060 1 MUTTER M14 VERZINKT D934 ECROU NUT 31 60 Z0307.0010 1 FEDERRING 8MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 32 60 Z0307.0020 1 FEDERRING 10MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 33 60 Z0201.0070 1 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 34 60 Z0306.0070 1 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 35 60 Z0303.0040 1 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 36 60 Z0303.0060 1 BEILAGSCHEIBE 14MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 37 60 Z1002.0230 1 PASSFEDER 12-8-63 D6885 CLAVETTE KEY 38 60 Z0403.0020 1 VORSTECKER 3.6MM VERZ. GOUPILLE PIN, LINCH 39 60 Z0802.0110 1 PENDELLAGER (SB) UC 208 PALIER UC207 BEARING UC207 40 60 Z0603.0080 1 ROLLENKETTE 1“X17.02 DIN8187 CHAINE CHAIN 41 60 Z0603.0100 1 KETTENSCHLOSS 1“ RACCORD DE CHAINE END PIN 42 60 Z2601.0223 1 GETRIEBE S15 VARIATEUR GEARBOX 3501-5001 42.01 60 Z2601.0224 1 GETRIEBE S15 T3060-T3080 VARIATEUR GEARBOX 6001-8001 43 60 Z1801.0700 1 KARDANWELLE GR. 1 KARDAN KARDAN 43.01 60 Z1801.0710 1 KARDANWELLE MIT FREILAUF T3050 KARDAN KARDAN 5001-8001 44 60 Z0303.0030 1 BEILAGSCHEIBE 8MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 45 60 Z0404.0040 1 SCHMIERNIPPEL M6 RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 46 60 Z0303.0020 1 BEILAGSCHEIBE 6MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER

0665/BT 0145

150

TELLERSTREUWERK PLATEAU DE DISTRIBUTEUR AGGREGATE PLATE K9801144

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 T0604.0630 0 STREUWERKTISCH DISTRIBUTEUR AGGREGATE 2 60 S4001.0010 0 LAGERPLATTE FUER HYDR.ANTRIEB PLAQUE D‘APPUI PLATE 3 60 T0801.0090 0 KLEMMLEISTE FL30/4x1790MM LISTEL DE FIXATION CLAMP BAR 4 60 T1303.0100 0 ABSTREIFGUMMI 90/8x1790 CAOUTCHOUC SCRAPER 5 60 T0609.0030 0 STREUTELLER T20-70 C2-2 PLATEAU DROIT PLATE RIGHT 6 60 T0608.0600 0 STREUFLUEGEL LINKS AILE DROITE LOBE RIGHT 7 60 T0608.0610 0 STREUFLUEGEL RECHTS AILE DROITE LOBE RIGHT 8 60 T0608.0580 0 TELLERNABE MOYEU HUB 9 60 T0201.0140 0 ANTRIEBSWELLE (GETRIEBE MSD) ARBRE D‘ENTRAINEMENT SHAFT 9.01 60 T0201.0141 0 ANTRIEBSWELLE (GETRIEBE T-278A ARBRE D‘ENTRAINEMENT SHAFT 10 60 T0210.0010 0 VERBINDUNGSWELLE (GETRIEBE MS ARBRE DE LIAISON SHAFT 10.01 60 T0210.0011 0 VERBINDUNGSWELLE (GETRIEBE T-2 ARBRE DE LIAISON SHAFT 11 60 S0103.0030 0 KETTENKUPPLUNG 16Z ACCOUPLEMENT C SAFETY DEVICE 12 60 T2101.0050 0 ZULAUFBLECH LINKS TOLE GA. PLATE LE. 13 60 T2101.0060 0 ZULAUFBLECH RECHTS TOLE GA. PLATE LE. 14 60 T1201.0440 0 ABDECKBLECH MITTE TOLE DE RECOUVR. PLATE 15 60 T1201.0460 0 ABDECKBLECH RECHTS TOLE DE RECOUVR. PLATE 16 60 S0308.9160 0 GETRIEBE MSD-A1 VARIATEUR GEARBOX 1 16.01 60 Z2601.0087 0 GETRIEBE T-278A C2 VARIATEUR GEARBOX 17 60 S0308.9150 0 GETRIEBE MSD-C2 VARIATEUR GEARBOX 1 17.01 60 Z2601.0087 0 GETRIEBE T-278A C2 VARIATEUR GEARBOX 17.02 60 Z2601.0088 0 LAGERGEHAEUSE ZU T-278A CARTER DE PALIER BEARING HOUSING RIGH 18 60 T0101.0100 0 „KETTENRAD 1““ 15Z MIT FREILAU PIGNON A CHAINE SPROCKET 18.01 60 T0101.0120 0 „KETTENRAD 1““ 15Z MIT FREILAU PIGNON A CHAINE SPROCKET 19 60 Z1804.0087 0 FREILAUF RA2/6 RECHTS ROUE LIBRE FREEWHEEL 19.01 60 Z1804.0097 0 FREILAUF RA2/6 LINKS ROUE LIBRE FREEWHEEL 20 60 S0503.0060 0 FLANSCHLAGERGEH. FC208 CAGE DE ROULEMENT BEARING FL207 21 60 T4515.0020 0 SCHEIBE OHNE ANSATZ RONDELLE RING, SPACING 22 60 T2103.0030 0 ANSCHRAUBBLECH LINKS TOLE DE FIXATION PLATE 22.01 60 T2103.0040 0 ANSCHRAUBBLECH RECHTS TOLE DE FIXATION PLATE 23 60 T0406.0230 0 KETTENSCHUTZ LINKS GARDE CHAINE G.BAS GUARD 23.01 60 T0406.0220 0 KETTENSCHUTZ RECHTS GARDE CHAINE G.BAS GUARD 24 60 T0113.0010 0 „KETTENSPANNRAD 1““ 12Z“ GALET TENDEUR PINION 25 60 T1605.0040 0 HUELSE FUER KETTENSPANNRAD DOUILLE SLEEVE 26 60 T1002.0130 0 HUELSE FUER KETTENSPANNER DOUILLE SLEEVE 27 60 S0709.0030 0 KETTENSPANNMUTTER M14 T2035-T2 ECROU NUT 28 60 S2611.0021 0 KETTENSPANNKONSOLE 26MM CONSOLE TEND. CHAINE CONSOLE 29 60 S0202.0270 0 GETRIEBEWELLE ARBRE DE TRANSM. GEAR SHAFT 30 60 T1606.0010 0 LAGERHUELSE FREILAUF DOUILE SLEEVE 31 60 T0101.0920 0 SCHERKUPPLUNGSKETTENRAD Z22 PIGNON A CHAINE SPROCKET Z22 32 60 T0101.0900 0 SCHERKUPPLUNGSNABE ACCOUP. BOUL. CISAIL CLUTCH HUB 33 60 T1604.0010 0 GLEITBUECHSE MANCHON COULISSANT SLIDING SLEEVE 34 60 T1003.0020 0 DISTANZRING RONDELLE D‘ECART. SPACER 35 60 Z0801.0460 0 RILLENKUGELLAGER 6005ZZ D625 ROULEM.DE BUTEE BEARING 36 60 Z0704.0070 0 SEEGERRING 47I D472 BAGUE SEEGER D.40 SEEGER RING D.40 37 60 Z0105.0075 0 STAHLSCHR. 6X25 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 38 60 Z0105.0120 0 STAHLSCHR. 8X20 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 39 60 Z0106.0060 0 STAHLSCHR. 8x40 D931 8.8 BLANK VIS 8X16 SCREW 8X16 40 60 Z0104.0190 0 STAHLSCHR. 10X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 41 60 Z0105.0160 0 STAHLSCHR. 10X20 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 42 60 Z0104.0250 0 STAHLSCHR. 12X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 43 60 Z0107.0080 0 STAHLSCHR. 12x40 VERZ.D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 44 60 Z0106.0260 0 STAHLSCHR. 12x50 D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 45 60 Z0105.0230 0 STAHLSCHR. 12X35 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 46 60 Z0105.0140 0 STAHLSCHR. 8x30 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 47 60 Z0106.0390 0 STAHLSCHR. 14x90 D931 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 48 60 Z0129.0025 0 SENKINBUSSCHR. 12X30 VERZ. VIS A SIX PANS HEXAGON BOLT 49 60 Z0202.0020 0 MUTTER M6 VERZINKT D934 ECROU NUT 50 60 Z0206.0010 0 SICHERHEITSMUTTER M8 D985 VERZ ECROU „FREINE“ STOVER NUT 51 60 Z0202.0030 0 MUTTER M8 VERZINKT D934 ECROU NUT 52 60 Z0202.0040 0 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 53 60 Z0202.0050 0 MUTTER M12 VERZINKT D934 ECROU NUT 54 60 Z0201.0070 0 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 55 60 Z0307.0005 0 FEDERRING 6MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 56 60 Z0307.0010 0 FEDERRING 8MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 57 60 Z0307.0020 0 FEDERRING 10MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 58 60 Z0306.0070 0 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 59 60 Z0307.0030 0 FEDERRING 12MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 60 60 Z0303.0020 0 BEILAGSCHEIBE 6MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 61 60 Z0303.0030 0 BEILAGSCHEIBE 8MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 62 60 Z0303.0040 0 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 63 60 Z0303.0050 0 BEILAGSCHEIBE 12MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 64 60 Z0306.0080 0 FEDERRING 14MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 65 60 Z1002.0180 0 PASSFEDER 10-8-65 D6885 CLAVETTE KEY 66 60 Z1002.0220 0 PASSFEDER 12-8-50 D6885 CLAVETTE KEY 67 60 Z0704.0140 0 SEEGERRING 80IX2.5 D472 CIRCLIP RETAINING RING 0665/BT 0150

150

TELLERSTREUWERK PLATEAU DE DISTRIBUTEUR AGGREGATE PLATE K9801144

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 68 60 Z0802.0110 0 PENDELLAGER (SB) UC 208 PALIER UC207 BEARING UC207 69 60 Z0602.0010 0 DUPLEXKETTE 3/4“ 227/2 12B CHAINE A ROULEAU ROLLER CHAIN ASSY 70 60 Z0602.0030 0 KETTENSCHLOSS DUPLEX 12B 3/4“ RACCORD DE CHAINE END PIN 71 60 Z0122.0040 0 GEWINDESTIFT 10x12 D916 CLAVETTE FILETEE LOCKING RING 1 FU1: BEI BESTELLUNG ANTRIEB LINKS ODER RECHTS ANGEBEN 1 FU1: BEI BESTELLUNG ANTRIEB LINKS ODER RECHTS ANGEBEN 1 FU1: BEI BESTELLUNG ANTRIEB LINKS ODER RECHTS ANGEBEN 2 FU2: ERSATZTEILE F. STREUWALZEN ZU C/2 SIEHE 9401082 2 FU2: ERSATZTEILE F. STREUWALZEN ZU C/2 SIEHE 9401082 2 FU2: ERSATZTEILE F. STREUWALZEN ZU C/2 SIEHE 9401082 3 FU3: ÄNDERUNG ZU 9401082 BEI AUSFÜHRUNG MIT TELLERSTREUWERK 3 FU3: ÄNDERUNG ZU 9401082 BEI AUSFÜHRUNG MIT TELLERSTREUWERK 3 FU3: ÄNDERUNG ZU 9401082 BEI AUSFÜHRUNG MIT TELLERSTREUWERK 4 FU4: POS. 45: T1201.0370 ABDECKHAUBE; T1201-0390 ABDECKHAUBE C3 T2060-T2100 4 FU4: POS. 45: T1201.0370 ABDECKHAUBE; T1201-0390 ABDECKHAUBE C3 T2060-T2100 4 FU4: POS. 45: T1201.0370 ABDECKHAUBE; T1201-0390 ABDECKHAUBE C3 T2060-T2100

0665/BT 0150

160

STREUWERK (-2001 MODELL) DISTRIBUTEUR (-2001 MODÉLE) AGGREGATE (-2001 MODEL) K9901150

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 T0604.0670 0 STREUWERKRAHMEN CHASSIS FRAME 2 60 T0605.0760 0 STREUWALZE LINKS ROULEAU DISTRIB. ROLLER 3 60 T0605.0770 0 STREUWALZE RECHTS ROULEAU DISTRIB. ROLLER 4 60 T0608.0080 0 FRAESBLATT 133MM/268-82 FRAISE MILLING CUTTER 5 60 T2103.0050 0 ANSCHRAUBBLECH TOLE DE FIXATION PLATE 6 60 T0510.0020 0 STEHLAGER PALIER BEARING PA 206 CPTL. 7 60 T2114.0910 0 TRAPEZBLECH LINKS TOLE DROITE PLATE RIGHT 8 60 T2114.0900 0 TRAPEZBLECH RECHTS TOLE DROITE PLATE RIGHT 9 60 T0707.0150 0 SPANNSCHRAUBE 16X1350 T55 VIS DE SERRAGE SCREW 10 60 T0801.0050 0 KLEMMLEISTE 1760MM LISTEL DE FIXATION CLAMP BAR 11 60 T1303.0011 0 ABSTREIFGUMMI 60/8X1760 CAOUTCHOUC SCRAPER 12 60 Z0104.0100 0 STAHLSCHR. 6X30 D933 8.8 BLANK VIS 8X16 SCREW 8X16 13 60 Z0105.0160 0 STAHLSCHR. 10X20 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 14 60 Z0104.0190 0 STAHLSCHR. 10X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 15 60 Z0104.0200 0 STAHLSCHR. 10X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 16 60 Z0106.0170 0 STAHLSCHR. 10x60 D931 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 17 60 Z0103.0380 0 ISKT.-SCHRAUBE M12X30 8.8 VIS TETE 6-PANS HEX. HEAD SCREW 18 60 Z0104.0330 0 STAHLSCHR. 14X40 D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 19 60 Z0201.0040 0 MUTTER M6 D934 ECROU NUT 20 60 Z0202.0040 0 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 21 60 Z0201.0060 0 MUTTER M10 D934 ECROU NUT 22 60 Z0201.0080 0 MUTTER M14 D934 ECROU NUT 23 60 Z0202.0060 0 MUTTER M14 VERZINKT D934 ECROU NUT 24 60 Z0307.0005 0 FEDERRING 6MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 25 60 Z0307.0020 0 FEDERRING 10MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 26 60 Z0306.0060 0 FEDERRING 10MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 27 60 Z0306.0070 0 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 28 60 Z0306.0080 0 FEDERRING 14MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 29 60 Z0303.0020 0 BEILAGSCHEIBE 6MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 30 60 Z0303.0040 0 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 31 60 Z0301.0060 0 BEILAGSCHEIBE 10MM D125 RONDELLE WASHER 32 60 Z0301.0070 0 BEILAGSCHEIBE 12MM D125 RONDELLE WASHER 33 60 Z0303.0060 0 BEILAGSCHEIBE 14MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 34 60 Z0403.0020 0 VORSTECKER 3.6MM VERZ. GOUPILLE PIN, LINCH 35 60 Z0802.0090 0 PENDELLAGER UC206 PALIER UC207 BEARING UC207 36 60 Z2102.0070 0 STEHLAGERDECKEL PA206 PLA CHAPEAU DE PALIER BEARING PA206 COVER 37 60 Z2102.0095 0 PFROPFEN EP 320/286 BOUCHON PLUG 38 60 Z2601.0222 0 GETRIEBE ST10 VARIATEUR GEARBOX 39 60 Z1801.0120 0 GELENKWELLE GR.2 ARBRE A CARDANS P.T.O.DRIVE SHAFT 40 60 Z1805.0010 0 SCHUTZTOPF 90.39.00 CUVETTE DE PROTEC. COVER

0665/BT 0160

165

STREUWERK F4 (+2002 MODELL) DISTRIBUTEUR F4 (+2002 MODÉLE) AGGREGATE F4 (+2002 MODEL) K0101235

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 T0604.0850 1 STREUWERKRAHMEN CHASSIS FRAME 2 60 T0605.0030 1 STREUWALZE KPLT T55 4FW L ROULEAU DISTRIB. ROLLER 3 60 T0605.0100 1 STREUWALZE KPLT T55 4FW R ROULEAU DISTRIB. ROLLER 4 60 T0608.0080 1 FRAESBLATT 133MM/268-82 FRAISE MILLING CUTTER 5 60 T0608.0060 1 FRAESBLATT 115MM/250-82 G FRAISE MILLING CUTTER 6 60 T0510.0020 1 STEHLAGER PALIER BEARING PA 206 CPTL. 7 60 T2107.0100 1 DREIECKBLECH LI T28-40 4W TOLE TRIANGLE LAMINATION 8 60 T2107.0090 1 DREIECKBLECH RE T28-40 4W TOLE TRIANGLE LAMINATION 9 60 T0707.0260 1 SPANNSCHRAUBE VIS DE SERRAGE SCREW 10 60 T0801.0050 1 KLEMMLEISTE 1760MM LISTEL DE FIXATION CLAMP BAR 11 60 T1303.0011 1 ABSTREIFGUMMI 60/8X1760 CAOUTCHOUC SCRAPER 12 60 T2103.0100 1 ANSCHRAUBBLECH TOLE DE FIXATION PLATE 13 60 T1002.0150 1 HÜLSE Y45/Y35 DOUILLE SLEEVE 14 60 T2103.0110 1 STUETZKONSOLE CONSOLE CONSOLE 15 60 Z0104.0100 1 STAHLSCHR. 6X30 D933 8.8 BLANK VIS 8X16 SCREW 8X16 16 60 Z0103.0380 1 ISKT.-SCHRAUBE M12X30 8.8 VIS TETE 6-PANS HEX. HEAD SCREW 17 60 Z0307.0020 1 FEDERRING 10MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 18 60 Z0105.0170 1 STAHLSCHR. 10X25 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 19 60 Z0306.0070 1 FEDERRING 12MM D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 20 60 Z0301.0040 1 BEILAGSCHEIBE 6MM D125 RONDELLE WASHER 21 60 Z0303.0040 1 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 22 60 Z0301.0070 1 BEILAGSCHEIBE 12MM D125 RONDELLE WASHER 23 60 Z0303.0060 1 BEILAGSCHEIBE 14MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 24 60 Z0206.0020 1 SICHERHEITSMUTTER M10 D985VERZ ECROU „FREINE“ STOVER NUT 25 60 Z0202.0040 1 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 26 60 Z0201.0040 1 MUTTER M6 D934 ECROU NUT 27 60 Z0202.0060 1 MUTTER M14 VERZINKT D934 ECROU NUT 28 60 Z0403.0020 1 VORSTECKER 3.6MM VERZ. GOUPILLE PIN, LINCH 29 60 Z0802.0090 1 PENDELLAGER UC206 PALIER UC207 BEARING UC207 30 60 Z2102.0070 1 STEHLAGERDECKEL PA206 PLA CHAPEAU DE PALIER BEARING PA206 COVER 31 60 Z2102.0095 1 PFROPFEN EP 320/286 BOUCHON PLUG 32 60 Z0104.0270 1 STAHLSCHR. 12X35 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 33 60 Z0201.0070 1 MUTTER M12 D934 ECROU NUT 34 60 Z0104.0190 1 STAHLSCHR. 10X25 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 35 60 Z2601.0219 1 GETRIEBE S10 KOMPL. VARIATEUR GEARBOX 36 60 Z0108.0270 1 TORBANDSCHR. 10*30 VIS A TETE RONDE HALFROUND HEAD SCREW 37 60 Z1801.0710 1 KARDANWELLE MIT FREILAUF T3050 KARDAN KARDAN

0665/BT 0165

166

GETRIEBE S10 ENGRENAGE S10 GEARBOX S10 K0201240

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 Z0705.0140 1 SEEGERRING 40A D471 CIRCLIP RETAINING RING 2 60 Z2601.0602 1 KEGELRAD Z18 ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 3 60 Z0704.0140 1 SEEGERRING 80IX2.5 D472 CIRCLIP RETAINING RING 4 60 Z1919.1295 1 RILLENKUGELLAGER 4210 ROULEMENT A BILLES BALL BEARING 5 60 Z0705.0180 1 SEEGERRING 50A D471 CIRCLIP RETAINING RING 6 60 Z2601.0630 1 WELLE 1040 MM ARBRE SHAFT 6.01 60 Z2601.0648 1 WELLE 1120 MM ARBRE SHAFT 6.02 60 Z2601.0650 1 WELLE 1280 MM ARBRE SHAFT 7 60 Z0701.0370 1 WD-RING 45-60-8 JOINT SEAL RING 8 60 Z0104.0260 1 STAHLSCHR. 12X30 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 9 60 Z2601.0632 1 LAGERGEHAEUSE CARTER DE PALIER BEARING HOUSING 10 60 Z0705.0170 1 SEEGERRING 45A D471 CIRCLIP RETAINING RING 11 60 Z0801.0610 1 RILLENKUGELLAGER 6209 D625 ROULEMENT DE BUTEE BEARING 12 60 Z0404.0040 1 SCHMIERNIPPEL M6 RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 13 60 Z2601.0619 1 DICHTUNG JOINT GASKET 14 60 Z2601.0634 1 DISTANZRING RONDELLE D‘ECART. SPACER 15 60 Z0704.0150 1 SEEGERRING BAGUE SEEGER D.40 SEEGER RING D.40 16 60 Z2601.0636 1 KEGELRAD Z 14 ENGRENAGE CONIQUE BEVEL GEAR 17 60 Z2601.0610 1 DICHTUNG JOINT GASKET 18 60 Z2601.0260 1 SCHAUGLAS VERRE GLASS 19 60 Z0104.0270 1 STAHLSCHR. 12X35 D933 8.8 BL. VIS 8X16 SCREW 8X16 20 60 Z2601.0368 1 DISTANZROHR TUBE TUBE 3500 B ; 4000 B 20.01 60 Z2601.0652 1 DISTANZROHR TUBE TUBE TYP 3501; 4001; 5001 20.02 60 Z2601.0654 1 DISTANZROHR TUBE TUBE TYP 6001; 7001; 8001 21 60 Z2601.0640 1 DISTANZROHR TUBE TUBE TYP 3500 B; 4000 B 21.01 60 Z2601.0656 1 DISTANZROHR TUBE TUBE TYP 3501; 4001; 5001 21.02 60 Z2601.0658 1 DISTANZROHR TUBE TUBE TYP 6001; 7001; 8001 22 60 Z2102.0120 1 BLINDKAPPE 80X7 CHAPEAU 80X7 HOOT 80X7 23 60 Z2601.0617 1 DISTANZRING RONDELLE D‘ECART. SPACER 24 60 Z2601.0642 1 GETRIEBEGEHAEUSE I CARTER B. A VITESSE GEAR HOUSING I 25 60 Z2601.0644 1 GETRIEBEGEHAEUSE II CARTER B. A VITESSE GEAR HOUSING II 26 60 Z2601.0646 1 GETRIEBEGEHAEUSE III CARTER B. A VITESSE GEAR HOUSING III 27 60 Z2601.0615 1 RITZELWELLE Z14 ARBRE A PIGNON Z14 PINION SHAFT Z14 28 60 Z0803.0050 1 SCHRAEGROLLENLAGER 30207 D720 PALIER ROULEAUX ROLLER BEARING 29 60 Z0704.0120 1 SEEGERRING 72I D472 BAGUE SEEGER D.40 SEEGER RING D.40 30 60 Z0801.0590 1 RILLENKUGELLAGER 6207 D625 ROULEM.DE BUTEE BEARING 31 60 Z2601.0622 1 LAGERGEHAEUSE KOMPL. CARTER DE PALIER BEARING HOUSING 32 60 Z0701.0150 1 WELLENDICHTRING 35-72-10 JOINT SEAL 33 60 Z0705.0130 1 SEEGERRING 35AX1.5 D471 CIRCLIP RETAINING RING

0665/BT 0166

170

STREUWERKSCHUTZ PROTEC. DE DISTRIBU. AGGREGATE GUARD K9401063

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 V0118.0315 0 STREUWERKSCHUTZ KOMPL. PROTEC. DE DISTRIBU. AGGREGATE GUARD 2 60 S1708.0060 0 HEBELKONSOLE STW.SCHUTZ 2W CONSOLE BRACKET 3 60 Z0105.0170 0 STAHLSCHR. 10X25 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 4 60 Z0303.0040 0 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 5 60 Z0307.0020 0 FEDERRING 10MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 6 60 Z0202.0040 0 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 7 60 Z0107.0190 0 STAHLSCHR. 16x50 VERZ.D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 8 60 Z0301.0090 0 BEILAGSCHEIBE 16MM D125 RONDELLE WASHER 9 60 Z0201.0090 0 MUTTER M16 D934 ECROU NUT 10 60 S1807.0010 0 EINSTELLHEBEL STW.SCHUTZ LANG LEVIER REGLAGE LEVER 11 60 Z0106.0160 0 STAHLSCHR. 10x55 D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 12 60 Z1101.0070 0 DRUCKFEDER A25 I17 L50 RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 13 60 Z0107.0150 0 STAHLSCHR. 12x90 VERZ.D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 14 60 Z0303.0050 0 BEILAGSCHEIBE 12MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 15 60 Z0202.0050 0 MUTTER M12 VERZINKT D934 ECROU NUT 16 60 Z2304.0030 0 SICHERUNGSSCHNUR CORDEAU CORD 17 60 Z0403.0020 0 VORSTECKER 3.6MM VERZ. GOUPILLE PIN, LINCH 18 60 Z0202.0020 0 MUTTER M6 VERZINKT D934 ECROU NUT 19 60 Z0105.0020 0 STAHLSCHR. 5x16 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 20 60 Z0303.0010 0 BEILAGSCHEIBE 5MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 21 60 Z1204.0010 0 DREIECKRUECKSTRAHLER ROT CATADIOPTRE TRIANGLE REFLECTOR 22 60 Z0202.0010 0 MUTTER M5 VERZINKT D934 ECROU NUT

0665/BT 0170

180

STREUWERKSCHUTZ PROTEC. DE DISTRIBU. AGGREGATE GUARD K9401064

Type: 665

+1001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE FU ====================================================================================================================================================== 1 60 V0118.0328 0 STREUWERKSCHUTZ KOMPL. PROTEC. DE DISTRIBU. AGGREGATE GUARD 2 60 S1708.0070 0 HEBELKONSOLE STREUW.SCHUTZ CONSOLE BRACKET 3 60 Z0105.0170 0 STAHLSCHR. 10X25 VERZ.D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 4 60 Z0303.0040 0 BEILAGSCHEIBE 10MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 5 60 Z0307.0020 0 FEDERRING 10MM VERZ. D127B RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 6 60 Z0202.0040 0 MUTTER M10 VERZINKT D934 ECROU NUT 7 60 Z0107.0190 0 STAHLSCHR. 16x50 VERZ.D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 8 60 Z0301.0090 0 BEILAGSCHEIBE 16MM D125 RONDELLE WASHER 9 60 Z0201.0090 0 MUTTER M16 D934 ECROU NUT 10 60 S1807.0010 0 EINSTELLHEBEL STW.SCHUTZ LANG LEVIER REGLAGE LEVER 11 60 Z0106.0160 0 STAHLSCHR. 10x55 D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 12 60 Z1101.0070 0 DRUCKFEDER A25 I17 L50 RESSORT DE PRESSION COMPRESSION SPRING 13 60 Z0107.0150 0 STAHLSCHR. 12x90 VERZ.D931 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 14 60 Z0303.0050 0 BEILAGSCHEIBE 12MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 15 60 Z0202.0050 0 MUTTER M12 VERZINKT D934 ECROU NUT 16 60 Z2304.0030 0 SICHERUNGSSCHNUR CORDEAU CORD 17 60 Z0403.0020 0 VORSTECKER 3.6MM VERZ. GOUPILLE PIN, LINCH 18 60 Z0202.0020 0 MUTTER M6 VERZINKT D934 ECROU NUT 19 60 Z0105.0020 0 STAHLSCHR. 5x16 VERZ. D933 8.8 VIS 8X16 SCREW 8X16 20 60 Z0303.0010 0 BEILAGSCHEIBE 5MM VERZ. D125 RONDELLE WASHER 21 60 Z1204.0010 0 DREIECKRUECKSTRAHLER ROT CATADIOPTRE TRIANGLE REFLECTOR 22 60 Z0202.0010 0 MUTTER M5 VERZINKT D934 ECROU NUT

0665/BT 0180

NUMMERNVERZEICHNIS

INDICE NUMERICO DEI RICAMI

LISTE NUMERIQUE

NUMERICAL INDEX

0665/01

TN BT PN TN BT PN TN BT PN TN BT PN ====================================================================================================================================================== 60 T1206.017 0145 3 60 S1201.0320 0030 28 60 T0406.0290 0145 18 60 T1604.0010 0150 33 60 A0070.0030 0100 11 60 S1201.0320 0041 15 60 T0406.0300 0145 18 60 T1605.0040 0150 25 60 A0902.0090 0100 14 60 S1201.0650 0041 14 60 T0507.0020 0130 10 60 T1606.0010 0150 30 60 A1205.0080 0100 6 60 S1201.0660 0041 16 60 T0507.0030 0130 9 60 T2101.0050 0150 12 60 A1607.0010 0100 33 60 S1301.0020 0030 13 60 T0510.0020 0140 53 60 T2101.0060 0150 13 60 A1902.0010 0100 13 60 S1301.0020 0041 2 60 T0510.0020 0160 6 60 T2103.0030 0150 22 60 A3005.0020 0100 21 60 S1407.0080 0030 9 60 T0510.0020 0165 6 60 T2103.0040 0150 22 60 A3007.0020 0100 8 60 S1407.0080 0041 1 60 T0511.0010 0140 20 60 T2103.0050 0160 5 60 A3008.0040 0100 9 60 S1622.0020 0030 15 60 T0517.0010 0140 27 60 T2103.0100 0165 12 60 A3010.0190 0100 18 60 S1622.0020 0041 4 60 T0517.0020 0140 27 60 T2103.0110 0165 14 60 A3010.0200 0100 17 60 S1622.0030 0140 32 60 T0518.0010 0140 4 60 T2103.0120 0145 14 60 A3012.0080 0100 12 60 S1708.0060 0170 2 60 T0604.0360 0140 1 60 T2103.0130 0145 14 60 A3012.0140 0100 7 60 S1708.0070 0180 2 60 T0604.0410 0130 1 60 T2107.0090 0140 63 60 S0101.0070 0090 28 60 S1719.0020 0030 50 60 T0604.0630 0150 1 60 T2107.0090 0165 8 60 S0103.0030 0080 13 60 S1807.0010 0170 10 60 T0604.0670 0160 1 60 T2107.0100 0140 64 60 S0103.0030 0150 11 60 S1807.0010 0180 10 60 T0604.0820 0145 1 60 T2107.0100 0165 7 60 S0107.0011 0030 40 60 S1812.0020 0050 35 60 T0604.0840 0145 1 60 T2113.0080 0130 32 60 S0107.0011 0041 10 60 S1812.0030 0050 36 60 T0604.0850 0165 1 60 T2113.0090 0145 13 60 S0108.0090 0030 14 60 S1813.0121 0030 47 60 T0604.0860 0145 1 60 T2113.0100 0145 13 60 S0108.0090 0041 3 60 S1817.0040 0030 49 60 T0605.0030 0140 2 60 T2114.0040 0130 49 60 S0110.0110 0090 37 60 S1817.0050 0030 51 60 T0605.0030 0165 2 60 T2114.0050 0130 48 60 S0201.0031 0091 1 60 S2001.0070 0010 15 60 T0605.0100 0140 3 60 T2114.0310 0145 11 60 S0201.0110 0090 1 60 S2001.0070 0011 3 60 T0605.0100 0165 3 60 T2114.0320 0145 12 60 S0201.0111 0091 1 60 S2002.0050 0010 14 60 T0605.0640 0130 2 60 T2114.0330 0145 11 60 S0201.0151 0091 1 60 S2002.0050 0011 4 60 T0605.0650 0130 3 60 T2114.0340 0145 12 60 S0201.0172 0091 1 60 S2003.0150 0010 1 60 T0605.0760 0160 2 60 T2114.0900 0160 8 60 S0201.0182 0091 1 60 S2003.0270 0011 1 60 T0605.0770 0160 3 60 T2114.0910 0160 7 60 S0201.0330 0091 1 60 S2003.0280 0011 1 60 T0605.0980 0145 2 60 T2602.0021 0145 6 60 S0202.0070 0090 19 60 S2003.0290 0011 1 60 T0605.0990 0145 2 60 T2611.0540 0145 9 60 S0202.0071 0090 19 60 S2004.0160 0010 2 60 T0605.1000 0145 2 60 T4515.0020 0150 21 60 S0202.0072 0090 19 60 S2004.0280 0011 2 60 T0606.0015 0140 48 60 V0118.0315 0170 1 60 S0202.0270 0150 29 60 S2004.0290 0011 2 60 T0606.0020 0130 4 60 V0118.0328 0180 1 60 S0202.0320 0090 30 60 S2004.0300 0011 2 60 T0608.0060 0140 17 60 X0782.GGG5 0040 5 60 S0202.0321 0090 30 60 S2006.0010 0010 3 60 T0608.0060 0145 4 60 Z0103.0380 0140 57 60 S0204.0110 0050 45 60 S2006.0100 0011 7 60 T0608.0060 0165 5 60 Z0103.0380 0160 17 60 S0204.0120 0050 60 S2602.0010 0050 34 60 T0608.0070 0130 5 60 Z0103.0380 0165 16 60 S0204.0121 0041 6 60 S2611.0020 0090 40 60 T0608.0070 0130 55 60 Z0103.0405 0041 27 60 S0204.0130 0030 26 60 S2611.0021 0150 28 60 T0608.0070 0145 4 60 Z0104.0080 0091 5 60 S0301.0040 0080 1 60 S2702.0040 0041 17 60 T0608.0080 0140 43 60 Z0104.0100 0140 67 60 S0302.0030 0080 16 60 S3104.0110 0020 28 60 T0608.0080 0160 4 60 Z0104.0100 0160 12 60 S0308.9040 0090 16 60 S4001.0010 0150 2 60 T0608.0080 0165 4 60 Z0104.0100 0165 15 60 S0308.9150 0150 17 60 S4101.0090 0040 1 60 T0608.0580 0150 8 60 Z0104.0130 0060 3 60 S0308.9160 0150 16 60 S4101.0140 0041 12 60 T0608.0600 0150 6 60 Z0104.0140 0080 17 60 S0404.0070 0090 48 60 S4102.0081 0040 8 60 T0608.0610 0150 7 60 Z0104.0160 0140 29 60 S0503.0010 0090 6 60 S4102.0082 0040 8 60 T0609.0030 0150 5 60 Z0104.0165 0140 29 60 S0503.0010 0091 2 60 S4102.0083 0041 19 60 T0707.0070 0130 45 60 Z0104.0190 0041 35 60 S0503.0020 0030 17 60 S4102.0093 0041 19 60 T0707.0150 0140 50 60 Z0104.0190 0070 12 60 S0503.0020 0041 5 60 S4102.0115 0041 19 60 T0707.0150 0160 9 60 Z0104.0190 0130 41 60 S0503.0030 0090 22 60 S4803.0040 0030 59 60 T0707.0260 0165 9 60 Z0104.0190 0130 56 60 S0503.0050 0090 10 60 T0101.0020 0130 24 60 T0707.0270 0145 10 60 Z0104.0190 0140 9 60 S0503.0050 0091 3 60 T0101.0020 0140 33 60 T0707.0280 0145 10 60 Z0104.0190 0140 44 60 S0503.0060 0145 5 60 T0101.0090 0130 24 60 T0801.0050 0140 66 60 Z0104.0190 0145 20 60 S0503.0060 0150 20 60 T0101.0100 0150 18 60 T0801.0050 0160 10 60 Z0104.0190 0150 40 60 S0503.0070 0090 31 60 T0101.0110 0140 33 60 T0801.0050 0165 10 60 Z0104.0190 0160 14 60 S0701.0011 0041 9 60 T0101.0120 0150 18 60 T0801.0090 0150 3 60 Z0104.0190 0165 34 60 S0701.0130 0041 7 60 T0101.0150 0145 8 60 T0801.0140 0145 15 60 Z0104.0200 0030 10 60 S0701.0140 0041 8 60 T0101.0900 0150 32 60 T0801.0150 0145 15 60 Z0104.0200 0041 26 60 S0701/0010 0030 39 60 T0101.0920 0150 31 60 T1002.0060 0140 15 60 Z0104.0200 0080 14 60 S0703.0060 0030 38 60 T0105.0020 0130 25 60 T1002.0130 0150 26 60 Z0104.0200 0120 10 60 S0703.0090 0030 37 60 T0105.0030 0145 7 60 T1002.0150 0165 13 60 Z0104.0200 0160 15 60 S0707.0010 0030 36 60 T0105.0110 0145 7 60 T1003.0020 0150 34 60 Z0104.0220 0090 11 60 S0707.0240 0041 11 60 T0113.0010 0150 24 60 T1003.0030 0130 24 60 Z0104.0220 0091 6 60 S0709.0030 0090 47 60 T0201.0140 0150 9 60 T1004.0020 0140 8 60 Z0104.0250 0150 42 60 S0709.0030 0150 27 60 T0201.0141 0150 9 60 T1201.0090 0130 40 60 Z0104.0260 0020 21 60 S0807.0010 0041 18 60 T0202.0070 0140 22 60 T1201.0440 0150 14 60 Z0104.0260 0030 22 60 S0807/0010 0040 10 60 T0207.0010 0140 47 60 T1201.0460 0150 15 60 Z0104.0260 0090 4 60 S0904.0020 0030 60 60 T0207.0040 0130 6 60 T1205.0040 0130 26 60 Z0104.0260 0090 17 60 S0904/0010 0030 43 60 T0207.0080 0130 7 60 T1205.0040 0145 17 60 Z0104.0260 0120 29 60 S1003.0120 0030 18 60 T0207.0100 0130 8 60 T1206.0160 0145 3 60 Z0104.0260 0166 8 60 S1107.0010 0091 4 60 T0207.0120 0140 11 60 T1301.0081 0140 49 60 Z0104.0261 0130 21 60 S1201.0050 0010 6 60 T0210.0010 0150 10 60 T1302.0020 0130 53 60 Z0104.0270 0030 21 60 S1201.0050 0011 5 60 T0210.0011 0150 10 60 T1303.0011 0140 65 60 Z0104.0270 0041 28 60 S1201.0290 0010 7 60 T0406.0030 0130 37 60 T1303.0011 0160 11 60 Z0104.0270 0050 42 60 S1201.0290 0011 6 60 T0406.0040 0140 37 60 T1303.0011 0165 11 60 Z0104.0270 0130 28 60 S1201.0300 0030 27 60 T0406.0220 0150 23 60 T1303.0100 0150 4 60 Z0104.0270 0130 29 60 S1201.0300 0041 13 60 T0406.0230 0150 23 60 T1303.0170 0145 16 60 Z0104.0270 0145 21 60 S1201.0310 0030 29 60 T0406.0240 0140 37 60 T1303.0180 0145 16 60 Z0104.0270 0165 32

NUMMERNVERZEICHNIS

INDICE NUMERICO DEI RICAMI

LISTE NUMERIQUE

NUMERICAL INDEX

0665/02

TN BT PN TN BT PN TN BT PN TN BT PN ====================================================================================================================================================== 60 Z0104.0270 0166 19 60 Z0122.0060 0030 16 60 Z0202.0050 0180 15 60 Z0303.0060 0160 33 60 Z0104.0272 0090 7 60 Z0122.0060 0030 55 60 Z0202.0060 0130 46 60 Z0303.0060 0165 23 60 Z0104.0272 0091 7 60 Z0122.0060 0041 33 60 Z0202.0060 0140 51 60 Z0303.0070 0041 49 60 Z0104.0275 0090 24 60 Z0122.0060 0090 29 60 Z0202.0060 0145 30 60 Z0306.0040 0091 11 60 Z0104.0275 0145 22 60 Z0122.0060 0140 28 60 Z0202.0060 0160 23 60 Z0306.0050 0020 16 60 Z0104.0330 0160 18 60 Z0122.0060 0140 34 60 Z0202.0060 0165 27 60 Z0306.0050 0050 3 60 Z0104.0360 0041 29 60 Z0126.0030 0040 4 60 Z0202.0090 0020 31 60 Z0306.0050 0140 30 60 Z0104.0360 0050 44 60 Z0126.0030 0041 32 60 Z0205.0050 0100 29 60 Z0306.0060 0030 11 60 Z0104.0365 0090 17 60 Z0126.0090 0041 20 60 Z0205.0060 0100 31 60 Z0306.0060 0041 43 60 Z0105.0020 0170 19 60 Z0127.0095 0110 9 60 Z0205.0080 0100 2 60 Z0306.0060 0090 12 60 Z0105.0020 0180 19 60 Z0129.0025 0150 48 60 Z0206.0005 0011 14 60 Z0306.0060 0091 12 60 Z0105.0060 0010 11 60 Z0201.0040 0091 8 60 Z0206.0005 0041 59 60 Z0306.0060 0120 11 60 Z0105.0060 0011 8 60 Z0201.0040 0140 68 60 Z0206.0010 0011 15 60 Z0306.0060 0130 43 60 Z0105.0075 0150 37 60 Z0201.0040 0160 19 60 Z0206.0010 0041 40 60 Z0306.0060 0130 57 60 Z0105.0080 0145 23 60 Z0201.0040 0165 26 60 Z0206.0010 0150 50 60 Z0306.0060 0140 10 60 Z0105.0110 0010 8 60 Z0201.0050 0020 17 60 Z0206.0020 0041 39 60 Z0306.0060 0140 45 60 Z0105.0120 0011 9 60 Z0201.0050 0050 4 60 Z0206.0020 0050 40 60 Z0306.0060 0160 26 60 Z0105.0120 0090 41 60 Z0201.0060 0030 12 60 Z0206.0020 0145 29 60 Z0306.0070 0020 22 60 Z0105.0120 0150 38 60 Z0201.0060 0041 37 60 Z0206.0020 0165 24 60 Z0306.0070 0030 23 60 Z0105.0130 0011 10 60 Z0201.0060 0080 15 60 Z0206.0030 0010 5 60 Z0306.0070 0041 44 60 Z0105.0140 0150 46 60 Z0201.0060 0090 14 60 Z0206.0030 0011 16 60 Z0306.0070 0090 8 60 Z0105.0150 0050 33 60 Z0201.0060 0091 10 60 Z0212.0030 0050 41 60 Z0306.0070 0090 18 60 Z0105.0160 0130 50 60 Z0201.0060 0120 12 60 Z0212.0500 0130 38 60 Z0306.0070 0090 25 60 Z0105.0160 0140 60 60 Z0201.0060 0130 44 60 Z0212.0500 0140 41 60 Z0306.0070 0090 34 60 Z0105.0160 0145 19 60 Z0201.0060 0130 58 60 Z0214.0010 0100 20 60 Z0306.0070 0091 13 60 Z0105.0160 0150 41 60 Z0201.0060 0140 46 60 Z0214.0010 0110 10 60 Z0306.0070 0120 30 60 Z0105.0160 0160 13 60 Z0201.0060 0160 21 60 Z0215.0040 0041 41 60 Z0306.0070 0130 27 60 Z0105.0170 0011 11 60 Z0201.0070 0020 23 60 Z0301.0040 0091 14 60 Z0306.0070 0140 58 60 Z0105.0170 0030 34 60 Z0201.0070 0030 24 60 Z0301.0040 0165 20 60 Z0306.0070 0145 34 60 Z0105.0170 0041 25 60 Z0201.0070 0041 38 60 Z0301.0060 0090 13 60 Z0306.0070 0150 58 60 Z0105.0170 0165 18 60 Z0201.0070 0090 5 60 Z0301.0060 0130 42 60 Z0306.0070 0160 27 60 Z0105.0170 0170 3 60 Z0201.0070 0090 9 60 Z0301.0060 0160 31 60 Z0306.0070 0165 19 60 Z0105.0170 0180 3 60 Z0201.0070 0090 26 60 Z0301.0070 0130 22 60 Z0306.0080 0100 15 60 Z0105.0180 0041 48 60 Z0201.0070 0090 35 60 Z0301.0070 0140 59 60 Z0306.0080 0150 64 60 Z0105.0195 0050 38 60 Z0201.0070 0091 9 60 Z0301.0070 0160 32 60 Z0306.0080 0160 28 60 Z0105.0210 0010 16 60 Z0201.0070 0120 31 60 Z0301.0070 0165 22 60 Z0306.0090 0041 45 60 Z0105.0210 0011 12 60 Z0201.0070 0120 38 60 Z0301.0090 0170 8 60 Z0306.0090 0090 18 60 Z0105.0230 0150 45 60 Z0201.0070 0130 23 60 Z0301.0090 0180 8 60 Z0306.0090 0100 35 60 Z0105.0330 0041 11 60 Z0201.0070 0145 33 60 Z0303.0010 0170 20 60 Z0307.0005 0150 55 60 Z0106.0060 0150 39 60 Z0201.0070 0150 54 60 Z0303.0010 0180 20 60 Z0307.0005 0160 24 60 Z0106.0090 0050 2 60 Z0201.0070 0165 33 60 Z0303.0020 0010 12 60 Z0307.0010 0011 20 60 Z0106.0160 0170 11 60 Z0201.0080 0100 16 60 Z0303.0020 0011 17 60 Z0307.0010 0030 33 60 Z0106.0160 0180 11 60 Z0201.0080 0160 22 60 Z0303.0020 0145 46 60 Z0307.0010 0040 12 60 Z0106.0170 0160 16 60 Z0201.0090 0030 48 60 Z0303.0020 0150 60 60 Z0307.0010 0145 31 60 Z0106.0260 0090 33 60 Z0201.0090 0100 23 60 Z0303.0020 0160 29 60 Z0307.0010 0150 56 60 Z0106.0260 0120 37 60 Z0201.0090 0100 36 60 Z0303.0030 0010 9 60 Z0307.0020 0030 31 60 Z0106.0260 0130 20 60 Z0201.0090 0170 9 60 Z0303.0030 0011 18 60 Z0307.0020 0040 6 60 Z0106.0260 0150 44 60 Z0201.0090 0180 9 60 Z0303.0030 0040 11 60 Z0307.0020 0041 42 60 Z0106.0390 0150 47 60 Z0201.0110 0030 42 60 Z0303.0030 0041 46 60 Z0307.0020 0145 32 60 Z0106.0490 0100 39 60 Z0202.0010 0170 22 60 Z0303.0030 0090 42 60 Z0307.0020 0150 57 60 Z0106.0500 0100 22 60 Z0202.0010 0180 22 60 Z0303.0030 0130 39 60 Z0307.0020 0160 25 60 Z0107.0005 0041 58 60 Z0202.0020 0010 13 60 Z0303.0030 0140 42 60 Z0307.0020 0165 17 60 Z0107.0075 0050 37 60 Z0202.0020 0030 46 60 Z0303.0030 0145 44 60 Z0307.0020 0170 5 60 Z0107.0080 0150 43 60 Z0202.0020 0145 26 60 Z0303.0030 0150 61 60 Z0307.0020 0180 5 60 Z0107.0140 0010 4 60 Z0202.0020 0150 49 60 Z0303.0040 0030 35 60 Z0307.0030 0150 59 60 Z0107.0140 0011 13 60 Z0202.0020 0170 18 60 Z0303.0040 0041 47 60 Z0307.0050 0020 30 60 Z0107.0150 0170 13 60 Z0202.0020 0180 18 60 Z0303.0040 0050 39 60 Z0309.0020 0080 18 60 Z0107.0150 0180 13 60 Z0202.0030 0010 10 60 Z0303.0040 0091 16 60 Z0309.0110 0080 21 60 Z0107.0190 0170 7 60 Z0202.0030 0030 8 60 Z0303.0040 0130 51 60 Z0401.0130 0120 33 60 Z0107.0190 0180 7 60 Z0202.0030 0040 13 60 Z0303.0040 0140 39 60 Z0401.0150 0100 27 60 Z0107.0260 0020 29 60 Z0202.0030 0090 43 60 Z0303.0040 0140 61 60 Z0401.0260 0030 57 60 Z0107.0275 0090 44 60 Z0202.0030 0145 27 60 Z0303.0040 0145 35 60 Z0401.0260 0100 3 60 Z0108.0270 0165 36 60 Z0202.0030 0150 51 60 Z0303.0040 0150 62 60 Z0403.0020 0130 47 60 Z0109.0010 0040 9 60 Z0202.0040 0030 32 60 Z0303.0040 0160 30 60 Z0403.0020 0140 52 60 Z0109.0010 0041 31 60 Z0202.0040 0040 7 60 Z0303.0040 0165 21 60 Z0403.0020 0145 38 60 Z0109.0020 0145 24 60 Z0202.0040 0041 36 60 Z0303.0040 0170 4 60 Z0403.0020 0160 34 60 Z0109.0050 0030 7 60 Z0202.0040 0130 52 60 Z0303.0040 0180 4 60 Z0403.0020 0165 28 60 Z0109.0060 0145 25 60 Z0202.0040 0140 38 60 Z0303.0050 0010 19 60 Z0403.0020 0170 17 60 Z0110.0400 0041 30 60 Z0202.0040 0140 62 60 Z0303.0050 0011 19 60 Z0403.0020 0180 17 60 Z0110.0400 0090 32 60 Z0202.0040 0145 28 60 Z0303.0050 0091 15 60 Z0404.0030 0030 20 60 Z0116.0010 0030 30 60 Z0202.0040 0150 52 60 Z0303.0050 0150 63 60 Z0404.0030 0030 53 60 Z0116.0010 0041 34 60 Z0202.0040 0160 20 60 Z0303.0050 0170 14 60 Z0404.0030 0041 62 60 Z0117.0030 0030 6 60 Z0202.0040 0165 25 60 Z0303.0050 0180 14 60 Z0404.0030 0100 26 60 Z0117.0030 0041 24 60 Z0202.0040 0170 6 60 Z0303.0060 0090 45 60 Z0404.0040 0090 23 60 Z0118.0030 0140 70 60 Z0202.0040 0180 6 60 Z0303.0060 0130 54 60 Z0404.0040 0145 45 60 Z0122.0010 0140 56 60 Z0202.0050 0150 53 60 Z0303.0060 0140 18 60 Z0404.0040 0166 12 60 Z0122.0040 0150 71 60 Z0202.0050 0170 15 60 Z0303.0060 0145 36 60 Z0404.0070 0030 45

NUMMERNVERZEICHNIS

INDICE NUMERICO DEI RICAMI

LISTE NUMERIQUE

NUMERICAL INDEX

0665/03

TN BT PN TN BT PN TN BT PN TN BT PN ====================================================================================================================================================== 60 Z0404.0070 0041 61 60 Z0609.0310 0140 35 60 Z1002.0220 0030 25 60 Z2102.0250 0140 69 60 Z0404.0090 0130 18 60 Z0609.0510 0090 20 60 Z1002.0220 0041 52 60 Z2108.0100 0091 19 60 Z0404.0100 0100 19 60 Z0701.0150 0166 32 60 Z1002.0220 0090 27 60 Z2204.0010 0140 5 60 Z0412.0040 0140 16 60 Z0701.0160 0070 6 60 Z1002.0220 0130 31 60 Z2302.0040 0020 60 Z0412.0160 0020 10 60 Z0701.0160 0080 12 60 Z1002.0220 0150 66 60 Z2302.0050 0020 3 60 Z0412.0180 0030 41 60 Z0701.0180 0060 8 60 Z1002.0230 0041 63 60 Z2302.0057 0020 4 60 Z0412.0190 0020 8 60 Z0701.0370 0166 7 60 Z1002.0230 0090 27 60 Z2302.0500 0020 20 60 Z0412.0200 0041 53 60 Z0704.0070 0150 36 60 Z1002.0230 0145 37 60 Z2302.0527 0020 1 60 Z0503.0010 0120 43 60 Z0704.0100 0060 19 60 Z1003.0095 0090 38 60 Z2302.0541 0020 2 60 Z0504.0020 0120 42 60 Z0704.0120 0140 7 60 Z1003.0095 0140 23 60 Z2302.0580 0020 18 60 Z0507.0040 0120 34 60 Z0704.0120 0166 29 60 Z1003.0110 0041 51 60 Z2302.0590 0020 19 60 Z0507.0060 0120 36 60 Z0704.0140 0060 24 60 Z1003.0110 0080 6 60 Z2302.0600 0020 6 60 Z0508.0050 0030 56 60 Z0704.0140 0070 4 60 Z1003.0180 0080 10 60 Z2302.0650 0020 7 60 Z0509.0040 0120 27 60 Z0704.0140 0080 8 60 Z1101.0040 0030 44 60 Z2302.0660 0020 9 60 Z0509.0100 0120 2 60 Z0704.0140 0150 67 60 Z1101.0070 0170 12 60 Z2302.0670 0020 11 60 Z0509.0320 0120 5 60 Z0704.0140 0166 3 60 Z1101.0070 0180 12 60 Z2302.0680 0020 12 60 Z0509.0320 0120 13 60 Z0704.0150 0166 15 60 Z1101.0080 0030 58 60 Z2302.0690 0020 13 60 Z0509.0320 0120 19 60 Z0704.0170 0060 7 60 Z1102.0020 0120 39 60 Z2302.0700 0020 14 60 Z0509.0320 0120 23 60 Z0705.0050 0030 52 60 Z1102.0080 0100 10 60 Z2302.0720 0020 15 60 Z0509.0330 0120 21 60 Z0705.0070 0030 54 60 Z1204.0010 0170 21 60 Z2304.0030 0170 16 60 Z0509.0520 0120 16 60 Z0705.0130 0090 39 60 Z1204.0010 0180 21 60 Z2304.0030 0180 16 60 Z0509.0530 0120 15 60 Z0705.0130 0140 14 60 Z1402.0060 0080 20 60 Z2304.0040 0010 17 60 Z0509.0540 0120 1 60 Z0705.0130 0166 33 60 Z1402.0065 0070 14 60 Z2601.0082 0090 16 60 Z0509.0560 0120 6 60 Z0705.0140 0041 50 60 Z1801.0120 0160 39 60 Z2601.0087 0150 16 60 Z0509.0570 0120 9 60 Z0705.0140 0070 9 60 Z1801.0700 0145 43 60 Z2601.0087 0150 17 60 Z0509.0590 0120 14 60 Z0705.0140 0166 1 60 Z1801.0710 0145 43 60 Z2601.0088 0150 17 60 Z0509.0600 0120 17 60 Z0705.0150 0030 19 60 Z1801.0710 0165 37 60 Z2601.0090 0041 22 60 Z0509.0660 0120 3 60 Z0705.0150 0080 11 60 Z1803.0040 0090 2 60 Z2601.0090 0050 43 60 Z0509.0670 0120 22 60 Z0705.0170 0070 16 60 Z1804.0087 0150 19 60 Z2601.0219 0165 35 60 Z0509.0680 0120 7 60 Z0705.0170 0166 10 60 Z1804.0097 0150 19 60 Z2601.0222 0160 38 60 Z0509.0680 0120 26 60 Z0705.0180 0060 18 60 Z1805.0010 0090 15 60 Z2601.0223 0145 42 60 Z0509.0690 0120 20 60 Z0705.0180 0166 5 60 Z1805.0010 0091 18 60 Z2601.0224 0145 42 60 Z0509.0690 0120 25 60 Z0705.0210 0060 5 60 Z1805.0010 0160 40 60 Z2601.0260 0060 26 60 Z0509.0720 0120 4 60 Z0801.0095 0060 6 60 Z1919.1295 0166 4 60 Z2601.0260 0166 18 60 Z0509.0730 0120 32 60 Z0801.0360 0060 17 60 Z2001.0092 0080 19 60 Z2601.0368 0166 20 60 Z0512..... 0100 32 60 Z0801.0460 0150 35 60 Z2001.0097 0070 18 60 Z2601.0500 0070 2 60 Z0512.0064 0100 34 60 Z0801.0475 0060 15 60 Z2002.0060 0041 23 60 Z2601.0510 0070 7 60 Z0512.0065 0100 34 60 Z0801.0550 0140 6 60 Z2002.0190 0041 23 60 Z2601.0520 0070 8 60 Z0512.0069 0100 34 60 Z0801.0560 0140 21 60 Z2002.0190 0050 30 60 Z2601.0530 0070 11 60 Z0512.0070 0100 34 60 Z0801.0590 0166 30 60 Z2003.0020 0050 1 60 Z2601.0550 0070 17 60 Z0512.0080 0100 37 60 Z0801.0600 0060 11 60 Z2004.0030 0050 14 60 Z2601.0560 0070 1 60 Z0512.0105 0100 25 60 Z0801.0600 0070 10 60 Z2005.0015 0050 19 60 Z2601.0570 0070 15 60 Z0512.0115 0100 24 60 Z0801.0600 0080 9 60 Z2006.0010 0050 17 60 Z2601.0602 0166 2 60 Z0512.0120 0100 30 60 Z0801.0610 0166 11 60 Z2006.0010 0050 18 60 Z2601.0610 0166 17 60 Z0512.0130 0100 28 60 Z0802.0090 0140 54 60 Z2006.0020 0050 24 60 Z2601.0615 0166 27 60 Z0512.0136 0100 38 60 Z0802.0090 0160 35 60 Z2006.0030 0050 12 60 Z2601.0617 0166 23 60 Z0518.0257 0110 50 60 Z0802.0090 0165 29 60 Z2006.0030 0050 13 60 Z2601.0619 0166 13 60 Z0518.0292 0110 18 60 Z0802.0100 0090 6 60 Z2006.0030 0050 21 60 Z2601.0622 0166 31 60 Z0518.0293 0110 19 60 Z0802.0100 0090 10 60 Z2006.0030 0050 28 60 Z2601.0630 0166 6 60 Z0518.0297 0110 18 60 Z0802.0100 0090 31 60 Z2006.0050 0050 5 60 Z2601.0632 0166 9 60 Z0518.0298 0110 19 60 Z0802.0100 0091 17 60 Z2006.0050 0050 22 60 Z2601.0634 0166 14 60 Z0518.0326 0110 14 60 Z0802.0100 0130 16 60 Z2006.0060 0050 10 60 Z2601.0636 0166 16 60 Z0518.0328 0110 15 60 Z0802.0100 0140 31 60 Z2006.0060 0050 20 60 Z2601.0640 0166 21 60 Z0518.0386 0110 5 60 Z0802.0110 0130 17 60 Z2006.0080 0050 11 60 Z2601.0642 0166 24 60 Z0518.0396 0110 8 60 Z0802.0110 0145 39 60 Z2006.0090 0050 29 60 Z2601.0644 0166 25 60 Z0518.0422 0110 20 60 Z0802.0110 0150 68 60 Z2006.0100 0050 9 60 Z2601.0646 0166 26 60 Z0518.0430 0110 28 60 Z0802.0120 0090 22 60 Z2007.0050 0050 27 60 Z2601.0648 0166 6 60 Z0518.0475 0110 12 60 Z0802.0150 0140 31 60 Z2007.0057 0050 15 60 Z2601.0650 0166 6 60 Z0518.0497 0110 16 60 Z0803.0050 0166 28 60 Z2007.0058 0050 23 60 Z2601.0652 0166 20 60 Z0601.0141 0040 3 60 Z0803.0060 0070 5 60 Z2008.0020 0050 7 60 Z2601.0654 0166 20 60 Z0601.0141 0041 55 60 Z0803.0060 0070 13 60 Z2008.0020 0050 8 60 Z2601.0656 0166 21 60 Z0601.0250 0040 2 60 Z0803.0060 0080 7 60 Z2008.0020 0050 25 60 Z2601.0658 0166 21 60 Z0601.0250 0041 54 60 Z0803.0060 0100 4 60 Z2008.0020 0050 26 60 Z2601.0900 0060 25 60 Z0601.0310 0041 54 60 Z0803.0100 0100 5 60 Z2009.0040 0050 31 60 Z2601.0901 0060 2 60 Z0601.0315 0041 54 60 Z0803.0140 0110 4 60 Z2101.0010 0090 46 60 Z2601.0902 0060 4 60 Z0602.0010 0150 69 60 Z0803.0215 0110 3 60 Z2102.0050 0100 1 60 Z2601.0903 0060 9 60 Z0602.0030 0090 21 60 Z0804.0010 0020 5 60 Z2102.0050 0130 11 60 Z2601.0904 0060 10 60 Z0602.0030 0150 70 60 Z1002.0035 0060 20 60 Z2102.0070 0140 55 60 Z2601.0905 0060 1 60 Z0603.0080 0145 40 60 Z1002.0090 0140 12 60 Z2102.0070 0160 36 60 Z2601.0906 0060 14 60 Z0603.0090 0130 34 60 Z1002.0120 0090 36 60 Z2102.0070 0165 30 60 Z2601.0907 0060 16 60 Z0603.0090 0130 36 60 Z1002.0120 0140 25 60 Z2102.0090 0010 18 60 Z2601.0908 0060 22 60 Z0603.0090 0140 36 60 Z1002.0140 0130 30 60 Z2102.0095 0140 40 60 Z2601.0909 0060 23 60 Z0603.0100 0145 41 60 Z1002.0150 0140 24 60 Z2102.0095 0160 37 60 Z2601.0911 0060 27 60 Z0603.0900 0140 35 60 Z1002.0160 0090 3 60 Z2102.0095 0165 31 60 Z2601.0962 0070 3 60 Z0603.0910 0140 36 60 Z1002.0160 0140 26 60 Z2102.0120 0060 13 60 Z2603.0020 0140 13 60 Z0609.0090 0130 35 60 Z1002.0180 0150 65 60 Z2102.0120 0166 22 60 Z2603.0030 0140 19 60 Z0609.0290 0130 33 60 Z1002.0190 0060 12 60 Z2102.0127 0060 21 60 Z2603.0100 0080 4

NUMMERNVERZEICHNIS

INDICE NUMERICO DEI RICAMI

LISTE NUMERIQUE

NUMERICAL INDEX

0665/04

TN BT PN TN BT PN TN BT PN TN BT PN ====================================================================================================================================================== 60 Z2603.0140 0080 5 60 Z2604.0040 0080 2 60 Z2901.0101 0041 21 60 Z2901.0111 0041 21 60 Z2901.0125 0030 60 Z2901.0125 0041 21 60 Z2902.0120 0041 56 60 Z2902.0130 0041 56 60 Z2904.0520 0041 60 60 Z2904.0530 0041 60 60 Z2904.0540 0040 14 60 Z2904.0540 0041 60

D

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Ersatzteilliste müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

F

La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore constamment ses produits grâce au le progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette Catalogue de Pièces Detachees, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la premission écrite de ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.

Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

GB

Following the policy of the PÖTTINGER Ges. m.b.H to improve their products as technical developments continue, PÖTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at

GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 49509 Recke Telefon: 05453 / 9114-0 Telefax: 05453 / 9114-14

PÖTTINGER France

129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39

GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum

Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656