Pottinger Tractor Mower CAT DISC 29 Spare parts list Manual - PDF DOWNLOAD

Scheibenmäher

CAT DISC 29 (Type PSM 371 : + . . 01001)

Ihre / Your / Votre

• Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

D

Ersatzteilliste Nr. 99 371.DE.909.0

F

Liste des pièces de rechange

GB

Spare parts list

Version

11/99

D

F

BESONDERS ZU BEACHTEN

A REMARQUER SPECIALEMENT

1. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

1. N’utiliser que des pièces originales.

2. Machen Sie genaue Angaben über Anschrift, Postamt und Zielbahnhof. Deutlich schreiben!

2. Veuillez indiquer exactement votre adresse, le bureau postal et la gare destinatrice. Prière d’écrire lisiblement!

3. Type, Baujahr und Fabrikationsnummer der Maschine (am Typenschild eingeschlagen) angeben. Den zu bestellenden Teil mit Teil-Nr., Benennung und benötigter Stückzahl anführen.

3. Veuillez mentionner le type, l’année de construction et le numéro de fabrication de la machine (gravés sur la plaquette).

Indiquez la pièce à commander par son numéro, sa désignation et le nombre désiré.

4. Für eventuelle Fehllieferungen, die aus unvollständigen Angaben resultieren, ist der Auftraggeber verantwortlich.

Bereiten Sie daher besonders telefonische Bestellungen sorgfältig vor.

4. Le donneur d’ordre est responsable d’éventuelles fausses livraisons résultant d’indications incomplètes. Préparez donc soigneusement surtout les ordres téléphoniques.

5. Faites executer si possible en hiver les réparations éventuellement nécessaires. Vous épargnez ainsi des frais et votre machine sera prête au moment de la recolte.

5. Lassen Sie allfällige Reparaturen an Ihrer Maschine möglichst in den Wintermonaten durchführen. Sie ersparen sich dadurch Kosten und sichern sich für die Ernte ein einsatzbares Gerät.

GB

I

POINTS TO NOTE

FARE SPECIALE ATTENZIONE

1. Use only original spares.

1. Utilizzate esclusivamente pezzi ricambio originale.

2. Give exact details of address/nearest post office/railway station. Write legibly.

2. Evidenziate esattamente il Vs. indirizzo, l’ufficio postale e la stazione meta. Scrivete chiaramente!

3. Quote machine type, year of manufacture and serial number (punched in data plate). Quote order code, description and quantity required for each item ordered.

3. Evidenziate il tipo. I’l anno di construzione nonche il no. di fabbricazione dell’attrezzo (evidenziato sull etichetta).

Evidenziare l’articolo desiderato col no. del pezzo la denomiazione e la quan desiderata.

4. The customer is responsible for any mistakes in filling orders that may result providing insufficient information.

Particularly when ordering by phone, prepare data carefully beforehand.

5. If possible, have your machine repaired (should this be necessary) during the winter. This will save you money and ensure that your machine is fully operational for the harvesting season.

Sie erreichen uns in Österreich: Voici notre adresse en Autriche: Our address in Austria: In Austria potete mettervi in contato con noi:

4. L’acqurente sera responsabile di eventuali errori nel fornimento, qualora doveresso risultare da indicazioni non complete. E perci’ o consigliabile organizzare accuratamente ogni ordi-nazione, specialmente se fatta per telefono.

5. Possibilmente fate riparare il Vs. attrezzo durante i mesi invernali. In questo modo risparmierete delle spese e Vi assicurerete un attrezzo pronto all’uso per il raccolto.

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen

Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at

Sie erreichen uns in der BRD: Voici notre adresse en Allemagne: Our address in Germany: In Germania potete mettervi in contato con noi:

GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (05453) 9114 - 0 Telefax: (05453) 9114 - 14

BESONDERS ZU BEACHTEN / 9200

GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH

Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656

Info zum Titelblatt Info for the title page Info concernant la page de garde Fortlaufende Überarbeitung / Baujahr Continual improvement / Year of construction Numéro de la version / année de construction Baujahr Endzahl Last no. of year of construction Dernier chiffre de l’année Code für Hersteller Manufacturer`s code Code constructeur Code für Ersatzteilliste Spare parts list code Code pour la liste des pièces de rechange Code für Sprachen Language code Code pour la langue Kostenträger / Maschinentype Product unit / Machine type Code machine / Modèle de machine Interner Code Internal code Code interne

Drehpflug

D

Ersatzteilliste Nr. 99 983.DE. 9 0 8 . 1

SERVO IV E plus

F

Liste des pièces de rechange

(Masch.Nr. + . . . . . .01001)

GB

Spare parts list

Ihre Your Votre

Masch. bzw. Fahrgestell / Nr. machine or chassis no.

Numéro de machine

Version 01/99

Masch. bzw Fahrgestell / Nr. Machine or chassis no.

Numéro de machine gedruckt printed Imprimé

Monat / Jahr Month / Year mois / année

BEDEUTUNG DER SYMBOLE + -++ (

bis Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. ab Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. bis Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. ab Masch.Nr. oder Fahrgestell-Nr. (kpl.) bestehend aus...)

Diese Zeichnungsnummer kennzeichnet eine Baugruppe, welche aus technischen Gründen nicht immer vormontiert wird. ) kein Ersatzteil * siehe Bildtafel Nr. = nach Bedarf # auf Wunsch & nur gemeinsam lieferbar @ Abmessung mm (Spur) 242 Loctite 242 (00 543 004) 245 Loctite 245 (00 543 005) 275 Loctite 275 (00 543 008) 495 Loctite IS 495 (00 543 103) 504 Loctite 504 (00 543 201) 542 Loctite 542 (00 543 010) 648 Loctite 648 (00 543 014) 601 Dichtungsmasse DDL 601 DA Durchmesser außen DI Durchmesser innen EK eingeklebt mit ....

FU siehe Fußnote K nur für Kabinenbedienung L links M: nicht für.....

N geräteseitig NT nicht für Tandembereifung P: nur für....

PE nur für Einzelachse PS nur für Schlepper PT nur für Tandemachse Q schlepperseitig R rechts RA nur für Rollenumlenkung und Ausschwenkdeichsel RO nur für Rollenumlenkung R/S Rohrlänge u.SchutztrichterBest.Nr. angeben RZ Reihenzahl U Meterware V Variante W wahlweise X nur für Export Y nur für Heckanbau Z Zähnezahl BT Bildtafel PNR Positions-Nr. TEILE Teile-Nr. MENGE Stückzahl AN Anmerkung OB ohne Buchse

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

EXPLANATION OF SYMBOLS

jusqu’ à machine No. ou chassis No. à partir de la machine No. ou chassis No. jusqu’ à machine No. ou chassis No. à partir de la machine No. ou chassis No. se composant de .......

Ce numèro de dessin signifie des elements de construction qui ne sont pas toujours préassemblés ors de l’expedition. pas de pièce de rechange voir planche no. si besoin est sur demande ne livrable qu’ensemble dimension mm Loctite 242 (00 543 004) Loctite 245 (00 543 005) Loctite 275 (00 543 008) Loctite IS 495 (00 543 103) Loctite 504 (00 543 201) Loctite 542 (00 543 010) Loctite 648 (00 543 014) pate d’étancheité DDL 601 calibre exter. calibre inter. afficher avec voir annotation seulement pour maniement à partir de la cabine à gauche ne pas pour..... du coté de la machine ne pas pour arrière à 2 essieux seulement pour.... seulement pour essieu individuel seulement pour tracteur seulement pour arriere à 2 essieux du coté du tracteur à droite uniquement pour renvoi par galets et timon oscilant uniquement en cas de renvoi par galets Indiquer la longueur du tube et la référence de la trompe protectrice No de rangs par mètres variante au choix seulement pour l’exportation seulement pour le montage arrière nombre de dents planche No de position No de pièce nombre remarque sans bague

up to machine number or chassis number from machine number or chassis number up to machine number or chassis number from machine number or chassis number consisting of This drawing number is for an assambly wihch cannot always be delivered pre-assembled

ACHTUNG! Bei jeder Bestellung die vollständige Bestellnummer angeben, z.B. 00 121 20 044 1 ATTENTION! A toute commande, indiquez la référence complète, par ex 00 121 20 044 1 ATTENTION! Please give us always the full part no. on every order i.e. 00 121 20 044 1

no spare part see list no. when required on request only deliverable together measurement mm Loctite 242 (00 543 004) Loctite 245 (00 543 005) Loctite 275 (00 543 008) Loctite IS 495 (00 543 103) Loctite 504 (00 543 201) Loctite 542 (00 543 010) Loctite 648 (00 543 014) sealing compound DDL 601 outer diameter inner diameter pasted with see foot-note only for cab control left-hand not for ...... machine-side not for tandem axle only for .... only for single axle only for tractors only for tandem axle tractor-side rihgt-hand only where cable passes round pulleys and offset drawbar is used only where cable passes round pulleys State lenght and the order no. of the guard cape No of rows meterware variant at will only for export only for rear mounting number of teeth plate position no. part no. number of pieces Note without bush

CAT DISC 29 (Type 371) CAT DISC 33 (Type 372)

20

10

40 30

70

75 50

60

120

L

I RE

80

90 110 100 02097010

77

RAHMEN CHASSIS FRAME

10

PSM 371 : + . . 01001

41

42

19 14

19

18

18 15

16

13

17

12

5

1

13

14 21 32 34

36

31

33

3 35 20 13 7 14

2

7 9 8

23 22

5

6

13 11 10 TD 118-98-1

14

24 25

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 370.10.002.0 1 RAHMEN MONT. CHASSIS FRAME (1-21 0.02 00 370.10.120.0 1 ANFAHRSTREBE KPL. JAMBE DE FORCE STRUT (31-36 0.03 00 370.11.001.0 1 UNTERLENKERBOLZEN KAT I/II AXE PIN (41,42 1 00 370.10.010.0 1 TRAGRAHMEN SZ. CHASSIS FRAME 2 00 370.10.050.1 1 SCHWENKRAHMEN SZ. CHASSIS OSCILLANT FRAME 3 00 370.10.030.0 1 LAGERKONSOLE SZ. CONSOLE CONSOLE 5 00 370.10.045.0 2 BOLZEN AXE PIN 6 00 370.10.055.0 1 LAGERPLATTE PLAQUE D’APPUI PLATE 7 00 353.85.033.0 2 HUELSE DOUILLE SLEEVE 8 00 370.10.019.0 1 BOLZEN AXE PIN 9 00 172.967 2 SPANNSTIFT 6X50 DIN 1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 10 00 122.114 2 SI-MUTTER M 24 KL. 8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 11 00 162.411 2 SCHEIBE 40X25,3X4 VZ RONDELLE RING, SPACING 12 00 172.198 1 SPANNSTIFT 1OX45 DIN 1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 13 00 172.969 5 SPANNSTIFT 8X45 DIN 1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 14 00 162.758 4 SCHEIBE 50X30,2X3 RONDELLE RING, SPACING 15 00 238.07.001.0 1 BOLZEN AXE PIN 16 00 438.107 1 SCHLUESSELRING BAGUE RING 17 00 432.70.011.0 1 KLAPPVORSTECKER KPL. GOUPILLE FENDUE PIN LINCH 18 00 120.161 2 SK-MUTTER M12 DIN 934-8 ZN ECROU HEXAGONAL NUT, HEX. 19 00 101.626 2 SK-SCHR. M12X45 M. ANS. VIS HEXAGONAL SCREW, HEX.HD. 20 00 438.005 1 VORSTECKER GOUPILLE PIN, LINCH 21 00 370.10.046.0 1 STUETZFUSS PIED D’APPUI JACK STAND 22 00 543.004 OMNIFIT M100 SPEZIAL PATE FREINAGE D’VIS SCREW LOCKING PASTE 23 00 410.232 2 BUNDBUCHSE DOUILE BUSH 24 00 162.458 2 SCHEIBE 30,2/50X1 ZN ST 30 RONDELLE RING, SPACING 25 00 163.109 1 SCHEIBE 50/30,2X1,5 RONDELLE RING, SPACING 31 00 370.10.121.0 1 GLEITSTUECK SZ. SLIDER 32 00 331.10.119.0 1 KLINKE CLIQUET PAWL 33 00 435.201 1 DRUCKFEDER 11/45X132 RESSORT DE PRESSION SPRING 34 00 162.887 1 SCHEIBE 21/50X6 RONDELLE RING, SPACING 35 00 122.112 1 SI-MUTTER M20 DIN 980 8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 36 00 103.491 1 SK-SCHRAUBE M20X220 DIN 931 VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 41 00 370.11.010.0 1 UNTERLENKERBOLZEN AXE PIN 42 00 370.11.011.0 1 UNTERLENKERBOLZEN AXE PIN

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3701000 20

AU LIEU DE 00 370.10.002.0

0371/BT 010

20

AUSHEBUNG RELEVAGE DE COUPE LIFT

PSM 371 : + . . 01001

34 13 31

29

12

29 41

5

17

32 33

25

28

28

26

4

40

8

8

2

18

42

2 4

36

23

28

28 4

1

38

37

11 40

30

35

10

27

15

14

3 15

30

3

19 14

22

3 3

3

21

20

7

3

3

3 16 30

TD 17-97-3

3 9

30

3 6

3 3

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 370.10.003.0 1 AUSHEBUNG RELEVAGE DE COUPE LIFT (1-38 1 00 442.211 1 ZYLINDER VERIN CYLINDER 1.01 00 442.179 1 DICHTSATZ JEU DE JOINT C SEALING SET C 2 00 370.10.104.0 2 HUELSE DOUILLE SLEEVE 3 00 162.426 18 SCHEIBE 30X20,5X1 RONDELLE RING, SPACING 4 00 163.121 3 SCHEIBE 48X40,2X1 RONDELLE RING, SPACING 5 00 370.10.063.0 1 LAGERBOLZEN AXE SUPPORT BOLT 6 00 368.10.089.0 1 FEDERLASCHE CLAMP 7 00 435.456 1 FEDER MONTIERT RESSORT SPRING 8 00 370.10.064.0 2 BOLZEN AXE PIN 9 00 370.10.084.0 1 BOLZEN AXE PIN 10 00 370.10.095.0 1 BEGRENZUNG SZ. 11 00 370.10.035.0 1 DROSSEL 1.5MM PAPILLON THROTTLE 12 00 370.10.027.0 1 STREBE JAMBE DE FORCE STRUT 13 00 438.004 1 FEDERVORSTECKER 5 CLIPS CLIP, SPRING 14 00 370.10.036.0 2 HUELSE DOUILLE SLEEVE 15 00 370.10.094.0 2 LAGERBOLZEN AXE SUPPORT BOLT 16 00 370.10.093.0 1 ANSCHLAGBOLZEN AXE DE BUTEE STOP PIN 17 00 370.10.100.0 1 WIPPE SZ. WIP 18 00 447.7.206 1 HYDR.SCHLAUCH NW 6 X 1800 RKD CAN.HYDRAULIQUE HYDR.TUBE (40-42 19 00 430.144 1 POLYAETHYLENSEIL 6 X 3500 MM CABLE METALLIQUE CABLE 20 00 370.10.110.0 1 KLAPPE SZ. TRAPPE FLAP 21 00 104.080 1 ZYL-SCHR. M12X20 DIN 912 8,8 VIS-CYLINDRIQUE BOLT, SOCKET 22 00 165.312 1 FEDERRING 12 DIN 128 ZN RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 23 00 173.143 1 SPANNSTIFT 6X36 DIN 1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 25 00 162.769 1 SCHEIBE 65X40,2X3 RONDELLE RING, SPACING 26 00 173.200 2 SPANNSTIFT 10X55 DIN 1481 ZN GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 27 00 370.10.115.0 1 LASCHE SZ. ECLISSE PLATE 28 00 162.415 4 SCHEIBE 44X25,2X2 RONDELLE RING, SPACING 29 00 172.968 4 SPANNSTIFT 8X40 DIN 1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 30 00 173.142 8 SPANNSTIFT 6X32 DIN 1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 31 00 464.206 1 KNOTENKETTE 17 GL. 3,8 CHAINE A NOEUDS CHAIN 32 00 162.407 1 SCHEIBE 18X8,5X2 RONDELLE RING, SPACING 33 00 122.106 1 SI-MUTTER M8 DIN 980-8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 34 00 438.026 1 SICHERHEITSSCHNUR GTO F 80390 SECURITE-CORDE SECURITY-CORD 35 00 126.20.296.0 1 GRIFF POIGNEE HANDLE 36 00 475.168 1 KABELBINDER ATTACHE-CABLE STRIP 37 00 103.139 1 SK-SCHRAUBE M16X100 DIN 933 VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 38 00 120.163 2 SK-MUTTER M16 DIN 934-8 ZN ECROU HEXAGONAL NUT, HEX. 40 00 415.579 2 O-RING 6.5X1.5 JOINT TORIQUE O-RING 41 00 448.085 1 STECKER F. SCHNELLVERSCHLUSSK. FICHE PIN 42 00 448.052 1 STAUBKAPPE CAPUCHON STUFFED CAP

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3701000 30

AU LIEU DE 00 370.10.003.0

0371/BT 020

SCHUTZ PROTECTION PROTECTION

30

PSM 371 : + . . 01001

2 24 13

24

23

12

15 13 6

19 1

13 12

26

5

7

7 6

10

8 13 12 20

25

9

13 19

13

12

12 11

11

21 22

16

18

11

17 3

19

12

13

4

TD 39-96-1

14

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 371.20.001.0 1 SCHUTZ ZUS. PROTECTION PROTECTION (1-26 1 00 371.20.010.0 1 SCHUTZTRAEGER SZ. SUPPORT SUPPORT -1040 1.01 00 371.20.010.1 1 SCHUTZTRAEGER SZ. SUPPORT SUPPORT +1041 2 00 371.20.020.0 1 SCHUTZRAHMEN VO.SZ. CHASIS FRAME 3 00 371.20.030.0 1 SCHUTZRAHMEN HI.SZ. CHASIS FRAME 4 00 499.187 1 SCHUTZTUCH TOILE DE PROTECTION PROTECTION COVER 5 00 103.333 2 SK-SCHR. M12X11O DIN 931-8 VIS HEXAGONAL SCREW, HEX.HD. 6 00 122.058 4 SICHERUNGSMUTTER M12 DIN 980-8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 7 00 162.621 10 SCHEIBE 24X13X2 RONDELLE RING, SPACING 8 00 103.321 3 SK-SCHR. M12X45 DIN 931 8.8 ZN VIS HEXAGONAL SCREW, HEX.HD. 9 00 104.927 4 ZYL.SCHRAUBE M14X 55 DIN 912 VIS A TETE CYLNDR. SOCKET H.CAP SCREW 10 00 333.60.137.0 3 HUELSE DOUILLE SLEEVE 11 00 108.207 8 FLR-SCHR. M 10X25 DIN 6O3-4.6 VIS A TETE BOMBEE BOLT, SLOTTED 12 00 162.410 15 SCHEIBE 21X10,5X2,5 RONDELLE RING, SPACING 13 00 122.107 11 SI-MUTTER M10 DIN 980-8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 14 00 417.924 2 VERSCHLUSSTOPFEN F 182 BOUCHON PLUG 15 00 371.20.033.1 1 EINLAUFBLECH VO. TOLE D’ALEMENTATION INTAKE PLATE 16 00 371.20.034.1 1 SCHUTZBLECH TOLE DE PROTECTION COVER, DIVIDER POINT 17 00 371.20.027.0 1 WINKEL EQUERRE BRACKET 18 00 162.409 4 SCHEIBE 34X16,5X3 ZN RONDELLE RING, SPACING 19 00 103.064 5 SK-SCHR. M10X25 DIN 933-8.8 ZN VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 20 00 371.20.028.0 4 HUELSE DOUILLE SLEEVE 21 00 120.160 4 SK-MUTTER M10 DIN 934-8 ZN ECROU HEXAGONAL NUT, HEX. 22 00 165.311 4 FEDERRING 10 DIN 128 ZN RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 23 00 350.42.025.0 1 WINKEL EQUERRE BRACKET 24 00 104.765 2 LIKO-SCHRAUBE M10X25 VIS SCREW 25 00 543.004 OMNIFIT M100 SPEZIAL PATE FREINAGE D’VIS SCREW LOCKING PASTE 26 00 371.20.025.0 2 DISTANZHUELSE DOUILLE D’ECARTEMENT SPACER

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3712000 10

AU LIEU DE 00 371.20.001.0

0371/BT 030

40

ANTRIEB ENTRAINEMENT DRIVE

PSM 371 : + . . 01001

17 18 31

46 47 45 44 42 24 14 2 43 9 16 41 14 15

30

29

44 45

13 10

27

24 12

23

27 25

22

5 29

6 20

27 8

27

33

21

32

3

28

7

7

27 26 27

27 26 27

27 28

27 28

19

7

4

27 26 27

TD 39-96-27

27 28

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 370.80.001.0 1 ANTRIEB ZUS. ENTRAINEMENT DRIVE (0,2-33 0.02 00 370.80.002.0 1 LAGERUNG KPL. MONTAGE DES ROUL. HOLDER (41-47 2 00 370.80.025.0 1 BOLZEN AXE PIN 3 00 370.80.031.0 1 RIEMENSCHUTZ VO. PROTECTION SHIELD 4 00 370.80.030.0 1 RIEMENSCHUTZ HI. PROTECTION SHIELD 5 00 351.80.011.0 1 KEILRIEMENSCHEIBE POULIE A GORGE PULLEY, LARGE 6 00 351.80.010.0 1 KEILRIEMENSCHEIBE POULIE A GORGE PULLEY, LARGE 7 00 370.80.033.0 5 HUELSE DOUILLE SLEEVE 8 00 370.80.032.0 1 LASCHE ECLISSE PLATE 9 00 370.80.019.0 1 SPANNBOLZEN BOULON DE SERAGE BOLT 10 00 370.80.015.0 1 SPANNUNGSANZEIGER SZ. 12 00 435.229 1 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION SPRING 13 00 120.163 2 SK-MUTTER M16 DIN 934-8 ZN ECROU HEXAGONAL NUT, HEX. 14 00 173.143 3 SPANNSTIFT 6X36 DIN 1481 GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 15 00 162.409 1 SCHEIBE 34X16,5X3 ZN RONDELLE RING, SPACING 16 00 103.044 3 SK-SCHR. M 8X25 DIN 933-8.8 VIS HEXAGONAL SCREW, HEX.HD. 17 00 122.106 3 SI-MUTTER M8 DIN 980-8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 18 00 162.407 3 SCHEIBE 18X8,5X2 RONDELLE RING, SPACING 19 00 103.086 1 SK-SCHR. M12X30 DIN 933-8.8 ZN VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 20 00 162.441 1 SCHEIBE 13X65X5 RONDELLE RING, SPACING 21 00 155.029 1 SICHERUNGSRING 35X1,5 DIN 471 CIRCLIP CIRCLIP 22 00 460.198 4 KEILRIEMEN V-BELT 23 00 150.524 1 PASSFEDER AB 10X8X50 DIN 6885 CLAVETTE KEY 24 00 162.426 1 SCHEIBE 30X20,5X1 RONDELLE RING, SPACING 25 00 103.064 1 SK-SCHR. M10X25 DIN 933-8.8 ZN VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 26 00 120.397 5 FL.SK-MUTTER M 1O DIN 936-8 ECROU HEXAGONAL NUT, HEX.HD. 27 00 162.404 21 SCHEIBE 21X10,5X1,5 ZN RONDELLE RING, SPACING 28 00 122.107 6 SI-MUTTER M10 DIN 980-8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 29 00 103.314 4 SK-SCHRAUBE M10X130 DIN931-8.8 VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 30 00 103.865 1 SK-SCHRAUBE M10X150 VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 31 00 457.604 1 SCHUTZTOPF CUVETTE DE PROTEC. COVER 32 00 543.014 LOCTITE 648/50GRUEN LOCTITE LOCTITE 33 00 162.382 3 SCHEIBE 10,5 30X2,5 DIN 9021 RONDELLE RING, SPACING 41 00 370.80.020.0 1 LAGERGEHAEUSE SZ. CARTER DE PALIER BEARING HOUSING 42 00 350.80.005.0 1 ANTRIEBSWELLE ARBRE D’ENTRAINEMENT SHAFT 43 00 150.125 1 PASSFEDER A 10X8X56 DIN 6885 CLAVETTE KEY 44 00 400.275 2 RILLKLAG. 62O7 2RSR DIN 625 ROULEMENT A ROULEAUX BEARING, BALL 45 00 162.704 2 SCHEIBE 45X35,5X2,5 RONDELLE RING, SPACING 46 00 155.147 1 SICHERUNGSRING 72X2,5 DIN472 CIRCLIP CIRCLIP 47 00 155.029 1 SICHERUNGSRING 35X1,5 DIN 471 CIRCLIP CIRCLIP

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3708000 10

AU LIEU DE 00 370.80.001.0

0371/BT 040

50

MÄHBALKEN BARRE DE COUPE CUTTER BAR

PSM 371 : + . . 01001

4

2

1

3

TD 53-96-1

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 371.60.001.0 1 MAEHBALKEN ZUS. BARRE DE COUPE CUTTER BAR (1-4 1 88 507.114.00 1 MAEHBALKEN ZUS. BARRE DE COUPE CUTTER BAR *60 2 00 368.60.020.0 1 AUSSENSCHUH SZ. 3 00 542.109 VALVOLINE X-18 MD SAE 90 VALVOLINE VALVOLINE 3,7L 4 00 417.626 1 VIERKANTSTOPFEN COUVERCLE CARRE FITTING

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3716000 10

AU LIEU DE 00 371.60.001.0

0371/BT 050

MÄHBALKEN BARRE DE COUPE CUTTER BAR

60 260

PSM 371 : + . . 01001

270 61 U

T

67

V

T

62

67

T

T

67

V

T

67

V

T

T

T

63

67

V

T

S

T

R

R

T

R

P

R

S 6

7

4

5

3

2

1 Q

T

U 48

66

49 48

48

49

49

R 48 49

48

V

64

64

49

58 56

33

57

58

59

33

55

65

38

54

45

40

33

32

39

46

42

30

37

27

47

41

36

52 48

30

28

35 Schnitt T-T

44

51

33

Schnitt S-S

38

53

26

60

33

29

43

Z

34

50

Schnitt Q-Q

31

40

32 33

33

40

Schnitt R-R

Schnitt U-U

20

19

2

3

10

6

3

8

9 2

1 11

4

19

5

7

3

12

252

13

18

14

17

15 253 Schnitt P-P

259 258 257 256 251 25

16

24

23

22

21 255 254

TD 38-99-1

P

Q

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 88 507.124.00 1 MAEHBALKEN ZUS. BARRE DE COUPE CUTTER BAR (1-252,255-257 0.03 88 507.615.00 1 GETRIEBEBALKEN BARRE DE COUPE CUTTER BAR 1 88 0142.0303.00 1 GEHAEUSE CARTER CASING 2 88 80.9.00026 2 WALZLAGER 30207 3 88 0259.7500.00 3 BEILAGSCHEIBE 48.0 RONDELLE WASHER 4 88 84.1.01125 1 PASSFEDER B10X8X35 CLAVETTE KEY 5 88 0142.5001.00 1 KRANZ Z33 M3.75 COURONNE DENTEE PLATE WHEEL 6 88 81.1.01540 8 SECHSKANTSCHRAUBE VIS A SIX PANS HEXAGON BOLT 7 88 0142.1303.00 1 DECKEL CHAPEAU COVER 8 88 87.1.00769 1 VERDICHT-U.STAUBRG 45X65X10 POT DE JOINT SEALING CUP 9 88 0142.7100.00 1 BUCHSE DOUILLE BUSH 10 88 0142.2001.00 1 WELLE ARBRE SHAFT 11 88 87.6.00954 1 O-RING NR.3137 JOINT TORIQUE O-RING 12 88 88.6.00435 OEL 0.7L 13 88 80.1.00644 1 WALZLAGER 6307 14 88 85.2.00030 2 INNENSEEGERING 80 15 88 0259.7111.00 1 TYPENSCHILD PLAQUE D’IDENTITE TYPE PLATE 16 88 0142.6000.00 1 RITZELWELLE Z16 M3.75 ARBRE SHAFT 17 88 87.3.00081 1 SIMMERRING BA35X80X10 RONDELLE DE JOINT SEALING RING 18 88 85.1.00005 1 AUSSENSEEGERING 35 19 88 0142.7103.00 2 BUCHSE DOUILLE BUSH 20 88 0142.7101.00 1 OELSTOPFEN 3/8 GAS JAUGE D‚HUILE OIL MESSURE 21 88 85.2.00030 1 INNENSEEGERING 80 22 88 0404.7108.00 1 BUCHSE O DOUILLE BUSH 23 88 80.1.01184 1 WALZLAGER 6208/C3 24 88 0505.6000.00 1 ZAHNRAD Z45 M3 ROUE DENTEE TOOTHED GEAR 25 88 85.1.00680 1 AUSSENSEEGERING 40 26 88 0404.7136.00 4 DISTANZSCHEIBE 7 ANNEAU ENTRETOISE SPACER RING 27 88 81.2.01527 4 INNENSECHSKANTSCHRAUBE VIS SCREW 28 88 82.1.00985 4 SECHSKANTMUTTER 29 88 0505.6001.00 5 ZAHNRAD Z=36 ROUE DENTEE TOOTHED GEAR 30 88 80.1.01918 15 LAGER 6208 N/C3 PALIER BEARING 31 88 0404.7048.00 15 SECHSKANTMUTTER 32 88 0505.7101.00 15 SICHERUNGSRING 80 CIRCLIP CIRCLIP 33 88 82.1.01528 115 SK-MUTTER M 10 ECROU HEXAGONAL NUT, HEX. 34 88 0446.7008.00 15 BOLZEN AXE PIN 35 88 0404.7107.00 15 IMBUSSCHRAUBE M20X30 VIS CHC SCREW 36 88 0404.7105.00 15 DISTANZSCHEIBE ANNEAU ENTRETOISE SPACER RING 37 88 2507.0301.00 1 BALKENGEHAEUSE U. DECKEL 38 88 0404.7101.00 67 SCHRAUBE M10X30 VIS BOLT 39 88 0407.7102.00 1 HINTERE VERSTAERKUNG ARRIERE CROSS BAR 40 88 0404.7112.00 31 SCHRAUBE M10X19 VIS BOLT 41 88 83.0.01353 2 FEDERRING 7X22X1.5 AL RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 42 88 0404.7131.00 2 OELSTOPFEN 3/8 GAS BOUCHON FITTING 43 88 0505.6002.00 10 ZAHNRAD Z=45 ROUE DENTEE TOOTHED GEAR 44 88 80.1.01192 7 LAGER 6306 2 Z/C3 PALIER BEARING 45 88 87.6.01244 7 O-RING NR.3112 JOINT TORIQUE O-RING 46 88 0505.7100.00 7 BUCHSE DOUILLE BUSH 47 88 0505.5000.00 7 ZAHNRAD Z=34 ROUE DENTEE TOOTHED GEAR 48 88 2404.1701.00 5 GLEITKUFE PATIN SLIDE SOLE 49 88 2420.7024.00 5 MAEHSCHEIBE VOLANT A COUTEAUX KNIFE WHEEL 50 88 0505.7000.00 7 BUCHSE DOUILLE BUSH 51 88 82.6.00740 7 STOVER-MUTTER M20 ECROU „STOVER“ STOVER NUT 52 88 0404.7135.00 2 VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE COVER 53 88 85.5.01425 7 TELLERFEDER 0.4X40X2.25 RONDELLE BELLEVILLE DISC SPRING 54 88 0420.7101.00 42 SK-SCHRAUBE M10X20 VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 55 88 0404.7140.00 7 TELLERFEDER 20X10,2X1,1 RONDELLE BELLEVILLE DISC SPRING 56 88 87.3.00044 7 SIMMERING 40X56X8 57 88 0505.1301.00 7 FLANSCH TI BRIDE FLANGE 58 88 0404.7102.00 7 SCHRAUBE M10X52 VIS BOLT 59 88 0404.7137.00 3 DISTANZSCHEIBE 15 ANNEAU ENTRETOISE SPACER RING 60 88 2420.7044.00 1 FOERDERTROMMEL AUSSEN TAMBOUR DE TRANSPORT TRANSPORT DRUM 61 88 84.5.01205 2 SPANNHUELSE 10X12 DIN 1481 GOUPILLE MECANINDUS SPLIT TAPER SLEEVE 62 88 0404.7118.00 1 FLANSCH BRIDE FLANGE 63 88 0404.7132.00 3 SCHRAUBE VIS BOLT 64 88 2404.1704.00 2 FLANSCH BRIDE FLANGE 65 88 80.1.01917 7 LAGER 6306 2RS/C3 PALIER BEARING 66 88 2420.7036.00 1 FOERDERTROMMEL NIEDRIG 66.01 88 2420.7048.00 1 FOERDERTROMMEL HOCH INNEN 67 88 0420.7046.00 5 VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE COVER 251 88 87.6.01188 1 O-RING NR.4375 JOINT TORIQUE O-RING 252 88 86.7.00161 1 EINFUELLSTOPFEN BOUCHON P.REMPLISS. PLUG 253 88 81.2.01532 2 INNENSECHSKANTSCHRAUBE VIS SCREW 254 88 0404.7113.00 2 DISTANZSCHEIBE 11.5 ANNEAU ENTRETOISE SPACER RING 255 88 81.2.01529 3 INNENSECHSKANTSCHRAUBE VIS SCREW 256 88 82.1.01533 8 SEHSKANTMUTTER POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP88 5071240 0

AU LIEU DE 88 507.124.00

0371/BT 060

MÄHBALKEN BARRE DE COUPE CUTTER BAR

60

PSM 371 : + . . 01001

260 270 61

U

T

67

T

62

67

V

T

T

V

T

67

63

67

V

T

T

T

V

T

S

T

R

P

R

S 5

6

3

4

2

1 Q

T

U 48

66

49

48

48

49

49

48

48

49

58 56

33

57

58

59

33

55

60

38

54

45 46

40

33

32

33

27 41

36

30

28

35 Schnitt T-T

44

51

26

30

37

52 48

60

Schnitt S-S

38

42

64

33

29

43

53 47

39

P

R

34

50

Schnitt Q-Q

31

40

32 33

33

40

Schnitt R-R

Schnitt U-U

20

19

2

3

10

6

3

8

9 2

1 11

4 70

19

5

7

3

12

252

13

18

14

17

15 253 Schnitt P-P

259 258 257 256 251 25

16

24

23

22

21 255 254

TD 37-99-1

Q

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 257 88 81.2.01530 5 INNENSECHSKANTSCHRAUBE VIS SCREW 258 88 81.2.01531 2 INNENSECHSKANTSCHR. 259 88 2404.1706.00 1 FLANSCH RE. BRIDE FLANGE 260 88 0404.7101.00 6 SCHRAUBE M10X30 VIS BOLT 270 00 122.107 2 SI-MUTTER M10 DIN 980-8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP88 8120153 0

AU LIEU DE 88 81.2.01530

0371/BT 060

70

FÖRDERTROMMEL MIT SCHWADFORMER ANDAINEUSES SWATH PLATE

PSM 371 : + . . 01001

3

3

2

2

4

1

11

31

25 14

24

15 16

23 20

21

22 17

18

18 12

13

19 TD 18-97-3

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 370.61.001.0 1 FOERDERTROMMEL (1-4,0.2 0.02 00 370.40.001.0 1 SCHWADFORMER AUSSEN ZUS. ANDAINEUSES SWATH PLATE (11-25 0.03 00 370.41.001.0 1 SCHWADFORMER INNEN ZUS. ANDAINEUSES SWATH PLATE # (31,12-25 1 88 2420.7044.00 1 FOERDERTROMMEL AUSSEN 2 88 0420.7101.00 12 SK-SCHRAUBE M10X20 VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 3 88 0404.7135.00 2 VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE COVER 4 88 2420.7048.00 1 FOERDERTROMMEL HOCH INNEN 11 00 367.41.010.0 1 STIEL RE.SZ. MANCHE 12 00 330.41.013.1 1 FLANSCHPLATTE SZ. PLAQUE DE FLASQUE FLANGE PLATE 13 00 333.41.012.0 1 SCHWADTELLER DEFLECTEUR ROTATIF SWATH DEFLECTOR 14 00 103.089 2 SK-SCHR. M12X45 DIN 933-8.8 VIS HEXAGONAL SCREW, HEX.HD. 15 00 162.416 2 SCHEIBE 24X13X2 RONDELLE RING, SPACING 16 00 122.108 2 SI-MUTTER M12 DIN 980-8 ZN ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 17 00 155.022 1 SICHERUNGSRING 25X1,2 DIN 471 CIRCLIP CIRCLIP 18 00 400.171 2 KUGELLAGER 6005 2RS ROULEMENT A BILLES BEARING, BALL 19 00 163.119 1 SCHEIBE 34X25,2X2 RONDELLE RING, SPACING 20 00 162.415 1 SCHEIBE 44X25,2X2 RONDELLE RING, SPACING 21 00 162.439 1 SCHEIBE 25.2/50X2 RONDELLE RING, SPACING 22 00 108.953 3 SCHRAUBE M.INNENSECHS.M8X20 VIS BOLT 23 00 120.396 3 FL.SK-MUTTER M 8 DIN 936-8 ECROU HEXAGONAL NUT, HEX.HD. 24 00 165.310 3 FEDERRING A 8 DIN 127 RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 25 00 370.41.011.0 2 DISTANZPLATTE PLAQUE D’ECARTEMENT PLATE 31 00 367.41.011.0 1 STIEL LI.SZ. MANCHE -

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3706100 10

AU LIEU DE 00 370.61.001.0

0371/BT 070

ZUSATZ - SCHWADSCHEIBE AUSSEN ANDAINEUSES SWATH PLATE

75

PSM PSM 371 371 :: ++ .. .. 01001 01041

19

18 17

12 16 2

1 9 22

21

20 4 14

2

12 16

15 8 6

3

3

13

7

2 9 10

5 11

TD 18-97-4

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 370.45.001.0 1 ZUSATZ-SCHWADSCHEIBE AUSSEN (1-22 1 00 367.41.032.0 1 NABE RE.SZ. MOYEU HUB 2 00 162.427 3 SCHEIBE 34X25,2X2 ZN RONDELLE RING, SPACING 3 00 155.022 3 SICHERUNGSRING 25X1,2 DIN 471 CIRCLIP CIRCLIP 4 00 410.627 4 GLACIER-BUECHSE PM 2515 DX DOUILLE GLACEE BUSH 5 00 367.41.020.0 1 ROHRBOGEN SZ. TUYAU COURBE PIPEBOW 6 00 435.335 1 ZUGFEDER RESSORT DE TRACTION SPRING 7 00 400.171 2 KUGELLAGER 6005 2RS ROULEMENT A BILLES BEARING, BALL 8 00 330.41.013.1 1 FLANSCHPLATTE SZ. PLAQUE DE FLASQUE FLANGE PLATE 9 00 163.119 2 SCHEIBE 34X25,2X2 RONDELLE RING, SPACING 10 00 162.415 1 SCHEIBE 44X25,2X2 RONDELLE RING, SPACING 11 00 162.439 1 SCHEIBE 25.2/50X2 RONDELLE RING, SPACING 12 00 104.760 11 LIKO-SCHRAUBE M 8X 25 M. ISK. VIS SCREW 13 00 333.41.039.0 1 STUETZSCHEIBE RONDELLE D’APPUI SUPPORTING WASHER 14 00 459.890 2 GUMMISCHEIBE RONDELLE CAOUTCHOUC RUBBER WASHER 15 00 122.106 11 SI-MUTTER M8 DIN 980-8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 16 00 162.402 8 SCHEIBE 24X8,5X1,5 RONDELLE RING, SPACING 17 00 103.112 1 SK-SCHRAUBE M14X55 DIN 933 VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 18 00 120.162 1 SK-MUTTER M14 DIN 934-8 ZN ECROU HEXAGONAL NUT, HEX. 19 00 417.915 1 VERSCHLUSSTOPFEN GPN 300 F9 BOUCHON PLUG 20 00 162.329 1 SCHEIBE R 11,5 VZ DIN 440 RONDELLE RING, SPACING 21 00 165.311 1 FEDERRING 10 DIN 128 ZN RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 22 00 103.064 1 SK-SCHR. M10X25 DIN 933-8.8 ZN VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD.

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3704500 10

AU LIEU DE 00 370.45.001.0

0371/BT 075

77

ZUSATZ - SCHWADSCHEIBE INNEN ANDAINEUSES SWATH PLATE

PSM 371 371 :: ++ .. .. 01001 01041 PSM

19

18 17

12 16 2

1 9 20 21

4

22

14 2

12 16

15 8 6

3

13

7

2 9 10

TD 18-97-5

5 11

3

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 370.46.001.0 1 ZUSATZ-SCHWADSCHEIBE INNEN (1-22 1 00 367.41.031.0 1 NABE LI.SZ. MOYEU HUB 2 00 162.427 3 SCHEIBE 34X25,2X2 ZN RONDELLE RING, SPACING 3 00 155.022 3 SICHERUNGSRING 25X1,2 DIN 471 CIRCLIP CIRCLIP 4 00 410.627 4 GLACIER-BUECHSE PM 2515 DX DOUILLE GLACEE BUSH 5 00 367.41.020.0 1 ROHRBOGEN SZ. TUYAU COURBE PIPEBOW 6 00 435.335 1 ZUGFEDER RESSORT DE TRACTION SPRING 7 00 400.171 2 KUGELLAGER 6005 2RS ROULEMENT A BILLES BEARING, BALL 8 00 330.41.013.1 1 FLANSCHPLATTE SZ. PLAQUE DE FLASQUE FLANGE PLATE 9 00 163.119 2 SCHEIBE 34X25,2X2 RONDELLE RING, SPACING 10 00 162.415 1 SCHEIBE 44X25,2X2 RONDELLE RING, SPACING 11 00 162.439 1 SCHEIBE 25.2/50X2 RONDELLE RING, SPACING 12 00 104.760 11 LIKO-SCHRAUBE M 8X 25 M. ISK. VIS SCREW 13 00 333.41.039.0 1 STUETZSCHEIBE RONDELLE D’APPUI SUPPORTING WASHER 14 00 459.890 2 GUMMISCHEIBE RONDELLE CAOUTCHOUC RUBBER WASHER 15 00 122.106 11 SI-MUTTER M8 DIN 980-8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 16 00 162.402 8 SCHEIBE 24X8,5X1,5 RONDELLE RING, SPACING 17 00 103.112 1 SK-SCHRAUBE M14X55 DIN 933 VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 18 00 120.162 1 SK-MUTTER M14 DIN 934-8 ZN ECROU HEXAGONAL NUT, HEX. 19 00 417.915 1 VERSCHLUSSTOPFEN GPN 300 F9 BOUCHON PLUG 20 00 162.329 1 SCHEIBE R 11,5 VZ DIN 440 RONDELLE RING, SPACING 21 00 165.311 1 FEDERRING 10 DIN 128 ZN RONDELLE GROWER WASHER, SPRING 22 00 103.064 1 SK-SCHR. M10X25 DIN 933-8.8 ZN VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD.

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3704600 10

AU LIEU DE 00 370.46.001.0

0371/BT 077

80

AUSFÜHRUNG MIT SCHWADBLECH TOLE A ANDAINS SWATH SHEET

(FR)

PSM 371 : + . . 01001

13 12

15 12

11

14

3 2

6

4 4

7

5

5 1

TD 53-96-4

4 8 9 10

5

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 370.62.001.0 1 AUSFUEHRUNG (FR) (1-15 1 00 350.42.010.0 1 SCHWADBLECH AUSSEN SZ. TOLE A ANDAINS SWATH SHEET 2 00 370.62.010.0 1 PRALLBLECH CHICANE INTAKE PLATE 3 00 103.064 2 SK-SCHR. M10X25 DIN 933-8.8 ZN VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 4 00 162.404 3 SCHEIBE 21X10,5X1,5 ZN RONDELLE RING, SPACING 5 00 122.107 3 SI-MUTTER M10 DIN 980-8 ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 6 00 108.207 1 FLR-SCHR. M 10X25 DIN 6O3-4.6 VIS A TETE BOMBEE BOLT, SLOTTED 7 00 108.919 1 FLR-SCHRAUBE M12X90 VIS A TETE BOMBEE FLAT ROUND SCREW 8 00 435.181 1 DRUCKFEDER RESSORT DE PRESSION SPRING 9 00 162.416 1 SCHEIBE 24X13X2 RONDELLE RING, SPACING 10 00 122.108 1 SI-MUTTER M12 DIN 980-8 ZN ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 11 88 2420.7036.00 1 FOERDERTROMMEL NIEDRIG 12 88 0420.7101.00 12 SK-SCHRAUBE M10X20 VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 13 88 0404.7135.00 1 VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE COVER 14 88 2420.7024.00 1 MAEHSCHEIBE VOLANT A COUTEAUX KNIFE WHEEL 15 88 0420.7046.00 1 VERSCHLUSSDECKEL COUVERCLE COVER

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3706200 10

AU LIEU DE 00 370.62.001.0

0371/BT 080

90

PSM 371 : + . . 01001

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 458.102/302 1 GELENKWELLE 104-710-F-RA ARBRE A CARDANS P.T.O.DRIVE SHAFT 1 44 507040351 1 AUSSENGABEL M. SCHIEBESTIFT FOURCHE EXTERIEUR OUTER FORK 2 44 41204 2 KREUZGARNITUR KPL. CROISILLON CROSS 3 44 338017000 8 SICHERUNGSRING CIRCLIP CIRCLIP 4 44 348004000 2 SCHMIERNIPPEL RACCORD DE GRAISSEUR GREASING NIPPLE 5 44 204046851 1 INNENGABEL F. AUSSENROHR CHAPE INT. INSIDE FORK 11 44 341038000 1 SPANNHUELSE AUSSEN GOUPILLE MECANINDUS SPLIT TAPER SLEEVE 12 44 225120570 1 PROFILROHR TUBE PROFILE PROFILE TUBE 13 44 225100570 1 PROFILROHR TUBE PROFILE PROFILE TUBE 14 44 341048000 1 SPANNSTIFT F. AUSSENROHR GOUPILLE MECANINDUS ROLLPIN 21 44 204046852 1 INNENGABEL F. INNENROHR FOURCHE INTERIEURE INNER FORK 30 44 601104001 1 STERNRATSCHE LIMIT.A CAMES EN ET. STAR RATCHET CLUTCH 31 44 255040005 1 LAUFRING AUSSEN RING 32 44 517040030 1 SCHUTZTRICHTER F. AUSSEN CONE PROTECTEUR GUARD CONE 33 44 236680517 1 SCHUTZ ROHR CM. PROTECTION PROTECTION 34 44 236670517 1 SCHUTZ ROHR CM. PROTECTION PROTECTION 35 44 517040020 1 SCHUTZTRICHTER F. INNEN CONE PROTECTEUR GUARD CONE 36 44 255040006 1 LAUFRING INNEN RING RING 51 44 403000001 2 SCHIEBESTIFT KPL. CHEVILLE COULISSANTE PIN, QUICK RELEASE 91 44 7E1407100007 1 GELENKWELLENHAELFTE MOITIE D’ARBRE DRIVE SHAFT HALF 92 44 7I1407100096 1 GELENKWELLENHAELFTE MOITIE D’ARBRE DRIVE SHAFT HALF 93 44 7E14071FF007 1 GELENKWELLENHAELFTE MOITIE D’ARBRE DRIVE SHAFT HALF 94 44 7I14071FF096 1 GELENKWELLENHAELFTE MOITIE D’ARBRE DRIVE SHAFT HALF 95 44 5FE4071FF 1 SCHUTZHAELFTE DEMI-PROTECTION SHIELD 96 44 5FI4071FF 1 SCHUTZHAELFTE DEMI-PROTECTION SHIELD 97 44 5F04071FF 1 UNFALLSCHUTZ PROTECTEUR GUARD TOP

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 458102/ 302 AU LIEU DE 00 458.102/302

0371/BT 090

100

WARNTAFEL MIT BELEUCHTUNG PANNEAU AVERTISS. WARNING PLATE

PSM 371 : + . . 01001

9

8

10 7 1 2 3

4 13

12 5 14

11

6

TD 39-96-35

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 370.76.001.0 1 WARNTAFEL MIT BELEUCHTUNG PANNEAU AVERTISS. WARNING PLATE (1-14 0.02 00 370.77.001.0 1 BEFESTIGUNG FUER WARNTAFELN FIXATION GAUCHE SUPPORT (4,5,11-14 1 00 470.037 1 WARNTAFELN WS/RO PANNEAU D’AVERTISS. WARNING PLATE 2 00 470.053 1 RUECKLEUCHTE FEU ARRIERE P.TYPE E REAR LIGHT F.E-TYPE 3 00 470.031 1 HALTER RE SUPPORT SUPPORT 4 00 204.25.013.0 1 WINKELSTAHL PROFIL ACIER STEEL PROFILE 5 00 108.211 1 FLR-SCHR. M10X45 DIN 603-4.6 VIS A TETE BOMBEE BOLT, SLOTTED 6 00 476.221 1 VERSORGUNGSKABEL CABLE DE DISTRIB. CABLE 7 00 204.28.020.0 1 VERSTEIFFUNG RENFORT REINFORCEMENT 8 00 104.547 2 ZYLINDERSCHR. M5X20 DIN 84-4.8 VIS TETE CYLINDR. CHEESE HEAD SCREW 9 00 162.224 2 SCHEIBE 12X5,3X1 DIN 134 ZN RONDELLE RING, SPACING 10 00 120.156 2 SK-MUTTER M 5 DIN 934-8 ECROU HEXAGONAL NUT, HEX. 11 00 370.76.010.0 1 BEL.HALTER 12 00 103.043 2 SK-SCHR. M8X20 DIN 933-8.8 ZN VIS A TET 6 PANS SCREW, HEX.HD. 13 00 120.159 2 SK-MUTTER M8 DIN 934-8 ZN ECROU HEXAGONAL NUT, HEX. 14 00 165.310 2 FEDERRING A 8 DIN 127 RONDELLE GROWER WASHER, SPRING

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3707600 10

AU LIEU DE 00 370.76.001.0

0371/BT 100

110

8

PSM 371 : + . . 01001

A Z B

7

6

5

4

3

CAT DIS C 29

2

21

9

1

TD 56-96-2

bsb 447 410

10

11

12

13

14

16

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 371.92.001.0 1 AZB STANDARD DECALCOMANIE TRANSFER (1-16 0.02 00 370.93.001.0 1 AZB IH-CASE DECALCOMANIE TRANSFER (21 1 00 371.92.005.0 1 TYPENSCHILD PLAQUE D’IDENTITE TYPE PLATE 2 00 495.504 1 AZB „CAT DISC 29“ DECALCOMANIE TRANSFER 3 00 494.017 1 AZB „POETTINGER“ 500X65MM WEIS DECALCOMANIE TRANSFER 4 00 494.013 1 AZB „FIRMENZEICHEN“ DECALCOMANIE TRANSFER 5 00 494.388 1 AZB „ABSTAND UEBERPRUEFEN“ DECALCOMANIE TRANSFER 6 00 494.355 1 AZB „ACHTUNG RIEMENSPANNUNG“ DECALCOMANIE TRANSFER 7 00 495.665 1 AZB „ANBAUPOSITION“ DECALCOMANIE TRANSFER 8 00 495.310 1 AZB „540 U/MIN“ DECALCOMANIE TRANSFER 9 00 179.126 4 BLINDNIET FAUX RIVET BLIND RIVET 10 00 495.166 1 AZB „NICHT IM SCHWENKBEREICH“ DECALCOMANIE TRANSFER 11 00 495.152 1 AZB „FORTGESCHLEUDERTE TEILE“ DECALCOMANIE TRANSFER 12 00 495.161 1 AZB „BEI LAUFENDEN MOTOR“ DECALCOMANIE TRANSFER 13 00 495.171 1 AZB „QUETSCHEN“ DECALCOMANIE TRANSFER 14 00 494.529 1 AZB „BETRIEBSANLEITUNG“ DECALCOMANIE TRANSFER 16 00 495.165 1 AZB „VOR WARTUNGSARBEIT“ DECALCOMANIE TRANSFER 21 00 495.065 1 AZB „DISTRIBUE PAR CASE IH“ DECALCOMANIE TRANSFER

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3719200 10

AU LIEU DE 00 371.92.001.0

0371/BT 110

120

AUSRÜSTUNG EQUIPEMENT NORMAL NORMAL HITCH EQUIPM.

PSM 371 : + . . 01001

2

TD 39-96-37

1

6

R

LI

E

11

12 TD 54/91/21

4

5

Fahrtrichtung

PNR TEILE-NR MENGE BENENNUNG DESIGNATION DESCRIPTION BEMERK/REMARQUE =================================================================================================================================== 0.01 00 370.90.001.0 1 AUSRUESTUNG EQUIPEMENT NORMAL NORMAL HITCH EQUIPM. (1-6 1 00 119.006 16 KLINGENSCHRAUBE M12 ZN8C LT VIS BOLT 2 00 122.306 16 SICHERUNGSMUTTER M12 „VERBUS ECROU „STOVER“ NUT, LOCK 3 00 350.90.015.0 1 MESSERKLINGEN KPL. (11,12 4 00 368.030 1 STECKSCHLUESSEL 17 CLE KNIFE DETACHEM.TOOL 5 00 368.110 1 T-GRIFF M.GLEITSTUECK 6 00 497.521 1 KLARSICHTSACK PAE 450X240 SAC EN MATIERE TR. TRANSP. PLASTIC BAG 11 00 434.985 12 MESSERKLINGE LINKS SECTION KNIFE 12 00 434.986 12 MESSERKLINGE RECHTS SECTION KNIFE

POUR CASE-IH FRANCE: VEUILLEZ COMMANDER AP00 3709000 10

AU LIEU DE 00 370.90.001.0

0371/BT 120

NUMMERNVERZEICHNIS

INDICE NUMERICO DEI RICAMI

LISTE NUMERIQUE

NUMERICAL INDEX

0371/01

TN BT PN TN BT PN TN BT PN TN BT PN ====================================================================================================================================================== 00 101.626 0010 19 00 162.415 0070 20 00 470.053 0100 2 00 370.11.010.0 0010 41 00 103.043 0100 12 00 162.415 0075 10 00 475.168 0020 36 00 370.11.011.0 0010 42 00 103.044 0040 16 00 162.415 0077 10 00 476.221 0100 6 00 370.40.001.0 0070 00 103.064 0030 19 00 162.416 0070 15 00 494.013 0110 4 00 370.41.001.0 0070 00 103.064 0040 25 00 162.416 0080 9 00 494.017 0110 3 00 370.41.011.0 0070 25 00 103.064 0075 22 00 162.426 0020 3 00 494.355 0110 6 00 370.45.001.0 0075 00 103.064 0077 22 00 162.426 0040 24 00 494.388 0110 5 00 370.46.001.0 0077 00 103.064 0080 3 00 162.427 0075 2 00 494.529 0110 14 00 370.61.001.0 0070 00 103.086 0040 19 00 162.427 0077 2 00 495.065 0110 21 00 370.62.001.0 0080 00 103.089 0070 14 00 162.439 0070 21 00 495.152 0110 11 00 370.62.010.0 0080 2 00 103.112 0075 17 00 162.439 0075 11 00 495.161 0110 12 00 370.76.001.0 0100 00 103.112 0077 17 00 162.439 0077 11 00 495.165 0110 16 00 370.76.010.0 0100 11 00 103.139 0020 37 00 162.441 0040 20 00 495.166 0110 10 00 370.77.001.0 0100 00 103.314 0040 29 00 162.458 0010 24 00 495.171 0110 13 00 370.80.001.0 0040 00 103.321 0030 8 00 162.621 0030 7 00 495.310 0110 8 00 370.80.002.0 0040 00 103.333 0030 5 00 162.704 0040 45 00 495.504 0110 2 00 370.80.015.0 0040 10 00 103.491 0010 36 00 162.758 0010 14 00 495.665 0110 7 00 370.80.019.0 0040 9 00 103.865 0040 30 00 162.769 0020 25 00 497.521 0120 6 00 370.80.020.0 0040 41 00 104.080 0020 21 00 162.887 0010 34 00 499.187 0030 4 00 370.80.025.0 0040 2 00 104.547 0100 8 00 163.109 0010 25 00 542.109 0050 3 00 370.80.030.0 0040 4 00 104.760 0075 12 00 163.119 0070 19 00 543.004 0010 22 00 370.80.031.0 0040 3 00 104.760 0077 12 00 163.119 0075 9 00 543.004 0030 25 00 370.80.032.0 0040 8 00 104.765 0030 24 00 163.119 0077 9 00 543.014 0040 32 00 370.80.033.0 0040 7 00 104.927 0030 9 00 163.121 0020 4 00 447.7.206 0020 18 00 370.90.001.0 0120 00 108.207 0030 11 00 165.310 0070 24 00 458.102/302 0090 00 370.93.001.0 0110 00 108.207 0080 6 00 165.310 0100 14 00 126.20.296.0 0020 35 00 371.20.001.0 0030 00 108.211 0100 5 00 165.311 0030 22 00 204.25.013.0 0100 4 00 371.20.010.0 0030 1 00 108.919 0080 7 00 165.311 0075 21 00 204.28.020.0 0100 7 00 371.20.010.1 0030 1 00 108.953 0070 22 00 165.311 0077 21 00 238.07.001.0 0010 15 00 371.20.020.0 0030 2 00 119.006 0120 1 00 165.312 0020 22 00 330.41.013.1 0070 12 00 371.20.025.0 0030 26 00 120.156 0100 10 00 172.198 0010 12 00 330.41.013.1 0075 8 00 371.20.027.0 0030 17 00 120.159 0100 13 00 172.967 0010 9 00 330.41.013.1 0077 8 00 371.20.028.0 0030 20 00 120.160 0030 21 00 172.968 0020 29 00 331.10.119.0 0010 32 00 371.20.030.0 0030 3 00 120.161 0010 18 00 172.969 0010 13 00 333.41.012.0 0070 13 00 371.20.033.1 0030 15 00 120.162 0075 18 00 173.142 0020 30 00 333.41.039.0 0075 13 00 371.20.034.1 0030 16 00 120.162 0077 18 00 173.143 0020 23 00 333.41.039.0 0077 13 00 371.60.001.0 0050 00 120.163 0020 38 00 173.143 0040 14 00 333.60.137.0 0030 10 00 371.92.001.0 0110 00 120.163 0040 13 00 173.200 0020 26 00 350.42.010.0 0080 1 00 371.92.005.0 0110 1 00 120.396 0070 23 00 179.126 0110 9 00 350.42.025.0 0030 23 00 432.70.011.0 0010 17 00 120.397 0040 26 00 368.030 0120 4 00 350.80.005.0 0040 42 44 41204 0090 2 00 122.058 0030 6 00 368.110 0120 5 00 350.90.015.0 0120 3 44 204046851 0090 5 00 122.106 0020 33 00 400.171 0070 18 00 351.80.010.0 0040 6 44 204046852 0090 21 00 122.106 0040 17 00 400.171 0075 7 00 351.80.011.0 0040 5 44 225100570 0090 13 00 122.106 0075 15 00 400.171 0077 7 00 353.85.033.0 0010 7 44 225120570 0090 12 00 122.106 0077 15 00 400.275 0040 44 00 367.41.010.0 0070 11 44 236670517 0090 34 00 122.107 0030 13 00 410.232 0010 23 00 367.41.011.0 0070 31 44 236680517 0090 33 00 122.107 0040 28 00 410.627 0075 4 00 367.41.020.0 0075 5 44 255040005 0090 31 00 122.107 0060 270 00 410.627 0077 4 00 367.41.020.0 0077 5 44 255040006 0090 36 00 122.107 0080 5 00 415.579 0020 40 00 367.41.031.0 0077 1 44 338017000 0090 3 00 122.108 0070 16 00 417.626 0050 4 00 367.41.032.0 0075 1 44 341038000 0090 11 00 122.108 0080 10 00 417.915 0075 19 00 368.10.089.0 0020 6 44 341048000 0090 14 00 122.112 0010 35 00 417.915 0077 19 00 368.60.020.0 0050 2 44 348004000 0090 4 00 122.114 0010 10 00 417.924 0030 14 00 370.10.002.0 0010 44 403000001 0090 51 00 122.306 0120 2 00 430.144 0020 19 00 370.10.003.0 0020 44 507040351 0090 1 00 150.125 0040 43 00 434.985 0120 11 00 370.10.010.0 0010 1 44 517040020 0090 35 00 150.524 0040 23 00 434.986 0120 12 00 370.10.019.0 0010 8 44 517040030 0090 32 00 155.022 0070 17 00 435.181 0080 8 00 370.10.027.0 0020 12 44 5F04071FF 0090 97 00 155.022 0075 3 00 435.201 0010 33 00 370.10.030.0 0010 3 44 5FE4071FF 0090 95 00 155.022 0077 3 00 435.229 0040 12 00 370.10.035.0 0020 11 44 5FI4071FF 0090 96 00 155.029 0040 21 00 435.335 0075 6 00 370.10.036.0 0020 14 44 601104001 0090 30 00 155.029 0040 47 00 435.335 0077 6 00 370.10.045.0 0010 5 44 7E1407100007 0090 91 00 155.147 0040 46 00 435.456 0020 7 00 370.10.046.0 0010 21 44 7E14071FF007 0090 93 00 162.224 0100 9 00 438.004 0020 13 00 370.10.050.1 0010 2 44 7I1407100096 0090 92 00 162.329 0075 20 00 438.005 0010 20 00 370.10.055.0 0010 6 44 7I14071FF096 0090 94 00 162.329 0077 20 00 438.026 0020 34 00 370.10.063.0 0020 5 88 507.114.00 0050 1 00 162.382 0040 33 00 438.107 0010 16 00 370.10.064.0 0020 8 88 507.124.00 0060 00 162.402 0075 16 00 442.179 0020 1 00 370.10.084.0 0020 9 88 507.615.00 0060 00 162.402 0077 16 00 442.211 0020 1 00 370.10.093.0 0020 16 88 80.1.00644 0060 13 00 162.404 0040 27 00 448.052 0020 42 00 370.10.094.0 0020 15 88 80.1.01184 0060 23 00 162.404 0080 4 00 448.085 0020 41 00 370.10.095.0 0020 10 88 80.1.01192 0060 44 00 162.407 0020 32 00 457.604 0040 31 00 370.10.100.0 0020 17 88 80.1.01917 0060 65 00 162.407 0040 18 00 459.890 0075 14 00 370.10.104.0 0020 2 88 80.1.01918 0060 30 00 162.409 0030 18 00 459.890 0077 14 00 370.10.110.0 0020 20 88 80.9.00026 0060 2 00 162.409 0040 15 00 460.198 0040 22 00 370.10.115.0 0020 27 88 81.1.01540 0060 6 00 162.410 0030 12 00 464.206 0020 31 00 370.10.120.0 0010 88 81.2.01527 0060 27 00 162.411 0010 11 00 470.031 0100 3 00 370.10.121.0 0010 31 88 81.2.01529 0060 255 00 162.415 0020 28 00 470.037 0100 1 00 370.11.001.0 0010 88 81.2.01530 0060 257

NUMMERNVERZEICHNIS

INDICE NUMERICO DEI RICAMI

LISTE NUMERIQUE

NUMERICAL INDEX

0371/02

TN BT PN TN BT PN TN BT PN TN BT PN ====================================================================================================================================================== 88 81.2.01531 0060 258 88 81.2.01532 0060 253 88 82.1.00985 0060 28 88 82.1.01528 0060 33 88 82.1.01533 0060 256 88 82.6.00740 0060 51 88 83.0.01353 0060 41 88 84.1.01125 0060 4 88 84.5.01205 0060 61 88 85.1.00005 0060 18 88 85.1.00680 0060 25 88 85.2.00030 0060 14 88 85.2.00030 0060 21 88 85.5.01425 0060 53 88 86.7.00161 0060 252 88 87.1.00769 0060 8 88 87.3.00044 0060 56 88 87.3.00081 0060 17 88 87.6.00954 0060 11 88 87.6.01188 0060 251 88 87.6.01244 0060 45 88 88.6.00435 0060 12 88 0142.0303.00 0060 1 88 0142.1303.00 0060 7 88 0142.2001.00 0060 10 88 0142.5001.00 0060 5 88 0142.6000.00 0060 16 88 0142.7100.00 0060 9 88 0142.7101.00 0060 20 88 0142.7103.00 0060 19 88 0259.7111.00 0060 15 88 0259.7500.00 0060 3 88 0404.7048.00 0060 31 88 0404.7101.00 0060 38 88 0404.7101.00 0060 260 88 0404.7102.00 0060 58 88 0404.7105.00 0060 36 88 0404.7107.00 0060 35 88 0404.7108.00 0060 22 88 0404.7112.00 0060 40 88 0404.7113.00 0060 254 88 0404.7118.00 0060 62 88 0404.7131.00 0060 42 88 0404.7132.00 0060 63 88 0404.7135.00 0060 52 88 0404.7135.00 0070 3 88 0404.7135.00 0080 13 88 0404.7136.00 0060 26 88 0404.7137.00 0060 59 88 0404.7140.00 0060 55 88 0407.7102.00 0060 39 88 0420.7046.00 0060 67 88 0420.7046.00 0080 15 88 0420.7101.00 0060 54 88 0420.7101.00 0070 2 88 0420.7101.00 0080 12 88 0446.7008.00 0060 34 88 0505.1301.00 0060 57 88 0505.5000.00 0060 47 88 0505.6000.00 0060 24 88 0505.6001.00 0060 29 88 0505.6002.00 0060 43 88 0505.7000.00 0060 50 88 0505.7100.00 0060 46 88 0505.7101.00 0060 32 88 2404.1701.00 0060 48 88 2404.1704.00 0060 64 88 2404.1706.00 0060 259 88 2420.7024.00 0060 49 88 2420.7024.00 0080 14 88 2420.7036.00 0060 66 88 2420.7036.00 0080 11 88 2420.7044.00 0060 60 88 2420.7044.00 0070 1 88 2420.7048.00 0060 66 88 2420.7048.00 0070 4 88 2507.0301.00 0060 37

D

Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Ersatzteilliste müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

F

La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore constamment ses produits grâce au le progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette Catalogue de Pièces Detachees, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la premission écrite de ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.

Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

GB

Following the policy of the PÖTTINGER Ges.m.b.H to improve their products as technical developments continue, PÖTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at

GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 49509 Recke Telefon: 05453 / 9114-0 Telefax: 05453 / 9114-14

PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39

GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656