PDF - Nilfisk Advance Hydro-Retriever 3800 Hydro-Retriever 2042 BR1100,1100C,1100C-XL Brugsanvisning

Hydro-Retriever™ 3800 Hydro-Retriever™ 2042 BR 1100, 1100C, 1100C-XL

Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Advance MODELS 56410000(disc), 56410350(cyl.), 56410001(2042) Nilfisk MODEL 56410002(disc), 56410351(cyl.), 56410425 (1100C-XL)

A-Dansk B-Norsk C-Svenska D-Suomi 8/00 revised 4/04 Form Number 56041497

A-2 / DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE side Indledning ............................................................................................. A-2 Sikkerhedsvejledning............................................................................ A-3 Lær maskinen at kende ........................................................................ A-4 Betjeningspanel .................................................................................... A-5 Beskrivelse af betjeningsknappernes funktion ..................................... A-6 Beskrivelse af betjeningspanelets indikatorer ...................................... A-7 Klargøring af maskinen Montering af batterierne ....................................................................... A-8 Montering af børsterne ......................................................................... A-9 Montering af sugefod .......................................................................... A-10 Påfyldning af opløsningstanken.......................................................... A-10 Anvendelse af maskinen .................................................................... A-11 Skrubning ........................................................................................... A-11 Vådsugning......................................................................................... A-12 Efter brug ............................................................................................ A-12 Vedligeholdelsesplan .......................................................................... A-12 Smøring af maskinen.......................................................................... A-12 Opladning af batterierne ..................................................................... A-13 Check af væskestanden i batterierne ................................................. A-13 Vedligeholdelse af sugefod................................................................. A-14 Justering af sugefod ........................................................................... A-14 Vedligeholdelse af sideskørter.................................................A-15 – A-16 Fejlsøgning ......................................................................................... A-17 Styreenhedens fejlkoder ..........................................................A-18 – A-19 Tekniske specifikationer...................................................................... A-20

INDLEDNING Denne manual vil hjælpe Dem til at få det bedste ud af Deres Nilfisk-Advance Rider Scrubber. Læs den grundigt, før De anvender maskinen.

Bemærk: Fremhævede tal i parentes angiver en genstand, der er vist på siderne A-4 – A-5.

Dette produkt er kun beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

RESERVEDELE OG SERVICE Nødvendige reparationer skal udføres af Deres autoriserede Nilfisk-Advance-servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale Nilfisk-Advance-reservedele og originalt Nilfisk-Advance-tilbehør.

Kontakt Nilfisk-Advance-forhandleren vedrørende reservedele og service. Opgiv venligst model og serienummer, når De omtaler Deres maskine.

MÆRKEPLADE Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når De bestiller reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model og serienummer til senere brug.

MODELNUMMER ______________________________________________ SERIENUMMER _______________________________________________

UDPAKNING AF MASKINEN Når maskinen leveres, skal De efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal De gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Kontakt straks Nilfisk-Advances kundeserviceafdeling for at indgive krav vedrørende transportskade.

Når kartonen er fjernet, skæres plastremmene over, og træblokkene ved siden af hjulene fjernes. Tril maskinen fra pallen og ned på gulvet via en rampe.

A-2 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

DANSK / A-3

FORSIGTIGHEDSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilfisk-Advance anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt og tag de nødvendige skridt til at beskytte personale og ejendom.

FARE!

Anvendes til at advare om umiddelbare risici, der vil medføre alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Anvendes til at henlede opmærksomheden på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG !

Anvendes til at henlede opmærksomheden på en situation, der kan medføre mindre alvorlig personskade eller skade på maskinen eller anden ejendom.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Specifikke forsigtighedsregler og advarsler er medtaget for at advare om eventuel fare for beskadigelse af maskinen eller legemsbeskadigelse. * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * *

ADVARSEL!

Denne maskine må kun anvendes af korrekt uddannede og autoriserede personer.

På ramper eller skråninger undgås pludselige stop, når maskinen er belastet. Undgå meget skarpe drejninger. Kør langsomt ned ad bakker. Foretag kun rengøring på vej op ad rampen.

Hold gnister, flammer og rygende materialer væk fra batterierne. Eksplosive luftarter udluftes under normal anvendelse.

Opladning af batterierne medfører højeksplosiv brint. Oplad kun batterierne i godt ventilerede områder og ikke i nærheden af åben ild. Ryg ikke under opladning af batterierne.

Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter.

Drej hovednøglen på (O) og frakobl batterierne, før der udføres service på elektriske komponenter.

Udfør aldrig arbejde under en maskine, med mindre maskinen er understøttet af sikkerhedsblokke eller stativer.

Anvend ikke brændbare rengøringsmidler, anvend ikke maskinen på eller i nærheden af sådanne midler og anvend ikke maskinen i områder, hvor der findes brændbare væsker.

Denne maskine må ikke rengøres med højtryksrenser.

Brug kun børster som leveres med udstyret eller som er specificeret i betjeningsvejledningen. Brugen af andre børster kan påvirke sikkerheden.

FORSIGTIG !

Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlige stier eller veje.

Denne maskine egner sig ikke til opsamling af farligt støv.

Brug ikke slibende skiver og slibesten. Nilfisk-Advance påtager sig intet ansvar for skader på gulvflader, der skyldes slibende skiver eller slibesten (kan også medføre skader på børsternes drivsystem).

Under anvendelse af denne maskine skal det sikres, at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare.

Før der udføres nogen form for service, skal alle anvisninger vedrørende den pågældende funktion læses grundigt.

Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at sætte tændingsnøglen på (O), tage nøglen ud og aktivere parkeringsbremsen.

Afbryd med nøglekontakten (O) og fjern nøglen, før der udskiftes børster, og før der åbnes for adgangspanelerne.

Tag de nødvendige forholdsregler for at forhindre, at hår, smykker eller løstsiddende tøj kommer i klemme i de bevægelige dele.

Pas på, hvis maskinen opholder sig i områder med temperaturer under frysepunktet. Vand i opløsnings- eller opsamlingsbeholderne eller i slangerne kan fryse og medføre skader på ventiler og fittings. Skyl igennem med rudevask.

Batterierne skal tages ud af maskinen, før den kasseres. Batterierne skal bortskaffes sikkert i henhold til de lokale miljøregler.

Brug ikke overflader, der har en hældning større end den, der er markeret på maskinen.

All låger og skærme skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen, før denne maskine bruges.

GEM DENNE VEJLEDNING

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - A-3

A-4 / DANSK LÆR MASKINEN AT KENDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Brugtvandstankens låg Låg til påfyldning af opløsningstank Operatørsæde med sikkerhedsafbryder Opløsningstankens afløbsslange Greb til justering af rattets hældning Arm til aktivering/frigørelse af bremsepedal og parkeringsbremse Arm til kontrol af opløsningstilførsel Pedal til styring af retning/hastighed Stik til opladning Driv- og styrehjul Effektafbrydere Nødstopkontakt / frakobling af batteri

21

13 14 15 16 17 18 19 20 21 44 45

Skrubbebørstedæk og sideskørter Baghjul Batterirum Svømmerkobler til brugtvandstank Sugemotorens filterhus Sugefodssystem Sugefodens svinghjul Opløsningsfilter Brugtvandstankens afløbsslange Sidebørstes slidjusteringshåndtag (kun 2042 / BR 1100C-XL) Arm for justering af førersædet

17

1

3 15

16 2

12 45

11

18

6

5

19

4

9 14

13

7 20

8 10

A-4 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

44

DANSK / A-5 BETJENINGSPANEL 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Signalhorn Indikator for strømforsyning Fejlindikator for opløsningssystem Skrubning Off Normal skrubning Kraftig skrubning Indikator for opløsningssystem Sugeknap Opløsningsknap Indikator for batteristand Timemåler/statusdisplay Hovedafbryder On/Off Indikator for skrubning Off Indikator for normal skrubbefunktion Indikator for kraftig skrubbefunktion Indikator for sugesystem Fejlindikator for sugesystem Forfejningsstøvkontrol (kun 3800/BR 1100 - ekstra) Forfejningsstøvindikator (kun 3800/BR 1100 - ekstra) Forfejningsindikator (kun 3800/BR 1100 - ekstra) Fejesystemindikator (kun 2042 / BR 1100C-XL) Fejesystemkontrol (kun 2042 / BR 1100C-XL)

26 36 25 35 34 kg lb

27

37

29

38 28

30 24 22

kg lb

23 40

1/10

33

31

32

41

39 2042 42

1100C-XL

43

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - A-5

A-6 / DANSK BESKRIVELSE AF BETJENINGSKNAPPERNES FUNKTION:

Betjeningsknapperne er udformet med henblik på betjening ved en enkelt berøring. Ved skrubning med én overkørsel kan brugeren simpelthen trykke på én knap, så er alle maskinens systemer klar til brug.

Ved de fleste opgaver med skrubning med én overkørsel skal operatøren kun anvende de første tre knapper på betjeningspanelet. Det drejer sig om knapperne Skrubning Off (25), Normal skrubbefunktion (26) og Kraftig skrubbefunktion (27). Derfor er disse knapper fremhævet med en klar, hvid farve på betjeningspanelet, medens de andre knapper er markeret med en mørkere farve.

Signalhorn (22) – Tryk på denne knap vil aktivere hornet.

Skrubning Off (25) – Tryk på denne knap, når enheden er i en skrubbefunktion, vil medføre følgende: • Skrubbebørsterne afbrydes • Skrubbedækket hæves til positionen OP • Opløsningstilførslen standses • Første gang, man trykker på denne knap, vil suge-/sugefodssystemet IKKE blive afbrudt. Formålet er, at eventuelt resterende vand kan suges op, uden at det er nødvendigt at aktivere sugningen igen. Hvis knappen trykkes ind endnu en gang (efter at skrubbefunktionen er afbrudt), vil sugefoden blive hævet, og sugningen afbrydes med 6 sekunders forsinkelse.

Normal skrubning (26) – Tryk på denne knap vil aktivere skrubbesystemet og indstille skrubbetrykket til den sidst valgte værdi for normal skrubbefunktion. Statusdisplayet viser skrubbetrykindstillingen et kort øjeblik. Denne markeres med ”PA” efterfulgt af et tal. Ved efterfølgende tryk på knappen ”Normal skrubning” øges rondeltrykindstillingen op gennem det godkendte område til den indprogrammerede maksimumværdi for den normale skrubbefunktion. Når maksimumværdien er nået, vender trykindstillingen tilbage til 1. Den fabriksindstillede maksimumværdi for den normale skrubbefunktion er 4. Ved tryk på denne knap sker der følgende: • Skrubbedækket sænkes • Suge- og opløsningssystemerne aktiveres (suge- og opløsningsfunktioner = AUTO) • Så snart gasreguleringen aktiverer en retning (frem eller tilbage), begynder børsterne at dreje, og sugningen starter. Ved fremadkørsel sænkes sugefoden, og tilførslen af opløsning starter. Ved bakning hæves sugefoden til øverste position, og tilførslen af opløsning afbrydes.

Kraftig skrubning (27) – Tryk på denne knap vil aktivere skrubbesystemet og indstille skrubbetrykket til den sidst valgte værdi for den kraftige skrubbefunktion. Statusdisplayet viser skrubbetrykindstillingen et kort øjeblik. Denne markeres med ”PA” efterfulgt af et tal. Ved efterfølgende tryk på knappen ”Kraftig skrubning” øges rondeltrykindstillingen op gennem det godkendte område til den indprogrammerede maksimumværdi for den kraftige skrubbefunktion. Når maksimumværdien er nået, vender trykindstillingen tilbage til (grænsen for normal skrubning + 1). Den fabriksindstillede maksimumværdi for den kraftige skrubbefunktion er 7 (cylindrisk) eller 9 (skive). Ved tryk på denne knap sker der følgende: • Skrubbedækket sænkes • Suge- og opløsningssystemerne aktiveres (suge- og opløsningsfunktioner = AUTO) • Så snart gasreguleringen aktiverer en retning (frem eller tilbage), begynder børsterne at dreje, og sugningen starter. Ved fremadkørsel sænkes sugefoden, og tilførslen af opløsning starter. Ved bakning hæves sugefoden til øverste position, og tilførslen af opløsning afbrydes.

Sugeknap (29) – Denne knap anvendes til at vælge suge-/sugefodssystemets funktion. Der er 3 forskellige funktionsmåder, nemlig: OFF, AUTO og ON. Her følger en beskrivelse af hver enkelt funktion, og hvordan de vælges.

OFF: I denne funktion er sugningen afbrudt, og sugefoden er i øverste position. Som nævnt vil sugesystemet, når en sugefunktion vælges, være i funktionen AUTO. Hvis dobbeltskrubning ønskes (skrubning uden opsamling af opløsningen), kan sugesystemet afbrydes ved at trykke på denne knap.

AUTO: Denne funktion vælges automatisk, når der vælges en skrubbefunktion. I denne funktion er sugefoden i nederste position, medmindre der vælges bakning. Sugningen starter ved valg af både fremadkørsel og bakning. I denne funktion er sugningen aktiveret i 10 sekunder, efter at gasreguleringen vender tilbage til den neutrale position. Derved kan opløsningen i sugefoden og slangen trækkes ind i tanken. Denne funktion kan vælges uafhængigt af skrubbefunktion ved at trykke på sugeknappen og derefter slippe den igen.

ON: I denne funktion er sugefoden i positionen OP, og sugningen er aktiveret uanset gasreguleringens position. Denne funktion vælges ved at trykke på sugeknappen og holde den nede i ca. 1,5 sekunder. Sugefunktionen skal være OFF, før denne funktion vælges. Denne funktion anvendes, hvis der skal bruges et eksternt teleskoprør sammen med maskinen, eller hvis operatøren ønsker at rengøre sugefoden ved hjælp af sugeslangen.

Opløsningsknap (30) – Denne knap anvendes til valg af funktion for opløsningssystemet. Der er 3 forskellige funktionsmåder, nemlig: OFF, AUTO og MOMENTVIS ON. Her følger en beskrivelse af hver enkelt funktion, og hvordan de vælges.

OFF: I denne funktion er tilførslen af opløsning afbrudt. Som nævnt i det foregående vil opløsningssystemet, når der vælges en skrubbefunktion, blive sat i funktionen AUTO. Hvis De ønsker at skrubbe uden brug af opløsning, kan opløsningen afbrydes ved at trykke på denne knap.

AUTO: Denne funktion vælges automatisk, når der vælges en skrubbefunktion. I denne funktion aktiveres tilførslen af opløsning, når der vælges fremadkørsel via gasreguleringen. Ellers afbrydes tilførslen af opløsning.

MOMENTVIS ON: Denne funktion kan kun vælges, når skrubbefunktionen er OFF. Der kan spredes opløsning ved at trykke på opløsningsknappen og holde den nede. Der spredes opløsning, så længe knappen holdes nede. Formålet er at forvæde gulvet før skrubningen.

Forfejningsstøvkontrol (ekstraudstyr / 39) – Denne knap anvendes, hvis der er monteret forfejningsudstyr (ekstraudstyr). Støvkontrolfunktionen kan kun aktiveres, når forfejningsenhedens koste kører.

Fejesystemkontrol (kun 2042 / BR 1100C-XL) (43) - Brug denne knap til at tænde/slukke (ON/OFF) for fejesystemet. Sidebørsterne fungerer kun, hvis skrubbesystemet er tændt (ON) og maskinen er i bevægelse (ikke i neutral). Hvis der slukkes for skrubbesystemet (OFF), mens fejesystemet endnu er tændt (ON), vil sidebørsterne automatisk sænkes og starte næste gang, der tændes for skrubbesystemet.

Sidebørstes slidjusteringshåndtag (kun 2042 / BR 1100C-XL) (44) - Brug dette justeringshåndtag til ind imellem at efterregulere sænkegrænsen for sidebørsterne, efterhånden som de bliver slidt. Hvis håndtaget løsnes, føres til venstre og spændes fast igen, vil sidebørsterne falde tættere ned til gulvet.

Arm For Justering Af Førersædet (45) – Brug denne arm til at skyde førersædet frem eller tilbage.

A-6 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

DANSK / A-7 BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANELETS INDIKATORER:

Generelt gælder følgende retningslinier for indikatorerne på betjeningspanelet: En konstant lysende rød indikator betyder, at funktionen af en eller anden grund er afbrudt. Hvis f.eks. skrubbesystemet er afbrudt, og operatøren ikke sidder på sædet, vil skrubbesystemindikatoren være rød for at vise, at systemet ikke kan tændes, før operatøren sidder på sit sæde.

En blinkende rød indikator betyder, at der er fejl i det pågældende system. Et eksempel kunne være en overstrømsfejl.

En gul indikator betyder, at den pågældende funktion er aktiveret, men ikke slået til i øjeblikket.. F.eks. hvis en skrubbefunktion er valgt, og gasreguleringen er på neutral, vil indikatorerne for skrubbesystem, sugning og opløsning alle være gule for at vise, at systemerne er aktiverede og klar til start, når gasreguleringen sættes på fremadkørsel eller bakning.

En grøn indikator betyder, at det pågældende system er slået til.

En blinkende grøn indikator betyder, at det pågældende system er i en forsinket tilstand. F.eks. når en skrubbefunktion er valgt, og gasreguleringen går fra fremadkørsel eller bakning til neutral. Når dette sker, vil sugeindikatoren blinke grønt for at vise, at sugningen stadig er slået til, men at den vil blive slået fra efter forsinkelsesperioden.

Indikator for skrubning Off (34): • Denne indikator er RØD, hvis skrubbesystemet af en eller anden grund er afbrudt. De mulige årsager er: • Sædekontakten er åben • Skrubbedækket er ikke vendt tilbage til positionen OP. • Systemfejl • For lav spænding • Denne indikator er GRØN, hvis systemet er klar til at blive sat i enten normal eller kraftig skrubbefunktion.

• Denne indikator er OFF, hvis enten den normale eller den kraftige skrubbefunktion er valgt.

• Denne indikator blinker RØDT, hvis der er en fejl i én af skrubbesystemets komponenter. Dette ledsages af en fejlindikation på timemåleren / statusdisplayet (32).

Indikator for normal skrubbefunktion (35): • Denne indikator er GUL, hvis den normale skrubbefunktion er valgt, men skrubbemotoren er afbrudt. Dette vil være tilfældet, hvis gasreguleringen er i neutral. Skrubbemotoren forbliver aktiveret ca. 3 sekunder, efter at gasreguleringen er vendt tilbage til den neutrale position.

• Denne indikator er GRØN, hvis den normale skrubbefunktion er valgt, og skrubbemotoren er aktiveret.

• Denne indikator er OFF, hvis skrubbefunktionen er afbrudt, eller hvis den kraftige skrubbefunktion er valgt.

Indikator for kraftig skrubbefunktion (36): • Denne indikator er GUL, hvis den kraftige skrubbefunktion er valgt, men skrubbemotoren er afbrudt. Dette vil være tilfældet, hvis gasreguleringen er i neutral. Skrubbemotoren forbliver aktiveret ca. 3 sekunder, efter at gasreguleringen er vendt tilbage til den neutrale position.

• Denne indikator er GRØN, hvis den kraftige skrubbefunktion er valgt, og skrubbemotoren er aktiveret.

• Denne indikator er OFF, hvis skrubbefunktionen er OFF, eller hvis den normale skrubbefunktion er valgt.

Indikator for sugesystem (37): • Denne indikator er GUL, hvis suge-/sugefodssystemet er i AUTO-funktion, og gasreguleringen er i neutral position. Dette viser, at sugesystemet er aktiveret, men at sugningen i øjeblikket er afbrudt.

• Denne indikator er GRØN, hvis sugningen i øjeblikket er i gang. Dette viser, at systemet er i AUTO-funktion, og at gasreguleringen ikke er i neutral position, eller at sugesystemet er i funktionen ON. • Denne indikator BLINKER GRØNT, hvis afbrydelsesforsinkelsen holder sugningen i gang. Dette sker, hvis sugesystemet er i AUTO-funktion, og gasreguleringen skifter til neutral. Dette sker også, hvis sugesystemet afbrydes, mens det er i enten AUTO- eller ON-funktion. Afbrydelsesforsinkelsen afbryder sugningen efter forsinkelsesperioden.

• Denne indikator er OFF, når suge-/sugefodssystemet er OFF. Fejlindikator for sugesystem (38): • Denne indikator blinker rødt, hvis der er en fejl i suge- eller sugefodssystemet. Dette ledsages af en fejlindikation på timemåleren / statusdisplayet (32).

• Denne indikator vil være RØD, og timemåleren / statusdisplayet (32) viser ”FYLDT”, hvis brugtvandstankens svømmerkobler er lukket. Hvis dette sker, og tanken ikke er fyldt, se afsnittet Fejlsøgning.

Indikator for opløsningssystem (28): • Denne indikator er GUL, hvis opløsningssystemet er i AUTO-funktion, og gasreguleringen er i neutral eller bak. Dette viser, at opløsningssystemet er aktiveret, men at tilførslen af opløsning i øjeblikket er afbrudt.

• Denne indikator er GRØN, hvis opløsningssystemet er i AUTO-funktion, og gasreguleringen er i positionen fremad. Den er også GRØN, hvis opløsningssystemet er i funktionen MOMENTVIS ON. Dette viser, at tilførslen af opløsning i øjeblikket er ON. • Denne indikator er OFF, hvis opløsningssystemet er OFF. Fejlindikator for opløsningssystem (24): • Denne indikator blinker rødt, hvis der er en fejl i opløsningssystemet. Dette ledsages af en fejlindikation på timemåleren / statusdisplayet (32).

Indikator for strømforsyning (23): • Denne indikator er GRØN, når hovedafbryderen er på ON. • Denne indikator blinker RØDT, hvis der er en systemfejl, der kræver, at hovedafbryderen ON/OFF (33) skal afbrydes for nulstilling.

• Denne indikator blinker fejlkoder fra Curtis-hastighedskontrollen i tilfælde af fejl. Dette ledsages af en “Err03”-indikation på timemåleren / statusdisplayet (32).

Indikator for forfejningsstøvkontrol (40): • Denne indikator er GRØN, når støvkontrolfunktionen er på ON. • Denne indikator er GUL, når støvkontrolfunktionen er aktiveret, men ikke ON. • Denne indikator er OFF, når støvkontrolfunktionen ikke er aktiveret, eller hvis sidekostudstyret (ekstraudstyr) er monteret.

Indikator for forfejning (41): • Denne indikator er GRØN, hvis enten forfejnings- eller sidekostudstyret (ekstraudstyr) er monteret og ON. • Denne indikator er GUL, hvis enten forfejnings- eller sidekostudstyret (ekstraudstyr) er monteret og aktiveret, men ikke ON (maskinen er på neutral).

• Denne indikator blinker GULT, hvis sidekostudstyret (ekstraudstyr) er monteret, valgt og ON, men skrubbesystemet er OFF. • Denne indikator er OFF, hvis fodpedalen på forfejnings- eller sidekostudstyret (ekstraudstyr) er i positionen OP. Fejesystemindikator (kun 2042 / BR 1100C-XL) (42): • Denne indikator er GRØN, når fejesystemet er tændt (ON).

• Indikatoren bliver GUL, når fejesystemet aktiveres, men ikke tændes (maskinen i neutral).

• Denne indikator er SLUKKES, når der slukkes for fejesystemet (OFF).

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - A-7

A-8 / DANSK BESKRIVELSE AF INDIKATORER FOR BATTERISTAND

Indikatorerne for batteristand viser batteriernes opladningstilstand. Batteritilstandsmonitoren bevarer opladningstilstanden, også selv om nøglen er sat på OFF. Indikationen for batteriopladningstilstand vender tilbage til fuldt opladet, når batterierne er blevet genopladet. Det er også muligt at vælge mellem to forskellige lavspændingstærskler, afhængig af om der anvendes vedligeholdelsesfrie batterier eller standardbatterier (få en uddannet servicetekniker til at udføre dette valg). BEMÆRK: De følgende procenttal er baseret på brugbar batterikapacitet, ikke samlet batterikapacitet. Derfor er 100% afladning = 80% af den samlede batterikapacitet for standard-vådcellebatterier eller 70% af den samlede batterikapacitet for vedligeholdelsesfrie batterier.

Grøn indikator = fuld opladning ned til 50% afladning Grøn og gul indikator = 50% afladning ned til 75% afladning Gul indikator = 75% afladning ned til 90% afladning Gul og rød indikator = 90% afladning ned til 95% afladning Rød indikator = 95% afladning ned til 99% afladning Blinkende rød indikator = 100% afladning – skrubbesystemet slukkes automatisk

BESKRIVELSE AF TIMEMÅLER / STATUSDISPLAY

5-tegns-displayet i midten af den nederste række på betjeningspanelet anvendes især som display for timemålerfunktionen. Displayet bruges også til at vise følgende oplysninger, afhængig af hvilken funktion betjeningen befinder sig i: • Fejlkoder* • Børstetrykjusteringsindstillinger for den normale og den kraftige skrubbefunktion (faste og justérbare)* • Visning af styresystemets standardparametre* • Indikator for fyldt brugtvandstank* * BEMÆRK: Lad en uddannet servicetekniker se servicemanualen for forklaringer af fejlkodebeskrivelserne og ændringer i skrubbesystemets standardparametre. Bag i denne vejledning er der en kortfattet beskrivelse af fejlkoderne.

Nødstopkontakt / frakobling af batteri (12): Denne kontakt frakobler al strømforsyning til maskinen.

MONTERING AF BATTERIERNE

ADVARSEL !

Vær yderst forsigtig ved arbejde med batterier. Svovlsyren i batterierne kan medføre alvorlig personskade, hvis den kommer i kontakt med hud eller øjne. Eksplosiv brint udluftes fra batterierne gennem åbninger i batterihætterne. Denne luft kan antændes af en lysbue, gnist eller flamme.

Når der udføres servicearbejde på batterierne… * Tag alle smykker af. * Rygning forbudt. * Anvend sikkerhedsbriller, gummiforklæde og gummihandsker. * Arbejd i et område med god udluftning. * Lad ikke værktøjet berøre mere end én batteripol ad gangen.

FORSIGTIG !

Denne maskines elektriske komponenter kan blive alvorligt beskadiget, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt. Batterierne skal monteres af Nilfisk-Advance eller en uddannet elektriker.

1 Sæt hovedafbryderen (33) på OFF (0), og tag nøglen ud. Tip brugtvandstanken bagud, så der bliver adgang til batterirummet.

2 2 personer kan ved hjælp af en hensigtsmæssig løfterem løfte batterierne forsigtigt over i batterirummet og placere dem som vist.

3 Se figur 1. Montér afstandsstykker som vist. Montér batterikablerne som vist, og stram møtrikkerne på batteripolerne.

4 Montér batteriskoene, og fastgør dem forsvarligt til batterikablerne med de medfølgende bånd.

5 Montér låget til batterirummet, slut batteristikket til stikket på maskinen, og tip brugtvandstanken frem igen..

BEMÆRK! Hvis den samlede batterivægt overstiger 417,31 kg, skal isolatorsæt PN 56409721 bestilles og installeres.

FIGUR 1 56409498

+

6V

56409499

56409499 6V

+

+

6V

6V

6V

6V

+

12V

+

+

+

56409499

56409499

+ +

56409498

+

12V

12V

A-8 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

36V

DANSK / A-9 MONTERING AF BØRSTER (SKIVESYSTEM)

FORSIGTIG !

Afbryd med nøglekontakten (O) og fjern nøglen, før der udskiftes børster, og før der åbnes for adgangspanelerne.

1

Sørg for, at hovedafbryderen (33) er på OFF (O). For at få adgang til børstemonteringspladerne skal både venstre og højre yderste sideskørt på skrubbebørstedækket (13) afmonteres. Bemærk: Hvert skørt holdes på plads af to sorte håndtag. Løsn håndtagene, og træk skørterne vinkelret ud.

2 For at montere børsterne (eller rondelholderne) skal lapperne på børsterne justeres ind efter hullerne i monteringspladen. Drej, for at låse børsterne (rondelholderne) fast (drej børstens udvendige kant mod maskinens front).

56505791 - Magna Grit 46 56505792 - Dyna Grit 80 56505793 - AgLite Grit 500 56505794 - Prolene 56505795 - ProLite 56505796 - Union Mix 56505797 - MidGrit 240 56505798 - MidLite Grit 180

BRUGERVEJLEDNING FOR SKIVEBØRSTE (KUN FORSLAG) Anvendelse Stripping: Beton Terrazzo Keramiske fliser/stenfliser Vinyl Almindelig skrubning: Beton Terrazzo Keramiske fliser/stenfliser Marmor Vinyl Konturgummibelægning Polering: Konturbelægning (skiver) Marmor Vinyl

46 Korn

80 Korn

X X

X X X X

X

X

180 Korn

240 Korn

X X X

X X X

X

500 Korn

X X X X X

Prolene

Prolite

Union Mix

X X X X X X X X X

INSTALLATION AF BØRSTER (CYLINDRISK SYSTEM)

FORSIGTIG !

Afbryd med nøglekontakten (O) og fjern nøglen, før der udskiftes børster, og før der åbnes for adgangspanelerne.

1

Sørg for, at der er slukket på hovedkontakten (33) (O). For at få adgang til børsterne åbnes begge yderpaneler. Bemærk: Panelerne holdes på plads af en stor split i hver side; tag splitterne ud og skub yderpanelerne til side. De sorte greb (et på hver side) øverst på strammerullerne løsnes, og strammerullerne tages af. Skub børsten ind i huset, løft let op i den og skub den ind, til den er på plads. Genmonter strammerullerne, luk panelerne og fastgør dem med splitterne.

3800C / BR 1100C 56410298 - 46 Grit 56410297 - 80 Grit 56410296 - 180 Grit 56410293 – Polypropylene 56410295 - Stiff Nylon 56410294 - Soft Nylon

2042 / BR 1100C-XL 56409944 - 46 Grit 56409943 - 80 Grit 56409942 - 180 Grit 56409924 – Polypropylene 56409941 - Stiff Nylon 56409940 - Soft Nylon

BRUGERVEJLEDNING FOR CYLINDRISK BØRSTE (KUN FORSLAG) Anvendelse Afrensning: Beton Terrazzo Keramikfliser/stenfliser Vinylfliser Generel skrubning: Beton Terrazzo Keramikfliser/stenfliser Marmor Vinylfliser Flise med gummirelief

46 Grit

80 Grit

X X

X X X X

X

X

180 Grit

Polypropylen

Stiv Nylon

X X X X X X

X X X

X X X X X

X

Blød Nylon

X X X X X

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - A-9

A-10 / DANSK MONTERING AF SUGEFOD 1 2

Sørg for, at sugefoden (18) er oppe (O), og at hovedafbryderen (33) er på (O). Hold sugefoden således, at den buede ende vender fremad, og før derpå sugefoden ind i monteringsdelen (A) (se figur 2).

Stram vingemøtrikkerne (B) med håndkraft, og tilslut sugeslangen til sugefodsrøret (C) (sugeslangens snoning skal være til venstre).

PÅFYLDNING AF OPLØSNINGSTANKEN Læs rengøringskemikaliets etiket, og beregn den korrekte mængde kemikalie til blanding i en tank, der rummer 200 liter. Åben låget på opløsningstanken (2), og fyld tanken 1/3 med vand. Tilsæt rengøringskemikaliet, og fyld tanken til 7,62 cm fra toppen af tankåbningen (fyld op til bunden af væggen i tankåbningen).

FORSIGTIG!

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, flydende rengøringsmidler, der er beregnet til brug i automatiske skrubbemaskiner.

FIGUR 2

A C B

A-10 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

DANSK / A-11 ANVENDELSE AF MASKINEN

ADVARSEL!

Sørg for at forstå operatørens betjeningsgreb og deres funktioner.

Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør med lav hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen.

Skrubning…

Følg instruktionerne i afsnittet om klargøring af maskinen i denne vejledning.

1 Fra sædet på maskinen justeres sædet og rattet til en komfortabel position ved hjælp af justeringsarmene (45) og (5).

2 Sæt hovedafbryderen (33) på ON (I). Nu vises betjeningspanelets indikatorlys for batteristand (31) og timemåler (32).

3 Løsn parkeringsbremsen (6) ved at føre armen bagud, samtidig med at De trykker på bremsepedalen (6). For at køre maskinen til arbejdsområdet skal der trykkes jævnt med foden foran på pedalen til fremadkørsel/bakning (8) for at køre fremad eller bag på pedalen for at bakke. Trykket på fodpedalen varieres, indtil den ønskede hastighed er opnået.

4 Justér armen til kontrol af opløsningstilførsel (7) til en position, der er ca. 1/4 til 1/3 åben. Bemærk, at justeringen kan ændres for at muliggøre tilførsel af forskellige mængder opløsning til forskellige typer gulve. Et eksempel: En ru eller absorberende gulvoverflade, f.eks. ru beton, kræver mere opløsning end et glat, behandlet gulv.

5 Tryk på opløsningskontrollens ON/OFF-tast (30) i 5 sekunder. Dette gøres for at forvæde gulvet. Bemærk: Dette vil forhindre ridsning af gulvoverfladen, som indtræffer, hvis man begynder at skrubbe med tørre børster.

6 Tryk på knappen for normal skrubning (26) for at få et moderat skrubbetryk eller knappen for kraftig skrubning (27) for at få det kraftigst mulige tryk.

Se afsnittet, der beskriver maskinens betjening, for at få en mere detaljeret forklaring af denne og andre af betjeningspanelets funktioner.

7 Når De har valgt enten knappen for normal skrubning (26) eller knappen for kraftig skrubning (27), sænkes børster og sugefod automatisk ned på gulvet. Maskinens skrubbebørsterotation og opløsningstilførslen starter, når pedalen til fremadkørsel/bakning (8) aktiveres. Bemærk: Når maskinen bakker, vil kun børsterne rotere. Der afbrydes automatisk for tilførslen af opløsning for at spare på rengøringsmidlet.

8 Begynd at skrubbe ved at køre maskinen fremad i en lige linie med normal ganghastighed, og lad banerne overlappe hinanden med ca. 50-75 mm.

Justér maskinens hastighed og tilførslen af opløsning efter gulvets tilstand.

FORSIGTIG !

Undgå at beskadige gulvet: hold maskinen i bevægelse, mens børsterne drejer rundt.

9 10

11

12

13

Under skrubning skal der nu og da kigges bag maskinen, for at kontrollere at al spildevandet opsamles. Hvis der er spor efter maskinen, anvender De måske for meget opløsning, brugtvandstanken er måske fyldt, eller sugefoden trænger måske til at blive justeret.

Ved meget snavsede gulve er én overkørsel måske ikke nok, og der kan være brug for en ”dobbelt skrubning”. Denne procedure er den samme som en skrubning med én overkørsel, bortset fra at sugefoden ved første overkørsel er i løftet position (tryk på sugeknappen (29) for at hæve sugefoden).

Derved kan opløsningen blive på gulvet og virke i længere tid. Den sidste overkørsel foretages over det samme område med sænket sugefod for at opsamle den ophobede opløsning.

Brugtvandstanken har en automatisk svømmerkobler for at forhindre opløsningen i at komme ind i sugesystemet, når brugtvandstanken er fyldt. Når kobleren aktiveres, vil kontrolsystemet standse skrubbe-, suge- og opløsningssystemerne. Sugesystemets fejlindikator (38) lyser, og timemåleren / statusdisplayet (32) viser ”FYLDT”. For at slette displayet skal De trykke på knappen for skrubning OFF (25). Når svømmerkobleren lukker, skal brugtvandstanken tømmes. Maskinen kan ikke opsamle vand med lukket svømmer. BEMÆRK: Hvis der gentagne gange afgives indikation for fyldt tank, selv om tanken ikke er fyldt, kan den automatiske afbryder deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker udføre denne funktion.

Når operatøren ønsker at afbryde skrubningen, eller når brugtvandstanken er fyldt, trykkes der på knappen for skrubning OFF (25) én gang. Dette vil automatisk standse skrubbebørsterne og tilførslen af opløsning, og skrubbedækket hæves. BEMÆRK: Suge-/sugefodssystemet afbrydes ikke, når der kun trykkes én gang på knappen. Dette er for, at eventuelt resterende vand kan blive opsamlet, uden at sugningen startes igen. Tryk endnu en gang på knappen, så hæves sugefoden, og sugningen standser efter en 10 sekunders forsinkelse.

Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm brugtvandstanken. Træk afløbsslangen (21) ud af opbevaringsrummet, og tag proppen ud (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). Fyld opløsningstanken igen, og fortsæt skrubningen.

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - A-11

A-12 / DANSK VÅDSUGNING Følg disse trin, når maskinen skal udstyres med det ekstra tilbehør til vådsugning.

1 Frakobl brugtvandsslangen ved brugtvandstankens indtag. Montér derefter en sugeslange med en diameter på 38 mm på brugtvandstankens indtag.

2 Sæt egnet vådsugningsudstyr på slangen (et teleskopsæt kan fås som ekstraudstyr hos Nilfisk-Advance).

3 Sæt hovedafbryderen (33) på ON, og tryk derefter på sugeknappen (29), og hold den nede, til indikatoren bliver grøn. Sugemotoren kører konstant, indtil der trykkes på knappen igen for at afbryde den. BEMÆRK: Hvis der gentagne gange afgives indikation for fyldt tank, selv om tanken ikke er fyldt, kan den automatiske afbryder deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker udføre denne funktion.

EFTER BRUG 1 2 3 4 5 6 7

Når skrubningen er afsluttet, trykkes der på knappen skrubning OFF (25) to gange. Derved hæves, tilbagetrækkes og standses alle maskinsystemer (børste, sugefod, sugning og opløsning). Kør derefter maskinen til et serviceområde, udfør daglig vedligeholdelse, og undersøg, om der skal foretages yderligere service.

For at tømme opløsningstanken skal afløbsslangen til opløsning (24) tages af opbevaringsklemmen. Før slangen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tag proppen af. Skyl tanken med rent vand.

For at tømme brugtvandstanken skal brugtvandstankens afløbsslange (21) trækkes ud af opbevaringsrummet. Før slangen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tag proppen af (hold slangens ende over vandniveauet i tanken for at undgå en pludselig, ukontrolleret strøm af spildevand). Skyl tanken med rent vand.

Tag børsterne eller rondelholderne af. Skyl børsterne eller rondellerne med varmt vand, og hæng dem til tørre.

Tag sugefoden af, skyl den med varmt vand, og montér den igen.

Afmontér beholderen på det cylindriske system, og rengør den grundigt. Afmontér den fra maskinens venstre side ved at åbne skørtet og vippe beholderen op og væk fra huset. Træk den derefter ud.

Check vedligeholdelsesplanen, og udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN VEDLIGEHOLDELSE Oplad batterierne Check/rengør tanke og slanger Check/rengør/drej børster/rondeller Check/rengør sugefod Check/rengør sugesystemets svømmerkobler Check/rengør sugemotorens skumfilter Rengør beholderen på det cylindriske system Check hver battericelles væskestand Inspicér skrubbehusets skørter Inspicér og rengør opløsningsfilter Check fod-/parkeringsbremse for slid og justering Rengør opløsningskarret på det cylindriske system Smøring – smør fittings * Check kulbørster

Daglig • • • • • • •

Ugentlig

Månedlig

Årlig

• • • • • • •

* Lad Nilfisk-Advance kontrollere sugemotorens kulbørster én gang om året eller efter 300 driftstimer. Børste- og drivmotorens kulbørster checkes for hver 500 timer eller én gang om året.

BEMÆRK: Se servicemanualen for at få yderligere oplysninger om vedligeholdelse og service.

8 Opbevar maskinen inden døre på et rent, tørt sted. Udsæt ikke maskinen for frost. Lad tankene stå åbne, så de kan blive udluftet.

9 Sæt hovedafbryderen (33) på OFF (O), og tag nøglen ud.

SMØRING AF MASKINEN Én gang om måneden pumpes en smule fedt ind i hver smørefitting på maskinen, indtil der siver fedt ud omkring lejerne.

Smørefittings findes følgende steder: • Sugefodens svinghjulsaksel og drejeled – 2 pr. enhed • Styrekædens mellemhjulstandhjul • Styrehjulakslens universalled Én gang om måneden påføres let maskinolie for at smøre: • Styrekæden • Sugefodens højdejusteringssystem • Generelle vippepunkter for sugefod, børsteled og sideskørter

A-12 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

DANSK / A-13 OPLADNING AF BATTERIERNE Oplad batterierne, hver gang maskinen bruges, eller når batterimåleren (31) viser gult, rødt eller blinkende rødt indikatorlys.

Sådan oplades batterierne...

1 Tøm brugtvandstanken, og tip den bagud for at skabe korrekt udluftning.

2 Skub opladerens stik ind i batteriopladningsstikket (9).

3 Følg vejledningen på batteriopladeren.

4 Check væskestanden i alle battericeller efter opladning af batterierne. Påfyld om nødvendigt destilleret vand for at bringe væskestanden op til påfyldningsrørenes nederste del.

ADVARSEL !

Fyld ikke batterierne før opladning.

Oplad kun batterierne i et område med god udluftning.

Ryg ikke under servicearbejde på batterierne.

FORSIGTIG !

For at undgå beskadigelse af gulvfladerne skal vand og syre altid tørres af batteriernes top efter opladning.

CHECK AF VÆSKESTANDEN I BATTERIERNE Check væskestanden i batterierne mindst én gang om ugen.

Efter opladning af batterierne tages udluftningshætterne af, og væskestanden i hver enkelt battericelle checkes. Brug destilleret vand, og fyld op til påfyldningsrørets nederste del.

Batterierne må ikke overfyldes!

FORSIGTIG !

Der kan komme syre på gulvet, hvis batterierne overfyldes.

Stram udluftningshætterne. Hvis der er syre på batterierne, vaskes batteriernes overside med en opløsning af natron og vand (2 spiseskefulde natron til ca.

1 liter vand).

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - A-13

A-14 / DANSK VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEFOD Hvis sugefoden efterlader smalle striber eller vand, er læberne måske snavsede eller beskadigede. Afmontér sugefoden, skyl den under varmt vand, og inspicér bladene. Vend eller udskift bladene, hvis de er revnede, ujævne eller slidte.

Sådan vendes eller udskiftes den bageste sugelæbe...

1 Se figur 3. Hæv sugefoden fra gulvet, og åbn det midterste hængsel (A) på sugefoden.

2 Afmontér vingemøtrikken (B) i hver ende af sugefoden, og afmontér derefter spændremmene (C).

3 Tag den bageste læbe af justeringsstifterne.

4 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges. Vend bladet, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle 4 kanter er flossede, revnede eller meget slidte.

5 Montér læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og justér sugefoden.

Sådan vendes eller udskiftes den forreste sugelæbe...

1 Hæv sugefoden fra gulvet, og løsn de 2 vingemøtrikker (D) oven på sugefoden. Tag sugefoden af.

2 Skru alle de vingemøtrikker, der holder den forreste læbe på plads, af, og afmontér derefter spændremmen og læben.

3 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges. Vend bladet, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle 4 kanter er flossede, revnede eller meget slidte.

4 Montér læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og justér sugefoden.

JUSTERING AF SUGEFOD Sugefoden kan justeres på to vigtige måder – højde og vinkel. Det anbefales at indstille vinklen først og derefter justere læbehøjden.

Justering af sugefodens vinkel Justér sugefodsvinklen, hver gang en læbe vendes eller udskiftes, eller hvis sugefoden ikke tørrer gulvet helt.

1 Parkér maskinen på et plant, jævnt underlag, og sænk sugefoden. Kør derefter maskinen så meget fremad, at sugefodslæberne foldes bagover.

2 Løsn låsemøtrikken (G) (spændt med håndkraft). Derved sikres det, at sugefodsvinklen ikke så let vibrerer ud af justering.

3 Drej justeringsgrebet (H) for at dreje sugefoden fremad eller bagud, indtil den bageste sugefodslæbe berører gulvet ensartet over hele sin bredde.

4 Stram igen låsemøtrikken (G) med håndkraft.

Justering af sugelæbens højde Justér sugefodshøjden, hver gang et blad vendes eller udskiftes, eller hvis sugefoden ikke tørrer gulvet helt. Sugelæbens højde justeres let ved svinghjulene. Sådan foretages justeringen...

1

2

3

4

Parkér maskinen på et plant, jævnt underlag, og sænk sugefoden.

Kør derefter maskinen så meget fremad, at sugefodslæberne foldes bagover.

Løsn begge de låsemøtrikker til justering (E) (skal kun spændes med håndkraft), der er placeret oven på svingkonsollen.

Drej justeringsgrebene (F) med uret for at løfte sugefoden og mod uret for at sænke den. Et udgangspunkt ved udskiftning af læberne er at justere svingkonsollen, så den er parallel med sugefodens øverste del. Bemærk: Højre og venstre svinghjul skal justeres lige meget for at opretholde et jævnt læbetryk.

Stram igen låsemøtrikkerne til justering (E), og kontrollér, om sugefodsopsamlingen er tilfredsstillende.

FIGUR 3 G

D E

H

F

D E

B

F C

B

C

A-14 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

A

DANSK / A-15 VEDLIGEHOLD AF SIDEPANELER (SKIVESYSTEM) Sideskørternes funktion er at føre spildevandet til bageste opsamlingssugefod og bidrage til at holde vandet inden for maskinens rengøringsbane. Ved normal brug vil læberne blive slidt med tiden. Operatøren vil bemærke en smule vand, der kommer ud under sideskørterne. Det er let at sænke læberne, således at al vandet opsamles af sugefoden.

Sådan vendes eller udskiftes skrubbesystemets sideskørt(er)...

1 Se figur 4. Løsn de 2 sideskørtlåsehåndtag (A) (2 i hver side), og træk skørterne (B) af skrubbedækket.

2 Afmontér alle de beslag, der fastgør såvel de korte og lange læber som holderne til skørtehuset.

3 Hver læbe har 4 kanter, der kan bruges. Montér læberne på skørtehuset igen, således at en ren, ubeskadiget kant peger indad mod skrubbebørsterne. Udskift alle læberne på én gang, hvis de er flossede, revnede eller for slidte til at kunne justeres.

4 Montér skørtehuset på maskinen igen, og justér læberne, så de har den korrekte kontakt med gulvet, når børstedækket er i skrubbeposition.

JUSTERING AF SIDEPANELER (SKIVESYSTEM) 1 2 3

Sideskørthusets tapskruer er forsynet med nivellerende positioneringsringe (C), der kan hæves eller sænkes for at kompensere for læbeslid.

For at justere skal skørterne (B) tages af skrubbedækket (D), så der bliver adgang til positioneringsringene (C). Justeringstip: Skørternes låsehåndtag (A) kan løsnes uden at afmontere skørterne, hvorefter positioneringsringene (C) kan drejes ved at række ind under skørtehuset.

Drej positioneringsringene (C) op eller ned, til læberne foldes så meget under skrubningen, at al spildevandet holdes inden for skørterne. Bemærk: Foretag små justeringer, indtil indstillingen er tilfredsstillende. Læberne må ikke sænkes så meget, at de foldes for voldsomt og dermed slides for hurtigt.

FIGUR 4

A

A

C

B

A

A C B

D

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - A-15

A-16 / DANSK VEDLIGEHOLD AF PANELER (CYLINDRISK SYSTEM) Sidepanelernes funktion er at føre spildevandet hen til den bageste sugelæbe ved at holde vandet inden for maskinens rengøringsbane. Under normal brug vil sugelæberne efterhånden blive slidt. Operatøren vil bemærke en lille smule vand, der løber ud under sidepanelerne. Højdejustering af panelerne sker automatisk i dette system. Panelerne skal kunne bevæges frit op og ned for korrekt funktion.

Udskiftning af skrubbesystemets sidepanel(er) ...

1 Se fig. 5. Tag de (2) (A) splitter ud og åbn panelerne. Fjern (B) skruer og møtrikker, fjern panelerne og skift dem ud.

FIGUR 5

FRONT

A B

A-16 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

DANSK / A-17 GENEREL FEJLSØGNING Problem

Mulig årsag

Afhjælpning

Dårlig vandopsamling

Slidte eller revnede sugelæber Sugefod ude af justering Brugtvandstank fyldt Brugtvandstankens afløbsslange læk Brugtvandstankens lågpakning utæt Affald sidder fast i sugefoden Sugeslangen blokeret Bruger for meget opløsning Skumfilterlåget ikke på plads

Vend eller udskift Justér, så læberne berører gulvet jævnt over hele bredden Tøm brugtvandstank Fastgør afløbsslangens hætte, eller udskift Udskift pakning / anbring låget korrekt Rengør sugefoden Fjern affald Justér styreventilerne til opløsning Anbring låget korrekt

Dårlig skrubning

Slidt børste eller rondel Forkert børste- eller rondeltype Forkert rengøringskemikalie Maskinen køres for hurtigt Bruger ikke nok opløsning

Drej eller udskift børsterne Kontakt Nilfisk-Advance Kontakt Nilfisk-Advance Tag farten af Justér styreventilerne til opløsning

Utilstrækkelig tilførsel eller ingen opløsning

Opløsningstanken tom Opløsningsslanger, ventiler, filter eller kar tilstoppet Styreventiler til opløsning ikke åbne Opløsningens magnetventil

Fyld opløsningstanken Skyl slangerne og karret og rens opløsningsfilteret Justér styreventilerne til opløsning Rengør eller udskift ventil

Maskinen kører ikke

Nødstopkontakt Batteriopladerport låst Operatørsædets sikkerhedsafbryder Hovedsystems styring 10 amp-effektafbryder udløst

Reaktivér maskinen ved at dreje nødstopkontakten Check for åbent kredsløb, og udskift Check for åbent kredsløb, og udskift

Fremadkørsel/bakning ikke mulig

Drivsystems hastighedskontrol 80 amp-effektafbryder udløst Nødstopkontakt udløst

Check fejlkoder (se servicemanual) Check for overbelastning af drivmotor Tilslut batteristik igen

Sugningen afbrydes, og displayet viser “FYLDT”, når brugtvandstanken ikke er fyldt

Tilstoppet sugefodsslange Sugning af store mængder vand med høj marchhastighed

Fjern affald Sæt farten ned, eller deaktivér automatisk Afbryderfunktion (se servicemanual)

Dårlig fejning (Cylindrisk system)

Beholder fuld Slidte børster Børstehårene er deformerede

Tøm og rengør beholderen Udskift børster Drej børsterne

Check fejlkoder (se servicemanual) Check for elektrisk kortslutning, og nulstil

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - A-17

Kritisk styreenhedsfejl

Drivsystemfejl

Skrubbedækkets løfteaktuator overbelastet

Skrubbedækkets løfteaktuator alvorligt overbelastet Skrubbedækkets løfteaktuatorkredsløb åbent / output-fejl

Skrubbemotor overbelastet

Skrubbemotor alvorligt overbelastet Skrubbemotorkredsløb åbent

Skrubbemotorkontaktors forbindelser kortsluttede Anvendes ikke Skrubbemotorkontaktorspole overbelastet

Skrubbemotorkontaktorspole alvorligt overbelastet Skrubbemotorkontaktorspolekredsløb åbent / output-fejl

Anvendes ikke Anvendes ikke Skrubbemotorkabeltermistorfejl

Sugefodens løfteaktuator overbelastet

Sugefodens løfteaktuator alvorligt overbelastet Sugefodens løfteaktuatorkredsløb åbent / output-fejl

Anvendes ikke Anvendes ikke Anvendes ikke

3

4

5 6

7

8 9

10 11 12

13 14

15 16 17

18

19 20

21 22 23

Beskrivelse Styreenhedsfejl

2

Fejlkode 1

Termistorfejl Sugefoden obstrueret Defekt aktuatormotor Se fejlkode 18 Dårlig elektrisk forbindelse Defekt aktuatormotor Styreenhedssvigt

Maskinens temperatur uden for det specificerede område

Kontaktorsvigt Spoleundertrykkelsesdiodesvigt Se fejlkode 12 Dårlig elektrisk forbindelse Kontaktorsvigt Styreenhedssvigt

Problem med hjuldrevsystemet Skrubbedækket obstrueret Defekt aktuatormotor Se fejlkode 4 Dårlig elektrisk forbindelse Defekt aktuatormotor Styreenhedssvigt Skrubbemotor obstrueret Defekt skrubbemotor Se fejlkode 7 Dårlig elektrisk forbindelse Defekt(e) skrubbemotor(er) Styreenhedssvigt Kontaktorsvigt

Hjuldrevets effektafbryder udløst Gasreguleringen ikke i neutral (HPD-fejl)

Styreenhedssvigt

Mulig årsag Styreenhedssvigt

A-18 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL Check alle aktuatormotorforbindelser.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Denne fejl opstår, hvis maskinens temperatur er under 0*C eller over 85*C. Denne fejl begrænser ikke maskinens funktionsdygtighed. Den kan dog påvirke skrubbetrykket.

Se servicemanualen.

Fjern obstruktionen. Smør mekanismen.

Se servicemanualen.

Check alle skrubbemotorkontaktorforbindelser.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Check alle skrubbemotorforbindelser.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Check alle aktuatormotorforbindelser.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Fjern obstruktionen. Kontrollér, at motorerne roterer uhindret.

Se servicemanualen.

Afhjælpning Drej hovedafbryderen til OFF (O) og derefter tilbage til ON (I). Hvis fejlkoden fortsat vises, henvises der til servicemanualen.

Drej hovedafbryderen til OFF (O) og derefter tilbage til ON (I). Hvis fejlkoden fortsat vises, henvises der til servicemanualen.

Nulstil effektafbryderen Kontrollér, at gasreguleringen er i neutral, inden hovedafbryderen drejes til ON. Justér gasreguleringsmekanismen.

Se servicemanualen.

Fjern obstruktionen. Smør mekanismen.

Se servicemanualen.

Ved samtlige fejlkoder: Drej hovedafbryderen til OFF (O) og derefter tilbage til ON (I). Hvis fejlkoden fortsat vises, henvises der til nedenstående skema og/eller servicemanualen.

STYREENHEDENS FEJLKODER

A-18 / DANSK

Sugekontaktorspole alvorligt overbelastet Sugekontaktorspolekredsløb åbent / output-fejl

Opløsningens magnetventil overbelastet

Opløsningens magnetventil alvorligt overbelastet Opløsningens magnetventilkredsløb åbent / output-fejl

Fejl ved ekstern ledningsføring

Ingen udgangsspænding til tilbehør

Anvendes ikke Anvendes ikke Anvendes ikke Retnings-input-fejl

Forfejningskontaktorspole overbelastet Forfejningskontaktorspole alvorligt overbelastet Forfejningskontaktorspolekredsløb åbent / output-fejl

Støvkontrolkontaktorspole overbelastet (3800 / BR 1100) Støvkontrolkontaktorspole alvorligt overbelastet (3800 / BR 1100) Støvkontrolkontaktorspolekredsløb åbent / output-fejl (3800 / BR 1100)

32

33 34

35

36

37 38 39 40

41 42 43

44 45 46

Sugekontaktorens forbindelser kortsluttede Anvendes ikke Sugekontaktorspole overbelastet

27 28 29

30 31

Sugemotor alvorligt overbelastet Sugemotorkredsløb åbent

Beskrivelse Sugemotor overbelastet

25 26

Fejlkode 24

Problem med hastighedskontrol-output Ukorrekt programmeret hastighedskontrol Styreenhedssvigt Kontaktorsvigt Se fejlkode 41 Dårlig elektrisk forbindelse Kontaktorsvigt Styreenhedssvigt Kontaktorsvigt Se fejlkode 44 Dårlig elektrisk forbindelse Kontaktorsvigt Styreenhedssvigt

Styreenhedssvigt / ledningsføringsproblem

Kontaktorsvigt Spoleundertrykkelsesdiodesvigt Se fejlkode 29 Dårlig elektrisk forbindelse Kontaktorsvigt Styreenhedssvigt Magnetventilsvigt Styreenhedssvigt Se fejlkode 32 Dårlig elektrisk forbindelse Defekt opløsningsmagnetventil Styreenhedssvigt Ledningsføringsproblem

Mulig årsag Motor obstrueret Motorsvigt / kulbørste slidt Se fejlkode 24 Dårlig elektrisk forbindelse Defekt(e) sugemotor(er) Styreenhedssvigt Kontaktorsvigt

Check alle støvkontrolmotorkontaktorforbindelser.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Check alle forfejningsmotorkontaktorforbindelser.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Check alle opløsningens magnetventilforbindelser.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Kontrollér, om der er løse forbindelser til hovedstyreenheden. Se servicemanualen.

Kontrollér, om der er løse forbindelser til hovedstyreenheden. Se servicemanualen.

Check alle sugemotorkontaktorforbindelser.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Check alle sugemotorforbindelser.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Afhjælpning Fjern obstruktionen.

Se servicemanualen.

DANSK / A-19

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - A-19

A-20 / DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på maskinen) Model Modelnr.

Strøm Spænding, batterier Batterikapacitet Beskyttelsesgrad Lydstyrke (IEC 704-1) Bruttovægt Vibrationer ved håndgreb Vibrationer ved sædet Tilladt hældning Transport Rengøring

A V Ah

dB(A)/20µPa lbs / kg m/s2 m/s2

BR 1100 Hydro-Retriever™ 3800 56410002 56410000 136 36V 480@5 hr 370@6 hr IPX3 73 2988 / 1355 2690 / 1220 <2.5m/s2 <0.5m/s2

BR 1100C Hydro-Retriever™ 3800C 56410351 56410350 103 36V 480@5 hr 370@6 hr IPX3 73 2998 / 1360 2700 / 1225 <2.5m/s2 <0.5m/s2

BR 1100C-XL Hydro-Retriever™ 2042 56410425 56410001 115 36V

15% (8.50) 12% (6.80)

15% (8.50) 12% (6.80)

15% (8.50) 12% (6.80)

A-20 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

370@6 hr IPX3 73 2833 / 1285 <2.5m/s2 <0.5m/s2

B-2 / NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE side Innledning ............................................................................................. B-2 Sikkerhetsveiledning............................................................................. B-3 Bli kjent med maskinen......................................................................... B-4 Betjeningspanel .................................................................................... B-5 Beskrivelse av betjeningsknappenes funksjon ..................................... B-6 Beskrivelse av indikatorene på betjeningspanelet................................ B-7 Klargjøring av maskinen Monter batteriene ................................................................................. B-8 Monter børstene ................................................................................... B-9 Monter sugenalen ............................................................................... B-10 Fyll rentvannstanken .......................................................................... B-10 Bruk av maskinen ............................................................................... B-11 Skuring ............................................................................................... B-11 Våtsuging............................................................................................ B-12 Etter bruk ............................................................................................ B-12 Vedlikeholdsplan................................................................................. B-12 Smøring av maskinen ......................................................................... B-12 Opplading av batteriene ..................................................................... B-13 Kontroll av elektrolyttnivå i batteriene ................................................. B-13 Vedlikehold av sugenal ....................................................................... B-14 Justering av sugenal........................................................................... B-14 Vedlikehold av sideskjørt .........................................................B-15 – B-16 Feilsøking ........................................................................................... B-17 Kontrollerens feilkoder .............................................................B-18 – B-19 Tekniske data...................................................................................... B-20

INNLEDNING

Denne håndboken hjelper deg til å få størst mulig utbytte av din Nilfisk-Advance gulvvaskemaskin. Les den grundig før du tar maskinen i bruk.

Merk: Uthevede tall i parantes angir en komponent som er vist på side B-4 – B-5.

Dette produktet er kun beregnet på yrkesbruk.

RESERVEDELER OG SERVICE

Eventuelle reparasjoner skal utføres av ditt autoriserte Nilfisk-Advance servicesenter, som har Utdannet servicepersonell og lager med Nilfisk-Advance originaldeler og -tilbehør.

Kontakt NILFISK-ADVANCE-FORHANDLEREN som er angitt nedenfor vedrørende reservedeler og service. Vær vennlig å oppgi modell og serienummer ved alle henvendelser som gjelder din maskin.

MERKEPLATE Maskinens modell- og serienummer fremgår av maskinens merkeplate. Disse opplysningene er nødvendige ved bestilling av reservedeler til maskinen. Bruk plassen nedenfor til å notere maskinens modell- og serienummer for senere bruk.

MODELLNUMMER _____________________________________________ SERIENUMMER _______________________________________________

UTPAKKING AV MASKINEN

Ved levering må emballasjen og selve maskinen inspiseres med tanke på eventuelle skader. Hvis det finnes tegn til skader, må du ta vare på emballasjen så den kan bli undersøkt. Kontakt kundeserviceavdelingen i Nilfisk-Advance umiddelbart for å fremsette skadeerstatningskrav.

Etter at emballasjen er fjernet, kutter du plastbåndene og fjerner treklossene ved siden av hjulene. Trill maskinen fra pallen og ned på gulvet via en rampe.

B-2 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

NORSK / B-3

FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER

Nilfisk-Advance bruker symbolene nedenfor til å advare om mulige farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom.

FARE!

Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade.

FORSIKTIG!

Brukes til å advare om situasjoner som kan føre til lettere personskade eller skade på maskinen eller annen eiendom.

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er inkludert for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade. * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * *

ADVARSEL!

Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelse.

Ved kjøring på ramper eller skrånende flater må bråstopp unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger.

Kjør med lav hastighet ned skråninger. Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover.

Sørg for at gnister, åpen ild og rykende materialer ikke kommer i kontakt med batteriene. Eksplosive gasser utskilles under normal drift.

Ved opplading av batteriene dannes høyeksplosiv hydrogengass. Lad bare opp batteriene på steder med god ventilasjon, og unna åpen flamme. Ikke røyk under lading av batteriene.

Fjern alle løse smykker når du arbeider i nærheten av elektriske komponenter.

Slå nøkkelbryteren av (O) og kople fra batteriene før du utfører vedlikehold eller annet arbeid på elektriske komponenter.

Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt støttet opp av sikkerhetsblokker eller stillaser.

Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler. Maskinen må ikke brukes i områder hvor det finnes antennbare væsker.

Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler.

Bruk kun børstene som leveres med eller som er spesifisert i bruksanvisningen. Bruk av andre børster kan sette sikkerheten i fare.

FORSIKTIG!

Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på offentlig vei eller gangstier.

Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv.

Ikke bruk skrapeskiver eller slipestein. Nilfisk-Advance kan ikke holdes ansvarlig for eventuell skade på gulv som skyldes bruk av skrapeskiver eller slipestein, noe som dessuten kan føre til skade på børstedrevene.

Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og især barn, ikke utsettes for fare.

Før noen servicefunksjon foretas, skal all informasjon som gjelder funksjonen, være grundig lest og forstått.

Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått nøkkelbryteren av (O), fjernet nøkkelen og satt på parkeringsbremsen.

Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.

Vær forsiktig slik at ikke hår, smykker eller løse klær setter seg fast i bevegelige deler.

Vær forsiktig ved flytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som befinner seg i oppløsnings- eller oppsamlingstanken eller i slangene, kan fryse og føre til skader på ventiler og rørdeler. Skyll ut med vindusspylervæske for å motvirke dette.

Batteriene må fjernes fra maskinen før maskinen avhendes. Avhending av batterier skal utføres i henhold til gjeldene lokale miljøforskrifter.

Ikke bruk på overflater som har større stigning enn det som er markert på maskinen.

Alle dører og deksler skal plasseres som vist i bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen.

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - B-3

B-4 / NORSK BLI KJENT MED MASKINEN 1 Lokk til oppsamlingstank 2 Påfyllingslokk til rentvannstank 3 Førersete m/sikkerhetsbryter 4 Avløpsslange til rentvannstank 5 Justeringsknapp for vinkel på rattet 6 Spak til aktivering/frigjøring av bremsepedal og parkeringsbrems 7 Reguleringsspak for rentvannstilførsel 8 Pedal til regulering av retning og hastighet 9 Ladestøpsel 10 Driv- og styrehjul 11 Strømbrytere 12 Nødstoppbryter / frakopling av batteri

21

13 14 15 16 17 18 19 20 21 44 45

Skurebørstedeksel og sideskjørt Bakhjul Batterirom Flottør til oppsamlingstank Filterhus til sugemotor Sugenalsystem Svinghjul til sugenal Rentvannsfilter Avløpsslange til oppsamlingstank Slitasjejusteringsspak for sidekostene (bare 2042 / BR 1100C-XL) Justeringshendel for førersetet

17

1

3 15

16 2

12 45

11

18

6

5

19

4

9 14

13

7 20

8 10

B-4 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

44

NORSK / B-5 BETJENINGSPANEL 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Signalhorn Indikator for strømforsyning Feilindikator for rentvannssystem Skuring Off Normal skuring Kraftig skuring Indikator for rentvannssystem Sugeknapp Rentvannsknapp Indikator for batteristand Timeteller/statusdisplay Nøkkelbryter On/Off Indikator for skuring Off Indikator for normal skurefunksjon Indikator for kraftig skurefunksjon Indikator for sugesystem Feilindikator for sugesystem Knapp for støvkontroll ved forhåndsfeiing (bare 3800 / BR 1100 - alt.)

Indikator for støvkontroll ved forhåndsfeiing (bare 3800 / BR 1100 - alt.)

Strømindikator for forhåndsfeiing (bare 3800 / BR 1100 - alt.)

Strømindikator for feiesystemet (bare 2042 / BR 1100C-XL) Reguleringsknapp for feiesystemet (bare 2042 / BR 1100C-XL)

26 36 25 35 34 kg lb

27

37

29

38 28

30 24 22

kg lb

23 40

1/10

33

31

32

41

39 2042 42

1100C-XL

43

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - B-5

B-6 / NORSK BESKRIVELSE AV BETJENINGSKNAPPENES FUNKSJON:

Betjeningsorganene er utformet slik at de kun trenger ett trykk. For skuring med en enkelt passering, kan brukeren bare trykke på én knapp, og alle systemene er klare til bruk.

For de fleste skureoperasjoner med en enkelt passering, skal operatøren bare bruke de første tre knappene på betjeningspanelet. Disse er knappene skuring Off (25), normal skuring (26) og kraftig skuring (27). Derfor er disse knappene fremhevet med en klar, hvit farge på betjeningspanelet, mens de andre knappene er markert med en mørkere farge.

Signalhorn (22) - Når du trykker på denne knappen, aktiveres hornet.

Skuring Off (25) - Når du trykker på denne knappen når maskinen er i en skurefunksjon, skjer følgende: • Skurebørstene slås av • Skuredekselet heves til øvre stilling • Rentvannstilførselen stanses • Første gang du trykker på denne knappen, vil suge-/sugenalsystemet IKKE bli slått av. Dette fordi eventuelt resterende vann kan suges opp uten at det er nødvendig å aktivere sugefunksjonen igjen. Hvis du trykker på knappen en gang til (etter at skurefunksjonen er slått av), vil sugenalen bli hevet og sugingen avbrytes etter en forsinkelse på 6 sekunder.

Normal skuring (26) - Når du trykker på denne knappen, blir skuresystemet aktivert og skuretrykket innstilt på den verdien som sist ble valgt for normal skurefunksjon. Statusdisplayet viser innstilt skuretrykk et kort øyeblikk. Trykket vises ved hjelp av ”PA” etterfulgt av et tall. Trykker du flere ganger på knappen ”Normal skuring”, økes innstillingen av padtrykket trinnvis helt opp til maks-verdien som er programmert for den normale skurefunksjonen. Når maks-verdien er nådd, går innstillingen av trykket tilbake til 1. Fabrikkinnstilt maks-verdi for normal skuring er 4. Når du trykker på denne knappen, skjer følgende: • Skuredekselet senkes • Suge- og rentvannssystemene aktiveres (suge- og rentvannsfunksjoner = AUTO) • Når du velger retning med gasspedalen (forover eller revers), begynner børstene å dreie og sugefunksjonen starter. Ved kjøring forover, senkes sugenalen og tilførselen av rentvann starter. Ved revers, heves sugenalen til øvre stilling og tilførselen av rentvann stanser.

Kraftig skuring (27) - Når du trykker på denne knappen, blir skuresystemet aktivert og skuretrykket innstilt på den verdien som sist ble valgt for kraftig skurefunksjon. Statusdisplayet viser innstilt skuretrykk et kort øyeblikk. Trykket vises ved hjelp av ”PA” etterfulgt av et tall. Trykker du flere ganger på knappen ”Kraftig skurefunksjon”, økes innstillingen av padtrykket trinnvis helt opp til maks-verdien som er programmert for den kraftige skurefunksjonen. Når maks-verdien er nådd, går innstillingen av trykket tilbake til (grensen for normal skuring + 1). Fabrikkinnstilt maks-verdi for kraftig skuring er 7 eller 9. Når du trykker på denne knappen, skjer følgende: • Skuredekselet senkes • Suge- og rentvannssystemene aktiveres (suge- og rentvannsfunksjoner = AUTO) • Når du velger retning med gasspedalen (forover eller revers), begynner børstene å dreie og sugefunksjonen starter. Ved kjøring forover, senkes sugenalen og tilførselen av rentvann starter. Ved revers, heves sugenalen til øvre stilling og tilførselen av rentvann stanser.

Sugeknapp (29) - Denne knappen brukes til å velge funksjon for suge-/sugenalsystemet. Det er tre muligheter, nemlig OFF, AUTO og ON. Nedenfor følger en beskrivelse av hver enkelt funksjon og hvordan den velges.

OFF: I denne funksjonen er sugingen slått av, og sugenalen står i øvre stilling. Som nevnt ovenfor vil sugesystemet, når en sugefunksjon velges, bli satt i funksjonen AUTO. Hvis du ønsker dobbeltskuring (skuring uten oppsamling av rentvann), kan sugesystemet slås av ved å trykke på denne knappen.

AUTO: Denne funksjonen velges automatisk når det velges en skurefunksjon. I denne funksjonen er sugenalen i nedre stilling, med mindre du har valgt revers. Sugingen starter uansett hvilken retning som er valgt. I denne funksjonen er sugingen aktivert i 10 sekunder etter at gasspedalen går tilbake til fri. Dermed kan rentvannet i sugenalen og slangen trekkes inn i tanken. Denne funksjonen kan velges uavhengig av skurefunksjon ved å trykke på sugeknappen og slippe den igjen.

ON: I denne funksjonen er sugenalen i øvre stilling, og sugingen er aktivert uansett hvilken stilling gasspedalen står i. Denne funksjonen velges ved å trykke på sugeknappen og holde den nede i ca. 1,5 sekund. Sugefunksjonen må være slått av før denne funksjonen kan velges. Bruk denne funksjonen hvis det skal benyttes et eksternt teleskoprør sammen med maskinen, eller hvis operatøren vil rengjøre sugenalen ved hjelp av sugeslangen.

Rentvannsknapp (30) - Denne knappen brukes til å velge funksjon for rentvannssystemet. Det er 3 muligheter, nemlig OFF, AUTO og MOMENTVIS ON. Nedenfor følger en beskrivelse av hver enkelt funksjon og hvordan den velges.

OFF: I denne funksjonen er tilførselen av rentvann slått av. Som nevnt ovenfor vil rentvannssystemet, når det velges en skurefunksjon, bli satt i funksjonen AUTO. Hvis du ønsker å skure uten bruk av rentvann, kan tilførselen av rentvann slås av ved å trykke på denne knappen.

AUTO: Denne funksjonen velges automatisk når det velges en skurefunksjon. I denne funksjonen aktiveres tilførselen av rentvann når det velges kjøring forover med gasspedalen. Ellers slås tilførselen av rentvann av.

MOMENTVIS PÅ: Denne funksjonen kan bare velges når skurefunksjonen er slått av. Rentvannet kan spres ved å trykke på rentvannsknappen og holde den nede. Rentvannet spres så lenge knappen holdes nede. Formålet med denne funksjonen er å forhåndsvæte gulvet før skuringen starter.

Knapp for støvkontroll ved forhåndsfeiing (ekstrautstyr / 39) - Denne knappen brukes hvis det er montert utstyr for forhåndsfeiing (ekstrautstyr). Funksjonen virker bare når kostene til forhåndsfeieutstyret går.

Reguleringsknapp for feiesystemet (bare 2042 / BR 1100C-XL) (43) - Bruk denne knappen til å slå feiesystemet PÅ eller AV. Sidekostene går bare når skuresystemet er PÅ og maskinen er i bevegelse (ikke står i fri). Hvis skuresystemet slås AV mens feiesystemet fortsatt er PÅ, vil sidekostene senke seg automatisk og gå neste gang skuresystemet blir slått PÅ.

Slitasjejusteringsspak for sidekostene (bare 2042 / BR 1100C-XL) (44) - Bruk denne justeringsspaken til regelmessig å justere grensen for hvor langt ned sidekostene kan gå, etter hvert som kostene blir slitt. Løsne spaken, skyv den til venstre og fest den igjen slik at sidekostene kommer nærmere gulvet.

Justeringshendel For Førersetet (45) - Bruk denne hendelen for å trekke setet fremover eller bakover.

B-6 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

NORSK / B-7 BESKRIVELSE AV INDIKATORENE PÅ BETJENINGSPANELET:

Generelt gjelder følgende retningslinjer for indikatorene på betjeningspanelet: En rød indikator som lyser konstant betyr at funksjonen av en eller annen grunn er sperret. Hvis for eksempel skuresystemet er slått av og operatøren ikke sitter på setet, vil indikatoren for skuresystemet være rød for å vise at systemet ikke kan slås på før føreren sitter på setet.

En blinkende rød indikator betyr at det har oppstått en feil i det aktuelle systemet. Et eksempel på dette er en overstrømsfeil.

En gul indikator betyr at den aktuelle funksjonen er blitt aktivert, men ikke slått på i øyeblikket. Hvis for eksempel en skurefunksjon er valgt og gasspedalen er i fri, vil indikatorene for skuresystem, suging og rentvann alle være gule for å vise at systemene er aktivert og klare når gasspedalen settes i stilling forover eller revers.

En grønn indikator betyr at det aktuelle systemet er slått på.

En blinkende grønn indikator betyr at det aktuelle systemet er i en forsinket tilstand. Et eksempel på dette er når en skurefunksjon er valgt, og gasspedalen går fra forover eller revers til fri. Når dette skjer, vil sugeindikatoren blinke grønt for å vise at sugingen fortsatt er slått på, men at den vil bli slått av etter forsinkelsestiden.

Indikator for skuring Off (34): • Denne indikatoren er RØD hvis skuresystemet av en eller annen grunn er sperret. Mulige årsaker er: • Setebryteren er åpen • Skuredekselet har ikke gått tilbake til øvre stilling.

• Systemfeil • For lav spenning • Denne indikatoren er GRØNN hvis systemet er klart til å settes enten i normal eller kraftig skurefunksjon.

• Denne indikatoren lyser ikke hvis enten den normale eller kraftige skurefunksjonen er valgt.

• Denne indikatoren blinker RØDT hvis det er en feil i en av komponentene i skuresystemet. Dette ledsages av en feilindikasjon på timetelleren/statusdisplayet (32).

Indikator for normal skurefunksjon (35): • Denne indikatoren er GUL hvis den nornale skurefunksjonen er valgt, men skuremotoren er av. Dette vil være tilfellet hvis gasspedalen står i fri. Skuremotoren forblir aktivert i ca. 3 sekunder etter at gasspedalen er gått tilbake til fri..

• Denne indikatoren er GRØNN hvis den normale skurefunksjonen er valgt og skuremotoren er på.

• Denne indikatoren lyser ikke hvis skurefunksjonen er av eller hvis den kraftige skurefunksjonen er valgt.

Indikator for kraftig skurefunksjon (36): • Denne indikatoren er GUL hvis den kraftige skurefunksjonen er valgt, men skuremotoren er av. Dette vil være tilfellet hvis gasspedalen står i fri. Skuremotoren forblir aktivert i ca. 3 sekunder etter at gasspedalen er gått tilbake til fri.

• Denne indikatoren er GRØNN hvis det er valgt kraftig skurefunksjon og skuremotoren er på.

• Denne indikatoren lyser ikke hvis skurefunksjon er slått av eller hvis den normale skurefunksjonen er valgt.

Indikator for sugesystem (37): • Denne indikatoren er GUL hvis suge-/sugenalsystemet er i AUTO-funksjon og gasspedalen står i fri. Dette viser at sugesystemet er aktivert, men at sugingen i øyeblikket er av.

• Denne indikatoren er GRØNN hvis sugingen i øyeblikket er på. Dette viser at systemet er i AUTO-funksjon og at gasspedalen ikke er i fri, eller at sugesystemet er slått på.

• Denne indikatoren BLINKER GRØNT hvis avstengingsforsinkelsen holder sugingen i gang. Dette skjer hvis sugesystemet er i AUTO-funksjon og gasspedalen skifter til fri. Dette skjer også hvis sugesystemet blir slått av mens det enten er i AUTO- eller ON-funksjon. Avstengingsforsinkelsen slår sugingen av etter forsinkelsestiden.

• Denne indikatoren lyser ikke hvis suge-/sugenalsystemet er slått av.

Feilindikator for sugesystem (38): • Denne indikatoren blinker rødt hvis det er en feil i suge- eller sugenalsystemet. Dette ledsages av en feilindikasjon på timetelleren / statusdisplayet (32).

• Denne indikatoren er RØD og timetelleren / statusdisplayet (32) viser “FULL” hvis oppsamlingstankens flottør er lukket. Hvis dette skjer og tanken ikke er full, se avsnittet Feilsøking.

Indikator for rentvannssystem (28): • Denne indikatoren er GUL hvis rentvannssystemet er i AUTO-funksjon og gasspedalen står i fri eller revers. Dette viser at rentvannssystemet er aktivert, men at tilførselen av rentvann i øyeblikket er av.

• Denne indikatoren er GRØNN hvis rentvannssystemet er i AUTO-funksjon og gasspedalen står i stillingen forover. Den er også GRØNN hvis rentvannssystemet er i funksjonen MOMENTVIS ON. Dette viser at tilførselen av rentvann i øyeblikket er på.

• Denne indikatoren lyser ikke hvis rentvannssystemet er slått av.

Feilindikator for rentvannssystem (24): • Denne indikatoren blinker rødt hvis det er en feil i rentvannssystemet. Dette ledsages av en feilindikator på timetelleren / statusdisplayet (32).

Indikator for strømforsyning (23): • Denne indikatoren er GRØNN når nøkkelbryteren er ON. • Denne indikatoren blinker RØDT hvis en systemfeil krever at nøkkelbryteren ON/OFF (33) må slås av for å nullstille systemet.

• Denne indikatoren blinker feilkoder fra hastighetskontrollen i tilfelle feil. Dette ledsages av en “Err03”-indikasjon på timetelleren / statusdisplayet (32).

Indikator for støvkontroll ved forhåndsfeiing (40): • Denne indikatoren er GRØNN når funksjonen støvkontroll ved forhåndsfeiing er på.

• Denne indikatoren er GUL når funksjonen støvkontroll ved forhåndsfeiing er aktivert, men ikke på.

• Denne indikatoren lyser ikke hvis funksjonen støvkontroll ved forhåndsfeiing ikke er aktivert, eller hvis sidebørsten (ekstrautstyr) er montert.

Indikator for forhåndsfeiing (41): • Denne indikatoren er GRØNN når enten forhåndsfeie- eller sidebørsten (ekstrautstyr) er montert og slått på.

• Denne indikatoren er GUL når enten forhåndsfeie- eller sidebørsten (ekstrautstyr) er montert og aktivert, men ikke på (maskinen står i fri).

• Denne indikatoren blinker GULT når sidebørsten (ekstrautstyr) er montert, valgt og slått på, men skuresystemet er av.

• Denne indikatoren lyser ikke hvis fotpedalen på forhåndsfeie- eller sidebørsten (ekstrautstyr) er i øvre stilling.

Strømindikator for feiesystemet (bare 2042 / BR 1100C-XL) (42): • Denne indikatoren er GRØNN når feiesystemet er slått PÅ.

• Denne indikatoren er GUL når feiesystemet er aktivert, men ikke PÅ (maskinen står i fri).

• Denne indikatoren er AV hvis feiesystemet er slått AV.

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - B-7

B-8 / NORSK BESKRIVELSE AV BATTERIINDIKATORENE

Batteriindikatorene viser batterienes ladetilstand. Batterimonitoren opprettholder ladetilstanden selv om nøkkelen er satt på OFF. Visningen av ladetilstand går tilbake til full lading når batteriene er blitt ladet opp. Det er også mulig å velge mellom to ulike lavspenningsterskler, avhengig av om det benyttes vedlikeholdsfrie batterier eller standardbatterier (få en utdannet servicetekniker til å foreta dette valget). MERK: Følgende prosentsatser bygger på brukbar batterikapasitet og ikke samlet batterikapasitet. Derfor er 100 % utlading = 80 % av samlet batterikapasitet for standard våtcellebatterier eller 70 % av samlet batterikapasitet for vedlikeholdsfrie batterier.

Grønn indikator = full lading ned til 50 % utlading Grønn og gul indikator = 50 % utlading ned til 75 % utlading Gul indikator = 75 % utlading ned til 90 % utlading Gul og rød indikator = 90 % utlading ned til 95 % utlading Rød indikator = 95 % utlading ned til 99 % utlading Blinkende rød indikator = 100 % utlading - skuresystemet stanser automatisk

BESKRIVELSE AV TIMETELLER / STATUSDISPLAY

Displayet midt på den nederste raden på betjeningspanelet kan vise 5 sifre, og brukes hovedsakelig som display for timetellerfunksjonen. Displayet benyttes også til å vise følgende opplysninger, avhengig av hvilken funksjon betjeningen befinner seg i: • Feilkoder* • Innstillinger av børstetrykk for normal og kraftig skurefunksjon (faste og justerbare)* • Visning av kontrollsystemets standardparametre* • Indikator for full oppsamlingstank* * MERK: Få en utdannet servicetekniker til å se i servicehåndboken når det gjelder forklaringer på feilkodebeskrivelsene og endringer i skuresystemets standardparametre. Du finner en kort forklaring på feilkodene bak i denne håndboken.

Nødstoppbryter / frakopling av batteri (12): Denne bryteren kopler all strømforsyning fra maskinen.

MONTER BATTERIENE

ADVARSEL !

Vær ytterst forsiktig når du arbeider med batterier. Svovelsyren i batteriene kan medføre alvorlig personskade hvis den kommer i kontakt med hud eller øyne. Eksplosiv hydrogengass luftes ut fra batteriene gjennom åpninger i batterihettene. Denne gassen kan antennes av gnister eller flammer.

Ved service på batteriene... * Fjern alle smykker. * Røyking forbudt. * Bruk vernebriller, gummiforkle og gummihansker. * Arbeid i et område med god ventilasjon. * La ikke verktøyet komme i berøring med mer enn én batteripol av gangen.

OBS !

Maskinens elektriske komponenter kan få store skader hvis batteriene ikke monteres og koples til riktig. Batteriene skal monteres av Nilfisk-Advance eller en utdannet elektriker.

1 Sett nøkkelbryteren (33) på OFF (O) og ta ut nøkkelen. Vipp oppsamlingstanken bakover slik at det blir atkomst til batterirommet.

2 2 personer kan ved hjelp av en hensiktsmessig løftestropp løfte batteriene forsiktig inn i batterirommet og plassere dem som vist.

3 Se figur 1. Sett inn avstandsstykker som vist. Monter batterikablene som vist og stram mutterne på batteripolene.

4 Monter batteriskoene og fest dem godt til batterikablene med stroppene som følger med.

5 Monter lokket til batterirommet, kople batterikontakten til kontakten på maskinen og vipp deretter oppsamlingstanken fremover igjen.

MERK! Bestill og monter Skillebrytersettet PN 56409721 hvis den totale vekten av batteriene overstiger 417,31 kg.

FIGUR 1 56409498

+

6V

56409499

56409499 6V

+

+

6V

6V

6V

6V

+

12V

+

+

+

56409499

56409499

+ +

56409498

+

12V

12V

B-8 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

36V

NORSK / B-9 INSTALLERE BØRSTENE (SKIVESYSTEM)

OBS !

Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.

1

Påse at nøkkelbryteren (33) er på OFF (O). For å få tilgang til børstemonteringsplatene, må både venstre og høyre sideskjørt på skurebørstedekselet (13) tas av.

Merk: Hvert av skjørtene holdes på plass av to svarte håndtak. Løsne håndtakene og trekk skjørtene rett ut.

2 For å montere børstene (eller padholderne), skal hakene på børstene justeres inn etter hullene i monteringsplaten. Drei slik at børstene låses på plass (drei ytterkanten av børsten mot maskinens forside).

56505791 - Magna Grit 46 56505792 - Dyna Grit 80 56505793 - AgLite Grit 500 56505794 – Prolene 56505795 - ProLite 56505796 - Union Mix 56505797 - MidGrit 240 56505798 - MidLite Grit 180

BRUKSOMRÅDER FOR SKIVEBØRSTER (KUN FORSLAG) Bruksområde Stripping: Betong Terrasso Keramiske fliser/steinfliser Vinyl Vanlig skuring: Betong Terrasso Keramiske fliser/steinfliser Marmor Vinyl Gummi- eller plastbelegg Polering: Gummi- eller plastbelegg Marmor Vinyl

46 Grit

80 Grit

X X

X X X X

X

X

180 Grit

240 Grit

X X X

X X X

X

500 Grit

X X X X X

Prolene

Prolite

Union Mix

X X X X X X X X X

INSTALLERE BØRSTENE (SYLINDRISK SYSTEM)

OBS !

Slå av nøkkelbryteren (O) og ta ut nøkkelen før skifte av børster, og før du åpner noen adkomstpaneler.

1

Pass på at nøkkelbryteren (33) er av (O). Sving begge sideskjørt-enhetene til åpen stilling for å få tilgang til børstene. Merk: Sideskjørtene holdes på plass av en stor splint på hver side. Fjern splintene og sving sideskjørt-enhetene til siden. Løsne de sorte knottene (en på hver side) på toppen av løpehjul-enhetene, og fjern løpehjulenhetene. Skyv børsten inn i huset, løft den litt, skyv og drei inntil den smetter på plass. Sett løpehjul-enhetene på igjen, lukk sideskjørt-enhetene, og fest dem med splintene.

3800C / BR 1100C 56410298 - 46 Grit 56410297 - 80 Grit 56410296 - 180 Grit 56410293 – Polypropylene 56410295 - Stiff Nylon 56410294 - Soft Nylon

2042 / BR 1100C-XL 56409944 - 46 Grit 56409943 - 80 Grit 56409942 - 180 Grit 56409924 – Polypropylene 56409941 - Stiff Nylon 56409940 - Soft Nylon

BRUKSOMRÅDER FOR SYLINDRISKE BØRSTER (KUN FORSLAG) Bruksområde Stripping: Betong Terrazzo Keramiske-/steinfliser Vinylfliser Generell skuring: Betong Terrazzo Keramiske-/steinfliser Marmor Vinylfliser Profilerte gummifliser

46 Grit

80 Grit

X X

X X X X

X

X

180 Grit

Polypropylen

Stiv nylon

X X X X X X

X X X

X X X X X

X

Myk nylon

X X X X X

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - B-9

B-10 / NORSK MONTER SUGENALEN 1 2

Påse at sugenalen (18) er oppe (O) og at nøkkelbryteren (33) er på OFF (O). Hold sugenalen slik at den buede enden peker fremover og skyv deretter sugenalen inn på monteringsplaten (A) (se figur 2).

Stram vingemutterne (B) for hånd og kople deretter sugeslangen til røret på sugenalen (C) (sugeslangen skal sno seg mot venstre).

FYLL RENTVANNSTANKEN Les den kjemiske merkingen og beregn riktig mengde rengjøringsmiddel – bland i en tank som tar 200 liter. Åpne lokket til rentvannstanken (2) og fyll tanken 1/3 full med vann. Tilsett rengjøringsmiddelet og fyll tanken opp til 7,62cm fra toppen av tankåpningen (fyll opp til bunnen av veggen i tankåpningen).

OBS !

Bruk bare lavtskummende, ikke brennbare, flytende rengjøringsmidler beregnet på automatiske gulvvaskemaskiner .

FIGUR 2

A C B

B-10 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

NORSK / B-11 BRUK AV MASKINEN

ADVARSEL!

Sørg for å forstå betjeningsorganene og deres funksjoner.

Unngå bråstopp på ramper eller i skråninger når maskinen er lastet. Unngå brå, skarpe svinger. Hold lav hastighet i nedoverbakke. Rengjøring skal bare skje på vei opp rampen.

Skuring...

Følg instruksjonene i avsnittet i denne håndboken som omhandler klargjøring av maskinen.

1 Mens du sitter i førersetet på maskinen, justerer du setet og rattet til en komfortabel stilling ved hjelp av justeringene (45) og (5).

2 Sett nøkkelbryteren (33) på ON (I). Nå vises betjeningspanelets batteriindikator (31) samt timetelleren (32).

3 Frigjør parkeringsbremsen (6) ved å føre spaken bakover samtidig som du trykker på bremsepedalen (6). For å transportere maskinen til arbeidsområdet, trykker du jevnt med foten foran på pedalen (forover/revers) (8) for å kjøre forover eller bak på pedalen for å kjøre bakover. Varier trykket på pedalen inntil ønsket hastighet er oppnådd.

4 Still reguleringsspaken for rentvannstilførsel (7) til ca. 1/4 til 1/3 åpen. Merk at innstillingen kan endres for å muliggjøre tilførsel av ulike mengder rentvann til forskjellige typer gulv. Eksempel: En ru eller absorberende gulvflate, f.eks. ubehandlet betong, krever mer rentvann enn et glatt og behandlet gulv.

5 Trykk på rentvannsknappen ON/OFF (30) og hold den inne i 5 sekunder. Dette gjøres for å forhåndsvæte gulvet. Merk: Dette hindrer merker i gulvet som ville ha oppstått hvis du begynte å skure med tørre børster.

6 Trykk på knappen for normal skuring (26) for å få et moderat skuretrykk eller knappen for kraftig skuring (27) for å få kraftigst mulig trykk. Merk: Du finner en mer detaljert forklaring på dette og andre funksjoner i avsnittet som beskriver maskinens betjeningspanel.

7 Når du har valgt enten knappen for normal skuring (26) eller knappen for kraftig skuring (27), senkes børstene og sugenalen automatisk ned på gulvet. Skurebørstene begynner å rotere og tilførselen av rentvann starter når pedalen FOROVER/REVERS (8) aktiveres. Merk: Når maskinen står i revers, er det bare børstene som roterer – tilførselen av rentvann stanser automatisk for å spare på rentvannet.

8 Begynn å skure ved å kjøre maskinen forover i en rett linje ved normal gåhastighet og la banene overlappe hverandre med 50 – 75 mm. Juster hastighet og tilførsel av rentvann etter tilstanden på gulvet.

OBS !

For å unngå skade på gulvet, må maskinen være i bevegelse mens børstene roterer.

9

Under skuringen må du kikke bak maskinen med jevne mellomrom for å kontrollere at alt spillvannet samles opp. Hvis det er spor etter maskinen, bruker du kanskje for mye rentvann, oppsamlingstanken er kanskje full eller sugenalen trenger muligens justering.

10 Hvis gulvene er usedvanlig skitne, er det ikke sikkert at det holder med en enkelt passering, og det kan være nødvendig med “dobbeltskuring”.

Denne prosedyren er den samme som ved skuring med en enkelt passering, bortsett fra at sugenalen ved første passering står i løftet stilling (trykk på sugeknappen (29) for å heve sugenalen). Dermed kan rentvannet bli liggende på gulvet og virke i lengre tid. Den siste passeringen foretas over samme område, men da med senket sugenal for å samle opp rentvannet som har hopet seg opp.

11 Oppsamlingstanken har en automatisk avstengingsfunksjon i form av en flottør som hindrer rentvannet i å komme inn i sugesystemet når oppsamlingstanken er full. Når denne funksjonen aktiveres, vil kontrollsystemet stenge av skure-, suge- og rentvannssystemene. Feilindikatoren for sugesystemet (38) lyser og timetelleren/statusdisplayet (32) viser “FULL”. Du sletter displayet ved å trykke på knappen skuring OFF (25). Når flottøren stenger, må oppsamlingstanken tømmes. Maskinen kan ikke samle opp vann med stengt flottør. MERK: Hvis indikatoren gjentatte ganger viser at tanken er full uten at dette er tilfellet, kan den automatiske avstengingsfunksjonen deaktiveres. Dette må gjøres av en utdannet servicetekniker.

12 Når operatøren ønsker å avbryte skuringen, eller når oppsamlingstanken er full, trykker du én gang på knappen skuring OFF (25). Da stanser skurebørstene og tilførselen av rentvann automatisk, og børstedekselet heves. MERK: suge-/sugenalsystemet slås ikke av når du bare trykker på knappen én gang. Dette er for at eventuelt resterende vann kan bli samlet opp uten at sugingen starter igjen. Trykk på knappen en gang til – sugenalen heves og sugingen stanser etter en forsinkelse på 10 sekunder.

13 Kjør maskinen til et sted som er beregnet på tømming av spillvann, og tøm oppsamlingstanken. Trekk avløpsslangen (21) ut av oppbevaringsrommet og ta ut proppen (hold enden av slangen over vannivået i tanken for å unngå en brå og ukontrollert spillvannsstrøm). Fyll oppsamlingstanken på nytt og fortsett skuringen.

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - B-11

B-12 / NORSK VÅTSUGING Følg disse trinnene når du monterer ekstratilbehøret for våtsuging på maskinen.

1 Kople fra oppsamlingsslangen ved inntaket til oppsamlingstanken. Kople deretter en sugeslange med en diameter på 38 mm til oppsamlingstankens inntak.

2 Sett egnet våtoppsamlingsutstyr på slangen. (Nilfisk-Advance kan levere et teleskopsett som ekstrautstyr).

3 Sett nøkkelbryteren (33) på ON, trykk deretter på sugeknappen (29) og hold den nede til indikatoren blir grønn. Sugemotoren går konstant inntil du trykker på knappen igjen for å stanse den. MERK: Hvis indikatoren gjentatte ganger viser full tank når dette ikke er tilfellet, kan den automatiske avstengingsfunksjonen koples ut. Få en utdannet servicetekniker til å gjøre dette.

ETTER BRUK 1 2 3 4 5 6 7

Når skuringen er avsluttet, trykker du på knappen skuring OFF (25) to ganger. Dermed blir samtlige av maskinens systemer automatisk hevet, trukket tilbake og stanset (børste, sugenal og rentvann). Kjør deretter maskinen til et serviceområde for daglig vedlikehold og inspeksjon med tanke på ytterligere service.

Når rentvannstanken skal tømmes, må avløpsslangen (24) tas ut av oppbevaringsklemmen. Før slangen til et sted som er beregnet på tømming av spillvann og ta ut proppen . Skyll tanken med rent vann.

Når oppsamlingstanken skal tømmes, må avløpsslangen (21) trekkes ut av oppbevaringsrommet. Før slangen til et sted som er beregnet på tømming av spillvann og ta ut proppen (hold enden av slangen over vannivået i tanken for å unngå en brå og ukontrollert spillvannsstrøm). Skyll tanken med rent vann.

Ta av børstene eller padholderne. Skyll børstene eller pad’ene i varmt vann og heng dem til tørk.

Ta av sugenalen, skyll den med varmt vann og sett den på igjen.

Demonter beholderen på det sylindriske systemet og rengjør den grundig. Beholderen demonteres fra venstre side av maskinen ved å åpne skjørtet og vippe beholderen opp og vekk fra huset. Trekk den deretter ut.

Kontroller vedlikeholdsplanen nedenfor, og utfør eventuelt nødvendig vedlikehold før maskinen settes til oppbevaring.

VEDLIKEHOLDSPLAN Vedlikeholdspunkt Lade opp batterier Kontrollere/rengjøre tanker og slanger Kontrollere/rengjøre/dreie på børster og pads Kontrollere/rengjøre sugenalen Kontrollere/rengjøre sugesystemets flottør Kontrollere/rengjøre sugemotorens skumfilter Rengjør beholder på sylindrisk system Kontrollere vannstand i hver enkelt battericelle Inspisere skurehusets skjørt Inspisere og rengjøre rentvannsfilteret Kontrollere fot-/ parkeringsbrems mht. slitasje + evt. justering Rengjør oppløsningstrau på sylindrisk system Smøring - smøre nipler * Kontrollere kullbørster

Daglig • • • • • • •

Ukentlig

Månedlig

Årlig

• • • • • • •

* La Nilfisk-Advance kontrollere kullbørstene til sugemotoren en gang i året eller etter 300 driftstimer. Børste- og drivmotorens kullbørster skal kontrolleres for hver 500. driftstime eller en gang i året.

MERK: Se servicehåndboken for ytterligere detaljer vedrørende vedlikehold og service.

8 Oppbevar maskinen innendørs på et rent og tørt sted. Utsett ikke maskinen for frost. La tankene stå åpne slik at de kan luftes ut.

9 Sett nøkkelbryteren (33) på OFF (O) og ta ut nøkkelen.

SMØRING AV MASKINEN Sprøyt litt fett inn i hver smørenippel på maskinen en gang i måneden. Fettet skal tyte ut rundt lagrene.

Plassering av smørenipler: • Sugenalens svinghjulaksel og dreieledd – 2 pr enhet • Styrekjedens tannhjul • Styrehjulakselens universalledd Påfør lett maskinolje en gang i måneden på: • Styrekjeden • Sugenalens høydejusteringssystem • Generelle vippepunkter for sugenal, børsteledd og sideskjørt

B-12 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

NORSK / B-13 OPPLADING AV BATTERIENE Lad opp batteriene hver gang maskinen brukes, eller når batteriindikatoren (31) viser gult, rødt eller blinkende rødt.

Slik lader du opp batteriene...

1 Tøm oppsamlingstanken og vipp den bakover for å gi riktig ventilasjon .

2 Sett laderens kontakt inn i støpselet til batteriladeren (9).

3 Følg instruksjonene på batteriladeren.

4 Kontroller væskenivået i samtlige battericeller etter at batteriene er ladet opp. Tilsett om nødvendig destillert vann slik at væskenivået når opp til den nederste delen av påfyllingsrørene.

ADVARSEL !

Fyll ikke batteriene før opplading.

Lad opp batteriene i et område med god ventilasjon.

Røyk ikke under servicearbeid på batteriene.

OBS !

For å unngå skade på gulvflaten, skal vann og syre alltid tørkes av fra batterienes overside etter opplading.

KONTROLL AV ELEKTROLYTTNIVÅ I BATTERIENE Kontroller elektrolyttnivået i batteriene minst en gang i uken.

Etter opplading av batteriene skal utluftingshettene tas av, og elektrolyttnivået i hver enkelt battericelle kontrolleres. Bruk destillert vann og fyll opp til den nederste delen av påfyllingsrøret.

Batteriene må ikke overfylles!

OBS !

Hvis batteriene er overfylt, kan det komme syre på gulvet.

Stram utluftingshettene. Hvis det er syre på batteriene, skal oversiden av batteriene vaskes med en oppløsning av natron og vann (2 spiseskjeer natron til ca.

1 liter vann).

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - B-13

B-14 / NORSK VEDLIKEHOLD AV SUGENAL

Hvis sugenalen etterlater seg smale striper eller vann, er bladene kanskje skitne eller ødelagte. Demonter sugenalen, skyll den under varmt vann og inspiser bladene. Snu bladene eller bytt dem hvis de er revnet, ujevne eller slitte.

Slik snur eller bytter du det bakre bladet til sugenalen...

1 Se figur 3. Hev sugenalen fra gulvet og åpne det midterste hengelset (A) på sugenalen.

2 Ta av vingemutteren (B) i hver ende av sugenalen og demonter deretter strammestroppene (C).

3 Ta det bakre bladet av justeringspinnene.

4 Bladet har 4 kanter som kan brukes. Snu bladet slik at en ren og hel kant peker mot forsiden av maskinen. Bytt bladet hvis alle 4 kanter er frynset, revnet eller svært slitt.

5 Monter bladet i omvendt rekkefølge og juster sugenalen.

Slik snur eller bytter du det fremre bladet til sugenalen...

1 Hev sugenalen fra gulvet og løsne deretter de 2 vingemutterne (D) oppå sugenalen. Ta sugenalen av.

2 Ta av alle vingemutterne som holder det fremre bladet på plass, og demonter deretter strammestroppen og bladet.

3 Bladet har 4 kanter som kan brukes. Snu bladet slik at en ren og hel kant peker mot forsiden av maskinen. Bytt bladet hvis alle 4 kanter er frynset, revnet eller meget slitt.

4 Monter bladet i omvendt rekkefølge og juster sugenalen.

JUSTERING AV SUGENAL

Sugenalen har to viktige muligheter for justering, nemlig høyde og vinkel. Det anbefales å stille inn vinkelen først og deretter justere høyden på bladet.

Justere vinkelen på sugenalen Juster vinkelen på sugenalen hver gang du har snudd eller byttet blad, eller hvis sugenalen ikke tørker gulvet helt.

1 Parker maskinen på et flatt og jevnt underlag og senk sugenalen. Kjør deretter maskinen så langt forover at bladene på sugenalen brettes bakover.

2 Løsne låsemutteren (G) (strammet for hånd). Dermed vibrerer ikke vinkelen på sugenalen så lett ut av stilling.

3 Drei på justeringsknappen (H) for å vippe sugefoten fremover eller bakover, inntil det bakre bladet berører gulvet jevnt over hele bredden.

4 Stram låsemutteren (G) igjen for hånd.

Justere høyden på bladet til sugenalen Juster høyden på sugenalen hver gang du har snudd eller skiftet blad, eller hvis sugenalen ikke tørker gulvet helt. Det er enkelt å justere høyden på bladet ved svinghjulene. Slik gjør du ...

1

2 3

4

Parker maskinen på et flatt og jevnt underlag og senk sugenalen. Kjør deretter maskinen så langt forover at bladene på sugenalen brettes bakover.

Løsne begge låsemutterne (E) (skal bare strammes for hånd) som sitter på svingkonsollen.

Drei justeringsknappene (F) med klokken for å løfte sugenalen og mot klokken for å senke den. Utgangspunktet når du bytter blader er å justere svingkonsollen slik at den er parallell med den øverste delen av sugenalen. Merk: Høyre og venstre svinghjul må justeres likt for å opprettholde et jevnt bladtrykk.

Stram låsemutterne (E) igjen og kontroller om sugenalen fungerer tilfredsstillende.

FIGUR 3 G

D E

H

F

D E

B

F C

B

C

B-14 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

A

NORSK / B-15 VEDLIKEHOLD AV SIDESKJØRT (SKIVESYSTEM) Sideskjørtenes funksjon er å lede spillvannet til den bakre oppsamlingssugenalen og dermed holde vannet innenfor maskinens rengjøringsbane. Ved normal bruk vil bladene etter hvert bli slitt. Operatøren vil merke dette ved at det lekker ut litt vann under sideskjørtene. Det er enkelt å senke bladene slik at alt vannet samles opp av sugenalen.

Slik snur eller bytter du skuresystemets sideskjørt....

1 Se figur 4. Løsne de to låsehåndtakene som holder sideskjørtene (A) (2 på hver side) og trekk skjørtene (B) av skuredekselet.

2 Demonter alle deler som holder både de korte og lange bladene og holderne til skjørthuset.

3 Hvert enkelt blad har 4 arbeidskanter. Monter bladene på skjørthuset igjen slik at en ren og hel kant peker inn mot skurebørstene. Bytt alle bladene på én gang hvis de er frynset, revnet eller for slitt til å kunne justeres.

4 Monter skjørthuset på maskinen igjen og juster bladene slik at de har riktig kontakt med gulvet når børstedekselet er i skurestilling.

HØYDEJUSTERING AV SIDESKJØRT (SKIVESYSTEM) 1 2 3

Sidehusskjørtets pinneskruer er utstyrt med justeringsringer (C), som kan heves eller senkes for å kompensere for slitasje på bladene.

For å justere, skal skjørtene (B) tas av skuredekselet (D) slik at det blir atkomst til justeringsringene (C). Tips for justering: Skjørtenes låsehåndtak (A) kan løsnes uten at skjørtene må demonteres, og deretter kan justeringsringene (C) dreies ved å rekke inn under skjørthuset.

Drei justeringsringene (C) (opp eller ned) til bladene brettes så mye under skuringen at alt spillvannet holder seg innenfor skjørtene. Merk: Foreta små justeringer inntil innstillingen er tilfredsstillende. Bladene må ikke senkes så mye at de brettes for mye ut og dermed blir altfor fort slitt.

FIGUR 4

A

A

C

B

A

A C B

D

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - B-15

B-16 / NORSK VEDLIKEHOLD AV SIDESKJØRT (SYLINDRISK SYSTEM) Sideskjørtenes funksjon er å føre overskuddsvann til den bakre nalen for oppsamling, og dermed holde vannet innenfor maskinens rengjøringsbane. Ved normal bruk vil bladene over tid bli slitt. Operatøren vil da merke at en liten vannmengde kan lekke ut under sideskjørtene. Høydejustering av sideskjørtene er automatisk på dette systemet. Skjørtene og holderne skal bevege seg fritt opp og ned for å fungere som de skal.

Utskifting av sideskjørt i skuresystemet ...

1 Se figur 5. Fjern de to (2) (A) splintene og sving sideskjørt-enhetene til åpen stilling. Fjern skruene (B) og mutrene, fjern skjørtene og monter nye.

FIGUR 5

FRONT

A B

B-16 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

NORSK / B-17 GENERELL FEILSØKING Problem

Mulig årsak

Løsning

Dårlig vannoppsamling

Slitte eller revnede blader Sugenal ute av stilling Full oppsamlingstank Lekkasje i oppsamlingstankens avløpsslange Lekkasje i pakning i lokket til oppsamlingstanken Avfall sitter fast i sugenalen Sugeslangen tilstoppet Bruker for mye rentvann Skumfilterlokket ikke på plass

Snu eller bytt Juster slik at bladene berører gulvet jevnt over hele bredden Tøm oppsamlingstank Fest avløpsslangens hette eller bytt Bytt pakning / sett lokket riktig på Rengjør sugenalen Fjern avfall Juster reguleringsventilene for rentvann Sett lokket ordentlig på

Dårlig skureresultat

Slitt børste eller pad Gal type børste eller pad Galt rengjøringsmiddel Maskinen kjøres for fort Bruker ikke nok rentvann

Drei eller bytt børster Kontakt Nilfisk-Advance Kontakt Nilfisk-Advance Senk hastigheten Juster reguleringsventilene for rentvann

Utilstrekkelig tilførsel eller ikke noe rentvann

Rentvannstanken tom Oppløsningsledninger, ventiler, filter eller trau tett Reguleringsventiler for rentvann ikke åpne Rentvannets magnetventil

Fyll rentvannstanken Skyll ledninger, trau, og rens oppløsningsfilter Juster reguleringsventilene for rentvann Rengjør eller bytt ventil

Maskinen går ikke

Nødstoppbryter Batterioppladerport låst Operatørsetets sikkerhetsbryter Hovedsystemets kontroller 10 amp-effektbryter utløst

Reaktiver maskinen ved å dreie nødstoppbryteren Kontroller for åpent kretsløp og bytt Kontroller for åpent kretsløp og bytt

Kjøring forover/revers ikke mulig

Drivsystemets hastighetskontroll 80 amp-effektbryter utløst Nødstoppbryter utløst

Kontroller feilkoder (se servicehåndbok) Kontroller for overbelastning av drivmotor Kople til batteriontakter igjen

Sugingen stanser, og displayet viser “FULL” når rentvannstanken ikke er full

Tilstoppet sugenalslange Suging av store mengder vann med høy kjørehastighet

Fjern avfall Senk hastigheten eller deaktiver automatisk Avstengingsfunksjon (se servicehåndbok)

Dårlig feieytelse (Sylindrisk system)

Beholder full Børstene er slitt Busten har satt seg

Tøm og rengjør beholder Skift ut børstene Bytt børstene innbyrdes

Kontroller feilkoder (se servicehåndbok) Kontroller for elektrisk kortslutning og nullstill

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - B-17

Kritisk kontrollfeil

Feil i drivsystem

Skuredekselets løfteaktuator overbelastet

Skuredekselets løfteaktuator alvorlig overbelastet Skuredekselets løfteaktuatorkrets åpen / utgangsfeil

Skuremotor overbelastet

Skuremotor alvorlig overbelastet Skuremotorkrets åpen

Skuremotorkontaktors forbindelser kortsluttet Ikke i bruk Kontaktorspole til skuremotor overbelastet

Kontaktorspole til skuremotor alvorlig overbelastet Krets til skuremotorens kontaktorspole åpen / utgangsfeil

Ikke i bruk Ikke i bruk Termistorfeil i skuremotorens kabel

Sugenalens løfteaktuator overbelastet

Sugenalens løfteaktuator alvorlig overbelastet Sugenalens løfteaktuatorkrets åpen / utgangsfeil

Ikke i bruk Ikke i bruk Ikke i bruk

3

4

5 6

7

8 9

10 11 12

13 14

15 16 17

18

19 20

21 22 23

Beskrivelse Kontrollfeil

2

Feilkode 1

Termistorfeil Hindring i sugenalen Defekt aktuatormotor Se feilkode 18 Dårlig elektrisk kontakt Defekt aktuatormotor Kontrollfeil

Maskinens temperatur utenfor angitt område

Kontaktorfeil Feil på spoleundertrykkelsesdiode Se feilkode 12 Dårlig elektrisk kontakt Kontaktorfeil Kontrollfeil

Problem med hjuldrevsystemet Hindring på skuredekselet.

Defekt aktuatormotor Se feilkode 4 Dårlig elektrisk kontakt Defekt aktuatormotor Kontrollfeil Hindring i skuremotoren Defekt skuremotor Se feilkode 7 Dårlig elektrisk kontakt Defekt(e) skuremotor(er) Kontrollfeil Kontaktorfeil

Hjuldrevets effektbryter utløst Gasspedalen ikke i nøytral stilling (HPD-feil)

Kontrollfeil

Mulig årsak Kontrollfeil

B-18 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL Kontroller alle forbindelser til aktuatormotor.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Denne feilen oppstår hvis maskinens temperatur er under 0° C eller over 85° C. Denne feilen hindrer ikke bruk av maskinen. Imidlertid kan den påvirke skuretrykket.

Se servicehåndboken.

Fjern hindringen. Smør mekanismen.

Se servicemanualen.

Kontroller alle forbindelser til skuremotorens kontaktor.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Kontroller alle forbindelser til skuremotor Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Kontroller alle forbindelser til aktuatormotor.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Fjern hindringen. Kontroller at motorene roterer fritt.

Se servicehåndboken.

Tiltak Drei nøkkelbryteren til OFF og deretter tilbake til ON. Hvis feilkoden fortsatt vises, henvises det til skjemaet nedenfor og/eller servicemanualen.

Drei nøkkelbryteren til OFF og deretter tilbake til ON. Hvis feilkoden fortsatt vises, henvises det til skjemaet nedenfor og/eller servicemanualen.

Nullstill effektbryteren Kontroller at gasspedalen er i nøytral stilling før nøkkelbryteren dreies til ON. Juster gassreguleringsmekanismen.

Se servicemanualen.

Fjern hindringen. Smør mekanismen.

Se servicehåndboken.

Ved alle feilkoder: Drei nøkkelbryteren til OFF og deretter tilbake til ON. Hvis feilkoden fortsatt vises, henvises det til skjemaet nedenfor og/eller servicemanualen.

KONTROLLERENS FEILKODER

B-18 / NORSK

Sugekontaktorspole alvorlig overbelastet Sugekontaktorspolekrets åpen / utgangsfeil

Rentvannets magnetventil overbelastet

Rentvannets magnetventil alvorlig overbelastet Rentvannets magnetventilkrets åpen / utgangsfeil

Feil på ekstern kabling Ingen utgangsspenning til tilbehør Ikke i bruk Ikke i bruk Ikke i bruk Retningsinngangsfeil

Kontaktorspole til forhåndsfeieutstyr overbelastet Kontaktorspole til forhåndsfeieutstyr alvorlig overbelastet Kontaktorspolekrets til forhåndsfeieutstyr åpen / utgangsfeil

Kontaktorspole til støvkontroll overbelastet (3800 / BR 1100) Kontaktorspole til støvkontroll alvorlig overbelastet (3800 / BR 1100) Kontaktorspolekrets til støvkontroll åpen / utgangsfeil (3800 / BR 1100)

32

33 34

35 36 37 38 39 40

41 42 43

44 45 46

Sugekontaktorens forbindelser kortsluttet Ikke i bruk Sugekontaktorspole overbelastet

27 28 29

30 31

Sugemotor alvorlig overbelastet Sugemotorkrets åpen

Beskrivelse Sugemotor overbelastet

25 26

Feilkode 24

Problem med utgang for hastighetskontroll Galt programmert hastighetskontroll Kontrollfeil Kontaktorfeil Se feilkode 41 Dårlig elektrisk kontakt Kontaktorfeil Kontrollfeil Kontaktorfeil Se feilkode 44 Dårlig elektrisk kontakt Kontaktorfeil Kontrollfeil

Kontaktorfeil Feil på spoleundertrykkelsesdiode Se feilkode 29 Dårlig elektrisk kontakt Kontaktorfeil Kontrollfeil Feil på magnetventil Kontrollfeil Se feilkode 32 Dårlig elektrisk kontakt Defekt rentvanns-magnetventil Kontrollfeil Kablingsproblem Kontrollfeil / kablingsproblem

Mulig årsak Hindring i motor Motorsvikt / kullbørste slitt Se feilkode 24 Dårlig elektrisk kontakt Defekt(e) sugemotor(er) Kontrollfeil Kontaktorfeil

Kontroller alle forbindelser til støvkontrollens motorkontaktor.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Kontroller alle forbindelser til forhåndsfeiemotorens kontaktor.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Kontroller alle forbindelser til rentvannets magnetventil.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Kontroller om det er løse forbindelser til hovedkontrollenheten. Se servicehåndboken.

Kontroller om det er løse forbindelser til hovedkontrollenheten. Se servicehåndboken.

Kontroller alle forbindelser til sugemotorens kontaktor.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Kontroller alle forbindelser til sugemotoren.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Se servicehåndboken.

Tiltak Fjern hindringen.

Se servicehåndboken.

NORSK / B-19

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - B-19

B-20 / NORSK TEKNISKE DATA (som montert og testet på maskinen) Modell Modell nr.

Strøm Spenning, batterier Batterikapasitet Beskyttelsesgrad Lydstyrke (IEC 704-1) Bruttovekt Vibrasjoner ved håndtak Vibrasjoner ved sete Tillatt helling Transport Rengjøring

A V Ah

dB(A)/20µPa lbs / kg m/s2 m/s2

BR 1100 Hydro-Retriever™ 3800 56410002 56410000 136 36V 480@5 hr 370@6 hr IPX3 73 2988 / 1355 2690 / 1220 <2.5m/s2 <0.5m/s2

BR 1100C Hydro-Retriever™ 3800C 56410351 56410350 103 36V 480@5 hr 370@6 hr IPX3 73 2998 / 1360 2700 / 1225 <2.5m/s2 <0.5m/s2

BR 1100C-XL Hydro-Retriever™ 2042 56410425 56410001 115 36V

15% (8.50) 12% (6.80)

15% (8.50) 12% (6.80)

15% (8.50) 12% (6.80)

B-20 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

370@6 hr IPX3 73 2833 / 1285 <2.5m/s2 <0.5m/s2

C-2 / SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING sidan Inledning ...............................................................................................C-2 Varningar och sådant du bör observera ...............................................C-3 Lära känna din maskin .........................................................................C-4 Kontrollpanelen.....................................................................................C-5 Funktionsbeskrivningar av kontrollknappar ..........................................C-6 Beskrivning av indikeringar på kontrollpanelen ....................................C-7 Förbereda maskinen för användning Installera batterierna .............................................................................C-8 Installera borstarna ...............................................................................C-9 Installera gummirakan ........................................................................C-10 Fylla tanken med lösningsmedel ........................................................C-10 Hantera maskinen .............................................................................. C-11 Skura .................................................................................................. C-11 Våtsugning..........................................................................................C-12 Efter användningen ............................................................................C-12 Underhållsschema ..............................................................................C-12 Smörja maskinen ................................................................................C-12 Ladda batterierna ...............................................................................C-13 Kontrollera syranivån i batterierna ......................................................C-13 Underhåll av gummirakan...................................................................C-14 Inställning av gummirakan ..................................................................C-14 Underhåll av sidokjolen .......................................................... C-15 – C-16 Felsökning ..........................................................................................C-17 Kontrollenhetens felkoder ....................................................... C-18 – C-19 Tekniska specifikationer......................................................................C-20

INLEDNING

Den här bruksanvisningen hjälper dig att få ut så mycket som möjligt av din Nilfisk-Advance körskurmaskin. Läs igenom den innan du börjar arbeta med maskinen.

Observera: Siffror med fet stil anger ett objekt som illustreras på sidorna C-4 – C-5.

Denna produkt är endast avsedd för kommersiell användning.

DELAR OCH SERVICE

Eventuella reparationer bör utföras av ditt auktoriserade Nilfisk-Advance Service Center. Där finns fackfolk som utbildats av tillverkaren och man har även ett sortiment av originalreservdelar och tillbehör.

Ring den NILFISK-ADVANCE ÅTERFÖRSÄLJARE som anges nedan för reparationer, delar och service. Ange modell och serienummer när du diskuterar din maskin.

NAMNPLÅT

Din maskins modell- och serienummer anges på maskinens namnplåt. Denna information behövs när reservdelar skall beställas till maskinen. Använd utrymmet nedan för att skriva ned din maskins modellnummer och serienummer för framtida referenser.

MODELLNUMMER _____________________________________________ SERIENUMMER _______________________________________________

PACKA UPP MASKINEN

Kontrollera noga när maskinen levereras att lådan och maskinen inte skadats under transporten. Om så är fallet ber vi dig spara transportlådan så att den kan inspekteras. Kontakta omedelbart Nilfisk-Advance kundserviceavdelning för att få en fraktskadeersättning registrerad.

Efter att kartongen avlägsnats klipps plastremmarna av och träblocken runt hjulen tas bort. Använd en ramp för att rulla maskinen från fraktpallen och ner på golvet.

C-2 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

SVENSKA / C-3

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH VARNINGAR SYMBOLER

Nilfisk-Advance använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid denna information noga och vidta nödvändiga åtgärder för att skydda personal och egendom.

FARA !

Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING !

Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.

SE UPP!

Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Försiktighetsåtgärder och varningar finns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador. * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * *

VARNING !

Denna maskin får bara användas av auktoriserade personer med lämplig utbildning.

Undvik häftiga inbromsningar när maskinen är laddad och du kör på ramper eller lutningar. Undvik skarpa svängar. Kör på låg växel i nerförsbackar. Rengör bara när du kör uppför en ramp.

Håll gnistor, flammor och rökutvecklande material borta från batterierna. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift.

Laddning av batterierna gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batterierna i väl ventilerade utrymmen, på avstånd från öppna flammor. Rök inte under batteriladdningen.

Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter.

Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter.

Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen.

Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller inte maskinen i områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

Rengör inte maskinen med högtryckstvätt.

Använd endast de borstar som medföljer utrustningen eller de som anges i användarmanualen. Användning av andra borstar kan påverka säkerheten.

SE UPP!

Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana.

Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm.

Använd inte avrivarskivor och slipstenar. Nilfisk-Advance tar inte ansvar för skador på golvytor som beror på avrivare eller slipstenar.

Dessa kan också skada borstarnas drivsystem.

Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen.

Innan du utför någon servicefunktion läser du noggrant igenom alla anvisningar för funktionen ifråga.

Lämna inte maskinen obevakad utan att först stängt av nyckelströmbrytaren (O), dragit ut nyckeln och lagt in parkeringsbromsen.

Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar.

Iakttag försiktighet när maskinen används i temperaturer under 0 C. Vatten i rengöringsmedels- eller återvinningstankar eller ledningar kan leda till frysningar och skador på ventiler och anslutningar. Skölj dessa med spolarvätska.

Batterierna måste tas ur maskinen innan den kasseras. Hantering av gamla batterier bör göras i enlighet med de lokala miljöbestämmelserna.

Använd inte på ytor med en lutning som överstiger den som anges på maskinen.

Alla luckor och skydd skall placeras enligt instruktionerna i användarmanualen innan maskinen används.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - C-3

C-4 / SVENSKA LÄRA KÄNNA DIN MASKIN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Lock till återvinningstank Lock till lösningsmedelstank Förarsits med säkerhetsströmbrytare Dräneringsslang, lösningsmedelstank Justeringsknapp för hjulvinklar Bromspedal & parkeringsbroms/utlösningsarm Regleringsspak, lösningsmedelsflöde Körpedal riktning/hastighet Anslutning laddningsapparat Driv- och styrhjul Effektbrytare Strömbrytare nödstopp / bortkoppling av batteri

21

13 14 15 16 17 18 19 20 21 44 45

Skurborstdäck och sidokjolar Bakre hjul Batteriutrymme Flödesavstängare återvinningstank Filterkåpa till vakuummotor Gummrakeenhet Länkrullar, gummiraka Lösningsmedelsfilter Dräneringsslang, återvinningstank Inställningsspak, sidoborstens slitage (endast 2042 / BR 1100CXL) Justeringsspak för förarsäte

17

1

3 15

16 2

12 45

11

18

6

5

19

4

9 14

13

7 20

8 10

C-4 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

44

SVENSKA / C-5 KONTROLLPANELEN 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Signalhornsknapp Indikerare, huvudspänning Felindikerare lösningsmedelssystem Knapp, skurning Av Knapp, normal skurning Knapp, tung skurning Indikerare, lösningsmedel Vakuumknapp Lösningsmedelsknapp Indikerare, batterikondition Timmätare/statusdisplay Huvudströmbrytare med nyckel På/Av Indikerare, skurningsläge Av Indikerare, normalt skurningsläge Indikerare, tungt skurningsläge Indikerare, vakuumsystem Felindikerare, vakuumsystem Kontrollknapp, försopning av damm (3800 / BR 1100 endast tillval) Kontrollindikator, försopning av damm (3800 / BR 1100 endast tillval) Effektindikator, försopning av damm (3800 / BR 1100 endast tillval) Sopningssystem, effektindikator (endast 2042 / BR 1100C-XL) Sopningssystem, kontrollknapp (endast 2042 / BR 1100C-XL)

26 36 25 35 34 kg lb

27

37

29

38 28

30 24 22

kg lb

23 40

1/10

33

31

32

41

39 2042 42

1100C-XL

43

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - C-5

C-6 / SVENSKA FUNKTIONSBESKRIVNINGAR AV KONTROLLKNAPPAR:

Dessa knappar har utformats för ettrycksmanövrering. Vid enkelskurning behöver användaren bara trycka ned en knapp, varefter alla system på maskinen är driftsklara.

Vid de flesta enkelskurningsarbetena behöver operatören bara använda sig av de tre första knapparna på kontrollpanelen. Dessa knappar är Skurning Av (25), Normal Skurning (26) och Tung skurning (27). Därför är dessa knappar vita på kontrollpanelen medan de övriga knapparna har en mörkare färg.

Singalhornsknapp (22) – När denna knapp trycks ljuder signalhornet.

Knapp, skurning Av (25) – Om denna knapp trycks när enhetens är i ett skurningsläge händer följande: • Skurborstarna stängs av.

• Skurdäcket lyfts upp i läge UPP • Lösningsmedelsflödet stoppas • Första gången denna knapp trycks kommer vakuum/gummirakesystemet INTE att stängas av. Orsaken är att kvarvarande vatten på golvet skall kunna tas upp utan att man skall behöva starta vakuumet igen. Om denna knapp trycks en andra gång (trycks efter att skurningsläget har stängts av) kommer gummirakan att lyftas upp och vakuumet stängs av efter 6 sekunders fördröjning.

Knapp, normal skurning (26) – Om knappen för normal skurning trycks aktiveras skursystemet och skurtrycket ställs in på det senast valda värdet för normalt skurningsläge.

Statusdisplayen visar det skurningstryck som är inställt för tillfället. Detta indikeras med ”PA” följt av en siffra. Om knappen för normal skurning tryck upprepade gånger stegas dyntrycket igenom det tillåtna intervallet upp till det maximala värdet för normalt skurningsläge. Så snart maximivärdet uppnåtts återgår tryckvärdet till 1. Det maximala skurtrycket för normalskurningsläget som ställts in på fabriken är 4. Följande händer om denna knapp trycks: • Skurdäcket sänks • Vakuum- och lösningsmedelssystemen aktiveras (vakuum- och lösningsmedelslägen = AUTO) • Så snart en riktning anges av gaspedalen (framåt eller bakåt) börjar borstarna rotera och vakuumet startar. Om riktningen är framåt kommer gummirakan att sänkas och lösningensmedelsflödets startas. Om riktningen är bakåt kommer gummirakan att inta sin övre position och lösningsmedelsflödet att stoppas.

Knapp, tung skurning (27) – Om knappen för tung skurning trycks aktiveras skursystemet och skurtrycket ställs in på det senast valda värdet för tungt skurningsläge.

Statusdisplayen visar det skurningstryck som är inställt för tillfället. Detta indikeras med ”PA” följt av en siffra. Om knappen för tung skurning tryck upprepade gånger stegas dyntrycket igenom det tillåtna intervallet upp till det maximala värdet för tungt skurningsläge. Så snart det maximala värdet uppnås stegas skurningstrycket tillbaka (gräns till normalskurningsläge + 1). Det fabriksinställda maximivärdet för det tunga skurningsläget är 7 (cylindriskt) eller 9 (skiva). Följande händer om denna knapp trycks: • Skurdäcket sänks • Vakuum- och lösningsmedelssystemen aktiveras (vakuum- och lösningsmedelslägen = AUTO) • Så snart en riktning anges av gaspedalen (framåt eller bakåt) börjar borstarna rotera och vakuumet startar. Om riktningen är framåt kommer gummirakan att sänkas och lösningensmedelsflödets startas. Om riktningen är bakåt kommer gummirakan att inta sin övre position och lösningsmedelsflödet att stoppas.

Vakuumknapp (29) – Denna knapp används för att välja driftsläge för vakuum-/gummirakesystemet. Detta system kan arbeta i 3 olika lägen. Dessa är AV, AUTO, PÅ. Nedan beskrivs de olika lägena och hur de väljs.

LÄGET AV: I detta läget är vakuumläget avstängt och gummirakan befinner sig i sin övre position. När ett skurläge väljs sätts vakuumsystemet i läget AUTO. Om dubbelskurning krävs (skura utan att återvinna lösningen) kan vakuumsystemet stängas av genom att denna knapp trycks.

LÄGET AUTO: Detta läge väljs automatiskt när ett skurläge valts. I detta läge kommer gummirakan att befinna sig i sitt nedre läge, såvida inte backning valts med gasen.

Vakuumet startas om ingen av riktningarna valts. I detta läge kommer vakuumet att vara påslaget i 10 sekunder efter att gasen återgått till sitt neutralläge. På så sätt kan den lösning som finns i gummirakan och i ledningarna sugas in i tanken. Detta läge kan väljas oberoende av skurläge genom att trycka och sedan släppa upp vakuumknappen.

LÄGET PÅ: I detta läge förblir gummirakan i läget UPP och vakuumet är igång oberoende av i vilket läge gasen befinner sig. Detta läge väljs genom att hålla vakuumknappen nedtryckt under cirka 1,5 sekunder. Vakuumläget skall vara AV innan detta läge aktiveras. Detta läge finns om en extern stav används tillsammans med maskinen eller om operatören vill göra ren gummirakan med hjälp av vakuumslangen.

Lösningsmedelsknapp (30) – Denna knapp används för att välja driftsläge för lösningsmedelssystemet. Detta system kan arbeta i 3 olika lägen. Dessa är AV, AUTO, PÅ, MOMENTANT PÅ Nedan beskrivs de olika lägena och hur de väljs.

LÄGET AV: I detta läge är lösningsmedelsflödet avstängt. När ett skurläge väljs sätts vakuumsystemet i läget AUTO. Om maskinen skall skura utan att mata fram lösningsmedel kan lösningsmedelsframmatningen stängas av genom att trycka på denna knapp.

LÄGET AUTO: Detta läge väljs automatiskt när ett skurläge valts. I detta läge startas lösningsmedelsflödet så snart körriktningen ställs in på framåt med gasen. I annat fall stängs lösningsmedelflödet av.

LÄGET MOMENTANT PÅ: Detta läge kan bara väljas när skurläget är AV. Lösningsmedel kan matas fram genom att hålla lösningsmedelsknappen nedtryckt. Lösningsmedel matas fram så länge knappen hålls nedtryckt. På detta sätt kan golvet förfuktas innan skurningen.

Kontrollindikeringsknapp, försopning (opt / 39) - Använd denna knapp tillsammans med försopningssetet (tillval) Dammkontrollfunktionen fungerar bara när borstarna på försopningsenheten arbetar.

Sopningssystem, kontrollknapp (endast 2042 / BR 1100C-XL) (43) - Använd denna knapp för att slå TILL eller FRÅN sopningssystemet. Sidoborstarna arbetar bara när skursystemet är igång (TILL) och maskinen i rörelse (ej i neutralläge). Om skursystemet är avstängt (FRÅN) medan sopningssystemet fortfarande är igång (TILL) kommer sidoborstarna automatiskt att sänkas och köras nästa gång systemet slås TILL. Inställningsspak, sidoborstens slitage (endast 2042 / BR 1100C-XL) (44) - Använd denna inställningsspak för att med jämna mellanrum göra anpassningar till sidoborstarnas slitage, genom att ställa in deras nedre anslag. Om spaken lossas, skjut åt vänster och sedan dras åt igen kommer sidoborstarna att gå djupare ned mot golvet.

Justeringsspak För Förarsäte (45) – Använd denna spak för att föra förarsätet framåt eller bakåt.

C-6 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

SVENSKA / C-7 BESKRIVNING AV INDIKERINGAR PÅ KONTROLLPANELEN

Generellt sett gäller följande för indikerarna på kontrollpanelen: Ett kontinuerligt rött ljus innebär att funktionen är spärrad av någon orsak. Om till exempel skursystemet är avstängt och föraren inte sitter p förarsitsen kommer skursystemsindikeraren att lysa rött och därmed indikera att systemet inte kan startas förrän föraren satts sig på sitsen.

Ett blinkande rött ljus betyder att ett fel har inträffat i ett visst system. Ett exempel på detta är ett överströmsfel.

Gult ljus innebär att den aktuella funktionen är aktiverad men inte igång. Om till exempel skurläget valts och gasen är i neutralläge kommer indikerarna för skursystem, vakuum och lösningsmedel att lysa gult och därmed ange att systemet är aktiverat och klart för start så snart gasen flyttas till framåt eller bakåt.

Om en indikerare lyser grönt innebär det att systemet är på.

Ett blinkande grönt ljus innebär att systemet är i ett fördröjt Av-läge. Ett exempel på detta är när ett skurläge valts och gasen rör sig från läget framåt eller bakåt och till neutral.

När detta händer blinkar vakuumindikatorn grönt och anger därmed att vakuumet fortfarande är på, men att det kommer att stängas av efter fördröjningsperioden.

Indikerare, skurningsläge Av (34): • Denna indikerare lyser RÖTT om skursystemet spärrats av någon orsak. Möjliga orsaker: • Sätesströmbrytaren är öppen • Skurdäcket har inte lyfts upp i läge UPP. • Ett systemfel • Låg spänning • Denna indikerare lyser GRÖNT om systemet är klart för läget för normal eller tung skurning.

• Indikeraren kommer att vara AV om antingen läget för normal eller tung skurnings valts.

• Denna indikerare blinkar rött om det är fel på någon av systemkomponenterna i skursystemet. Detta åtföljs av en felindikering på timmätaren / statusdisplayen (32).

Indikerare, normalt skurningsläge (35): • Denna indikerare lyser GULT om normalskurläget valts, men om skurmotorn är avstängd. Detta är fallet om gasen är i neutralläget. Skurmotorn är på under cirka 3 sekunder efter att gasen återgått till neutralläget.

• Denna indikerare lyser GULT om normalskurläget valts och skurmotorn är påslagen.

• Denna indikerare kommer att vara AV (släckt) om skurningsläget är AV eller om läget för tung skurning valts.

Indikerare, tungt skurningsläge (36): • Denna indikerare lyser GULT om läget för tung skurning valts, men om skurmotorn är avstängd. Detta är fallet om gasen är i neutralläget. Skurmotorn är på under cirka 3 sekunder efter att gasen återgått till neutralläget.

• Denna indikerare lyser GRÖNT om läget för tung skurning valts och skurmotorn är påslagen.

• Denna indikerare kommer att vara AV (släckt) om skurningsläget är av eller om normalskurläget valts.

Indikerare, vakuumsystem (37): • Denna indikerare lyser GULT om vakuum-/gummirakesystemet är i läge AUTO och gasen i neutralläget. Det indikerar att vakuumsystemet är aktiverat, men att vakuumet är avstängt.

• Denna indikerare lyser GRÖNT om vakuumet är på för tillfället. Det indikerar att systemet är i läge AUTO och att gasen inte är i neutralläget eller att vakuumsystemet är i läge PÅ.

• Denna indikerare BLINKAR GRÖNT om avstängningsfördröjningen håller vakuumet igång. Detta inträffar om vakuumsystemet är i läget AUTO och gasen rör sig mot neutralläget. Detta inträffar också om vakuumsystemet stängs av medan det antingen var i läge AUTO eller i läge ON. Avstängningsfördröjningen stänger av vakuumet efter fördröjningsperioden.

• Denna indikerare är släckt om vakuum-/gummirakesystemet är i läge AV. Indikerare, fel i vakuumsystemet (38): • Denna indikerare blinkar rött om det är fel på vakuum-/gummirakesystemet. Detta åtföljs av en felindikering på timmätaren / statusdisplayen (32).

• Denna indikerare lyser RÖTT och timmätar- / statusdisplayen (32) visar ”FULL” om återvinningstankens flottörventil har stängts. Om denna indikering visas och tanken inte är full, se avsnittet Felsökning.

Indikerare, lösningsmedelssystem (28): • Denna indikerare lyser GULT om lösningsmedelssystemet är i läge AUTO och gasen i neutral- eller backningsläget. Det indikerar att lösningsmedelssystemet är aktiverat, men att lösningsmedelsflödet är avstängt.

• Denna indikerare lyser GRÖNT om lösningsmedelssystemet är i läge AUTO och gasen i framåtläget. Den lyser också GRÖNT om lösningsmedelssystemet är i läget MOMENTANT PÅ. Det indikerar att lösningsmedelsflödet för tillfället är på.

• Denna indikerare är släckt om lösningsmedelssystemet är i läge AV. Indikerare, fel i lösningsmedelssystemet (24): • Denna indikerare blinkar rött om det är fel på lösningsmedelssystemet. Detta åtföljs av en felindikering på timmätaren / statusdisplayen (32).

Indikerare, huvudspänning (23): • Denna indikerare lyser grönt om nyckelströmbrytaren är PÅ.

• Denna indikerare blinkar RÖTT om det föreligger ett systemfel som kräver att huvudnyckelströmbrytaren (33) stängs av för att återställa systemet.

• Denna indikerare blinkar felkoder från Curtis hastighetskontrollen om det föreligger ett fel. Detta åtföljs av felindikeringen ”Err03” på timmätaren / statusdisplayen (32).

Kontrollindikerare, försopning av damm (40): • Denna indikerare lyser grönt om dammkontrollfunktionen är PÅ.

• Denna indikerare lyser GULT om dammkontrollfunktionen är aktiverad men inte PÅ.

• Denna indikerare är AV om dammkontrollfunktionen inte är aktiverad eller om enheten har sidoborstsetet (tillval) monterat.

Spänningsindikerare, försopning (41): • Denna indikerare lyser GRÖNT om antingen försopningen (tillval) eller sidoborstsetet installerats och är PÅ.

• Indikeraren lyser GULT om antingen försopningen (tillval) eller sidoborstsetet installerats, men inte är PÅ (maskinen är i neutralläge).

• Indikeraren blinkar GULT om antingen sidoborstsetet (tillval), installerats, valts och startats (PÅ), men skursystemet är AV. • Indikeraren är AV om fotpedalen på förborst- eller sidoborstsetet (tillval) är UPP. Sopningssystem, effektindikator (endast 2042 / BR 1100C-XL) (42): • Denna indikerare lyser grönt om sopningssystemet är TILL. • Denna indikerare lyser GULT om sopningssystemet är aktiverad men inte TILL (maskinen är i neutralläge).

• Denna indikerare är släckt om sopningssystemet är avstängt (FRÅN).

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - C-7

C-8 / SVENSKA BESKRIVNING AV BATTERIKONDITIONSINDIKERARNA

Batterikonditionsindikerarna visar batteriernas laddning. Batterikonditionsmonitorn visar laddningsnivån även om nyckelströmbrytaren stängts av. Batteriladdningsindikeringen återställs till full laddningsnivå när batterierna laddats upp. Det går också att välja mellan två olika lågspänningströsklar, beroende på om underhållsfria batterier eller standardbatterier används (låt en kvalificerad serviceingenjör utföra detta val). Observera: Följande procenttal baseras på användbar batterikapacitet och inte total batterikapacitet. Det innebär; 100% urladdning = 80% av total batterikapacitet för standardmässiga syrecellsbatterier eller 70% total batterikapacitet för underhållsfria batterier.

Grön indikerare = full laddning ned till 50% urladdning Grön & Gul indikerare = 50% urladdnings ned till 75% urladdning Gul indikerare = 75% urladdning och ned till 90% urladdning Gul & Röd indikerare = 90% urladdning och ned till 95% urladdning Röd indikerare = 95% urladdning och ned till 99% urladdning Blinkande röd indikerare = 100% urladdning – skursystemet stänger av sig automatiskt

BESKRIVNING AV TIMMÄTAREN / STATUSDISPLAY Den 5-teckens display som finns mitt på den nedersta raden på kontrollpanelen används huvudsakligen för att mäta antalet timmar. Den används också för att visa följande informationer, beroende på i vilket läge kontrollen befinner sig: • Felkoder* • Justering av borsttrycket för normal och tung skurning (fast och inställningsbar)* • Visa förinställda parametrar från kontrollsystemet* • Indikering av att återvinningstanken är FULL* *Observera: Låt en kvalificerad serviceingenjör gå igenom servicehandboken för att få förklaringar till felkodsbeskrivningarna och för att göra ändringar i de förinställda parametrarna för skursystemet. En kortfattad beskrivning av felkoderna hittar du längst bak i denna bruksanvisning.

Strömbrytare nödstopp / bortkoppling av batteri (12): Om denna strömbrytare används bryts all ström till maskinen.

INSTALLERA BATTERIERNA

VARNING !

Var utomordentligt försiktig när du arbetar med batterier. Svavelsyra i batterier kan orsaka allvarliga skador om den kommer i kontakt med hud eller ögon. Explosiv vätgas ventileras ut från batteriernas inre genom öppningar i batterilocken. Denna gas kan antändas av en elektrisk båge, gnista eller flamma.

När batterierna servas… * Tag av alla smycken. * Rök inte. * Använd säkerhetsglasögon, ett gummiförkläde och gummihandskar. * Arbeta i välventilerade lokaler. * Verktygen får inte röra vid mer än en batteripol åt gången.

SE UPP !

Elektriska komponenter i denna maskin kan skadas allvarligt om batterierna inte installeras och ansluts på rätt sätt. Batterier bör installeras av Nilfisk-Advance eller av en kvalificerad elektriker.

1 2

Vrid nyckelströmbrytaren (33) till läget AV (O) och tag ut nyckeln. Fäll återvinningstanken bakåt för att komma åt batteriutrymmet.

Två (2) personer bör hjälpas åt och använda sig av en lämplig lyftrem. Lyft in batterierna försiktigt i batteriutrymmet och placera dem på det sätt som visas på bilden.

3 Se bild 1. Sätt in distansbrickor på det sätt som framgår av bilden. Installera batterikablar på det sätt som visas på bilden och drag åt muttrarna på batteripolerna.

4 Sätt på batterikåporna och fäst väl vid batterikablarna med de bifogade remmarna.

5 Montera batterilocket och anslut batterikontakten till maskinkontakten, fäll fram återvinningstanken igen.

OBSERVERA: Om den totala batterivikten överskrider 417,31 kg skall isolatorsetet PN 56409721 beställas och installeras.

BILD 1 56409498

+

6V

56409499

56409499 6V

+

+

6V

6V

6V

6V

+

12V

+

+

+

56409499

56409499

+ +

56409498

+

12V

12V

C-8 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

36V

SVENSKA / C-9 INSTALLATION AV BORSTAR (SKIVSYSTEM)

SE UPP !

Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

1

Kontrollera att nyckelströmbrytaren (33) är avstängd (O). För att komma åt monteringsplattorna för borstarna demonteras både den högra och vänstra ytterkjolen från skurborstdäcket (13). Observera: Kjolarna hålls på plats av två svarta knoppar på varje kjol. Lossa knoppen/-arna och drag kjolen rätt ut.

2 För att montera borstarna eller (eller dynhållarna) passar du in borstarna i hålen på monteringsplattan och vänder den för att låsa fast (vänd borstens utsida mot maskinens front).

56505791 - Magna Grit 46 56505792 - Dyna Grit 80 56505793 - AgLite Grit 500 56505794 – Prolene 56505795 - ProLite 56505796 - Union Mix 56505797 - MidGrit 240 56505798 - MidLite Grit 180

ANVÄNDNINGSGUIDE FÖR SKIVBORSTE (ENDAST FÖRSLAG) Användning Renskrapning Betong Betongmosaik Keramik/Stenplattor Vinylplattor Allmän skurning: Betong Betongmosaik Keramik/Stenpalttor Marmor Vinylplattor Profilgummiplattor Polering Runda profilerade skivor Marmor Vinylplattor

46 Korning

80 Korning

X X

X X X X

X

X

180 Korning

240 Korning

X X X

X X X

X

500 Korning

X X X X X

Prolene

Prolite

Union Mix

X X X X X X X X X

INSTALLATION AV BORSTARNA (CYLINDRISKT SYSTEM)

SE UPP !

Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

1

Kontrollera att nyckelbrytaren (33) är avstängd (0). För att komma åt borstarna, sväng upp båda sidokjolenheterna. Obs: Kjolarna hålls på plats med en stor sprint på varje sida. Ta bort sprintarna och sväng bort kjolenheterna så de inte är i vägen. Lossa de svarta rattarna (en på varje sida) ovanför tomgångsenheterna, och ta bort tomgångsenheterna. Skjut in borsten i höljet, lyft upp en aning, tryck och vrid tills den sitter stadigt. Sätt tillbaka tomgångsenheterna, stäng kjolenheterna och säkra dem med sprintarna igen.

3800C / BR 1100C 56410298 - 46 Grit 56410297 - 80 Grit 56410296 - 180 Grit 56410293 – Polypropylene 56410295 - Stiff Nylon 56410294 - Soft Nylon

2042 / BR 1100C-XL 56409944 - 46 Grit 56409943 - 80 Grit 56409942 - 180 Grit 56409924 – Polypropylene 56409941 - Stiff Nylon 56409940 - Soft Nylon

ANVÄNDNINGSGUIDE FÖR CYLINDRISK BORSTE (ENDAST FÖRSLAG) Användning Renskrapning: Betong Terrazo Keramiska/stenplattor Vinylplattor Allmän skurning: Betong Terrazo Keramiska/stenplattor Marmor Vinylplattor Gummiplattor

46 korn

80 korn

X X

X X X X

X

X

180 korn

Polypropylen

Styv Nylon

X X X X X X

X X X

X X X X X

X

Mjuk Nylon

X X X X X

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - C-9

C-10 / SVENSKA INSTALLERA GUMMIRAKAN 1 2

Kontrollera att gummirakan (18) är uppe (O) och att nyckelströmbrytaren (33) är av (O). Håll gummirakeverktyget så att den böjda änden pekar framåt. Skjut sedan på gummirakeverktyget på underlaget (A) (se bild 2).

Drag åt vingmuttrarna för hand (B) och anslut sedan vakuumslangen till gummirakans rör (C) (vakuumslangen skall löpa till vänster).

FYLLA TANKEN MED LÖSNINGSMEDEL Läs anvisningarna på etiketten till rengöringsmedlet och beräkna kemikaliemängden som skall blandas i en tank som rymmer 200 liter. Öppna locket till lösningsmedelstanken (2). Fyll sedan tanken med vatten till 1/3, häll i kemikalien och fyll sedan tanken upp till 7,62 cm nedanför tanköppningen (fyll till nederkanten av väggen i tanköppningen).

SE UPP !

Använd endast låglöddrande och ej brännbara flytande rengöringsmedel som är avsedda att användas i automatiska skurmaskiner.

BILD 2

A C B

C-10 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

SVENSKA / C-11 HANTERA MASKINEN

VARNING !

Var säker på att du förstår operatörskontrollerna och deras funktion.

Undvik häftiga inbromsningar när maskinen är laddad och du kör på ramper eller lutningar. Undvik skarpa svängar. Kör på låg växel i nerförsbackar. Rengör bara när du kör uppför en ramp.

Att skura…

Följ anvisningarna i avsnittet Förbereda maskinen för användning.

1 Sitt på maskinen och justera sätet och ratten till ett bekvämt arbetsläge med hjälp av vridknapparna (45) och (5).

2 Vrid huvudnyckelströmbrytaren (33) till läge ON (I). Nu visas kontrollpanelens indikeringslampor, batterkonditionsindikeraren (31) och timmätaren (32).

3 Släpp upp parkeringsbromsen (6) genom att fälla spaken för att dra åt och släppa handbromsen bakåt. Trampa samtidigt på bromspedalen (6). För att transportera maskinen till arbetsområdet trycker du med foten på den främre delen av körpedalen (FRAM/BAK) (8) för att köra framåt och på den bakre delen för att backa. Variera trycket på pedalen för att få rätt hastighet.

4 Ställ in regleringsspaken för lösningsmedelsflöde (7) på 1/4 till 1/3 av helt öppet läge. Inställningen kan löpande ändras för att ett variabelt flöde av lösningsmedel för olika typer av golv som skall skuras. Exempel: En grov och sugande golvyta, som t.ex. obehandlad betong kräver mer lösningsmedel än ett jämnt och putsat golv.

5 Tryck Lösningsmedelskontroll PÅ/AV (30) och håll nedtryckt i 5 sekunder. Detta görs för att förfukta golvet. Observera: Det förhindrar att golvet repas när skurningen börjar med torra borstar.

6 Tryck knappen Normalskurning (26) för att få ett måttligt skurdäckstryck eller knappen Tung skurning (27) för att få läget för högsta tryck. Se avsnittet i vilket maskinkontrollerna beskrivs för en mer detaljerad beskrivningen av denna och andra funktioner på kontrollpanelen.

7 När antingen normalskurningsknappen (26) eller knappen för tung skurning (27) har valts sänks automatiskt borstarna och gummirakan ned på golvet. Maskinens skurborstsystem och lösningsmedelssystem börjar arbeta när körpedalen (BAK/FRAM) (8) aktiveras. Observera: När maskinen backas roterar bara borstarna. Lösningsmedelsframmatningen stängs automatiskt av för att spara lösningsmedel.

8 Börja skura genom att köra maskinen rakt framåt i en normal promenadhastighet och överlappa varje skurad remsa med (50-75 mm). Justera vid behov maskinhastigheten och lösningsmedelsframmatningen och anpassa till golvförhållandena.

SE UPP !

För att undvika att golvet skadas skall maskinen hela tiden fara i rörelse när borstarna roterar.

9 10

11

12

13

Titta med jämna mellanrum bakom maskinen för att kontrollera att allt spillvatten tagits upp. Om maskinen lämnar vatten efter sig kan det bero på att du matar fram för mycket lösningsmedel, att återvinningstanken är full eller att gummirakeverktyget måste justeras in.

Vid extremt smutsiga golv räcker det eventuellt inte med en enkelskurning, utan det krävs då istället en dubbelskurning. Den proceduren är densamma som enkelskurningen, bortsett från att gummirakan är i den övre positionen i den första omgången (tryck vakuumknappen (29) för att lyfta upp gummirakan). PÅ så sätt kan rengöringsvätskan ligga kvar längre på golvet och verka. Den andra arbetsomgången körs över samma område med gummirakan nedsänkt så att det ackumulerade lösningsmedlet kan tas upp. Återvinningstanken har en automatisk flödesavstängning för att förhindra att lösningsmedel tränger in i vakuumsystemet när återvinningstanken är full. När flödesavstängningen är aktiverad stänger kontrollsystemet av skurningen, vakuumet och lösningsmedelssystemen. Vakuumsystemets felindikerare (38) lyser och timmätaren /statusdisplayen (32) visar ”FULL”. För att tömma displayen trycker du knappen Skurning AV (25). När flödet stängs av måste återvinningstanken tömmas. Maskinen tar inte upp något vatten när flödet är avstängt. Observera: Om kontrollen upprepade gånger indikerar att tanken är full när så inte är fallet, kan den automatiska avstängningsfunktionen kopplas bort. Låt en kvalificerad servicetekniker utföra denna funktion.

När operatören vill stoppa skurningen eller om återvinningstanken är full trycks knappen Skurning AV (25) en gång. Detta stoppar automatiskt skurborstarna och lösningsmedelsflödet och skurdäcket lyfts UPP. Observera: Vakuum/gummirakesystemet kommer inte att stängas av om knappen bara trycks en gång. Syftet med det är att kvarvarande vatten på golvet skall kunna tas upp utan att behöva starta vakuumet igen. Tryck en andra gång på knappen, varpå gummirakan lyfts och vakuumet stannar efter en ca. 10 sekunders fördröjning.

Kör maskinen till en dedicerad ”AVFALLSHANTERINGSPLATS” för smutsvatten och töm återvinningstanken. För att tömma den drar du dräneringsslangen (21) från sitt förvaringsutrymme baktills. Tag sedan ut tömningspluggen (håll änden på slangen ovanför vattennivån för att undvika ett plötsligt och okontrollerat utflöde av smutsvatten. Fyll på lösningsmedelstanken och fortsätt skurningen.

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - C-11

C-12 / SVENSKA VÅTSUGNING Arbetssteg för att förse maskinen med tillvalsutrustning för våtsugning.

1 Demontera anslutningen för återvinningsslangen vid inloppet till återvinningstanken. Montera en vakuumslang med 38 mm diameter vid inloppet till återvinningstanken.

2 Montera lämpliga våtupptagningsverktyg vid slangen (Ett Wand Caddy-set kan erhållas från Nilfisk-Advance).

3 Vrid huvudnyckelströmbrytaren (33) till läget ON, tryck vakuumknappen (29) och håll den nedtryckt tills indikeringslampan lyser grönt. Vakuummotorn arbetar kontinuerligt tills knappen släpps upp igen och den stängs AV. Observera: Om kontrollen upprepade gånger indikerar att tanken är full när så inte är fallet, kan den automatiska avstängningsfunktionen kopplas bort. Låt en kvalificerad servicetekniker utföra denna funktion.

EFTER ANVÄNDNINGEN 1 2 3 4 5 6 7

När skurningen avslutats tycker du knappen Skurning Av (25) två gånger. Då kommer automatiskt samtliga maskinsystem att lyftas, dras tillbaka och stoppas (borste, gummiraka, vakuum & lösningsmedel). Kör sedan maskinen till ett serviceställe för dagligt underhåll och en genomgång av om annan service krävs.

För att tömma lösningsmedelstanken tar du av dräneringslangen för lösningsmedel (24) från sin förvaringsklämma. Rikta slangen mot ett dedicerat ”AVFALLSHANTERINGSSTÄLLE” och drag ut pluggen. Skölj tanken med kallt vatten.

För att tömma återvinningsstanken tar du av dräneringslangen för återvinning (21) från sin förvaringsklämma. Rikta slangen mot ett dedicerat ”AVFALLSHANTERINGSSTÄLLE” och tag ut pluggen (håll änden på slangen ovanför vattennivån för att undvika ett plötsligt och okontrollerat utflöde av smutsvatten). Skölj tanken med kallt vatten.

Tag av borstarna eller dynhållarna. Skölj borstarna eller dynorna i varmt vatten och häng upp dem för torkning.

Tag bort gummirakan, skölj den med varmt vatten och montera tillbaka den på fästet.

Tag av cirkulationscylindern på cylindriska system och rengör noga. Tag av den från maskinens vänstersida genom att öppna kjolen, fälla upp cirkulationscylinder och bort från kåpan. Drag sedan ut den.

Gå igenom underhållsschemat nedan och utför nödvändigt underhåll innan maskinen parkeras.

UNDERHÅLLSSCHEMA UNDERHÅLLSPUNKT Ladda batterier Kontrollera/rengöra tankar och slangar Kontrollera/Rengöra/Rotera borstar/dynor Kontrollera/Rengöra gummirakan Kontrollera/Rengör flödesavstängningen för vakuumet Kontrollera/Rengör vakuummotorns skumfilter Rengöring av tråg i cylindriskt system Kontrollera varje battericells vattennivå Kontrollera skurhuskjolarna Kontrollera och rengör lösningsmedelsfilter Kontrollera fot/parkeringsbroms m.a.p. förslitning & injustering Rengöring av lösningsmedelskanal i cylindriskt system Smörjning – fetta in förskruvningar * Kontrollera kolborstarna

Dagligen • • • • • • •

1 gång/vecka

1 gång/månad

1 gång/år

• • • • • • •

* Låt Nilfisk-Advance kontrollera vakuummotorns kolborstar en gång per år eller var 300:e driftstimme. Borsten och drivmotorns kolborstar kontrolleras en gång per år eller var 500:e driftstimme.

Observera: Se servicemanualen för mer detaljer beträffande underhåll och servicereparationer.

8 Förvara maskinen inomhus och på ett torrt och rent ställe. Utsätt den inte för frost. Lämna tankarna öppna för att lufta ur dem.

9 Vrid nyckelströmbrytaren (33) till läget AV (O) och tag ut nyckeln.

SMÖRJA MASKINEN En gång per månad pumpas en liten mängd fett in i varje förskruvning på maskinen ända till fettet tränger ut runt lagren.

Ställen som skall fettas in: • Länkrullens hjulaxel & kullänk (2) till gummirakan, per enhet • Styrstagets kedjehjul till styrkedjan • Styrhjulsaxelns drivknut En gång per månad appliceras symaskinsolja för att smörja: • Styrkedjan • Metalldelarna på länkrullen till gummirakans höjdinställning • Böjaxlarna till gummirakan, borstlänkarna och sidokjolarna

C-12 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

SVENSKA / C-13 LADDA BATTERIERNA Batterierna laddas efter varje gång maskinens används eller när batteriernas konditionsmätare (31) visar en/flera gula, röda eller blinkande röda indikatorlampor.

Att ladda batterierna…

1 Töm återvinningstanken och fäll den sedan bakåt för att ge en tillräcklig ventilation.

2 Tryck in anslutningen från laddaren in i batteriladdningspluggen (9).

3 Följ instruktionerna på batteriladdaren.

4 Kontrollera vätskenivån i alla battericeller efter att batterierna laddats. Häll i destillerat vatten vid behov för att fylla på vätskenivån upp till påfyllningsslangarnas nederkant.

VARNING !

Fyll inte på batterierna innan laddningen.

Ladda batterierna i välventilerade lokaler.

Rök inte medan du arbetar med batterierna.

SE UPP !

För att undvika skador på golvytan torkas alltid vatten och syra av från batteriovandelen efter laddningen.

KONTROLLERA SYRANIVÅN I BATTERIERNA Kontrollera syranivån i batterierna minst en gång per vecka.

Tag av ventilationslocken efter att batterierna laddats och kontrollera syranivån i varje battericell. Använd destillerat vatten för att fylla batterierna upp till påfyllningsslangens nederkant.

Fyll inte på för mycket.

SE UPP !

Syra kan rinna ned på golvet om batterierna fyll för mycket.

Drag åt ventilationslocken. Om det finns syra på batterierna tvättas batterierna s ovansida med en blandning av natriumbikarbonat och vatten (2 msk. natriumbikarbonat med 1 liter vatten).

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - C-13

C-14 / SVENSKA UNDERHÅLL AV GUMMIRAKAN

Om gummirakan lämnar vattenstreck efter sig kan bladen vara smutsiga eller skadade. Tag av gummirakan, skölj den med varmt vatten och kontrollera bladen. Vänd eller byt ut bladen om de är skurna, slitna eller vågiga.

Att vända eller byta ut den bakre gummirakans bakre…

1 Se bild 3. Lyft gummirakeverktyget från golvet. Öppna den mittersta spärrhaken (A) på gummirakeverktyget.

2 Tag bort vingmuttern (B) från ändarna på gummirakan. Tag sedan av spännbanden (C).

3 Drag av de bakre bladen från inställningsstiften.

4 Gummirakans blad har 4 arbetseggar. Vänd bladet på ett sådant sätt att en ren och oskadad kant pekar mot maskinens framsida. Byt ut bladet om alla 4 eggar är böjda eller slitna så att de blivit runda.

5 Installera bladen i omvänd ordningsföljd och ställ in gummirakan.

Att vända eller byta ut den främre gummirakans torkarblad…

1 Lyft gummirakeverktyget från golvet. Lossa sedan de två vingmuttrarna (D) på gummirakans ovandel och tag av gummirakeverktyget från fästet.

2 Skruva av alla vingmuttrar som håller det främre bladet på plats. Tag sedan av spännbandet och bladet.

3 Gummirakans blad har 4 arbetseggar. Vänd bladet på ett sådant sätt att en ren och oskadad egg pekar mot maskinens framsida. Byt ut bladet om alla 4 eggar är böjda eller slitna så att de blivit runda.

4 Installera bladen i omvänd ordningsföljd och ställ in gummirakan.

JUSTERA IN GUMMIRAKAN

Det finns två huvudsakliga inställningsmöjligheter för gummirakeverktyget: höjd och vinkel. De rekommenderade inställningsstegen är att först ställa in verktygets vinkel och sedan justera bladhöjden.

Ställa in gummirakans vinkel Ställ in gummirakans vinkel när ett blad vänds eller byts ut eller när gummirakan inte torkar golvet ordentligt.

1 Parkera maskinen på en plan och jämn yta och sänk gummirakan. Körs sedan maskinen framåt så pass mycket att grummirakebladen viks över bakåt.

2 Lossa låsvingmuttern (G) (åtdragen för hand). Den säkrar gummirakefästet från att vibrera loss från sin inställda position.

3 Vrid inställningsknoppen (H) för att luta verktyget framåt eller bakåt ända tills gummirakans bakre torkarblad ligger an jämnt mot golvet utmed hela sin bredd.

4 Drag åt låsvingmuttern (G) för hand.

Ställa in gummirakebladets höjd Ställ in gummirakans höjd när ett blad vänds eller byts ut eller när gummirakan inte torkar golvet ordentligt. Gummirakebladets höjd ställs enkelt in vid länkrullarna. Att ställa in…

1

2

3

4

Parkera maskinen på en plan och jämn yta och sänk gummirakan.

Kör sedan maskinen framåt så pass mycket att grummirakebladen viks över bakåt.

Lossa båda låsvingmuttar för inställningen (E) (behöver bara dras åt för hand) på ovansidan av länkrullarnas hållarfäste.

Vrid justeringsknopparna (F) medurs för att lyfta gummirakan och moturs för att sänka den. En utgångspunkt vid byte av bladen är att ställa in länkrullarnas hållarfäste så att det befinner sig i nivå med (parallellt med) gummirakeverktygets övre kant. Observera: Höger och vänster länkrullshjul skall ställas in på samma sätt för att bibehålla nivån och ett jämnt bladtryck.

Drag åt låsvingmuttrarna för justering (E) och kontrollera att gummirakan torkar golvet ordentligt.

BILD 3 G

D E

H

F

D E

B

F C

B

C

C-14 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

A

SVENSKA / C-15 UNDERHÅLL AV SIDOKJOLAR (SKIVSYSTEM) Sidokjolarnas funktion är att leda smutsvattnet mot den bakre gummirakan och hjälpa till att leda in vattnet i maskinens rengöringssystem. Under normal användning slits bladen med tiden. Operatören märker det genom att en liten mängd vatten läcker ut under sidokjolarna. En höjdinställning är enkel att göra genom att sänka bladen så att allt vatten kan tas upp av gummirakan.

Att byta ut skursystemets sidokjol(-ar)…

1 Se bild 4. Lossa sidokjolens hållarknoppar (2) (A) (2 per sida) och drag ut kjolenheten (B) från skurningsdäcket 2 Tag bort alla metalldelar som håller både det långa och det korta bladet och hållare till vid kjolkåpan.

3 Varje blad har 4 arbetseggar. Sätt tillbaka bladen på kjolkåpan så att en ren och oskadad egg på insidan pekar mot skurborstarna. Byt ut bladen i sin helhet om de är böjda eller så slitna att de inte kan ställas in.

4 Återinstallera kjolkåpans delar till maskinen och justera in bladen så att de ligger an ordenligt mot golvet när borstdäcket är i skurpositionen.

HÖJDJUSTERING AV SIDOKJOLAR (SKIVSYSTEM) 1 2 3

Skruvbultarna till sidokjolarnas kåpknopp är utrustade med nivåinställningskragar (C) som höjs eller sänks för att kompensera för slitage på bladen.

För att ställa in tar du av kjoldelarna (B) från skurdäcket (D) för att komma åt justeringskragen (C). Justeringstips: Kjolhållarknopparna (A) kan lossas utan att kjolarna behöver tas av och justerings kragarna (C) kan roteras genom att fatta under kjolkåpan.

Vrid justeringskragarna (C) (upp eller ned) till bladen viks precis så mycket vid skurningen att allt smutsvatten finns innanför kjolarna. Observera: Gör små justeringar för att en god torkningseffekt. Sänk inte bladen för mycket så att de viks för mycket. Det leder till onödigt slitage på bladen.

BILD 4

A

A

C

B

A

A C B

D

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - C-15

C-16 / SVENSKA UNDERHÅLL AV SIDOKJOLAR (CYLINDRISKT SYSTEM) Sidokjolarnas fungerar som en kanal för spillvattnet till den bakre upptagningsskrapan, så att vattnet hålls inom maskinens rengöringsbana. Under normal användning slits bladen med tiden. Om bladen är slitna läcker en liten mängd vatten ut under sidokjolarna. Inställningen av kjolhöjden görs automatiskt i det här systemet. Kjolenheterna ska kunna röra sig upp och ner fritt för att funktionen ska vara korrekt.

Utbyte av skursystemets sidokjol (-ar) …

1 Se figur 5. Lossa sprintarna (2) (A) och sväng upp kjolenheterna. Lossa skruvarna och muttrarna (B), ta loss kjolarna och byt ut dem.

BILD 5

FRONT

A B

C-16 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

SVENSKA / C-17 ALLMÄN FELSÖKNING PÅ MASKINEN Problem

Möjlig orsak

Åtgärd

Dålig vattenupptagning

Slitna blad till gummiraka Gummiraka felinställd Återvinningstanken full Återvinningstanken dräneringsslang läcker Packningen i återvinningstankens lock läcker Smuts har fastnat i gummirakan Vakuumslangen igensatt Använder för mycket lösningsmedel Skumfiltrets lock sitter inte på

Vänd eller byt ut Ställ in så att bladen ligger an jämnt mot golvet över hela bredden Töm återvinningstanken Skruva åt den eller byt ur Byt ut packningen / fäst locket ordentligt Rengör gummirakeverktyget Tag bort smutsen Ställ in kontrollventilerna för lösningsmedel Sätt på det ordentligt

Dåligt skurresultat

Sliten borste eller dyna Fel typ av borste eller dyna Fel rengöringskemikalie Maskinen kör för fort Använder inte tillräckligt med lösningsmedel

Vänd eller byt ut borstar Kontakta Nilfisk-Advance Kontakta Nilfisk-Advance Sakta ned Ställ in kontrollventilerna för lösningsmedel

Ej korrekt lösningsmedelsflöde eller inget lösingsmedel

Lösningsmedelstanken tom Lösningsmedelsledningar, ventiler, filter eller kanal igensatt Kontrollventilerna för lösningmedel är inte öppna Magnetventil för lösningsmedel

Fyll på lösningsmedelstanken Spola ledningarna och kanalen och rengör lösningsmedelsfiltret.

Ställ in kontrollventilerna för lösningsmedel Rengör eller byt ut ventilen

Maskinen fungerar inte

Nödstoppsbrytaren Batteriladdarporten spärrad Säkerhetsströmbrytaren till operatörssitsen Huvudsystemkontrollen 10 amp säkring har löst ut

Vrid stoppströmbrytarknoppen för att släppa upp den Kontrollera om det finns en öppen krets och byt ut Kontrollera om det finns en öppen krets och byt ut

Går inte att köra FRAM/BAK

Drivsystemets hastighetskontroll 80 amp säkring har löst ut Nödstoppsbrytaren har utlöst

Kontrollera felkoder (se servicehandbok) Kontrollera om drivmotor är överlastad Återanslut batterianslutningarna

Vakuumet har stängts av och displayen visar ”FULL” när återvinningstanken inte är full

Igensatt gummirakeslang Suger upp stora mängder vatten vid en hög körhastighet

Tag bort smutsen Sakta ned eller koppla bort den automatiska avstängningsfunktionen (se servicehandbok)

Dålig sopning (Cylindriskt system)

Tråget är fullt Borstarna är slitna Borst har vikt sig

Töm och rengör tråget Byt ut borstarna Vänd borstarna

Kontrollera felkoder (se servicehandbok) Kontrollera om det föreligger kortslutning & återställ

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - C-17

Lyftmanövreringen till skurdäcket överbelastad

Lyftmanövreringen till skurdäcket kraftigt överbelastad Kretsen till skurdäckets lyftmanövrering öppen/output-fel

Skurmotorn överbelastad

Skurmotorn överbelastad Skurmotorkretsen öppen

Kortslutning i skurmotorkontaktorernas kontakter Används ej Skurmotorkontaktorns spole överbelastad

Skurmotorkontaktorns spole allvarligt överbelastad Skurmotorkontaktorns spolkrets är öppen/output-fel

Används ej Används ej Fel på skurmotorkabelns termistor

Lyftmanövreringen till gummirakan överbelastad

Lyftmanövreringen till gummirakan allvarligt överbelastad Kretsen till gummirakans lyftmanövrering öppen/output-fel

Används ej Används ej Används ej

5 6

7

8 9

10 11 12

13 14

15 16 17

18

19 20

21 22 23

Beskrivning Kontrollfel Kritiskt kontrollfel Fel på drivsystemet

4

Felkod 1 2 3

Termistorfel Gummirakan blockerad/kärvar Defekt lyftmotor Se felkod 18 Glappkontakt Defekt lyftmotor Kontrollfel

Maskintemperaturen utanför det godkända intervallet

Kontaktorfel Fel på spolens spärrdiod Se felkod 12 Glappkontakt Kontaktorfel Kontrollfel

Möjlig orsak Kontrollfel Kontrollfel Drivhjulssäkring har utlöst Gasen ej i neutralläge (HPD-fel) Problem drivhjulssystemet Skurdäcket blockerat/kärvar Defekt lyftmotor Se felkod 4 Glappkontakt Defekt lyftmotor Kontrollfel Skurmotorn blockerad Defekt skurmotor Se felkod 7 Glappkontakt Defekt skurmotor (-er) Kontrollfel Kontaktorfel

C-18 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL Kontrollera alla anslutningar till lyftmotorn.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Detta fel inträffa om maskintemperaturen under stiger 0*C eller överstiger 100*C Detta fel förhindrar inte driften av maskinen. Skurtrycket kan påverkas Se servicemanualen.

Tag bort hindret. Smörj mekanismen Se servicemanualen.

Kontrollera alla anslutningar till skurmotorkontaktorn.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Kontrollera alla anslutningar till skurmotorn.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Kontrollera alla anslutningar till lyftmotorn.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Tag bort hindret. Kontrollera att motorn roterar fritt.

Se servicemanualen.

Korrigerande åtgärd Stäng av och sätt sedan på nyckelströmbrytaren igen. Se servicemanualen om problemet kvarstår Stäng av och sätt sedan på nyckelströmbrytaren igen. Se servicemanualen om problemet kvarstår Återställ säkringen Kontrollera att gasen är i neutralläge innan nyckelströmbrytaren vrids på. Ställ in gasmekanismen Se servicemanualen.

Tag bort hindret. Smörj mekanismen Se servicemanualen.

För alla felkoder: Stäng av och sätt sedan på nyckelströmbrytaren igen. Se tabellen nedan och/eller i servicemanualen om felet kvarstår.

FELKODER PÅ KONTROLLEN

C-18 / SVENSKA

Lösningsmedelssolenoiden allvarligt överbelastad Lösningsmnedelssolenoiden öppen/output-fel

Fel på externa ledningar Ingen utgående spänning från tillbehör Används ej Används ej Används ej Input-fel, körriktning

Kontaktorspolen till försopningen överbelastad Kontaktorspolen till försopningen allvarligt överbelastad Kontaktorspolkretsen till försopningen öppen/output-fel

Kontaktorspolen till dammkontrollen överbelastad (3800 / BR 1100) Kontaktorspolen till dammkontrollen allvarligt överbelastad (3800 / BR 1100) Kontaktorspolkretsen till dammkontrollen öppen/output-fel (3800 / BR 1100)

33 34

35 36 37 38 39 40

41 42 43

44

46

45

Lösningsmedelssolenoiden överbelastad

32

Kortslutning i vakuumkontaktorns kontakter Används ej Vakuumkontaktorns spole överbelastad

27 28 29

Vakuumkontaktorns spole allvarligt överbelastad Vakuummotorkontaktorns spolkrets är öppen/output-fel

Vakuummotorn allvarligt överbelastad Vakuummotorkretsen öppen

25 26

30 31

Beskrivning Vakuummotorn överbelastad

Felkod 24

Glappkontakt Kontaktorfel Kontrollfel

Se felkod 44

Hastighetskontroll, output-problem Felaktigt programmerad hastighetskontroll Kontrollfel Kontaktorfel Se felkod 41 Glappkontakt Kontaktorfel Kontrollfel Kontaktorfel

Kontaktorfel Fel på spolens spärrdiod Se felkod 29 Glappkontakt Kontaktorfel Kontrollfel Solenoidfel Kontrollfel Se felkod 32 Glappkontakt Defekt lösningsmedelssolenoid Kontrollfel Ledningsdragningsproblem Kontrollfel/Ledningsdragningsproproblem

Möjlig orsak Motorn blockerad Fel på motorn/kolborstarna slitna Se felkod 24 Glappkontakt Defekt (-a) vakuummotor (-er) Kontrollfel Kontaktorfel

Kontrollera alla anslutningar till dammkontrollens motorkontaktor.

Se servicemanualen Se servicemanualen

Kontrollera alla anslutningar till försopningens motorkontaktor.

Se servicemanualen Se servicemanualen Se servicemanualen

Se servicemanualen Se servicemanualen Se servicemanualen Se servicemanualen

Kontrollera alla anslutningar till lösningsmedelssolenoiden.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Kontrollera om det föreligger lösa anslutningar till huvudkontrollenheten. Se servicemanualen.

Kontrollera om det föreligger lösa anslutningar till huvudkontrollenheten. Se servicemanualen.

Kontrollera alla anslutningar till vakuummotorkontaktorn.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Kontrollera alla anslutningar till vakuummotorn (-erna).

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Se servicemanualen.

Korrigerande åtgärd Tag bort hindret.

Se servicemanualen.

SVENSKA / C-19

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - C-19

C-20 / SVENSKA TEKNISKA SPECIFIKATIONER (så som installerats och testats på enheten) Modell Modell nr.

Ström Spänning, batterier Batterikapacitet Typ av skydd Ljudnivå (IEC 704-1) Totalvikt Vibrationer vid handkontrollerna Vibrationer i sitsen Lutningar Transport Rengöring

A V Ah

dB(A)/20µPa lbs / kg m/s2 m/s2

BR 1100 Hydro-Retriever™ 3800 56410002 56410000 136 36V 480@5 hr 370@6 hr IPX3 73 2988 / 1355 2690 / 1220 <2.5m/s2 <0.5m/s2

BR 1100C Hydro-Retriever™ 3800C 56410351 56410350 103 36V 480@5 hr 370@6 hr IPX3 73 2998 / 1360 2700 / 1225 <2.5m/s2 <0.5m/s2

BR 1100C-XL Hydro-Retriever™ 2042 56410425 56410001 115 36V

15% (8.50) 12% (6.80)

15% (8.50) 12% (6.80)

15% (8.50) 12% (6.80)

C-20 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

370@6 hr IPX3 73 2833 / 1285 <2.5m/s2 <0.5m/s2

D-2 / SUOMI SISÄLLYSLUETTELO Sivu Johdanto ...............................................................................................D-2 Huomautukset ja varoitukset ................................................................D-3 Tutustuminen koneeseen .....................................................................D-4 Ohjaustaulu ..........................................................................................D-5 Ohjauspainikkeiden toiminnan kuvaus .................................................D-6 Ohjaustaulun merkkivalot .....................................................................D-7 Koneen valmistelu käyttöönottoa varten Akkujen asennus ..................................................................................D-8 Harjojen asennus..................................................................................D-9 Lastan asennus ..................................................................................D-10 Pesunestesäiliön täyttö.......................................................................D-10 Koneen käyttö..................................................................................... D-11 Harjapesu ........................................................................................... D-11 Märkäimurointi ....................................................................................D-12 Käytön jälkeen ....................................................................................D-12 Huoltokaavio .......................................................................................D-12 Koneen voitelu ....................................................................................D-12 Akkujen lataus ....................................................................................D-13 Akkunesteen määrän tarkistus ...........................................................D-13 Lastan huolto ......................................................................................D-14 Lastan säätö .......................................................................................D-14 Sivuhelman huolto .................................................................. D-15 – D-16 Vianetsintä ..........................................................................................D-17 Ohjauslaitteen virhekoodit ...................................................... D-18 – D-19 Tekniset tiedot.....................................................................................D-20

JOHDANTO Tämän käyttöohjeen avulla päältä ajettavan Nilfisk-Advance Rider Scrubber -harjapesukoneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen koneen käyttöä.

Huom!: Suluissa olevat tummennetulla painetut numerot viittaavat sivuilla D-4 – D-5 oleviin kuviin.

Tämä kone on tarkoitettu ainoastaan ammattimaiseen käyttöön.

VARAOSAT JA HUOLTO Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilfisk-Advancen valtuuttama huoltokeskus, jossa työskentelee tehtaan kouluttama henkilökunta ja jolla on varastossaan alkuperäisiä Nilfisk-Advance -varaosia ja lisävarusteita.

Ota yhteys NILFISK-ADVANCE -jälleenmyyjään varaosien hankkimista tai huoltoa varten. Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero.

TYYPPIKILPI Koneen malli- ja sarjanumero on merkitty koneen tyyppikilpeen. Tietoja tarvitaan kun tilataan koneen varaosia. Merkitse koneen malli- ja sarjanumero tähän kohtaan myöhempää tarvetta varten.

MALLINUMERO _______________________________________________ SARJANUMERO ______________________________________________

KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA Kun kone on toimitettu perille, tarkista kuljetuspakkaus ja kone huolellisesti mahdollisten vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, säilytä kuljetuspakkaus tutkimuksia varten. Ota välittömästi yhteys Nilfisk-Advance -asiakaspalveluun vahingonkorvausvaatimuksia varten.

Kun olet poistanut kuljetuspakkauksen, leikkaa muovihihnat ja poista puukappaleet pyörien vierestä. Käytä aina ramppia koneen siirtämiseen kuljetuslavalta lattialle.

D-2 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

SUOMI / D-3

HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET SYMBOLIT

Nilfisk-Advance käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi.

VAARA !

Varoittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.

VAROITUS !

Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä vakavia henkilövahinkoja.

HUOMIO !

Varoittaa tilanteista, joissa voisi syntyä lieviä henkilövahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Erityisvaroitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista, jotka voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja. * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * *

VAROITUS !

Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta.

Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä.

Aja alamäkeen aina hitaasti. Lakaise vain kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin.

Varo kipinöiden, liekkien ja savuavien materiaalien joutumista akkujen läheisyyteen. Akusta tuulettuu räjähtäviä kaasuja normaalin käytön aikana.

Akkujen lataaminen synnyttää erittäin räjähdysaltista vetykaasua. Lataa akut aina vain hyvin tuuletetuissa tiloissa, kaukana avotulesta. Älä tupakoi akkuja ladatessasi. Älä käytä koruja työskennellessäsi sähkölaitteiden läheisyydessä.

Käännä päävirtakytkin pois päältä (O) ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa. Älä koskaan työskentele koneen alla, ellei konetta ole tuettu tukijalkojen varaan. Älä käytä syttyviä puhdistusaineita, äläkä käytä konetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueilla, joilla on räjähdysherkkiä aineita. Älä puhdista konetta painepesurilla.

Käytä vain koneen mukana toimitettuja tai käyttöohjeessa määritettyjä harjoja. Muiden harjojen käyttö voi heikentää koneen turvallisuutta.

HUOMIO !

Tätä konetta ei ole hyväksytty käytettäväksi yleisillä kaduilla ja teillä.

Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen pölyn keräämiseen. Älä käytä hiontalevyjä tai kiillotuskiviä. Nilfisk-Advance ei vastaa niiden lattiapinnoille aiheuttamista vahingoista (ne voivat vahingoittaa myös harjan käyttölaitteistoa).

Varmista konetta käyttäessäsi, ettei kolmansille osapuolille, erityisesti lapsille, aiheudu vaaraa koneen käytöstä.

Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltotöiden aloittamista. Älä jätä konetta vartioimatta ennen kuin sytytysvirta on kytketty pois päältä (O), virta-avain irrotettu virtalukosta ja seisontajarru kytketty päälle.

Kytke sytytysvirta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista.

Varo hiuksien, korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin.

Ole varovainen liikuttaessasi konetta pakkasella. Pesunesteessä, paluusäiliössä tai putkissa oleva vesi saattaa jäätyä ja vahingoittaa venttiilejä ja putken liittimiä. Huuhtele tuulilasinpesunesteellä.

Akut on poistettava koneesta ennen sen hävittämistä. Akut on hävitettävä turvallisella tavalla paikallisten ympäristösäädösten mukaisesti. Älä käytä konetta sellaisilla pinnoilla, joiden kallistuskulma ylittää koneeseen merkityn suurimman sallitun kallistuskulman.

Kaikki luukut ja kannet on asennettava käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ennen koneen käyttämistä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - D-3

D-4 / SUOMI TUTUSTUMINEN KONEESEEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Likavesisäiliön kannet Pesunestesäiliön kansi Kuljettajan istuin ja turvakytkin Pesunestesäiliön poistoletku Ohjauspyörä ja kallistuspainike Jarrupoljin & seisontajarrun asetus-/vapautusvipu Pesunesteen tason ohjainvipu Käyttöpoljin suunta/nopeus Laturin pistoke Käyttö- ja ohjauspyörä Virtakytkin Hätäpysäytyskytkin / Akkujen irrotus

21

13 14 15 16 17 18 19 20 21 44 45

Harjatilan luukku ja sivuhelmat Takapyörä Akkutila Likavesisäiliön poistovirtaus Imumoottorin suodatinkotelo Lasta Lastapyörät Pesunestesuodatin Likavesisäiliön poistoletku Sivuharjan kuluneisuuden säätövipu (vain 2042 / BR 1100C-XL) Kuljettajan istuimen säätövipu

17

1

3 15

16 2

12 45

11

18

6

5

19

4

9 14

13

7 20

8 10

D-4 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

44

SUOMI / D-5 OHJAUSTAULU 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Äänitorven painike Päävirran merkkivalo Pesunestejärjestelmän varoitusvalo Harjapesu pois päältä -painike Tavallisen harjapesun painike Kovan harjapesun painike Pesunestejärjestelmän merkkivalo Imun painike Pesunesteen painike Akkujen latauksen merkkivalo Käyttötuntimittari/tilanäyttö Pääyksikkö päällä/pois-kytkin Harjaustila pois päältä -merkkivalo Tavallisen harjaustilan merkkivalo Kovan harjauksen merkkivalo Imujärjestelmän merkkivalo Imujärjestelmän varoitusvalo Pölyn esilakaisun valvontapainike (vain 3800 / BR 1100 - lisävaruste) Pölyn esilakaisun merkkivalo (vain 3800 / BR 1100 - lisävaruste) Esilakaisun virran merkkivalo (vain 3800 / BR 1100 - lisävaruste) Imurointijärjestelmän virran merkkivalo (vain 2042 / BR 1100C-XL) Imurointijärjestelmän valvontapainike (vain 2042 / BR 1100C-XL)

26 36 25 35 34 kg lb

27

37

29

38 28

30 24 22

kg lb

23 40

1/10

33

31

32

41

39 2042 42

1100C-XL

43

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - D-5

D-6 / SUOMI OHJAUSPAINIKKEIDEN TOIMINNAN KUVAUS:

Ohjauspainikkeet on suunniteltu toimivaksi yhden painalluksen periaatteella. Useimmissa yksinkertaisissa harjapesutoiminnoissa käyttäjän tarvitsee painaa vain yhtä painiketta, minkä jälkeen koneen kaikki järjestelmät ovat valmiustilassa.

Useimmissa yksinkertaisissa harjapesutoiminnoissa käyttäjä tarvitsee ainoastaan ohjaustaulun kolmea ensimmäistä painiketta. Nämä painikkeet ovat Harjapesutila pois päältä (25), Tavallinen harjapesu (26) ja Kova harjapesu (27). Tästä syystä mainitut painikkeet on rajattu kirkkaan valkoisella kun muut painikkeet on rajattu tummemmalla värillä. Äänitorven painike (22) – Painikkeen painaminen soittaa äänitorvea.

Harjapesu pois päältä -painike (25) – Kun tätä painiketta painetaan, tapahtuu seuraavaa: • Pesuharjat kytkeytyvät pois päältä • Harjapesukansi siirtyy yläasentoon • Pesunesteen virtaus keskeytyy • Painikkeen ensimmäisen painalluksen seurauksena imu-/lastajärjestelmä EI kytkeydy pois päältä. Tämän ansiosta ylimääräinen vesi voidaan poistaa ilman, että imua on kytkettävä uudelleen päälle. Jos painiketta painetaan toistamiseen (sen jälkeen kun harjapesutila on kytketty pois päältä) lasta kohoaa ylös ja imu loppuu 6 sekunnin kuluttua.

Tavallisen harjapesun painike (26) – Tämän painikkeen painallus käynnistää harjapesujärjestelmän ja mahdollistaa harjauspaineen asettamisen tavallisen harjauksen viimeiseksi valittuun arvoon. Harjauspaineen asetukset näkyvät tilanäytöllä hetkellisesti muodossa ”PA” ja numero. Painikkeen toistuva painaminen selaa tyynyjen paineasetukset sallitussa rajassa aina normaalia harjausta varten ohjelmoituihin suurimpiin mahdollisiin arvoihin asti. Kun suurin mahdollinen arvo on saavutettu, asetus palaa arvoon 1.

Tehdasasetus tavallista harjausta varten on 4. Painikkeen painamisesta seuraa: • Harjapesukansi laskee • Imu- ja pesunestejärjestelmät käynnistyvät (imu- ja pesunestetila = AUTO) • Heti kun suunta on määritetty kaasuvivulla (eteen tai taakse) harjat alkavat kääntyä ja imu kytkeytyy päälle. Jos suunta on eteen, lasta laskeutuu ja pesunestettä alkaa virrata. Jos suunta on taakse, lasta nousee yläasentoon ja pesunesteen virtaus keskeytyy.

Kovan harjapesun painike (27) - Tämän painikkeen painallus käynnistää harjapesujärjestelmän ja mahdollistaa harjauspaineen asettamisen kovan harjauksen viimeiseksi valittuun arvoon. Harjauspaineen asetukset näkyvät tilanäytöllä hetkellisesti muodossa ”PA” ja numero. Painikkeen toistuva painaminen selaa tyynyjen paineasetukset sallitussa rajassa aina kovaa harjausta varten ohjelmoituihin suurimpiin mahdollisiin arvoihin asti. Kun suurin mahdollinen arvo on saavutettu, asetus palaa takaisin (tavallisen harjauksen raja + 1). Tehtaalla on asetettu kovan harjauksen suurimmaksi mahdolliseksi paineeksi 7 (lieriömäinen) tai 9 (levymäinen). Painikkeen painamisesta seuraa: • Harjapesukansi laskee • Imu- ja pesunestejärjestelmät käynnistyvät (imu- ja pesunestetila = AUTO) • Heti kun suunta on määritetty kaasuvivulla (eteen tai taakse) harjat alkavat kääntyä ja imu kytkeytyy päälle. Jos suunta on eteen, lasta laskeutuu ja pesunestettä alkaa virrata. Jos suunta on taakse, lasta nousee yläasentoon ja pesunesteen virtaus keskeytyy.

Imun painike (29) –Tätä painiketta painamalla valitaan imu-/lastajärjestelmän toimintatila. Käytettävissä on 3 toimintatilaa, OFF (pois päältä), AUTO (automaattinen) ja ON (päällä). Seuraavassa on kuvattu kaikki toimintatilat ja niiden valinta.

POIS PÄÄLTÄ: Tässä tilassa imu on pois päältä ja lasta on yläasennossa. Kuten yllä on mainittu, harjapesutilan valinnan jälkeen imujärjestelmä siirtyy AUTO-tilaan. Jos halutaan kaksoisharjapesu (ilman pesunesteen poistoa), imujärjestelmä voidaan kytkeä pois päältä painamalla tätä painiketta.

AUTO-TILA: Tila valitaan automaattisesti harjapesutilan valinnan jälkeen. Lasta on ala-asennossa, ellei suunnaksi valita peruutusta kaasuvivulla. Imu kytkeytyy päälle valittaessa kumpi suunta tahansa. Imu on päällä 10 sekuntia sen jälkeen kun kaasuvipu on palannut vapaa-asentoon, minkä ansiosta pesuneste voidaan imeä lastasta ja letkusta säiliöön. Tämä tila voidaan valita harjapesutilasta riippumatta painamalla imun painiketta ja vapauttamalla se.

PÄÄLLÄ: Lasta pysyy yläasennossa ja imu on päällä kaasuvivun asennosta riippumatta. Tila valitaan painamalla imun painiketta ja pitämällä sitä painettuna noin 1,5 sekunnin ajan. Imutilan on oltava POIS PÄÄLTÄ, ennen kuin siirrytään tähän tilaan. Tämä tila on siltä varalta, että koneen kanssa aiotaan käyttää ulkoista vartta tai jos lasta halutaan puhdistaa imuletkulla.

Pesunesteen painike (30) – Tällä painikkeella valitaan pesunestejärjestelmän toimintatila. Käytettävissä on 3 toimintatilaa, OFF (pois päältä), AUTO (automaattinen) ja MOMENTARY ON (hetkellisesti päällä). Seuraavassa on kuvattu kaikki toimintatilat ja niiden valinta.

POIS PÄÄLTÄ: Pesunesteen virtaus on pois päältä. Kuten yllä on mainittu, harjapesutilan valinnan jälkeen pesunestejärjestelmä siirtyy AUTO-tilaan. Jos halutaan suorittaa harjapesu ilman pesunestettä, pesunesteen virtaus voidaan kytkeä pois päältä painamalla tätä painiketta.

AUTO-TILA: Tila valitaan automaattisesti harjapesutilan valinnan jälkeen. Pesunesteen virtaus kytkeytyy päälle aina, kun kaasuvivulla valitaan käynti eteenpäin. Muussa tapauksessa pesunesteen virtaus kytkeytyy pois päältä.

HETKELLISESTI PÄÄLLÄ: Tämä tila voidaan valita vain, kun harjapesutila on pois päältä. Pesunestettä voidaan jakaa painamalla pesunestepainiketta ja pitämällä sitä pohjassa. Pesunesteen virtaus jatkuu niin kauan kuin painiketta pidetään pohjassa. Tätä käytetään lattian esikasteluun ennen harjapesua.

Pölyn esilakaisun valvontapainike (lisäv. / 39) – Käytä tätä painiketta yhdessä lisävarusteisiin kuuluvan esilakaisuvälineistön kanssa. Pölymäärän ilmaisin toimii vain kun esilakaisuyksikön harjat ovat käynnissä.

Imurointijärjestelmän valvontapainike (vain 2042 / BR 1100C-XL) (43) – Kytke tällä painikkeella imurointijärjestelmä PÄÄLLE tai POIS (ON/OFF). Sivuharjat ovat toiminnassa vain, kun harjapesujärjestelmä on PÄÄLLÄ ja kone on liikkeessä (ei vapaalla). Jos harjapesujärjestelmä kytketään POIS päältä imurointijärjestelmän ollessa vielä PÄÄLLÄ, sivuharjat laskevat automaattisesti ja käyvät, kun harjapesujärjestelmä seuraavan kerran kytketään PÄÄLLE. Sivuharjan kuluneisuuden säätövipu (vain 2042 / BR 1100C-XL) (44) – Käytä säätövipua ajoittain sivuharjojen alarajan uudelleensäätämiseksi, kun sivuharjat kuluvat. Kun löysäät vipua, liu’utat sitä vasemmalle ja kiristät sitten uudelleen, sivuharjat laskevat lähemmäksi lattiaa.

Kuljettajan Istumen Säätövipu (45) – Tällä vivulla voit liu’uttaa kuljettajan istuinta eteen- ja taaksepäin.

D-6 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

SUOMI / D-7 OHJAUSTAULUN MERKKIVALOJEN KUVAUS:

Seuraavat periaatteet koskevat ohjaustaulun merkkivaloja yleisesti: Jatkuvasti punaisena palava merkkivalo tarkoittaa, että toiminto on jostain syystä estetty. Esimerkiksi, jos harjapesujärjestelmä on pois päältä, eikä kuljettaja ole istuimellaan, harjapesujärjestelmän merkkivalo on punainen ja osoittaa siten, ettei järjestelmää voida käynnistää ennen kuin kuljettaja on istuimellaan.

Punaisena vilkkuva merkkivalo tarkoittaa, että kyseisessä järjestelmässä on vikaa. Esimerkkinä tästä on ylivirtavika.

Keltaisena palava merkkivalo tarkoittaa, että kyseinen toiminto on käytettävissä mutta ei sillä hetkellä käytössä. Esimerkiksi, jos harjapesujärjestelmä on valittuna ja kaasuvipu on vapaa-asennossa, niin harjapesujärjestelmän, imun ja pesunesteen merkkivalot ovat keltaisia ja ilmaisevat, että kyseiset järjestelmät ovat valmiustilassa ja ne voidaan kytkeä päälle, kun kaasuvipu käännetään eteen tai peruutukselle.

Vihreä merkkivalo tarkoittaa, että kyseinen järjestelmä on kytkettynä päälle.

Vihreänä vilkkuva merkkivalo tarkoittaa, että kyseinen järjestelmä kytketään pois päältä viiveen jälkeen. Esimerkkinä tästä on tilanne, jossa valittuna on harjapesutila ja kaasuvipu siirretään eteenpäin- tai peruutusasennosta vapaa-asentoon. Kun näin tapahtuu, imun merkkivalo vilkkuu vihreänä ilmoittaen, että imu on edelleen päällä, mutta kytkeytyy pois päältä viiveen jälkeen.

Harjapesutila pois päältä -merkkivalo (34): • • • • • • • •

Tämä merkkivalo on PUNAINEN, jos harjapesutila on jostain syystä estetty. Mahdolliset syyt ovat: Istuimen kytkin on auki Harjapesukansi ei ole palannut yläasentoon.

Järjestelmävirhe Alhainen jännite Tämä merkkivalo on VIHREÄ, jos järjestelmä on valmis siirtymään joko tavalliseen tai kovaan harjapesutilaan.

Tämä merkkivalo EI PALA, jos valittuna on joko tavallinen tai kova harjapesutila.

Tämä merkkivalo vilkkuu PUNAISENA, jos jossakin harjapesutilajärjestelmän osassa on vika. Merkkivalon vilkkumisen lisäksi käyttötuntimittari/tilanäyttö (32) näyttää virhetilaa.

Tavallisen harjapesutilan merkkivalo (35): • • •

Tämä merkkivalo on KELTAINEN, jos tavallinen harjapesutila on valittuna mutta harjapesumoottori on pois päältä. Näin tapahtuu, jos kaasuvipu on vapaa-asennossa.

Harjapesumoottori pysyy käynnissä noin kolme sekuntia kaasuvivun vapaa-asentoon palaamisen jälkeen.

Tämä merkkivalo on VIHREÄ, jos valittuna on tavallinen harjapesutila ja harjapesumoottori on päällä.

Tämä merkkivalo EI PALA, jos harjapesumoottori on pois päältä tai jos valittuna on kova harjapesutila.

Kovan harjapesutilan merkkivalo (36): • • •

Tämä merkkivalo on KELTAINEN, jos kova harjapesutila on valittuna mutta harjapesumoottori on pois päältä. Näin tapahtuu, jos kaasuvipu on vapaa-asennossa.

Harjapesumoottori pysyy käynnissä noin kolme sekuntia kaasuvivun vapaa-asentoon palaamisen jälkeen.

Tämä merkkivalo on VIHREÄ, jos valittuna on kova harjapesutila ja harjapesumoottori on päällä.

Tämä merkkivalo EI PALA, jos harjapesumoottori on pois päältä tai jos valittuna on tavallinen harjapesutila.

Imujärjestelmän merkkivalo (37): • • • •

Tämä merkkivalo on KELTAINEN, jos imu-/lastajärjestelmä on AUTO-tilassa ja kaasuvipu vapaa-asennossa. Tämä osoittaa, että imujärjestelmä on käytettävissä, mutta imu on sillä hetkellä pois päältä.

Tämä merkkivalo on VIHREÄ, jos imu on sillä hetkellä päällä. Tämä osoittaa, että järjestelmä on AUTO-tilassa ja että kaasuvipu ei ole vapaa-asennossa tai että imujärjestelmä on PÄÄLLÄ.

Tämä merkkivalo VILKKUU VIHREÄNÄ, jos katkaisuviive pitää imun päällä. Näin tapahtuu, jos imujärjestelmä on AUTO-tilassa ja kaasuvipu palaa vapaa-asentoon.

Näin tapahtuu myös, jos imujärjestelmä kytketään pois päältä AUTO- tai PÄÄLLÄ-tilassa. Katkaisuviive kytkee imun pois päältä viiveen jälkeen.

Tämä merkkivalo EI PALA, jos imu-/lastajärjestelmä on POIS PÄÄLTÄ.

Imujärjestelmän varoitusvalo (38): • •

Tämä merkkivalo vilkkuu punaisena jos imu- tai lastajärjestelmässä on jokin vika. Merkkivalon vilkkumisen lisäksi käyttötuntimittari/tilanäyttö (32) näyttää virhetilaa.

Tämä merkkivalo on PUNAINEN ja käyttötuntimittari/tilanäyttö (32) näyttää “FULL” (täynnä) jos likavesisäiliön nesteen pinnan säätöventtiili on sulkeutunut. Mikäli näin tapahtuu, vaikka säiliö ei ole täynnä, katso kohta Vianetsintä.

Pesunestejärjestelmän merkkivalo (28): • • •

Tämä merkkivalo on KELTAINEN, jos pesunestejärjestelmä on AUTO-tilassa ja kaasuvipu vapaa- tai peruutusasennossa. Tämä osoittaa, että pesunestejärjestelmä on käytettävissä, mutta pesunesteen virtaus on sillä hetkellä pois päältä.

Tämä merkkivalo on VIHREÄ, jos pesunestejärjestelmä on AUTO-tilassa ja kaasuvipu eteenpäin asennossa. Merkkivalo on VIHREÄ myös silloin, kun pesunestejärjestelmä on HETKELLISESTI PÄÄLLÄ . Tämä osoittaa, että pesunesteen virtaus on sillä hetkellä päällä.

Tämä merkkivalo EI PALA, jos pesunestejärjestelmä on POIS PÄÄLTÄ.

Pesunestejärjestelmän varoitusvalo (24): •

Tämä merkkivalo vilkkuu punaisena, jos pesunestejärjestelmässä on jokin vika. Merkkivalon vilkkumisen lisäksi käyttötuntimittari/tilanäyttö (32) näyttää virhetilaa.

Päävirtakytkimen merkkivalo (23): • • •

Tämä merkkivalo on VIHREÄ, kun päävirtakytkin on PÄÄLLÄ.

Tämä merkkivalo vilkkuu PUNAISENA, jos järjestelmässä on vika, jonka kuittaus vaatii virran sammuttamista päävirtakytkimestä (33).

Tämä merkkivalo vilkkuu Curtis-nopeudensäädön vikakoodeja, jos järjestelmässä on vikaa. Merkkivalon vilkkumisen lisäksi käyttötuntimittari/tilanäyttö (32) näyttää virheilmoitusta “Err03”.

Pölyn esilakaisumäärän merkkivalo (40): • • •

Tämä merkkivalo on VIHREÄ, kun pölymäärän ilmaisin on PÄÄLLÄ.

Tämä merkkivalo on KELTAINEN, kun pölymäärän ilmaisin on käytettävissä mutta ei PÄÄLLÄ.

Tämä merkkivalo EI PALA, jos pölymäärän ilmaisin ei ole käytettävissä tai jos lisävarusteena toimitettavaa sivuharjaa ei ole asennettu.

Esilakaisun virran merkkivalo (41): • • • •

Tämä merkkivalo on VIHREÄ, kun joko lisävarusteiset esilakaisu- tai sivuharjakokonaisuudet on asennettu ja kytketty PÄÄLLE. Tämä merkkivalo on KELTAINEN, kun joko lisävarusteiset esilakaisu- tai sivuharjakokonaisuudet on asennettu ja käytettävissä, mutta ei PÄÄLLÄ (kone vapaa-asennossa).

Tämä merkkivalo vilkkuu KELTAISENA, kun lisävarusteinen sivuharja on asennettu, valittu ja PÄÄLLÄ, mutta harjapesujärjestelmä on POIS PÄÄLTÄ.

Tämä merkkivalo EI PALA, jos lisävarusteisen esilakaisun tai sivuharjan jalkapoljin on yläasennossa.

Imurointijärjestelmän virran merkkivalo (vain 2042 / BR 1100C-XL) (42): • • •

Tämä merkkivalo on VIHREÄ, kun imurointijärjestelmä on PÄÄLLÄ.

Tämä merkkivalo on KELTAINEN, kun imurointijärjestelmä on käytettävissä mutta ei PÄÄLLÄ (kone vapaa-asennossa).

Tämä merkkivalo on pois päältä, jos imurointijärjestelmä on kytketty POIS päältä.

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - D-7

D-8 / SUOMI AKKUJEN TILAN MERKKIVALOJEN KUVAUS

Akkujen tilan merkkivalot ilmaisevat akkujen varauksen. Lataustila säilyy akkujen tilan näytöllä, vaikka virta olisi kytketty pois päältä. Lataustilan merkkivalo näyttää täyden latauksen, kun akut on ladattu. On myös mahdollista valita kahden eri alhaisen jännitteen kynnyksen välillä sen mukaan, käytetäänkö huoltovapaita vai tavallisia akkuja (anna pätevän huoltoteknikon tehdä valinta). HUOM: Seuraavat prosenttiluvut perustuvat käytettävissä olevaan lataukseen, eivätkä kokonaislataukseen. Tämän vuoksi 100 %:nen latauksen tyhjeneminen vastaa 80 % normaalien nestepariakkujen tai 70 % huoltovapaiden akkujen kokonaislatauksesta.

Vihreä merkkivalo = täydestä varauksesta 50 %:n varaukseen Vihreä & keltainen merkkivalo = varauksesta jäljellä 50 %–25 % Keltainen merkkivalo = varauksesta jäljellä 25 %–10% Keltainen & punainen merkkivalo = varauksesta jäljellä 10 %–5 % Punainen merkkivalo = varauksesta jäljellä 5 %–1 % Vilkkuva punainen merkkivalo = 100 %:n tyhjeneminen - harjapesujärjestelmä kytkeytyy automaattisesti pois päältä

KÄYTTÖTUNTIMITTARIN/TILANÄYTÖN KUVAUS

Ohjaustaulussa alarivin keskellä oleva viisimerkkinen näyttö toimii ensisijaisesti käyttötuntimittarin toimintojen näyttönä. Näytössä näkyvät myös seuraavat tiedot riippuen siitä, missä tilassa ohjaus on: • Virhekoodit* • Tavallisen ja kovan harjapesutilan harjan paineensäädön asetus (kiinteä ja säädettävä)* • Ohjausjärjestelmän oletusparametrien näyttö* • Likavesisäiliö TÄYNNÄ -merkkivalo* * HUOM: Anna pätevän huoltoteknikon hakea huoltokäsikirjasta selitykset vikakoodikuvauksista ja harjapesujärjestelmän ohjauksen oletusparametrien muutoksista. Tämän käyttöohjeen lopussa on lyhyt kuvaus virhekoodeista.

Hätäpysäytyskytkin/Akkujen irrotus (12): Tämä poistaa koneesta kaiken virran.

AKKUJEN ASENNUS

VAROITUS!

Noudata äärimmäistä varovaisuutta kun työskentelet akkujen kanssa. Akkujen rikkihappo saattaa aiheuttaa vakavia vammoja, jos sitä joutuu iholle tai silmiin. Räjähdysaltis vetykaasu haihtuu akuista akkukansien aukkojen kautta. Sähkökaari, kipinät tai liekit saattavat sytyttää kaasun palamaan.

Kun huollat akkuja... * Älä käytä koruja. * Älä tupakoi. * Käytä suojalaseja, kumista esiliinaa ja kumikäsineitä. * Suorita huolto vain hyvin ilmastoiduissa paikoissa. * Varmista, että työkalut koskettavat kerrallaan vain yhtä akun napaa.

HUOMIO!

Akkujen vääränlainen asennus ja liittäminen saattaa vaurioittaa vakavasti koneen sähköosia. Vain Nilfisk-Advancen tai pätevän sähköteknikon tulisi suorittaa akkujen asennus.

1 Käännä päävirtakytkin (33) pois päältä (O) ja irrota avain. Käännä likavesisäiliötä sivuun, jotta pääset käsiksi akkutilaan.

2 Nosta akut varovasti akkutilaan ja sijoita ne kuvan mukaisesti. Pyydä apua ja käytä lisäksi sopivaa nostohihnaa.

3 Katso kuva 1. Asenna välisiteet kuvan osoittamalla tavalla. Asenna akkukaapelit ja kiristä akkunapojen mutterit.

4 Asenna akkuliitimet ja kiristä ne akkukaapeleihin mukana tulleen sidosnauhan avulla.

5 Asenna akkujen kansi ja kytke akkuyksikön pistoke koneen pistokkeeseen. Käännä likavesisäiliö paikalleen.

HUOM: Jos akun kokonaispaino ylittää 920lbs / 417,31 kg, tilaa ja asenna Isolator Kit (eristinsarja) tuotenro 56409721.

KUVAT 1 56409498

+

6V

56409499

56409499 6V

+

+

6V

6V

6V

6V

+

12V

+

+

+

56409499

56409499

+ +

56409498

+

12V

12V

D-8 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

36V

SUOMI / D-9 HARJOJEN ASENNUS (LAIKKAJÄRJESTELMÄ)

HUOMIO!

Kytke sytytysvirta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista.

1

Varmista, että päävirtakytkin (33) on pois päältä (O). Pääset käsiksi harjojen asennuslevyyn, kun irrotat sekä vasemman että oikean ulomman helmakokonaisuuden pesuharjakannesta (13). Huom: Helmoja pitää paikallaan aina kaksi mustaa nuppia. Löysää nuppeja ja vedä helma suoraan irti.

2 Asenna harjat (tai tyynynpidikkeet) kohdistamalla harjan ulokkeet asennuslevyn reikien kanssa ja kääntämällä harjoja, jolloin ne lukkiutuvat paikalleen (käännä harjan ulompaa reunaa koneen etuosaa kohti).

56505791 - Magna Grit 46 56505792 - Dyna Grit 80 56505793 - AgLite Grit 500 56505794 – Prolene 56505795 - ProLite 56505796 - Union Mix 56505797 - MidGrit 240 56505798 - MidLite Grit 180

LAIKKAHARJAN KÄYTTÖOPAS (SUOSITUS) Käyttötarkoitus Pinnoitteen poisto: Betoni Valumosaiikki Keraaminen/kivilaatta PVC-laatta Yleispuhdistus: Betoni Valumosaiikki Keraaminen/kivilaatta Marmori PVC-laatta Nostettu kumitiili Kiillotus: Pystylaatta Marmori PVC-laatta

46 Grit

80 Grit

X X

X X X X

X

X

180 Grit

240 Grit

X X X

X X X

500 Grit

Prolene

X X X

X X X X X

X

Union Mix

Prolite

X X X X X X

HARJOJEN ASENTAMINEN (LIERIÖJÄRJESTELMÄ)

HUOMIO!

Kytke sytytysvirta pois päältä (O) ja irrota virta-avain ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen paneelien avaamista.

1

Varmista, että avainkytkin (33) on pois päältä (asennossa O). Avaa helmaosat molemmilta sivuilta päästäksesi käsiksi harjoihin. Huom. Helmaosat on kiinnitetty suurella sokkakiilalla molemmilta puolilta. Irrota kiilat ja käännä helmaosat syrjään. Irrota mustat nupit (yksi kummallakin puolella) tukikokoonpanojen päältä ja irrota tukikokoonpanot. Työnnä harja koteloon, nosta sitä hieman, työnnä ja käännä, kunnes se asettuu paikalleen. Asenna tukikokoonpanot takaisin paikalleen, sulje helmaosat ja kiinnitä ne sokkakiiloilla.

3800C / BR 1100C 56410298 - 46 Grit 56410297 - 80 Grit 56410296 - 180 Grit 56410293 – Polypropylene 56410295 - Stiff Nylon 56410294 - Soft Nylon

2042 / BR 1100C-XL 56409944 - 46 Grit 56409943 - 80 Grit 56409942 - 180 Grit 56409924 – Polypropylene 56409941 - Stiff Nylon 56409940 - Soft Nylon

LIERIÖHARJAN KÄYTTÖOPAS (SUOSITUS) Käyttö Puhdistus: Betoni Terrazo Keraaminen laatta/kivirouhelaatta PVC-laatta Yleispesu: Betoni Terrazo Keraaminen laatta/kivirouhelaatta Marmori PVC-laatta Kohotettu kumitiili

46 Grit

80 Grit

X X

X X X X

X

X

180 Grit

Polypropeeni

Kova nailon

X X X X X X

X X X

X X X X X

X

Pehmeä nailon

X X X X X

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - D-9

D-10 / SUOMI LASTAN ASENNUS 1 2

Varmista, että lasta (18) on yläasennossa (O) ja päävirtakytkin (33) pois päältä (O). Pitele lastaa siten, että kaarevat päät osoittavat kohti koneen etuosaa. Liu’uta lasta sitten kantaan (A) (katso kuva 2).

Kiristä siipimutterit (B) käsin ja työnnä imuletku lastan putkeen (C) (imuletkun pitäisi jäädä vasemmalle).

PESUNESTESÄILIÖN TÄYTTÖ Säiliön tilavuus on 200 litraa. Lue pesukemikaalin tuoteselostus, jotta osaat sekoittaa oikean vahvuisen pesunesteseoksen.

Avaa pesunestesäiliön kansi (2), täytä säiliöstä 1/3 vedellä ja lisää sitten tarvittava määrä pesukemikaalia. Lisää lopuksi vettä, mutta älä täytä säiliötä 7,6 cm lähemmäksi yläreunaa (täytä täyttöaukon pohjasta merkkiin asti).

HUOMIO!

Käytä vain vähän vaahtoavia, syttymättömiä pesunesteitä, jotka on tarkoitettu konekäyttöön.

KUVAT 2

A C B

D-10 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

SUOMI / D-11 KONEEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Varmista, että olet ymmärtänyt käyttöohjaimet ja niiden toiminnot.

Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä. Aja alamäkeen aina hitaasti. Lakaise vain kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin.

Harjapesu...

Noudata tämän käyttöohjeen ohjeita, jotka koskevat koneen käyttöönoton valmistelua.

1 Istu koneen istuimelle, ja säädä ohjauspyörä mukavaan käyttöasentoon säätönupeilla (45) ja (5).

2 Käännä päävirtakytkin (33) PÄÄLLE (I). Ohjaustaulun merkkivalot syttyvät, ja akkujen tilan merkkivalo (31) sekä käyttötuntimittari (32) kytkeytyvät päälle.

3 Vapauta seisontajarru (6) kääntämällä päälle/vapauta kytkin taka-asentoon ja samalla painamalla jarrupoljinta (6). Kuljeta kone työpisteeseen, paina jalalla FWD/REW –poljinta (8) sen etuosasta mennäksesi eteenpäin ja takaosasta, jos haluta peruuttaa. Paina poljinta niin, että saat haluamasi nopeuden.

4 Säädä pesunesteen virtauksen tason merkkivipua (7) asentoon, jossa se on auki noin 1/4–1/3 verran. Huom: säätöä voidaan muuttaa, jolloin on mahdollista käyttää erilaisten lattiapintojen pesuun erilaisia pesunesteen virtauksia. Esimerkiksi karkea tai imukykyinen lattia, kuten viimeistelemätön betoni, vaatii enemmän pesunestettä kuin kiillotettu ja viimeistelty lattia.

5 Paina pesunesteen ohjaus -painiketta PÄÄLLÄ/POIS (30) ja pidä sitä pohjassa 5 sekunnin ajan. Tämä tehdään lattian esikastelemiseksi. Huom: Esikastelu estää lattiapinnan vaurioitumista, kun harjapesu aloitetaan kuivilla harjoilla.

6 Paina tavallisen harjapesun painiketta (26) harjapesukannen paineen alentamiseksi, tai kovan harjapesun painiketta (27) suurimman paineen saamiseksi. Huom: lisätietoja tästä ja muista ohjaustaulun toiminnoista löytyy koneen ohjauspainikkeiden kuvauksesta.

7 Kun on valittu joko tavallinen harjapesu (26) tai kova harjapesu (27), harjat ja lasta laskeutuvat automaattisesti lattialle. Koneen pesuharjat alkavat pyöriä ja pesunestettä alkaa virrata kun FWD/REV -käyttöpoljinta (8) painetaan. Huom: Kun koneella peruutetaan, vain harjat pyörivät. Pesunesteen virtaus keskeytyy automaattisesti.

8 Aloita harjapesu ajamalla koneella suoraan eteenpäin kävelyvauhtia. Seuraava ajolinja saa kulkea noin 5–7,5 cm edellisen ajolinjan päältä. Säädä tarvittaessa koneen nopeutta ja pesunesteen virtausta lattian kunnon mukaan.

HUOMIO!

Pidä kone liikkeessä, kun harjat pyörivät, jotta lattia ei vahingoitu.

9 10 11

12

13

Vilkaise harjapesun aikana silloin tällöin taaksesi nähdäksesi, kerääkö kone kaiken veden. Jos koneen perään jää vettä, syötät ehkä liikaa pesunestettä, likavesisäiliö saattaa olla täynnä tai lasta saattaa vaatia säätöä.

Jos lattia on hyvin likainen, kertaharjaus ei ehkä riitä ja tarvitaan ”kaksoisharjausta”. Kaksoisharjapesu on muutoin samanlainen kuin tavallinen pesu, paitsi että lastaa ei lasketa lattiaan ensimmäisellä pesukerralla (nosta lasta painamalla imun painiketta (29)). Tämän vuoksi pesuneste jää lattialle, ja se ehtii vaikuttamaan pidempään. Lopuksi alue käsitellään lasta alas laskettuna.

Likavesisäiliössä on automaattinen sulku-uimuri, joka estää pesunestettä pääsemästä imujärjestelmään, kun säiliö on täynnä. Kun sulku-uimuri on päällä, ohjausjärjestelmä sulkee harjapesu-, imu- ja pesunestejärjestelmät. Imujärjestelmän varoitusvalo (38) syttyy, ja käyttötuntimittarissa/tilanäytöllä (32) lukee “FULL” (täynnä). Nollaa näyttö painamalla harjapesun katkaisin (25) pois päältä. Kun uimuri sulkeutuu, likavesisäiliö on tyhjennettävä.

Kone ei kerää vettä, kun uimuri on kiinni. HUOM: Jos säiliö ei ole täynnä, vaikka merkkivalo toistuvasti niin väittää, automaattinen sulkutoiminto voidaan poistaa käytöstä. Anna pätevän huoltoteknikon tehdä tämä toimenpide.

Kun haluat lopettaa harjapesun tai kun jätevesisäiliö on täynnä, paina harjapesun katkaisinta (25) kerran. Tämän jälkeen pesuharjat ja pesunesteen virtaus keskeytyvät automaattisesti ja harjapesukansi nousee yläasentoon. HUOM: Imu-/lastajärjestelmä ei kytkeydy pois päältä, kun painiketta painetaan vain kerran. Kertapainallus mahdollistaa jäljellä olevan veden keräämisen kytkemättä imua takaisin päälle. Paina painiketta toisen kerran, niin lasta nousee ja imu loppuu 10 sekunnin viiveen jälkeen.

Aja kone likavedelle tarkoitetun poistopaikan kohdalle ja tyhjennä likavesisäiliö. Tyhjennä säiliö ottamalla tyhjennysletku (21) sen takasäilytystilasta ja poistamalla tulppa sen jälkeen (pidä letkua säiliössä vedenpinnan yläpuolella välttyäksesi äkilliseltä, hallitsemattomalta likavesivirralta). Täytä pesunestesäiliö uudelleen ja jatka harjapesua.

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - D-11

D-12 / SUOMI MÄRKÄIMUROINTI Liitä märkäimurointiin tarkoitetut lisäosat koneeseen seuraavasti: 1 Irrota likavesiletku likavesisäilöstä. Aseta sitten halkaisijaltaan 3,8 cm:n imuletku likavesisäiliön sisäänmenokohtaan.

2 Kiinnitä letkuun sopiva nesteen keräysväline. (Wand Caddy Kit –lisävaruste on saatavana Nilfisk-Advancelta).

3 Käännä päävirtakytkin (33) PÄÄLLE, paina imun painiketta (29) ja pidä sitä pohjassa kunnes merkkivalo vaihtuu vihreäksi. Imumoottori käy jatkuvasti, kunnes se kytketään POIS PÄÄLTÄ painamalla painiketta uudelleen. HUOM: Jos säiliö ei ole täynnä, vaikka merkkivalo toistuvasti niin väittää, automaattinen sulkutoiminto voidaan poistaa käytöstä. Anna pätevän huoltoteknikon tehdä tämä toimenpide.

KÄYTÖN JÄLKEEN 1 2 3 4 5 6 7

Kun haluat lopettaa harjapesun, paina harjapesu pois päältä -painiketta (25) kahdesti. Tämä nostaa, vetää sisään ja pysäyttää kaikki koneen järjestelmät (harjapesu-, lasta-, imu- ja pesunestejärjestelmät). Aja sitten kone huoltoalueelle päivittäistä huoltoa ja muita huollon varalle tehtäviä tarkistuksia varten.

Tyhjennä pesunestesäiliö irrottamalla pesunesteen tyhjennysletku (24) telineestään. Suuntaa letku likaveden poistopaikkaan ja irrota tulppa. Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä.

Tyhjennä likavesisäiliö irrottamalla likaveden poistoletku (21) telineestään. Suuntaa letku likaveden poistopaikkaan ja irrota tulppa (pidä letkua säiliössä vedenpinnan yläpuolella välttyäksesi äkilliseltä, hallitsemattomalta likavesivirralta). Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä.

Irrota harjat tai tyynynpidikkeet. Huuhtele ne lämpimällä vedellä ja ripusta kuivamaan.

Irrota lasta, huuhtele se lämpimällä vedellä ja asenna se takaisin alustalle.

Irrota suppilo sylinterijärjestelmistä ja puhdista se huolellisesti. Irrota koneen vasemmalta puolelta avaamalla helma ja kallistamalla suppiloa pois rungosta päin ja lopuksi vetämällä se pois.

Tarkista alla oleva huoltokaavio ja tee tarvittavat toimenpiteet, ennen kuin viet koneen varastoon

HUOLTOKAAVIO HUOLLETTAVA OSA Akkujen lataus Säiliöiden ja letkujen tarkistus ja puhdistus Harjojen ja tyynyjen tarkistus, puhdistus ja kääntö Lastan tarkistus ja puhdistus Imun sulku-uimurin tarkistus ja puhdistus Imumoottorin suodattimen tarkistus ja puhdistus Lieriöjärjestelmän säiliön puhdistus Jokaisen akkuparin nestemäärän tarkistus Harjapesukotelon helmojen tarkistus Pesunestesuodattimen tarkistus ja puhdistus Jalka- ja käsijarrun kuluneisuuden ja säädön tarkistus Lieriöjärjestelmän pesunestekourun puhdistus Voitelu * Hiiliharjojen tarkistus

Päivittäin • • • • • • •

Viikoittain

Kuukausittain

Vuosittain

• • • • • • •

* Anna Nilfisk-Advancen tarkistaa imumoottorin hiilimoottoriharjat kerran vuodessa tai 300 käyttötunnin jälkeen. Tarkista harja- ja käyttömoottori 500 käyttötunnin välein tai kerran vuodessa.

HUOM: Katso huoltotoimenpiteisiin ja varaosiin liittyviä lisätietoja huoltokäsikirjasta.

8 Säilytä kone puhtaassa, kuivassa paikassa. Älä säilytä pakkaslämpötiloissa. Jätä säiliöt auki tuulettumista varten.

9 Käännä päävirtakytkin (33) POIS PÄÄLTÄ (O) ja irrota avain.

KONEEN VOITELU Voitele kerran kuussa kaikki voitelunipat. Käytä öljyä sen verran, että sitä valuu laakereihin. Öljynippojen paikat: • Lastan ohjauspyörän akseli ja nivel (2)/kokoonpano • Käyttöketjun välitähtipyörä • Ohjauspyörän akselin murrosnivel Voitele kerran kuussa kevyellä koneöljyllä: • Käyttöketju • Lastan korkeudensäätöakselin laitteisto • Lastan, harjavivuston ja sivuhelmojen yleiset nivelkohdat

D-12 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

SUOMI / D-13 AKKUJEN LATAUS Lataa akut aina, kun konetta on käytetty, tai kun akkujen tilan merkkivalo (31) on keltainen, punainen tai vilkkuva punainen.

Akkujen lataus...

1 Tyhjennä ja käännä likavesisäiliö tarpeellisen ilmanvaihdon aikaansaamiseksi.

2 Työnnä laturin liitin akkulaturin pistokkeeseen (9).

3 Noudata akkulaturin käyttöohjeita.

4 Tarkista jokaisen akkuparin nestemäärä latauksen jälkeen. Lisää tarvittaessa tislattua vettä, jotta nestemäärä yltää merkkiin asti.

VAROITUS!

Älä täytä akkuja ennen latausta.

Lataa akut vain hyvin tuuletetussa tilassa. Älä tupakoi akkujen huollon aikana.

HUOMIO!

Vältä lattiapintojen vaurioitumista pyyhkimällä vesi ja happo pois latauksen jälkeen.

AKKUNESTEEN MÄÄRÄN TARKASTUS Tarkista akkunesteen määrä vähintään kerran viikossa.

Kun akut on ladattu, irrota ilmanvaihtokannet ja tarkista kunkin akkuparin akkunesteen määrä. Täytä jokainen pari tislatulla vedellä merkkiin asti. Älä täytä akkuja liian täyteen!

HUOMIO!

Jos akkuja täytetään liikaa, lattialle saattaa valua happoa.

Kiristä ilmanvaihtokannet. Jos akkujen päällä on happoa, pese akkujen pinnat veteen liuotetulla ruokasoodalla (2 ruokalusikallista ruokasoodaa 1 litraan vettä).

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - D-13

D-14 / SUOMI LASTAN HUOLTO

Jos lastan jäljiltä jää kapeita raitoja tai vettä, se saattaa olla likainen tai vaurioitunut. Irrota lasta, huuhtele se lämpimällä vedellä ja tarkista lastan lapa. Käännä lapa toisin päin tai vaihda se, jos siinä on lovia tai se on repeytynyt, aaltoileva tai kulunut.

Takalastan lavan kääntäminen tai vaihto...

1 Katso kuva 3. Nosta lasta lattialta ja irrota keskimmäinen haka (A) lastasta.

2 Irrota siipimutteri (B) lastan molemmista päistä, ja irrota sitten kiristyshihnat (C).

3 Liu’uta takalapa pois kohdistustapeista.

4 Lastan lavassa on neljä työreunaa. Käännä lapaa siten, että puhdas ja ehjä reuna osoittaa kohti koneen etuosaa. Vaihda lapa jos kaikissa neljässä reunassa on isolla alueella lovia, repeytymiä tai kulumia.

5 Asenna lapa käänteisessä järjestyksessä ja säädä lasta.

Etulastan lavan kääntäminen tai vaihto...

1 Nosta lasta ylös. Löysää (2 kpl) siipimutterit (D) lastan päästä ja irrota lasta alustalta.

2 Irrota kaikki siipimutterit, jotka pitävät lapaa paikallaan. Irrota sitten hihna ja lapa.

3 Lastan lavassa on neljä työreunaa. Käännä lapaa siten, että puhdas ja ehjä reuna osoittaa kohti koneen etuosaa. Vaihda lapa jos kaikissa neljässä reunassa on isolla alueella lovia, repeytymiä tai kulumia.

4 Asenna lapa käänteisessä järjestyksessä ja säädä lasta.

LASTAN SÄÄTÖ

Lastassa on kaksi tärkeää säätömahdollisuutta, korkeus ja kulma. On suositeltavaa säätää ensin lastan kulma ja sen jälkeen korkeus.

Lastan kulman säätö Säädä lastan kulma aina kun lapa on käännetty tai vaihdettu, tai jos lasta ei pyyhi lattiaa kuivaksi.

1 Pysäköi kone tasaiselle alustalle ja laske lasta alas. Aja sitten konetta tarpeeksi eteen, kunnes takalastan lapa taittuu tasaisesti.

2 Löysää lukkosiipimutteria (G) (käsin kiristetty). Tämä varmistaa ettei värinä muuta lastan asennuskulman säätöä vääräksi.

3 Käännä säätönuppia (H) ja kallista lastaa eteen tai taakse, kunnes takalastan lapa koskettaa lattiaa koko leveydeltä.

4 Kiristä lukkosiipimutteri (G) käsin.

Lastan korkeuden säätö Säädä lastan kulma aina, kun lapa on käännetty tai vaihdettu, tai jos lasta ei pyyhi lattiaa kuivaksi. Lastan korkeus on helposti säädettävissä ohjauspyöristä.

Säätö...

1

2

3

4

Pysäköi kone tasaiselle alustalle ja laske lasta alas. Aja sitten konetta tarpeeksi eteen, kunnes takalastan lapa taittuu tasaisesti.

Löysää molemmat siipimutterit (E) (tarvitsevat vain käsinkiristyksen), jotka ovat ohjauspyörän kiinnitystuen päässä.

Käännä säätönuppeja (F) myötäpäivään lastan nostamiseksi ja vastapäivään lastan laskemiseksi.

Kun lavat vaihdetaan, ohjauspyörän kiinnitystuki on ensin säädettävä samalle tasolle lastatyökalun yläpään kanssa. Huom: Oikea ja vasen ohjauspyörä täytyy säätää samanlaisiksi, jotta taso ja lapapaine säilyvät.

Kiristä lukon säädön siipimutterit (E) ja kokeile, toimiiko lastan nosto oikealla tavalla.

KUVAT 3 G

D E

H

F

D E

B

F C

B

C

D-14 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

A

SUOMI / D-15 SIVUOHJAIMEN KUNNOSSAPITO (LAIKKAJÄRJESTELMÄ) Sivuhelmojen tarkoitus on ohjata likavesi takalastoille, ja pitää vesi koneen jättämällä polulla. Normaalin käytön seurauksena lavat kuluvat käytössä. Tämän huomaa siitä, että sivuhelmojen alta valuu vettä. Tilanne on helppo korjata laskemalla lastan korkeutta, jolloin vesi ohjautuu jälleen taakse.

Harjapesujärjestelmän sivuhelmojen kääntäminen tai vaihto...

1 Katso kuva 4. Löysää (2 kpl) sivuhelmojen kiinnitysnuppeja (A) (2 molemmilla puolilla) ja vedä helmat (B) harjapesukannesta.

2 Poista kaikki kiinnikkeet, jotka pitävät kumpaakin (lyhyt ja pitkä) lapaa ja kiinnikkeitä kiinni helmakotelossa.

3 Lastan lavassa on neljä työreunaa. Asenna lavat helmakoteloon siten, että puhdas ja ehjä reuna osoittaa kohti koneen pesuharjoja. Vaihda kaikki lavat, jos ne ovat taipuneet, revenneet tai kuluneet siten, ettei niitä voida säätää.

4 Asenna helmakotelo takaisin paikalleen ja säädä lapa siten, että sen kosketus lattiapintaan on paras mahdollinen kun harjakansi siirtyy harjapesutilaan.

SIVUOHJAINTEN KORKEUDEN SÄÄTÖ (LAIKKAJÄRJESTELMÄ) 1 2 3

Sivuhelman kotelon kiinnitysruuvin tapeissa on säätökaulat (C), joita nostetaan tai lasketaan sen mukaan, kuinka kuluneet lavat ovat.

Säädä irrottamalla helmat (B) harjapesukannesta (D) niin pääset käsiksi säätökauloihin (C). Vinkki: Helmojen kiinnitysnuppeja (A) voidaan löysätä koneeseen jätettyjen helmojen avulla ja kiertämällä säätökauloja (C) helmakotelon alta.

Kierrä säätökauloja (C) (ylös tai alas) kohtaan, jossa lavat taipuvat juuri sen verran, että harjapesun aikana vesi pysyy helmojen sisällä. Huom: Tee pieni säätö, jotta lasta säilyttää hyvän pyyhkimistehon. Älä laske lastoja liian alas, tai ne saattavat taipua liikaa ja kuluttaa lapoja turhaan.

KUVAT 4

A

A

C

B

A

A C B

D

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - D-15

D-16 / SUOMI SIVUHELMAN HUOLTO (LIERIÖJÄRJESTELMÄ) Sivuhelman tehtävä on ohjata likavesi koneen takana olevaan keräyslastaan ja auttaa pitämään vesi koneen puhdistusreitillä. Normaalissa käytössä lastat kuluvat ajan myötä. Tällöin käyttäjä huomaa veden valuvan sivuhelmojen alta. Sivuhelman korkeutta säädetään tässä järjestelmässä automaattisesti. Sivuhelmojen tulisi liikkua vapaasti ylös ja alas kunnollisen toiminnan varmistamiseksi.

Pesujärjestelmän sivuhelman (-helmojen) vaihtaminen ...

1 Katso kuva 5. Irrota (2) (A) sokkakiilat ja avaa helmaosat. Irrota (B) ruuvit ja mutterit, irrota helmaosat ja vaihda niiden tilalle uudet.

KUVAT 5

FRONT

A B

D-16 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

SUOMI / D-17 KONEEN YLEINEN VIANETSINTÄ Ongelma

Mahdollinen syy

Korjaus

Kone kerää veden heikosti

Lastan lavat kuluneet tai rikki Lastan säätö väärä Likavesisäiliö on täynnä Likavesisäiliön tyhjennysletku vuotaa Likavesisäiliön kannen tiiviste vuotaa Lastaan tarttunut roskia Imuletku tukossa Liikaa pesunestettä Suodattimen kantta ei ole asetettu kunnolla

Käännä tai vaihda Säädä niin, että lavat osuvat lattiaan tasaisesti koko leveydeltä Tyhjennä likavesisäiliö Kiinnitä tai vaihda tyhjennysletkun tulppa Vaihda tiiviste/Aseta kansi kunnolla kiinni Puhdista lasta Poista roskat Säädä pesunesteen ohjainventtiilit Aseta kansi kunnolla

Huono harjausjälki

Kulunut harja tai tyyny Vääräntyyppinen harja tai tyyny Väärä puhdistuskemikaali Kone liikkuu liian nopeasti Pesuliuosta liian vähän

Kierrä harjoja tai vaihda ne Ota yhteyttä Nilfisk-Advanceen Ota yhteyttä Nilfisk-Advanceen Hidasta Säädä pesunesteen ohjainventtiilit

Pesunesteen virtaus ei riitä tai pesunestettä ei ole

Pesunestesäiliö on tyhjä Nesteputket, venttiilit, suodatin tai kouru tukossa Pesunesteen ohjainventtiilit eivät ole auki Pesunesteen magneettiventtiili

Täytä pesunestesäiliö Huuhtele putket ja kouru sekä puhdista suodatin Säädä pesunesteen ohjainventtiilit Puhdista tai vaihda venttiili

Kone ei käy

Hätäpysäytyskytkin Akkujen laturiportin lukitus Kuljettajan istuimen turvakytkin Järjestelmän pääohjain Ohjausvirtapiirin virrankatkaisin (10A) lauennut

Vapauta kääntämällä pysäytyskytkintä Tarkista avoimen virtapiirin varalta ja korjaa Tarkista avoimen virtapiirin varalta ja korjaa

Ei FWD/REV -käyttöä

Käyttöjärjestelmän nopeuden säädin Ohjausvirtapiirin virrankatkaisin (80A) lauennut Hätäpysäytyskytkin lauennut

Tarkista virhekoodit (katso huoltokäsikirja) Tarkista oikosulun varalta ja palauta käyttöasentoon Tarkista virhekoodit (katso huoltokäsikirja) Tarkista käyttömoottorin ylikuormitus Kytke akkukaapelit uudelleen

Imu kytkeytyy pois päältä ja näytöllä lukee “FULL”, vaikka likavesisäiliö ei ole täynnä

Lastan letku tukossa Imuroidaan suuria määriä vettä suurella nopeudella

Poista roskat Hidasta tai poista automaattinen sulkutoiminto käytöstä (katso huoltokäsikirja)

Heikko puhdistusteho (Lieriöjärjestelmä)

Säiliö täynnä Harjat kuluneet Harjakset kovettuneet

Tyhjennä ja puhdista säiliö Vaihda harjat Pyöritä harjoja

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - D-17

Vakava ohjauslaitteen häiriö

Ajojärjestelmän häiriö

Harjapesukannen nostolaitteen ylikuormitus

Harjapesukannen nostolaitteen ohjaimen vakava ylikuormitus Harjapesukannen nostolaitteen ohjaimen virtapiiri avoin/ulostulohäiriö

Harjapesumoottorin ylikuormitus

Harjapesumoottorin vakava ylikuormitus Harjapesumoottorin virtapiiri avoin

Harjapesumoottorin kytkinten oikosulku Ei käytössä Harjapesumoottorin kytkimen kelan ylikuormitus

Harjapesumoottorin kytkimen kelan vakava ylikuormitus Harjapesumoottorin kytkimen kelan virtapiiri avoin/ulostulohäiriö

Ei käytössä Ei käytössä Harjapesumoottorin kaapelin termistorin häiriö

Lastan nostolaitteen ohjaimen ylikuormitus

Lastan nostolaitteen ohjaimen vakava ylikuormitus Lastan nostolaitteen ohjaimen virtapiiri avoin/ulostulohäiriö

Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä

3

4

5 6

7

8 9

10 11 12

13 14

15 16 17

18

19 20

21 22 23

Kuvaus Ohjauslaitteen häiriö

2

Virhekoodi 1

Viallinen termistori Lastan tukos/kovettuma Viallinen ohjainmoottori Katso virhekoodi 18 Viallinen sähköliitäntä Viallinen ohjainmoottori Vaurioitunut ohjauslaite

Koneen lämpötila sallittujen rajojen ulkopuolella

Viallinen kytkin Kelan sulkudiodi viallinen Katso virhekoodi 12 Viallinen sähköliitäntä Viallinen kytkin Vaurioitunut ohjauslaite

Pyöräkäyttöjärjestelmän häiriö Harjapesukannen tukos/kovettuma Viallinen ohjainmoottori Katso virhekoodi 4 Viallinen sähköliitäntä Viallinen ohjainmoottori Vaurioitunut ohjauslaite Tukos harjapesumoottorissa Viallinen harjapesumoottori Katso virhekoodi 7 Viallinen sähköliitäntä Viallinen harjapesumoottori Vaurioitunut ohjauslaite Viallinen kytkin

Pyöräkäytön virtakytkin lauennut Kaasuvipu ei vapaalle (viallinen HPD)

Vaurioitunut ohjauslaite

Mahdollinen syy Vaurioitunut ohjauslaite

D-18 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL Tarkista kaikki ohjainmoottorin liitännät.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Virhe ilmenee, jos koneen lämpötila on alle 0 8C tai yli 85 8C. Virhe ei estä koneen käyttöä. Se saattaa vaikuttaa harjapaineeseen.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Poista tukos. Voitele mekanismi.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Tarkista kaikki harjapesumoottorin kytkimen liitännät.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Tarkista kaikki harjapesumoottorin liitännät.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Tarkista kaikki ohjainmoottorin liitännät.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Poista tukos. Tarkista, että moottorit pyörivät vapaasti.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Korjaustoimenpiteet Käännä päävirtakytkin pois päältä ja sitten jälleen päälle. Jos ongelma ei poistu, katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Käännä päävirtakytkin pois päältä ja sitten jälleen päälle. Jos ongelma ei poistu, katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Palauta virtakytkin Varmista, että kaasuvipu on vapaalla, ennen kuin käännät virtakytkintä. Säädä kaasumekanismia.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Poista tukos. Voitele mekanismi.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Kaikki virhekoodit: Käännä päävirtakytkin pois päältä ja sitten jälleen päälle. Jos ongelma ei poistu, katso lisätietoja alla olevasta taulukosta ja/tai huoltokäsikirjasta.

OHJAUSLAITTEEN VIRHEKOODIT

D-18 / SUOMI

Imukytkimen kelan vakava ylikuormitus Imukytkimen kelan virtapiiri avoin/ulostulohäiriö

Pesunestesolenoidin ylikuormitus

Pesunestesolenoidin vakava ylikuormitus Pesunestesolenoidin virtapiiri avoin/ulostulohäiriö

Ulkoinen johdotushäiriö

Ei lisälaitteen ulostulojännitettä

Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä Suuntakytkimen sisäänmenohäiriö

Esilakaisukytkimen kelan ylikuormitus Esilakaisukytkimen kelan vakava ylikuormitus Esilakaisukytkimen kelan virtapiiri avoin/ulostulohäiriö

Pölynvalvontakytkimen kelan ylikuormitus (3800 / BR 1100) Pölynvalvontakytkimen kelan vakava ylikuormitus (3800 / BR 1100) Pölynvalvontakytkimen virtapiiri avoin/ulostulohäiriö (3800 / BR 1100)

32

33 34

35

36

37 38 39 40

41 42 43

44 45 46

Imumoottorin kytkimen oikosulku Ei käytössä Imukytkimen kelan ylikuormitus

27 28 29

30 31

Imumoottorin vakava ylikuormitus Imumoottorin virtapiiri avoin

Kuvaus Imumoottorin ylikuormitus

25 26

Virhekoodi 24

Nopeussäädön ulostulohäiriö Väärin ohjelmoitu nopeussäätö Vaurioitunut ohjauslaite Viallinen kytkin Katso virhekoodi 41 Viallinen sähköliitäntä Viallinen kytkin Vaurioitunut ohjauslaite Viallinen kytkin Katso virhekoodi 44 Viallinen sähköliitäntä Viallinen kytkin Vaurioitunut ohjauslaite

Vaurioitunut ohjauslaite/virheellinen johdotus

Viallinen kytkin Kelan sulkudiodi viallinen Katso virhekoodi 29 Viallinen sähköliitäntä Viallinen kytkin Vaurioitunut ohjauslaite Vaurioitunut solenoidi Vaurioitunut ohjauslaite Katso virhekoodi 32 Viallinen sähköliitäntä Viallinen pesunestesolenoidi Vaurioitunut ohjauslaite Virheellinen johdotus

Mahdollinen syy Moottorissa tukkeutuma Vaurioitunut moottori/kulunut hiiliharja Katso virhekoodi 24 Viallinen sähköliitäntä Viallinen imumoottori Vaurioitunut ohjauslaite Viallinen kytkin

Tarkista kaikki pölynvalvontamoottorin liitännät.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Tarkista kaikki esilakaisumoottorin liitännät.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Tarkista kaikki pesunestesolenoidin liitännät.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Tarkista onko pääohjausyksikössä löysiä liitäntöjä. Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Tarkista onko pääohjausyksikössä löysiä liitäntöjä. Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Tarkista kaikki imumoottorin kytkimen liitännät.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Tarkista kaikki imumoottorin liitännät.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

Korjaustoimenpiteet Poista tukos.

Katso lisätietoja huoltokäsikirjasta.

SUOMI / D-19

FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL - D-19

D-20 / SUOMI TEKNISET TIEDOT (laitteeseen asennettuna ja testattuna) Malli Malli nro Virta Jännite, akut Akkulataus Suojausaste Melutaso (IEC 704-1) Kokonaispaino Käsikäyttösäätimien tärinä Istuimen tärinä Kaltevuusaste Kuljetus Puhdistus

A V Ah

dB(A)/20µPa lbs / kg m/s2 m/s2

BR 1100 Hydro-Retriever™ 3800 56410002 56410000 136 36V 480@5 hr 370@6 hr IPX3 73 2988 / 1355 2690 / 1220 <2.5m/s2 <0.5m/s2

BR 1100C Hydro-Retriever™ 3800C 56410351 56410350 103 36V 480@5 hr 370@6 hr IPX3 73 2998 / 1360 2700 / 1225 <2.5m/s2 <0.5m/s2

BR 1100C-XL Hydro-Retriever™ 2042 56410425 56410001 115 36V

15% (8.50) 12% (6.80)

15% (8.50) 12% (6.80)

15% (8.50) 12% (6.80)

D-20 - FORM NO. 56041497 - Hydro-Retriever™ 3800, 2042 / BR 1100, 1100C, 1100C-XL

370@6 hr IPX3 73 2833 / 1285 <2.5m/s2 <0.5m/s2

WEEE Symbol Information English

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Français Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Italiano

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter) Sweden Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar.

Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

DJ68-00320A REV(0.0)

correcta de este producto (material eléctrico y electrónico Español Eliminación de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

verwijdering van dit product (elektrische & elektronische Netherlands Correcte afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Denmark Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding.

Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding.

Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

Republic of Ireland (Gaelic) Diúscairt Cheart an Táirge Seo (Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhaíola) Léiríonn an mharcáil seo atá ar an táirge nó sa litríocht a thagann leis, nár chóir é a dhiúscairt le dramhaíl tí eile ag deireadh a shaoil oibre. Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol nó do shláinte an duine, a d’fhéadfadh bheith mar thoradh ar an ndiúscairt dramhaíola neamhtheoranta, scar an dramhaíl seo ó chineálacha eile dramhaíola le do thoil agus déan athchursáil fhreagrach air chun athúsáid inmharthana na hacmhainní ábhartha a chur chun cinn.

Ba chóir dóibh siud a úsáideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmháil leis an díoltóir ónar cheannaigh siad an táirge seo, nó lena n-oifig áitiúil Rialtais, ar mhaithe le sonraí a fháil faoi cá háit agus cathain is féidir athchúrsáil atá slán ó thaobh an chomhshaoil de a dhéanamh ar an táirge seo.

Ba chóir dóibh siúd a úsáideann an trealamh seo ina ngnó dul i dteagmháil leis an soláthróir agus téarmaí agus coinníollacha an chonartha ceannaigh a sheiceáil. Níor chóir an táirge seo a chur le dramhaíl eile tráchtála agus diúscairt á déanamh.

Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos Portugal Eliminação e Electrónicos) Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad) Slovakia Toto oznaãenie na výrobku alebo v sprievodnej brožùre hovorí, že po skonãení jeho žvotnosti by nemal byÈ likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ºudského zdravia môžete predísÈ tým, že budete takéto typy výrobkov oddeºovaÈ od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpeãne naložiÈ s týmto výrobkom, mali kontaktovaÈ buì predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný ùrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovaÈ svojho dodávateºa a preveriÈ si podmienky kùpnej zmluvy. Tento výrobok by nemal byÈ likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Hungary A termék megfelelŒ leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelŒzhetŒ legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelŒ sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szint¦ ùjrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektŒl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerzŒdés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Czech Republic Správná likvidace tohoto produktu (ZniĀení elektrického a elektronického zaÀízení) Tato znaãka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemûl být používán s jinými domácími zaÀízeními po skonãení svého funkãního období. Aby se zabránilo možnému zneãištûní životního prostÀedí nebo zranûní ãlovûka díky nekontrolovanému zniãení, oddûlte je prosíme od dalších typÛ odpadÛ a recyklujte je zodpovûdnû k podpoÀe opûtovného využití hmotných zdrojÛ. âlenové domácnosti by mûli kontaktovat jak prodejce, u nûhož produkt zakoupili, tak místní vládní kanceláÀ, ohlednû podrobností, kde a jak mÛžete tento výrobek bezpeãnû vzhledem k životnímu prostÀedí recyklovat.

Obchodníci by mûli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupû . Tento výrobek by se nemûl míchat s jinými komerãními produkty, urãenými k likvidaci.

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna elektriĀna in elektronska oprema) Slovenia Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi prepreãili morebitno tveganje za okolje ali zdravje ãloveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek loãite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov.

Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje, pokliãejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokliãejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Estonia

Finland

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed) Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet) Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään. Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Poland

Norway

Lithuania

Latvia

Greece

Prawidãowe usuwanie produktu (zu×yty sprz t elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszàcych si do niego tekstach wskazuje, ×e produktu po upãywie okresu u×ytkowania nie nale×y usuwaþ z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstw domowych. Aby uniknàþ szkodliwego wpãywu na Êrodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u×ycia zasobów materialnych jako staãej praktyki.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla Êrodowiska recyklingu tego produktu u×ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa þ si z punktem sprzeda×y detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem wãadz lokalnych.

U×ytkownicy w firmach powinni skontaktowaþ si ze swoim dostawcà i sprawdziþ warunki umowy zakupu. Produktu nie nale×y usuwaþ razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr) Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending, vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser.

Husholdningsbrukere bør kontakte enten forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering.

Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i kjøpekontrakten.

Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes.

Austria (Sales Sub) Nilfisk-Advance GmbH Voralberger Allee 46 A-1230 Wien info@nilfisk-advance.at www.nilfisk-advance.at Belgium (Sales Sub) Nilfisk-Advance NV/SA Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3, No. 11 B-1731 Zellik-Asse www.nilfisk-advance.be Czech Republic (Sales Sub) Nilfisk-Advance s.r.o.

Lysinská 44/1863 143 00 Praha - Modrany Czech Republic

Denmark Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby mail@nilfisk-advance.dk www.nilfisk-advance.com Denmark (Prod. Sub) Gerni A/S Myntevej 2 DK-8900 Randers www.gerni.com Denmark (Sales Sub) Nilfisk-Advance Nordic A/S Sognevej 25A Postbox 344 DK-2605 Brøndby kundeservice@nilfisk-advance.dk www.nilfisk-advance.dk France (Sales Sub) Nilfisk-Advance S.A. 27 avenue de la Baltique Villebon sur Yvette P.B. 246 F-91944 Courtaboeuf Cedex info@nilfisk-advance.fr www.nilfisk-advance.fr Germany (Sales Sub) Nilfisk-Advance AG Siemensstrasse 25-27 Postfach 1361 D-25462 Rellingen info@nilfisk-advancede www.nilfisk-advance.de Greece (Sales Sub) Nilfisk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argioupoli Gr - 164 52 Athens Greece

Phone: +43 1616 58 30 22 Fax: +43 1616 58 30 40

Phone: +32 (0)2467 60 50 Fax: +32 (0)2463 44 16

Phone: +420 2 44 09 09 12 +420 2 44 09 09 21 4 Fax: +420 2 44 40 23 93 Phone: +45 43 23 81 00 Fax: +45 43 43 77 00

Phone: +45 89 12 22 00 Fax: +45 86 43 14 81 Phone: +45 43 23 40 50 Fax: +45 43 23 40 60

Phone: +33 1695 98 700 Fax: +33 1695 98 701

Phone: +49 4101 3990 Fax: +49 4101 39 91 91

Tel.: +30 210 963 3443 Fax: +30 210 965 0975

Holland (Sales Sub) Nilfisk-Advance B.V. Camerastraat 9 (2e verdieping) 1322 BB Almere Postbus 60112 1320 AC Almere www.nilfisk-advance.nl Ireland (Sales Sub) Nilfisk-Advance Limited 28 Sandyford Office Park Sandyford, Dublin 18 Ireland Italy (Prod & Sales Sub) CFM SpA Nilfisk-Advance Div. Guardamiglio Localita Novella III I-26862 Guardamiglio (Mi) Italy (Prod & Sales Sub) CFM S.p.A. Via Porrettana 1991 I-41059 Zocca (Modena) cfm@cfm.it Norway (Sales Sub) Nilfisk-Advance AS Ulvenveien 89C N-0581 Oslo Poland (Sales Sub) Nilfisk-Advance Sp.Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Poland Portugal (Sales Sub) Nilfisk-Advance, Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1o A P-2710-089 Sintra Russia (Sales Sub) Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moscow Russia Spain (Sales Sub) Nilfisk-Advance S.A. Torre D’Ara Passeig del Rengle, 5 Pl.10 E-08302 Mataró (Barcelona) nilfisk@nilfisk-advance.es Sweden (Sales Sub) Nilfisk -Advance A/S Sjöbjörnsvägen 5 Box 44045 S-100 73 Stockholm info@nilfisk-advance.se www.nilfisk-advance.se

Phone: +31 36 546 07 00 Fax: +31 36 523 51 48

Phone: +35 3 12 94 38 38 Fax: +35 3 12 94 38 45 Phone: +39 0377 /414021 /45 1124 Fax: +39 0377 51 443 Phone: +39 059 973 0000 Fax: +39 059 973 0099 Phone: +47 23 06 75 00 Fax: +47 23 06 75 01 Phone: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 Phone: +35 121 911 2670 Fax: +35 121 911 2679

Phone: 7 095 783 9602 Fax: +7 095 783 9603 Phone: +34 93 741 2400 Fax: +34 93 757 8020

Phone: +46 8555 94400 Fax: +46 8555 94430

Sweden (Prod.)

Nilfisk-Advance A/S Åmål Branch Strömsbergsgatan Box 127 S-662 23 Åmål Switzerland (Sales Sub) Nilfisk-Advance AG Ringsstrasse 19 Kirchberg/Industrie Stelzl CH-9500 Wil www.nilfisk-advance.ch UK (Sales Sub) Nilfisk-Advance Limited Newmarket Road Bury St. Edmunds UK-Suffolk IP33 3SR USA (Prod.)

Nilfisk-Advance Inc. 14600 21.st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.mn.nilfisk-advance.com USA (Sales Sub) Nilfisk-Advance America Inc. 300 Technology Drive Malvern, PA 19355 www.pa.nilfisk-advance.com Canada (Sales Sub) Nilfisk-Advance Canada Comp.

396 Watline Avenue Mississauga, Ontario L4Z 1X2 Australia (Sales Sub) Nilfisk-Advance Pty. Ltd. 48 Egerton Street Silverwater, NSW 2128 Postal addresse: PO Box 6046 Silverwater. NSW 1811 info@nilfisk-advance.com.au www.nilfisk-advance.com.au China (Shenzhen) Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P.R. China China (Suzhou) Nilfisk-Advance Professional Cleaning Equipment (Suzhou) Co. Ltd. 306 Su Hong Zhong Road, Build. 2 Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou P.R. China

Phone: +46 5321 7500 Fax: +46 5321 7595

Phone: +41 71 92 38 444 Fax: +41 71 92 35 283

Phone: +44 1284 763163 Fax: +44 1284 750 562 Phone: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 Phone: +1 610 647 6420 Fax: +1 610 647 6427 Phone: + 1 905 712 3260 Fax: +1 905 712 3255 Phone: +61(0)2 9648 2700 Fax: +61(0)2 9648 2711

Phone: +86 755 8359 7937 el.

8359 7939-42 Fax: +86 755 8359 1063

Phone: +86 512 8918 5656 Fax: +86 512 8918 5666

Hong Kong (Sales Sub) Nilfisk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg., 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Japan (Sales Sub) Nilfisk-Advance Inc. 3-17-40-101 Chigasaki Higashi Tsuzuki-ku, Yokohama 224-0033 Japan Malaysia (Sales Sub) Nilfisk-Advance Sdn Bhd No. 21, Jalan SS 25/41 Mayang Industrial Park 47301 Petaling Jaya Selangor, Malaysia New Zealand (Sales Sub) Nilfisk-Advance Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose 92-829 Auckland1135 Postal addresse: Private Bag 92 825 Auckland New Zealand Singapore (Sales Sub) Nilfisk-Advance Pte. Ltd. 22,Woodlands Industrial Park E1 Singapore 757740 sales@nilfisk-advance.com.sg Taiwan, ROC (Sales Sub) Nilfisk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) 1F, No. 193, Sec.2 Xing Long Rd., Taipei Taiwan, R.O.C. Thailand (Sales Sub) Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Thailand

Phone: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828 Phone: +8145 942 7741 Fax: +8145 942 6545 Phone: +60 3 7956 8188 Fax: +60 3 7966 6828

Phone: +64(0)9 525 0092 Fax: +64(0)9 525 6440

Phone: + 65 6 7599100 Fax: +65 7599133 Phone: +886 2 2239 8812 Fax: +886 2 2239 8832

Phone: +66 2 275-5630 Fax: +66 2 691-4079

_____________________________________________________

TYPE: BR1100, BR1100C EU Overensstemmelseserklæring DK Batteridreven gulvaskemaskine Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver: Maskindirektiv: 98/37/EØF EMC-direktiv: 89/336/EØF 92/31/EØF 93/68/EØF 98/13/EOF Lavspændingsdirektiv: 73/23/EØF 93/68/EØF Harmoniserede standarder: EN 60 335-2-72 EU Överensstämmelseförsäkran S, FIN Batteri-Skurmaskin Maskinen är tillverkad i överensstämmelse med följande direktiver: Maskindirektiv: 98/37/EEG EMC-direktiv: 89/336/EEG 92/31/EEG 93/68/EEG 98/13/EEG Lågspänningsdirektiv: 73/23/EEG 93/68/EEG Harmoniserade standarder: EN 60 335-2-72 EU Declaration of Conformity GB, IRL Battery powered floor scrubber This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards: Machine Directive: 98/37/EEC EMC-directive: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Low voltage directive: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonized standards: EN 60 335-2-72 Dichiarazione di conformità - CEE I Lavasciuga a batteria È prodotto in conformità alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri: M-direttiva: 98/37/EEC EMC-direttiva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC LV-direttiva: 73/23/EEC 93/68/EEC Norme armonizzate: EN 60 335-2-72 EG – Konformitätserklärung D, A Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine Diese Maschine wurde gemäβ den folgenden Richtlinien hergestellt: Maschinerichtlinie: 98/37/EWG EMV-Richtlinie: 89/336/EWG 92/31/EWG 93/68/EWG 98/13/EWG Niederspannungsrichtlinie: 73/23/EWG 93/68/EWG Harmonisierte normen: EN 60 335-2-72 ∆ηλωσηπροσαρµογης/συóρϕωσης EU GR Μπαταριοκινητο µηχαυηµα πλυσης δαπεδων Το µηχανηµα ιχει καταοκευαοτει ονµψωϖα µε τις παρακατω προσ ιαγραψες: Προσιαγραωη µηχανηµατος: 98/37/EEC Προσιαραψη−EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Προσιαγραψη χαµηλης ταοεως: 73/23/EEC 93/68/EEC Εναρµονισµενα προτυπα: EN 60 335-2-72

Déclaration CE de conformité B, F Autolaveuse à batterie Cette machine a été fabriquée conformément aux directives suivantes: Réglementation machine: 98/37/CEE RéglementationCEM: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Règlement basse tension: 73/23/CEE 93/68/CEE Normes harmonisées: EN 60 335-2-72 EG-conformiteitsverklaring NL, B Vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen: Machine richtlijn: 98/37/EEC EMC-richtlijn: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Laagspanning richtlijn: 73/23/EEC 93/68/EEC Geharmoniseerde normen: EN 60 335-2-72 Declaración de conformidad de la CEE E Fregadoa a baterías Esta máquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas: Normativa de la máquina: 98/37/CEE Normativa EMC: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE Normativa sobre baja tensión: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas armonizadas: EN 60 335-2-72 EU Declaração de conformidade da CE P Auto-lavadora a baterias Esta máquina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes: Directriz de maquinaria: 98/37/CEE Directriz EMC: 89/336/CEE 92/31/EEC 93/68/CEE 98/13/CEE Directriz de baixa voltagem: 73/23/CEE 93/68/CEE Normas harmonizadas: EN 60 335-2-72 EU:n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin FIN Akkukäyttöinen yhdistelmäkone On valmistettu noudattaen yhteisön määräämiä direktiivejä: M-direktiivi: 98/37/CEE EMC-direktiivi: 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE 98/13/CEE LV-direktiivi: 73/23/CEE 93/68/CEE Yhdenmukaistetut standardit: EN 60 335-2-72 EL vastavusdeklaratsioon ET Akutoitega põrandapuhasti Käesolev masin on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja standarditega: Masinadirektiiv: 98/37/EEC Elektromagnetilise sobivuse direktiiv: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Madalpinge direktiiv: 73/23/EEC 93/68/EEC Ühtlustatud standardid: EN 60 335-2-72

©Nilfisk-Advance Incorporated, 4/04 .pas

ES atbilstības deklarācija LV Grīdas beršanas mašīna ar akumulatoru barošanu Šī mašīna izgatavota atbilstoši šādām direktīvām un standartiem: Mašīnu direktīva: 98/37/EEC Elektromagnētiskās savietojamības (EMC) direktīva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Zemsprieguma direktīva: 73/23/EEC 93/68/EEC Saskaņotie standarti: EN 60 335-2-72 Deklaracija EU o skladnosti SL Stroj za čiščenje tal na akumulatorski pogon Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi: Smernica o strojih: 98/37/EEC Smernica o elektromagnetni združljivosti (EMC): 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Smernica o nizki napetosti: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonizirani standardi: EN 60 335-2-72 EU Prohlášení o shodě CS Bateriemi napájené zařízení pro mytí podlah Tento stroj byl vyroben ve shodě s následujícími směrnicemi a normami: Směrnice o strojním zařízení: 98/37/EEC Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Směrnice o nízkém napětí: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonizované normy: EN 60 335-2-72 EU megfelelőségi nyilatkozat Akkumulátoros padlósúrológép

HU

Ez a gép az alábbi irányelvekkel és szabványokkal összhangban készült: Gépészeti irányelvek 98/37/EEC EMC-irányelvek 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Kisfeszültségű irányelvek: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonizált szabványok: EN 60 335-2-72

Pareiškimas apie atitikimą ES direktyvoms LT Baterijos energija varomas grindų šveitimo įrenginys Šis įrenginys pagamintas laikantis tokių direktyvų bei standartų: Įrengimų direktyva: 98/37/EEC EMC direktyva: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Žemos įtampos įrengimų direktyva: 73/23/EEC 93/68/EEC Harmonizuoti standartai: EN 60 335-2-72 Prehlásenie o súlade EÚ SK Zariadenie na čistenie povrchov napájané batériou Toto zariadenie bolo vyrobené v súlade s nasledujúcimi direktívami a normami: Direktíva o zariadeniach: 98/37/EEC Direktíva EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Direktíva o nízkom napätí: 73/23/EEC 93/68/EEC Súvisiace normy: EN 60 335-2-72 Deklaracja zgodności z normami UE PL Akumulatorowa cyklinarka podłogowa Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane w zgodzie z następującymi dyrektywami i normami UE: Dyrektywa dotycząca maszyn: 98/37/EEC Dyrektywa: kompatybilność elektromagnetyczna 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Dyrektywa: urządzenia elektromagnetyczne niskonapięciowe 73/23/EEC 93/68/EEC Zharmonizowane normy: EN 60 335-2-72 Декларация изготовителя о соответствии директивам ЕС Поломоечная машина, работающая на аккумуляторных батареях Данная машина разработана в соответствии со следующими инструкциями и стандартами: Инструкция по разработке машин: 98/37/EEC Инструкция EMC: 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC 98/13/EEC Инструкция по использованию низких напряжений: 73/23/EEC 93/68/EEC Согласованные стандарты: EN 60 335-2-72

4.3.2004 .

Larry Doerr, Vice President Operations Nilfisk-Advance, Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447 USA

Nilfisk-Advance A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby, Denmark

©Nilfisk-Advance Incorporated, 4/04 .pas

www.nilfisk-advance.com

© 2004 Printed in USA