OM PIMESPO TXL 25 TRANSMISSION FOR FORK LIFT TRUCKS XD 15-18-20 XG 15-18-20 REPAIR MANUAL

TRASMISSIONE TXL 25 PER CARRELLI ELEVATORI

3

TXL 25 I

D

iii

TXL 25

F

iv

TXL 25

I

v

TXL 25

vi

TXL 25

D

vii

TXL 25

F

viii

TXL 25

I

EVITARE GLI INCIDENTI

NORME DI SICUREZZA GENERALITÀ

ix

TXL 25

I freni sono inattivi quando vengono rilasciati manualmente per interventi assistenziali: in tali casi occorre provvedere a mantenere il controllo della macchina mediante opportuni bloccaggi o simili.

Dovendo sollevare o trasportare delle parti pesanti, servirsi di paranchi e simili di adeguata capacità.

Prestare particolare attenzione alla presenza di persone nelle vicinanze.

Non versare mai benzina o gasolio in recipienti aperti, ampi e bassi.

Non utilizzare mai benzina, gasolio od altri liquidi infiammabili come detergenti: ricorrere invece ai solventi commerciali ininfiammabili e non tossici.

Impiegando aria compressa per la pulizia dei particolari, proteggersi con occhiali aventi ripari laterali.

Limitare la pressione ad un massimo di 2,1 bar secondo le norme vigenti locali o nazionali.

Non servirsi di fiamme come mezzo di illuminazione quando si procede ad operazioni o si ricercano perdite sulla macchina.

Spostarsi con ogni cautela quando si debbano eseguire lavori sotto la macchina, indossare gli equipaggiamenti di sicurezza previsti: elmetti, occhiali e scarpe speciali.

La zona dove si svolgono operazioni di manutenzione deve essere tenuta sempre PULITA ed ASCIUTTA. Eliminare immediatamente eventuali pozze d÷acqua o macchie d÷olio.

In caso di avaria il carrello può essere trainato per distanze inferiori a 2 km a velocità non superiore a 10 km/h. Non è consentito accendere il motore del veicolo in fase di rimorchio, questo potrebbe causare danno alla trasmissione.

x

TXL 25

xi

TXL 25

xii

TXL 25

D

xiii

TXL 25

xiv

TXL 25

F

xv

TXL 25

xvi

TXL 25

1

I

Frizioni cambio powershift: Convertitore:

1

TXL 25

D

F

2

TXL 25

1 I

+

-

D

F

3

TXL 25

4

TXL 25

I

1

D

F

I

D

F

I

5

TXL 25

D

F

I

D

F

6

TXL 25

I

1

D

F

7

TXL 25

L

B

C

P

S I

D

M

N

D D

F

8

TXL 25

1 P

G

U

T

A

F

H Sx Lh

Dx Rh

U K R

E

J

A

9

TXL 25

I

1 - Convertitore 2 - Pompa trasmissione 3 - Frizione di Retromarcia 4 - Frizione di Marcia Avanti 5 - Ingranaggio conduttore Marcia Avanti 6 - Ingranaggio conduttore Retromarcia 7 - Albero presa di forza 8 - Ingranaggio di inversione 9 - Ingranaggio trascinamento pignone 10 - Gruppo freno 11 - Differenziale 12 - Gruppo ruota

D

F

10

TXL 25

1 3

4 5

6

7 2

1 13

9

13

11

TXL 25

I

12

TXL 25

2

13

TXL 25

D

14

TXL 25

2 F

15

TXL 25

I

D

F

16

TXL 25

2

2.5 bar All'aspirazione della pompa

11±0.5 BAR

CORPO DISTRIBUTORE BODY VALVES

17

TXL 25

I

D

F

18

TXL 25

2

2.5 bar All'aspirazione della pompa

Scarico

Principale impacco frizioni 11±0.5 BAR

Entrata convertitore

CORPO DISTRIBUTORE

Uscita convertitore

Lubrificazione

19

TXL 25

I

D

F

20

TXL 25

2

2.5 bar All'aspirazione della pompa

Scarico

Principale impacco frizioni 11±0.5 BAR

Entrata convertitore

CORPO DISTRIBUTORE

Uscita convertitore

Lubrificazione

21

TXL 25

I

D

F

22

TXL 25

2

2.5 bar All'aspirazione della pompa

Scarico

Principale impacco frizioni 11±0.5 BAR

Entrata convertitore

CORPO DISTRIBUTORE

Uscita convertitore

Lubrificazione

Inching

23

TXL25

I

GUARNIZIONI DI TENUTA PER ALBERI ROTANTI

pulire accuratamente l÷albero ed assicurarsi che la superficie di lavoro dello stesso non risulti danneggiata;

GUARNIZIONI TOROIDALI O-RING

MASTICI DI TENUTA

CUSCINETTI

SPINE ELASTICHE

24

TXL 25

3

25

TXL 25

D

26

TXL 25

3

F

orienter le bord d÷étanchéité vers le fluide; si le bord est hydrodynamique les rayures doivent

Avant de procéder à l÷application de la pâte à joint, préparer les surfaces de cette façon: emporter éventuelles incrustations par une brosse métallique;

Pendant le montage des roulements il est conseillable: les chauffer à 80-90°C avant de les monter sur les respectifs arbres;

27

TXL 25

I

28

TXL 25

3 D

F

29

TXL 25

1

- Attrezzo per montaggio piatto di trascinamento

2

- Attrezzo per smontaggio e montaggio anello elastico

3/A - Anello montaggio cuscinetto e seeger su manicotto

3/B - Punzone montaggio cuscinetto su manicotto

4

- Punzone per piantaggio cuscinetto a sfere

5

- Attrezzo per posizionamento assiale pignone conico

6

- Punzone per piantaggio anello di tenuta su carter

7

- Punzone per piantaggio cuscinetto a sfere

8/A - Chiave per chiusura ghiera pignone

8/B - Attrezzo per bloccaggio e sbloccaggio ghiera pignone conico

30

9

- Punzone per montaggio anello di tenuta

10

- Punzone per piantaggio pista interna cuscinetto testa pignone

TXL 25

Attrezzi / Tools / Werkzeug / Outils

1

2

3A

3B

4

3

5

6

7

8A

8B

9

10

31

TXL 25

32

11

- Attrezzo per bloccaggio e sbloccaggio ghiera mozzo ruota

12

- Punzone per montaggio anello di tenuta

13

- Punzone per montaggio anello di tenuta

TXL 25

3 I

D

F

I

D

F

I

D

F

33

TXL 25

3 I

D

F

I

D

F

I

D F

34

TXL25

I

D

F

I

D

F

35

TXL 25

3 Inching Meccanlco

I

D

F

I

D

F

36

TXL 25

I

D

F

I

Smontaggio Asse Inching - Versione Comando Meccanico

D

F

37

TXL 25

I

D F

I

D

F

38

3

TXL 25

I

D F

I

F

F

I

Smontaggio asse valvola principale - valvola convertitore

D

F

39

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

40

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D F

I

D

F

41

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

42

3

TXL 25

I

D F

I

D F

I

D F

I

D

F

43

TXL 25

I

D

F

44

3

TXL 25

I

D

F

I

D F

45

TXL 25

I

D

F

46

3

TXL 25

I

D

F

47

TXL 25

3

I

D

F

I

D

F

48

TXL 25

I

D

F

I

D F

I

D

F

49

TXL 25

I

D

F

50

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

51

TXL 25

I

D

F

I

D

F

52

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D F

I

D

F

53

TXL 25

3

I

Tamburo Drum Trommel Tambour

A

Gioco Gap Spiels Jeu

Gioco Gap Spiels Jeu

Ø DI PREREGISTRAZIONE PRESETTING VOREINSTELLUNGSGRAD DI PRE-ENREGISTREMENT

54

TXL 25

D

Tamburo Drum Trommel Tambour

10 mässige Bremsungen (keine Not-Bremsung) sowohl beim Vorwärtsgang als auch beim Rückwärtsgang bei einer Geschwindigkeit von ca.

10 Km/h durchführen. Durch diese Manöver ist es möglich, den Register zu richten und die Wirkung der Bremsen zu prüfen.

F

Enregistrement accouplement mâchoires

A

Gioco Gap Spiels Jeu

Gioco Gap Spiels Jeu

Ø DI PREREGISTRAZIONE PRESETTING VOREINSTELLUNGSGRAD DI PRE-ENREGISTREMENT

N.B.: le bon enregistrement du jeu tambour/ mâchoires est déterminant pour le bon fonctionnement de l’auto-registre (A).

ATTENTION! Un jeu excessif peut endommager definitivement l’auto-registre.

Vérification du fonctionnement du frein: Effectuer 10 freinades modérées (non pas des freinades d’urgence) que ce soit en marche avant et en marche arrière à la vitesse

55

TXL 25

Smontaggio mozzi ruote Wheel hub dismantly Ausbau Radnaben Démontage des moyeux des roues

I

Raddrizzare l’aletta della rosetta di bloccaggio sulla ghiera fissaggio mozzo ruota.

Straighten up the tab of the locking washer.

D

Sicherungsnase auf der Ringmutter der Radnabe aufbiegen.

F

Soulever l’entaille de blocage sur le collier de fixation du moyeu de la roue.

I

Sbloccare e svitare completamente la ghiera fissaggio mozzo ruota (con attrezzo speciale .

Undo and unscrew completely ring nut securing wheel hub (with special tool .

D

Ringmutter entfernen (mit spezial Werkzeung

F

Débloquer et dévisser complètement le collier de fixation du moyeu de la roue (par outil spécial

I

Sfilare la rosetta di sicurezza, distanziale, cuscinetto e mozzo ruota.

Remove the tab washer, distance washer, bearing and hub.

D

Entferne die Sicherungsscheibe, Distanzscheibe, Lager und Radnabe.

F

Enlever la rondelle de blocage, l’entretoise, le roulement et le moyeu de la roue.

I

Con l’estrattore sbloccare la pista interna del cuscinetto interno ruota.

Pull out the inner race of wheel inner bearing.

D

Innenring des inneren Kegelrollenlagers abziehen.

F

Débloquer la piste intérieure du roulement intérieur de la roue.

56

3

TXL 25

I

Spiantare l’anello di tenuta Remove the seal

I

D

Den Haltring entfernen

F

Enlever la bague d’ètanchéité

Smontaggio freni Per lo smontaggio freni eseguire la procedura da punto 70 a 75, pag.

.

Brakes disassembly To disassemble brakes follow the procedure from step 70 to 75, page 49 - 50 - 51 - 52.

D

Bremsendemontage Für den Bremsendemontage das Verfahren von Punkt 70 bis 75 aus Seite 49 - 50 - 51 - 52 ausführen.

F

Démontage des freins Pour le démontage des freins suivre la procédure de point 70 à 75, pages 49 - 50 - 51 - 52.

I

Nell’eventualità di sostituzione del cavo freno a mano togliere la rosetta a forcella per appoggio di reazione molla ritorno cavo.

Should hand control cable be replaced. remove fork washer backing cable return spring.

D

Beim Entfernen des Handbremsseiles.

F

En cas de substitution du câble du frein à main enlever la rondelle à fourche pour appui de réaction du ressort de retour du câble.

I

Svitare viti fissaggio piatto freno al supporto attacco al telaio e sfilarlo.

Per svitare le viti vicino all’ autoregistro, sfilare i due gruppetti di registro.

Undo screws securing brake back plate to frame mounting support and remove it.

To gain access to the 2 bolts near the adjuster, both adjusting screws must be removed.

D

Lösen der Befestigungsschrauben der Bremse vom Achsgehäuse.

Um die Schrauben neben dem Register zu klösen, die zwei Registereinheiten entfernen.

F

Dévisser les vis de fixation du plateau du frein au support de raccordement au cadre et l’enlever.

Pour dévisser les vis qui se trouvent à côté de l’auto-registre, enlever les deux groupes de registre.

57

TXL 25

I

3

Smontaggio supporti attacco telaio Sbloccare e sfilare il supporto attacco al telaio.

Frame mount support disassembly Release and remove frame mount support.

D

Demontage Flansch für Achsbefestigung Entfernen Achsbefestigungflansch.

F

Démontage des supports de raccordement du cadre Débloquer et enlever le support de raccordement au cadre.

Rimontaggio gruppi ruote Wheel assembly reassembly Bremsgruppe Montage Remontage des groupe des roues I

In caso di smontaggio o sostituzione del manicotto, sostituire la guarnizione O-Ring.

Applicare frenafiletti medio sulle viti di fissaggio manicotto; avvitare e bloccare le viti complete di rosetta elastica alla coppia di 238÷262 Nm In case of spindle removal replace the oring seal.

Coat the screws with medium grade fastener. Fit the washer and tighten to torque of 238÷262 Nm.

D

Bei Demontage oder Austausch der Muffe, die Dichtung des O-Rings austauschen. Eine mittlere Gewindesicherung auf den Befestigungsschrauben der Muffe aufbringen; die Schrauben komplett mit Federscheibe bei einem Drehmoment von 238 bis 262 Nm festziehen und spannen.

F

En cas de démontage ou remplacement du fourreau, remplacer le joint torique O-Ring. Appliquer le frein-filets moyen sur les vis de fixation du fourreau; visser et bloquer les vis avec rondelle èlastique et serrer au couple de 238÷262 daNm

I

Rimontaggio supporti attacco telaio Togliere l’anello O-Ring di tenuta a grasso e sostituirlo.

Frame mount support reassembly Remove grease seal and replace.

D

Montage Achsbefestigungsflansch Dichtring entfernen.

F

Remontage des supports de raccordement du cadre Enlever la bague O-Ring d’étanchéité à graisse et substituer.

58

TXL 25

I

Lubrificare con Molikote P40 il manicotto del ponte e installare il supporto attacco telaio.

Verificare che la rotazione sia libera, esente da attriti o giochi.

Lubricate with Molikote P40 axle sleeve and install frame mount support. Check that support rotation be smooth and free from friction or play.

D

It Molikote P40 die Brückenmuffe schmieren und den Halter zum Rahmenanschluss installieren.

Prüfen, dass die Drehung frei erfolgt und weder Reibung noch Spiele vorhanden sind.

F

Lubrifier avec Molikote P40 le manchon du pont et installer le support de raccordement du cadre.

Vérifier que la rotation soie exempt de frottements ou jeux.

I

Rimontare il piatto freno, applicare frenafiletti medio sulle viti di fissaggio al supporto attacco telaio.

Avvitare e bloccare le viti M12 x 1,25x35 alla coppia di 76,5 ÷ 94,5 Nm. Remount brake back plate, smear medium locking compound on screws fixing plate to frame mount support.

Tighten screws M12 x 1.25x35 with a torque of 76,5 ÷ 94,5 Nm.

I

D

Montage Bremsplatte. Befestigungsschrauben mit Loctite 242 sichern.

Schrauben M12 x 1.25x35 mit einem Drehmoment 76,5 ÷ 94,5 Nm.

F

Remonter le plateau du frein, appliquer le frein-àfilets moyen sur les vis de fixation au support de raccordement du cadre.

Visser et bloquer les vis M12 x 1.25x35 au couple de 76,5 ÷ 94,5 Nm.

Rimontaggio freni Per il rimontaggio freni eseguire la procedura da punto 73 a 80, da pag.

.

Brake reassembly To reassemble brakes follow the procedure from step 73 to 80, from page 50 to 55.

D

Zusammensetzen der Bremse Für den Wiedereinbau das Verfahren von Punkt 73 bis 80 aus Seite 50 bis 55 ausführen.

F

Remontage des freins Pour le rémontage des freins suivre la procédure de point 73 à 80, de pages 50 à 55.

59

TXL 25

I

Umettare con olio l’anello di tenuta (a) prima del montaggio, e utilizzare l’attrezzo speciale per il montaggio.

3

a

N. B.: Rispettare la quota di montaggio per evitare eventuali danneggiamenti dell’anello di tenuta, vedi figura 93.

Spiantare e sostituire l’ anello di tenuta (b) sul manicotto del ponte; umettare con olio prima del montaggio, e utilizzare l’attrezzo speciale gio, vedi figura 93a.

Apply oil to the shaft seal (a) before wheel hub assembly, by using special tool for Note: Respect assembling quota to avoid possible damage to seal ring, see figure 93.

0,5 mm

Remove and replace seal ring (b) on spindle of axle; apply oil to the shaft ring before wheel hub assembly, by using special tool for figure 93a.

D

Vor dem Einbau den Dichtring (a) mit Öl benetzen, mit spezial Werkzeung.

Hinweis: Das Einbaumaß beachten, um eventuelle Beschädigungen des Dichtrings zu vermeiden, (siehe Abb. 93).

Den Haltering (b) auf der Brückenmuffe entfernen und austauschen. Vor der Montage mit Öl benetzen und für die Montage das Speziellwerkzeug nach verwenden, (siehe Abb. 93a).

F

Humecter par huile la bague d’étanchéité (a) avant le montage, et utiliser outil spécial Note: Respecter la partie de montage afin d’éviter des endommagements éventuels de la bague d’étanchéité voir figure 93.

Enlever et remplacer la bague d’étanchéité (b) sur le manchon du pont; humecter par huile avant le montage, et utiliser outil spécial voir figure 93a.

60

b

TXL 25

I

61

TXL 25

3 D

F

62

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

63

TXL 25

3 I

D

F

I

D

F

I

D

F

64

TXL 25

I

D

F

I

D

Einbaulage kennzeichnen. Verbindungsschrauben

F

I

D

F

65

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

66

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

67

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

68

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D F

I

D F

69

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

70

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

71

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D F

72

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

73

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

74

3

TXL 15/25

I

D

F

I

D

F

I

D F

75

TXL 25

I

D

F

I

D

F

76

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

77

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

78

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

4A42440/1

79

TXL 25

I

D

F

I

D

F

80

3

TXL 25 I

D

F

I

D

F

I

D

F

81

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

82

3

TXL 25

I

D

F

I

D F

I

D

F

83

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

84

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

85

TXL 25

I

D

F

I

D

F

86

3

TXL 25 I

D

F

I

D

F

I

D

F

87

TXL 25

3

I

D

F

I

Attenzione a non superare il valore massimo previsto.

D

F

88

TXL 25 I

D

F

I

D F

I

D

F

I

D

F

89

TXL 25

I

D

F

90

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

91

TXL 25

3 I

D

F

92

TXL 25 I

D

F

I

D

F

93

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

94

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

95

TXL 25

I

D

F

96

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

97

TXL 25

I

D

F

I

D

F

98

3

TXL 25

I

D

F

99

TXL 25

I

D

F

100

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

101

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

I

D

F

102

3

TXL 25

I

D

F

I

D

F

I

D

F

I

D F

103

TXL 25

I

D

F

104

3

TXL 25

I

3

D

F

I

D

F

I

D

F

105

TXL 25

I

D

F

106

TXL 25

3

100 3

34 6

33

X. A MA E CORS TROK MAX.S

1

28.5

0.2-0.6

GIOCO CLEARANCE

A CORS KE STRO

INGOMBRO MAX. OVERALL DIMENSION

B

FINE CORSA STROKE RETAINER

2

A 88

12 5

32

8 7

GIOCO

10

0.1-0.3 CLEARANCE 4

1

6

A

1

Sezione "A-A" Section

20

13

14 13 12 11 10 9

2

8

2

7

1

6

2

5 4

2

3 2 1 POS

DADO ESAGONALE M8 NUT DADO ESAGONALE BASSO M8 NUT

C.S.

23.70 21.43

CORSA STROKE

45.5

11

Nm 9

14

SPINA EL. SPACCATA n3.5X20 LOCK PIN VITE T.E. M8x20 SCREW SPINA EL. SPACCATA n3X16 LOCK PIN PERNO LEVA KNUCKLE PIN ROTELLA WHEEL PERNO PER ROTELLA PIVOT PERNO MOLLA PIN FOR SPRING PERNO LEVA KNUCKLE PIN MOLLA AZIONAMENTO INCHING INCHING REACTION SPRING LEVA COMPLETA LEVER ASSY SUPPORTO PER LEVA SUPPORT FOR LEVER STAFFA DI REAZIONE REACTION BRACKET

DENOMINAZIONE DENOMINATION

1

C.S.

24.15 21.85

Vista da "B" View from

Nm

- LA ROTELLA E LA LEVA DEVONO GIRARE LIBERAMENTE SUL PROPRIO PERNO BOTH WEEL AND LEVER MUST BE ROTATE FREELY ON THEIR OWN CENTER PIVOT

NOTE

2

- UMETTARE DI GRASSO AL MONTAGGIO DURING THE ASSEMBLY MOISTEN BY GRASE

1

- UMETTARE LA FILETTATURA CON LOCTITE 242 O SIMILARI THREADS MOISTENING BY MEANS OF LOCTITE 242 OR SIMILAR

107

TXL 25

I

D F

I

D

F

108

TXL 25

4 I

Tipo olio trasmissione

Quantità: Tipo olio ponte Quantità:

D

F

109

TXL 25

I

Istruzioni di montaggio a.

Per la coppia di serraggio delle viti fare riferimento ai dati del veicolo. b. c. Applicazione:

D

F

TXL 25

Schema accoppiamento motore-cambio Engine-gearbox coupling diagram Einbau-Schema Motor-Getriebe Schéma d’accouplement moteur-bôite

4

~15

Welle Arbre Ø29 g8

Albero Shaft

Foro Hole

Ø30 +0,022 +0,043

Zetrierung Trou

1.5

1 - Piatto di trascinemento convertitore Converter drive plate Wandlerantriebsmembrane Plateau d’entraînement du convertisseur.

2 - Viti di unione del piatto di trascinamento al convertitore Bolts - drive plate to converter Schrauben - Verbindung Antriebsmembrane mit Wandler Vis d’union du plateau d’entraînement au volant - fournies du client.

3 - Viti di unione del piatto di trascinamento al volano - fornite dal cliente Bolts - drive plate to flywheel - supplied byu customer Schraube - Verbindung Antriebsmembrane mit Schwungrad - Kundenbeistellung Vis d’union du plateau d’entraînement - fournies du client.

4 - Rondella speciale (Vedi pag. 1 ) Special washer (See page 112) Spezialscheibe (Siehe Seite 112) Rondelle spéciale (Voir pag. 112).

111

17 +0.50 0

TXL 25

15°

15°

+0.30

9 - 0.20 R5

1.5

R5

1.5

Ø 13±0.27

Ø 24±0.65

Disegno N° Drawing Nr. 3.16475.3 Zeichnung Nr. Plan N.

15°

15°

R5

2.5±0.22

Disegno N° Drawing Nr. 3.17113.3 Zeichnung Nr. Plan N.

112

1.5

R5

TXL 25

4 C

2 mm

A PIANO DI APPOGGIO PIATTO DI RIFERIMENTO LEVEL TO PLACE DRIVE PLATE

16.5 ± 0.5

D B

TXL 25

max. pressione

Pressione Pressure / Druk / Pression bar

P./ P./ D. / P. max

pressione zero

corsa

Pressione / Pressure / Druk / Pression 0.5 ÷ 0.7 max Coppia frenante (intervento freno) Brake cut in (brake point) Bremsdrehmoment (Bremseinsatz) Couple de frein (intervention frein)

Corsa / Stroke / Hub / Course mm

F / F / K / F max - 13 +20 Kg

114

TXL 25

I

-

 

-

 





4



D

F

115

TXL 25

5 I

Ogni

ore

sostituire l÷olio sostituire il filtro dell÷olio c. eliminare il filtro interno al distributore (solo versione standard)

D

F

116

TXL 25

5 I

Nota:

117

TXL 25

D

F

118

TXL 25

6 I

Convertitore

Frizioni

Nota:

119

TXL 25

120

TXL 25

6 D

121

TXL25

F

122

TXL 25

6 I

123

TXL 25

D

F

124

TXL 25

6 I

125

TXL 25

126

TXL 25

6 D

127

TXL 25

F

128

TXL 25

6 I

129

TXL 25

D

F

130

TXL 25

6 I

D

F

131

TXL 25

I

D

F

132

TXL 25

6 I

133

TXL 25

D

F

134

TXL 25

7

Attrezzo per bloccaggio e sbloccaggio ghiera mozzo ruota

Attrezzo per posizionamento assiale pignone conico

Attrezzo per bloccaggio e sbloccaggio ghiera pignone conico

Attrezzo per smontaggio e montaggio anello elastico

Punzone per montaggio anello di tenuta

Punzone per montaggio anello di tenuta

Punzone per piantaggio anello di tenuta su carter

Punzone per montaggio anello di tenuta

Chiave per chiusura ghiera pignone

135

TXL 25

Ø 82

27

Ø 68

37

ZONA PER MARCATURA N. ATTREZZO 3VT00293 DIS. ELEMENTO _______

12,70

12,70

7,5

a

c

b

d

6.3

MODIFICHE Tolleranze generali per dimensioni di parti lavorate senza indicazioni a disegno: FORI H13 ALBERI h13 QUOTE LINEARI J/I13 ANGOLI ± 30' FILETTATURE 6H/6g

Tolleranze di forma e posizione secondo tab. UNI 7226-73 Proteggere le filettature dalla cementazione

DENOMINAZIONE ELEMENTO

GHIERA

Raggi e smussi non quotati = 0.5

ELEMENTO DIS. N ATTREZZATURA

CAD DRAWING

Chiave per montaggio ghiera Macchina operatrice

136

NO HANDLING WITHOUT CAD SYSTEM N.

Disegnato

Scala

Visto

Data

1:1

Foglio

1/1

Dis. N

11

Op.N.

TXL 25

-0,02

2

2 x 30°

45°

18

0

204 - 0,5

sm

2 x 30°

0,8

X

Ø 80 -0,04

sm

0,8

2

Ø 60 ~ Ø 90 -0,072 -0,094

N.Part

Denom.particolare

Tolleranze generali per dimensioni di parti lavorate senza indicazioni a disegno: FORI H13 ALBERI h13 QUOTE LINEARI J/I13 ANGOLI ± 30' FILETTATURE 6H/6g

Dimens.

Trattamamento

a

C40 bon Materiale o normale

c

1 Quant.

b

0,8

d

3,2

X 0,01

MODIFICHE

DENOMINAZIONE ELEMENTO

Tolleranze di forma e posizione secondo tab. UNI 7226-73 Proteggere le filettature dalla cementazione

ELEMENTO DIS. N

Raggi e smussi non quotati = 0.5

ATTREZZATURA

Attrezzo per posizionamento assiale pignone conico Macchina operatrice

N.

Disegnato

Scala

Visto

Data

1:2

12/01/88

Foglio

Dis. N

CAD DRAWING

NO HANDLING WITHOUT CAD SYSTEM Op.N.

5 137

12 3°

5 7° 57°

n. 3 fori su Ø 112

Ø 142 Ø 82

n. 3 spine cilindriche Ø 10 L= 55mm

MODIFICHE

c Scala Data

Visto

1:2

Foglio

Dis. N

Attrezzo per bloccaggio e sbloccaggio ghiera pignone conico

ATTREZZATURA

8B

N.

Op.N.

CAD DRAWING

NO HANDLING WITHOUT CAD SYSTEM

Raggi e smussi non quotati = 0.5

2

d

ELEMENTO DIS. N

Disegnato

Macchina operatrice

FORI H13 ALBERI h13 QUOTE LINEARI J/I13 ANGOLI ± 30' FILETTATURE 6H/6g

20

sm

b

Tolleranze di forma e posizione secondo tab. UNI 7226-73 Proteggere le filettature dalla cementazione

2

2

2

a

DENOMINAZIONE ELEMENTO

sm

Ø 10 H7

138 Tolleranze generali per dimensioni di parti lavorate senza indicazioni a disegno:

sm

sm

TXL 25

12 3°

110

TXL 25

Ø 15

=

40

=

5

30

30°

Ø 73 Ø 85

a

c

b

Smussare d

12,5

MODIFICHE Tolleranze generali per dimensioni di parti lavorate senza indicazioni a disegno: FORI H13 ALBERI h13 QUOTE LINEARI J/I13 ANGOLI ± 30' FILETTATURE 6H/6g

DENOMINAZIONE ELEMENTO

Tolleranze di forma e posizione secondo tab. UNI 7226-73 Proteggere le filettature dalla cementazione

ELEMENTO DIS. N

Raggi e smussi non quotati = 0.5

ATTREZZATURA

Attrezzo per smontaggio e montaggio anello elastico Macchina operatrice

N.

Disegnato

Scala

Visto

Data

1:1

12/06/92

Foglio

Dis. N

CAD DRAWING

NO HANDLING WITHOUT CAD SYSTEM Op.N.

2 139

TXL 25

R.40 sferico Ø 120 Ø 80

6

30

30°

R2 R10

5

Ø 80 zigrinato

129

180

15°

R2

16 +0.1 +0.2

50

Ø 60 +0.1 +0.2 Ø 70,5

Marcare N. dis. "48A12093" e cod. elemento "3.21119.3"

Ø 90,5

E'vietato riprodurre o comunicare a terzi il presente disegno a norma delle vigenti leggi

140

Tolleranze generali per dimensioni di parti lavorate senza indicazioni a disegno: FORI H13 ALBERI h13 QUOTE LINEARI J/j13 ANGOLI ±30' FILETTATURE 6H/6g

Quant

Bon. Trattam.

3.21119.3

Raggi e smussi non quotati = 0.5

ATTREZZATURA

CAD DRAWING

Punzone per piantaggio guarnizione 70218

Disegnato Visto

NO HANDLING WITHOUT CAD SYSTEM

BANCO DI MONTAGGIO

Macchina operatrice

CAPORALE

Scala Data

1:2 11/05/00

MODIFICHE

Proteggere le filettature dalla cementazione

Gruppo ruota dx e sx ELEMENTO DIS. N∞

Dimens.

Tolleranze di forma e posiz secondo tab. UNI 7226-73

DENOMINAZIONE ELEMENTO

Foglio

1/1

N∞ GT Dis. N∞

12

Op.N∞

a

C40 Materiale o normale

c

1

Denom.particolare

b

Punzone N.Part

d

6.3

TXL 25

Ø 100 Ø 35 r 25 sferico Flammato

6

20

R5

120

150

R5

Ø 35 zig.

Ø 46

10

8

45°

Ø 20

Marcare N. dis. "48A12125" e cod. elemento "3210723"

Ø 36 h11

Lucidato con tela

N.Part

Tolleranze generali per dimensioni di parti lavorate senza indicazioni a disegno: FORI H13 ALBERI h13 QUOTE LINEARI J/I13 ANGOLI ± 30' FILETTATURE 6H/6g

DENOMINAZIONE ELEMENTO

Trasmissione ad una velocità TXL25 3.21072.3

ELEMENTO DIS. N

BON Trattamamento

Dimens.

Raggi e smussi non quotati = 0.5

CAD DRAWING

Attrezzo per piantaggio guarnizione 71448 Macchina operatrice

NO HANDLING WITHOUT CAD SYSTEM N.

Scala

Visto

Data

1:1

28/01/93

Foglio

MODIFICHE

Tolleranze di forma e posizione secondo tab. UNI 7226-73 Proteggere le filettature dalla cementazione

ATTREZZATURA

Disegnato

a

C40 Materiale o normale

c

1 Quant.

d

Punzone Denom.particolare

b

6,3

Dis. N

Op.N.

13 141

TXL 25

Ø 45 Ø 40 Indurire

Ø 20

60 Tratto Zigrinato

45°

160

180

110

10

r 40 sferico

8

18

Sm 2

60

r3

Sm 1

Ø 31,3 Ø 39,5 Ø 60

Lucidare Sm 2

5

Sm 1x 30°

22

Filo superiore banco

Ø 40 Ø 79 Ø 125

C40

N.Part

Denom.particolare

Tolleranze generali per dimensioni di parti lavorate senza indicazioni a disegno: FORI H13 ALBERI h13 QUOTE LINEARI J/I13 ANGOLI ± 30' FILETTATURE 6H/6g

Quant.

Materiale o normale

Bon. Bon. Dimens.

Trattamamento

MODIFICHE

DENOMINAZIONE ELEMENTO

Tolleranze di forma e posizione secondo tab. UNI 7226-73 Proteggere le filettature dalla cementazione

ELEMENTO DIS. N

Raggi e smussi non quotati = 0.5

ATTREZZATURA

Punzone per piantaggio anello di tenuta su carter N.

Macchina operatrice

142

a

C40

1

c

1

Punzone

b

Base

02

d

01

Disegnato

Scala

Visto

Data

1:2

Foglio

1/1

Dis. N

6

CAD DRAWING

NO HANDLING WITHOUT CAD SYSTEM Op.N.

TXL 25

Ø 40

r6

100

130

80 Tratto Zigrinato

10

r 40 sferico

Sm

5

2

13

,5 r0

1,5 Sm

Sm

1,5

x ma ,5 r1

Ø 25 - 0,2

Ø 60 0 Lucidato

- 0,1

Ø 80 - 0,2 Ø 90

N.Part

Brunito Trattamamento

Tolleranze generali per dimensioni di parti lavorate senza indicazioni a disegno: FORI H13 ALBERI h13 QUOTE LINEARI J/I13 ANGOLI ± 30' FILETTATURE 6H/6g

Dimens.

a

C40 bon Materiale o normale

c

1 Quant.

b

Punzone Denom.particolare

d

6,3

MODIFICHE

DENOMINAZIONE ELEMENTO

Tolleranze di forma e posizione secondo tab. UNI 7226-73 Proteggere le filettature dalla cementazione

ELEMENTO DIS. N

Raggi e smussi non quotati = 0.5

ATTREZZATURA

CAD DRAWING

Punzone per montaggio anello di tenuta Macchina operatrice

NO HANDLING WITHOUT CAD SYSTEM N.

Disegnato

Scala

Visto

Data

1:1

Foglio

1/1

Dis. N

Op.N.

9 143

144

17

vista

r4

Sm

1

Sm 1

Ø 47,5

3,2

Denom.particolare

Ø 70

1 Quant.

Scala Data

Visto

1:1

Foglio

1/1

Dimens.

b

d

c

MODIFICHE

a

Dis. N

8A

N.

Op.N.

CAD DRAWING

NO HANDLING WITHOUT CAD SYSTEM

Raggi e smussi non quotati = 0.5

Tolleranze di forma e posizione secondo tab. UNI 7226-73 Proteggere le filettature dalla cementazione

Trattamamento

Bon

60°

Chiave per chiusura ghiera pignone

ATTREZZATURA

ELEMENTO DIS. N

-0,2

7 -0,3

38 NCD 4 Materiale o normale DENOMINAZIONE ELEMENTO

Disegnato

Macchina operatrice

FORI H13 ALBERI h13 QUOTE LINEARI J/I13 ANGOLI ± 30' FILETTATURE 6H/6g

Tolleranze generali per dimensioni di parti lavorate senza indicazioni a disegno:

N.Part

12,5

5

60°

r4

Indurire sulla parte annerita

Testa con esagono incassato ricavato da vite S.T.E.I. M20

Sm 2x45°

r4

15

Ø 30

20

TXL 25

Ø 20