New Holland W50BTC W60BTC W70BTC W80BTC HANDLEIDING 84279985 - PDF DOWNLOAD

HANDLEIDING W50BTC - W60BTC - W70BTC - W80BTC

W50BTC W60BTC W70BTC W80BTC



CONSTRUCTION

Afdruk nr. 84279985 1ste uitgave Nederlands 01/10 CONSTRUCTION

OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES - in overeenstemming met Richtlijnen 2006/42/EG, Bijlage I 1.7.4.1

HANDLEIDING W50BTC W60BTC W70BTC W80BTC

4575188

Afdruk nr. 84279985 1ste uitgave Nederlands 01/10 CONSTRUCTION

INHOUDSOPGAVE VAN PARAGRAFEN

1 - INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS 2 - BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN 3 - BEDIENING VAN DE MACHINE 4 - OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL 5 - SYSTEEMSTORINGEN OPSPOREN 6 - OPSLAG 7 - ACCESSOIRES 8 - GEGEVENS EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 9 - ALFABETISCHE INDEX BIJLAGE 1 - “EC” CERTIFICAAT VAN OORSPRONG

INDEX SECTIE 1 INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS ..................................................... 1-1 VOORWOORD .......................................................................................................................................... 1-1 DOELMATIG GEBRUIK ......................................................................................................................... 1-1 VOORNAAMSTE ONDERDELEN ............................................................................................................. 1-3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................................................................................................. 1-4 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ..................................................................................... 1-4 VOORDAT MET DE MACHINE GEWERKT WORDT ............................................................................ 1-5 BEDIENING VAN DE MACHINE ............................................................................................................ 1-7 DE MACHINE PARKEREN................................................................................................................... 1-10 ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN .................................................................................................... 1-10 VOORKOMEN VAN BRAND OF ONTPLOFFINGEN........................................................................... 1-12 VOORKOMEN VAN BRANDWONDEN................................................................................................ 1-13 TRILLINGSNIVEAU OVERGEBRACHT OP DE BEDIENER ............................................................... 1-14 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET VERWIJDEREN VAN AFVAL ............................................. 1-15 IDENTIFICATIEPLAATJES COMPONENTEN ........................................................................................ 1-16 STICKERS ............................................................................................................................................... 1-19 STICKER GELUIDSNIVEAU ................................................................................................................ 1-19 PLAATS VAN DE STICKERS............................................................................................................... 1-20

SECTIE 2 BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN ...................................................................................... 2-1 BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN ................................................................................... 2-1 INSTRUMENTENPANEEL EN LAMPJES................................................................................................. 2-5 CABINE...................................................................................................................................................... 2-8 SCHAKELAARS BESTUURDERSCABINE............................................................................................. 2-13 CONTACTSLEUTEL ............................................................................................................................ 2-13 VERWARMING..................................................................................................................................... 2-13 AIRCONDITIONING (OPTIONEEL) ..................................................................................................... 2-14 BEDIENINGSHENDELS VOOR RICHTINGAANWIJZERS, HOOFDLICHTEN, RUITENWISSER/ SPROEIER EN CLAXON ..................................................................................................................... 2-15 BEDIENINGSHENDEL RIJDEN EN LADEN BESTUREN.................................................................... 2-18 BEDIENINGSHENDEL LAADSCHOP .................................................................................................. 2-18 HYDRAULISCHE BEDIENING HULPSTUK......................................................................................... 2-20 4 IN 1 BAK (OPTIONEEL) .................................................................................................................... 2-20 BEDIENINGSHENDELS VERGRENDELEN ........................................................................................ 2-20 TERUGKEREN NAAR GRAVEN (OPTIONEEL).................................................................................. 2-21 REMMEN EN STOPPEN...................................................................................................................... 2-21 STUURKOLOM - AFSTELLING ........................................................................................................... 2-22 BESTUURDERSSTOEL .......................................................................................................................... 2-23 VEILIGHEIDSGORDEL ........................................................................................................................... 2-25 OPTIONELE BEDIENINGSELEMENTEN ............................................................................................... 2-26 WERKVERLICHTING VOORAAN EN ACHTERAAN........................................................................... 2-26 ZWAAILICHT ........................................................................................................................................ 2-26 ACHTERUITRIJALARM........................................................................................................................ 2-27 RIDE CONTROL................................................................................................................................... 2-27 BATTERIJ-AFSLUITER ........................................................................................................................ 2-28

INDEX SECTIE 3 BEDIENING VAN DE MACHINE.................................................................................................................. 3-1 ALGEMENE INSTRUCTIES ...................................................................................................................... 3-1 VOORDAT MET DE MACHINE GEWERKT WORDT ............................................................................ 3-1 BEDIENING VAN DE MACHINE ............................................................................................................ 3-1 INLOOP-PERIODE................................................................................................................................. 3-2 EINDE WERKDAG - MACHINE PARKEREN......................................................................................... 3-3 OPSTART .................................................................................................................................................. 3-4 MOTOR UITSCHAKELEN ......................................................................................................................... 3-7 RIJDEN ...................................................................................................................................................... 3-8 VOORDAT U MET RIJDEN BEGINT ..................................................................................................... 3-8 STARTEN ............................................................................................................................................... 3-8 RIJSNELHEID - REMMEN - INCHEN .................................................................................................... 3-9 “HOGE SNELHEID” (OPTIONEEL) ...................................................................................................... 3-10 RIJDEN OP DE WEG .............................................................................................................................. 3-11 MACHINE AANPASSEN VOOR RIJDEN OP DE OPENBARE WEG .................................................. 3-12 BEDIENEN VAN DE MACHINE BIJ KOUD WEER ................................................................................. 3-13 BEDIENEN VAN DE MACHINE BIJ WARM WEER ................................................................................ 3-14 SLEPEN................................................................................................................................................... 3-15 TRANSPORT........................................................................................................................................... 3-17 GRAAFUITRUSTING............................................................................................................................... 3-19 SNELKOPPELING VOOR OPZETSTUK ............................................................................................. 3-20

SECTIE 4 OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL .......................................................................................................... 4-1 OVERZICHT ONDERHOUDSBEURTEN .................................................................................................. 4-1 BRANDSTOF.......................................................................................................................................... 4-2 HYDRAULISCHE OLIE .......................................................................................................................... 4-3 MOTOROLIE .......................................................................................................................................... 4-3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................................................................................................. 4-4 OVERZICHT ONDERHOUDSBEURTEN .................................................................................................. 4-6 URENTELLER ........................................................................................................................................ 4-8 CONTROLES VOOR OPSTARTEN EN VOOR ELKE DIENST (10 UUR)................................................ 4-9 MACHINE ALGEMENE INSPECTIE ...................................................................................................... 4-9 BEDRIJFS- EN PARKEERREMMEN ..................................................................................................... 4-9 LICHTEN ................................................................................................................................................ 4-9 WERKING BEDIENINGS- EN LAMPJES ............................................................................................... 4-9 MOTOROLIE - PEIL ............................................................................................................................. 4-10 VLOEISTOF KOELSYSTEEM - NIVEAU ............................................................................................. 4-10 HYDRAULISCHE OLIETANK - PEIL .................................................................................................... 4-11 BRANDSTOFTANK - PEIL ................................................................................................................... 4-11 KOELGAS AIRCONDITIONING - NIVEAU .......................................................................................... 4-12 RUITENWISSERVLOEISTOF - NIVEAU ............................................................................................. 4-12 WEKELIJKS ONDERHOUD (50 UUR) .................................................................................................... 4-13 CABINE LUCHTFILTER - SCHOONMAKEN ....................................................................................... 4-13 LUCHTFILTER - SCHOONMAKEN...................................................................................................... 4-14 AANDRIJFRIEM - CONTROLE ............................................................................................................ 4-17 VOORAS - NIVEAUCONTROLE.......................................................................................................... 4-18 ACHTERAS - NIVEAUCONTROLE...................................................................................................... 4-19 BANDEN - CONTROLE DRUK ............................................................................................................ 4-20

INDEX WIELEN - MOEREN AANDRAAIEN..................................................................................................... 4-23 SMEERNIPPELS - INVETTEN ............................................................................................................. 4-24 ELEKTRISCH SYSTEEM - CONTROLE VOLTAGE EN CONTINUÏTEIT............................................ 4-26 MAANDELIJKS ONDERHOUD (250 UUR) ............................................................................................. 4-27 ACHTERAS - INVETTEN ..................................................................................................................... 4-27 VERWARMING EN AIRCONDITIONING ............................................................................................. 4-28 ONDERHOUD NA 500 GEBRUIKSUREN............................................................................................... 4-29 MOTOROLIE - VERVERSEN ............................................................................................................... 4-29 MOTOROLIEFILTER - VERVANGING................................................................................................. 4-30 BRANDSTOFFILTER - VERVANGING ................................................................................................ 4-31 ONDERHOUD NA 1000 GEBRUIKSUREN............................................................................................. 4-32 LUCHTFILTER CABINE - VERVANGING ............................................................................................ 4-32 MOTORKLEP SPELING - CONTROLEREN EN AFSTELLEN ............................................................ 4-33 VLOEISTOF KOELSYSTEEM - VERVANGING................................................................................... 4-33 LEIDINGEN LUCHTAANZUIGINSTALLATIE - CONTROLEREN ........................................................ 4-34 LUCHTFILTER - VERVANGEN............................................................................................................ 4-35 OLIERETOURFILTER HYDRAULISCH SYSTEEM - VERVANGEN ................................................... 4-37 VENTILATIEFILTER HYDRAULISCH SYSTEEM - VERVANGEN ...................................................... 4-38 REM - CONTROLE DRUK.................................................................................................................... 4-38 ACCUMULATOR - CONTROLE DRUK................................................................................................ 4-40 ACCU’S - ACCUPEILCONTROLE EN CONTROLE ACCUKLEMMEN ............................................... 4-42 FILTER VERWARMINGSSYSTEEM - VERVANGEN .......................................................................... 4-44 VOOR AS - OLIE VERVANGEN .......................................................................................................... 4-44 ACHTERAS - OLIE VERVANGEN ....................................................................................................... 4-45 ONDERHOUD NA 3000 GEBRUIKSUREN............................................................................................. 4-47 BRANDSTOFTANK - REINIGEN.......................................................................................................... 4-47 HYDRAULISCHE OLIETANK - SCHOONMAKEN EN OLIE VERVERSEN......................................... 4-48 DIESELMOTOR - SCHOONMAKEN ....................................................................................................... 4-50 ZONODIG ONDERHOUD PLEGEN ........................................................................................................ 4-51 KOELERS - REINIGEN ........................................................................................................................ 4-51 BANDEN - VERVANGING.................................................................................................................... 4-52 AANSLUITINGEN EN LEIDINGEN - VERVANGING ........................................................................... 4-53 ZEKERINGEN ...................................................................................................................................... 4-54 RELAIS ................................................................................................................................................. 4-55 LAMPEN - VERVANGING .................................................................................................................... 4-56 ZWAAILICHT ........................................................................................................................................ 4-59 REMSYSTEEM - ONTLUCHTEN ......................................................................................................... 4-60 ACCU’S - VERVANGING ..................................................................................................................... 4-61 AANDRIJFRIEM - VERVANGEN.......................................................................................................... 4-61 BAKTANDEN - VERVANGEN .............................................................................................................. 4-62

SECTIE 5 SYSTEEMSTORINGEN OPSPOREN .......................................................................................................... 5-1 STORINGEN AANGEGEVEN DOOR METERS........................................................................................ 5-1 GEEN STROOM / ACCU........................................................................................................................ 5-1 MOTOROLIEDRUK ................................................................................................................................ 5-2 REMDRUK.............................................................................................................................................. 5-2 TEMPERATUUR MOTOROLIE .............................................................................................................. 5-3 TEMPERATUUR HYDRAULISCHE OLIE .............................................................................................. 5-3 LUCHTFILTER VERVUILD..................................................................................................................... 5-3 TEMPERATUUR MOTORKOELVLOEISTOF ........................................................................................ 5-4

INDEX SECTIE 6 OPSLAG....................................................................................................................................................... 6-1 MACHINE STALLEN .............................................................................................................................. 6-1 MOTOR UITZETTEN.............................................................................................................................. 6-1 OPSLAG VAN DE ACCU ....................................................................................................................... 6-2 OPNIEUW IN BEDRIJF STELLEN MACHINE ....................................................................................... 6-2

SECTIE 7 ACCESSOIRES............................................................................................................................................ 7-1 4 IN 1 (MULTIFUNCTIONELE) BAK (OPTIONEEL).................................................................................. 7-1 VORKEN.................................................................................................................................................... 7-2

SECTIE 8 GEGEVENS EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ................................................................................... 8-1 AFMETINGEN EN PRESTATIES (MET STANDAARDBAK)..................................................................... 8-1 AFMETINGEN EN PRESTATIES (MET VORKEN)................................................................................... 8-2 LAWAAI ..................................................................................................................................................... 8-3 GEWICHTEN ............................................................................................................................................. 8-3 DIESEL MOTOR........................................................................................................................................ 8-3 AANDRAAIMOMENTEN ........................................................................................................................ 8-4 REMSYSTEEM.......................................................................................................................................... 8-5 VENTIEL REMPEDAAL.......................................................................................................................... 8-5 DRUKSCHAKELAARS ........................................................................................................................... 8-5 ACCUMULATORS.................................................................................................................................. 8-6 STUURINRICHTING.................................................................................................................................. 8-7 STUURBEKRACHTIGING...................................................................................................................... 8-7 STUURCILINDER................................................................................................................................... 8-7 HYDRAULISCH SYSTEEM ....................................................................................................................... 8-8 DRUKAFSTELLING................................................................................................................................ 8-8 VARIABEL SLAGVOLUMEPOMP.......................................................................................................... 8-8 VERSNELLINGSPOMP.......................................................................................................................... 8-9 HYDRAULISCHE CILINDERS ............................................................................................................... 8-9 RIJMOTOR ............................................................................................................................................. 8-9 RIJMOTOR “HOGE SNELHEID” .......................................................................................................... 8-10 STANDAARD ELEKTRISCH SYSTEEM ................................................................................................. 8-10 ELECTRISCH SYSTEEM MET EEN APPARAAT VOOR KOUDE START............................................. 8-10 BAKKEN .................................................................................................................................................. 8-10 ASSEN..................................................................................................................................................... 8-11 VOORAS .............................................................................................................................................. 8-11 VOORAS “HOGE SNELHEID” ............................................................................................................. 8-11 ACHTERAANDRIJFAS......................................................................................................................... 8-12 ACHTERAS “HOGE SNELHEID” ......................................................................................................... 8-12 AANDRAAIMOMENTEN.......................................................................................................................... 8-13

SECTION 9 ALFABETISCHE INDEX .............................................................................................................................. 9-1

BIJLAGE 1 - “EC” CERTIFICAAT VAN OORSPRONG

SECTIE 1 INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS VOORWOORD De wielladers W50BTC - W60BTC - W70BTC W80BTC zijn ontworpen voor het graven, laden, vervoeren en storten van grond of andere massa goederen.

Als de machine wordt gebruikt met speciale hulpstukken, accessoires of gereedschappen, neem dan contact op met uw Dealer om u ervan te vergewissen dat de aanpassingen of wijzigingen in overeenstemming zijn met de technische specificaties van de machine en met de actuele veiligheidsnormen.

Veranderingen en aanpassingen die niet met zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen er de oorzaak van zijn dat de machine niet langer voldoet aan de veiligheidseisen.

1

DOELMATIG GEBRUIK De machine is volgens de modernste techniek geconstrueerd en volgens de vastgelegde veiligheid regels gebouwd.

De machine moet gebruikt worden waarvoor deze bestemd is en dit terwijl u de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen in acht neemt en de bedieningsinstructies strikt opvolgt. Vooral storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen onmiddellijk (laten) verhelpen.

S GEVAAR S Een ander gebruik van de graafmachine of de uitrustingsstukken: - het tillen of verplaatsen van personen; - het gebruik als werkplatform; - voor het optillen van ladingen zonder dat het hulpmiddel is goedgekeurd voor dit doel; wordt beschouwd als strijdig met het bedoelde gebruik.

Onjuist gebruik kan leiden tot letsel of levensbedreigende risico's voor de bestuurder of andere personen.

Bij schade(s) ontstaan door onjuist gebruik of gebruik niet overeenkomstig de bestemming, is de fabrikant of leverancier niet aansprakelijk. Het risico draagt uitsluitend de gebruiker.

S GEVAAR S Om redenen van duidelijkheid worden sommige afbeeldingen in deze handleiding weergegeven met verwijderde beschermingspanelen of afdekplaten.

Stel de machine nooit in werking terwijl er beschermingspanelen of afdekplaten zijn verwijderd.

S GEVAAR S Het is absoluut verboden om de instelling van een van de kleppen van het hydraulische systeem te veranderen of deze onbevoegd te demonteren om schade aan machineonderdelen, met daaruit voortvloeiende risico's voor de persoonlijke veiligheid, te vermijden.

Onderhavige Gebruikershandleiding is een gids voor de gebruiker voor correcte voorbereiding, gebruik en onderhoud van de machine.

Lees deze Gebruikershandleiding aandachtig door en berg die op in de cabine zodat die snel te vinden en te raadplegen is.

Dit zal de kans op ongevallen gedurende het werken, rijden en tijdens het onderhoud aanzienlijk verminderen.

Wanneer u vragen of suggesties heeft met betrekking tot uw machine, aarzel dan niet contact op te nemen met uw Dealer. Bij de dealers staat gekwalificeerd en getraind personeel tot uw beschikking evenals originele onderdelen, middelen en benodigdheden geschikt voor de uitvoering van al het nodige onderhoud.

1-1

SECTIE 1 Gebruik de machine alleen voor doeleinden als omschreven in deze handleiding. Als de machine wordt gebruikt met speciale hulpstukken, accessoires of gereedschappen, neem dan contact op met uw Dealer om u ervan te vergewissen dat de aanpassingen of wijzigingen in overeenstemming zijn met de technische specificaties van de machine en met de actuele veiligheidsnormen.

Veranderingen en aanpassingen die niet met zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen er de oorzaak van zijn dat de machine niet langer voldoet aan de veiligheidseisen.

BELANGRIJK: the motor en het brandstofsysteem van uw machine is ontworpen en gebouwd naar de uitstoot normen van de overheid. Onbevoegd demonteren door dealers, klanten, bestuurders en gebruikers is bij wet uitdrukkelijk verboden. Het niet naleven hiervan kan leiden tot geldboetes van de overheid, kosten voor het repareren, ongeldige garantie, gerechtelijke vervolging en mogelijke inbeslagname van de machine tot het herstel is afgerond dat de machine moet terugbrengen in de oorspronkelijke staat. Onderhoud en/of reparatie van de motor mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur.

Voordat u deze machine aan een bediener toevertrouwt, dient u ervoor te zorgen dat: - de bestuurder gekwalificeerd is voor het juist en veilig bedienen van de machine; - de operator heeft de instructies die vermeld worden in deze handleiding volledig gelezen en begrepen.

Raadpleeg uw Dealer voor extra handleidingen of handleidingen in andere talen.

Uw Dealer staat ter uwer beschikking voor bijkomende informatie.

RESERVEONDERDELEN “Niet originele” onderdelen zijn niet gecontroleerd en goedgekeurd door de Fabrikant. Montage en/of gebruik van dergelijke producten kan negatieve gevolgen hebben op de voor de machine ontworpen eigenschappen en kunnen nadelige invloed hebben voor het veilige gebruik ervan. De Fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade ontstaan door het gebruik van “niet originele” onderdelen of accessoires.

GARANTIE Deze machine heeft een garantie die overeenkomt met de regelgeving die van kracht is in Uw Land en is in overeenkomst met de verkoopovereenkomst die is opgesteld met de Dealer. De garantie wordt echter beëindigd wanneer de in deze handleiding vermelde instructies betreffende bediening en onderhoud niet zijn opgevolgd.

1-2

OPMERKING: elke machine wordt geleverd compleet met een kopie van de Handleiding. Beschrijvingen en afbeeldingen hierin zijn niet bindend. Onder voorwaarde dat de fundamentele kenmerken van machine types zoals beschreven en getoond in deze Handleiding hetzelfde blijven, behoudt de fabrikant zich het recht voor geleverde componenten, onderdelen en accessoires te veranderen zonder enige verplichting tot een tijdige update van deze publicatie; en dit elke keer dat het geschikt wordt geacht voor verbeteringsdoeleinden of tengevolge van commerciële behoefte of fabricagevoorschriften. Raadpleeg voor de juiste informatie uw dealer of neem contact op met de vestiging van de fabrikant.

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS

VOORNAAMSTE ONDERDELEN

2 1. Laadschop wiellader

9. Hydraulische pompen

2. Kiepcilinder

10. Accu

3. Hefcilinder

11. Achteras

4. Brandstoftank

12. Transmissie

5. Cabine

13. Stuurcilinder

6. Hydraulische olietank

14. Vooras

7. Luchtfilter

15. Arm graafuitrusting

8. Diesel motor

16. Snelkoppeling opzetstuk

ZIJDES MACHINE De termen “rechts”, “links”, “voor” en “achter” worden in deze handleiding gebruikt om zijdes van de machine aan te geven, gezien vanaf de bestuurdersstoel.

1. Voorzijde - vooruit 2. Achterzijde - achteruit 3. Rechterkant 4. Linkerkant

3

1-3

SECTIE 1

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de hierin vermelde veiligheidsvoorschriften aandachtig door en volg de aanbevolen voorzorgsmaatregelen op om mogelijke gevaren en persoonlijk letsel te vermijden en uw veiligheid te waarborgen.

In deze handleiding zult u volgende woorden aantreffen:

S LET OP S Dit symbool waarschuwt voor mogelijke schade aan de machine die de veiligheid van de bediener in gevaar kan brengen.

S GEVAAR S Met specifieke waarschuwingen voor mogelijke gevaren voor de fysieke veiligheid van de direct of indirect betrokken bediener of andere personen.

Niet naleven van de door bovengenoemde sleutelwoorden (LET OP en GEVAAR) voorafgegane waarschuwingen kan leiden tot ernstige ongevallen of zelfs tot de dood van de betrokken personen.

Bovendien worden in de onderhavige Handleiding instructies gegeven met cursieve tekst voorafgegaan door de woorden OPMERKING en WAARSCHUWING. OPMERKING: het benadrukt en onderstreept de correcte techniek en procedure die de bediener dient te volgen.

S WAARSCHUWING S Het waarschuwt de bediener voor mogelijk gevaar van beschadiging van de machine wanneer hij de vastgestelde procedure niet volgt.

Uw eigen veiligheid en die van de mensen om u heen hangt van u af. Het is daarom van groot belang, dat u, voorafgaand aan de bediening, inspectie, doorsmeren en onderhoud, deze handleiding eerst goed doorleest en begrijpt.

Lees deze handleiding met aandacht en verzeker U ervan: - dat u de symbolen op de bedieningsmechanismen en de veiligheidstekens, zoals gebruikt in dit boek en op de machine, volledig begrijpt; - dat u alle aspecten met betrekking tot de snelheid, stabiliteit, remmen en bediening volledig begrijpt. In geval van twijfel, raadpleeg uw Dealer.

1-4

De veiligheidsaanwijzingen in deze sectie hebben betrekking op situaties welke zich kunnen voordoen gedurende normale machinebediening en onderhoudswerkzaamheden. Deze veiligheidsaanwijzingen geven ook de informatie over de verschillende wijzen waarop U in verschillende situaties dient te handelen. Andere veiligheidsaanwijzingen zijn in de tekst van deze handleiding verwerkt, om U op specifieke gevaren te wijzen.

Voor werkzaamheden, zowel particulier als ook op openbare bouwterreinen, zijn de te nemen veiligheidsmaatregelen onderworpen aan de wetten en voorschriften van het land en/of de industriesector, waarin u werkt (voorbeeld, mijnbouw, steengroeven, ondergronds werk).

De informatie in dit hoofdstuk is een samenvatting van de basisregels welke altijd na geleefd dienen te worden en houden niet in dat u de lokale verkeersregels of verplichtingen van verzekeringsmaatschappijen niet dient na te komen.

Altijd deze handleiding opbergen in het daarvoor bestemde opbergkastje. Vergewis u ervan dat het altijd volledig is en in goede staat verkeert. Raadpleeg uw Dealer indien u extra handleidingen wenst te bekomen.

De machine mag enkel worden gebruikt in technisch perfecte toestand overeenkomstig het doel waarvoor hij ontworpen is en in overeenstemming met de instructies zoals uiteengezet in deze handleiding. Laat deze machine enkel bedienen door personen die veiligheidsbewust werken en die zich volledig bewust zijn van de gevaren die bediening van de machine met zich meebrengt.

Veranderingen en aanpassingen die niet met zijn goedgekeurd door de fabrikant kunnen er de oorzaak van zijn dat de machine niet langer voldoet aan de veiligheidseisen.

Vooral storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen onmiddellijk (laten) verhelpen.

De machine is voor het losmaken, opnemen, transporteren en lossen van materialen zoals aarde, gesteente en ander bulkmateriaal bestemd.

De machine kan met andere graafuitrustingen ook voor speciale toepassingen gebruikt worden.

De machine is niet ontworpen voor gebruik in een omgeving die schadelijk is voor de gezondheid, daar deze niet is voorzien van de daarvoor benodigde specifieke uitrusting (bijv. een drukcabine en speciale filters voor schone lucht).

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS VOORDAT MET DE MACHINE GEWERKT WORDT Ga de machine niet bedienen voordat U de instructies en waarschuwingen, die vermeld staan in deze handleiding, gelezen en begrepen heeft.

De aanwezigheid van vet, olie, modder of ijs (winter) op de opstaptreden en handgrepen kunnen ongevallen veroorzaken. Zorg dat ze altijd schoon zijn.

Verwijder elk obstakel dat uw uitzicht belemmert.

Houd voorruit en andere ruiten en achteruitkijkspiegels schoon.

Indien u ’s avonds bij donker gaat rijden of werken met de machine, controleer dan of lichten en signalen correct werken.

4

Voordat u gaat rijden, dient u zich ervan te vergewissen dat de deuren en de beplating van de motor correct bevestigd zijn.

Controleer dat er geen losse objecten of gereedschap op de machine of in de cabine achter blijft.

Alleen de bestuurder is toegestaan op de machine.

Zorg ervoor dat niemand zich in de buurt van de machine bevindt.

Bij in- en uitstappen van de machine altijd het gezicht naar de machine gekeerd houden en gebruikmaken van de opstaptreden en handgrepen aan de linkerkant van de machine.

Draag nauwsluitende kleding en veiligheidsuitrustingen voor het uit te voeren werk: - veiligheidshelm; - veiligheidsschoenen; - degelijke handschoenen; - reflecterende kledij; - waterdichte kledij.

Wanneer de omgevingscondities dat vereisen, dienen de volgende persoonlijke veiligheidsvoorzieningen ter beschikking te staan: - ademhalingsapparaat of filtermasker;

5

- oordopjes of akoestische oorbeschermers; - veiligheidsbril met bescherming aan de zijkant of een masker voor oogbescherming.

Draag geen ringen, horloges, juwelen, niet dichtgeknoopte of loshangende kledingstukken zoals dassen, gescheurde kleding, sjaals, open jasjes of hemden met open ritsen die gegrepen zouden kunnen worden door de bewegende onderdelen.

Zorg dat U de plaats en functie van alle bedieningshendels kent. De bedieningsschakelaars verkeerd bedienen kan ernstig letsel veroorzaken.

1-5

SECTIE 1 Wees voorbereid op noodsituaties. Zorg dat u altijd een EHBO verbanddoos en brandblusapparaat in de machine hebt. Overtuig U dat het brandblusapparaat regelmatig gecontroleerd wordt overeenkomstig de instructies van de fabrikant.

De machine moet minstens één keer per ploegendienst worden gecontroleerd op uitwendig zichtbare schade of gebreken. Meld alle afwijkingen (betreffende de bediening) onmiddellijk. Zet de machine, indien nodig, onmiddellijk uit en vergrendel ze!

6 Maak altijd uw veiligheidsgordel vast voordat U de machine start. De veiligheidsgordel beschermt u op een effectieve manier wanneer u deze correct vastmaakt en altijd draagt. De veiligheidsgordel moet niet te los hangen. De veiligheidsgordel mag niet gedraaid zijn of vastzitten aan de stoel. Controleer de conditie van de banden regelmatig.

RIJDEN OP DE WEG Controleer dat de cabinedeur correct gesloten zijn voordat U met rijden op de weg gaat beginnen.

Voordat u op de openbare weg gaat rijden, moet u de werkuitrustingen vergrendelen en de door de wet voorziene veiligheidssystemen aanbrengen.

7

OP DE WERKPLEK De machine bedienen vereist de volle aandacht van de bestuurder. Voorzichtig handelen van de chauffeur kan ongelukken voorkomen. Zorg ervoor dat u de mogelijkheden en beperkingen van de machine leert kennen en de ruimte die nodig is om ermee te werken. Er zijn gebieden in het werkgebied van de machine met een slecht uitzicht. In die gevallen moet u zich door iemand anders laten leiden.

Inspecteer de machine iedere dag op eventuele olielekkage of lekkage van hydraulische vloeistof.

Zet zonodig verbindingen vast en vervang alle onderdelen waarvoor dat nodig is.

Zorg ervoor dat U de handsignalen die gebruikt worden op uw werkplek kent zodat aan u aanwijzingen gegeven kunnen worden bij het uitvoeren van moeilijke manoeuvres of bij werkzaamheden waarbij u geen direct zicht heeft.

Controleer alle bedieningshendels en veiligheidsfuncties in een veilig, open werkterrein voordat U begint met werken.

Blijf uit de buurt van gevaarlijke plaatsen zoals sloten, overhangende kanten, onstabiele grond, enz.

Loop rond het werkterrein voordat U start met werken en kijk uit naar mogelijk gevaar.

Inspecteer alle mogelijke risico’s voordat u met werken gaat beginnen op een nieuwe werkplek. Door gaten, obstakels, puin en andere gevaren in het werkgebied kunnen ernstige ongevallen ontstaan.

1-6

8

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS BEDIENING VAN DE MACHINE Deze machine is ontworpen voor het uitgraven, laden, transporteren en lossen van materialen zoals aarde en ander grof materiaal.

Gebruik van de machine voor andere doeleinden of doeleinden die verdergaan dan bovenstaand beschreven, zoals bijv: - het tillen of verplaatsen van personen; - het gebruik als werkplatform; - voor het heffen en transporteren van ladingen, tenzij het hulpstuk daarvoor ontworpen is; wordt beschouwd als strijdig met het bedoelde gebruik.

9

Incorrect gebruik kan levensbedreigende risico's voor het personeel tot gevolg hebben of kan letsel of ernstige schade veroorzaken.

Laat tijdens het werken niemand op de machine toe.

Een passagier kan van de machine vallen of op een andere wijze een ongeluk veroorzaken.

Bedien nooit een bedieningshendel als u niet op de bestuurdersstoel zit.

Pas uw rijstijl aan aan de omstandigheden (hellingen of zwaar terrein), het wegoppervlak en weersomstandigheden.

Gebruik alle bedieningshendels rustig en gelijkmatig zodat de machine soepel werkt.

Stop de motor en neem de sleutel uit het contactslot, zelfs wanneer u maar voor korte tijd het werk onderbreekt.

Verlaat nooit de cabine terwijl u de motor laat draaien.

Om plaats te nemen op de bestuurderstoel of om deze te verlaten, moeten de bedieningen van de werkuitrusting verplicht vergrendeld zijn. Deze veiligheidseis mag in geen geval worden omzeild.

Stof, rook of mist kan het uitzicht verminderen of een ongeluk veroorzaken. Zet de machine stil of ga langzamer rijden totdat het zicht weer goed is.

Nooit van de machine springen. Als u van de machine af stapt, dient u altijd uw gezicht naar de machine gekeerd te houden en de opstaptreden en handgrepen te gebruiken.

Indien u de machine parkeert op een helling, gebruik dan de wielblokken om de machine vast te zetten.

10

Rij nooit aan volle snelheid als de bak volledig opgeheven is.

Rij nooit aan volle snelheid als de bak het zicht belemmert. Het risico bestaat dan dat u tegen een niet zichtbaar object aan rijdt.

1-7

SECTIE 1 CABINE De cabine is ontwikkeld voor het comfort van de bediener. Wanden, dak en machineplatform zijn geïsoleerd om het geluid zoveel mogelijk te reduceren.

Er zijn twee cabineversies beschikbaar: - met verwarmde lucht en ventilatielucht; - met airconditioning.

Probeer nooit de ROPS/FOPS cabine (of de beschermingsstruktuur) te lassen of te herstellen.

Verander de ROPS/FOPS cabine (of de beschermingsstruktuur) op geen enkele manier. Iedere verandering, zoals lassen, boren, afzagen, toevoeging van onderdelen, en iedere beschadiging veroorzaakt door een schok of door het kantelen van de machine vermindert de bescherming die hij verzekert. Vervang de ROPS/FOPS cabine (of de beschermingsstruktuur) indien hij een schok heeft gekregen of indien de machine gekanteld is. Probeer hem niet te repareren.

Indien u deze machine gebruikt zonder de ROPS/ FOPS cabine (of zonder de beschermingsstruktuur) en indien de machine kantelt, stelt u zich bloot aan ernstig lichamelijk, en misschien aan dodelijk letsel.

Demonteer de ROPS/FOPS cabine (of de beschermingsstructuur) alleen voor onderhoudswerkzaamheden of om hem te vervangen. Gebruik de machine nooit voordat u de ROPS/FOPS cabine (of de beschermingsstruktuur) weer gemonteerd hebt.

Geen (bevestiging of andere) onderdelen monteren die het gewicht van de machine zouden doen toenemen. Dit kan ongelukken kunnen veroorzaken.

Overschrijd nooit het maximale gewicht aangegeven op het identificatieplaatje van de ROPS/FOPS cabine (of van de beschermingsstruktuur).

Slecht uitgevoerde controle- of onderhoudswerkzaamheden van de ROPS/FOPS cabine (of van de beschermingsstruktuur) kunnen ernstige lichamelijke ongelukken ten gevolge hebben. Voer de aanbevolen ROPS/FOPS cabine (of van de beschermingsstruktuur) inspectieprocedure uit.

Raadpleeg uw dealer en gebruik alleen originele onderdelen, indien het nodig is om ROPS/FOPS onderdelen of de ROPS/FOPS cabine (of beschermende structuur) te vervangen.

Alle componenten aan de binnenzijde van de cabine zoals de zitplaats van de bediener evenals de veiligheidsgordels dienen nauwkeurig te worden gecontroleerd en mogen niet beschadigd zijn.

1-8

11

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS OP DE WERKPLEK Bij werk op de openbare weg moet u altijd de officiële verkeerswaarschuwingstekens in acht nemen, rekening houdend met het werkbereik van de machine. De nationale of plaatselijke reglementering bepaalt het aantal, type en de plaats van de signalering.

Vermijd de motor te laten lopen in een kleine afgesloten ruimte. Wanneer dat niet vermeden kan worden, zorg dan in alle omstandigheden dat er voldoende ventilatie is.

Werk nooit in de buurt van een bovengrondse hoogspanningskabel zonder dat U zich er van te voren van heeft overtuigd dat de volgende minimumafstanden in acht zijn genomen: 5 meter.

Na het aanraken van sterkstroomvoerende leidingen: - machine niet verlaten; - machine uit de gevarenzone rijden; - buitenstaanders waarschuwen de machine niet te naderen of aan te raken; - ervoor zorgen dat de spanning wordt uitgeschakeld; - machine pas verlaten als de aangeraakte / beschadigde leiding met zekerheid stroomvrij is geschakeld.

12

Bestudeer de locatie van bestaande pijpleidingen of kabels voor U start met werken. Elektrische kabels, gasleidingen, waterleidingen en andere ondergrondse installaties kunnen ernstig letsel/ernstige ongevallen veroorzaken.

Sta niet toe dat iemand zich in het werkgebied van de machine bevindt. Wanneer de bediener een verkeerde manoeuvre uitvoert kan dat leiden tot een ongeluk. Stop met werken tot de persoon zich buiten het werkgebied van de machine bevindt.

Iedere ongecontroleerde beweging van de machine kan ongelukken veroorzaken.

In geval van storing, defect of averij, laat u de graafuitrusting op de grond zakken, zet u de motor uit, haalt u de contactsleutel uit het contact en trekt u de parkeerrem aan. Zoek de oorzaak van het defect of licht het verantwoordelijke personeel in.

Neem de nodige maatregelen om het gebruik van de machine te voorkomen.

Indien de machine gehesen wordt, mag niemand zich in het gebied rond de machine bevinden.

1-9

SECTIE 1 DE MACHINE PARKEREN Voor het parkeren van de machine, neem de nodige voorzorgsmaatregelen.

Plaats de machine op een vlakke, horizontale grond, goed weg van zachte grond, uitgravingen of slechte oevers en kuilen.

Laat de bak op de grond zakken.

Zet de bedieningshendel voor de rijrichting en de versnellingshendel in de neutraal stand.

De machine met behulp van de parkeerrem vastzetten.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

De hydraulische druk afnemen door de bedieningshendels heen en weer te bewegen.

13

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Vergewis u ervan dat de beplating en de motorkap goed vergrendeld zijn en sluit de cabine met de sleutel af.

Wees ervan overtuigd dat geen onderdeel van de machine op de weg blijft uitsteken. Indien dat toch het geval is, installeer dan signalen die overeenkomen met de reglementering.

ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN Lees en begrijp de instructies en waarschuwingen die vermeld staan in deze handleiding voordat U met servicewerkzaamheden begint.

Neem de in de bedieningsinstructies beschreven instel-, onderhouds- en inspectiewerkzaamheden en -intervallen in acht, met inbegrip van de gegevens voor het vervangen van onderdelen en voorzieningen aangezien dit alleen door gekwalificeerd personeel mag worden uitgevoerd.

Gebruik een veiligheidsuitrusting en geschikte kledij voor de werkzaamheden die op de machine moet worden uitgevoerd.

Tijdens de onderhoudswerkzaamheden plaatst u een waarschuwingsbord.

14

Draag altijd gezichts- en oogbeschermers bij het gebruik van gereedschappen, die wegspringende metaalsplinters kunnen veroorzaken. Gebruik een hamer met een zachte hamerkop, zoals koper, voor het monteren van pennen.

Ondeskundig of slecht uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden of instellingen kunnen ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Als u een onderhouds- of afstellingswerkwijze niet begrijpt, raadpleeg dan uw Dealer.

Een opgeheven bak of een onverwachte beweging van een onbemande machine kan ernstige letsels veroorzaken.

1-10

15

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS Voordat u werkzaamheden uitvoert op deze machine, dient u deze in een veilige positie te plaatsen.

Plaats de machine op een vlakke, horizontale grond, goed weg van zachte grond, uitgravingen of slechte oevers en kuilen.

Laat de bak op de grond zakken.

Blokkeer het draaipunt.

Zet de bedieningshendel voor de rijrichting en de versnellingshendel in de neutrale stand.

Zet de machine met behulp van de parkeerrem vast.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Laat de hydraulische druk af door de bedieningshendels heen en weer te bewegen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

16

Elke niet goedgekeurde wijziging aan de machine kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Breng geen wijziging aan op uw machine zonder voorafgaand overleg met en toestemming van uw Dealer. Elke wijziging moet overeenkomen met de technische specificaties en voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften.

U bent niet bevoegd om aan de machine laswerkzaamheden uit te voeren zonder voorafgaande toestemming van uw Dealer.

Olie en vet onder druk kunnen ernstig letsel veroorzaken bij het binnendringen van de huid. Neem de nodige voorzorgsmaatregelen (veiligheidskleding en gezichts- en handbeschermers) om dergelijk risico te voorkomen. Lees, ter aanvulling, voor het gebruik van deze producten de aanwijzingen van de fabrikant. Als hydraulische olie de huid is binnengedrongen moet onmiddellijk geneeskundige hulp worden ingeroepen.

Indien u werkzaamheden moet verrichten aan de machine demonteer de aansluitkabel van de wisselstroomdynamo en monteer de aardkabel van het lasapparaat aan het onderdeel dat gelast moet worden. Sluit nooit de aardekabel aan op een onderdeel van een hydraulisch systeem.

17

Het springen van een band kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel. Controleer regelmatig de staat van de banden en let er altijd op dat de druk overeenkomt met het type band en de bodemgesteldheid.

Wanneer u de bandenspanning controleert, of oppompt, sta nooit voor het wiel tijdens het oppompen, maar altijd ernaast. Gebruik altijd een bandenkooi als het wiel gedemonteerd is van de machine.

Houd andere mensen weg uit de omgeving.

Bij het gebruik van perslucht de nodige maatregelen nemen om uw gezicht te beschermen.

18

1-11

SECTIE 1 VOORKOMEN VAN BRAND OF ONTPLOFFINGEN Motorbrandstof kan brand of een explosie veroorzaken.

Tank nooit indien de motor loopt.

Rook nooit tijdens het tanken.

Neem de nodige voorzorgsmaatregelen, alvorens te lassen of te slijpen of als u in de buurt van open vuur werkt.

Gebruik een niet ontvlambare oplossing voor het schoonmaken van onderdelen.

19 Een vonk of open vuur kan het waterstofgas in de accu tot ontploffing brengen. Een explosie kan als volgt voorkomen worden: - bij het loskoppelen van de accukabels, altijd beginnen met de negatieve (-) kabel; - bij het aansluiten van de accukabels, dient de negatieve (-) kabel als laatste te worden aangesloten; - veroorzaak nooit kortsluiting van de klemmen door middel van metalen objecten; - niet lassen, slijpen of roken bij een accu.

De accu’s altijd buiten het bereik van kinderen houden op een veilige plaats.

20

Er kunnen vonken ontsnappen uit de uitlaatpijp van de motor. Voordat u de machine laat werken in een zone waar zich ontvlambare dampen bevinden, dient u te zorgen voor een goede ventilatie.

Altijd een brandblusapparaat bij de hand hebben op de machine. Zorg ervoor dat hij onderhouden wordt volgens de instructies van de fabrikant.

Maak de machine regelmatig schoon, haal alle vuil en ontvlambare materialen weg.

Controleer op eventuele lekkages. Vervang beschadigde slangen, leidingen en verbindingselementen.

Na iedere reparatie de machine schoonmaken voor hem opnieuw te gebruiken.

21

1-12

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS VOORKOMEN VAN BRANDWONDEN Accuzuur veroorzaakt ernstige brandwonden.

Accu’s bevatten zwavelzuur. Voorkom contact met huid, ogen of kleding.

Bij contact: UITWENDIG: spoel eerst overvloedig met water, verwijder de besmette kledij.

INWENDIG: niet braken. Drink water om de mond te spoelen. Raadpleeg een arts.

OGEN: spoel overvloedig met water gedurende 15 minuten en raadpleeg een arts.

Wanneer het accuzuur of de accu bevroren is, kan hij exploderen als u de accu wilt opladen of wanneer u probeert de motor te starten met gebruik van een hulpaccu. Houd de accu altijd opgeladen om te voorkomen dat het accuzuur bevriest.

22

Accu’s vormen explosieve gassen. Houd open vuur, vonken en sigaretten op een veilige afstand. Zorg voor goede ventilatie bij vervanging of gebruik van de accu in een gesloten ruimte. Bescherm altijd uw ogen bij het werken met accu’s.

Raak in geen geval de accupolen met de handen aan. Er kan dan elektrolyse in uw lichaam plaatsvinden en uw vitale organen beschadigen.

23 Openen van de dop van de radiateur, wanneer het koelsysteem nog warm is, kan tot gevolg hebben dat hete vloeistof rond wordt gesproeid. Om de radiateurdop te openen: laat het systeem afkoelen, draai de dop dan tot de eerste aanslag en wacht tot de druk is weggezakt. Verwijder dan de dop.

24

1-13

SECTIE 1 TRILLINGSNIVEAU OVERGEBRACHT OP DE BEDIENER Het trillingsniveau dat wordt overgebracht op de bestuurder is hoofdzakelijk afhankelijk van de toestand van de grond waarop de machine wordt ingezet en van de gebruiksomstandigheden van de machine en de uitrustingsstukken.

De blootstelling aan trillingen kan aanzienlijk worden gereduceerd indien de aanbevelingen hieronder worden opgevolgd: - gebruik een uitrusting die geschikt is voor de machine en voor het werk dat verricht moet worden; - zet de stoel in de juiste positie en vergrendel deze; controleer regelmatig de vering van de zetel en voer aanpassingen of onderhoud uit naarmate dit nodig blijkt; - voer regelmatig het normale onderhoud van de machine op geplande tijdsintervallen uit; - bedien de uitrusting kalm door plotselinge bewegingen of grote schokken te vermijden indien mogelijk; - vermijd, voor zover als mogelijk, het rijden over bijzonder ongelijke gronden of het botsen tegen mogelijke obstakels.

Deze machine is uitgerust met een bestuurdersstoel die voldoet aan de criteria van EN ISO 7096:2000 dat de inbreng van verticale trillingen vertegenwoordigt onder zware maar normale gebruiksomstandigheden.

De bedoeling is om de blootstelling aan trillingen van de bestuurder te beperken.

De blootstelling is afhankelijk van de machine bedieningstechnieken en kan worden beheerst door de instructies op te volgen die zijn beschreven in deze handleiding.

De gemeten gemiddelde versnellingswaarde aan welke de armen van de bediener zijn onderworpen, is niet groter dan 2,5 m/s2.

De gemeten gemiddelde versnellingswaarde aan welke het lichaam van de bediener zijn onderworpen, is niet groter dan 0,5 m/s2.

Deze resultaten werden verkregen door een versnellingsmeter te gebruiken tijdens het uitgraven van sloten.

OPMERKING: de blootstellingswaarde voor het gehele lichaam is bepaald onder speciale bedienings- en terreinomstandigheden en kan daarom niet representatief zijn voor alle werkomstandigheden binnen het bedoelde gebruik van de machine.

Derhalve is deze enkele trilling verspreidingswaarde niet bedoeld om de blootstelling aan trilling van het gehele lichaam te bepalen, zoals vereist door de Europese richtlijn 2002/44/EC. Voor dit doeleinde wordt het aanbevolen een meting van daadwerkelijke werkomstandigheden uit te voeren.

Als dit niet uitvoerbaar is, wordt voorgesteld om de informatie in onderstaande tabel, van ISO/TR 25398:2006 (*), te gebruiken.

Deze stoel is getest met de inbreng van spectraalklasse EM.6 en heeft een stoel doorlaatvermogen factor STOEL = <0,7.

Gemiddeld Werkomstandigheden

1,4*aw,eqx 2

Laad- en draagbeweging

1,4*aw,eqy 2

m/s

m/s

0,94

0,86

(*) ISO/TR 25398:2006 Mechanische trilling - Richtlijn voor de beoordeling van blootstelling aan gehele lichaamstrilling van bestuurde grondverzetmachines - Met behulp van geharmoniseerde gegevens gemeten door internationale instituten, organisaties en fabrikanten.

1-14

Standaard afwijking aw,eqz 2

1,4*Sx 2

m/s

m/s

0,65

0,27

1,4*Sy

Sz

2

m/s

m/s2

0,29

0,13

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET VERWIJDEREN VAN AFVAL Incorrecte verwerking van afval kan een gevaar betekenen voor de omgeving.

Elk land heeft zijn eigen Regelgeving op dit gebied.

Het is daarom raadzaam geschikte containers te gebruiken voor het verzamelen en tijdelijk opslaan van alle vaste en vloeibare materialen die niet in het milieu terecht mogen komen om vervuiling te voorkomen.

Met vooraf bepaalde intervallen dienen deze producten geleverd te worden aan in dit Land aanwezige en wettelijk erkende afvalverwerkingcentra.

Hieronder staat een lijst met enkele machineproducten die officieel verwijderd dienen te worden:

25

- hydraulische olie; - olie van remsysteem; - koelvloeistof, condensatieresten en antivries; - dieselolie; - olie en elementen van de filter voor dieselolie; - luchtfilteronderdelen van motor en airconditioning; - accu.

Eveneens vuile lappen, papier, zaagsel en handschoenen dienen te worden verwijderd volgens dezelfde procedure.

Gebruik geen verpakkingen van voeding of drank die personen zouden kunnen misleiden zodat deze ervan zouden drinken. Mors geen afval op de grond, in afwateringen of waterlopen. De airconditioner koelmiddelen die in de lucht ontsnappen kunnen de atmosfeer van de Aarde beschadigen. In gevolg van overheidsregelgeving dient mogelijkerwijs gebruikte airconditioningkoelvloeistof te worden afgeleverd en gerecycleerd in erkende airconditioning servicecentra. Informeer U over de juiste manier om afval te recycleren of te verwijderen bij uw plaatselijke milieucentrum of centrum voor hergebruik of vraag het aan uw geautoriseerde Dealer.

1-15

SECTIE 1

IDENTIFICATIEPLAATJES COMPONENTEN Wanneer u onderdelen wilt bestellen, informatie of bijstand wenst, geef uw Dealer dan altijd het type en serienummer door van de desbetreffende machine of onderdelen.

MACHINE Het plaatje is aangebracht op het frame van de machine.

1. Type / Model ................... wiellader W50BTC (*) 2. Serienummer (*) of W60BTC of W70BTC of W80BTC

26 MOTOR Het plaatje is aangebracht op zijde van de krukkast.

1. Model ...........F5C E9454 C*A voor W50BTC (*) (*) of F5C E9454 D*A voor W60BTC of F5C E9454 A*A voor W70BTC of F5C E9454 B*A voor W80BTC

27

1-16

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS ASSEN Het plaatje is aangebracht op het ashuis.

1. Model 2. Serienummer

28 POMP Het plaatje is aangebracht op het pomphuis.

1. Model 2. Serienummer

29 RIJMOTOR Het plaatje is aangebracht op de behuizing van de motor.

1. Model 2. Serienummer

30 1-17

SECTIE 1 UITRUSTING Ieder onderdeel van de apparatuur heeft een Identificatieplaatje.

1. Type 2. Serienummer

31 CABINE De plaatje van de cabine bevindt zich aan de binnenzijde links onder de stoel.

1. Serienummer

32

1-18

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS

STICKERS

S LET OP S Het niet-leesbaar zijn of ontbreken van een sticker kan vergaande gevolgen hebben. Inspecteer de stickers dagelijks.

S LET OP S Zorg ervoor, dat de stickers goed leesbaar zijn.

Maak ze regelmatig schoon en vervang beschadigde, ontbrekende en overgeschilderde stickers door nieuwe. Onderdelen die zijn vervangen door nieuwe dienen voorzien te worden van nieuwe sticker.

OPMERKING: voor het schoonmaken van stickers alleen een doek, water en zeep gebruiken. Geen oplosmiddelen, benzine, enz. gebruiken.

STICKER GELUIDSNIVEAU EXTERN GELUIDSNIVEAU Deze sticker (1) geeft de waarde aan in decibels LWA gemeten buiten de cabine zoals gegarandeerd door de fabrikant. Volgens Europese richtlijn 2000/ 14/CE. W50BTC- en W60BTC-modellen: 98 dB (A) W70BTC- en W80BTC-modellen: 100 dB (A)

33

INTERN GELUIDSNIVEAU Geen desbetreffende sticker aangebracht op de machine. Het betreft het geluidsdruk niveau LpA in de cabine.

Alle modellen: 75 dB (A)

1-19

SECTIE 1 PLAATS VAN DE STICKERS

4572108

PANCLEAN B1385

4575034

34

1-20

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS Brandstoftank Zorg ervoor dat een reservoir met deze sticker alleen brandstof bevat.

1

35 Accu Deze sticker wijst u er op de Gebruikershandleiding te raadplegen.

2

36 Ruiten inslaan Deze sticker geeft aan hoe en waar u in geval van nood de ruit moet inslaan.

3

37 Nooduitgang Deze sticker geeft de locatie van een mogelijke nooduitgang aan.

4

38

1-21

SECTIE 1 Gevaar zich achter de machine te bevinden Deze sticker wijst de bediener erop dat hij niemand mag toestaan zich achter de machine te bevinden wanneer de motor draait.

5

39 Openen van de motorkap Om de motorkap te openen, gebruikt u de contactsleutel. Voordat u de motorkap opent, zet u de motor uit en haalt u de contactsleutel uit het contact.

6

40 Explosiegevaar Gebruik geen ether om de motor te starten.

7

41 Hijspunten Deze sticker toont de hijspunten voor het verplaatsen van de machine. Gebruik nooit andere hijspunten dan die op deze sticker vermeld staan.

8

42

1-22

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS Gebruikershandleiding Deze sticker toont de locatie van de handleiding.

Lees die handleiding aandachtig om een correct gebruik van de machine te verzekeren.

9

43 Brandblusapparaat Zorg ervoor dat het geïnstalleerde brandblusapparaat voldoet aan de lokale regelgeving en volledig gebruiksklaar is.

10

44 Parkeerrem Deze sticker toont u de locatie van de parkeerrem.

11

45 Gevaar in verbindingszone Niemand mag zich in het gebied van de scharnierverbinding van de machine bevinden tijdens de werkzaamheden.

12

46 Gevaarlijke oponthoud voor de machine Niemand mag zich voor de machine bevinden tijdens de werkzaamheden.

13

47

1-23

SECTIE 1 Transportpositie graafbak Deze sticker toonde de correcte positie van de laadschop tijdens transport.

14

48 Snelkoppeling opzetstuk Deze sticker geeft de aanwezigheid aan van een snelkoppeling voor een opzetstuk. Lees deze handleiding om op de hoogte te raken van de bediening ervan.

15

49 Pin van de snelkoppeling voor het opzetstuk Wees voorzichtig tijdens plaatsen en verwijderen van de pin van de snelkoppeling voor het het opzetstuk.

16

50

1-24

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS Inschakelen Wees voorzichtig aangezien uw handen tegen de ventilator dan zouden kunnen komen en u verwondingen zou kunnen oplopen.

17

51 Gevaar aandrijfriem Wees voorzichtig aangezien uw handen gekneld kunnen raken in de aandrijfriem en u verwondingen zou kunnen oplopen.

18

52 Veiligheidsgordel Deze sticker geeft aan dat u altijd de veiligheidsgordel moet dragen teneinde niet uit de machine geslingerd te worden indien deze omvalt.

19

53 1-25

SECTIE 1 Gevaar rem accumulatordruk Let op mogelijke overdruk van de accumulator van het remsysteem.

20

54 Gevaar scharnieraandrijving Voorzichtigheid is geboden bij blokkering van de scharnierverbinding.

21

55 Explosiegevaar Lees deze handleiding zorgvuldig om gevaarlijke explosies te voorkomen.

22

56

1-26

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS Opstarten motor Tijdens het starten van de motor moet de transmissie uitgeschakeld zijn.

23

57 Gebruikershandleiding Deze sticker raadt u aan de handleiding aandachtig te lezen voordat u de machine bedient.

24

58 Gevaar voor olietank onder druk Deze sticker geeft aan dat de bediener voorzichtig moet zijn omdat de olietank onder druk staat.

25

59

1-27

SECTIE 1 Gevaar voor hete vloeistoffen onder druk Deze sticker geeft de aanwezigheid van hete vloeistoffen onder druk aan.

26

60 Trekstang Deze sticker toont u de locatie van de pin voor de trekstang. Lees deze handleiding om te weten te komen hoe u deze moet gebruiken.

27

61 Stuurkolomafstelling Deze sticker geeft aan dat het mogelijk is de hoek van de stuurkolom aan te passen, om zo het gebruiksgemak voor de bestuurder te verbeteren.

28

62 Zekeringkast Deze sticker toont u de locatie van de zekeringkast.

29

63 Luchtfilter Deze sticker toont u de locatie van het luchtfilter.

30

64

1-28

INLEIDING, VEILIGHEID, INTRODUCTION, BORDEN EN STICKERS Bediening van de graafuitrusting Deze sticker toont u de positie van de joystick die de werkende opzetstukken bedient en geeft middels illustratie de werking ervan weer.

31

65 Bewegingsbediening Deze sticker toont u de locatie van de bewegingsbediening: voorwaartse beweging, achterwaartse beweging en beweging op lage/hoge snelheid.

32

66 Hefcapaciteit Deze sticker geeft de hefcapaciteit aan met de lepels, overeenkomstig het model van de machine (de tekening bevat het diagram dat refereert aan de W50BTC modellen) en overeenkomstig de verlening op de lepels.

33

67

1-29

SECTIE 1 OPMERKINGEN:

1-30

SECTIE 2 BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN

1 2-1

SECTIE 2

Ref. Beschrijving 1

Handeling

Handeling

Symbool

Claxon, richtingaanwijzers, achterlichten/lage lichten/hoofdlichten, ruitenwisser/sproeier voorruit.

Bedieningshendel

Pedaal indrukken - machine wordt zacht afgeremd.

2

Pedaal

Bedrijfsrem en vertraging

3

Hendel

Stuurkolom

Verstellen van de stuurkolom.

4

Pedaal

Gaspedaal

Regelt de rijsnelheid.

5

Instrumentenpaneel Lampjes en meters

6

Lamp

Uitlaatgascirculatie (enkel bij W80BTCmodellen)

Pedaal helemaal indrukken - pedaal wordt met bedrijfsrem geremd.

Geeft de verkeerde emissie van uitlaatgassen aan.

Controle noodbesturingssysteem.

7

Lamp

Noodbesturing

Dit licht op wanneer de druk van de noodbesturing wordt gedetecteerd.

8

Lamp

“Hoge snelheid” (Optioneel)

Dit lampje licht op bij het inschakelen van de hoge snelheid.

9

Schakelaar

“Hoge snelheid” (Optioneel)

Inschakeling/uitschakeling hoge snelheid.

Activeert en deactiveert de waarschuwingslichten.

10 Schakelaar

Waarschuwingslichten

11 Druktoets

Lage snelheid (alleen bij modellen zonder de functie “terugkeren naar graven”)

In- en uitschakeling van lage snelheid wanneer de functie “terugkeren naar graven” niet geïnstalleerd is.

12 Schakelaar

Rijden

Schakelt de rijversnellingen: Vooruit - Neutraal - Achteruit.

13 Joystick bediening

Bediening van de graafuitrusting

Bedient het omhoog en omlaag laten gaan van de armen, de bak of opzet kipbak.

14 Knop

Vergrendeling bedieningshendels

Vergrendelt en ontgrendelt de bedieningshendels.

2-2

Dit knippert wanneer de waarschuwingslichten zijn geactiveerd.

F N R

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN Ref. Beschrijving

Handeling

15 Contactdoos 16 Hendel

Handeling

Symbool

12 V extra stopcontact. hydraulische bediening hulpstuk

Bedient een extra hydraulische opzetstuk (grijperbak, bezem).

Parkeerlicht AAN - schakelaarvlak met symbool tot aan de 1ste vergrendeling indrukken.

17 Schakelaar

Lichten

Dimlicht AAN - druk symboolzijde van schakelaar naar tweede klik.

Achterlichten / dimlicht UIT - druk schakelaarzijde zonder symbool in.

Om de ruitenwisser in te schakelen, drukt u het schakelaarvlak met het symbool in.

18 Schakelaar

Ruitenwisser en sproeier achterruit

Om de ruitensproeier in te schakelen, drukt u het schakelaarvlak met het symbool verder in.

Om de ruitenwisser uit te schakelen, drukt u het schakelaarvlak zonder symbool in.

Om de werklichten in te schakelen - druk het schakelaarvlak met het symbool in.

19 Schakelaar

Werklichten vooraan en achteraan (Optioneel)

20 Schakelaar

Lage snelheid (alleen bij modellen met de functie “terugkeren naar graven”)

In- en uitschakeling van lage snelheid wanneer de functie “terugkeren naar graven” geïnstalleerd is.

21 Schakelaar

Snelkoppeling opzetstuk

Koppelen en ontkoppelen van de koppelingsspie naar het opzetstuk.

22 Contactsleutel

Activeert en deactiveert de elektrische installatie

In- en uitschakelen van de elektrische installatie.

23 Schakelaar

Terugkeren naar graven (Optioneel)

Inschakelen en uitschakelen van het systeem om terug te keren naar het graven.

24 Schakelaar

Achteruitrij alarm (Optioneel)

In- en uitschakelen van het achteruitrij alarm.

25 Schakelaar

Bediening rijcomfort (Optioneel)

In- en uitschakelen van de bediening voor rijcomfort.

Om de werklichten uit te schakelen - druk het schakelaarvlak zonder symbool in.

Starten en uitzetten van de motor.

2-3

SECTIE 2 Ref. Beschrijving

Handeling

Handeling Zwaailicht AAN - schakelaarvlak met symbool indrukken.

26 Schakelaar

Zwaailicht (Optioneel)

27 Schakelaar

Airconditioning (Optioneel)

In- en uitschakelen van het airconditioningsysteem.

28 Knop

Verwarming

Stelt de verwarming af.

29 Knop

Ventilatorsnelheid

Stelt de ventilatorsnelheid af.

2-4

Zwaailicht UIT - schakelaarvlak zonder symbool indrukken.

Symbool

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN

INSTRUMENTENPANEEL EN LAMPJES STANDAARD INSTRUMENTENPANEEL

2 PANEEL “HOGE SNELHEID”

3

2-5

SECTIE 2

Ref.

Beschrijving

Handeling

Handeling

1

Lamp

Accu

Licht op als de accu leeg is.

2

Lamp

Motoroliedruk

Brandt bij te lage motoroliedruk.

3

Lamp

Oliedruk rem

Licht op bij te lage remoliedruk.

4

Lamp

Voorverwarming

Licht op tijdens de voorverwarming van de motor.

5

Lamp

Parkeerrem

Licht op bij aangehaalde parkeerrem.

6

Lamp

Temperatuur van motorkoelvloeistof

Dit licht op bij een te hoge temperatuur van de motorkoelvloeistof.

7

Lamp

Temperatuur hydraulische olie

Brandt bij te hoge temperatuur van de hydraulische olie.

8

Lamp

Luchtfilter

Licht op bij vervuilde luchtfilter.

9

Lamp

Hoofdlichten

Licht op wanneer de hoofdlichten branden.

10

Lamp

Lampjes richtingaanwijzers

Dit knippert wanneer de richtingaanwijzers zijn geactiveerd.

11

Lamp

Vooruit

Brandt wanneer voorwaartse rijrichting is geselecteerd.

12

Lamp

Lage snelheid

Brandt bij ingeschakelde lage snelheid.

13

Lamp

Achterwaarts rijden

Brandt wanneer achterwaartse rijrichting is geselecteerd.

14

Meter

Brandstof peil

Geeft het brandstofniveau aan.

2-6

Symbool

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN Ref.

Beschrijving

Handeling

Handeling

15

Urenteller

Bedrijfsuren

Geeft de werkuren van de machine aan.

16

Meter

Temperatuur van motorkoelvloeistof

Geeft de temperatuur van de motorolie aan.

17

Meter

Rijsnelheid (“hoge snelheidsmodellen”)

Geeft de rijsnelheid in km/h en mph aan.

Symbool

2-7

SECTIE 2

CABINE BETREDEN EN VERLATEN Gebruik bij het betreden en verlaten van de cabine altijd de daarvoor aangebrachte treden (1) en de handgrepen (2).

Stap altijd met het gezicht naar de machine in en uit.

S LET OP S Gebruik nooit het stuur of de bedieningshendels als steun om de cabine te betreden of te verlaten.

S LET OP S De opstaptreden en handgrepen dienen altijd vrij te zijn van vuil, vet, olie en ijs (’s winters).

4

S LET OP S Nooit van de machine springen. Verlaat de machine altijd met het gezicht naar de cabine en gebruik de de opstaptreden en handgrepen.

DEUR OPENEN Open de deur met de contactsleutel.

Druk de vergrendelknop in (1) en zwaai de deur open met de hendel (2).

Om de cabinedeur van binnenuit te openen, moet u de hendel (3) naar beneden drukken.

5 DEUR SLUITEN De deur kan worden vergrendeld in een volledig open stand.

Om de deur te ontgrendelen, moet u aan de handgreep (1) trekken of de ontgrendelknop (2) indrukken. De deur kan dan worden gesloten.

S LET OP S Voordat u gaat rijden, ervoor zorgen dat de deuren op de juiste wijze gesloten zijn.

6

2-8

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN ZIJRAAM Voor de ventilatie van de bestuurderscabine is aan de rechterzijde een scharnierend zijraam ingebouwd.

Druk de vergrendeling naar voren (1).

Het raam tot blokkeerpositie openzwenken.

7 CABINERAAM (OPTIONEEL) Open raam Trek de vergrendeling naar voren (1).

Het kabinetraam openen tot deze in eindpositie vast klikt.

8 Raam sluiten Om het raam te ontgrendelen, moet u aan de handgreep (3) trekken of de ontgrendelknop (2) ingedrukt houden. Het raam kan nu worden gesloten.

Om het raam helemaal te sluiten, pakt u de borging (1) in de geleiderpin vast en drukt die naar beneden.

9

2-9

SECTIE 2 NOODUITGANG Stap uit door het zijraam als de deur van de bestuurderscabine niet kan worden gebruikt.

Het raam openen zoals beschreven.

Trek aan borging (1) en ontgrendel die.

Het raam kan nu volledig worden geopend.

S WAARSCHUWING S Open het raam alleen volledig in geval van nood, aangezien het in volledig geopende stand niet kan worden vergrendeld.

Dit kan het raam beschadigen of letsels toebrengen aan personen.

OPBERGVAK VOOR DOCUMENTEN, KIST EN GEVARENDRIEHOEK

10

EHBO-

Links naast de stoel van de bestuurder bevindt zich een opbergvak voor documenten (1) (Gebruikershandleiding en eventuele andere documenten).

11 Voorin het opbergvak treft u het EHBO-kistje (1) en het zwaailicht (2) aan.

Het opbergvak bevat een gevarendriehoek (3).

12

2-10

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN ZONNESCHERM Het zonnescherm (1) is boven de voorruit aangebracht.

De instelling hangt af van de wensen van de bestuurder.

13 CABINEVERLICHTING De binnenverlichting in de cabine wordt direct aan de lamp (1) in- en uitgeschakeld.

Voor het inschakelen van de lamp links of rechts op de lamp (1) drukken.

Voor het uitschakelen van de lamp de lamp (1) in de middelste stand brengen.

De lamp wordt ook bij uitgeschakelde sleutelschakelaar - elektrische installatie - voorzien van spanning.

Schakel de binnenverlichting daarom uit als u de machine verlaat. De accu’s kunnen ontladen, wanneer de binnenverlichting lange tijd ingeschakeld blijft.

14

BRANDBLUSAPPARAAT Het brandblusapparaat (1) bevindt zich aan de links vooraan, dichtbij het gaspedaal.

15 EXTRA STOPCONTACT Het 12 V-stopcontact (1) kan bijv. voor de aansluiting van een draagbare lamp worden gebruikt.

16 2-11

SECTIE 2 VENTILATIE De cabine wordt geventileerd via het raam aan de rechterzijde of door de ventilator in te schakelen waardoor er frisse lucht in de cabine komt.

De roosters van de luchtuilaat (1), (2) en (3) leiden de luchtstroom naar de voor- en achterruit, naar de zijruiten en naar het voetencompartiment.

Het is mogelijk om de richting van de luchtuitlaat roosters licht aan te passen volgens de behoeften van de bediener.

17

18 Luchtfilter De luchtfilter (4) bevindt zich aan de rechterzijde van de machine onder het zijraam en is na het openen van de rechtse servicedeur toegankelijk (5).

Houd de aanzuigopeningen schoon.

19

2-12

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN

SCHAKELAARS BESTUURDERSCABINE

S LET OP S Voordat u de motor start, dient u zich ervan te vergewissen dat u de plaats en de werking van elk bedieningsschakelaar kent. De bedieningsschakelaars verkeerd bedienen kan ernstig letsel veroorzaken.

CONTACTSLEUTEL De contactsleutel (1) wordt rechts van de bedienerstoel in het contact gestoken en kan op verschillende posities worden geplaatst.

0 = Stop 1 = Activering elektrisch systeem Om de machine op te starten, draait u de contactsleutel naar positie 1. Wanneer de zoemer niet langer weergalmt, kunt u de sleutel draaien naar de positie met het symbool en wanneer dan de motor start, laat u de sleutel los. Deze keert dan terug naar positie 1 met een veerwerking.

20

VERWARMING De verwarmingscapaciteit is afhankelijk van de motortemperatuur. Het volle verwarmingsvermogen wordt pas bereikt bij een bedrijfswarme motor.

De verwarming wordt bestuurd via een draaischakelaar (1).

De draaischakelaar (1) heeft twee standen: - draai naar rechts om verwarming uit te schakelen; - draai naar links om verwarming in te schakelen.

Ook als de verwarming gedurende een langere periode niet wordt gebruikt, dient u de verwarming één keer per week ongeveer 5 minuten op de hoogste stand te zetten om de motorolie te mengen met de verwarmingsolie.

Door middel van een draaiknop (2) kunt u de ventilatie inschakelen en de ventilatorsnelheid regelen.

21

De draaiknop (2) heeft vier standen: = ventilator uit •

= lage snelheid

• = gemiddelde snelheid

•

= hoge snelheid

2-13

SECTIE 2 AIRCONDITIONING (OPTIONEEL) INSCHAKELING Start de motor.

Schakel de airconditioning in door de schakelaar (A) in te drukken.

Door middel van een draaiknop (B) kunt u de ventilatie inschakelen en de ventilatorsnelheid regelen.

22 AFSTELLEN VAN DE LUCHTTEMPERATUUR De temperatuur van de lucht die in de cabine geblazen wordt kan met de draaiknop (B) traploos worden ingesteld. Voor een betere afkoeling draait u de draaiknop naar rechts.

De voorwaarden voor een goede koeling zijn: - de aanzuigopening voor verse lucht aan de rechterzijde van de bestuurderscabine mag niet afgedekt of vuil zijn; - filter, koel- en verwarmingselement, en de lamellen van de verdamper en van de warmtewisselaar moeten schoon zijn; - houd de deur en ramen van de cabine gesloten.

KOELGAS R 134a Wanneer verkeerd omgegaan wordt met koelgas R 134a kan die gevaarlijk zijn. Het is dan ook van belang om de volgende waarschuwing in acht te nemen en de richtlijnen op te volgen.

Het koelgas R 134a heeft een kookpunt van 12 ºC. Stel de elementen van het airconditioningcircuit nooit bloot aan open vuur of overmatige hitte om elk brand- of ontploffingsgevaar te vermijden waardoor giftige gassen zouden kunnen vrijkomen (fosgeen).

Nooit een element van het airconditioningcircuit loskoppelen of demonteren; hierdoor zou immers koelgas kunnen ontsnappen met vrieswonden tot gevolg.

Als het koelgas in aanraking komt met de huid, dezelfde behandeling toepassen als voor vrieswonden.

De plaats van het letsel opwarmen met de handen of met lauw water op 32 °C, de wond omzwachtelen met een loszittend verband om deze tegen infecties te beschermen en onmiddellijk een arts raadplegen.

Als het koelgas in aanraking komt met de ogen, deze onmiddellijk en overvloedig spoelen met zuiver koud water gedurende tenminste 5 minuten en onmiddellijk een arts raadplegen.

2-14

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN BEDIENINGSHENDELS VOOR RICHTINGAANWIJZERS, HOOFDLICHTEN, RUITENWISSER/SPROEIER EN CLAXON Door deze hendel (A) te activeren worden de volgende functies actief.

23 Stand

Handeling

Symbool

Bemerkingen

1

Claxon

Zet schakelaar indrukken in positie 1.

2

Lampje richtingaanwijzer links

Trek de hendel naar positie 3. Lampje (10) licht op.

3

Lampje richtingaanwijzer rechts

Duw de hendel naar positie 2. Lampje (10) licht op.

4

Hoofdlichten

Duw de hendel naar positie 4. Hoofdverlichting gaat branden op dimlichtniveau. Lampje (9) licht op.

24

2-15

SECTIE 2 RUITENWISSER EN -SPROEIER Met de draaiknop van de hendel worden de volgende functies geselecteerd: 0 = Ruitenwisser uit J = Interval van ruitenwisser I

= Ruitenwisser aan

Ruitenwisser aan Draaiknop in de stand J (intervalwissen).

Draaiknop in de stand I (ruitenwisser).

Ruitenwisser uit Draaiknop in de stand 0.

Ruitensproeier aan Zet de hendel (A) in stand 6 en vergrendel deze.

Activeer de ruitenwisser door deze in de stand I te zetten.

Ruitensproeier uit Zet de hendel (A) in de vrije stand.

Ruitenwisser in de stand 0.

25 Het vloeistofreservoir (B) voor de ruitensproeier bevindt buiten de cabine vooraan de linkerzijde.

Om bij te vullen deksel (C) verwijderen en water ingieten.

In de winter bijkomend antivriesmiddel ingieten.

26

2-16

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN HOOFDLICHTEN, DIMLICHTEN EN ACHTERLICHTEN Met schakelaar (1) kan de verlichting worden in- en uitgeschakeld.

Om de achterlichten in te schakelen, doet u het volgende Druk de symboolzijde van de schakelaar (1) tot 1ste vergrendeling in.

Om de hoofdverlichting in te schakelen, doet u volgende Druk de symboolzijde van de schakelaar (1) tot tweede vergrendeling in.

27

Uitschakelen van dimlichten en achterlichten Druk de zijde zonder symbool van de schakelaar (1) in.

Om de hoofdverlichting in te schakelen, doet u het volgende Schakel de hoofdverlichting in met de hendel (A).

Hendel (A) in stand 4 zetten en loslaten.

Lampje (9) licht op.

De hoofdverlichting kan alleen ingeschakeld worden wanneer dimlichten al aan zijn.

28 Om de hoofdverlichting uit te schakelen, doet u het volgende Hendel (A) in stand 4 zetten en loslaten.

29 RUITENWISSER EN -SPROEIER VAN ACHTERRUIT Om de ruitenwisser van de achterruit in te schakelen, doet u het volgende Druk de symboolzijde van de schakelaar (1) tot 1ste vergrendeling in.

Inschakelen van de ruitensproeier Houd de symboolzijde van de schakelaar (1) verder ingedrukt.

Uitschakelen Druk de zijde zonder symbool van de schakelaar (1) in.

30 2-17

SECTIE 2 BEDIENINGSHENDEL RIJDEN EN LADEN BESTUREN De machine is uitgerust met een bedieningshendel (1), voor besturing van het rijden en de laden.

De schakelaar (2) dient voor de keuze van de rijrichting - vooruit of achteruit - en wordt als volgt geschakeld: - Schakelaar (2) in de middelste stand (N) - rijrichting uitgeschakeld.

Lampjes (11) en (13) zijn gedoofd.

- Schakelaar (2) naar voorwaartse positie (F) vooruitrijden ingeschakeld.

Lampje (11) brandt.

- Schakelaar (2) naar achterwaartse positie (R) achteruitrijden ingeschakeld.

Lampje (13) brandt.

31

Bij een aangehaalde parkeerrem kan de rijrichting vooruit en achteruit alleen worden voorgeselecteerd, maar niet geactiveerd.

De weergave van de rijrichting vooruit (11) of achteruit (13) gebeurt pas wanneer de parkeerrem gedeblokkeerd is.

De versnellingen worden pas geschakeld bij gedeblokkeerde parkeerrem.

Met schakelaar (3) wordt vanuit de lage snelheid in de werksnelheid en omgekeerd geschakeld.

Als de lage snelheid geschakeld is, dan brandt het lampje (12).

Wanneer de lage snelheid geactiveerd is, dan is de beweging van de machine beperkt tot de maximale snelheid toegelaten door deze versnelling. Dit is belangrijk, wanneer er werkzaamheden worden uitgevoerd die trage snelheden vereisen.

32

Als de werksnelheid geactiveerd is, zal het lage bereik automatisch opschuiven.

BEDIENINGSHENDEL LAADSCHOP Met controle hendel (A) kunt u de volgende handelingen verrichten.

Bedieningsschema: 0 = Stop 1 = Heffen 2 = Zakken 2a = Zwevend 3 = Achterover kantelen 4 = Leegmaken 33

2-18

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN ZWEVENDE POSITIE VAN LAADSCHOP

S LET OP S Zweeffunctie nooit bij opgeheven graafuitrusting inschakelen, aangezien de graafuitrusting anders te snel zakt.

Bij machines met beveiliging tegen leidingbreuk is de zwevende stand buiten werking. De bedieningshendel kan niet in positie 2a worden gezet.

Positie 2a maakt zweven mogelijk op het bodemniveau tijdens het achteruitrijden.

Plaats de bak op de grond. Bedieningshendel (A) in stand 2a zetten en vergrendelen. De bak rust nu op de grond met zijn volledig gewicht en vrij worden bewogen. Na het terugzetten van de bedieningshendel in stand 2 is de zwevende stand opgeheven.

34

Bedieningshendel uit stand 2a manueel in stand 2 terugbrengen.

Wanneer die in een andere stand gezet wordt, keert de bedieningshendel automatisch terug naar 0.

FUNCTIES COMBINEREN Functies combineren: 1/4

Heffen en leegmaken

2/4

Zakken en leegmaken

2/3

Zakken en achterover kantelen

Bij het combineren van twee functies, bijvoorbeeld 1/4, 2/3 of 2/4, vinden de beide bakbewegingen gelijktijdig plaats, afhankelijk van de belasting van de hydraulische systemen voor het heffen / zakken en achterover kantelen / leegmaken.

Zo kan met stand 1/4 tijdens het leegmaken het hefmechanisme heffen; dat is vooral handig voor de laden van materiaal op voertuigen.

35

Na het leegmaken van de bak, selecteert u de functie 2/3, voor gelijktijdig zakken en achterover kantelen, zodat de laadschop reeds de gewenste insteekhoek heeft wanneer hij de grond bereikt.

Bij het combineren van twee bakbewegingen zijn de bijbehorende hydraulische systemen in serie geschakeld en worden de bakbewegingen na elkaar uitgevoerd.

Het is mogelijk om direct van het heffen, zonder via de neutrale stand te gaan, naar achterover kantelen te schakelen. De functie heffen is dan onderbroken.

Na het terugschakelen op heffen treedt de functie weer in werking. De hierboven beschreven schakeling (prioriteitsschakeling) vergemakkelijkt de materiaalopname aan de werkzijde.

2-19

SECTIE 2 HYDRAULISCHE BEDIENING HULPSTUK De bedieningshendel (1) kan worden gebruikt voor het schakelen van de bediening voor hydraulische hulpstukken, eender als een hydraulisch opzetstuk met snelkoppeling, een bak die voor meerderedoeleinden kan worden gebruikt of een bezem opzetstuk.

De bedieningshendel (1) heeft in de voorste stand een vergrendel mogelijkheid, handig voor het gebruik van een bezem.

36

4 IN 1 BAK (OPTIONEEL) Met de bedieningshendel (1) worden de volgende werkbewegingen uitgevoerd: - bedieningshendel (1) naar voor - 4 in 1 bak openen; - bedieningshendel (1) naar achter - 4 in 1 bak sluiten.

37

BEDIENINGSHENDELS VERGRENDELEN Bedieningshendels (1) en (2) werden een gezamenlijk vergrendelmechanisme. Daarmee kunnen de geactiveerde hydraulische functies vergrendeld worden, zoals voor het rijden op de openbare weg.

Draai de knop (3) linksom tot de markering overeenstemt met het symbool “vergrendeld”.

Draai de knop (3) rechtsom tot de markering overeenstemt met het symbool “ontgrendeld”.

38

2-20

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN TERUGKEREN NAAR GRAVEN (OPTIONEEL) De functie terugkeren naar graven brengt de bak van positie (B) naar werkpositie (A). Enkel de giek moet manueel neergelaten worden.

39 Selecteer de functie terugkeren naar graven door het schakelaarvlak met het symbool (1) in te drukken. Het lampje van de schakelaar licht op.

Om de functie te deactiveren, drukt u het schakelaarvlak zonder symbool van de schakelaar (1) in.

Het lampje zal doven.

40 De drukknop (2) op de bedieningshendel wordt gedeactiveerd als de functie terugkeren naar graven wordt uitgeschakeld.

Als de machine is uitgerust met vorken, dan dient de functie terugkeren naar graven uitgeschakeld te worden.

41

REMMEN EN STOPPEN Om te remmen met de machine tijdens het rijden, neemt u eenvoudigweg de voet van het gaspedaal (2). De hydrostatische transmissie vermindert de rijsnelheid.

Om de machine te stoppen, gebruikt u het rempedaal (1). Hierdoor worden de remschijven toegepast op de vooras en neemt de transmissiekracht tegelijkertijd af, zelfs als het pedaal (2) niet wordt vrijgegeven.

42

2-21

SECTIE 2 STUURKOLOM - AFSTELLING Stuurkolom niet tijdens het rijden verstellen. Uw aandacht wordt afgeleid - gevaar voor ongevallen.

Voor u de stuurkolom verstelt: - machine stoppen; - graafuitrusting op de grond plaatsen; - de rijhendel in de neutrale stand (N) plaatsen; - parkeerrem aanhalen.

Positie van de stuurkolom afstellen op uw gewicht en postuur.

Hendel (1) duwen om de stuurkolom voorwaarts te bewegen.

43

Stuurkolom in de juiste positie trekken.

Hendel loslaten om de stuurkolom te vergrendelen.

PARKEERREM Om de parkeerrem te activeren trekt u hendel (1) naar boven.

Druk de hendel naar beneden om de parkeerrem te deblokkeren.

44 Lampje (5) licht op als de parkeerrem wordt aangetrokken.

Lampje (5) is uit wanneer de parkeerrem niet aangetrokken is.

45

2-22

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN

BESTUURDERSSTOEL Voor een correct gebruik van de machine met een volledige werking en comfort, dient u te controleren of de stoel en bedieningen van de bestuurder zich in een goede staat bevinden. Stel vervolgens de hoogte van de stoel af op de bediener.

S LET OP S Voordat u de hendels gaat bedienen dient u ervoor te zorgen dat de stoel goed afgesteld is.

De stoel niet tijdens het rijden verstellen. De bestuurder kan zijn concentratie verliezen - gevaar op ongelukken.

Voordat u de stoel aanpast, zet u de machine in een veilige toestand.

46

De vergrendelingen voor de horizontale afstelling en de verstelling van de rugleuning moeten in de gewenste posities vastklikken.

Na het vergrendelen moet het onmogelijk zijn de stoel en de rugleuning in een andere positie te schuiven.

GEWICHTSINSTELLING Het desbetreffende gewicht van de bestuurder moet bij onbelaste bestuurdersstoel ingesteld worden door te draaien aan de hendel voor de gewichtsinstelling (1) worden. Het af te stellen gewicht kan worden afgelezen op de indicator (2).

47

HOOGTEVERSTELLING De hoogte-instelling kan in verschillende trappen plaatsvinden.

Bestuurdersstoel (3) naar de gewenste stand tot hoorbaar vastklikken optillen. Wanneer de bestuurdersstoel tot boven de laatste trap opgetild wordt, zakt de stoel tot in de laagste positie.

48

2-23

SECTIE 2 HORIZONTALE VERSTELLING De bestuurdersstoel kan in hoogte en lengte worden versteld met de hendel (4).

Hendel in richting van de pijl naar boven bewegen, stoel in de gewenste positie schuiven en hendel loslaten. De hendel loslaten. De vergrendeling moet in de gewenste positie vastklikken. Als de bestuurdersstoel eenmaal vergrendeld is, mag deze niet meer naar een andere positie geschoven kunnen worden.

49

RUGLEUNING INSTELLEN De helling van de rugleuning kan worden aangepast door de hendel (5).

Op stoel plaatsnemen en rug zachtjes tegen rugleuning drukken.

Trek de hendel (5) in richting van de pijl naar boven.

Rugleuning door terugdrukken of naar voren leunen instellen en hendel in de gewenste stand loslaten.

Wanneer de vereist positie is bereikt, laat u de hendel los.

50

2-24

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN

VEILIGHEIDSGORDEL

S LET OP S Maak altijd uw veiligheidsgordel vast voordat U de machine start. De machine is uitgerust met een beveiligingssysteem tegen omslaan (ROPS) waardoor uw veiligheid gewaarborgd is. De veiligheidsgordel beschermt u op een effectieve manier wanneer u deze correct vastmaakt en altijd draagt. De veiligheidsgordel mag niet te los zitten. De veiligheidsgordel mag niet gedraaid zijn of vastzitten aan de stoel.

U dient periodiek de veiligheidsgordel en al zijn beveiligende mechanismen te controleren. Wanneer u merkt dat de veiligheidsgordel en zijn beveiligende mechanismen beschadigd zijn of ontbreken, ga dan over tot onmiddellijke reparatie of vervanging van onderdelen. Veiligheidsgordels die als gevolg van een ongeluk beschadigd of versleten zijn dienen te worden vervangen.

De gesp van de veiligheidsgordel mag niet verstopt zitten met bijvoorbeeld papier of andere voorwerpen, aangezien dan de sluitlip niet vast klikt. Gordel niet over vaste of breekbare voorwerpen trekken zoals sleutelbos of bril. Op die manier zou u verwondingen aan uw lichaam kunnen oplopen bij een ongeluk. De bestuurdersstoel is met een heupgordel uitgerust. Het spanmechanisme van de gordel bevindt zich aan de linkerzijde van de stoel.

VEILIGHEIDSGORDEL VASTMAKEN Steek de sluitlip (2) in de gesp (1). Trek aan de sluitlip in de gesp om te controleren of de veiligheidsgordel goed vastzit.

De veiligheidsgordel moet niet bekneld of gedraaid zitten.

51 VEILIGHEIDSGORDEL LOSMAKEN Druk op de sluiting (3) van de gesp (1) en haal de sluitlip eruit.

De gordel rolt automatisch op.

52 2-25

SECTIE 2

OPTIONELE BEDIENINGSELEMENTEN WERKVERLICHTING VOORAAN EN ACHTERAAN De schakelaar voor de werkverlichting vooraan en achteraan bevindt zich in de cabine aan de rechterzijde van de bestuurdersstoel.

Schakelaar (1) voor inschakelen van werkverlichting vooraan Druk het symbool naar de middelste positie van de schakelaar.

Schakelaar (1) voor inschakelen van werkverlichting voor- en achteraan Druk het symbool naar de laatste positie van de schakelaar.

Schakelaar (1) voor uitschakelen van werkverlichting

53

Druk het vlak zonder symbool naar de eerste positie van de schakelaar.

ZWAAILICHT Het zwaailicht is bevestigd met een magnetische verbinding op een gebied met markering (A) vooraan de cabine.

Er bevindt zich een contactdoos (1) links vooraan, onder de cabine.

54

Inschakelen Symboolzijde van schakelaar (2) indrukken.

Uitschakelen Druk de zijde zonder symbool van de schakelaar (2) in.

55 Het zwaailicht kan worden afgenomen en neergezet met de magneetvoet op de console links van de bestuurdersstoel.

2-26

BEDIENINGSELEMENTEN EN INSTRUMENTEN ACHTERUITRIJALARM De machine kan op aanvraag uitgerust worden met een achteruitrij alarm dat kan worden gedeactiveerd.

Inschakeling Symboolzijde van schakelaar (1) indrukken.

Uitschakeling Druk de zijde zonder symbool van de schakelaar (1) in.

56

RIDE CONTROL

S WAARSCHUWING S De rijcomfort bediening kan niet samen worden geactiveerd met de leidingbreuk beveiliging, als de machine hiermee is uitgerust.

De rijcomfort bediening is een hydraulisch buffersysteem in het circuit van de hefcilinder voor de lader.

Het systeem reduceert schokbewegingen naar de lading, de machine en de bestuurder tijdens het rijden over oneffen en ruwe wegen.

De rijcomfort bediening verbeterd de levensduur van de machine, de productiviteit, veiligheid tijdens het rijden en het comfort voor de bestuurder.

57

Het systeem wordt in- en uitgeschakeld met een schakelaar (1).

- Wanneer het lastsensor systeem is geactiveerd, brandt het lampje (1).

De rijcomfort bediening wordt uitgeschakeld wanneer de sensor detecteert dat de in de fabriek ingestelde hefhoogte (2) overschreden wordt.

58

2-27

SECTIE 2 BATTERIJ-AFSLUITER De accuhoofdschakelaar (1) bevindt zich in het motorcompartiment aan de rechterzijde dicht bij de accu.

S WAARSCHUWING S Zet de accuhoofdschakelaar nooit op UIT bij een draaiende motor. De spanningspieken die ontstaan tijdens uitschakelen kunnen elektrische componenten onherstelbaar beschadigen.

De accuhoofdschakelaar (1) snijdt het elektrische systeem volledig af van de accu.

Als de schakelaar is gezet op de verticale positie (AAN), dan is de accu gekoppeld.

Als de schakelaar 90º is gedraaid (UIT), dan is de accu losgekoppeld.

In de stand UIT beschermt de accuhoofdschakelaar (1): - tegen onvoorzien starten van de motor; - de accu tegen ongewilde ontlading.

2-28

59

SECTIE 3 BEDIENING VAN DE MACHINE ALGEMENE INSTRUCTIES VOORDAT MET DE MACHINE GEWERKT WORDT

S LET OP S Ga de machine niet bedienen voordat U de instructies en waarschuwingen, die vermeld staan in deze handleiding, gelezen en begrepen heeft.

Voordat met de machine gewerkt wordt, moet u de volgende voorschriften in acht nemen.

Controleer de niveaus van alle vloeistoffen (motorolie, hydraulische olie, koelvloeistof) en vergewis u ervan dat de verschillende vloeistoffen voldoen aan de gebruiksvoorwaarden.

Voer de dagelijkse onderhoudsbeurten uit.

Loop rond om de machine, controleer op lekkage en inspecteer de slangen. Span aan en vervang waar nodig.

Voordat u op de openbare weg gaat rijden, moet u de werkuitrusting vergrendelen en de door de wet voorziene veiligheidssystemen aanbrengen.

Voordat u op de openbare gaat rijden of werken bij avond/in donker, de goede werking en afstelling van de verlichting- en signalisatiesystemen controleren.

Controleer de conditie en de druk van de banden.

Houd de opstap treden en hand grepen schoon. De aanwezigheid van vet, olie, modder of (in de winter) ijs kan ongevallen veroorzaken. Zorg dat ze altijd schoon zijn.

Houd de veiligheidsstickers schoon en vervang onleesbare stickers.

Controleer of de motorkappen correct gesloten en vergrendeld zijn.

Controleer of de cabinedeur correct gesloten is.

Verwijder elk obstakel dat uw uitzicht belemmert.

Houd voorruit en achteruitkijkspiegels schoon.

Controleer of er geen gereedschap of andere voorwerpen op de machine of in de cabine zijn achter gebleven.

Zorg ervoor dat u weet hoe u in noodsituaties de machine kan verlaten (nooduitgang).

Vergewis u ervan dat zich niemand op of onder de machine bevindt. Alleen de bestuurder is toegestaan op de machine.

Vergewis u ervan dat zich niemand in het werkbereik wel de machine bevindt.

BEDIENING VAN DE MACHINE

S LET OP S Controleer alle bedieningshendels en veiligheidsfuncties in een veilig, open werkterrein voordat U begint met werken.

Voordat u begint te werken met de machine, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen.

Start de motor en houd rekening met de weersomstandigheden.

Controleer regelmatig de urenteller om te waarborgen dat de onderhoudsintervallen worden aangehouden.

Als u de machine in bijzonder zware condities (stof of corrosieve atmosfeer, etc.) gebruikt, moeten de onderhoudsintervallen worden ingekort.

Zorg dat u de locatie van leidingen en kabels kent voordat u met de werkzaamheden begint.

Werk nooit in de buurt van een bovengrondse hoogspanningskabel zonder dat U zich er van te voren van heeft overtuigd dat de volgende minimumafstanden in acht zijn genomen: 5 meter.

Bij werk op de openbare weg moet u altijd de officiële verkeerswaarschuwingstekens in acht nemen, rekening houdend met het werkbereik van de machine. De plaatselijke wetgeving bepaalt het aantal, het model en de plaats van de reflectoren.

Zorg dat de bestuurdersstoel in de juiste stand staat.

Bedien besturings- of rijhendels niet voordat u op de juiste manier plaats heeft genomen in de bestuurdersstoel met de veiligheidsriem op de juiste manier bevestigd.

Pas uw rijstijl aan de omstandigheden (hellingen of zwaar terrein), het wegoppervlak en de weersomstandigheden aan.

Sta niet toe dat iemand zich in het werkgebied van de machine bevindt. Stop met werken tot de persoon zich buiten het werkgebied van de machine bevindt.

Bedien alle bedieningshendels langzaam toenemend zodat de machine soepel werkt.

Wanneer u de machine laadt op een oplegger, dient u het volgende in acht te nemen. Raadpleeg het hoofdstuk “Transport”.

3-1

SECTIE 3 Tijdens het slepen van de machine. Raadpleeg het hoofdstuk “Slepen”.

Vermijd de motor te laten lopen in een kleine afgesloten ruimte. Zorg in alle omstandigheden, dat er voldoende ventilatie is.

Stof, rook of mist kan het uitzicht verminderen of een ongeluk veroorzaken. Verminder de snelheid of zet de machine stil totdat het zicht weer goed is.

In geval van storing of schade laat u de werkuitrusting onmiddellijk op de grond zakken, trekt u de parkeerrem aan en zet u de machine uit. De oorzaak zoeken of de verantwoordelijke personen waarschuwen en de nodige maatregelen nemen om het gebruik van de machine uit te sluiten.

Rekening houden met de weersomstandigheden wanneer u de motor stopt. Raadpleeg het hoofdstuk “Motorstop”.

De machine parkeren. Raadpleeg het hoofdstuk “Machine parkeren”.

INLOOP-PERIODE Uw machine zal langer meegaan en beter en meer economisch resultaat geven, als u bijzondere aandacht schenkt aan de motor gedurende de eerste 20 werkuren.

Gedurende deze periode: Houd het instrumentenpaneel goed in de gaten.

Gebruik de machine met normale toerentallen. Laat de machine niet teveel op overtreksnelheden draaien (waarbij de wielen langzaam of niet draaien en de motor op volle toeren functioneert).

Om een goede smering te verzekeren, laat u de motor stationair draaien gedurende 1 minuut aan 1000 tpm voordat u het toerental verhoogt.

Houd de motor op normale bedieningstemperatuur.

Laat de motor niet lopen op stationaire snelheid voor lange perioden.

Gedurende de inloopperiode dienen, naast de handelingen die aangegeven worden in het onderhoudsschema, de volgende controles en onderhoudsbeurten uitgevoerd te worden: Dagelijks of om de 10 uur Controleer olie- en koelvloeistofniveau.

Controleer het oliepeil van de transmissie en van de achteraandrijfas.

Controleer of de werkuitrusting goed gesmeerd is.

Na de eerste 10 werkuren Controleer de spanning van de wielmoeren.

Na de eerste 50 werkuren Wend u na 50 werkuren tot uw Dealer voor de door de fabriek aanbevolen onderhoudsbeurt na 50 werkuren.

3-2

BEDIENING VAN DE MACHINE EINDE WERKDAG - MACHINE PARKEREN De machine beveiligen.

Voer dagelijkse servicebeurten uit.

Plaats de machine op een vlakke, horizontale grond, goed weg van zachte grond, uitgravingen of slechte oevers en kuilen.

Laat de bak op de grond zakken.

De machine op een helling parkeren: parkeer de machine met de voorzijde bergafwaarts en met de tanden van de laadschop stevig in de grond gestoken.

Zet de bedieningshendel voor de rijrichting en de versnellingshendel in de neutraal stand.

1

De machine met behulp van de parkeerrem vastzetten.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

De hydraulische druk afnemen door de bedieningshendels heen en weer te bewegen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Grof vuil van machine verwijderen.

Controleer visueel of de slangen van het hydraulisch systeem goed aangespannen zijn.

Controleer visueel de toestand van de machine, banden en werkuitrusting.

Machine beveiligen tegen opstarten door onbevoegden.

Ramen sluiten.

Vergrendel de cabinedeur en motorkap met de contactsleutel.

WIGGEN De wiggen bevinden zich vooraan de machine en zijn vastgemaakt aan het frame.

Trek de veerbeugel (2) terug en haal de wig (1) uit de houder.

Duw de wig (1) met het gewelfde oppervlak tegen de band.

Wanneer u de wiggen (1) niet meer nodig hebt, legt u deze terug in de houder tot de veerbeugel (2) vavst klikt.

2

3-3

SECTIE 3

OPSTART Om een correct opstartprocedure uit te voeren, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.

Stel de stoel af en maak uw veiligheidsgordel vast.

Parkeerrem aanhalen.

Zet de bedieningshendel voor de rijrichting in de neutrale stand.

Startblokkering (optie) uitschakelen.

Zet de contactsleutel (1) in de stand 1.

Alle waarschuwingslampjes zullen kort oplichten (zelftest).

Na de zelftest zullen het acculampje (2) en het lampje voor de temperatuur van de motorolie (3) opgelicht blijven.

3

Wanneer de temperatuur laag is, zal het lampje voor de voorverwarming (5) oplichten.

Wanneer de remdruk te laag is, zal het lampje (4) oplichten.

Wanneer de parkeerrem aangetrokken is, zal het lampje (6) oplichten.

Draai de contactsleutel (1) opnieuw naar

.

Houd de contactsleutel in de stand tot het lampje voor de voorverwarming (5) en het remdruklampje (4) dooft en de motor start.

Laat de sleutel is. Deze zal nu terugkeren naar stand 1. Verhoog de motorsnelheid lichtjes door het gaspedaal in te drukken.

Het acculampje (2) en het motoroliedruklampje (3) zullen doven.

Als de machine na een stilstand wordt gestart, dan kan het tot 45 seconden duren voor de accumulator voor de noodbesturing (optioneel) geladen is en het lampje dooft.

Het lampje van de parkeerrem (6) blijft opgelicht.

S LET OP S Als de waarschuwingslampjes niet doven, dan moet u de motor onmiddellijk uitzetten. Zoek de oorzaak en herstel het defect. Pas dan de motor opnieuw starten.

3-4

4

BEDIENING VAN DE MACHINE Als de motor niet aanslaat, startproces herhalen. Als de motor na 10 seconden ononderbroken starten niet aanslaat, de sleutelschakelaar terugschakelen in stand 1 en een minuut wachten.

Zet de contactsleutel op de stand 0 en start de motor opnieuw op.

Bij starten in de winter of bij motorstoringen de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht nemen.

De motor kan niet worden gestart wanneer de machine wordt gesleept aangezien de hydrostatische rijaandrijving de wielen blokkeert.

STARTEN MET STARTKABELS Bij de aansluiting van de aardkabel moet u erop letten dat de kabel onder hoge spanning staat. Gassen van de lege accu kunnen vlam vatten door de vonken die bij het contactvlak ontstaan.

Zorg er daarom voor dat u de aardklem zo ver mogelijk van de lege accu aanbrengt.

Leun niet over de accu's tijdens het starten als u een externe accu gebruikt. Draag een veiligheidsbril.

Probeer nooit om de machine te starten wanneer de accu's defect of bevroren zijn.

Sluit alleen accu's met hetzelfde voltage aan.

Gebruik enkel goedgekeurde, voldoende dikke startkabels met geïsoleerde pooltangen.

Zorg ervoor dat de carrosserieën van de gever- en de nemermachine elkaar niet raken. Anders zou er al bij het verbinden van de pluspolen een stroom kunnen overslaan. Kortsluitinggevaar.

Als u een externe accu gebruikt voor het start, gebruik dan nooit stroomvoorzieningen die een overspanning creëren zoals bijvoorbeeld twee of drie seriegekoppelde batterijen of toestellen die voltages hoger dan 12 V genereren.

Gebruik nooit een stroomaggregaat voor laswerk of een lastransformator als vermogenbronnen.

Startkabel zodanig leggen, dat ze nooit door draaiende motordelen gevat kan worden.

3-5

SECTIE 3 Controleer of de accu van de nemermachine (lege accu) werkt: - Elektrische verbruikers (schijnwerpers, ventilator) uitschakelen; - steek de sleutel in de cilinder, de waarschuwinglampen voor de motorcontrole moeten oplichten; - Als de waarschuwingslampen niet gaan branden, is de accu defect (volledig ontladen of interne kortsluiting).

De machine mag in dit geval niet gestart worden, hierdoor zou de generator beschadigd raken.

Voor het starten m.b.v. accu van een andere machine een werkende accu monteren.

De rode startkabel aan de pluspool van de lege accu (1), dan aan de pluspool van de geladen accu (2) aansluiten.

De zwarte startkabel eerst aan de minpool van de geladen accu (3), dan aan een blanke metalen plek van de nemer-machine (4) aansluiten, in de buurt van de minpool van de lege batterij.

5

MOTOR STARTEN De motor van de gever-machine starten.

Verhoog het toerental.

De motor van de nemer-machine starten. Als de motor na 15 seconden niet aanslaat, een minuut wachten, dan opnieuw starten.

Activeer enkele accessoires met een hoog stroomverbruik, zoals de volledige verlichting en de airconditioning. Hierdoor wordt voorkomen dat er bij het loskoppelen van de startkabel spanningspieken ontstaan, die elektronische modules zouden kunnen beschadigen.

Sluit de startkabels aan zoals beschreven in de vorige paragraaf.

Schakel eenheden met een hoog verbruik uit.

Laat de motor ongeveer een halfuur op matige snelheid draaien. Accu’s laden maar gedeeltelijk op.

Laat de elektrische installatie van de machine controleren, zo alleen kan worden opgespoord waarom de accu’s leeg zijn.

3-6

BEDIENING VAN DE MACHINE

MOTOR UITSCHAKELEN De rijstand moet in de neutrale positie staan door de knop (1) in de centrale positie (N) te zetten.

Lampjes (6) en (7) moeten uitgeschakeld zijn.

De bedieningshendel van de lader (2) zou in de neutrale positie moeten staan.

6 Lampje (5) licht op.

Zet de contactsleutel op de stand 0.

De motor stopt.

Haal de contactsleutel uit het contact.

Machine beveiligen tegen wegrollen en ingebruikname door onbevoegden.

7

3-7

SECTIE 3

RIJDEN VOORDAT U MET RIJDEN BEGINT Hef de graafuitrusting slechts zo ver op, dat u zonder gevaar onder bovengrondse elektrische leidingen kunt rijden.

Stel de bestuurdersstoel, de stuurkolom en de achteruitkijkspiegels in voor het rijden.

De machine is uitgerust met een veiligheidsgordel; veiligheidsgordel vastmaken.

Waarschuw omstanders met een claxonsignaal vooraleer u vertrekt.

Rij niet dwars op hellingen.

Bij gladde en vettige ondergronden is uiterste voorzichtigheid geboden.

Banden controleren op correcte spanning.

Zorg voor voldoende grip van de banden; alleen dan blijven bestuurbaarheid en remvermogen van de machine behouden.

Laat de motor 2 - 3 minuten warmdraaien, voor u vertrekt.

Motor alleen volledig belasten wanneer die warm is.

STARTEN Controleer of de stuurkolom vergrendeld is.

Graafuitrusting lichtjes opheffen.

Parkeerrem loszetten.

Een signaal geven met de claxon.

Kies de rijrichting met de schakelaar (3) van de bedieningshendel (1) en schakel, indien nodig, via de knop (2) naar de andere versnelling.

8

3-8

BEDIENING VAN DE MACHINE RIJSNELHEID - REMMEN - INCHEN Het veranderen van rijsnelheid (van werksnelheid naar lage snelheid en terug) kan gedaan worden terwijl de machine geladen is. Dit zal automatisch geschieden wanneer de machine in het werkbereik staat of u kunt het bereik handmatig veranderen met behulp van de rode kick-down knop (1) op de bedieningshendel (2). Tijdens normaal rijden of werken kan het beste het werkbereik worden gebruikt.

Wanneer echter een lage grondsnelheid is gewenst terwijl u een hoog toerental per minuut wilt houden voor het opzetstuk van de lader, kunt u het beste een laag bereik (schildpad) gebruiken door de kickdown knop (1) in te drukken. Met gebruik van de kick-down knop, kan de machine geschakeld worden tussen normale werksnelheid en lage snelheid.

In de lage stand is de rijsnelheid beperkt en in dit is in het bijzonder handig voor gecontroleerde werkzaamheden, zoals het gebruik van een hydraulische hefboom.

Het rem- / inchpedaal (38) heeft twee functies, remmen en vertragen. Wanneer het pedaal licht ingedrukt wordt, wordt de rijpomp teruggedraaid naar een gering slagvolume en vermindert de rijsnelheid (vertraagt) zonder het toerental van de motor te verminderen. Hoe verder het pedaal wordt ingedrukt, des te lager wordt de grondsnelheid, totdat de machine stopt omdat het slagvolume van de rijpomp stopt en de bedrijfsrem wordt toegepast. Het rem-/ vertragingspedaal biedt de mogelijkheid om gecontroleerde handelingen uit te voeren en om de hydraulische snelheid vast te houden terwijl de rijsnelheid vermindert. Tijdens het vertragen is voor het rijden minder vermogen nodig dan bij normaal rijden. Daardoor is er meer vermogen beschikbaar voor het graafuitrusting.

9

10

3-9

SECTIE 3 “HOGE SNELHEID” (OPTIONEEL) Het machinemodel met de functie “hoge snelheid” is ontworpen om te rijden aan een maximale snelheid van 35 km/u. Als deze snelheid wordt overschreden, dan kan de machine worden beschadigd.

Indien bij het rijden de maximale snelheid van 35 km/h (rood gedeelte op de snelheidsmeter) wordt overschreden, dan moet u het gaspedaal loslaten om de rijsnelheid te doen afnemen. Bij het bergaf rijden moet de rijsnelheid van de machine met het rempedaal tot in het toegelaten bereik worden afgeremd.

Als de machine ook op een horizontale ondergrond snelheden boven 35 km/h bereikt, dan moet u de klantendienst verwittigen en de hydrostatische rijaandrijving opnieuw laten afstellen.

INSCHAKELING HOGE SNELHEID Machine stoppen.

Duw the rempedaal in tot het lampje (1) oplicht.

Druk nu de symboolzijde van de schakelaar (1) in.

Lampje (2) licht op.

Nu is de functie “hoge snelheid” actief.

UITSCHAKELING HOGE SNELHEID De machine draait met de ingeschakelde functie “hoge snelheid”.

Om de machine af te remmen en te stoppen, houdt u de rempedaal ingedrukt.

Duw het schakelaar zonder symbool (1) in om de functie “hoge snelheid” uit te schakelen.

Lampje (2) licht op.

Laat het rempedaal los en start de machine langzaam (lage of werksnelheid).

3-10

11

BEDIENING VAN DE MACHINE

RIJDEN OP DE WEG IN HET BUITENLAND In het buitenland moeten de daar geldende verkeersen veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.

DUITSLAND In Duitsland kan de machine worden goedgekeurd met een EBE (Goedkeuring voor individuele bediening) voor speciale type installaties.

Afhankelijk van het opzetstuk kan de afstand tussen de voorzijde van het voertuig en het midden van het stuurwiel meer zijn dan 3500 mm. Het zichtgebied van de bestuurder kan beperkt worden. In dit geval is het nodig om de bestuurder te instrueren, in het bijzonder bij kruisende wegen of zijwegen.

S WAARSCHUWING S Maak altijd uw veiligheidsgordel vast voordat u op de weg gaat rijden.

Controleer of de lichten en het signaliseringssyteem goed werken voordat u op de weg gaat rijden.

Bij het rijden op de openbare weg moeten een E.H.B.O.-doos, een gevarendriehoek, een brandblusapparaat en het zwaailicht worden meegenomen.

Controleer de inhoud van de E.H.B.O.-doos en vul opgeraakte of onbruikbaar geworden onderdelen regelmatig aan.

Laat de brandblusapparaat op de voorgeschreven termijnen controleren door bevoegde controlewerkplaatsen.

Alle signaallampen, lampen en claxon controleren op foutloze werking.

Niet alle bandensoorten en profielen zijn geschikt voor het rijden op de weg.

Houd altijd rekening met de remafstand en pas de snelheid van de machine overeenkomstig aan.

Neem alle verkeersvoorschriften in acht.

Bij file rijdt u met de machine op de vluchtstrook en geeft u voorrang aan andere voertuigen.

Na twee uur rijtijd de machine een half uur uitzetten, zodat de banden kunnen afkoelen.

Het wordt aanbevolen om gebruik te maken van een begeleidend voertuig, dat door overeenkomstige signalen (knipperlichten, bordjes enz.) de andere verkeersdeelnemers attent maakt op een trager voertuig.

Als de machine door de staat van de weg begint te slingeren, dan moet de rijsnelheid worden verminderd door af te remmen.

Rijd verder op lage snelheid.

3-11

SECTIE 3 MACHINE AANPASSEN VOOR RIJDEN OP DE OPENBARE WEG Voorste bakrand met een beschermlijst afdekken (7).

Remmen, besturing en banden controleren.

Koplampen (3), verlichting kenteken (5) en achterlichten (6) controleren.

Plaats een zwaailicht (4).

Vergrendel de bedieningshendel (1) van de werkuitrusting en de hulpfuncties om een ongewilde activering te vermijden.

Schakel de werkverlichting (8) uit.

Schakel het lastsensor systeem (optioneel) uit.

Controleer of de stuurkolom vergrendeld is.

Sluit de cabinedeur (10).

Instellingen en vergrendelingen van de bestuurdersstoel controleren.

12

Veiligheidsgordel vastmaken.

Spiegels instellen (9).

POSITIE VAN DE GRAAFUITRUSTING De graafuitrusting moet worden gehouden binnen de maximale afmetingen van de machine en in een transportpositie worden gebracht zodat het rijden op de weg zonder problemen kan verlopen.

Laadschop leegmaken en volledig naar achteren kantelen. Breng de laaduitrusting in een transportpositie. De afstand (X) moet minimaal 370 mm bedragen.

13 Beide randen (A) en (B) moeten zo geplaatst worden dat ze, tenminste op het oog, parallel lopen.

OPMERKING: de hier vermelde voorschriften kunnen afwijken, afhankelijk van de in de verschillende landen geldende verkeersnormen. Aanpassingen en wijzigingen moeten in acht worden genomen!

14

3-12

BEDIENING VAN DE MACHINE

BEDIENEN VAN DE MACHINE BIJ KOUD WEER BRANDSTOF Vul de brandstoftank na elke werkdag om condensatie vorming en het binnentreden van water in het brandstofsysteem te voorkomen.

Om kristalvorming te voorkomen (-2 °C) een lagetemperatuur brandstof gebruiken of een beschermende vloeistof toevoegen aan uw brandstof.

SMEEROLIE Viscositeit (SAE-klasse) volgens de omgevingstemperatuur voor de start van de motor kiezen.

Kortere intervallen voor olieverversing bij gebruik onder -10 °C in acht nemen.

MOTOROLIE De motor olie moet een viscositeit hebben die overeenkomt met de omgevings temperatuur.

KOELVLOEISTOF Deze moet een specificatie hebben die overeenkomt met de omgevingstemperatuur.

ACCU Een goed geladen accu is een voorwaarde voor een goede koude start.

3-13

SECTIE 3

BEDIENEN VAN DE MACHINE BIJ WARM WEER Naarmate de hoogte toeneemt of de omgevingstemperatuur stijgt, neemt de luchtdichtheid af.

Daardoor wordt het maximale vermogen van de motor, de uitlaatgaskwaliteit, het temperatuurniveau en, in extreme gevallen, het startgedrag negatief beïnvloed. Bij niet-stationair bedrijf is een gebruik tot op 1000 meter hoogte en 30 °C mogelijk. Bij gebruik onder zwaardere omstandigheden (grotere hoogte of hogere temperaturen) is een reductie van de ingespoten brandstofhoeveelheid en dus van het motorvermogen noodzakelijk.

15 Neem de volgende aanbevelingen in acht: - Hou het goede niveau van koel vloeistof in het koel reservoir aan; - controleer de conditie van de radiateurdop voor het starten. Vervang de dop indien noodzakelijk; - maak de oliekoeler en de motor voorzichtig schoon; - controleer de conditie van de wisselstroomdynamo en de ventilatorriem; - gebruik smeermiddelen met de aanbevolen graad van viscositeit; - gebruik een geschikte koelvloeistof.

3-14

BEDIENING VAN DE MACHINE

SLEPEN Het slepen is een delicaat manoeuvre dat steeds wordt uitgevoerd op het risico van de gebruiker. De garantie van de fabrikant dekt geen schade of ongevallen veroorzaakt tijdens het slepen. Voer, voor zover mogelijk, reparaties uit ter plaatse zonder de machine te slepen.

De machine mag enkel worden gesleept aan de lage rijsnelheid van ongeveer 2 km/u en voor een afstand van max. 0,5 km.

Anders kan de rijmotor door oververhitting beschadigd raken.

Na wegslepen dient de machine tegen wegrollen en onbedoelde ingebruikstelling beveiligd te worden.

Machine enkel met een sleepstang of -kabel wegslepen.

Sleepstang of -kabel mogen niet beschadigd zijn.

Ze moeten zo berekend zijn dat hun theoretische breukbelasting overeenkomt met de drievoudige trekkracht van de slepende machine.

De afmetingen van de sleeppin moeten in overeenkomst zijn met de standaard ISO 10532. Daarom kan de pen een belasting van 9 ton aan.

Het sleepvoertuig moet over een trekkracht beschikken die groot genoeg is.

In de zone van de sleepstang of -kabel mogen zich geen personen bevinden.

Enkel wegslepen als de remmen en de besturing van de machine functioneren en als de machine niet anders getransporteerd kan worden.

Machines die niet functioneren slechts zover wegslepen als voor het verwijderen van de machine uit de gevarenzone noodzakelijk is.

RIJMOTOR Verwijder de sluitkappen (1) van de ventielen voor vooruitrijden (3) of achteruitrijden (2).

Draai de moer (6) of (7) met 1 1/2 tot 2 slagen los.

Houd de moer met een sleutel tegen en draai de schroefdraadbout (4) of (5) met een inbussleutel zover in tot hij op gelijk hoogte komt met de zeskantmoer (6) of (7). Draai de moer aan.

S LET OP S De schroefdraadbouten (4) of (5) niet verder dan hierboven beschreven indraaien. Belangrijke onderdelen van de ventielen worden anders vernield.

16

Na het wegslepen zeskantmoer (6) of (7) losdraaien. Draai de schroefdraadbout (4) of (5) helemaal uit en draai de moer (6) of (7) weer vast.

Voor het wegslepen over langere afstanden demonteert u de cardanas tussen beide assen en sleept u met een opgevijzelde achteras, of laadt u de machine op een oplegger.

3-15

SECTIE 3 WEGSLEEPINRICHTING De wegsleepinrichting (1) bevindt zich aan de achterkant van de machine.

De wegsleepinrichting niet gebruiken voor aanhangwagens.

17

Ontgrendelen Vergrendeling (2) omhoog lichten. De pin (3) kan omhooggetrokken worden.

18

Vergrendelen Pin (3) laten zakken. Vergrendeling (2) sluit automatisch.

19

3-16

BEDIENING VAN DE MACHINE

TRANSPORT Machine enkel verladen en transporteren als aan alle veiligheidsvoorschriften voldaan is.

Voor het verladen en het transport moet er samengewerkt worden met een firma die ervaring heeft op het gebied van zwaar transport.

De verantwoordelijkheid voor het verladen en het transport draagt de transportfirma of zijn vertegenwoordiger.

Laadperrons, laadvloer van het transportvoertuig en wielen van de machine van olie, vet, aarde, modder, sneeuw, ijs en andere stoffen ontdoen om het slipgevaar te verminderen.

Zorg ervoor dat de vastsjormiddelen voldoende hefcapaciteit hebben.

VERVOER OP EEN TRUCK Plaats de machine op de truck en laat de uitrusting zakken.

Knikgewricht blokkeren.

Beveilig de machine met geschikte middelen (spantakels, draadkabels, kettingen, wartels, wiggen).

20

KRAANVERLADING Bij het verladen met een kraan is geschikt laadgereedschap noodzakelijk.

Knikgewricht blokkeren.

21

3-17

SECTIE 3 KNIKGEWRICHT BLOKKEREN Beweeg de machine zodanig dat de boringen van de houders (1) en (2) boven elkaar staan. Dan met pen (3) borgen. De pen bevindt zich in de houder (4) aan het frame (1).

22 Wanneer de pen (3) niet wordt gebruikt, moet deze geplaatst worden in zijn steun (4) en vergrendeld worden door middel van de klem (5).

23

3-18

BEDIENING VAN DE MACHINE

GRAAFUITRUSTING De machine kan met verschillende graafuitrustingen worden uitgerust. De bouwelementen van de graafuitrusting worden met hydraulische cilinders en verbindingsdelen aan elkaar gemonteerd. Er zijn verschillende combinaties van componenten om de graafuitrusting optimaal aan het soort werk aan te passen.

Gebruik de machine enkel met uitrustingen en combinaties van componenten, die door de fabrikant uitdrukkelijk zijn goedgekeurd.

Uitrustingen van andere fabrikanten mogen alleen worden gemonteerd en gebruikt wanneer ze voldoen aan Machinerichtlijn 89/392 EEC en enkel wanneer men beschikt over een Conformiteitverklaring van de uitrusting en een Compatibiliteitsverklaring van de machine, beide uitgegeven door de Fabrikant.

Speciale uitrustingen zoals een laadschop voor lichtgewicht materiaal met een stortgewicht lager dan 1,4 t/m3 kunnen het zicht van de bestuurder belemmeren. Roep in een dergelijk geval de hulp in van een seiner of laat het werkterrein afzetten.

Andere hulpmiddelen zoals een monitor met camera zijn toegestaan indien hun geschiktheid voor dergelijk werk getest en het gebruik ervan toegelaten is.

Als de machine met een snelkoppeling voor een opzetstuk is uitgerust, dan moet u voor de werkzaamheden controleren of de snelkoppeling veilig aan het werkapparaat gekoppeld is.

S LET OP S

Montagewerkzaamheden mogen enkel worden uitgevoerd door bedienings- of onderhoudspersoneel, dat over de nodige vakkennis beschikt.

Bij ontbrekende vakkennis moet een opleiding worden georganiseerd door ervaren personeel.

Alleen deze personen mogen de machine tijdens de montagewerkzaamheden in bedrijf stellen om correcties aan de graafuitrusting uit te voeren.

Het verkeerd bedienen van de machine of van de graafuitrustingen kan levensgevaarlijk zijn.

Gereedschap, hefwerktuigen, hijsgereedschap, steunbokken en andere hulpmiddelen moeten zich in bedrijfs- en werkzekere toestand bevinden.

Bij het in- en uitslaan van bouten van de graafuitrusting kunnen metalen splinters verwondingen veroorzaken. Daarom bij het in- en uitslaan een messing of koperen doorn gebruiken en een veiligheidsbril dragen.

Plaats na de beëindiging van de werkzaamheden de graafuitrusting zodanig op de grond dat er bij het losmaken van mechanische of hydraulische verbindingen geen bewegingen kunnen plaatsvinden.

Bij werkzaamheden in de knikzones de draaipunten blokkeren. Na het beëindigen van de werkzaamheden de blokkering verwijderen.

Beveilig de graafuitrusting of componenten, die moeten worden gemonteerd of gedemonteerd of in hun inbouwpositie moeten worden veranderd, door hefgereedschap of geschikte ophanging- en steunmiddelen tegen onvoorziene beweging, wegglijden of neervallen.

De maximale bedrijfsdruk aan de snelkoppeling voor het opzetstuk of aan de hydraulische aansluitingen voor aangekoppelde uitrustingen bedraagt 230 ± 10 bar.

3-19

SECTIE 3 SNELKOPPELING VOOR OPZETSTUK Een universele snelkoppeling voor een opzetstuk is overeenstemming met SAE J2513 / ISO 24410 is een standaard uitrusting op deze machine.

Er kan een variëteit aan opzetstukken worden geïnstalleerd, zelfs die geleverd zijn door andere fabrikanten zijn compatibel met de snelkoppeling voor het opzetstuk. Indien het opzetstuk niet compatibel is met de snelkoppeling of de machine (te zwaar, etc.), dan is het gebruik ervan niet toegestaan.

Een beschadigde uitrusting betekent een groot gevaar voor de bediener en personen in de buurt van de machine en kan leiden tot ongelukken, ernstige letsels en zelfs de dood.

S LET OP S Gebruik alleen goedgekeurde uitrustingen, geleverd door een erkende Dealer. Het niet naleven van deze richtlijn kan ongelukken veroorzaken met ernstig letsel of zelfs de dood als gevolg.

De snelkoppeling voor het opzetstuk wordt geactiveerd middels de schakelaar op het paneel rechts van de zetel in de cabine. Deze schakelaar heeft twee posities, snelwisselaar open (lampje aan) en snelwisselaar gesloten (lampje uit).

In de gesloten positie is de schakelaar door een mechanische vergrendeling beveiligd tegen een mogelijke ongewilde activering. Om de schakelaar in de open positie te zetten, trekt u de vergrendeling een beetje in de richting van de bestuurder en zet de schakelaar naar beneden door te drukken op het symbool.

Wanneer deze niet geactiveerd is, is de snelwisselaar altijd vergrendeld. Wanneer de activering wordt afgesloten bij een open snelwisselaar, dan sluit deze automatisch.

Zodra de snelkoppeling geactiveerd is, gaat deze open (lampje aan) of sluit deze (lampje uit), naargelang de vorige schakelaarinstelling.

Het hydraulisch systeem van de snelkoppeling van het opzetstuk is uitgerust met een accumulator die tijdens normaal functioneren de cilinders van de snelwisselaar voortdurend voedt met een hydraulische voorspanning.

3-20

Tijdens het functioneren wordt de accumulator steeds opnieuw geladen door de druk van de functionerende hydraulische leiding. De olie die zich in de accumulator bevindt activeert eveneens de cilinders tijdens het wisselen van de uitrusting.

Ook wanneer de accumulator niet geladen is, wordt het hydraulische systeem met voldoende olie gevoed om de activering van de snelkoppeling voor het opzetstuk mogelijk te maken.

Wanneer de accumulator echter ontladen is, zal de cilinderbeweging uiteraard trager verlopen. Tijdens het functioneren houdt de voorspanning van de accumulator de apparatuur voortdurend op spanning.

Wanneer als gevolg van langdurige stilstand van de machine de accumulator niet meer geladen is, is de veiligheidsvergrendeling van de snelkoppeling voor het opzetstuk nog steeds actief dankzij de hydraulische sluitventielen.

Het kan echter gebeuren dat de aansluitingen van de snelwisselaar vast komen te zitten en daarmee het openen van het sluitsysteem verhinderen. In dat geval moet de accumulator handmatig worden geladen. Dit kan gedaan worden door de uitrusting snel naar de eindpositie in te trekken (bijvoorbeeld door de bak helemaal achterover te kantelen). Op die manier kan de aflaatklep binnen in de regelklep geactiveerd worden (lijkt op een fluittoon).

Wanneer de accumulator van de snelwisselaar volledig geladen is, gaat de wisselaar zonder enig probleem open.

BEDIENING VAN DE MACHINE MONTAGE Laat de bak op de grond zakken in een verticale positie.

Rijd de machine naar voren, breng de hefarm (1) en de bak (2) in de montagepositie.

24 Draai de schakelaar (3) van de mechanische vergrendeling open en druk op de symboolzijde van de schakelaar (lampje aan).

25 Verplaats de machine tot de bovenste steun (4) van de snelwisselaar past in de behuizing van de laadschop (5). Hef de laadschop en kantel die achterover zodat de steun in de behuizing (5) past.

Zet de schakelaar (3) op de gesloten positie (lampje uit). De aansluiting (7) past in de behuizing (6). De bak is nu vergrendeld (3) (lampje uit).

26 CONTROLE VERGRENDELING Hef de laadschop en kantel die achterover zodat het vergrendelsysteem gecontroleerd kan worden (visuele controle).

De aansluitingen (1) moeten uit de gleuven steken (2).

27

3-21

SECTIE 3 DEMONTAGE Kantel de laadschop een beetje achterover en laat die op de grond zakken. Draai de schakelaar (3) van de mechanische vergrendeling open en druk tegelijkertijd op de symboolzijde van de schakelaar.

28 Laat de hefarm iets zakken zodat de aansluitingen (4) en (7) uit de laadschop kunnen steken. Tijdens het achterwaarts rijden komt de giek vrij.

29

3-22

SECTIE 4 OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL OVERZICHT ONDERHOUDSBEURTEN Hoeveelheid (liters) New Holland Internationale Viscositeit Norm norm W50BTC W60BTC W70BTC W80BTC

Te vullen onderdeel

Aanbevolen product

Ruitensproeierreservoir

Water en alcohol

-

-

-

2,2

Koelsysteem

AMBRA Agriflu antivriesmiddel 50% water 50%

NH 900 A

CUNA NC 956-16

-

16,5

Brandstofsysteem

Afgetapte en gefilterde dieselolie

-

-

-

95

SAE 15W40

8,5

-

Motor (zonder filter)

Remsysteem

Olietank Hydraulisch systeem

Vooras: - differentieel - zijdelingse rijaandrijving Achteras: - differentieel - zijdelingse rijaandrijving - versnellingsbak Airconditioningsysteem: - koelvloeistof - olie (compressor) Invetten smeernippels

Olie AMBRA SUPER GOLD of olie AMBRA MASTERGOLD HSP

NH 330 G

API CF-4 MIL-L-2104 F NIVEAU

NH 330 H

API CF-4/CH-4 ACEA E7/E5

zie Hydraulisch systeem

-

-

-

HYDROSYSTEM 68 (-10 tot + 50 °C)

NH 668

ISO VG 68 DIN 51524

-

40 56

40 67

40 67

40 74

HYDROSYSTEM 32 (-25 tot + 20 °C)

NH 632

ISO VG 32 DIN 51524

-

40 56

40 67

40 67

40 74

HYDROSYSTEM 46 HV (-20 tot + 40 °C)

NH 646 H

ISO VG 46 DIN 51524

-

40 56

40 67

40 67

40 74

HYDROSYSTEM 46 BIO-S Biologisch afbreekbare olie (speciale uitvoering)

NH 646 BS

ISO VG 46 DIN 51524

-

40 56

40 67

40 67

40 74

7,5 2x0,7

8 2x0,6

8 2x0,6

8 2x0,6

7,5 2x0,7 0,75

8 2x0,7 0,75

8 2x0,7 0,75

8 2x0,7 0,75

SAE 80W-90

Olie AMBRA HYPOIDE 90 LS

NH 520 B

R 134a PAG SP 20

-

-

-

135 cm3

AMBRA GR9 Multi purpose vet

NH 710 A

NLGI2

-

-

API GL5

1,05

4-1

SECTIE 4 BRANDSTOF Gebruik in de handel verkrijgbare dieselbrandstoffen met een zwavelgehalte minder dan 0,5%. Bij een hoger zwavelgehalte moeten de intervallen voor de olieverversing worden gereduceerd. De volgende brandstofspecificaties/klassen zijn toegelaten: - DIN EN 590 - BS 2869 - ASTM D 975-96; 1-D en 2-D - NATO code F-54 / F-34 / F-44 en XF 63 Eventueel vastgelegde uitlaat emissiewaarden bij typetests hebben altijd betrekking op de door de instanties voor de typetest voorgeschreven referentiebrandstof.

WINTERBRANDSTOF Bij lage temperaturen kunnen door paraffineafscheidingen verstoppingen optreden in het brandstofsysteem en deze kunnen bedrijfsstoringen veroorzaken. Onder 0 °C buitentemperatuur, tot -15 °C, winterdiesel gebruiken; wordt over het algemeen door de tankstations tijdig voor het begin van het winterseizoen aangeboden. Vaak wordt dieselbrandstof met een additief voor een gebruiktemperatuur tot ca. -20 °C aangeboden (“superdiesel”).

- Onder -15 °C tot -20 °C moet er petroleum aan de dieselbrandstof worden bijgemengd. Vereiste mengverhouding volgens nevenstaand diagram.

Als het gebruik van zomerdiesel onder 0 °C noodzakelijk is, dan kan er eveneens petroleum tot 60% overeenkomstig nevenstaand diagram worden bijgemengd.

Meestal kan er ook voldoende koubestendigheid worden bereikt door toevoeging van een vloeibaarheidverbeteraar (brandstofadditieven) worden bereikt: Diagramlegende: I

Zomerdiesel

II

Winterdiesel

A

Buitentemperatuur

B

Mengaandeel petroleum

S WAARSCHUWING S Dieselbrandstof mag nooit worden gemengd met benzine.

4-2

1

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL HYDRAULISCHE OLIE De fabrikant gebruikt HYDROSYSTEM 68-olie voor de eerste vulling.

Hydraulische olie is niet oplosbaar in water; daarom kan er condenswater ontstaan in het hydraulischeoliereservoir. Daarom moet u op gezette tijden het condenswater aftappen, in het bijzonder na een lange periode van stilstand. Verwijder afgetapte vloeistof als gebruikte olie.

MILIEUVRIENDELIJKE HYDRAULISCHE OLIE De hydraulische installatie van deze machine kan ook met milieuvriendelijke, synthetische hydraulische vloeistof gevuld zijn (speciale uitvoering). Op de machine zijn er dan overeenkomstige stickers met aanwijzingen aangebracht. Deze synthetische hydraulische vloeistof “HYDROSYSTEM 46 BIO-S” is door de fabrikant getest en voor het gebruik in de machines vrijgegeven. Het overschakelen van minerale hydraulische olie op deze synthetische hydraulische vloeistof is echter ook op een later moment mogelijk. Milieuvriendelijke hydraulische vloeistof mag niet zomaar als normaal afval worden worden weggegooid. Die moet op dezelfde wijze worden afgevoerd als elke andere olie! Als er hydraulische vloeistof in het milieu terechtkomt, dan moeten de eigenaar van de machine en de bevoegde instanties hiervan op de hoogte worden gebracht.

Het gebruik van HYDROSYSTEM 46 BIO-S is beperkt tot hydraulische installaties.

Vermeng deze hydraulische olie niet met olie van een ander merk: een dergelijk mengsel vermindert de biologische afbreekbaarheid van de olie.

MOTOROLIE In principe moeten multi-grade oliën worden gebruikt.

In gesloten, verwarmde ruimten bij temperaturen > 5 °C, kunnen ook mono-grade oliën worden gebruikt.

Aangezien de viscositeit (traagvloeibaarheid) van de smeerolie verandert met de temperatuur, is voor de keuze van de viscositeitklasse (SAE-klasse) de omgevingstemperatuur op de gebruikslocatie van de motor bepalend. Optimale gebruiksomstandigheden bereikt u, wanneer u zich oriënteert aan het nevenstaande olie viscositeitdiagram.

Occasioneel onderschrijden van de temperatuurgrenzen kan weliswaar een negatieve invloed hebben op het vermogen om koud te starten, maar leidt niet tot motorschade.

Gebruik van van een olie bij hogere temperaturen dan die staan aangegeven in het overzicht dient zo veel mogelijk te worden beperkt om slijtage zoveel mogelijk te reduceren.

Synthetische smeeroliën bieden voordelen door hun betere temperatuur- en oxidatiestabiliteit.

2

4-3

SECTIE 4

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Inspectie en onderhoudswerkzaamheden pas uitvoeren wanneer u de gebruikershandleiding heeft gelezen en begrepen.

S WAARSCHUWING S Indien het onderhoud of reparaties niet deskundig worden uitgevoerd, is het risico groot dat U ernstig letsel oploopt. Indien u de onderhoudsregels niet begrijpt, raadpleeg dan uw Dealer.

Zorg dat U de plaats en functie van alle bedieningshendels kent. De bedieningsschakelaars verkeerd bedienen kan ernstig letsel veroorzaken.

Wijziging aan deze machine zonder voorafgaande toestemming kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

Wijzig niets zonder toestemming. Raadpleeg uw Dealer.

Houd u nauwgezet aan de onderhoudsintervallen zoals beschreven in deze handleiding.

BELANGRIJK: indien uw machine in zware werkcondities moet werken, (stoffig of corrosief milieu enz.) is het aan te bevelen de onderhoudsbeurten vaker te doen.

Alvorens werkzaamheden uit te voeren op de machine moet u nauwsluitende kledij en persoonlijke veiligheidsvoorzieningen dragen die geschikt zijn voor de uit te voeren werkzaamheden: - veiligheidshelm; - veiligheidsschoenen; - degelijke handschoenen; - reflecterende kledij; - waterdichte kledij.

Wanneer de omgevingscondities dat vereisen, dienen de volgende persoonlijke veiligheidsvoorzieningen ter beschikking te staan: - ademhalingsapparaat of filtermasker; - oordopjes of akoestische oorbeschermers; - veiligheidsbril met bescherming aan de zijkant of een masker voor oogbescherming.

Voor onderhoudswerkzaamheden op deze machine uit te voeren, laat de motor en het systeem en onderdelen afkoelen.

Maak de vet punten schoon voordat u nieuw vet in spuit.

Maak de pluggen en vul openingen rondom schoon voordat u olie gaat vullen.

Geen stof of modder mag de componenten of het circuit in gaan.

4-4

3

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL VEILIGHEID MACHINE Voor alle onderhoud- en reparatiewerkzaamheden moet de machine als volgt beveiligd worden.

Plaats de machine op een vlakke, horizontale grond, goed weg van zachte grond, uitgravingen of slechte oevers en kuilen.

Laat de bak op de grond zakken.

Blokkeer het draaipunt.

Zet de bedieningshendel voor de rijrichting en de versnellingshendel in de neutraal stand.

De machine met behulp van de parkeerrem vastzetten.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

De hydraulische druk afnemen door de bedieningshendels heen en weer te bewegen.

4

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

ONDERHOUDSPERSONEEL Het inspectie- en onderhoudspersoneel moet over vakkennis beschikken voor de inspectie en het onderhoud van deze of vergelijkbare machines.

De nodige vakkennis kan worden verworven door een meerdaagse opleiding, bijvoorbeeld door een gespecialiseerde monteur of deel te nemen aan een training.

4-5

SECTIE 4

OVERZICHT ONDERHOUDSBEURTEN Schoonmaken

Olieverversing

Controle druk

Controle niveau en bijvullen

Controleren

Water aftappen

Smeren

Vervanging

Ontluchten

Onderhoud

Voor de werkzaamheden Elke 10 uur

Elke 50 uur Eens week

Elke 250 uur Iedere maand

Elke 500 uur Iedere maand

Elke 1000 uur

Elke 3000 uur

Indien nodig

Pagina

Algemene controles Algemene inspectie

4-9

Cabine Bedieningen en lampjes

4-9

Ruitenwisservloeistof

4-12

Luchtfilter

4-13/4-32

Dieselmotor en brandstofsysteem Diesel motor Motorolie

4-50 4-10/4-29

Motoroliefilter

4-30

Aandrijfriem

4-17

Klepspeling

4-33

Brandstoffilter

4-31

Waterafscheider

4-13

Brandstoftank

4-9/4-47

Koelsysteem Koelvloeistof Koeler

4-10/4-33 4-51

Luchtaanzuiginstallatie Luchtfilter - voornaamste filterelement Luchtfilter elementen veiligheidselement

4-35 4-16/4-35

Luchtfilter - stofuitlaatklep

4-14

Systeemleidingen

4-34

Hydraulisch systeem Hydraulische olietank

4-11/4-48

Retourfilter

4-37

Ventilatiefilter

4-38

Verbindingen en slangen

4-53

4-6

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL

Onderhoud

Voor de werkzaamheden Elke 10 uur

Elke 50 uur Eens week

Elke 250 uur Iedere maand

Elke 500 uur Iedere maand

Elke 1000 uur

Elke 3000 uur

Indien nodig

Pagina

Transmissiecomponenten Vooras

4-18/4-44

Achteras

4-19/ 4-27/4-45

Banden

4-52

Banden - Druk

4-20

Banden - Vastdraaien

4-23

Remsysteem Remsysteem

4-9/4-60

Bedrijfsrem

4-9

Rem - Druk

4-38

Remaccumulator

4-40

Parkeerrem

4-9

Elektrisch systeem Verlichting - Lampen

4-9/4-56

Zwaailicht

4-9

Relais en zekeringen

4-55

Voltage en continuïteit

4-26

Accu

4-61

Accu - Elektrolyt

4-43

Accu - Opgeladen

4-43

Accu - Klemmen

4-43

Verwarming - Airconditioning Verwarmingsfilter

4-44

Verdamper

4-28

Compressorriem

4-28

Condensor

4-28

Koelvloeistof

4-12

Uitrusting Laadschop - Tanden

4-62

Vorken

4-50

Smeren Smeernippel vastdraaien

4-24

4-7

SECTIE 4 URENTELLER De urenteller (1) maakt het mogelijk de onderhoudswerkzaamheden te plannen. Het werkt op de zelfde wijze als een klok wanneer de motor loopt en telt het aantal bedrijfsuren bij.

De onderhoudsbeurten zijn op zorgvuldige wijze vastgesteld om het veilig en doelmatig functioneren van de machine te garanderen.

Zorg ervoor dat u de onderhoudsbeurten goed uitvoert, zoals beschreven in deze handleiding.

5

4-8

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL

CONTROLES VOOR OPSTARTEN EN VOOR ELKE DIENST (10 UUR)

ONDERHOUDS PUNTEN

Controleren Schoonmaken

Controle niveau en bijvullen

Vervanging

Machine - Algemene inspectie Bedrijfsrem - Parkeerrem Lichten Bedieningen en lampjes Motorolie - Peil Koelsysteem vloeistof - Niveau Hydraulische olietank - Peil Brandstoftank - Peil Koelvloeistof - Niveau Ruitenwisservloeistof - Niveau

MACHINE ALGEMENE INSPECTIE Voordat u de machine opstart, is het aan te raden om een algemene inspectie uit te voeren.

De reminstallatie is drukloos wanneer u het pedaal zonder al te grote weerstand kunt intrappen.

PARKEERREM

Controleer de machine en graafuitrusting op mogelijke breuk van of schade aan de componenten of aan de structuur van de machine. Wanneer u een probleem opmerkt neem dan contant met een erkende werkplaats om de noodzakelijke reparaties te laten uitvoeren.

Vervang alle beschadigde of versleten onderdelen door originele onderdelen.

De parkeerrem heeft nauwelijks onderhoud nodig.

Het onderhoud wordt slechts uitgevoerd wanneer de hendel van de parkeerrem de 4e positie bereikt.

Bij een vermindering van de remwerking controleert u de dikte van de remschijven en neemt u contact op met de klantenservice.

Controleren op lekken; indien die er zijn repareer die dan.

LICHTEN

Verwijder dagelijks vuil van de machine dat zich tijdens het werk heeft verzameld.

Voordat u de machine opstart is het aan te raden om nogmaals een algemene reiniging uit te voeren en te controleren of alle lichten functioneren.

BEDRIJFS- EN PARKEERREMMEN

WERKING BEDIENINGS- EN LAMPJES

Voordat u de machine start, dient u de correcte werking van de bedrijfs- en parkeerremmen te controleren.

Voordat u de machine start, dient u de correcte werking van alle bedieningen, instrumentenpanelen en lampjes in de bestuurderscabine te controleren.

Vóór alle werkzaamheden aan de reminstallatie moet de remdruk afgebouwd worden:

Wanneer u defecten opmerkt, zet u de machine uit en spoort u het probleem op.

- plaats de bak op de grond; - zet de motor uit en neem de sleutel uit het contact; - parkeerrem aanhalen; - druk het rempedaal 10 á 15 keer in.

4-9

SECTIE 4 MOTOROLIE - PEIL Breng de machine naar een vlakke en stevige ondergrond en parkeer de machine veilig.

Parkeerrem aanhalen.

Motorolie en bedrijfstemperatuur.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Open de motorkap.

Na een minuut de oliepeilstok (1) uittrekken.

Veeg de peilstok (1) met een schone doek af en steek deze opnieuw in de motor.

6 Trek de oliepeilstok er weer uit. Het oliepeil moet tussen de markeringen liggen. Als het oliepeil bij de markering “min” of lager ligt, dan vult u motorolie bij via de vulopeningen (2).

7

VLOEISTOF KOELSYSTEEM - NIVEAU Breng de machine naar een vlakke en stevige ondergrond en parkeer de machine veilig.

Parkeerrem aanhalen.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Open de motorkap.

Het reservoir van de koelvloeistof (1) bevindt zich boven de koeler aan de linkerzijde van de machine.

Controleer het vloeistofniveau via het transparante reservoir (1).

Vul, indien nodig, bij met nieuwe vloeistof door de dop te verwijderen (2).

S LET OP S Hete vloeistof kan mogelijk spatten uit het reservoir als de dop wordt verwijderd terwijl het systeem nog steeds warm is. Voordat u de dop verwijdert, laat u het systeem volledig afkoelen.

4-10

8

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL HYDRAULISCHE OLIETANK - PEIL Breng de machine naar een vlakke en stevige ondergrond en parkeer de machine veilig.

Parkeerrem aanhalen.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

De druk van de hydraulische systeem afnemen.

Hiervoor de bedieningshendel voor de graafuitrusting bij uitgezette motor zo lang bedienen, tot de graafuitrusting geen werkbewegingen meer uitvoert.

9 Vermijd huidcontact met hydraulische oliën. Draag handschoenen en stevige werkkleding. Huidcontact met hydraulische oliën kan schadelijk zijn voor gezondheid.

Open de motorkap.

Controleer het oliepeil.

De niveaumeter (1) is aan de linkerzijde van de machine naast de accu ingebouwd. Als het oliepeil zich dichtbij of onder de referentiemarkering (rood) bevindt, vult u olie bij. Hiervoor maakt u vulschroef (2) los en verwijdert u deze. Vul daarna bij met nieuwe en schone olie via een vultrechter.

10

BRANDSTOFTANK - PEIL Breng de machine naar een vlakke en stevige ondergrond en parkeer de machine veilig.

Parkeerrem aanhalen.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Controleer het brandstofpeil op het instrumentenpaneel via de meter (14).

Als het niveau te dicht bij het rode veld komt, dan moet er brandstof worden bijgetankt.

11 Ontsluit de tankdop (1) met de sleutel van het startslot.

Schroef de vuldop (1) los, verwijder deze en vul brandstof bij.

12

4-11

SECTIE 4 KOELGAS AIRCONDITIONING - NIVEAU

S WAARSCHUWING S Het koelgas HFC 134a bezit veiligheidskenmerken: dit wil zeggen dat het niet-brandbaar, niet-explosief, niet-giftig, niet-irriterend, smaak- en kleurloos is. Niettemin is het noodzakelijk om enkele voorzorgen te nemen.

Vermijd contact met de koelmiddel. Als de koelvloeistof in aanraking komt met de huid, moet u onmiddellijk de huid behandelen.

Draag ter bescherming van de ogen een veiligheidsbril. Als het koelgas in aanraking komt met de ogen, onmiddellijk een arts raadplegen.

13

Laat het systeem leeglopen voordat u reparaties erop uitvoert. Laat de koelvloeistof niet vrij in de omgeving.

Gebruik enkel goedgekeurde zuigtoestellen om het gas op te zuigen.

Onafhankelijk van het feit of het systeem genoeg koelvloeistof heeft of zonder zit, warmte zorgt voor een aanzienlijke overdruk die niet enkel het systeem kan beschadigen maar ook explosies kan veroorzaken.

Vermijd daarom lasapparaten, warmtebronnen of vrije vlammen.

Lege koelvloeistofcilinders mogen niet worden weggegooid. Volle koelvloeistofcilinders mogen niet worden blootgesteld aan zonnestralen of andere warmtebronnen gedurende een langere periode. De maximaal toegelaten temperatuur van een gevulde koelmiddelfles mag 45 °C niet overschrijden.

Als de motor draait en het systeem is ingeschakeld, dan moet het koelgas in de tank (1) tot aan de top van de droger (2) reiken, zonder hierbij luchtbellen te vertonen. Wanneer er in het inspectieglas luchtbellen te zien zijn, bevat de installatie te weinig koelmiddel. De installatie moet door een geautoriseerd bedrijf gecontroleerd worden op lekken en bijgevuld worden.

RUITENWISSERVLOEISTOF - NIVEAU Het vloeistofreservoir (1) voor de ruitenwisser bevindt buiten de cabine achteraan de linkerzijde.

Het vloeistofniveau kan visueel worden gecontroleerd aangezien het reservoir (1) transparant is.

Om bij te vullen deksel (2) afnemen en water ingieten.

In de winter bijkomend antivriesmiddel ingieten.

14

4-12

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL

WEKELIJKS ONDERHOUD (50 UUR)

ONDERHOUDS PUNTEN

Controleren

Controle druk

Controle niveau en Schoonmaken bijvullen

Smeren

Water aftappen

Luchtfilter - Cabine Luchtfilter: stofuitlaatklep Hoofdfilterelement Veiligheidselement Aandrijfriem Waterafscheider Brandstofsysteem Vooras Achteras Banden Wielen - moeren aandraaien Smeernippel vastdraaien Elektrisch systeem - Voltage en continuïteit

CABINE LUCHTFILTER - SCHOONMAKEN Om aan de luchtfilter te kunnen, is het nodig om de bestuurderscabine te verlaten en naar de rechterzijde van de machine te gaan.

Onder het rechtse raam is er een deur (1) die kan worden geopend met de contactsleutel.

Om de filter (2) te verwijderen, opent u de deur (1) en maakt u de vleugelschroef (3) los. Verwijder daarna het rooster (4).

Nu kunt u de filter (2) verwijderen en deze schoonmaken.

Het filter (2) reinigen met water en een geschikte detergent (raadpleeg uw Dealer). Instrukties voor gebruik van het juiste detergent staan op de verpakking gedrukt.

15

Het filter schudden om overtollig water te verwijderen en het buiten laten drogen met de uitgang (propere kant) naar boven gericht.

De filter (2) moet volledig droog zijn alvorens deze opnieuw mag worden gemonteerd.

4-13

SECTIE 4 LUCHTFILTER - SCHOONMAKEN

S LET OP S Laat de motor nooit draaien als er delen van de luchtaanzuiginstallatie gedemonteerd zijn. Er kan schade aan de motor ontstaan wanneer het luchtinlaatsysteem ongereinigde lucht kan aanzuigen. De meter voor de luchtfilterrestrictie is niet geschikt voor water onder druk. Bescherming tegen water onder druk.

De machine heeft een drogeluchtfilter met een hoofd- en veiligheidsfilterelement. De luchtfilter is gemonteerd onder de motorkap achter de cabine aan de rechterzijde.

Vervang of reinig het hoofdfilterelement, als het lampje (8) gaat branden. Het hoofdfilterelement moet worden gereinigd of vervangen, ook als het onderhoudsinterval nog niet bereikt is.

16

STOFAFSCHEIDER - REINIGEN Controleer of de uitstroomgleuf aan het stofventiel (1) vrij is van stof. Indien nodig, stof verwijderen door randen van de afvoergleuf in de richting van de pijl uit elkaar te drukken.

Van tijd tot tijd de afvoergleuf schoonmaken.

Eventuele stofafzettingen verwijderen door het bovenste gedeelte van de stofafscheider samen te drukken.

17

HOOFDFILTERELEMENT - REINIGEN Draai de klemmen (2) los en verwijder het deksel (3).

18

4-14

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL Trek de hoofdfilter (4) er voorzichtig uit.

19

HOOFDFILTERELEMENT - SCHOONMAKEN Filterelement nooit reinigen door erop te slaan of door er hard mee te stoten.

Na 3 reinigingsbeurten moet het hoofdfilterelement worden vervangen, uiterlijk echter na 1 jaar bedrijfstijd.

Filter nooit met benzine, brandbare of hete vloeistoffen reinigen.

Reinigen met perslucht is zinvol als het filterelement onmiddellijk opnieuw wordt gebruikt.

De druk aan het mondstuk mag hierbij niet meer bedragen dan 5 bar.

20

Maak eerst het filteroppervlak schoon door van buitenaf diagonaal perslucht in het filterelement te blazen.

Blaas uiteindelijk samengeperste lucht in het filterelement.

De reiniging is beëindigd als er geen zichtbaar stof meer uit het filterelement komt.

Controles Controles voor het monteren van het hoofdfilterelement.

Filterpapier met behulp van een gloeilamp controleren. Elke beschadiging kan aan een helder lichtschijnsel worden herkend. In het geval van beschadigingen het filterelement onmiddellijk vervangen.

21

4-15

SECTIE 4 HOOFDFILTERELEMENT - MONTAGE Voor de montage van een nieuw hoofdfilterelement moet het afdichtingsvlak worden ingesmeerd met een dunne de laag olie, vaseline of een gelijkaardig smeermiddel. Het monteren van een nieuw of gereinigd hoofdfilterelement gebeurt in omgekeerde volgorde.

Tijdens de montage van het deksel, moet u letten op de markering “TOP”.

Draai het deksel (3) lichtjes naar rechts of links zodat de geleidepin in het filterhuis kan vergrendelen.

Sluit nu alle klemmen (2).

22

VEILIGHEIDSELEMENT - VERVANGING Als, na het onderhoud van het hoofdfilterelement, het lampje onmiddellijk oplicht, dan moet u het veiligheidselement vervangen.

S WAARSCHUWING S Na 5 reinigingsbeurten van het hoofdfilterelement, en uiterlijk na elke 2 jaar, moet het veiligheidsfilterelement worden vervangen door een nieuw.

Verwijder het deksel (3) voorzichtig na het ontgrendelen van de klemmen (2).

23 Het hoofdfilter (4) er voorzichtig uittrekken.

24 Het veiligheidsfilterelement (5) kan er dan worden uitgetrokken.

Veiligheidsfilterelement vervangen.

Voor de montage van een nieuw veiligheidsfilterelement moet het afdichtingsvlak worden ingesmeerd met een dunne film van olie, vaseline of een gelijkaardig glijmiddel.

25

4-16

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL AANDRIJFRIEM - CONTROLE

S LET OP S Er bestaat een gevaar op letsels veroorzaakt door motoronderdelen en bewegende riemen.

Gevaar op brandwonden veroorzaakt door hete onderdelen van de motor of de koeler: start de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen na het afkoelen van deze onderdelen.

De machine beveiligen.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Open de motorkap.

Controleer de riem visueel.

26

Controleer de riem op dwarsscheuren. Dwarsscheuren (1) parallel aan de riembreedte zijn toegestaan.

Lengtescheuren parallel aan de riemlengte (2) die dwarsscheuren doorkruisen (1), zijn niet toegestaan.

De aandrijfriem moet dan worden vervangen. De aandrijfriem ook vervangen, wanneer hij aan de kanten gerafeld is of wanneer er delen van het riemmateriaal ontbreken.

Aandrijfriem op glanzende of afgesleten plaatsen controleren. Deze wijzen erop, dat de aandrijfriem te los is en slipt.

4-17

SECTIE 4 VOORAS - NIVEAUCONTROLE Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Laat de bak op de grond zakken.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Beveilig de machine tegen inschakeling door onbevoegden.

Verbrandingsgevaar door hete olie.

Vang de uitlopende olie op en voer ze op een milieuvriendelijke manier af.

Om de olie gelijkmatig in de assen te verdelen, wacht u 10 minuten voordat u de controle begint.

Bedien het ontluchtingsventiel (1) om de ontluchting te starten.

Draai de controle- en vulschroef (2) los en verwijder ze. Controleer of het niveau gelijk is met de opening van stop.

Als dit niet het geval is, door de opening zo lang olie bijvullen tot de olie uit de opening loopt.

Maak de schroef (2) schoon en draai die weer vast.

Na ca. 10 minuten herhaalt u de niveaucontrole en vult u, indien nodig, nogmaals olie bij.

4-18

27

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL ACHTERAS - NIVEAUCONTROLE Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Laat de bak op de grond zakken.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Beveilig de machine tegen inschakeling door onbevoegden.

Verbrandingsgevaar door hete olie.

Vang de uitlopende olie op en voer ze op een milieuvriendelijke manier af.

28

Om de olie gelijkmatig in de assen te verdelen, wacht u 10 minuten voordat u de controle begint.

Bedien het ontluchtingsventiel (1) om de ontluchting te starten.

Draai de controle- en vulschroef (2) los en verwijder ze. Controleer of het niveau gelijk is met de opening van stop. Als dit niet het geval is, door de opening zo lang olie bijvullen tot de olie uit de opening loopt.

Maak de schroef (2) schoon en draai die weer vast.

Na ca. 10 minuten herhaalt u de niveaucontrole en vult u, indien nodig, nogmaals olie bij.

WIELAANDRIJVINGEN Wielen zo draaien, dat de schroef (1) in stand (A) staat.

Schroef (1) uitdraaien om interne druk te laten ontsnappen.

29 Wielen zo draaien, dat de schroef (1) in stand (B) staat.

Schroef (1) uitschroeven.

Controleer of het niveau gelijk is met de opening van stop. Als dit niet het geval is, door de opening zo lang olie bijvullen tot de olie uit de opening loopt.

Maak de schroef (1) schoon en draai die weer vast.

Na ca. 10 minuten herhaalt u de niveaucontrole en vult u, indien nodig, nogmaals olie bij.

30 4-19

SECTIE 4 BANDEN - CONTROLE DRUK

S WAARSCHUWING S Het springen van een band kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel. Controleer regelmatig de staat van de banden en let er altijd op dat de druk overeenkomt met het type band en de bodemgesteldheid.

Wanneer u de bandenspanning controleert, of oppompt, sta nooit voor het wiel tijdens het oppompen, maar altijd ernaast. Gebruik altijd een bandenkooi als het wiel gedemonteerd is van de machine.

Houd andere mensen weg uit de omgeving.

Controleer voor het oppompen banden, velgen en velgdelen op beschadigingen, ingedrongen vreemde elementen en vastheid.

Gebruik een vularmatuur met een lange vulslang, zelfhoudend mondstuk en drukmeter.

Blaas banden enkel op met normale samengeperste lucht. Gebruik nooit brandbare gassen: gevaar voor explosies!

Controleer de druk enkel bij koude banden. Als banden immers warm zijn, dan is de gedetecteerde drukwaarde hoger.

Houd de banden en de manometer van de oppompapparatuur tijdens het oppompen voortdurend in het oog, overschrijd nooit de voorgeschreven bandenspanning.

De banden steeds op de voorgeschreven luchtdruk oppompen: - te hoge bandendruk maakt besturing op ongeplaveid terrein onnauwkeurig en kan een klapband veroorzaken; - bij te geringe luchtdruk gaan de banden vlugger verslijten en krijgt de machine minder stabiele stand.

Verricht geen laswerkzaamheden dicht bij een band. Het is verplicht de band te demonteren voor het verrichten van laswerkzaamheden.

4-20

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL Correcte bandenspanning gebruiken voor iedere as en voorgenomen toepassing.

Bandenspanning mag niet lager zijn dan voorgeschreven waardes om de banden niet overmatig te verhitten omdat dat kan leiden tot: - kapotgaan van banden; - schade aan draad van band; - interne schade; - ongelijke slijtage en korte levensduur.

Pomp niet te veel lucht in de band aangezien die dan bij stoten makkelijk kapotgaat en de rand onder extreme condities vervormd kan raken en de band kan klappen.

S WAARSCHUWING S De bandendruk varieert afhankelijk van de druk op de assen.

31

OPBLAASPROCEDURE Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Laat de bak op de grond zakken.

Parkeerrem aanhalen.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Plaats de automatisch vastklikkende vulopening van de oppompapparatuur op het ventiel van de band (1).

Het apparaat is voorzien van een drukmeter (2), waardoor, wanneer die aangesloten is, de druk gecontroleerd kan worden.

32

Wanneer de druk lager dan verwacht is, pomp de band dan op.

4-21

SECTIE 4 AANBEVOLEN LUCHTDRUKKEN W50BTC Vooras met graafuitrusting

Achteras

Vorken en andere uitrustingen

Kip- en laadbak

(bar)

(bar)

(bar)

12.5-18 MPT MI

x

2,5

1,75

12.5-20 MPT GY

2,75

3,25

1,75

335/80 R18 EM SP 9 DU

3,5

3,0

2,0

365/70 R18 EM SP T 9 DU

3,25

2,75

1,75

Band

W60BTC Vooras met graafuitrusting

Achteras

Vorken en andere uitrustingen

Kip- en laadbak

(bar)

(bar)

(bar)

12.5-R20 GY

-

-

-

12.5-20 MPT MI

-

-

-

3,5

2,5

1,5

335/80 R20 MPT XM27 MI

x

3,0

1,5

365/80 R20 EM SP T 9 DU

3,5

2,75

2,0

375/75 R20 MPT XM27 MI

3,5

2,5

1,5

405/70 R20 BS

3,25

2,75

1,75

405/70 R20 EM SP T 9 DU

3,0

2,5

1,5

Band

14.5-20 MPT

W70BTC Vooras met graafuitrusting

Achteras

Vorken en andere uitrustingen

Kip- en laadbak

(bar)

(bar)

(bar)

3,5

2,75

1,75

x

3,0

1,5

365/80 R20 EM SP T 9 DU

3,5

3,0

2,0

375/75 R20 MPT XM27 MI

3,5

2,5

1,5

405/70 R20 BS

3,5

3,0

2,0

405/70 R20 EM SP T 9 DU

3,25

2,75

1,75

Band

14.5-20 MI 335/80 R20 XM27 MI

4-22

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL

W80BTC Vooras met graafuitrusting

Achteras

Vorken en andere uitrustingen

Kip- en laadbak

(bar)

(bar)

(bar)

3,5

3,0

2,0

335/80 R20 MPT XM27 MI

x

3,8

2,0

405/70 R20 MPT XM27 MI

3,5

3,5

1,5

405/70 R20 BS

3,5

3,0

2,0

405/70 R20 EM VUT L2 DU

4,0

3,5

3,5

Band

14.5-20 MPT MI

WIELEN - MOEREN AANDRAAIEN Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Laat de bak op de grond zakken.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Controleren of moeren (1) goed vastzitten. Voorgeschreven Aanhaalmoment 550 Nm.

33

4-23

SECTIE 4 SMEERNIPPELS - INVETTEN Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Laat de bak op de grond zakken.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Beschermingsdop van de smeernippel verwijderen.

Smeernippel reinigen.

Het vulstuk van de vetspuit op de smeernippel drukken.

34

Breng nu vet aan tot het oude vet uit de smeerpunten komt.

Verbruikt vet met poetsdoeken afvegen.

Na het smeren de beschermingsdop weer op de smeernippel plaatsen.

Stand

Pennen invetten

Hoeveelheid

Hydraulisch systeem 1

Kiepcilinder

2

2

Hefcilinder

2

Frame 3

Draaipunt

2

Hijsuitrusting 4

Giek

2

5

Hendels

2

6

Trekstangen

1

7

Snelkoppeling opzetstuk

2

Uitrusting 8

Bak voor meerdere doeleinden

2x2

9

Cilinder van de bak voor meerdere doeleinden

2x2

Cardanas 10

Juk

2

Tussenlager

1

Cabine 11

4-24

Deurvoegen

2x2

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL

35

4-25

SECTIE 4 ELEKTRISCH SYSTEEM - CONTROLE VOLTAGE EN CONTINUÏTEIT Voor werkzaamheden aan de elektrische installatie waarbij gereedschap, reserveonderdelen enz. met elektrische leidingen of contacten in aanraking kunnen komen, de accupolen afklemmen.

Ontkoppel eerst de minpool (-), en daarna de pluspool (+).

Na de werkzaamheden sluit u eerst de pluspool (+) aan, en daarna de minpool (-).

Gebruik alleen meetapparatuur voor voltage en continuïteitscontrole: - gebruik nooit testlampen; - niet “tegen de massa tikken”.

Dit creëert een kortsluiting met consequente schade aan de accu of het elektronisch systeem.

Bij het starten van de motor wordt de wisselstroomdynamo door een elektronische circuit aangestuurd (voorbekrachtigd), die de taak heeft de wisselstroomdynamo in staat te stellen stroom van accu te leveren.

Het circuit is een integraal onderdeel van de elektronische eenheid.

Een lampje (1) op het instrumentenpaneel duidt de correcte werking van de accu aan. Zodra de contactsleutel in het contact is geplaatst, moet het lampje (1) oplichten en moet het doven zodra de motor start.

Als dit niet het geval is, dan is er een fout in het elektrische systeem van de accu of in het instrumentenpaneel.

Om verdere schade te voorkomen, moet de oorzaak van de storing zo snel mogelijk worden vastgesteld en verholpen.

36

4-26

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL

MAANDELIJKS ONDERHOUD (250 UUR) ONDERHOUDS PUNTEN

Controleren Schoonmaken

Smeren

Vervanging

Achteras Verdamper - Airconditioning systeem Compressor - Airconditioning systeem Compressorriem - Spannen Condensor

ACHTERAS - INVETTEN Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Laat de bak op de grond zakken.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Afsluiting uit desbetreffende vetnippel verwijderen.

Smeernippels reinigen (1).

Het vulstuk van de vetspuit op de smeernippel drukken.

37

Breng schoon vet aan dat via de slangen (2) de pen (3) van de achterste pendelas bereikt.

Overtollig vet met poetsdoeken afvegen.

Na het smeren plaatst u de beschermende afsluiting weer op vetnippel.

38

4-27

SECTIE 4 VERWARMING EN AIRCONDITIONING De visuele controles moeten ook worden uitgevoerd als de airconditioning niet wordt gebruikt.

Schakel de airconditioning bovendien één keer per maand gedurende 10 - 15 minuten in. Daardoor voorkomt u, dat de asafdichting in de compressor uitdroogt en broos wordt. Bovendien worden op deze manier de componenten van de compressor regelmatig gesmeerd.

Hoofdonderdelen: - ventilator (1); - Warmtewisselaar (2); - Verdamper (3);

39

- verwarmingsfilter (4); - verwarmingsventiel (5).

Deze componenten zijn toegankelijk, wanneer de bekleding wordt verwijderd. De warmtewisselaar, de verdamper en de ventilator zijn onderhoudsvrij.

COMPRESSORRIEM Defecte riem vervangen.

Als de riemspanning (1) niet correct is, moet u de riem opnieuw aanspannen.

Als de compressor (2) niet veilig is vastgemaakt, moet u de losse schroeven controleren en aanspannen.

FILTER Als de filter (4) vuil is, verwijdert u eerst het deksel en dan de filter. Maak deze schoon met perslucht.

VERDAMPER

40

Als de verdamper (3) vuil is en de lamellen zijn vervormd, dan blaast u het vuil weg en zet u de lamellen recht.

Als de anti-vries beschermingsensor op de verdamper gebogen is of aan het lekken is, dan moet u deze repareren of vervangen.

CONDENSOR Een vervuilde condensor (1) zorgt voor een slechte condensprestaties. Door uitblazen of schoonspuiten reinigen (geen hogedrukreiniger gebruiken). Ingedrukte lamellen kunnen opnieuw worden rechtgezet.

41 4-28

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL

ONDERHOUD NA 500 GEBRUIKSUREN ONDERHOUDS PUNTEN

Controleren

Controle druk

Peil Olieverversing Vervanging controleren

Motorolie Motoroliefilter Brandstoffilter

MOTOROLIE - VERVERSEN

S WAARSCHUWING S Verbrandingsgevaar door hete olie.

Vang de uitlopende olie op en doe ze op een milieuvriendelijke manier weg.

Motor op bedrijfstemperatuur brengen.

Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

De aftapbout (2) bevindt zich aan de achterkant van de machine, eronder.

Verwijder het kunststofdeksel (1) om toegang te krijgen tot de bout (2).

Zet een opvangbak onder de aftapbout. Voor de capaciteit raadpleegt u de tabel met de vulhoeveelheden in deze handleiding.

42 De motor is uitgerust met een olieaftapbout (3) en een uitlaatpijp (4).

Hiermee kan de olie op een zuivere en milieuvriendelijke manier worden ververst.

Schroef de afdekking (5) van de bout (3) los.

Schroef de afdekking (6) van de uitlaatpijp (4) los.

Aftapslang (4) opschroeven; de opening is vrij, de olie loopt weg.

Als de olie weggelopen is, schroeft u de olieaftapslang (4) los. De opening sluit automatisch.

Maak het kunststofdeksel (6) op de uitlaatpijp (4) vast.

43

Maak de afdekking (5) op de uitlaatpijp (3) vast.

4-29

SECTIE 4 Vul met motorolie.

Maak de dop (7) van de vulopening los en verwijder de dop.

Giet de motorolie in de vulopening tot aan het maximumniveau.

De sluitschroef (7) er weer inschroeven.

Start de motor starten en laat deze ongeveer 2 minuten stationair draaien.

44 Stop de motor en trek de peilstok (8) na enkele minuten eruit.

Veeg de peilstok (8) met een schone doek af en steek deze opnieuw in de motor.

Trek de oliepeilstok er weer uit. Het oliepeil moet tot aan de markering “MAX” reiken.

Als dit niet het geval is, vult u bij met andere motorolie en herhaalt u de controleprocedure.

45

MOTOROLIEFILTER - VERVANGING

S LET OP S Verbrandingsgevaar door hete olie. Vang de uitlopende olie op en doe ze op een milieuvriendelijke manier weg.

Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Open de motorkap.

Maak de filtersteun (1) schoon. Plaats een opvangbak onder de filter om de weglopende olie op te vangen.

Maak de oliefiltercartridge (2) los en schroef deze eruit.

Maak het afdichtingsvlak van de filtersteun (1) schoon.

Breng een dunne laag olie op de afdichting (3) van de nieuwe oliefiltercartridge aan.

Span de nieuwe cartridge (2) manueel aan tot de afdichting perfect sluit. Draai de cartridge (2) nog eens met een halve draai aan.

Controleer het oliepeil en -druk. Controleer of de nieuwe cartridgeafdichting (3) goed vast zit.

4-30

46

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL BRANDSTOFFILTER - VERVANGING

S LET OP S Voor een dergelijke vervanging zet u de motor uit en wacht u tot deze is afgekoeld.

Verzamel brandstof, vuile lappen en oude filters en doe ze op een milieuvriendelijke manier weg.

Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Open de motorkap.

Maak de brandstoffiltersteun (1) schoon.

Plaats een opvangbak onder de filter om de weglopende brandstof op te vangen.

Maak de brandstoffiltercartridge (2) los en schroef deze eruit.

Maak het afdichtingsvlak van de filtersteun (1) schoon.

47

Breng een kleine hoeveelheid dieselbrandstof aan op de afdichting (3) van de nieuwe cartridge (2).

Span de nieuwe cartridge (2) manueel aan tot de afdichting perfect sluit.

Draai de cartridge (2) nog eens met een halve draai aan.

Ontlucht het brandstofsysteem.

Controleer of de nieuwe cartridgeafdichtingen (3) goed vast zitten.

4-31

SECTIE 4

ONDERHOUD NA 1000 GEBRUIKSUREN ONDERHOUDS PUNTEN

Controleren

Controle druk

Peil Olieverversing Vervanging controleren

Luchtfilter cabine Speling motorklep Koelvloeistof Luchtaanzuiginstallatie - Leidingen Luchtfilter Hydraulisch olieretourfilter Hydraulisch systeem filter ventilatieopening Rem Accumulator Accu - Elektrolyt Accu - Opgeladen Accu - Klemmen Filter verwarmingssysteem Vooras Achteras

LUCHTFILTER CABINE - VERVANGING Om aan de luchtfilter te kunnen, is het nodig om de bestuurderscabine te verlaten en naar de rechterzijde van de machine te gaan.

Onder het rechtse raam is er een deur (1) die kan worden geopend met de contactsleutel.

Om de filter (2) te verwijderen, opent u de deur (1) en maakt u de vleugelschroef (3) los. Verwijder daarna het rooster (4).

Nu kunt u de filter (2) verwijderen en deze vervangen door een nieuwe.

48

4-32

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL MOTORKLEP SPELING CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING: Raadpleeg uw Dealer.

Voor Tier III-motoren is het niet mogelijk, door de aanwezigheid van de extra lus voor de interne E.G.R, om de afstelprocedure voor de klepspeling te gebruiken die stelt dat de speling van alle kleppen kan worden afgesteld door slechts twee positioneringen van de aandrijfas uit te voeren.

S LET OP S Elke cilinder moet worden gecontroleerd door deze te brengen naar het T.D:C. (bovenste dode punt) bij het compressie-einde en door de speling van beide kleppen enkel op de onderzochte cilinder te controleren.

49

Pas de speling aan tussen de tuimelaars en de kleppen door middel van de inbussleutel (1), de sleutel (2) en de diktemeter (3).

De speling bedraagt: - voor de inlaatkleppen 0,25 ÷ 0,05 mm - voor de aflaatkleppen 0,50 ÷ 0,05 mm

VLOEISTOF KOELSYSTEEM VERVANGING Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Til de machine op, zodat het onderste deel toegankelijk is.

Maak de schroeven (1) los en verwijder de onderste beschermingskap (2).

50 Het is nu mogelijk om bij de motor te komen.

Draai de klem (3) los en zorg ervoor een bak onder de aansluiting te plaatsen om het knoeien van vloeistof op de machine en de grond te voorkomen.

Vraag, indien nodig, de hulp van een andere bestuurder.

Verwijder de rubber slang (4) van de slanghouder (5) die geïnstalleerd is op de motorlijn.

Zodra de rubberen slang (4) wordt verwijderd, komt de koelvloeistof eruit.

51 4-33

SECTIE 4 Alleen ROPS modellen (W50BTC - W60BTC - W70BTC) De procedure voor het leeg laten lopen van het systeem is bijna gelijk, behalve dat op de motorlijn een plug (6) is geïnstalleerd in plaats ven een rubberen slang.

Draai de plug los en verwijder deze, zodat de koelvloeistof uit het systeem komt.

52 Laat het koelsysteem volledig leeglopen en sluit de rubberen slang (4) opnieuw aan en zet deze vast met de klem (3).

Open de motorkap.

Draai de plug (8) los en verwijder deze uit het reservoir (7) dat geïnstalleerd is op de koeler aan de linker zijde van de machine en vul het reservoir, u kunt het niveau controleren middels het transparante reservoir.

53

LEIDINGEN LUCHTAANZUIGINSTALLATIE CONTROLEREN Beschadigde of lekkende buizen en slangen van de luchtgeleiding hebben een grote invloed op het prestatievermogen en de levensduur van de motor.

Vuil of delen van de luchtinlaatleidingen kunnen in de motor terechtkomen en deze veroorzaken beschadigingen aan de motor.

Er mag geen ongefilterde lucht in de motor terechtkomen, derhalve: - controleer of alle slangen en leidingen goed aangespannen zijn; - controleer of alle beugels goed op hun plaats zitten en vastzitten.

Verhelp schade onmiddellijk en laat beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen.

4-34

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL LUCHTFILTER - VERVANGEN

S LET OP S Laat de motor nooit draaien als er delen van de luchtaanzuiginstallatie gedemonteerd zijn.

Er kan schade aan de motor ontstaan wanneer het luchtinlaatsysteem ongereinigde lucht kan aanzuigen.

Vervanging van het hoofdfilterelement is nodig wanneer: - na schoonmaken blijkt dat het filter beschadigd is; - het lampje in (8) gaat branden na het schoonmaken.

Vervanging van het veiligheidselement is eveneens nodig wanneer: - na de vervanging van het hoofdelement (8) licht het lampje op; - na 5e reiniging van het hoofdfilterelement.

54

FILTERELEMENTEN - VERVANGEN Verwijder het deksel (1) voorzichtig na het ontgrendelen van de klemmen (2).

55 Verwijder het hoofdfilterelement (3).

56

4-35

SECTIE 4 Het veiligheidsfilterelement (4) kan er dan worden uitgetrokken.

57 Voor de montage van een nieuw veiligheidsfilterelement moet het afdichtingsvlak worden ingesmeerd met een dunne film van olie, vaseline of een gelijkaardig glijmiddel.

Voor elke montage van een nieuw veiligheidsfilterelement moet u de uitstroomopening van het filterhuis en het bereikbare stuk aanzuigleiding met uw vingers controleren. Als er stof in de aanzuigleiding naar de motor wordt aangetroffen, moet men onmiddellijk contact opnemen met de klantenservice.

Installeer het nieuwe veiligheidsfilterelement (4).

Installeer het nieuwe hoofdfilterelement (3).

Monteer het deksel (1) en sluit het met de klemmen (2).

4-36

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL OLIERETOURFILTER HYDRAULISCH SYSTEEM - VERVANGEN

S WAARSCHUWING S Voordat u aan het hydraulische systeem werkt, zorgt u ervoor dat het drukloos is en dat de restdruk is afgebouwd.

Vermijd dat uw huid in contact komt met de hydraulische olie omdat deze gevaarlijk kan zijn voor uw gezondheid.

Verzamel de gebruikte hydraulische olie, oude filters en doeken, en doe ze weg in overeenkomst met de milieuwetgeving.

Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Open de motorkap.

Maak de schroef (1) los en verwijder deze.

58 Let op de afdichting (2) en de veer (3) en controleer hun toestand.

59 Haal de filterbehuizing (4) met het filterelement (5) eruit.

Verwijder het filterelement (5) uit de behuizing (4), en doe het element dan weg in overeenkomst met de milieuwetgeving.

Laat de restolie uit de filterbehuizing (4) af in een opvangbak voor oude olie. Maak de filterbehuizing (4) schoon met wasbenzine of dieselolie. Controleer de afdichting (6) en vervang deze bij beschadiging.

Steek het nieuwe filterelement (5) in de filterbehuizing (4).

Monteer de volledige filterbehuizing (4) in de tank, en installeer dan de veer (3).

60

De sluitschroef (1) er weer inschroeven.

4-37

SECTIE 4 VENTILATIEFILTER HYDRAULISCH SYSTEEM - VERVANGEN De ventilatiefilter (1) zorgt voor de ventilatie en ontluchting van de hydraulische tank bij een schommelend hydraulisch oliepeil.

De ventilatiefilter (1) bevat een filterelement (2) dat verhindert dat er stof en vuil naar binnen dringen en dat er oliespatten vrijkomen. Het kan niet worden verwisseld of gereinigd.

Vervang de ventilatiefilter (1) in zijn geheel.

Tijdens de montage van de nieuwe filter spant u de schroeven voortdurend diagonaal aan.

61

REM - CONTROLE DRUK

S WAARSCHUWING S Reparaties aan de remmen mogen alleen uitgevoerd worden door personeel speciaal opgeleid om werkzaamheden aan het remsysteem uit te voeren.

Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Blokkeer het draaipunt.

Rem drukloos maken.

Hiervoor het rempedaal 10-15 keer indrukken. Het remsysteem staat niet meer onder druk, wanneer het pedaal zonder grote weerstand kan worden ingedrukt.

Haal de stop (1) van het draaipunt (2) van de remklep (3) en sluit de manometer (4) aan. (Meetbereik tot 200 bar).

62

Controleer of de parkeerrem is aangehaald en of de rijhendel zich in de neutrale stand bevindt.

Start de motor start en wacht tot de vereiste minimale remdruk bereikt is; dat is wanneer het lampje (5) uitgaat en het geluidssignaal niet langer weerklinkt.

Remdruk controleren. De manometer (4) moet een druk van 55 ± 5 bar aangeven.

Contacteer de klantenservice als de volgende omstandigheden zich voordoen: - het lampje dooft niet; - het akoestische waarschuwingssignaal verder weerklinkt; - de remdruk lager is dan 55 bar of hoger is dan 60 bar.

4-38

63

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL DRUKAFSTELLING Het afstellen van de remdruk wordt uitgevoerd d.m.v. een stelschroef (7) in het onderste gedeelte van de remklep.

Sluit een manometer (bereik 250 bar) aan de remleiding aan. Druk dan het rempedaal in.

Om de remdruk te verlagen, stelschroef (7) aandraaien.

Om de remdruk te verhogen, stelschroef (7) losser draaien.

Daarna moet de stelschroef worden vastgezet met borgmoer (6).

64

4-39

SECTIE 4 ACCUMULATOR - CONTROLE DRUK

S WAARSCHUWING S Voer enkel inspecties en onderhoudswerkzaamheden aan de remmen uit als u voldoende kennis hebt van werkzaamheden aan remsystemen. Ingeval van twijfel neemt u contact op met de Klantenservice.

Voer onderhoudswerkzaamheden alleen uit wanneer de machine en het knikgewricht vooraf zijn vastgezet. In het hydraulisch systeem bevatten de accumulatoren stikstof onder zeer hoge druk.

Ook als de hydraulische druk in de installatie afgebouwd is, blijft de stikstofdruk in de drukaccumulator aanwezig. Tijdens het gebruik zijn de drukaccumulators niet gevaarlijk. Bij een ondeskundige behandeling bestaat er echter explosiegevaar.

Daarom: - drukaccumulators niet mechanisch bewerken, niet lassen of solderen; - controle- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig personeel; - voordat u inspectie- en onderhoudswerkzaamheden uitvoert, moet u de druk van het hydraulisch systeem afbouwen; - voordat u een accumulator demonteert, moet u een veiligheidsbril opzetten en handschoenen aandoen; - vul de drukaccumulatoren alleen met stikstof, en gebruik nooit perslucht of zuurstof; - meld onmiddellijk gebreken en beschadigingen aan de klantenservice.

Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Blokkeer het draaipunt.

Rem drukloos maken.

Daartoe moet u het rempedaal 10-15 keer intrappen. Het remsysteem is drukloos wanneer u het pedaal zonder al te grote weerstand kunt intrappen.

Verwijder de stop (1) van het aansluitpunt (2) van het draaipunt (3).

Sluit de manometer (4) (meetbereik tot 200 bar) aan op het aansluitpunt (2).

4-40

65

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL Start de motor en wacht tot de accumulatordruk is bereikt, het lampje (5) dooft en de geluidswaarschuwing niet langer weerklinkt.

Remdruk controleren.

De manometer moet een druk van 150 ± 10 bar aangeven.

Wanneer de waarde niet wordt bereikt dient u contact op te nemen met de Klantenservice.

Nadat de accumulator de laaddruk heeft bereikt, zet u de motor uit en laat u de contactsleutel in stand 1.

Het rempedaal een aantal malen achter elkaar helemaal indrukken en de manometer observeren.

66

Elke keer dat het rempedaal wordt ingedrukt gaat de druk omlaag.

De druk van de accumulator is te laag, wanneer u het waarschuwingssignaal niet hoort en het lampje (5) niet gaat branden, ondanks de herhaalde activering van het rempedaal (minimaal 3 keer).

Eenmaal de controle is voltooid, bouwt u de remdruk af.

Verwijder de manometer (4) en span de stop (1) opnieuw aan.

4-41

SECTIE 4 ACCU’S - ACCUPEILCONTROLE EN CONTROLE ACCUKLEMMEN

S LET OP S Accuzuur veroorzaakt ernstige brandwonden.

Accu’s bevatten zwavelzuur. Voorkom contact met huid, ogen of kleding.

Bij contact: UITWENDIG: spoel eerst overvloedig met water, verwijder de besmette kledij.

INWENDIG: niet braken. Drink water om de mond te spoelen. Raadpleeg een arts.

OGEN: spoel overvloedig met water gedurende 15 minuten en raadpleeg een arts.

Draag altijd handschoenen, een veiligheidsbril en geschikte kledij als u werkt met accu’s.

S LET OP S Raak in geen geval de accupolen met de handen aan. Dit kan een elektrolyse in het menselijke lichaam veroorzaken en de levensorganen van het lichaam beschadigen.

S WAARSCHUWING S Accu’s scheiden explosieve gassen af.

Werk nooit met vuur of open licht in de buurt van accu’s, nooit roken.

Accuzuur is giftig en bijtend.

Draag geen halskettingen en armbanden of polshorloges uit metaal als u aan de accu werkt. De metalen onderdelen kunnen een kortsluiting veroorzaken en daardoor brandwonden veroorzaken.

Geen gereedschap op de accu leggen. Dit kan een kortsluiting veroorzaken die de accu vernietigt en waardoor u zich kunt verwonden.

De accu bevindt zich rechts achteraan de machine.

Na het openen van de motorkap is de accu toegankelijk.

De accu bevindt zich aan de rechterzijde van de motor.

67

4-42

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL CONTROLE VAN HET ELEKTROLYTPEIL Draai de stoppen (1).

Bij aanwezigheid van onderdoppen (2): - vloeistofpeil moet tot aan de bodem reiken.

Zonder onderdoppen: - vloeistofpeil moet 10 - 15 mm boven de bovenkant van de plaat reiken.

Eventueel gedestilleerd water bijvullen.

Draai de stoppen (1) opnieuw vast.

68 LADING CONTROLEREN Stoppen (1) en onderdoppen (2) losschroeven, indien geïnstalleerd.

Zuurdichtheid van de afzonderlijke cellen meten met een in de handel verkrijgbare densimeter (3).

De meetwaarden (zie nevenstaande tabel) van de densimeter geven uitsluitsel over de lading van de accu.

De zuurtemperatuur moet bij het meten indien mogelijk +20 °C bedragen.

Zuurdichtheid in kg/dm3

69 Lading

Normaal

Tropen

1,28

1,23

correct

1,20

1,12

laag: lading

1,12

1,08

ontladen: onmiddellijk laden

CONTROLE ACCUKLEMMEN Accu zuiver en droog houden.

Ontkoppel alle vervuilde accuklemmen.

Maak de accupolen (+) en (-) en de accuklemmen schoon, en smeer ze dan met neutraal en zuurbestendig vet.

Wanneer u ze terug monteert, moet u ervoor zorgen dat de accuklemmen goed aangesloten zijn.

Span de klemmoeren manueel aan.

70

4-43

SECTIE 4 FILTER VERWARMINGSSYSTEEM - VERVANGEN Open de deur (1), maak de vleugelschroef (3) los, verwijder het rooster (4) en verwijder dan de filter (2).

71

VOOR AS - OLIE VERVANGEN Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Laat de laadschop op de grond zakken.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Verbrandingsgevaar door hete olie.

Bedien het ontluchtingsventiel (1) om de ontluchting te starten.

Plaats een opvangbak onder de vooras. De inhoud van de bak kan worden bepaald aan de hand van de desbetreffende tabel in deze handleiding.

72

Aftapbout (2) uitschroeven, de afgewerkte olie opvangen en op een milieuvriendelijke manier afvoeren. Na volledige lediging schroef (2) reinigen en er weer inschroeven.

Maak de controle- en vulschroef (3) los.

Olie ingieten. Het oliepeil dient gelijk te zijn met de opening. Vul daarom nieuwe olie bij tot die uit de opening loopt.

Maak de controle- en vulschroef (3) schoon en schroef deze opnieuw vast.

Na ca. 10 minuten controleert u het peil opnieuw en vult u, indien nodig, nogmaals olie bij.

73

4-44

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL ACHTERAS - OLIE VERVANGEN Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Laat de laadschop op de grond zakken.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Verbrandingsgevaar door hete olie.

Bedien het ontluchtingsventiel (1) om de ontluchting te starten.

Plaats een opvangbak onder de achteras. De inhoud van de bak kan worden bepaald aan de hand van de desbetreffende tabel in deze handleiding.

74

Aftapbout (2) uitschroeven, de afgewerkte olie opvangen en op een milieuvriendelijke manier afvoeren. Na volledige lediging schroef (2) reinigen en er weer inschroeven. Maak de controle- en vulschroef (3) los.

Olie ingieten. Olie niveau dient gelijk te zijn met de opening; nieuwe olie bijvullen totdat die uit de opening loopt.

Maak de controle- en vulschroef (3) schoon en schroef deze opnieuw vast.

Na ca. 10 minuten controleert u het peil en vult u, indien nodig, nogmaals olie bij.

75 TRANSMISSIE Bedien het ontluchtingsventiel (1) om de ontluchting te starten.

Plaats een opvangbak onder de vooras. De inhoud van de bak kan worden bepaald aan de hand van de desbetreffende tabel in deze handleiding.

Aftapbout (2) uitschroeven, de afgewerkte olie opvangen en op een milieuvriendelijke manier afvoeren. Na volledige lediging schroef (2) reinigen en er weer inschroeven.

Maak de controle- en vulschroef (3) los.

Olie ingieten. Het oliepeil dient gelijk te zijn met de opening. Vul daarom nieuwe olie bij tot die uit de opening loopt.

76

Maak de controle- en vulschroef (3) schoon en schroef deze opnieuw vast.

Na 10 minuten oliepeil controleren en zonodig olie bijvullen.

4-45

SECTIE 4 WIELAANDRIJVINGEN Wielen zo draaien, dat de schroef (1) in lage stand (A) staat.

Plaats een opvangbak onder de vooras. De inhoud van de bak kan worden bepaald aan de hand van de desbetreffende tabel in deze handleiding.

Schroef (1) en de olie laten uitstromen.

Maak de schroef (1) schoon en draai die weer vast.

77 Wielen zo draaien, dat de schroef (1) in horizontale stand (B) staat.

Schroef (1) uitschroeven.

Olie ingieten. Het oliepeil dient gelijk te zijn met de opening. Vul daarom nieuwe olie bij tot die uit de opening loopt.

Maak de schroef (1) schoon en draai die weer vast.

78 Na 10 minuten oliepeil controleren en zonodig olie bijvullen.

4-46

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL

ONDERHOUD NA 3000 GEBRUIKSUREN ONDERHOUDS PUNTEN

Controleren Schoonmaken Olieverversing

Vervanging

Brandstoftank Olietank Remaccumulator Uitrusting - Vorken Diesel motor

BRANDSTOFTANK - REINIGEN

S WAARSCHUWING S Rook nooit of breng nooit vrije vlammen dichtbij de brandstoftank.

Brandstof kan huidirritaties opwekken. Draag daarom handschoenen of breng beschermende crème aan.

Verwijder nooit de tankdop terwijl de motor draait.

Gebruik nooit brandstof of benzine, petroleum of andere oplosmiddelen om de tank schoon te maken of te spoelen.

Voordat u de tank bijvult, moet het oppervlak rond de bijvuldop reinigen om te voorkomen dat vreemde stoffen in de tank terecht komen. Schroef de dop terug opnieuw vast na het tanken.

Mors geen brandstof en laat deze niet worden opgenomen door de grond, omdat dit een milieuvervuilingsgevaar inhoudt.

Neem onmiddellijk brandstofsurplus op met lappen of bindende substanties. Doe deze vervolgens weg in overeenkomst met de milieuwetgeving.

De brandstoftank zoveel mogelijk leegrijden.

Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Draai de sluitschroef (1) beneden aan de brandstoftank los en vang de resterende brandstof op in een daarvoor geschikte reservoir.

Brandstofrest filteren om opnieuw te gebruiken of op een milieuvriendelijke wijze afvoeren.

Tank omspoelen met schone brandstof.

79

Schroef de aftapbout (1) opnieuw vast.

4-47

SECTIE 4 Draai de vuldop (2) van de brandstoftank los en vul deze opnieuw.

Draai de vuldop (2) weer vast.

Ontlucht het brandstofsysteem, controleer op mogelijke lekken en los deze op.

80

HYDRAULISCHE OLIETANK SCHOONMAKEN EN OLIE VERVERSEN

S WAARSCHUWING S Voordat u aan het hydraulische systeem werkt, zorgt u ervoor dat het drukloos is en dat de restdruk is afgebouwd.

Verbrandingsgevaar door hete olie.

Start nooit de machine met een lege tank.

Vermijd dat uw huid in contact komt met de hydraulische oliën omdat deze gevaarlijk kan zijn voor uw gezondheid.

Verzamel de gebruikte hydraulische olie, oude filters en vuile doeken, en doe ze weg in overeenkomst met de milieuwetgeving.

81

Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Begeef u onder de machine om de schroeven (1) los te maken en te verwijderen, en demonteer de afdekplaat (2).

Nu hebt u toegang tot de aftapbout (3) aan de onderkant van de tank.

Plaats een opvangbak onder de olietank. Voor de capaciteit raadpleegt u de tabel met de vulhoeveelheden.

82

4-48

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL Open de motorkap.

Maak het deksel (4) van de retourfilter los en verwijder het.

Nu, onder de machine, maakt u de aftapbout (3) van de olietank los en verwijdert u deze. Laat vervolgens de olie volledig weglopen.

83 Haal de filterbehuizing (7) samen met het filterelement (6) eruit.

Via de opening maakt u de tank binnenin en de bodem ervan schoon met behulp van nieuwe hydraulische olie of wasolie.

Schroef de ventilatiefilter (5) los en verwijder deze.

84 Plaats de aftapbout (3) en monteer het deksel (2) door het vast te maken met de schroeven (1).

Vul bij via een vultrechter met een filter en een manuele pomp of een manuele smeerpot via de opening van de ventilatiefilter (5) tot het hoogste niveau van de peilindicator (8).

85 Monteer de ventilatiefilter (5) opnieuw, installeer de filterbehuizing (7) met het (schone of nieuwe) filterelement (6) en schroef het deksel (4) opnieuw vast.

Ontlucht het hydraulisch systeem.

4-49

SECTIE 4

DIESELMOTOR - SCHOONMAKEN

S LET OP S Reinigingswerkzaamheden aan de motor mogen uitsluitend worden uitgevoerd bij stilstand van de motor.

Voorbereiding: Motor afzetten.

Schoonmaken.

Open de motorkap.

Dek de elektrische en elektronische componenten en verbindingen af (bijvoorbeeld generator, startmotor, regelaar, hefmagneet).

Met perslucht: Motor uitblazen, daarbij in het bijzonder op koeler en koelribben letten (te beginnen van de uitlaatzijde uitblazen). In de binnenruimten ingeblazen vuil verwijderen.

Met koudreiniger: Motor met een in de handel verkrijgbare koudreiniger inspuiten en ca. 10 min. laten inwerken.

Maak het filter schoon d.m.v. sterke waterstralen.

Zonodig handeling herhalen.

Motor laten warmdraaien, zodat de waterrestanten verdampen.

Met hogedrukreiniger: Motor met stoomstraal reinigen (maximaal afspuitdruk 60 bar, maximaal stoomtemperatuur 90 °C).

Motor laten warmdraaien, zodat de waterrestanten verdampen.

4-50

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL

ZONODIG ONDERHOUD PLEGEN ONDERHOUDS PUNTEN

Vervanging

Schoonmaken

Ontluchten

Controleren

Koelers Banden Verbindingen en slangen Zekeringen en relais Verlichting/Koplampen - Lampen Zwaailicht - Reflectoren Remsysteem Accu Aandrijfriem Baktanden

KOELERS - REINIGEN Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Laat de laadschop op de grond zakken.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Wacht tot het koelsysteem afgekoeld is.

Open de motorkap.

86 Maak de koelers schoon.

Voor deze procedure kunt u een stofzuiger of een hogedrukreiniger gebruiken.

S LET OP S Tijdens het schoonmaken met waterstralen moet u altijd een gelaatsbescherming dragen om ernstige letsels of zelfs dodelijke ongevallen te vermijden.

Let erop dat u de lamellen niet vervormt of beschadigt tijdens het schoonmaken. Neem daarom de volgende voorzorgsmaatregelen: - gebruik een maximale druk van 7000 kPa;

87

- minimale afstand tussen het mondstuk en de koelers moet 300 ÷ 500 mm bedragen; - de waterstraal moet verticaal worden gehouden ten opzichte van de lamellen om zo de druk erop te verminderen en het schoonmaken te bevorderen.

4-51

SECTIE 4 BANDEN - VERVANGING DEMONTAGE Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Laat de laadschop op de grond zakken.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

Blokkeer het draaipunt.

Maak de wielmoeren van het te vervangen wiel ongeveer 1 volledige draai los.

De as met het beschadigde wiel een beetje optillen, tot de wielen het contact met de grond verliezen.

88

Vooras: hef de machine op met de bak.

Achteras: hef de machine op met een lier of een krik.

Ondersteun de opgeheven as met houten blokken zodat deze niet zakt.

Lucht uit de band laten lopen.

Maak de moeren (1) van het wiel (2) los. Verwijder het wiel (2) zonder de pendraad te beschadigen.

Centreerringen, veerringen en wielmoeren niet kwijtraken, omdat ze bij montage opnieuw gebruikt worden.

89

MONTAGE Banden oppompen tot op ongeveer 1 bar.

Schroefdraad van de wielbouten niet beschadigen.

Span de moeren manueel vast.

Verwijder de eerder geplaatste houten blokken onder de opgeheven as en laat de machine zakken.

Span de wielmoeren met het voorgeschreven draaimoment van 450 Nm kruisgewijs vast.

Banden tot op de juiste spanning oppompen.

4-52

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL Profielstelling van de wielen Bij de wielmontage de profielstelling van de banden in acht nemen. Bepaal de positie die de maximale trekkracht biedt tijdens het vooruitrijden onder normale omstandigheden.

In speciale gevallen kunnen ook andere profielstellingen voordelig zijn. In zulke gevallen neemt u contact op met de Klantenservice.

90

AANSLUITINGEN EN LEIDINGEN VERVANGING Voordat u hydraulische leidingen en aansluitingen vervangt, moet u de druk van het hydraulisch systeem afbouwen.

Gebruik altijd originele reserveonderdelen en gebruik nooit oude leidingen of aansluitingen opnieuw.

Doe de weggelopen olie en het oliehoudend afval op een milieuvriendelijke manier weg. Olie en olieafval mag niet in de grond of waterlopen weglekken.

Hydraulische slangen moeten na een gebruiksduur van zes jaar worden vervangen. Daardoor kan een verhoogd risico op storingen worden voorkomen.

Controleer of de leidingen van het hydraulisch systeem lekken vertonen.

Repareer snel hydraulische olielekken om verspilling, mogelijke schade en vuil dat binnendringt in het systeem te voorkomen. Zoek naar hydraulische lekken terwijl de motor draait en laat deze draaien aan een snelheid tussen 1200 en 1500 tpm.

Vervang onmiddellijk de slangen die tekenen van schade, scheuren, krassen, zwellingen of lekken vertonen bij aansluitingen.

BELANGRIJK: Terwijl u een leiding of een slang vervangt of monteert, dient u ervoor te zorgen dat alle elementen perfect schoon zijn en vrij van enig vuil.

Om de afdichting van de pakking te garanderen is het belangrijk dat de aansluitingen niet te hard of te licht zijn aangespannen.

Na het vervangen van een slang of een aansluiting moet u het systeem ontluchten.

4-53

SECTIE 4 ZEKERINGEN ZEKERINGEN IN DE BESTUURDERSCABINE U hebt toegang tot de zekeringen (2) nadat u de deur rechts onder het raam (1) aan de buitenkant van cabine opent.

ZEKERING VERVANGEN Haal de defecte zekering eruit en steek een nieuwe zekering met dezelfde ampèrewaarde.

91

F1

7,5A

Noodbesturing

F2

7,5A

Rijcomfort bediening, terugkeren naar graven

F3

7,5A

2e versnellingschakelaar, remdruk relais, relais voor hoge rijsnelheid

F4

5A

Parkeerlicht rechts, achterlicht links, nummerplaatverlichting

F5

15A

Contactdoos, schakelaar verlichting

F6

7,5A

Bedieningshendel, lage snelheid, relais 2e versnelling, relais voor lage rijsnelheid

F7

7,5A

Instrument, parkeerrem, parkeerrem relais

F8

7,5A

Vooruit- en achteruitrijden

F9

7,5A

Groot licht links

F10

7,5A

Achteruitrijlicht, achteruitrijalarm

F11

7,5A

Motorstop

F12

7,5A

Beschikbaar

F13

10A

Waarschuwingslichten, richtingaanwijzers

F14

10A

Zwaailicht

F15

10A

Radio +30, sigarettenaansteker, cabinelicht

F16

7,5A

Ruitenwisser en -sproeier achterruit

F17

5A

Snelkoppeling opzetstuk

F18

5A

Besturingseenheid motor, diagnostiek, vrijgaverelais hoofdklep

F19

5A

Parkeerlicht links, achterlicht rechts, verlichting instrumentenpaneel

F20

10A

Remlicht, akoestisch alarm, relais voor bedieningseenheid van het zwaailicht

F21

15A

Ruitenwisser en -sproeier voorruit, radio +15

F22

15A

Werkverlichting achteraan

F23

7,5A

Dimlicht links

F24

7,5A

Dimlicht rechts

F25

7,5A

Hoofdlicht rechts

F26

5A

Voeding

F27

15A

Werkverlichting vooraan

F28

15A

Claxon

F29

5A

Besturingseenheid motor

F30

10A

Anti-starter (optioneel)

4-54

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL RELAIS RELAIS IN DE BESTUURDERSCABINE U hebt toegang tot de relais (2) nadat u de deur rechts onder het raam (1) aan de buitenkant van cabine opent.

Optionele relais K1

Relais versnellingsschakelaar

K2

Controlerelais remdruk

K3

Vrijgaverelais hoge snelheid

K4

Relais “Rijcomfort”

K5

Beschikbaar

K6

Werkverlichting vooraan

K7

Vrijgaverelais hoofdklep

K21

A/C relais

K22

A/C relais

92

Standaardrelais K8

Relais lage versnelling

K9

Relais parkeerrem

K10

Relais dimlichten

K11

Relais hoofdlichten

K12

Relais bedieningseenheid zwaailicht

K13

Relais lage remdruk

K14

Relais achteruitrijlicht, relais achteruitrijalarm

K15

Relais achteruitrijsnelheid

K16

Relais ruitenwisser vooraan

K17

Relais voorwaartse snelheid

K18

Relais startblokkering

K19

Relais claxon

K20

Relais ventilator

RELAIS IN MOTORRUIMTE De startrelais en de relais voor de voorverwarmingcontrole bevinden zich rechts vooraan onder de motorkap.

K1.3 Relais onderbreking voorverwarming K1.4 Relais “roosterverwarming” K1.5 Startrelais

Voor het vervangen van een relais verwijdert u de defecte zekering en steekt u een nieuwe van hetzelfde type.

93 4-55

SECTIE 4 LAMPEN - VERVANGING Voordat u een lamp vervangt, zet u de motor af en neemt u de sleutel uit het contact.

Doorgebrande lampen moeten vervangen worden door lampen van hetzelfde vermogen.

Neem de nieuwe gloeilamp niet vast met de blote vingers. Zweet aan de handen en vuil, dat bij de opwarming van de gloeilamp inbrandt, kan de levensduur van de gloeilamp verminderen.

Voordat u een nieuwe gloeilamp monteert: - verwijder corrosierestanten van de lampfitting en van de elektrische contacten.

Zo vermijdt u contactproblemen en hoge overgangsweerstanden.

1. Lichten vooraan 2. Lampje richtingaanwijzer 3. Achterlicht, remlicht, richtingaanwijzerlicht en achteruitrijlicht 4. Werkverlichting vooraan (optioneel) 5. Werkverlichting achteraan (optioneel) 6. Zwaailicht (optie)

94

LICHTEN VOORAAN De achterste 4 schroeven (3) losdraaien.

Verwijder de dop (4) en de rubberen afdekking (5).

Verwijder de lamp (1) uit de fitting (2) af en monteer een nieuwe lamp.

Montage in omgekeerde volgorde.

95

4-56

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL LAMPJE RICHTINGAANWIJZER Maak de twee schroeven achteraan (1) los.

Verwijder het deksel aan de voorzijde (3).

Vervang de defecte lamp (2).

Montage in omgekeerde volgorde.

96 WERKVERLICHTING VOORAAN (OPTIONEEL) Maak de schroeven (1) los en verwijder het glas van de koplamp (2) voorzichtig.

97 Verschuif de veiligheidspal (3).

98 Haal de defecte lamp (5) uit de lamphouder (4) en steek een nieuwe lamp.

Montage in omgekeerde volgorde.

99

4-57

SECTIE 4 REMLICHT EN RICHTINGAANWIJZERS ACHTERAAN Schroef de beschermkapjes van schijnwerpers (A) en (B) los en verwijder ze.

U heeft nu toegang tot de lampjes.

1. Achterlicht 2. Remlicht 3. Lampje richtingaanwijzer 4. Achteruitrijlicht

100 Vervang de defecte lamp.

A. Lamp achterlicht B. Lamp remlicht C. Lampje richtingaanwijzer D. Lamp achteruitrijlicht

101 CABINEVERLICHTING Verwijder het deksel (1).

Vervang de defecte lamp.

102

4-58

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL ZWAAILICHT Lampen vervangen Druk de hendel (1) in en neem de kap (2) eraf.

103 Verwijder de lamp (3) en plaats een nieuwe.

104 Plaats het kapje (2) opnieuw. Druk op de hendel (1) en plaats het kapje (2) dat vast klikt.

Vervangen van reflector Verwijder het deksel (2). Trek de haak (4) met behulp van een kleine tang eruit. De reflector met motor (5) kan er dan compleet worden uitgehaald.

105 Plaats een nieuwe reflector met motor (5). Monteer de haak (4) en plaats de kap (2).

4-59

SECTIE 4 REMSYSTEEM - ONTLUCHTEN Het systeem moet ontlucht worden, wanneer er lucht in het leidingsysteem terechtgekomen is. Dit gebeurt, wanneer remleidingen worden losgemaakt of onderdelen van het remsysteem worden vervangen of gedemonteerd.

Voor het ontluchten van het remsysteem zijn twee personen nodig.

Ontluchtingsventiel (1) aan de remschijf.

Rechter ontluchtingsventiel (2) aan de vooras (alleen bij “hoge versnellingsmodellen”).

Linker ontluchtingsventiel (2) aan de vooras (alleen bij “hoge versnellingsmodellen”).

106

PROCEDURE Start de motor.

Voer 3-4 cycli uit om alle cilinders (giek, arm, besturing) te bewegen naar de eindpositie aan beide zijden.

Motor afzetten.

Ontkoppel van de parkeerremkabel van het zadel.

(Gebruik de parkeerrem niet tijdens de ontluchtingsprocedure).

Verwijder de bout van de ontluchtingsklep (1) op het zadel. Sluit een slang op de klep aan die eindigt in een kleine container.

Start de motor en zet deze vervolgens uit (na 3-4 cycli).

Druk het pedaal 3-4 keer in en houd het dan ingedrukt. Maak de ontluchtingsklep (1) los om te ontluchten.

Span de ontluchtingsklep (1) aan en laat de pedaal los.

Als de machine is uitgerust met oliebadschijfrem op de vooras (versie “hoge snelheid”), herhaal dan dezelfde ontluchtingsprocedure voor zowel de linkse als de rechtse rem met behulp van de ontluchtingskleppen (2) op de vooras.

Sluit de parkeerremkabel terug aan.

4-60

107

OVERZICHT ONDERHOUDSTABEL ACCU’S - VERVANGING Zet de machine op een vlakke, horizontale ondergrond.

Zet de motor af en neem de sleutel uit het contact.

Parkeerrem aanhalen.

Plaats wiggen onder de wielen om de machine vast te zetten.

S LET OP S Wissel nooit de accuklemmen om. Sluit de positieve kabel aan op de pluspool (+) en de negatieve kabel op de minpool (-).

Bij het loskoppelen van de accu kabels, altijd beginnen met de negatieve (-) kabel.

Bij het aansluiten van de accu kabels, dient de negatieve (-) kabel als laatste te worden aangesloten.

Veroorzaak nooit kortsluiting van de polen door middel van metalen objecten.

Raak in geen geval de accupolen met de handen aan. Dit kan een elektrolyse in het menselijke lichaam veroorzaken en de levensorganen van het lichaam beschadigen.

Open de motorkap.

De schakelaar van de accu op OFF zetten.

Maak de schroef (1) los en verwijder deze. Demonteer de accuhouder (2).

Verwijder de accu (3).

Voor het monteren van de nieuwe accu maakt u de contactpunten van de accupolen en de poolklemmen schoon.

Installeer de nieuwe accu (3) en bevestig deze met de accuhouder (2) door de schroef (1) aan te spannen.

Sluit de positieve kabel aan op de pluspool en de negatieve kabel op de minpool.

108

Span de klemmoeren niet te hard aan om ze niet te beschadigen.

Smeer de accupolen en poolklemmen met geschikt vet of neutrale vaseline.

AANDRIJFRIEM - VERVANGEN Indien de riem is beschadigd, moet deze vervangen worden (neem contact op met de dealer).

4-61

SECTIE 4 BAKTANDEN - VERVANGEN

S LET OP S In de richting van de uitgeslagen tandbeveiliging en tand mogen zich geen personen bevinden.

De tandbeveiliging of de tand kan bij het losslaan plotseling loskomen en personen raken.

Afspringende metalen splinters kunnen verwondingen veroorzaken.

Draag altijd uw persoonlijke werkkledij en uitrusting, evenals een veiligheidsbril.

De veiligheidspin (1) met een geschikt vlak metalen of hardhouten voorwerp (2) uitslaan.

109 Om de tand (3) uit de tandhouder (4) te slaan, gebruikt u daar een vlak metalen of hardhouten voorwerp (2).

110 Reinig de binnenkant van de huls en verwijder het vuil en de corrosie.

Nieuwe tand (3) in de huls (4) brengen.

De tand (3) moet het punt raken dat wordt aangeduid door de pijl.

Nieuwe vergrendeling (1) in de opening (5) van de huls (4) aanbrengen. Het monteren van de beveiliging kan van beide kanten gebeuren.

111

4-62

SECTIE 5 SYSTEEMSTORINGEN OPSPOREN STORINGEN AANGEGEVEN DOOR METERS Let op de lampjes tijdens het rijden.

Als er geen lampje gaat branden en geen waarschuwingssignaal weerklinkt, dan werkt de machine zonder storingen.

1. Lampje dat een stroomtekort aangeeft 2. Lampje dat een lage motoroliedruk aangeeft 3. Lampje dat een lage remdruk aangeeft 4. Lampje dat een hoge motorolietemperatuur aangeeft 5. Lampje dat een hoge hydraulische olietemperatuur aangeeft 6. Lampje dat een vervuiling van de luchtfilter aangeeft

1

7. Temperatuurmeter van motorkoelvloeistof Wanneer een lampje oplicht en er weerklinkt een geluidswaarschuwing, dan stopt u onmiddellijk de machine.

Zet, indien nodig, de motor uit, stel de oorzaak vast en verhelp de storing of neem contact op met de klantenservice.

GEEN STROOM / ACCU Als de accu defect is, dan licht enkel lampje (1) op.

Als het lampje (1) niet dooft na het verhogen van het motortoerental, dan zet u de motor uit, stel u de oorzaak van de storing vast en verhelpt u deze of contacteert u de klantenservice.

2

5-1

SECTIE 5 MOTOROLIEDRUK Bij een te lage motoroliedruk gaat het lampje (2) branden en weerklinkt er een waarschuwingssignaal.

Stop de machine, zet de motor uit, stel de oorzaak van de storing vast en verhelp deze of neem contact op met de klantenservice.

3

REMDRUK Als de remdruk sterk afneemt tijdens het rijden, dan stopt de machine onmiddellijk.

Tegelijkertijd brandt het lampje (3) en weerklinkt de geluidswaarschuwing.

Machine borgen.

Bepaal de oorzaak van de drukval en verhelp het probleem of neem contact op met de Klantenservice. Zet pas daarna de machine opnieuw in werking.

4 “HOGE SNELHEIDSMODELLEN” Wanneer de remdruk sterk afneemt tijdens het rijden, stopt de machine onmiddellijk als de snelheid lager is dan 5 km/u.

Tegelijkertijd brandt het lampje (3) en weerklinkt de geluidswaarschuwing.

Als de snelheid hoger is dan of gelijk is aan 5 km/u, dan brandt alleen het lampje (3) en weerklinkt de geluidswaarschuwing.

Machine borgen.

Bepaal de oorzaak van de drukval en verhelp het probleem of neem contact op met de Klantenservice. Zet pas daarna de machine opnieuw in werking.

5-2

SYSTEEMSTORINGEN OPSPOREN TEMPERATUUR MOTOROLIE Een thermostaat stuurt de circulatie van de motorolie.

De max. toegelaten temperatuur bedraagt ca.

135 °C. Als het lampje (4) oplicht en de geluidswaarschuwing weerklinkt, dan betekent dit dat de temperatuur te hoog is.

Stop onmiddellijk de machine en laat de motor stationair draaien om de olie te laten afkoelen.

Als het lampje (4), na enkele minuten stationair draaien, niet dooft en de geluidswaarschuwing weerklinkt nog steeds, dan stopt u de motor.

Machine beveiligen, oorzaak vaststellen en verhelpen of contact opnemen met de Klantenservice.

5

TEMPERATUUR HYDRAULISCHE OLIE Bij een te hoge hydraulische oliedruk gaat het lampje (5) branden en weerklinkt er een waarschuwingssignaal.

Stop de machine, zet de motor uit, stel de oorzaak van de storing vast en verhelp deze of neem contact op met de klantenservice.

6

LUCHTFILTER VERVUILD Wanneer de luchtfilter vervuild is, licht het lampje (6) op en weerklinkt er een geluidswaarschuwing. Als het lampje (6) brandt, dan moet de filter worden gereinigd of vervangen, ook wanneer het vervangingsinterval nog niet bereikt is.

7

5-3

SECTIE 5 TEMPERATUUR MOTORKOELVLOEISTOF Als de temperatuurmeter van de motorkoelvloeistof (7) in het groene gebied blijft, dan werkt de machine correct.

Als de meter (7) het rode gebied bereikt, dan is de temperatuur van de koelvloeistof te hoog.

Stop de machine, zet de motor uit, stel de oorzaak van de storing vast en verhelp deze of neem contact op met de klantenservice.

8

5-4

SECTIE 6 OPSLAG MACHINE STALLEN

MOTOR UITZETTEN

Wanneer de machine meer dan 30 dagen moet stilstaan, sla hem onder een afdak op of dek hem af met een waterdicht zeil.

Als de motor niet zal worden gebruikt gedurende een lange periode, dan is het noodzakelijk om deze te beschermen met specifieke producten die roestvorming voorkomen.

De machine grondig reinigen. Alle delen van de machine waar de verflaag beschadigd is, bijschilderen om roestvorming te voorkomen.

De machine inspecteren voor beschadigde of door slijtage aangetaste onderdelen en zo nodig vervangen.

Smeer de machine en laat de olie van de transmissie, olietank, assen en motor af. Vul bij met de aanbevolen olie.

Het peil van de koelvloeistof controleren. Als de machine minder dan 100 uren verwijderd is van de onderhoudsbeurt na 3000 uren of minder dan 2 maanden van de tweejaarlijkse servicebeurt, deze onderhoudsbeurt nu uitvoeren.

Beweeg de werkuitrusting zo dat alle cilinders volledig ingetrokken zijn en laat de bak op een blok hout rusten.

Motor met hogedrukreiniger schoonmaken.

Breng de motor op de bedrijfsdruk, en stop hem dan.

Laat de motorolie weglopen en vul corrosiewerende olie bij.

Brandstof uit de tank aftappen.

Maak een mengeling van 90% dieselbrandstof en 10% corrosiewerende olie en vul de tank ermee.

Laat de motor ca. 10 minuten draaien.

Motor afzetten.

Draai de motor handmatig verschillende keren om de cilinder en de verbrandingskamer in goede staat te behouden.

Demonteer de riemen en berg ze ingepakt op.

Zet de motor uit en bedien de bedieningshendels om alle restdruk uit de hydraulische systemen af te bouwen.

Sproei wat corrosiewerende vet in de riemschijfringen.

Controleer of de parkeerrem is aangehaald.

Voordat u de motor opnieuw gebruikt, is het noodzakelijk om de conserveringsmiddelen te verwijderen.

Zet de schakelaar van de hoofdaccu op OFF. Blokkeer het draaipunt door middel van de geschikte pen.

Sluit de aanzuigleidingen en de aflaatopeningen.

Producten

Bedek de blootgestelde onderdelen van de cilinderstangen en de regelklep met een anti-corrosievet.

Corrosiewerende oliën volgens de specificatie:

Verwijder de accu uit de machine en berg ze op.

- TL 9150-037/2;

Houten blokken onder de wielassen plaatsen om minder gewicht op de banden te laten rusten.

- Nato code C 640 / 642.

De uitlaatpijp dichtstoppen.

Voer de beschermingswerkzaamheden voor de motor uit.

- MIL-L-21260B;

Corrosiewerend product voor externe bewaring volgens de specificatie: - Nato code C 632.

Aanbevolen detergent voor verwijdering van het conserveringsmiddel: - Oplosmiddel op basis van benzine (gevaarklasse A3).

6-1

SECTIE 6 OPSLAG VAN DE ACCU Verwijder de accu uit de machine. Bewaar de accu op een houten tafel in een droge, koele, goed geventileerde ruimte met, indien mogelijk, een temperatuur hoger dan 0 °C (optimale temperatuur 20 °C).

OPNIEUW IN BEDRIJF STELLEN MACHINE Om de machine terug in dienst te nemen na een lange opbergperiode, is het noodzakelijk om enkele voorzorgen te nemen.

De volgende richtlijnen uitvoeren:

Verwijder alle motorbeschermingen. Motorolie ingieten.

- Maak de accu schoon;

Vul de brandstof tank bij.

- controleer de zuurconcentratie en het zuurpeil elke twee weken;

Monteer de accu en sluit deze aan. Controleer de lading en het zuurpeil.

- Laad de accu op wanneer de zuurdichtheid lager is dan 1,23 kg/dm3 of vroeger;

Zet de schakelaar van de accu op ON.

- houd de buitenkant van de accu schoon en droog.

Controleer het peil van de koelvloeistof.

Controleer het peil in alle oliecircuits.

Controleer de conditie en de druk van de banden.

Verwijder de blokken van onder de assen.

Ontgrendel het draaipunt.

De afscherming van de uitlaatklep wegnemen.

Verwijder het corrosiewerend vet van de cilinderstangen en andere ingesmeerde gebieden.

Werking van de elektrische installatie controleren.

Het hydraulische systeem ontluchten.

Controleer de werking van het besturingssysteem en het remsysteem.

Verwijder de motorbeschermingen Verwijder het corrosiewerend vet in de riemschijfringen.

Monteer de riemen en stel de spanning af na een korte werking.

Open de aanzuigleidingen en de aflaatopeningen opnieuw.

Laat de motor draaien.

S LET OP S Controleer de machine op lekkages en op gebroken, defecte of ontbrekende onderdelen.

S LET OP S Voordat de motor wordt gestart, overtuig u ervan dat alle hendels in de neutrale stand staan. Dit voorkomt elke onverwachte beweging van de machine en van elk elektrisch onderdeel.

S LET OP S Vermijd de motor te laten lopen in een kleine afgesloten ruimte. Zorg ten alle tijden voor goede ventilatie.

6-2

SECTIE 7 ACCESSOIRES 4 IN 1 (MULTIFUNCTIONELE) BAK (OPTIONEEL) MONTAGE Klepbak op dezelfde wijze monteren als de standaard laadschop.

Zet de motor uit en laat de druk van het hydraulisch systeem af door de bedieningshendels (1) en (2) te bedienen tot de uitrusting niet meer kan bewegen.

1 Sluit de slangen (3) en (4) aan.

2 Sluit de slangen aan zodat de volgende bewegingen wordt bestuurd met de bedieningshendel (2).

Bedieningshendel (2) naar voren - klepbak gaat open.

Bedieningshendel (2) naar achteren - klepbak gaat dicht.

Als dit niet het geval is, verwisselt u de hydraulische slangen (3) en (4).

DEMONTAGE Plaats de bak op de grond. Zet de motor uit en bouw de druk van het hydraulisch systeem af. Bedien de bedieningshendels (1) en (2) tot de uitrusting niet meer beweegt. Maak de slangen (3) en (4) los. Sluit de slang en de hydraulische aansluitingen met de geschikte beschermende afdekkingen af.

Ga te werk als bij de “Standaardbak”.

7-1

SECTIE 7

VORKEN Hef altijd de lading op met beide vorken.

Continu visuele controles uitvoeren en bij beschadiging vorktanden onmiddellijk buiten gebruik stellen.

Vorktanden zijn niet voorzien voor zijdelingse krachten. Schuin inrijden of zijdelings duwen vermijden.

Laat de ladingen niet vallen op de vorken omdat deze hierdoor kunnen beschadigd worden.

Geen transport van vloeibaar hete massa’s.

Vervoer geen personen op de vorken omdat dit gevaarlijk kan zijn.

Lasten niet met de punt opnemen. Gevaar voor overbelasting.

De door de wetgever vastgelegde controles regelmatig door gekwalificeerd personeel of de Klantenservice laten uitvoeren.

De voorschriften en de bepalingen in het land van gebruik moeten in acht worden genomen.

Voer regelmatige slijtagemetingen van de vork uit.

Rij met ingeklapte vorken zonder lading omdat dit de kans op ongevallen vermindert. Het is niet noodzakelijk om de vorken te verwijderen om bepaalde uitrustingstypes aan te sluiten.

VORKTYPES Standaard vorken (1).

3 Inklapbare vorken (2).

4

7-2

ACCESSOIRES DEMONTAGE EN MONTAGE Zet de uitrusting (1) met de draagvorken (2) op de grond en monteer zoals beschreven.

Demontage demontage van de draaglepels is gelijk aan de montage/demontage van de laadschop.

5

6

7

7-3

SECTIE 7 WERKEN MET DRAAGVORKEN Lastopname Voor de lastopname langzaam naar de last toe rijden. De draagvorken horizontaal zetten en op de vereiste hoogte brengen. De draagvorken onder de last rijden danwel. in de pallet rijden. Vervolgens de last opheffen, draagvorken terugkantelen en last op transporthoogte brengen. De transporthoogte is de afstand van de grond tot aan de onderkant van de draagvorken. De afstand mag niet groter zijn dan 30 cm.

Lasttransport Bij het lasttransport vorkdrager altijd terugkantelen.

Hendel (A) in stand 3 (kippen) trekken. Bij bergop en bergaf rijden moet de last zich altijd aan de zijde van de helling bevinden.

8

Neerzetten van een last De machine moet bij het afladen altijd horizontaal staan. De losplaats mag niet in de lengte of dwars hellend zijn.

S WAARSCHUWING S Bij werkonderbrekingen draagvorken altijd op de grond neerzetten.

Bij werkonderbrekingen draagvorken altijd op de grond neerzetten.

Bij het opheffen steeds op een teruggekantelde vorkstand letten. Langzaam met opgeheven last naar de losplaats toe rijden.

Zet de draagvorken horizontaal, laat de last zakken en zet deze neer. Na het terugrijden de draagvorken weer laten zakken.

PLAATJE Het totale gewicht van de machine beïnvloedt zijn kantelmoment.

De toestand van het werkterrein bepaalt de te kiezen stabiliteitsfactor.

Lastzwaartepunten van meer dan 500 mm reduceren de nuttige belasting.

De nuttige belasting is de met de draagvorken op te heffen last, inclusief de verpakking. Pallets, kisten of aanslagmiddelen behoren ook tot de nuttige belastingen.

1. Draagvermogen in kg / stuk 2. Lastzwaartepuntafstand /mm 3. Materiaal 4. Fabricageweek 5. Fabricagejaar 6. Materiaalcode 7. Serienummer 7-4

9

ACCESSOIRES VORKEN - CONTROLE Controles moeten regelmatig worden uitgevoerd.

De norm ISO 5057 schrijft een controle minstens om de 12 maanden voor. Afhankelijk van het gebruik, bijvoorbeeld gebruik in ploegendienst of gebruik in ruwe omstandigheden, moeten overeenkomstig kortere controle-intervallen worden voorzien. Daarnaast moet de bestuurder regelmatige visuele controles uitvoeren.

Te controleren zijn: - slijtage - scheurvorming in de vorkknie - scheurvorming aan de lasnaden - vervormingen en verbuigingen - functionaliteit van de vergrendeling - beschadiging van vorktanden en vorkpunten - algemene toestand Scheurcontrole

S WAARSCHUWING S Scheurcontroles moeten door daarvoor geschoold personeel worden uitgevoerd.

Bij een positieve scheurindicatie moeten beide vorktanden onmiddellijk worden vervangen.

Kritische gebieden zijn hier de vorkknie en de lasnaden aan de ophangingen.

Gebruikelijke methoden zijn de scheurcontrole met magnetisch poedermateriaal of de verfpenetratiemethode.

Principe van de niet-destructieve scheurcontrole met de verfpenetratiemethode.

1. De te controleren plaats grondig reinigen.

2. Diffusierood opspuiten.

3. Diffusierood verwijderen.

4. Ontwikkelingsvloeistof opspuiten.

Scheuren worden zichtbaar.

10

7-5

SECTIE 7 Vervormingcontrole

S WAARSCHUWING S Bij een hoek groter dan 91° of kleiner dan 88° moeten beide vorktanden onmiddellijk worden vervangen.

Vorktanden worden met een hoek van 90° geleverd.

Ze zijn zodanig uitgevoerd, dat er zelfs bij het aanbrengen van de dubbele nominale belasting geen blijvende vervorming mag optreden.

In de praktijk kunnen echter door overbelasting, verkeerd gebruik of eenzijdige belasting, permanente vervormingen ontstaan.

11

Meting: Breng een markering op een afstand van 500 mm aan zowel verticaal als horizontaal.

Meet de diagonale afstand (d).

De diagonaal moet tussen 695 mm en 713 mm bedragen.

Als de gemeten waarde lager is dan 695 mm of hoger is dan 713 mm, dan moet u onmiddellijk beide vorken vervangen.

12

Slijtagecontrole

S WAARSCHUWING S Wanneer de slijtage 10% overschrijdt, dan moet u onmiddellijk beide vorken vervangen.

De slijtage van de vorktanden doet zich meestal voor in de buitenste knikzone.

Begin de slijtagemeting vanaf de oorspronkelijke nominale dikte (n).

Bij een nominale dikte van 40 mm bedraagt de slijtagelimiet 36 mm.

Wanneer de slijtage 10% overschrijdt, dan moet u onmiddellijk beide vorken vervangen.

13

7-6

SECTIE 8 GEGEVENS EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN AFMETINGEN EN PRESTATIES (MET STANDAARDBAK)

1 BAK - AFMETINGEN

W50BTC W60BTC W70BTC W80BTC

A

Totale lengte

mm

5360

5490

5590

5650

B

Hoogte cabine

mm

2710

2790

2790

2790

C

Breedte bak

mm

1900

2050

2100

2100

D

Breedte wiel

mm

1841

1910

1910

1954

E

Storthoogte

mm

2525

2550

2570

2616

F

Stortbereik

mm

825

785

845

890

G

Maximum hoogte van pin van de bak

mm

3240

3267

3360

3440

H

Stortdiepte

mm

93

96

107

106

I

Wielbasis

mm

2182

2250

2350

2350

J

Spoor

mm

1480

1526

1526

1570

K

Afstand van grond tot as

mm

330

330

330

330

L

Overhangend achtergedeelte

mm

1203

1267

1267

1267

M

Bandenbreedte (*)

mm

361

384

384

384

R

Bandenradius (*)

mm

483

508

508

508

W

Afstand van grond tot aandrijfas

mm

400

415

415

415

kg

4615

4920

5430

5770

Bedrijfsgewicht (met standaardbak)

(*) deze maten zijn van toepassing wanneer u 12.5-20 banden voor W50BTC en 14.5-20 banden voor W60BTC W70BTC - W80BTC overweegt

BAK - PRESTATIES 3

W50BTC

W60BTC

W70BTC

W80BTC

Capaciteit standaardbak

m

0,7

0,8

1

1,1

Trekbelasting

kg

3800

4550

4410

5100

Kieplading - ISO-as

kg

3345

3495

4245

4420

Kieplast - gedraaid op 40° ISO

kg

2945

3100

3630

3755

Breedte bak

mm

1900

2050

2100

2100

Hefcapaciteit op bodem

mm

4260

5520

4410

6060 8-1

SECTIE 8

AFMETINGEN EN PRESTATIES (MET VORKEN)

1

BAK MET VORKEN - AFMETINGEN

W50BTC W60BTC W70BTC W80BTC

Totale lengte met vorken

mm

1200

1200

1200

1200

Breedte van vorksteun

mm

1450

1450

1450

1450

kg

336

336

336

336

100

100

100

100

Gewicht van vork A

Afstand vanaf grond

mm

B

Hoogte bij maximale hoek

mm

1311

1336

1393

1393

C

Maximale hoogte

mm

2960

2987

3080

3160

D

Hoek op de bodem

mm

771

731

731

798

E

Maximumhoeken

mm

1335

1315

1340

1390

F

Hoek bij maximale hoogte

mm

600

580

610

587

G

Lengte van koppelpin van bak met vorken

mm

1630

1630

1650

1700

H

Koppelpin schakelaar en centrum van zwaartekracht

mm

340

340

340

340

R

Bandenradius (*)

mm

543

562

562

562

Laadvermogen op vlakke ondergrond

kg

1640

1780

2120

2215

Laadvermogen op ongelijke ondergrond

kg

1230

1335

1590

1660

Bedrijfsgewicht

kg

4655

4895

5370

5690

(*) deze maat is van toepassing wanneer u 12.5-20 banden voor W50BTC en 14.5-20 banden voor W60BTC - W70BTC W80BTC overweegt

HIJSBELASTINGEN

W50BTC

W60BTC

W70BTC

W80BTC

Bij L1 = 500 mm

kg

1600

1700

1950

2250

Bij L2 = 800 mm

kg

1400

1500

1550

1550

Bij L3 = 1000 mm

kg

1250

1250

1250

1250

Bij L4 = 1200 mm

kg

1000

1000

1000

1000

8-2

GEGEVENS EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

LAWAAI W50BTC Extern geluidsniveau LWA

W60BTC

W70BTC

98 dB (A)

W80BTC

100 dB (A)

Intern geluidsniveau LpA

75 dB (A)

GEWICHTEN W50BTC

W60BTC

W70BTC

Motor

kg

Vooras

kg

230

Achteras (inclusief versnellingsbak) en rijmotor

kg

312

Cabine

kg

470

Variabel slagvolumepomp

kg

30

Hydraulische motor

kg

35

Hijsuitrusting

kg

Hefcilinder

kg

30

Cilinder voor snelwisselaar

kg

12

Contragewicht

kg

W80BTC

300 318 251

315

420

393

600

415

650

760

DIESEL MOTOR W50BTC Iveco-model

W60BTC

W70BTC

F5C E9454 C* A F5C E9454 D* A F5C E9454 A* A F5C E9454 B* A

Handeling

viertaktdieselmotor

Aantal cilinders

4

Boring

mm

99

Slag

mm

104

3

Totaal slagvolume

cm

Maximaal torsiekoppel (bij 1400 tpm)

Nm

Vermogen ISO 9249 Nominale tpm

kW/CV tpm

Ontstekingsvolgorde

3202 220

260

275

310

40 / 54

48 / 64

55 / 74

61 / 82

2300

2300

2500

2500

1,3,4,2

Compressieverhouding Gewicht

W80BTC

17 ± 0,5 : 1 kg

300

8-3

SECTIE 8 AANDRAAIMOMENTEN Onderdeel

Aanhaalmoment (Nm)

Plug van de oliebak

50

1/8 G bout (krukkast)

40

3/8 G bout (krukkast)

15

Water aftapplug (krukkast)

40

Inspectieafdekkingen

25

Afdekking versnellingsbak

25

Versnellingsbak

25

Vliegwielcarter (M8)

35

Vliegwielcarter (M12)

120

Cilinderkop - 1e fase (M12)

65

Cilinderkop - 2e fase (M12)

90

Cilinderkop - 3e fase (M12)

60

Tuimelaaras

25

Kopdeksel

25

Klepafstelmoer

20

Inlaatspruitstuk

25

Uitlaatverzamelbuis

15

Warmtewisselaar

25

Riemschijf aandrijfas

350

Vliegwiel

30

Injectoren (schroef)

25

Injectoren (moeren)

30

Brandstoffilter

25

Oliefilter

25

Oliepomp

25

Waterpomp

25

Dynamo

50

Brandstofpomp

25

Sensoren (oliedruk, watertemperatuur, etc.)

25

8-4

GEGEVENS EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

REMSYSTEEM VENTIEL REMPEDAAL Toegestane bedrijfsdruk ......................................................................................................................... 175 bar Afgestelde druk ........................................................................................................................................ 55 bar Druk van rem op schijf ............................................................................................................................. 55 bar LAADKLEP VAN DE ACCUMULATOR Voorspandruk ......................................................................................................................................... 175 bar Druk “bij belast draaien”......................................................................................................................... 120 bar Druk “bij onbelast draaien”..................................................................................................................... 150 bar

DRUKSCHAKELAARS DRUKSCHAKELAAR REMLICHT Druk ingaande beweging ........................................................................................................................ 3,5 bar Functie ................................................................................................................................................ bij sluiten SCHAKELAAR LAADDRUK REMACCUMULATOR Druk ingaande beweging ......................................................................................................................... 80 bar Functie .......................................................................................................................................... bidirectioneel DRUKSCHAKELAAR VERSNELLINGSBAK (ALLEEN BIJ HOGE SNELHEID) Druk ingaande beweging ......................................................................................................................... 40 bar Functie ................................................................................................................................................ bij sluiten

8-5

SECTIE 8 ACCUMULATORS REMACCUMULATOR Capaciteit ............................................................................................................................................ 0,32 liters Maximumdruk ........................................................................................................................................ 210 bar Bedrijfstemperatuur.................................................................................................................... -10 °C / +80 °C Vulgas ..................................................................................................................................................... stikstof Overdruk vulgas................................................................................................................................. 25 ± 1 bar Kingewicht.................................................................................................................................................1,3 kg CILINDERACCUMULATOR SNELWISSELAAR Capaciteit .............................................................................................................................................. 0,6 liters Maximumdruk ........................................................................................................................................ 330 bar Bedrijfstemperatuur.................................................................................................................... -10 °C / +80 °C Vulgas ..................................................................................................................................................... stikstof Voorspandruk..................................................................................................................................... 50 ± 1 bar Kingewicht.................................................................................................................................................3,3 kg RIDE CONTROL ACCUMULATOR Capaciteit ............................................................................................................................................ 0,75 liters Maximumdruk ........................................................................................................................................ 330 bar Bedrijfstemperatuur.................................................................................................................... -10 °C / +80 °C Vulgas ..................................................................................................................................................... stikstof Overdruk vulgas................................................................................................................................. 25 ± 1 bar Kingewicht....................................................................................................................................................4 kg

8-6

GEGEVENS EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

STUURINRICHTING Systeemdruk .......................................................................................................................................... 175 bar

STUURBEKRACHTIGING W50BTC - W60BTC - W70BTC

W80BTC

OSPC200LS

OSPC315LS

cm3/rev

200

315

l/min

20

32

Gewicht

kg

5,8

6,2

Afstelling aflaatklep

bar

240

240

Model Slagvolume Nominale oliecirculatie

AANDRAAIMOMENTEN Onderdeel

Aanhaalmoment (Nm)

Moer stuur

55

Stuurkolomsteun

23

Afdekking einde

30

Connector

45

Adapters

55

Regelklep

30

STUURCILINDER W50BTC

W60BTC

Hoeveelheid

W70BTC

W80BTC

1

Ø stang

mm

32

40

Ø piston

mm

70

80

Slag

mm

300

300

8-7

SECTIE 8

HYDRAULISCH SYSTEEM DRUKAFSTELLING GRAAFUITRUSTING Primaire veiligheidsdruk......................................................................................................................... 250 bar Secundaire veiligheidsdruk - kiepcilinder onderzijde ............................................................................. 280 bar Secundaire veiligheidsdruk - kiepcilinder stangzijde.............................................................................. 250 bar Secundaire veiligheidsdruk - hefcilinder onderzijde............................................................................... 280 bar

VARIABEL SLAGVOLUMEPOMP W50BTC Systeem

Vermogen

AV4VG40DA1D2 A4VG56DA1D2 / 32R / 32R cm3/rev

W80BTC

kW

A4VG56DA1D2 / 32R

A4VG71DA1D2 / 32R

40

56,0

56,0

71,0

35,7

38,0

48,3

52,8

Transmissie d.m.v.

Toerental (= motor nominale snelheid)

W70BTC

Pomp met afstelling afhankelijk van motortoerental

Model Slagvolume

W60BTC

dieselmotor directe aandrijving. i = 1,0 tpm

2300

2300

2500

2500

Maximale olietoevoer

tpm

88,8

131,3

136,0

173,4

Voedingsdruk (rotatiesnelheid bij volle belasting)

bar

25

27

27

27

Afstelling start

bar

50 (bij 1100 tpm)

50 (bij 1100 tpm)

50 (bij 1100 tpm)

50 (bij 1100 tpm)

Afstelling einde

bar

400 (bij 1800 tpm)

400 (bij 1900 tpm)

400 (bij 1900 tpm)

400 (bij 1900 tpm)

Uitschakelen druk

bar

Hogedrukaflaatkleppen openen -

bar

465

467

467

467

Hydraulische motor afstelling start

bar

245

190

245 (190 “hoge snelheidsmodellen”)

215

Voltage

8-8

V

430

12

GEGEVENS EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VERSNELLINGSPOMP

Model Slagvolume Maximumdruk

(cm3/rev)

W50BTC

W60BTC

W70BTC

W80BTC

022R0020KB

032R0020KB

028R0020KB

032R0020KB

22,5

32

28

32

W70BTC

W80BTC

bar

270

HYDRAULISCHE CILINDERS W50BTC

W60BTC

Hefcilinder Hoeveelheid

1

Ø stang

mm

50

55

55

60

Ø piston

mm

90

100

100

110

Slag

mm

721

728

718

730

Kiepcilinder Hoeveelheid

1

Ø stang

mm

50

55

55

60

Ø piston

mm

90

100

100

110

Slag

mm

459

454

490

490

Cilinder snelwisselaar Hoeveelheid

1

Ø stang

mm

25

25

25

25

Ø piston

mm

40

40

40

40

Slag

mm

60

60

60

60

RIJMOTOR W50BTC Type

W60BTC

W70BTC

A6VM80HA1U1 / 63W

W80BTC A6VM107HA1U1 / 63W

Slagvolume Qmax / Qmin

cm3

80 / 18,8

80 / 23,7

80 / 24,8

107 / 34,5

Maximale snelheid

tpm

4352

5289

5289

4811

Leverdruk

bar

25

25

25

25

Bedrijfsdruk

bar

245

190

245

215

Veer druktoename

bar

10

10

10

10

Voltage

V

12

8-9

SECTIE 8 RIJMOTOR “HOGE SNELHEID” W60BTC Type

W70BTC

W80BTC

A6VM80HA1R1 / 63W

Slagvolume Qmax / Qmin

cm3

80 / 26,5

80 / 29,2

80 / 35,4

Maximale snelheid

tpm

4770

4770

4770

Leverdruk

bar

25

25

25

Bedrijfsdruk

bar

190

190

215

Veer druktoename

bar

10

10

10

Voltage

V

12

STANDAARD ELEKTRISCH SYSTEEM Bedrijfsspanning ......................................................................................................................................... 12 V Accu (hoeveelheid 1) Capaciteit (20 h)........................................................................................................................................ 95 Ah Ontladingsstroom...................................................................................................................................... 900 A Gewicht (met elektrolyt) .............................................................................................................................25 kg

ELECTRISCH SYSTEEM MET EEN APPARAAT VOOR KOUDE START Bedrijfsspanning ......................................................................................................................................... 12 V Accu (hoeveelheid 2) Capaciteit (20 h)........................................................................................................................................ 74 Ah Ontladingsstroom...................................................................................................................................... 680 A Gewicht (met elektrolyt) .............................................................................................................................18 kg

BAKKEN W50BTC

W60BTC

W70BTC

W80BTC

SAE capaciteit

m3

0,65

0,70

0,80

0,80

0,90

0,90

1,00

1,00

1,10

1,20

Breedte

mm 1800

1900

1900

2050

2050

2050

2100

2100

2100

2100

Gewicht

kg

265

295

315

335

335

365

365

370

410

8-10

250

GEGEVENS EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

ASSEN VOORAS

Model

W50BTC

W60BTC - W70BTC - W80BTC

28.16 (CA147195)

28.25 (CA150144)

Differentieel type

beperkte slip

Reductieverhouding kegelwiel

2,90 / 1

3,66 / 1

Reductieverhouding tandwiel

6,00 / 1

6,00 / 1

Totale reductieverhouding

17,45 / 1

22,00 / 1

Inlaatdraairichting

rechtsom

Speling kegelwiel

0,17 ÷ 0,24 mm

Voorspanning tandwiellager (gemeten bij D = 34,5 mm zonder afdichtingsringen) Totale voorspanning draaikrans-tandwiellager (gemeten bij D = 34,5 mm zonder afdichtingsringen)

P = 9,2 ÷ 13,7 daN T= (P+3,1)+(P+4,7) daN

T= (P+2,5)+(P+3,8) daN

Dynamische belasting

55000 Nm

Statische belasting

137500 Nm

Aanhaalmoment bedrijfsrem

980 Nm

Aanhaalmoment parkeerrem

780 Nm

Maximale bedrijfsdruk

55 bar

VOORAS “HOGE SNELHEID” W60BTC - W70BTC - W80BTC Model Differentieel type

28.25 (CA147188) beperkte slip

Reductieverhouding kegelwiel

3,66 /1

Reductieverhouding tandwiel

6,00 / 1

Totale reductieverhouding

22,00 / 1

Inlaatdraairichting

rechtsom

Speling kegelwiel

0,17 ÷ 0,24 mm

Voorspanning tandwiellager (gemeten bij D = 34,5 mm zonder afdichtingsringen)

P = 9,2 ÷ 13,7 daN

Totale voorspanning draaikrans-tandwiellager (gemeten bij D = 34,5 mm zonder afdichtingsringen)

T= (P+2,5)+(P+3,8) daN

Maximale bedrijfsdruk

55 bar

8-11

SECTIE 8 ACHTERAANDRIJFAS W50BTC

W60BTC - W70BTC

W80BTC

Model

CA147194+CA150145 CA147189+CA150146 CA147186+CA150147 28.16 + TB150 28.20 + TB150 28.20 + TB150

Differentieel type

CA147194: standaard CA150145: beperkte slip

CA147189: standaard CA147186: standaard CA150146: beperkte CA150147: beperkte slip slip

Reductieverhouding kegelwiel

2,91 / 1

3,66 / 1

3,66 / 1

Reductieverhouding tandwiel

6,00 / 1

6,00 / 1

6,00 / 1

Tandwielvertrager

2,257 / 1

2,257 / 1

2,053 / 1

Totale reductieverhouding

39,38 / 1

49,65 / 1

45,156 / 1

Inlaatdraairichting

linksom

Speling kegelwiel

0,18 ÷ 0,23 mm

Voorspanning tandwiellager (gemeten bij D = 34,8 mm zonder afdichtingsringen) Totale voorspanning draaikranstandwiellager (gemeten bij D = 34,8 mm zonder afdichtingsringen)

0,17 ÷ 0,24 mm P = 9,2 ÷ 13,7 daN

T= (P+3,1)+(P+4,7) daN

T= (P+2,5)+(P+3,8) daN

ACHTERAS “HOGE SNELHEID” W60BTC - W70BTC - W80BTC Model Differentieel type Droog gewicht

CA147187 28.20 + TB138.5 beperkte slip /

Reductieverhouding kegelwiel

3,66 /1

Reductieverhouding tandwiel

6,00 / 1

Tandwielvertrager (1°)

2,75 / 1

Totale reductie (1°)

60,5 / 1

Tandwielvertrager (2°)

1,163 / 1

Totale reductie (2°)

25,28 / 1

Inlaatdraairichting

linksom

Speling kegelwiel

0,17 ÷ 0,24 mm

Voorspanning tandwiellager (gemeten bij D = 34,8 mm zonder afdichtingsringen)

P = 9,2 ÷ 13,7 daN

Totale voorspanning draaikrans-tandwiellager (gemeten bij D = 34,8 mm zonder afdichtingsringen)

T= (P+2,5)+(P+3,8) daN

8-12

GEGEVENS EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

AANDRAAIMOMENTEN Onderdeel

Aanhaalmoment (Nm)

Wielmoeren

550

Cardanas

34

Bevestiging vooras

350

Bevestiging vooras (borgveer)

79

Bevestiging achteras

350

Bevestiging van variabel slagvolumepomp aan motor

250

Bevestiging van rijmotor aan transmissie

725

Contragewicht

390

Motorsteunen

140

Elastische steunen cabine

240

8-13

SECTIE 8 OPMERKINGEN:

8-14

SECTIE 9 ALFABETISCHE INDEX Numerics 4 in 1 bak ..................................................2-20, 7-1 A Aandrijfriem .............................................4-17, 4-61 Accu ..................................... 1-21, 3-13, 4-42, 4-61 Accumulator .....................................................4-40 Achteras ............................... 4-19, 4-27, 4-45, 8-12 Achteras “hoge snelheid” ................................. 8-12 Achterlichten .................................................... 2-17 Afmetingen en prestaties ...................................8-1 Air conditioning .......................................2-14, 4-28 Airconditioningfilter ...........................................4-28 B Bakken ............................................................. 8-10 Baktanden ........................................................4-62 Banden ....................................................4-20, 4-52 Batterij-afsluiter ................................................ 2-28 Bedieninghendel rijden en laden besturen ....... 2-18 Bedieningshendel hoofdlichten ........................2-15 Bedieningshendel laadschop ...........................2-18 Bedieningshendel voor richtingaanwijzers ....... 2-15 Bedieningshendel voor ruitensproeier/ruitenwisser ...............................2-15 Bedrijfsrem .........................................................4-9 Bestuurdersstoel ..............................................2-23 Brandblusapparaat ...........................................2-11 Brandstof ............................................................4-2 Brandstoffilter ................................................... 4-31 Brandstoftank ..........................................4-11, 4-47 C Cabine ............................................... 1-8, 1-18, 2-8 Cabineverlichting ............................................. 2-11 Claxon .............................................................. 2-27 Compressorriem ..............................................4-28 Condensor ....................................................... 4-28 Contactsleutel ..................................................2-13 D Dimlichten ........................................................2-17 Documenten-opbergvak ................................... 2-10 E EC certificaat van oorsprong ..................... Bijlage-1 Elektrisch systeem ..................................4-26, 8-10 Extra stopcontact ............................................. 2-11

F Filter ventilatieopening cabine .........................4-13 Filter verwarmingssysteem .............................. 4-44 G Geluidsemissie ................................................. 1-19 Gewichten .......................................................... 8-3 H Hijspunten ...............................................1-22, 1-27 Hoge snelheid ..................................................3-10 Hoofdlichten .....................................................2-17 Hydraulisch systeem .......................................... 8-5 Hydraulisch systeem filter ventilatieopening .............................................. 4-38 Hydraulisch systeem retourfilter olie ................ 4-37 hydraulische bediening hulpstuk ......................2-20 Hydraulische olie ................................................ 4-3 Hydraulische olietank ..............................4-11, 4-48 I Identificatieplaatjes .......................................... 1-16 Instrumenten ...................................................... 2-1 K Koelers ............................................................. 4-51 Koelsysteem .................................................... 4-10 Koelvloeistof ............................................3-13, 4-33 L Lampen ............................................................4-56 Lampje richtingaanwijzer ................................. 4-57 Lampjes ............................................................. 2-5 Leidingen luchtaanzuiginstallatie .....................4-34 Licht ........................................................4-56, 4-57 Lichten ............................................................... 4-9 Luchtfilter ........................................ 4-14, 4-35, 5-3 Luchtfilter cabine .............................................. 4-32 Luchttemperatuur afstellen .............................. 2-14 M Machine stallen .................................................. 6-1 Motor .........................................................4-50, 8-3 Motor opslaan .................................................... 6-1 Motor uitschakelen ............................................. 3-7 Motorolie ....................................... 3-13, 4-10, 4-29 Motoroliefilter ...................................................4-30

9-1

SECTIE 9 N Noodbesturing .................................................. 4-54 Nooduitgang ............................................1-21, 2-10 O Opslag van de accu's ......................................... 6-2 Opstart ............................................................... 3-4 Overzicht onderhoudsbeurten .....................4-1, 4-6 P Parkeerrem ...............................................2-22, 4-9 Pomp ...........................................................8-8, 8-9 R Rechter bedieningshendel ............................... 2-15 Relais ............................................................... 4-55 Remlicht achter ................................................ 4-58 Remsysteem .................................................... 4-60 Richtingaanwijzerlicht achter ........................... 4-58 Rijcomfort bediening ........................................ 2-27 Rijden ................................................................. 3-8 Rijden op de weg ............................................. 3-11 Rijmotor .............................................................. 8-9 Ruitenwisser en -sproeier ................................ 2-16 Ruitenwisser en -sproeier van achterruit ......... 2-17 Ruitenwisservloeistof ....................................... 4-12 S Schakelaars bestuurderscabine ....................... 2-13 Slepen .............................................................. 3-15 Smeerolie ......................................................... 3-13 Snelkoppeling opzetstuk .................................. 3-20 Speling motorklep ............................................ 4-33 Starten m.b.v. accu van een andere machine ............................................................. 3-5 Stickers ............................................................ 1-19 Stuurkolom ....................................................... 2-22 T Temperatuur van motorkoelvloeistof .................. 5-4 Terugkeren naar graven .................................. 2-21 Transmissie ...................................................... 4-45 Transport .......................................................... 3-17 U Uitrusting ......................................... 1-18, 3-19, 7-1 Urenteller ........................................................... 4-8 V Veiligheidsgordel .............................................. 2-25 Verdamper ....................................................... 4-28 Versnellingsbak ................................................ 4-29 9-2

Verwarming ...................................................... 2-13 Verwarmingssysteem ....................................... 4-28 Vibraties ........................................................... 1-14 Vooras ............................................4-18, 4-44, 8-11 Vooras “hoge snelheid” .................................... 8-11 Vorken .........................................................7-2, 7-5 W Werkverlichting vooraan/achteraan ................. 2-26 Wielen .............................................................. 4-23 Z Zekeringen ....................................................... 4-54 Zonnescherm ................................................... 2-11 Zwaailicht ................................................2-26, 4-59

BIJLAGE 1 - “EC” CERTIFICAAT VAN OORSPRONG Op de volgende bladzijden is een kopie van het “EC” certificaat van oorsprong (EC DoC) weergegeven.

Het EC DoC is de verklaring van de fabrikant betreffende de overeenstemming van de uitrusting met relevante EU bepalingen.

Bewaar het originele document op een veilige plaats. Lokale autoriteiten kunnen u naar dit document vragen om zich ervan te vergewissen dat uw uitrusting in overeenstemming is met de regelgeving.

Een vertaling van deze verklaring in uw eigen taal wordt weergegeven op de achterzijde van het originele document. Voor een beter en makkelijker begrip van het document vindt u hieronder een aantal verklarende opmerkingen.

BELANGRIJK: Een origineel van dit “EC” certificaat wordt bij iedere machine meegeleverd en moet zorgvuldig door de eigenaar bewaard worden.

BELANGRIJK: de officiële documenten die bij de machine worden meegeleverd moeten door de eigenaar bewaard worden, zodat deze de documenten altijd kan tonen wanneer een keuringsinstantie daarom vraagt.

1. Onder 1.2 zijn die opties of varianten weergegeven die gerelateerd zijn aan veiligheidsfuncties.

Sommigen worden standaard geleverd, zoals FOPS of ROPS (zie ook pagina 1-8 voor nadere details). Anderen, zoals besturingsunit voor voorwerpen vereist om losse voorwerpen te heffen, zijn beschikbaar op verzoek van de klant.

2. Onder punt 2 wordt alle informatie weergegeven de vereist is middels EU “Geluidsrichtlijn voor voor machines gebruikt buitenshuis” 2000/14/ EC. Zie ook uw eigen originele EC DoC voor specifieke informatie betreffende uw uitrusting.

Andere informatie betreffende uitrusting gegarandeerd geluidsniveau (LWA) kan worden gevonden op pagina 1-19. Op dezelfde pagina wordt informatie gegeven betreffende het geluidsniveau in het bedieningsstation (LpA), hetgeen geen deel is van de hierboven vermelde EU richtlijn en derhalve daar ook niet wordt aangegeven.

3. Generiek serienummer voor dit type uitrusting.

De volgorde van letters en getallen kan variëren afhankelijk van de configuratie van de uitrusting.

4. EC DoC serienummer. Vermeld dit nummer indien u informatie of ondersteuning vraagt aan New Holland over EC DoC. 5. Handtekening van de persoon die geautoriseerd is het document te ondertekenen uit naam van het bedrijf.

Bijlage-1

Verkleinde schaal. Origineel is A4 formaat.

Stempel dealer

2010 CNH Europe Holding S.A. 13 Rue Aldringen 13, L-118 Luxembourg

CONSTRUCTION

Gedrukt in Frankrijk © 2010 CNH Global N.V.