Merlo Telescopic Handlers 2011 Attachments CAT11-01 - PDF

ATTREZZATURE PER SOLLEVATORI TELESCOPICI ATTACHMENTS FOR MERLO TELESCOPIC HANDLERS EQUIPEMENTS POUR ELEVATEURS TELESCOPIQUES MERLO EQUIPOS PARA MANIPULADORES TELESCOPICOS MERLO ANBAUGERATE FUR MERLO TELESKOPMASCHINEN

CAT. 11-01

MERLO S.P.A. Via Nazionale, 9 - 12010 S. Defendente di Cervasca - Cuneo - Italia Tel. +39 0171 614111 - Fax +39 0171 684101 www.merlo.com - info@merlo.com

TRE EMME TECNOLOGY SRL Via Passatore 2/A - 12010 S. Defendente di Cervasca - Cuneo - Italia Tel. +39 0171 687409 - Fax +39 0171 687486 www.treemme.info

info@treemme.info

COSTRUTTORI DI FIDUCIA. www.merlo.com

ITALIANO

Il catalogo si suddivide in tre sezioni, e cioè: Introduzione, Attrezzature Standard e Attrezzature Speciali.

Di ogni Attrezzatura Standard sono indicati: IL TIPO DI ZATTERA ALLA QUALE PUÒ ESSERE AGGANCIATA IL CODICE VENDITA (RIF.) I DATI TECNICI CARATTERISTICI. I dati esposti sono indicativi. La Ditta TRE EMME TECNOLOGY Srl. si riserva il diritto di apportare le modifiche che riterrà necessarie senza preavviso.

La predisposizione per l’utilizzo delle attrezzature deve essere ordinata a parte.

Tutte le attrezzature rispondono ai requisiti di sicurezza della Direttiva 98/37/CE. Attrezzature con funzioni idrauliche incorporate: Se non espressamente indicato un valore diverso, la massima pressione di utilizzo è pari a 250 bar tutti i cilindri idraulici di azionamento sono provvisti di valvole di blocco idropilotate.

La PORTATA MASSIMA indicata nelle tabella dei dati è calcolata tenendo conto di utilizzare l’attrezzo in alternativa alle forche. Pertanto, salvo indicazioni diverse, tutti i carichi utili riportati sul diagramma della macchina dovranno essere ridotti del valore risultante dalla differenza fra il peso dell'attrezzatura e quello delle forche standard.

ENGLISH

The catalogue is divided into three sections, namely: Introduction, Standard Attachments and Special Attachments.

For every Standard Attachment the following is indicated: THE CARRIAGE TYPE TO WHICH IT CAN BE COUPLED THE SALES CODE (REF. NO.) THE TECHNICAL DATA. TRE EMME TECNOLOGY Srl reserves the right to modify any specifications without prior notice.

The pre-arrangment for attachment application should be ordered separately directly.

The attachment meet the safety requirements of the EC directive 98/37/CE. For any kind of attachment with built-in hydraulic functions: if not explicitly indicated, the max. operating pressure is 250 bar all rams are provided with hydraulically piloted safety block valves.

The MAX. LOAD CAPACITY mentioned in the data chart is calculated for using the attachment as an alternative to the forks. Except when stated otherwise, the difference between the attachment weight and the standard fork weight should be deducted from the useful loads specified in the data chart. When offering lifting attachments or personnel access platform, it is essential to investigate compliance with local legislation.

FRANÇAIS

Le catalogue est reparti en trois sections, à savoir: Introduction, Equipements standard, Equipements Spéciaux.

De chaque équipement standard on a indiqué: LE MODÈLE DE TABLIER AUQUEL PEUT ÊTRE ACCROCHÉ LE CODE DE VENTE (REF.) LES DONNÉES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES. Les données sont indicatives. TRE EMME TECNOLOGY Srl se reserve le droit de les modifier sans préavis.

La prédisposition pour les équipements doit être commandée séparément, Tous les équipements sont soumis aux normes essentielles de sécurité demandées par la directive 98/37/CE. Equipements ayant des fonctions hydrauliques incorporées: où ce n’est pas expressément indiqué, la pression maxi d'utilisation est 250 bar tous les vérins d'actionnement sont équipés de clapets antiretour hydropilotés.

La CHARGE MAXIMALE indiquée dans le tableau des charges de l'équipement est calculée en tenant compte d'utiliser ce dernier en alternative aux fourches.Par conséquent, sauf si spécifié autrement, toutes les charges utiles indiquées dans le tableau des charges doivent être réduites de la valeur résultant de la différence entre le poids de l'équipement et celui des fourches standard.

DEUTSCH

Der vorliegende Katalog ist in drei Abteilungen gegliedert: - Einleitung - Standard - Anbaugeräte - Spezial-Anbaugeräte Zu jedem Standard – Anbaugerät sind folgende Informationen angegeben: TYP DER MASCHINE, AN DIE ES ANGESCHLOSSEN WERDEN KANN ARTIKELBEZEICHNUNG FÜR DEN VERTRIEB TECHNISCHE DATEN. Ohne Genehmigung der Fa. TRE EMME TECNOLOGY Srl dürfen keine Änderungen durchgeführt und keine Fremdteile montiert werden.

Die Vorbereitung der Maschine für den Einsatz der Anbaugeräte muß gesondert bestellt werden.

Alle Anbaugeräte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Norm 98/37/CE. Für Anbauteile mit Hydraulikkomponenten gilt: wenn nichts anderes angegeben wird, ist der maximal zulässige Arbeitsdruck 250 bar alle eingesetzten Arbeitszylinder sind mit Sicherheitsventilen ausgestattet.

Die im Tragkraftdiagramm angegebene Nutzlast, basiert auf der Annahme, daß das jeweilig eingesetzte Anbaugerät die Standardgabeln ersetzt. Grundsätzlich gilt immer, wenn nichts anderes angegeben wird, daß die im Tragkraftdiagramm genannten Werte um den Wert der Differenz zwischen Eigengewicht des Anbauteils und dem Standardgabelgewicht verringert werden müssen.

ESPAÑOL

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN

El catálogo se divide en tres secciones, a saber: Introducción, Equipos Estándar y Equipos Especiales.

De cada Equipo Estándar se indica: MODELO DE BASTIDOR QUE PUEDE ACOPLARSE AL ACCESORIO EL CÓDIGO DE VENTA (REF.) LOS DATOS TÉCNICOS CARACTERÍSTICOS. Los datos señalados son solamente indicativos. TRE EMME TECNOLOGY se reserva el derecho de modificarlos sin previo aviso.

La predisposición para los accesorios se debe pedirse.

Todos los equipos corresponden a las normas de seguridad 98/37/CE. Accesorios con funciones hidráulicas incorporadas: cuando no expresamente indicado, la presión máxima de servicio es 250 bar todos los cilindros de accionamiento llevan válvulas de bloqueo pilotadas hiduraulicamente.

La capacidad màxima de carga indicada en la tabla de datos del equipo es calculada utilizando el equipo en cuestión en lugar a las horquillas.

Por lo tanto, salvo indicación contraria, todas las cargas útiles indicadas en el diagrama de la máquina deberán ser reducidas del valor resultante de la diferencia entre el peso del equipo y el de las horquillas estándar.

CAT 11-01

3- 1

MODELLI DI ZATTERA Si riportano di seguito i modelli standard di zattera delle macchine Merlo, che saranno poi citati nelle varie versioni di attrezzature. Le macchine sono identificate dalla loro portata.

CARRIAGE MODELS

MODELES DE TABLIER

ESPAÑOL

DEUTSCH

ENGLISH

La voce ZATTERA MODELLO riportata nella tabella dei dati di ogni attrezzatura identifica l’abbinamento fra quest’ultima ed il tipo di macchina Merlo.

FRANÇAIS

ITALIANO

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN

Please find the standard models of carriage of Merlo machines below. They will be mentioned again for the various versions of the attachment.

The machines are identified by their load capacity.

The heading CARRIAGE MODEL quoted in the data chart of every attachment identified the combination of the latter and the Merlo machine type.

Dans ce qui suit vous allez trouver les modèles standard des tabliers des machines Merlo, qui seront mentionnés par la suite dans les différentes versions de l'équipement. Les machines sont identifiées par leur capacité.

Le mot TABLIER MODELE, indiqué dans le tableau des données de chaque équipement, identifie le type de tablier sur lequel l’équipement en question peut être instalé et la machine Merlo.

GERÄTETRÄGERTYPEN Nachfolgend sind die verschiedenen Geräteträgertypen der MERLO Teleskomaschinen aufgeführt, die jeweils für die Anbaugeräte angegeben werden. Die einzelnen Typen werden nach ihrer Hubkraft gegliedert.

Der in den folgenden Tabellen verwendete Spalte „GERÄTETRÄGER TYP“ meint die zusammengebaute Einheit aus Geräteträger und dem jeweiligen MERLO-Modell.

MODELOS DE BASTIDOR Las tablas que siguen contienen los modelos estándar de bastidor de las máquinas Merlo, que vendrán citados en las diferentes versiones de equipo. Las máquinas son identificadas por su capacidad de carga.

El tipo de bastidor indicado en la tabla de datos de cada equipo identifica el tipo de acoplamiento entre el equipo y el modelo de máquina Merlo.

CAT 11-01

4- 1

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN

ZATTERA MODELLO

PORTATA MACCHINA

CARRIAGE MODEL

MACHINE LOAD CAPACITY

TABLIER MODELE

A

B

C

CHARGE DE LA MACHINE

GERÄTETRÄGER TYP

TRAGKRAFT DER MASCHINE

TIPO DE BASTIDOR

CAPACIDAD DE LA MÁQUINA (mm)

(mm)

(mm)

(Kg)

ZM2

1180

300

-

2600 ÷ 4500

ZM3

1180

310

-

5000 ÷ 6000

ZM4

513

453

374

12000

CAT 11-01

5- 1

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN italiano

INDICE PER PAGINA

MODELLI DI ZATTERA

pag. 4

ATTREZZATURE STANDARD

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

FORCA STANDARD FORCA FEM FORCA SOTTILE PROLUNGA FORCHE ZATTERA PORTAFORCHE EXTRALARGA ZATTERA CON FORCHE FLOTTANTI ZATTERA FEM TRASLATORE SU ZATTERA STANDARD ZATTERA A ORIENTAMENTO LATERALE SUPPORTO ATTREZZO PALA DA SCAVO PALA DA RIPRESA PALA 4X1 PALA MULTIFUNZIONE (4X1) PER CEREALI PALA MULTIUSO CON GRIFFA FORCA LETAME CON GRIFFA PINZA DOPPIA PER TRONCHI PINZA PER FUSTI FORCA PER BALLONI A 2/3 PUNTE RIBALTABILI CON PROTEZIONE SCORREVOLE FORCA PER BALLONI DI PAGLIA CON PROTEZIONE SCORREVOLE FORCA PER BALLE DI PAGLIA CON GRIFFA PINZA PER ROTOBALLE BENNA CALCESTRUZZO BENNA MISCELATRICE PER CALCESTRUZZO GANCIO SU FORCHE GANCIO SU ZATTERA BRACCIO GRU RIBASSATO BRACCIO GRU TELESCOPICO FALCONE FALCONE CON VERRICELLO STRUTTURA A BANDIERA CON PARANCO MINI-TOWER JIB VERRICELLO SU ZATTERA VERRICELLO SU ZATTERA LIFT SW CESTELLO MOVIMENTAZIONE MATERIALI CONTENITORE PER MATERIALE PIATTAFORMA FISSA PIATTAFORMA TRILATERALE ESTENSIBILE (2300/4500) 300KG PIATTAFORMA TRILATERALE ESTENSIBILE (2300/5000) 300KG PIATTAFORMA TRILATERALE ESTENSIBILE (2300/4500) 800KG PIATTAFORMA TRILATERALE NON ESTENSIBILE 300KG PIATTAFORMA TRILATERALE NON ESTENSIBILE 1000KG PIATTAFORMA SPACE - 11 PIATTAFORMA TRILATERALE NON ESTENSIBILE CON PROTEZIONE SUPERIORE PIATTAFORMA POSAPANNELLI PIATTAFORMA TRILATERALE 800 KG CON FRONTALE ABBATTIBILE PIATTAFORMA PER POSACENTINE BRACCIO POSACENTINE

CAT 11-01

6- 1

17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 112

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN italiano

INDICE ALFABETICO

MODELLI DI ZATTERA

pag. 4

ATTREZZATURE STANDARD

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

BENNA CALCESTRUZZO BENNA MISCELATRICE PER CALCESTRUZZO BRACCIO GRU RIBASSATO BRACCIO GRU TELESCOPICO BRACCIO POSACENTINE CESTELLO MOVIMENTAZIONE MATERIALI CONTENITORE PER MATERIALE FALCONE FALCONE CON VERRICELLO FORCA FEM FORCA LETAME CON GRIFFA FORCA PER BALLE DI PAGLIA CON GRIFFA FORCA PER BALLONI A 2/3 PUNTE RIBALTABILI CON PROTEZIONE SCORREVOLE FORCA PER BALLONI DI PAGLIA CON PROTEZIONE SCORREVOLE FORCA SOTTILE FORCA STANDARD GANCIO SU FORCHE GANCIO SU ZATTERA MINI-TOWER JIB PALA 4X1 PALA DA RIPRESA PALA DA SCAVO PALA MULTIFUNZIONE (4X1) PER CEREALI PALA MULTIUSO CON GRIFFA PIATTAFORMA FISSA PIATTAFORMA PER POSACENTINE PIATTAFORMA POSAPANNELLI PIATTAFORMA SPACE - 11 PIATTAFORMA TRILATERALE 800 KG CON FRONTALE ABBATTIBILE PIATTAFORMA TRILATERALE ESTENSIBILE (2300/4500) 300KG PIATTAFORMA TRILATERALE ESTENSIBILE (2300/4500) 800KG PIATTAFORMA TRILATERALE ESTENSIBILE (2300/5000) 300KG PIATTAFORMA TRILATERALE NON ESTENSIBILE 1000KG PIATTAFORMA TRILATERALE NON ESTENSIBILE 300KG PIATTAFORMA TRILATERALE NON ESTENSIBILE CON PROTEZIONE SUPERIORE PINZA DOPPIA PER TRONCHI PINZA PER FUSTI PINZA PER ROTOBALLE PROLUNGA FORCHE STRUTTURA A BANDIERA CON PARANCO SUPPORTO ATTREZZO TRASLATORE SU ZATTERA STANDARD VERRICELLO SU ZATTERA VERRICELLO SU ZATTERA LIFT SW ZATTERA A ORIENTAMENTO LATERALE ZATTERA CON FORCHE FLOTTANTI ZATTERA FEM ZATTERA PORTAFORCHE EXTRALARGA

CAT 11-01

7- 1

17 63 65 71 73 112 87 89 75 77 21 49 59 55 57 23 19 67 69 81 43 41 39 45 47 91 111 107 103 109 93 97 95 101 99 105 51 53 61 25 79 37 33 83 85 35 29 31 27

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN

english

INDEX OF PAGES

CARRIAGE MODELS

pag. 4

STANDARD ATTACHMENTS

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

STANDARD FORK FEM FORK THIN FORK FORK EXTENSION EXTRA – WIDE CARRIAGE FLOATING-FORKS CARRIAGE FEM CARRIAGE SIDE-SHIFT ON CARRIAGE SIDE-SWING CARRIAGE BRACKET DIGGING BUCKET RE-HANDLING BUCKET BUCKET (4X1) MULTIPURPOSE BUCKET (4X1) FOR CEREALS MULTIPURPOSE BUCKET WITH GRAB MANURE/STRAW FORK WITH GRAB DOUBLE TIMBER CLAMP DRUM CLAMP 2/3 SPIKES FOLDING FORK FOR STRAW BALES WITH SLIDING PROTECTION FORK FOR STRAW WITH SLIDING PROTECTION FORK FOR STRAW WITH SLIDING PROTECTION ROUND BALE-HANDLER CONCRETE SKIP CONCRETE MIXER CRANE HOOK ON FORKS CRANE HOOK ON CARRIAGE REDUCED HEIGHT CRANE BOOM TELESCOPIC CRANE BOOM FLY-JIB FLY-JIB WITH WINCH HOIST FOR PLATFORM MINI-TOWER JIB HYDRAULIC WINCH ON CARRIAGE LIFT SW HYDRAULIC WINCH ON CARRIAGE BRICK HANDLER MATERIAL HANDLER FIXED PLATFORM VARIABLE WIDTH SLEWING PLATFORM (2300/4500) 300 KG VARIABLE WIDTH SLEWING PLATFORM (2300/5000) 300KG VARIABLE WIDTH SLEWING PLATFORM (2300/4500) 800KG SLEWING PLATFORM 300KG SLEWING PLATFORM 1000 KG SPACE PLATFORM - 11 SLEWING PLATFORM WITH PROTECTING HOOD AERIAL WORK PLATFORM WITH PANEL HANDLING DEVICE PLATFORM 800KG WITH FONDABLE FRONT TUNNEL RIG POSITIONER AERIAL PLATFORM TUNNEL RING SECTION HANDLER

CAT 11-01

8- 1

17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 112

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN

english

ALPHABETIC INDEX

CARRIAGE MODELS

pag. 4

STANDARD ATTACHMENTS

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

2/3 SPIKES FOLDING FORK FOR STRAW BALES WITH SLIDING PROTECTION AERIAL WORK PLATFORM WITH PANEL HANDLING DEVICE BRACKET BRICK HANDLER BUCKET (4X1) CONCRETE MIXER CONCRETE SKIP CRANE HOOK ON CARRIAGE CRANE HOOK ON FORKS DIGGING BUCKET DOUBLE TIMBER CLAMP DRUM CLAMP EXTRA – WIDE CARRIAGE FEM CARRIAGE FEM FORK FIXED PLATFORM FLOATING-FORKS CARRIAGE FLY-JIB FLY-JIB WITH WINCH FORK EXTENSION FORK FOR STRAW WITH SLIDING PROTECTION FORK FOR STRAW WITH SLIDING PROTECTION HOIST FOR PLATFORM HYDRAULIC WINCH ON CARRIAGE LIFT SW HYDRAULIC WINCH ON CARRIAGE MANURE/STRAW FORK WITH GRAB MATERIAL HANDLER MINI-TOWER JIB MULTIPURPOSE BUCKET (4X1) FOR CEREALS MULTIPURPOSE BUCKET WITH GRAB PLATFORM 800KG WITH FONDABLE FRONT REDUCED HEIGHT CRANE BOOM RE-HANDLING BUCKET ROUND BALE-HANDLER SIDE-SHIFT ON CARRIAGE SIDE-SWING CARRIAGE SLEWING PLATFORM 1000 KG SLEWING PLATFORM 300KG SLEWING PLATFORM WITH PROTECTING HOOD SPACE PLATFORM - 11 STANDARD FORK TELESCOPIC CRANE BOOM THIN FORK TUNNEL RIG POSITIONER AERIAL PLATFORM TUNNEL RING SECTION HANDLER VARIABLE WIDTH SLEWING PLATFORM (2300/4500) 300 KG VARIABLE WIDTH SLEWING PLATFORM (2300/4500) 800KG VARIABLE WIDTH SLEWING PLATFORM (2300/5000) 300KG

CAT 11-01

9- 1

17 55 107 37 87 43 65 63 69 67 39 51 53 27 31 21 91 29 75 77 25 57 59 79 83 85 49 89 81 45 47 109 71 41 61 33 35 101 99 105 103 19 73 23 111 112 93 97 95

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN

français

INDEX DES PAGES

MODELES DE TABLIER

pag. 4

STANDARD ATTACHMENTS

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

FOURCHE STANDARD FOURCHE A ACCROCHAGE FEM FOURCHE MINCE RALLONGE FOURCHE TABLIER A LARGEUR MAJOREE TABLIER A FOURCHES FLOTTANTES TABLIER PORTE-FOURCHES FEM DEPORT LATERAL SUR TABLIER TABLIER À ORIENTATION LATÉRALE TABLIER À ORIENTATION LATÉRALE GODET DE TERRASSEMENT GODET VRAC GODET 4 X 1 GODET MULTIFONCTION 4X1 CEREALIER GODET MULTIFONCTION AVEC GRAPPIN GODET MULTIFONCTION AVEC GRAPPIN PINCE DOUBLE A BILLES PINCE A TONNEAUX FOURCHE A 2/3 POINTES RENVERSABLES AVEC PROTECTION COULISSANTE FOURCHE A PROTECTION COULISSANTE FOURCHE AVEC GRAPPIN PINCE A BALLES RONDES BENNE A BETON GODET MALAXEUR A BETON CROCHET SUR FOURCHES CROCHET SUR TABLIER POTENCE SURBAISSEE POTENCE SURBAISSEE FLECHETTE FLECHETTE AVEC TREUIL STRUCTURE EN BANNIÈRE AVEC PALAN MINI-TOWER JIB TREUIL SUR TABLIER TREUIL SUR TABLIER LIFT SW PANIER DE MANUTENTION CONTENEUR POUR MATERIAU PLATEFORME FIXE PLATEFORME ORIENTABLE EXTENSIBLE (2300/4500) 300KG PLATEFORME ORIENTABLE EXTENSIBLE (2300/5000) 300KG PLATEFORME ORIENTABLE EXTENSIBLE (2300/4500) 800KG PLATEFORME ORIENTABLE 300KG PLATEFORME ORIENTABLE 1000 KG PLATEFORME SPACE - 11 PLATEFORME ORIENTABLE AVEC TOIT DE PROTECTION PLATEFORME POSE-PANNEAUX PLATTFORM 800KG MIT KIPPBARER RAND PLATEFORME POSE-CINTRES BRAS POSE - CINTRES

CAT 11-01

10- 1

17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 112

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN

français

INDEX ALPHABÉTIQUE

MODELES DE TABLIER

pag. 4

STANDARD ATTACHMENTS

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

BENNE A BETON BRAS POSE - CINTRES CONTENEUR POUR MATERIAU CROCHET SUR FOURCHES CROCHET SUR TABLIER DEPORT LATERAL SUR TABLIER FLECHETTE FLECHETTE AVEC TREUIL FOURCHE A 2/3 POINTES RENVERSABLES AVEC PROTECTION COULISSANTE FOURCHE A ACCROCHAGE FEM FOURCHE A PROTECTION COULISSANTE FOURCHE AVEC GRAPPIN FOURCHE MINCE FOURCHE STANDARD GODET 4 X 1 GODET DE TERRASSEMENT GODET MALAXEUR A BETON GODET MULTIFONCTION 4X1 CEREALIER GODET MULTIFONCTION AVEC GRAPPIN GODET MULTIFONCTION AVEC GRAPPIN GODET VRAC MINI-TOWER JIB PANIER DE MANUTENTION PINCE A BALLES RONDES PINCE A TONNEAUX PINCE DOUBLE A BILLES PLATEFORME FIXE PLATEFORME ORIENTABLE 1000 KG PLATEFORME ORIENTABLE 300KG PLATEFORME ORIENTABLE AVEC TOIT DE PROTECTION PLATEFORME ORIENTABLE EXTENSIBLE (2300/4500) 300KG PLATEFORME ORIENTABLE EXTENSIBLE (2300/4500) 800KG PLATEFORME ORIENTABLE EXTENSIBLE (2300/5000) 300KG PLATEFORME POSE-CINTRES PLATEFORME POSE-PANNEAUX PLATEFORME SPACE - 11 PLATTFORM 800KG MIT KIPPBARER RAND POTENCE SURBAISSEE POTENCE SURBAISSEE RALLONGE FOURCHE STRUCTURE EN BANNIÈRE AVEC PALAN TABLIER A FOURCHES FLOTTANTES TABLIER A LARGEUR MAJOREE TABLIER À ORIENTATION LATÉRALE TABLIER À ORIENTATION LATÉRALE TABLIER PORTE-FOURCHES FEM TREUIL SUR TABLIER TREUIL SUR TABLIER LIFT SW

CAT 11-01

11- 1

17 63 112 89 67 69 33 75 77 55 21 57 59 23 19 43 39 65 45 47 49 41 81 87 61 53 51 91 101 99 105 93 97 95 111 107 103 109 71 73 25 79 29 27 35 37 31 83 85

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN deutsch

SEITENINDEX

GERÄTETRÄGERTYPEN

pag. 4

STANDARD ANBAUGERÄTE

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

STANDARDGABEL GABEL FÜR GABELTRÄGER FEM SCHMALE GABEL GABELVERÄNGERUNG EXTRA BREITER GERÄTETRÄGER GABELTRÄGER MIT VERSCHIEBBAREN GABELN GABELTRÄGER GEMÄSS FEM GABELTRÄGER MIT INTERGRIERTEM SEITENSCHIEBER SCHWENKGABELTRÄGER STRUKTUR ERDSCHAUFEL SCHÜTTGUTSCHAUFEL (LEICHTGUTSCHAUFEL) 4 X 1 SCHAUFEL 4X1 GETREIDESCHAUFEL MULTIFUNKTIONSSCHAUFEL MIT GREIFER DUNGGREIFER MIT NIEDERHALTER HOLZGREIFER MIT DOPPELKLAMMER FASSGREIFER BALLENGABEL MIT HÖHENVERSTELLBAREM RÜCKENTEIL BALLENGABEL MIT HÖHENVERSTELLBAREM RÜCKENTEIL BALLENGABEL MIT NIEDERHALTER BALLENDREHGREIFER BETONKÜBEL BETONMISCHERSCHAUFEL LASTHAKEN AUFSCHIEBBAR AUF GABEL LASTHAKEN AUF GERÄTE-TRÄGER NIEDRIGER KRANHAKEN AUF GERÄTE-TRÄGER KRANTELESKOPARM HAKENAUSLEGER - GITTERMASTAUSLEGER HAKENAUSLEGER MIT HYDRAULISCHER WINDE KRANSTRUKTUR MIT WINDE MINI-TOWER JIB HYDRAULISCHE WINDE AUF GERÄTETRÄGER HYDRAULISCHE WINDE AUF GERÄTETRÄGER LIFT SW ZIEGELSTEINKÜBEL BEHÄLTER FÜR MATERIALIEN ARBEITSBÜHNE ARBEITSBÜHNE AUSZIEHBAR UND SCHWENKBAR (2300 / 4500) 300KG ARBEITSBÜHNE AUSZIEHBAR UND SCHWENKBAR (2300/5000) 300KG ARBEITSBÜHNE AUSZIEHBAR UND SCHWENKBAR (2300 / 4500) 800KG SCHWENKBARE ARBEITSBÜHNE TRAGKRAFT 300KG SCHWENKBARE ARBEITSBÜHNE TRAGKRAFT 1000 KG SPACE BÜHNE - 11 SCHWENKBARE ARBEITSBÜHNE MIT SCHUTZDACH VAM-BÜHNE PLATTFORM 800KG MIT KIPPBARER RAND TUNNELARBEITSBÜHNE MULTIFUNKTIONS-HUBARM

CAT 11-01

12- 1

17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 112

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN deutsch

ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS

GERÄTETRÄGERTYPEN

pag. 4

STANDARD ANBAUGERÄTE

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

4 X 1 SCHAUFEL 4X1 GETREIDESCHAUFEL ARBEITSBÜHNE ARBEITSBÜHNE AUSZIEHBAR UND SCHWENKBAR (2300 / 4500) 300KG ARBEITSBÜHNE AUSZIEHBAR UND SCHWENKBAR (2300 / 4500) 800KG ARBEITSBÜHNE AUSZIEHBAR UND SCHWENKBAR (2300/5000) 300KG BALLENDREHGREIFER BALLENGABEL MIT HÖHENVERSTELLBAREM RÜCKENTEIL BALLENGABEL MIT HÖHENVERSTELLBAREM RÜCKENTEIL BALLENGABEL MIT NIEDERHALTER BEHÄLTER FÜR MATERIALIEN BETONKÜBEL BETONMISCHERSCHAUFEL DUNGGREIFER MIT NIEDERHALTER ERDSCHAUFEL EXTRA BREITER GERÄTETRÄGER FASSGREIFER GABEL FÜR GABELTRÄGER FEM GABELTRÄGER GEMÄSS FEM GABELTRÄGER MIT INTERGRIERTEM SEITENSCHIEBER GABELTRÄGER MIT VERSCHIEBBAREN GABELN GABELVERÄNGERUNG HAKENAUSLEGER - GITTERMASTAUSLEGER HAKENAUSLEGER MIT HYDRAULISCHER WINDE HOLZGREIFER MIT DOPPELKLAMMER HYDRAULISCHE WINDE AUF GERÄTETRÄGER HYDRAULISCHE WINDE AUF GERÄTETRÄGER LIFT SW KRANSTRUKTUR MIT WINDE KRANTELESKOPARM LASTHAKEN AUF GERÄTE-TRÄGER LASTHAKEN AUFSCHIEBBAR AUF GABEL MINI-TOWER JIB MULTIFUNKTIONS-HUBARM MULTIFUNKTIONSSCHAUFEL MIT GREIFER NIEDRIGER KRANHAKEN AUF GERÄTE-TRÄGER PLATTFORM 800KG MIT KIPPBARER RAND SCHMALE GABEL SCHÜTTGUTSCHAUFEL (LEICHTGUTSCHAUFEL) SCHWENKBARE ARBEITSBÜHNE MIT SCHUTZDACH SCHWENKBARE ARBEITSBÜHNE TRAGKRAFT 1000 KG SCHWENKBARE ARBEITSBÜHNE TRAGKRAFT 300KG SCHWENKGABELTRÄGER SPACE BÜHNE - 11 STANDARDGABEL STRUKTUR TUNNELARBEITSBÜHNE VAM-BÜHNE ZIEGELSTEINKÜBEL

CAT 11-01

13- 1

17 43 45 91 93 97 95 61 57 55 59 89 63 65 49 39 27 53 21 31 33 29 25 75 77 51 83 85 79 73 69 67 81 112 47 71 109 23 41 105 101 99 35 103 19 37 111 107 87

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN español

INDICE DE PAGINAS

MODELOS DE BASTIDOR

pag. 4

EQUIPOS ESTANDAR

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

HORQUILLA STANDARD HORQUILLA PARA ENGANCHE FEM HORQUILLA DELGADA PROLONGADOR DE HORQUILLAS CHASIS ENSANCHADOR BASTIDOR DE HORQUILLAS FLOTANTES BASTIDOR DE SOPORTE DE HORQUILLAS CON ENGANCHE FEM BASTIDOR PORTA HORQUILLAS DE ANCHO VARIABLE BASTIDOR ORIENTABLE LATERALMENTE ESTRUCTURA PALA EXCAVADORA PALA PARA GRANEL PALA MULTIFUNCIÓN (4X1) PALA MULTIFUNCIÓN (4X1) PARA CEREALES PALA MULTIUSO CON GARFIO HORCA PARA ESTIERCOL CON GARFIO PINZA DOBLE PARA TRONCOS PINZA PARA BARRILES HORCA DE 3 PUNTAS VOLCABLESCON PROTECCION CORREDIZA HORCA CON PROTECCION CORREDIZA HORCA CON GARRA PINZAS PARA BALAS REDONDAS TOLVA PARA HORMIGON PALA MEZCLADORA PARA HORMIGÓN GANCHO DE LEVANTAMIENTO SOBRE HORQUILLAS GANCHO DE LEVANTAMIENTO SOBRE BASTIDOR BRAZO GRUA REBAJADO BRAZO GRUA TELESCÓPICO PLUMA DE CELOSÍA PLUMA DE CELOSÍA CON CABRESTANTE ESTRUCTURA EN BANDERA CON CABRESTANTE MINI-TOWER JIB CABRESTANTE SOBRE BASTIDOR CABRESTANTE SOBRE BASTIDOR LIFT SW CESTA PORTA LADRILLOS CONTENEDOR PARA MATERIALES PLATAFORMA DE TRABAJO FIJA PLATAFORMA EXTENSIBLE PIVOTANTE (2300/4500) 300KG PLATAFORMA EXTENSIBLE PIVOTANTE (2300/5000) 300KG PLATAFORMA EXTENSIBLE PIVOTANTE (2300/4500) 800KG PLATAFORMA PIVOTANTE 300KG PLATAFORMA PIVOTANTE 1000 KG PLATAFORMA SPACE - 11 PLATAFORMA PIVOTANTE CON TECHO DE PROTECCIÓN PLATAFORMA POSA-PANELES PLATAFORMA 800KG CON FRENTE REBATIBLE PLATAFORMA PARA POSACIMBRAS POSACIMBRAS MULTIFUNCIÓN

CAT 11-01

14- 1

17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 112

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN español

INDICE ALFABETICO

MODELOS DE BASTIDOR

pag. 4

EQUIPOS ESTANDAR

pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag.

BASTIDOR DE HORQUILLAS FLOTANTES BASTIDOR DE SOPORTE DE HORQUILLAS CON ENGANCHE FEM BASTIDOR ORIENTABLE LATERALMENTE BASTIDOR PORTA HORQUILLAS DE ANCHO VARIABLE BRAZO GRUA REBAJADO BRAZO GRUA TELESCÓPICO CABRESTANTE SOBRE BASTIDOR CABRESTANTE SOBRE BASTIDOR LIFT SW CESTA PORTA LADRILLOS CHASIS ENSANCHADOR CONTENEDOR PARA MATERIALES ESTRUCTURA ESTRUCTURA EN BANDERA CON CABRESTANTE GANCHO DE LEVANTAMIENTO SOBRE BASTIDOR GANCHO DE LEVANTAMIENTO SOBRE HORQUILLAS HORCA CON GARRA HORCA CON PROTECCION CORREDIZA HORCA DE 3 PUNTAS VOLCABLESCON PROTECCION CORREDIZA HORCA PARA ESTIERCOL CON GARFIO HORQUILLA DELGADA HORQUILLA PARA ENGANCHE FEM HORQUILLA STANDARD MINI-TOWER JIB PALA EXCAVADORA PALA MEZCLADORA PARA HORMIGÓN PALA MULTIFUNCIÓN (4X1) PALA MULTIFUNCIÓN (4X1) PARA CEREALES PALA MULTIUSO CON GARFIO PALA PARA GRANEL PINZA DOBLE PARA TRONCOS PINZA PARA BARRILES PINZAS PARA BALAS REDONDAS PLATAFORMA 800KG CON FRENTE REBATIBLE PLATAFORMA DE TRABAJO FIJA PLATAFORMA EXTENSIBLE PIVOTANTE (2300/4500) 300KG PLATAFORMA EXTENSIBLE PIVOTANTE (2300/4500) 800KG PLATAFORMA EXTENSIBLE PIVOTANTE (2300/5000) 300KG PLATAFORMA PARA POSACIMBRAS PLATAFORMA PIVOTANTE 1000 KG PLATAFORMA PIVOTANTE 300KG PLATAFORMA PIVOTANTE CON TECHO DE PROTECCIÓN PLATAFORMA POSA-PANELES PLATAFORMA SPACE - 11 PLUMA DE CELOSÍA PLUMA DE CELOSÍA CON CABRESTANTE POSACIMBRAS MULTIFUNCIÓN PROLONGADOR DE HORQUILLAS TOLVA PARA HORMIGON

CAT 11-01

15- 1

17 29 31 35 33 71 73 83 85 87 27 89 37 79 69 67 59 57 55 49 23 21 19 81 39 65 43 45 47 41 51 53 61 109 91 93 97 95 111 101 99 105 107 103 75 77 112 25 63

INTRODUZIONE - INTRODUCTION - INTRODUCTION EINLEITUNG - INTRODUCCIÓN

CAT 11-01

16- 1

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ATTREZZATURE STANDARD STANDARD ATTACHMENTS EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE EQUIPOS ESTANDAR

CAT 11-01

17 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA (1)

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD (1)

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

CHARGE MAX(1)

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT (1)

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA (1)

NOTE NOTE NOTE NOTIZ NOTAS

A

B

C

H

E

L

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(Kg)

P (Kg)

ZM2

A0300

1200

125

45

555

70

500

77

1750

ZM2

A0303

1200

125

45

655

70

500

81

1750

ZM2

A0301

1200

125

50

560

70

500

85

2250

ZM2

A0304

1200

125

50

610

70

500

87

2250

ZM2

A0307

1200

125

50

610

70

500

87

2250

ZM3

A0302

1200

150

60

890

70

600

143

3000

ZM3

A0306

1200

200

60

890

70

600

190

3750

ZM4

A0305

1800

200

80

1030

-

900

290

5000

(1)

La capacità effettiva di una coppia di forche, quando applicata ad una macchina è quella data dal diagramma di carico della macchina stessa.

The real capacity of a couple of forks, when applied on a machine, corresponds to the load diagram of the same machine.

La capacité effective d’un couple de fourches, quand appliquées à une machine, correspond au diagramme de charge de la machine même.

Die effektive Tragfähigkeit von zwei Gabel, wenn an einer Maschine eingesetzt, entspricht das Belastungscliagramm der Maschine.

La capacidad efectiva de un par de horquillas, cuando estan montadas sobre màquina, es aquella dada por el diagrama de carga de la màquina.

CAT 11-01

18 - 2

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

FORCA STANDARD Allestimento standard di tutte le macchine Merlo.

La forca è dotata di perno di sicurezza, con inserzione automatica e disinserzione manuale (escluse le macchine con zattera ZM4), per evitare lo sganciamento dalla zattera. La portata massima espressa nella tabella è relativa alla forca singola.

STANDARD FORK Standard fitting for all Merlo machines.

The fork is equipped with a safety pin, that clutches in automatically and is taken out manually (excluding machines with ZM4 platform), to avoid carriage release. The max. capacity stated in the table below refers to a single fork.

FOURCHE STANDARD Équipement standard de toutes les machines Merlo.

La fourche est équipée d'un axe de sécurité, avec branchement automatique et débranchement manuel, (à l’exception des machines dotées de tablier ZM4), afin d'en éviter le décrochage du tablier. La capacité maximale indiquée dans le tableau ci-dessous concerne une fourche seule.

ESPAÑOL

DEUTSCH

STANDARDGABEL Grundausstattung bei allen MERLO - Teleskopmaschinen.

Die Gabel verfügt über einen Sicherheitsstift, der von selbst einrastet und von Hand gelöst werden muß, so daß ein Ausklinken der Gabel ausgeschlossen ist.

Die in untenstehender Tabelle angegebene maximale Tragkraft bezieht sich auf jede einzelne Gabel; die Nutzlast der Maschine verädert sich in Abhängigkeit vom Gabelträger, auf dem die Gabeln montiert werden.

HORQUILLA STANDARD Equipo estándar de todas las máquinas MERLO. Dotado de un perno de seguridad, con bloqueo automático y liberacioñ manual, para evitar el desenganche del bastidor.

La capacidad máxima de carga indicada en la tabla se refiere a cada horquilla.

CAT 11-01

19 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ATTACCO FEM

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA (1)

CARRIAGE FEM

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD (1)

TABLIER FEM

REF.

POIDS

CHARGE MAX(1)

GERÄTE-TRÄGER FEM

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT (1)

TIPO BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA (1)

NOTE NOTE NOTE NOTIZ NOTAS

A

B

C

H

L

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(Kg)

P (Kg)

III

A0500

1200

125

50

568

500

83

2150

IV

A0520

1200

150

60

743

600

131

3000

IV

A0524

1220

200

50

743

600

161

3600

V

A0521

1200

200

80

960

600

226

5000

(1)

La capacità effettiva di una coppia di forche, quando applicata ad una macchina è quella data dal diagramma di carico della macchina stessa.

The real capacity of a couple of forks, when applied on a machine, corresponds to the load diagram of the same machine.

La capacité effective d’un couple de fourches, appliqué à une machine, correspond au diagramme de charge de la machine même.

Die effektive Tragfähigkeit von zwei Gabel, wenn an einer Maschine eingesetzt, entspricht das Belastungscliagramm der Maschine.

La capacidad efectiva de un par de horquillas, cuando estan mantadas sobre màquina, es aquella dada por el diagrama de carga de la màquina.

CAT 11-01

20 - 2

ITALIANO

FORCA FEM

ENGLISH

FEM FORK

FRANÇAIS

FOURCHE A ACCROCHAGE FEM

DEUTSCH

GABEL FÜR GABELTRÄGER FEM

ESPAÑOL

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

HORQUILLA PARA ENGANCHE FEM

Forca con agganci a norme FEM. La portata massima espressa nella tabella è relativa alla forca singola.

Le zattere FEM relative a ciascun tipo di forca sono riportate a pag. 28 / 29 – 2.

Fork with couplings complying with FEM standards.

The max. capacity stated in the table below refers to a single fork.

As far as carriages are concerned, please refer to the FEM carriage pag. 28 / 29 - 2.

Fourche avec accrochages conformes aux normes FEM. La capacité maximale indiquée dans le tableau ci-dessous concerne une fourche seule.

Les tabliers FEM relatifs à chaque type de fourche sont reportés à la page 28 / 29 - 2.

Geeignet für den Anbau an den FEM-Gabelträger.

Die in der Tabelle angegebene max. Tragkraft bezieht sich auf die einzelne Gabel.

Die FEM-Anbaurahmen für jede Gabelart sind auf 28 / 29 – 2 aufgeführt.

Horquilla con enganche según norma FEM. La capacidad máxima de carga indicada en la tabla se refiere a cada horquilla.

Los bastidores FEM correspondientes a cada tipo de horquilla se encuentran en la pág. 28 / 29 - 2.

CAT 11-01

21 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA (1)

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD (1)

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

CHARGE MAX(1)

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT (1)

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA (1)

NOTE NOTE NOTE NOTIZ NOTAS

A

B

C

H

E

L

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(Kg)

P (Kg)

ZM2

A0400

1200

100

35

555

70

500

49

750

ZM2

A0401

1200

100

35

655

70

500

52

750

(1)

La capacità effettiva di una coppia di forche, quando applicata ad una macchina è quella data dal diagramma di carico della macchina stessa. The real capacity of a couple of forks, when applied on a machine, corresponds to the load diagram of the same machine.

La capacité effective d’un couple de fourches, appliqué à une machine, correspond au diagramme de charge de la machine même.

Die effektive Tragfähigkeit von zwei Gabel, wenn an einer Maschine eingesetzt, entspricht das Belastungscliagramm der Maschine. La capacidad efectiva de un par de horquillas, cuando estan mantadas sobre màquina, es aquella dada por el diagrama de carga de la màquina.

CAT 11-01

22 - 2

FORCA SOTTILE Forca adatta per il montaggio in gruppo di tre sulla zattera portaforche extralarga.

Il fissaggio della forca avviene mediante un bullone incassato.

La portata massima espressa nella tabella è relativa alla forca singola.

THIN FORK

FRANÇAIS

FOURCHE MINCE

DEUTSCH

To be used in a series of three on the extra-wide carriage by securing socket bolt to carriage.

The max. capacity stated in the table below refers to a single fork.

SCHMALE GABEL

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

HORQUILLA DELGADA

La fourche mince permet le montage de 3 fourches sur le tablier de largeur majorée.

La fourche est fixée au tablier par un boulon à tête encaissée.

La capacité maxi indiquée dans le tableau ci-dessous concerne une fourche seule.

Man kann die Gabel als Dreiergruppe auf dem extrabreiten Gabelträger einsetzen.

Der Sicherheitsbolzen ist versenkt.

Die in untenstehender Tabelle angegebene maximale Tragkraft bezieht sich auf jede einzelne Gabel; die Nutzlast der Maschine verändert sich in Abhängigkeit vom Gabelträger, auf den die Gabeln montiert werden.

Esta horquilla es idónea para el montaje en grupo de tres sobre un bastidor de ancavo variable. La horquilla se sujeta al bastidor por medio de un perno.

La capacidad máxima de carga indicada en la tabla se refiere a una sola horquilla.

CAT 11-01

23 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ATTACCO FEM

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA (1)

CARRIAGE FEM

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD (1)

TABLIER FEM

REF.

POIDS

CHARGE MAX(1)

GERÄTE-TRÄGER FEM

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT (1)

TIPO BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA (1)

NOTE NOTE NOTE NOTIZ NOTAS

A

B

C

L

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(Kg)

P (Kg)

ZM2

A0600

2070

164

70

1000

50

1125

ZM3

A0601

2090

184

86

1200

60

1500

ZM3

A0603

2090

234

86

1200

65

1875

ZM4

A0604

3000

240

115

1800

150

2500

(1)

La capacità effettiva di una coppia di forche, quando applicata ad una macchina è quella data dal diagramma di carico della macchina stessa. The real capacity of a couple of forks, when applied on a machine, corresponds to the load diagram of the same machine.

La capacité effective d’un couple de fourches, appliqué à une machine, correspond au diagramme de charge de la machine même.

Die effektive Tragfähigkeit von zwei Gabel, wenn an einer Maschine eingesetzt, entspricht das Belastungscliagramm der Maschine.

La capacidad efectiva de un par de horquillas, cuando estan mantadas sobre màquina, es aquella dada por el diagrama de carga de la màquina.

CAT 11-01

24 - 2

PROLUNGA FORCHE Attrezzatura da applicare sulle forche standard della macchina.

La portata massima espressa nella tabella è relativa alla forca singola.

FORK EXTENSION This implement should be applied onto the standard forks of the machine.

The max capacity stated in the table below refers to a single extension.

RALLONGE FOURCHE

DEUTSCH

Équipement à appliquer aux fourches standard de la machine.

La capacité maxi indiquée dans le tableau ci-dessous concerne une rallonge seule.

GABELVERÄNGERUNG

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

PROLONGADOR DE HORQUILLAS

Die Gabelverlängerung wird auf die Standard Gabel aufgesetzt Die in untenstehender Tabelle angegebene maximale Tragkraft bezieht sich auf jede einzelne Gabel; die Nutzlast der Maschine verädert sich in Abhängigkeit vom Gabelträger, auf den die Gabeln montiert werden.

Equipo que se puede montar sobre las horquillas estándar de la máquina.

La capacidad máxima de carga indicada en la tabla se refiere a cada prolongador.

CAT 11-01

25 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

CARRIAGE MODEL

REF.NO

PESO WEIGHT A

B min

B MAX

TABLIER MODELE

REF.

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

POIDS TARA

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

(mm)

(mm)

(mm)

(Kg)

ZM2

A0100

1790

510

1490

113

ZM3

A0101

1790

530

1490

195

PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD CHARGE MAX MAX TRAGFAHIGKEIT CAPACIDAD MÁXIMA PORTATA NOMINALE MACCHINA MACHINE RATED LIFT CAPACITY CAPACITÉ NOMINALE MACHINE NENNTRAGKRAFT DER TELESKOPMASCHINE CAPACIDAD NOMINAL DE LA MÁQUINA (Kg) 2500

ZM2

A0100

ZM3

A0101

2700

2800

2900

3000

3200

3400

3600

3700

3800

3900

4000

4100

4500

2250 2450 2550 2650 2750 2950 3150 3350 3450 3500 3500 3500 3500 3500

CAT 11-01

-

-

-

-

-

-

-

-

-

26 - 2

-

-

5000

-

5500

6000

-

6500

7200

7500

8000

10t

12t

-

_

_

_

_

_

_

_

_

4650 5000 5000 5000 6000

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

ZATTERA PORTAFORCHE EXTRALARGA Telaio da applicare sulla zattera standard della macchina, di cui mantiene le stesse misure di aggancio.

Da utilizzare quando sia richiesta una maggiore distanza fra le forche; permette l’utilizzo anche di tre forche sottili (A0400), di cui una posta in posizione centrale.

L’applicazione di questa attrezzatura sulla zattera standard comporta una diminuzione dei carichi utili riportati sul diagramma di lavoro. Per la portata max fare riferimento ai dati riportati nella pagina precedente.

I valori B min-max sono relativi all’uso delle forche standard.

ENGLISH

EXTRA – WIDE CARRIAGE Carriage to fit the machines standard carriage mantaining the same coupling size.

To be used when a higher distance between forks is required. It permits the use of three thin forks (A0400) one of which to be mounted centrally.

The application of this attachment on the standard carriage reduces the machines useful loads Indicated on the working diagram. For max capacity refer to the data indicated in the previous page.

The values B min-max refer to the use of standard forks.

FRANÇAIS

TABLIER A LARGEUR MAJOREE Equipement à appliquer au tablier standard de la machine, dont il garde les mêmes côtes d'accrochage. À utiliser lorsqu'une plus grande distance entre les fourches est demandée il permet d'utiliser 3 fourches minces (A0400), dont l'une est en position centrale.

L'application supplémentaire de cet équipement au tablier standard entraîne une réduction des charges utiles indiquées dans le diagramme des charges. Pour la charge maximum, se rapporter aux données indiquées dans la page précédente.

Les valeurs B min-max concernent l'emploi de fourches standard.

DEUTSCH

EXTRA BREITER GERÄTETRÄGER Auf dem Standard-Anbaurahmen der Maschine, zu verwendender Rahmen.

Zu verwenden, wenn ein größerer Abstand zwischen den Gabeln gewünscht wird. Gestattet auch die Verwendung von drei dünnen Gabel (A0400) mit einer davon in zentraler Position.

Die Verwendung dieses Anbaugeräts auf dem Standard-Anbaurahmen bringt eine Verringerung der im Arbeitsdiagramm aufgeführten Nutzlasten mit sich. Für die max. Tragkraft beziehen Sie sich auf die auf der vorangegangenen Seite aufgeführten Daten.

Die Werte B min-max beziehen sich auf den Einsatz von Standardgabeln.

ESPAÑOL

CHASIS ENSANCHADOR Chasis acoplable al bastidor de la máquina que mantiene la medida de enganche.

A utilizar es necesaria mayor distancia entre las horquillas; permite también montar tres horquillas pequeñas (A0400), con una en posición central.

La aplicación de este equipo reduce la capacidad de carga útil con respecto a la que se encuentra en los diagramas de capacidad, la misma está indicada en los datos especificados en la página precedente.

Los valores B min-max se refieren al uso de las horquillas estándar.

CAT 11-01

27 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

A

B

C

D

E

F

MAX TRAGFAHIGKEIT

CHARGE MAX

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

P (Kg)

ZM2

A0291

270

1100

160

120

1200

45

480

4000

ZM2

A0292

270

1100

160

120

1200

45

580

4000

CAT 11-01

28 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ZATTERA CON FORCHE FLOTTANTI Telaio da applicare sulla zattera standard della macchina, di cui mantiene le stesse misure di aggancio.

La forma costruttiva consente un angolo di cavaggio a zattera chiusa superiore di 5° a quello standard della macchina.

L’applicazione di questa attrezzatura sulla zattera standard comporta una diminuzione dei carichi utili riportati sul diagramma di lavoro di 400 Kg.

FLOATING-FORKS CARRIAGE For use on the standard carriage of the machine mantaining the same coupling size.

The design obtains an angle 5° greater than the standard one of the machine with the carriage closed. The application of this additional attachment on the standard carriage reduces the machines useful loads and max lift capacity by 400 Kg.

TABLIER A FOURCHES FLOTTANTES Châssis à appliquer sur le tablier standard de la machine, dont il maintient les dimensions d'accrochage.

Il est construit d'une forme qui permet un angle de prélèvement à tablier fermé de 5° plus grand que l'angle standard de la machine.

Le montage de cet équipement sur le tablier standard entraîne une réduction de 400 Kg des charges utiles indiquées dans le diagramme des charges.

GABELTRÄGER MIT VERSCHIEBBAREN GABELN Der Rahmen wird auf den Standardgeräteträger der Maschine montiert.

Die Anschlußelemente haben die gleichen Abmessungen.

Konstruktionsbedingt erhöht sich bei diesem Gabelträger gegenüber der Standardausführung der Ankippwinkel um weitere 5°.

Die Montage dieses Zubehörs am Standardgeräteträgers verursacht eine Herabsetzung der im Tragkraftdiagramm angegebenen Nutzlasten von 400 Kg.

BASTIDOR DE HORQUILLAS FLOTANTES Bastidor a aplicar sobre el de la máquina, del cual mantiene las medidas de enganche.

La forma constructiva permite obtener respecto al terreno un ángulo a bastidor cerrado 5° mayor al estándar de la máquina.

La aplicación de este equipo reduce la capacidad de carga útil con respecto a la que se encuentra en los diagramas en 400 Kg.

CAT 11-01

29 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

CARRIAGE MODEL

PESO

REF.NO FEM

TABLIER MODELE

WEIGHT A

REF.

B MAX

C

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

(mm)

(mm)

(mm)

(Kg)

ZM2

III

A0200

1500

505

508

170

ZM2

III

A0201

1500

505

584

180

ZM2

III

A0210

2000

505

508

220

ZM2

III

A0211

2000

505

584

230

ZM3

IV

A0230

1500

635

780

290

ZM3

IV

A0240

1800

635

780

310

ZM4

V

A0245

2400

728

1050

610

PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD CHARGE MAX MAX TRAGFAHIGKEIT CAPACIDAD MÁXIMA (1) PORTATA NOMINALE MACCHINA MACHINE RATED LIFT CAPACITY CAPACITÉ NOMINALE MACHINE NENNTRAGKRAFT DER TELESKOPMASCHINE CAPACIDAD NOMINAL DE LA MÁQUINA (Kg) 2500

2700

2800

2900

3000

3200

3400

3600

3700

3800

3900

4000

4100

4500

5000

5500

6000

6500

7200

7500

8000

10t

12t

7500

9500

11t

ZM2

A0200

2250

2450

2550

2650

2750

2950

3150

3350

3450

3550

3650

3750

3850

4250

ZM2

A0201

2250

2450

2550

2650

2750

2950

3150

3350

3450

3550

3650

3750

3850

4250

ZM2

A0210

2250

2450

2550

2650

2750

2950

3150

3350

3450

3550

3650

3750

3850

4250

ZM2

A0211

2250

2450

2550

2650

2750

2950

3150

3350

3450

3550

3650

3750

3850

4250

ZM3

A0230

4650

5000

5000

6000

6000

6000

ZM3

A0240

4650

5000

5000

6000

6000

6000

ZM4

A0245

NOTE NOTE NOTE NOTIZ NOTAS

(1) Portata (P) intesa con baricentro del carico alla distanza di L =500mm (600 mm per macchine con portata nominale ≥ 5000 Kg e 900 mm per macchine con portata nominale 10 ton). Capacity (P) to be intended with the centre of gravity of the load at a distance of L=500mm (600 mm for machines with rated capacity ≥5000 Kg and 900 mm for machines with 10 t rated capacity.

Capacité (P) considérée avec barycentre de la charge à la distance de L =500mm (600 mm pour machine avec capacité nominale ≥ 5000 Kg et 900 mm pour machine avec capacité nominale 10 tonnes). Tragkraft (P) mit Schwerpunkt der Last im Abstand L =500mm (600 mm für Maschinen Tragkraft ≥ 5000 Kg, 900 mm Tragkraft Tragkraft 10 ton). Capacidad (P) con baricentro de la carga a la distancia L =500mm (600 mm para máquinas con una capacidad nominal ≥ 5000 Kg y 900 mm para máquinas con capacidad nominal de 10 ton).

CAT 11-01

30 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ZATTERA FEM Telaio da applicare sulla zattera standard della macchina per l’aggancio di forche FEM. Le forche devono essere ordinate a parte.

L’applicazione di questa attrezzatura sulla zattera standard comporta una diminuzione dei carichi utili riportati sul diagramma di lavoro. Per la portata max fare invece riferimento ai dati riportati nella pagina precedente.

FEM CARRIAGE Carriage to fit on the machine carriage for FEM fork coupling.

The forks should be ordered separately.

The application of this additional attachment on the standard carriage reduces the useful loads of the machine indicated on the working diagram. For max capacity refer to the data indicated in the previous page.

TABLIER PORTE-FOURCHES FEM Equipement à appliquer au tablier standard de la machine pour l'accrochage des fourches FEM. Les fourches doivent être commandées séparément.

L'application supplémentaire de cet équipement au tablier standard entraîne une réduction des charges utiles indiquées dans le diagramme des charges. Pour la charge maximum, se rapporter aux données indiquées dans la page précédente.

GABELTRÄGER GEMÄSS FEM Auf dem Standard-Anbaurahmen der Maschine zu verwendender Rahmen für das Ankuppeln der FEM-Gabeln.

Die Gabeln können separat bestellt werden.

Die Verwendung dieses Anbaugeräts auf dem Standard-Anbaurahmen bringt eine Verringerung der im Arbeitsdiagramm aufgeführten Nutzlasten mit sich. Für die max. Tragkraft hingegen beziehen Sie sich auf die auf der vorangegangenen Seite aufgeführten Daten.

BASTIDOR DE SOPORTE DE HORQUILLAS CON ENGANCHE FEM Armazón aplicable sobre el bastidor estándar de la máquina para enganchar horquillas FEM. Las horquillas deben pedirse separadamente.

La aplicación de este accesorio sobre el bastidor estándar reduce las capacidades. La capacidad máxima está indicada en los datos especificados en la página anterior.

CAT 11-01

31 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

CARRIAGE MODEL

PESO

REF.NO FEM

TABLIER MODELE

WEIGHT A MAX

REF.

B

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

(mm)

(mm)

(Kg)

ZM2

III

A0282

890

±154

400

ZM2

III

A0281

890

±154

395

ZM3

IV

A0283

900

±154

560

PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD CHARGE MAX MAX TRAGFAHIGKEIT CAPACIDAD MÁXIMA

(1)

PORTATA NOMINALE MACCHINA MACHINE RATED LIFT CAPACITY CAPACITÉ NOMINALE MACHINE NENNTRAGKRAFT DER TELESKOPMASCHINE CAPACIDAD NOMINAL DE LA MÁQUINA (Kg) 2500

2700

2800

2900

3000

3200

3400

3600

3700

3800

3900

4000

4100

4500

ZM2

A0281

2250

2450

2550

2650

2750

2950

3150

3350

3450

3550

3650

3700

3800

4000

ZM2

A0282

2250

2450

2550

2650

2750

2950

3150

3350

3450

3550

3650

3700

3800

4000

ZM3

A0283

CAT 11-01

32 - 2

5000

5500

6000

6500

7200

4150

4650

5000

5000

6000

7500

8000

10t

12t

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

TRASLATORE SU ZATTERA STANDARD Attrezzatura composta di una parte fissa agganciata alla zattera standard e da una parte mobile con agganci adatti alle forche FEM. La parte mobile, traslando rispetto alla parte fissa, sposta il carico trasversalmente rispetto al braccio della macchina.

Le forche FEM devono essere ordinate a parte.

L’applicazione di questa attrezzatura sulla zattera standard comporta una diminuzione dei carichi utili riportati sul diagramma di lavoro di 250 Kg per macchine con portata da 2600 a 6000 Kg. I valori Amax sono relativi all’uso delle forche per attacco FEM indicate nell’apposito paragrafo.

ENGLISH

SIDE-SHIFT ON CARRIAGE This attachment consists of a fixed part hooked to the standard carriage and of a mobile part with couplings suitable for FEM forks.

The mobile part, traveling sideways to the stationary one, displaces the load transversally to the machines boom.

FEM forks should be ordered separately.

The application of this attachment on the standard carriage reduces the machines useful loads by 250 Kg for machines with 2600 to 6000 Kg capacity. For the max. capacity, please refer to the data in the table below.

“A max” values refer to the use of forks for FEM coupling described in the relevant paragraph.

FRANÇAIS

DEPORT LATERAL SUR TABLIER L'équipement est composé d'une partie fixe accrochée au tablier standard et d'une partie mobile aux accrochages adaptés aux fourches FEM. La partie mobile par translation par rapport à la partie fixe permet de déplacer la charge transversalement par rapport au bras de la machine.

Les fourches FEM doivent être commandées séparément.

L'application supplémentaire de cet équipement au tablier standard entraîne une réduction de 250 Kg des charges utiles indiquées dans le diagramme des charges pour les machines de 2600 à 6000 Kg de capacité. Les valeurs Amax concernent l'emploi des fourches à accrochage FEM indiquées dans le paragraphe correspondant.

DEUTSCH

GABELTRÄGER MIT INTERGRIERTEM SEITENSCHIEBER Das Gerät besteht aus einem feststehenden, am Geräteträger angeschlossenem und einem beweglichen Teil, der für den Anbau von FEM-Gabeln ausgerüstet ist..

Der bewegliche Teil verschiebt seitlich die Last in Bezug auf den Hubarm der Maschine.

Die Gabeln sind nicht im Lieferumfang inbegriffen.

Die Montage dieses Zubehörs am Standardgeräteträger verursacht eine Herabsetzung der im Tragkraftdiagramm angegebenen Nutzlasten von 250 Kg. Die maximale Nutzlast entnehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle.

ESPAÑOL

BASTIDOR PORTA HORQUILLAS DE ANCHO VARIABLE Equipo compuesto de una parte estatica fijada al bastidor estándar y de una movil apta para horquillas FEM. Esta ultima desplaza la carga transversalmente respecto al brazo de màquina.

Las horquillas FEM se piden separadamente..

La aplicación de este accesorio sobre el bastidor estándar reduce las capacidades de carga en 250 Kg para máquinas de 2600 a 6000 Kg de capacidad; para la máxima de carga hágase referencia a la tabla al P.D.P. Los valores Amax se refieren al uso de las horquillas para enganche FEM indicadas en el párrafo correspondiente.

CAT 11-01

33 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD A MAX

C MAX

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

ZM2

CAT 11-01

A3205

(Kg)

(mm)

310

1200

34 - 2

P (Kg) 90°

1500

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

ZATTERA A ORIENTAMENTO LATERALE Adatta per forche standard (non comprese nella fornitura dell'attrezzatura).

La struttura orientabile dell'attrezzatura mantiene le stesse misure di aggancio della zattera standard su cui è applicata.

Il movimento è comandato idraulicamente e l'angolo di apertura varia da +o90° (la portata delle forche è costante in tutte le posizioni).

L’applicazione di questa attrezzatura sulla zattera standard comporta una diminuzione dei carichi utili riportati sul diagramma di lavoro di 250 Kg

ENGLISH

SIDE-SWING CARRIAGE Suitable for standard forks (not included in the attachment supply).

Its swinging structure has the same coupling size as the standard carriage on which it is applied.

The movement is controlled hydraulically and the opening angle ranges from +o- 90° (the fork capacity remains unvaried).

The application of this attachment on the standard carriage involves a reduction of 250 Kg to the machines useful loads as per operator manual.

FRANÇAIS

TABLIER À ORIENTATION LATÉRALE Adapté aux fourches standard (non fournies avec l'équipement).

La structure orientable de l'équipement garde les mêmes côtes d'accrochage que le tablier standard sur lequel elle est appliquée.

Le mouvement est commandé hydrauliquement et l'angle d'ouverture varie de +o- 90° (la capacité des fourches est constante en toutes positions).

L'application supplémentaire de cet équipement au tablier standard entraîne une réduction de 250 Kg des charges utiles indiquées dans le diagramme des charges..

ESPAÑOL

DEUTSCH

SCHWENKGABELTRÄGER Für die Aufnahme von Standard Gabeln geeignet (nicht im Lieferumfang des Gerätes mit eingeschlossen).

Der verschiebbare Teil des Anbaugerätes verändert nicht die Anschlussmaße des Gabelträgers, auf dem es montiert wird.

Die Bewegung wird hydraulisch gesteuert und ist frei regelbar zwischen +o- 90° (Die Tragkraft der Gabeln ist unabhängig von der Schwenkposition immer gleich groß).Die Montage dieses Zubehörs am Standardgeräteträger verursacht eine Herabsetzung der im Tragkraftdiagramm angegebenen Nutzlasten von 250 Kg..

BASTIDOR ORIENTABLE LATERALMENTE Conveniente para horquillas estándar (no incluidas en el equipo).

La estructura orientable mantiene la medida del enganche del bastidor estándar. . El movimiento se consigue por mando hidráulico el ángulo varia entre +o- 90° (la capacidad de carga de las horquillas es igual en todas las posiciones).

La aplicación de este accesorio sobre el bastidor estándar reduce las capacidades en 250 Kg.

CAT 11-01

35 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

ROTORE

PESO

CAPACITA’ MASSIMA

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

ROTOR

WEIGHT

MAX CAPACITY

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

ROTOR

POIDS

CAPACITE MAXIMALE

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

ROTOR

TARA

MAX AUFNAHME

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

LAEUFER

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

c (lt)

P (Kg)

X

(1)

(2)

(2)

X

(1)

(2)

(2)

ZM2

A0105

ZM2

A0106

ZM3

A0107

ZM3

A0108

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1)

Secondo la versione. versión.

(2)

Da definire in funzione dell’utilizzo.

Depends on the use. festzulegen.

A definir dependiendo del uso.

CAT 11-01

Depending on the version.

Selon la version.

36 - 2

Der Version entsprechend.

A définir en fonction de l’utilisation.

Dependiendo de la

Vom Einsatz abhängig

SUPPORTO ATTREZZO Attrezzo fornibile in diverse versioni, secondo la specifica cliente, e cioè: movimentazione di rottami, movimentazione massi e movimentazione rifiuti urbani.

Ciascuna versione può essere dotata di rotore; in questo caso è richiesta la predisposizione accessorio a 2 funzioni sulla macchina.

L’attrezzo deve essere predisposto con valvola di blocco sui movimenti.

ENGLISH

Différentes versions de cet outil peuvent être fournies en fonction des demandes du client; c’est à dire: manutention de ferraille, manutention de pierres et manutention de déchets urbains.

Chaque version peut être dotée de rotor; dans ce cas la prédisposition accessoire à 2 fonctions est requise sur la machine.

L’équipement doit être pré-equipé de soupape de blocage sur les mouvements.

In verschiedenen Versionen lieferbares Anbaugerät, je nach Kundenbedarf, für den: Umschlag von Schrott, Restmüll oder Sperrgut.

Jede Version kann mit einem Drehmotor ausgestattet werden; hierfür ist die Option “Vorbereitung für Zusatzfunktion am Auslegerkopf” maschinenseitig erforderlich.

Das Anbaugerät muss mit Sperrventil auf den Bewegungen ausgelegt sein.

ESPAÑOL

FRANÇAIS

BRACKET The bucket may be supplied in different versions as per customer request. The possibilities include scrap movement, boulder movement and garbage movement.

Each of these versions may be supplied with a rotor. This feature requires that the machine be set to operate a 2-function accessory.

The attachment shall be equipped with a block valve for movements.

DEUTSCH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

STRUCTURE

STRUKTUR

ESTRUCTURA Implemento disponible en varias versiones, según las necesidades del cliente, para la manipulación de chatarra, rocas y desechos urbanos.

Todas las versiones pueden equiparse de rotor; en este caso es necesario que la máquina esté dotada del implemento de 2 funciones.

El accesorio debe montarse con la válvula de bloqueo de los movimientos.

CAT 11-01

37 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

CARRIAGE MODEL

REF.NO

TABLIER MODELE

REF.

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TIPO DE BASTIDOR

REF.

N°. DENTI

LAMA USURA

PESO

CAPACITA’ MASSIMA

N°. TEETH

LAME

WEIGHT

MAX CAPACITY

N°. DENTS

BLADE

POIDS

CAPACITE MAXIMALE

N°. ZÄHNE

LAMA

TARA

MAX AUFNAHME

N°. DIENTS

VESCHLEISSSTREIFEN

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

A

B

C

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

C (l)

ZM2

A0699

6 (A2601)

A0887

270

1840

940

940

550

ZM2

A0700

7 (A2600)

A0888

340

2000

1085

1040

800

ZM2

A0701

7 (A2600)

A0889

400

2240

1085

1040

800

ZM3

A0702

7 (A2600)

A0889

450

2240

815

1040

800

ZM3

A0704

8 (A2602)

A0891

525

2440

1120

1020

1200

ZM4

A0703

8 (A2602)

A0891

830

2440

1300

1330

1800

CAT 11-01

38 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PALA DA SCAVO Tagliente frontale in acciaio ad alta resistenza.

Corpo centrale pala in monoscocca con rinforzi esterni; fiancate con nervature in acciaio ad alta resistenza.

Protezione tagliente frontale per la circolazione su strade pubbliche.

Su richiesta è possibile fornire la serie di denti e una lama anteriore di usura intercambiabile .

I denti e la lama anteriore di usura intercambiabile devono essere montati in alternativa uno con l’altro e non contemporaneamente.

Tagliente frontale e lama anteriore di usura con durezza = 530 HB minimo.

ENGLISH

DIGGING BUCKET Front cutting edge made of high resistance steel.

The bucket has a single central body with outside ribbings; side panels with high resistance steel ribbings.

The front cutting edge is protected for use on public roads.

A series of teeth and a front interchangeable wear blade can be supplied upon request. The teeth and the interchangeable front wear blade must be assembled as an alternative to each other and not at the same time.

Front cutting edge and front wear blade: hardness = 530 HB min.

DEUTSCH

FRANÇAIS

GODET DE TERRASSEMENT Tranchant frontal en acier à haute résistance.

Corps central monocoque avec renforts extérieurs; joues latérales aux nervures en acier à haute résistance.

Protection du tranchant frontal pour la circulation routière.

Sur demande on peut fournir une série de dents et une lame d'usure avant interchangeable à double chanfrein. Il faut monter alternativement soit les dents soit la lame avant d’usure interchangeable, mais jamais les deux dispositifs ensembles.

Tranchant frontal et lame d'usure avant ont une dureté de 530 HB minimum.

ERDSCHAUFEL Schneide aus hochfestem Stahl gefertigt.

Der Schaufelboden ist aus verschleißarmem Stahl; Seitenschneide mit Stahlverstärkungen.

Zahn- und Schneidenschutz für öffentl. Straßenverkehr.

Auf Anfrage sind Zähne oder ein Unterschraubwendemesser lieferbar.

Frontschneide und Unterschraubwendemesser aus Stahl mit Härte = min. 530 HB.

ESPAÑOL

PALA EXCAVADORA Filo frontal de acero de alta resistencia.

Cuerpo central monocasco reforzado exteriormente; laterales nervados en acero de alta resistencia.

Protección filo frontal para circular en carretera.

A pedido es posible suministrar dientes y un filo de desgaste intercambiable bi-acha achaflanado. Los dientes y la cuchilla intercambiable deberán montarse nunca simultáneamente.

Filo frontal y lame delantera de desgaste de dureza = 530 HB min.

CAT 11-01

39 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

LAMA USURA

PESO

PESO SPECIFICO MAX MATERIALE

CAPACITA’ MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

LAME

WEIGHT

MAX SPECIFIC WEIGHT OF THE MATERIAL

MAX CAPACITY

TABLIER MODELE

REF.

BLADE

POIDS

POIDS SPECIFIQUE MAXIMAL DU MATÉRIAU

CAPACITE MAXIMALE

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

LAMA

TARA

MAX SPEZIFISCHES GEWICHT DES MATERIALS

MAX AUFNAHME

TIPO DE BASTIDOR

REF.

VESCHLEISS -STREIFEN

PESO

PESO ESPECIFICO MÁXIMO DEL MATERIAL

CAPACIDAD MÁXIMA

A

B

C

(Kg)

(mm) (mm) (mm)

(Kg/m3)

C (l)

ZM2

A0710

A0880

400

2240 1180 1050

1800

1250

ZM2

A0715

A0880

400

2240 1180 1050

1800

1250

ZM2

A0712

A0884

415

2400 1180 1050

1800

1350

ZM2

A0716

A0882

400

1840 1590 1080

900

1500

ZM2

A0713

A0883

435

2000 1510 1065

900

1700

ZM2

A0714

A0880

480

2240 1510 1065

900

1800

ZM2

A0720

A0884

495

2400 1510 1065

900

2000

(1)

ZM2 – ZM3

A0780

A0884

610

2400 1680 1170

900

2500

ZM3

A0711

A0880

410

2240 1190 1050

1800

1250

ZM3

A0721

ZM3 ZM4 ZM4

CAT 11-01

A0884

510

2400 1510 1065

900

2000

R2200

(1)

A0886

700

2500 1810 1250

900

3000

A0785

(1)

A0886

1050

2500 2100 1570

1800

3500

A0786

(1)

A0886

1350

2500 2470 1870

900

5000

40 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PALA DA RIPRESA Tagliente pala in acciaio ad alta resistenza.

Corpo centrale pala in monoscocca con rinforzi esterni; fiancate con nervature in acciaio ad alta resistenza.

Protezione tagliente frontale per la circolazione su strade pubbliche (solo per A0710 e A0711).

Capacità di carico a norme SAE J 742.

Su richiesta è possibile fornire un tagliente supplementare di usura intercambiabile a doppio smusso imbullonato.

Tagliente pala e lama anteriore di usura con durezza = 530 HB minimo.

ENGLISH

RE-HANDLING BUCKET Front cutting edge made of high resistance steel.

The bucket has a single central body with outside ribbings; side panels with high resistance steel ribbings.

The front edge is protected for use on public roads (ref. no. A0710 and A0711).

Load capacities comply to SAE J 742 standards.

A front interchangeable double-chamfer wear blade can be supplied upon request.

Front edge and front wear blade: hardness = 530 HB min.

FRANÇAIS

GODET VRAC Tranchant frontal en acier à haute résistance.

Corps central monocoque avec des renforts extérieurs; joues latérales aux nervures en acier à haute résistance. Protection du tranchant frontal pour la circulation routière selon la capacité (pour A0710 et A0711).

Capacité de charge aux normes SAE J 742.

Sur demande on peut fournir une lame d'usure avant interchangeable à double chanfrein Tranchant frontal et lame d'usure avant ont une dureté de 530 HB minimum.

DEUTSCH

SCHÜTTGUTSCHAUFEL (LEICHTGUTSCHAUFEL) Frontschneide aus hochwiderstandsfähigem Stahl.

Zentraler Schaufelteil im Schalenbau mit äußeren Verstärkungen, Seitenteil mit Rippen aus hochwiderstandsfähigem Stahl.

Schutzvorrichtung der frontalen Schneide für die Fahrt auf öffentlichen Straßen (nur für A0710 und A0711).

Lastkapazität nach den Bestimmungen SAE J 742.

Auf Wunsch kann ein austauschbares vorderes Unterschraubwendemesser mit doppelter Abschrägung geliefert werden .

Frontschneide und vordere Unterschraub wendemesser mit Härtegrad = 530 HB Minimum.

ESPAÑOL

PALA PARA GRANEL Filo frontal de acero de alta resistencia.

Cuerpo central monocasco reforzado exteriormente; laterales nervados en acero de alta resistencia.

Protección frontal para circular en carreteras públicas (por A0710 y A0711) Capacidad de carga según la norma SAE J 742.

Bajo pedido se puede suministrar una lama de desgaste intercambiable ó bi-achaflanado .

Filo frontal y lama delantera de desgaste de dureza = 530 HB min.

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1)

CAT 11-01

Rinforzo interno.

Internal reinforcement.

Renfort intérieur.

41 - 2

Innenverstrebung.

Refuerzo interior

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

RIF.DENTI

LAMA USURA

PESO

CAPACITA’ MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

REF.NO TEETH

LAME

WEIGHT

MAX CAPACITY

TABLIER MODELE

REF.

REF.DENTS

BLADE

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

NR.ZÄHNE

LAMA

TARA

MAX AUFNAHME

TIPO DE BASTIDOR

REF.

REF.DIENTES

VESCHLEISSSTREIFEN

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

A

B

C

(Kg)

(mm) (mm) (mm)

CAPACITE MAXIMALE

C (l)

ZM2

A0810

A2601

A0887

650

1840

690

450

600

ZM2 - ZM3

A0800

A2600

A0889

680

2240

870

500

800

ZM2 - ZM3

A0820

A2600

A0889

710

2240

935

575

1000

ZM2 - ZM3

A0870

-

A0889

750

2240

1200

650

1250

CAT 11-01

42 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PALA 4X1 Tagliente frontale in acciaio ad alta resistenza.

Elemento fisso con tagliente di usura intercambiabile a doppio smusso (1).

Elemento mobile con fiancate dentellate per la presa del legname.

Protezione tagliente frontale per la circolazione su strade pubbliche.

N. 2 martinetti per azionamento parte mobile.

Valvola di bilanciamento del carico su circuito di chiusura dell'elemento mobile.

Capacità di carico a norme SAE J 742.

Su richiesta è possibile fornire la serie di denti e una lama anteriore di usura intercambiabile Tagliente frontale e lame di usura con durezza = 530 HB minimo.

ENGLISH

BUCKET (4X1) Front edge made of high resistance steel.

Fixed element with interchangeable double-chamfer cutting edge (1).

Mobile indented element for picking up timber.

The front edge is protected for use on public roads.

2 hydraulic rams with load balancing valve operate the mobile element.

Load capacity complies to SAE J 742 standards.

A series of teeth and a front interchangeable wear blade can be supplied upon request Front edge and front wear blade: hardness = 530 HB min.

FRANÇAIS

GODET 4 X 1 Tranchant frontal en acier à haute résistance.

Elément fixe avec lame d'usure interchangeable à double chanfrein (1).

Elément mobile à joues dentelées pour la prise du bois.

Protection du tranchant frontal pour la circulation routière.

2 vérins pour l'actionnement de la partie mobile.

Clapet de contrôle de fermeture de l'élément mobile.

Capacité de charge aux normes SAE J 742.

Sur demande on peut fournir une série de dents et une lame d'usure avant interchangeable à double chanfrein Tranchant frontal et lame d'usure avant ont une dureté de 530 HB minimum.

DEUTSCH

4 X 1 SCHAUFEL Schneide aus hochfestem Stahl gefertigt.

Festes Schaufelteil mit Unterschraubwendemesser (1).

Bewegliches Schaufelteil seitlich mit Zähnen für Holzaufnahme.

Schneidenschutz für öffentl. Straßenverkehr.

Mit zwei HydraulikzyLinder zur Steuerung der beweglichen Teile ausgestattet.

Lastausgleichsventil im Schließkreislauf.

Aufnahme nach SAE J 742 Norm.

Zahn- und Schneidenschutz für öffentl. Straßenverkehr.

Frontschneide und Unterschraubwendemesser aus Stahl mit Härte = min. 530 HB.

ESPAÑOL

PALA MULTIFUNCIÓN (4X1) Filo frontal de acero de alta resistencia.

Elemento fijo con cuchilla de desgaste intercambiable de doble achaflanado (1).

Elemento articulado con mordaza dentellada para la manipulación de troncos de madera.

Protección filo frontal para circular en carreteras publicas.

N. 2 gatos para accionar la parte móvil.

Válvula de balanceode la carga en el circuito de cierre de la parte móvil.

Capacidad de carga según la norma SAE J 742.

A pedido es posible suministrar dientes y un filo de desgaste intercambiable bi-acha achaflanado.

Filo frontal y lama delantera de desgaste de dureza = 530 HB min.

CAT 11-01

43 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

LAMA USURA

PESO

CAPACITA’ MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

LAME

WEIGHT

MAX CAPACITY

TABLIER MODELE

REF.

BLADE

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

LAMA

TARA

MAX AUFNAHME

TIPO DE BASTIDOR

REF.

VESCHLEISS-STREIFEN

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

ZM2 - ZM3

CAT 11-01

A0860

A0886

A

B

C

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

750

2500

1730

1570

44 - 2

CAPACITE MAXIMALE

C (l) 3000

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PALA MULTIFUNZIONE (4X1) PER CEREALI Tagliente frontale in acciaio ad alta resistenza.

Elemento fisso con lama di usura intercambiabile a doppio smusso (1).

N. 2 martinetti per azionamento parte mobile.Valvola di bilanciamento del carico su circuito di chiusura dell'elemento mobile. Capacità di carico a norme SAE J 742.

Su richiesta è possibile fornire una lama anteriore di usura intercambiabile.

Tagliente frontale e lame di usura con durezza = 530 HB minimo.

ENGLISH

MULTIPURPOSE BUCKET (4X1) FOR CEREALS Front edge made of high resistance steel. Stationary element with interchangeable double-chamfer wear blade (1).

2 hydraulic rams with load balancing valve operate the mobile element.

Load capacity complies to SAE J 742 standards.

A front interchangeable double-chamfer wear blade can be supplied upon request.

Front edge and front wear blade: hardness = 530 HB min.

FRANÇAIS

GODET MULTIFONCTION 4X1 CEREALIER Tranchant frontal en acier à haute résistance. Elément fixe avec lame d'usure interchangeable à double chanfrein (1).

2 vérins pour l'actionnement de la partie mobile. Clapet de contrôle de fermeture de l'élément mobile.

Capacité de charge aux normes SAE J 742.

Sur demande, on peut fournir une lame d'usure avant interchangeable à double chanfrein.

Tranchant frontal et lames d'usure avant ont une dureté de 530 HB minimum.

DEUTSCH

4x1 GETREIDESCHAUFEL Schneide vorne aus hochfestem Stahl. Festes Schaufelteil mit Unterschraubwendemesser (1) Mit zwei Hydraulikzylinder zur Steuerung der beweglichen Teile ausgestattet.

Lastausgleichsventil im Schließkreislauf. Aufnahmekapazität nach SAE J 742 Norm.

Auf Anfrage ist ein Unterschraubwendemesser lieferbar.

Frontschneide und Unterschraubwendemesser aus Stahl mit Härte = min. 530 HB.

ESPAÑOL

PALA MULTIFUNCIÓN (4X1) PARA CEREALES Filo frontal de acero de alta resistencia.

Elemento fijo con chapa de desgaste intercambiable de doble achaflanado (1).

N. 2 gatos para accionar la parte móvil. Válvula de igualación de la carga en el circuito de cierre de la parte móvil.

Capacidad de carga en norma SAE J 742.

A pedido se puede suministrar una lama de desgaste intercambiable de doble achaflanado.

Filo frontal y chapas delanteras de desgaste de dureza = 530 HB min.

CAT 11-01

45 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

LAMA USURA

PESO

N° PUNTE

CAPACITA’ MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

LAME

WEIGHT

N°SPIKES

MAX CAPACITY

TABLIER MODELE

REF.

BLADE

POIDS

N° de DENTS

CAPACITE MAXIMALE

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

LAMA

TARA

ANZ. ZINKEN

MAX AUFNAHME

TIPO DE BASTIDOR

REF.

VESCHLEISSSTREIFEN

PESO

N° PUNTE

CAPACIDAD MÁXIMA

A

B

C

D

(Kg)

(mm) (mm) (mm) (mm)

C (l)

ZM2

A0836

A0882

500

1840

1550

840

1150

7

700

ZM2

A0841

A0883

550

2000

1640

840

1230

9

900

ZM2

A0840

A0880

590

2240

1640

840

1230

9

1000

ZM2

A0838

A0884

620

2400

1730

920

1230

9

1200

ZM3

A0846

A0884

800

2400

2240

1140

1580

9

2350

CAT 11-01

46 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PALA MULTIUSO CON GRIFFA Tagliente frontale in acciaio ad alta resistenza.

Corpo centrale pala in monoscocca con rinforzi esterni.

Griffa ad azionamento idraulico con punte curve, coniche, con sezione a croce per una migliore penetrazione nel materiale.

Su richiesta è possibile fornire le due fiancate laterali di chiusura e un tagliente supplementare di usura intercambiabile a doppio smusso Tagliente frontale e lama anteriore di usura con durezza = 530 HB minimo.

ENGLISH

MULTIPURPOSE BUCKET WITH GRAB Front edge made of high resistance steel.

Single central body with outside reinforcements.

Hydraulic jaw with conical cross-section bent spikes for better penetration of the material to be loaded.

Two side panels and the front interchangeable double-chamfer wear blade can be supplied upon request.

Front edge and front wear blade: hardness = 530 HB min.

FRANÇAIS

GODET MULTIFONCTION AVEC GRAPPIN Tranchant frontal en acier à haute résistance.

Corps central monocoque avec renforts extérieurs.

Grappin à actionnement hydraulique à dents courbes, coniques, et à section en croix pour une meilleure pénétration.

Sur demande on peut fournir les joues latérales de fermeture et une lame d'usure avant interchangeable à double chanfrein.

Tranchant frontal et lame d'usure avant ont une dureté de 530 HB minimum.

DEUTSCH

MULTIFUNKTIONSSCHAUFEL MIT GREIFER Der Schaufelboden ist aus verschleißarmem Stahl; Seitenschneide mit Stahlverstärkungen.

Greifer hydraulisch gesteuert. Zinken gekrümmt, konisch angespitzt und kreuzförmig eingeschnitten, um besseres Greifen zu ermöglichen.

Auf Anfrage auch mit geschlossenen Seitenteilen und wendbarem Unterschraubmesser lieferbar.

Frontschneide und Unterschraubwendemesser aus Stahl mit Härte = min. 530 HB.

ESPAÑOL

PALA MULTIUSO CON GARFIO Filo frontal de acero de alta resistencia.

Cuerpo central de la pala en monocasco con refuerzo exterior.

Garfio de accionamiento hidráulico con puntas curvas cónicas, de sección en cruz para una mejor penetración.

Bajo pedido se pueden suministrar también las paredes laterales de cierre y una lama cuchilla delantera de desgaste intercambiable de doble achaflanado .

Filo frontal y chapa delantera de desgaste de dureza = 530 HB min.

CAT 11-01

47 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

N° PUNTE FORCHE

N° PUNTE GRIFFA

CAPACITA’ MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

FORK SPIKES N°

JAW SPIKES N°

MAX CAPACITY

N° de DENTS FOURCHE

N° de DENTS GRAPPIN

CAPACITE MAXIMALE

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

ANZ. ZINKEN GABEL

ANZ. ZINKEN GREIFER

MAX AUFNAHME

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

N° PUNTE HORCA

N° PUNTE GARFIO

CAPACIDAD MÁXIMA

A

B

C

(Kg)

(mm) (mm) (mm)

C (l)

ZM2

A2301

430

2000

1200

800

9

9

1000

ZM2

A2300

550

2250

1230

800

10

9

1200

ZM3

A2303

550

2250

1230

800

10

9

1200

CAT 11-01

48 - 2

ITALIANO

FORCA LETAME CON GRIFFA

ENGLISH

MANURE/STRAW FORK WITH GRAB

FRANÇAIS

FOURCHE A FUMIER AVEC GRAPPIN

DEUTSCH

DUNGGREIFER MIT NIEDERHALTER

ESPAÑOL

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

HORCA PARA ESTIERCOL CON GARFIO

Telaio portaforche in lamiera scatolata e nervata.

Punte in acciaio stampato ad alta resistenza, con terminale conico con sezione a croce per una migliore penetrazione nel materiale.

Griffa ad azionamento idraulico con punte curve, coniche, con sezione a croce.

Fork frame made of square ribbed steel sheet.

High resistance forged steel spikes (conical cross-section for better penetration of the material to be loaded).

Hydraulic jaw with conical, cross-section bent spikes.

Châssis porte-fourches en tôle emboutie et nervurée.

Dents en acier estampé à haute résistance, section en croix de la terminaison conique pour une meilleure pénétration.

Grappin à actionnement hydraulique avec des dents courbes, coniques, et à section en croix.

Gableträger aus verstärkten Profileisen.

Zinken aus geschmiedetem Stahl, angespitzt und für bessere Materialaufnahme kreuzförmig eingeschnitten.

Gegenhalter vollhydraulisch mit gekrümmten Zinken, spitz zulaufend und kreuzförmig eingeschnitten.

Chasis realizado en soldada a cajon reforzada.

Puntas de acero moldeado de alta resistencia, con terminal cónico de sección a cruz para una mejor penetración.

Garfio de accionamiento hidráulico con puntas curvas y cónicas con sección a cruz.

CAT 11-01

49 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT A

B

C

D

TABLIER MODELE

REF.

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

POIDS TARA

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(Kg)

ZM2 – ZM3

A2200

1150

1400

1345

150 ÷ 1000

480

ZM4

A2201

1150

1800

1345

150 ÷ 1000

995

PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD CHARGE MAX MAX TRAGFAHIGKEIT CAPACIDAD MÁXIMA (1) PORTATA NOMINALE MACCHINA MACHINE RATED LIFT CAPACITY CAPACITÉ NOMINALE MACHINE NENNTRAGKRAFT DER TELESKOPMASCHINE CAPACIDAD NOMINAL DE LA MÁQUINA (Kg) ZM2

2700

2800

2900

3000

3200

3400

3600

3700

3800

3900

4000

4100

4500

5000

5500

6000

6500

7200

7500

2000

2200

2300

2400

2600

2700

2900

3100

3200

3300

3400

3500

3600

4000

4500

5000

5500

6000

6700

7000

2000

2200

2300

2400

2600

2700

2900

3100

3200

3300

3400

3500

3600

4000

4500

5000

5500

6000

6700

7000

8000

10t

12t

7000

9000

9000

A2200

ZM3 ZM4

2500

A2201

CAT 11-01

50 - 2

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

PINZA DOPPIA PER TRONCHI Struttura portante in lamiera scatolata e nervata.

Bracci di fermo indipendenti, con un unico comando idraulico.

DOUBLE TIMBER CLAMP Carrying structure in ribbed and square sheet.

Independent locking arms, with a single hydraulic control.

PINCE DOUBLE A BILLES Réalisée en tôle emboutie et nervurée.

Bras à arrêt indépendants à une seule commande hydraulique.

HOLZGREIFER MIT DOPPELKLAMMER Aus verstärkten Profileisen unabhängigen Greifern.

gefertigt

mit

zwei

voneinander

PINZA DOBLE PARA TRONCOS Chasis cajon nervado.

Pinzas independientes, con mando hidráulico único.

CAT 11-01

51 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

A

C

D

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

P (Kg)

220

600

ZM2

CAT 11-01

A2210

(mm)

(mm)

600-700

590

52 - 2

725

PINZA PER FUSTI Attrezzo per presa di 1 fusto o materiali simili.

Pinza rotante di 180° oppure 360°.

E’ richiesta la predisposizione ACCESSORIO A 2 FUNZIONI della macchina.

DRUM CLAMP Tool for moving a drum or similar items.

The fork rotates 180° or 360°.

This attachment requires the machine to be preset for 2-function accessory.

PINCE A TONNEAUX

DEUTSCH

Équipement pour la prise d’ un tonneau ou de matériels similaires.

Pince rotative à 180° ou 360°.

La prédisposition accessoire à 2 fonctions de la machine est requise.

FASSGREIFER

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

PINZA PARA BARRILES

Anbaugerät zum Greifen eines Fasses oder ähnlicher Rundkörper.

Drehgreifer bei 180° oder 360° Drehung möglich.

Hierfür ist die Option “Vorbereitung für Zusatzfunktion Auslegerkopf” maschinenseitig erforderlich.

am

Implemento para coger barriles o materiales semejantes.

Pinza con capacidad de giro de 180° o 360°.

Es necesario que la máquina esté dotada del implemento de 2 funciones.

CAT 11-01

53 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

N° PUNTE FORCHE

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

FORK SPIKES N°

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

N° de DENTS FOURCHE

POIDS

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

ANZ. ZINKEN GABEL

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

N° PUNTE HORCA

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

A

B

(mm) (mm)

C

D

Ø

(mm) (mm) (mm)

(Kg)

ZM2

A2330

2

1040

205

ZM2

A2331

3

840

205

ZM2

A2332

3

ZM2

A2333

3

1220

215

ZM2

A2334

2

1220

190

CAT 11-01

855 / 1180

1040

54 - 2

1680 1155

40

P (Kg)

1500

210

1000

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

FORCA PER BALLONI A 2/3 PUNTE RIBALTABILI CON PROTEZIONE SCORREVOLE Forca adatta per caricare uno o più balloni sovrapposti, con protezione superiore estraibile.

Punte intercambiabili e ribaltabili contro il telaio, in acciaio stampato ad alta resistenza, con terminale conico con sezione a croce per una migliore penetrazione nel materiale.

2/3 SPIKES FOLDING FORK FOR STRAW BALES WITH SLIDING PROTECTION Fork for loading one or more big bales, with removable upper protection.

Interchangeable spikes which tilt back against the carriage for safe transportation, made of high resistance steel, with conical cross-section for better penetration in the bale.

FOURCHE A 2/3 POINTES RENVERSABLES AVEC PROTECTION COULISSANTE Fourche apte à charger une ou plusieurs balles superposées, avec protection supérieure démontable.

Dents interchangeables et rabattables contre le châssis, en acier estampé à haute résistance, section en croix de la terminaison conique pour une meilleure pénétration.

BALLENGABEL MIT HÖHENVERSTELLBAREM RÜCKENTEIL Die Ballengabel eignet sich zur Aufnahme von einem oder mehreren Ballen. mit abnehmbarer Oberbeschützung.

Die Zinken können rechtwinklig hochgeklappt werden, Zinken aus geschmiedetem Stahl, konisch angespitzt und kreuzförmig eingeschnitten, um bessere Aufnahme zu ermöglichen.

HORCA DE 3 PUNTAS VOLCABLESCON PROTECCION CORREDIZA Horca indicada para la carga de una o mas bala de paja sobrepuestas, con protecciòn sobrera extraible.

Puntas cambiables y rebatibles contra el chasis, de acero moldeado de alta resistencia, con terminal cónico a cruz para una mejor penetración.

CAT 11-01

55 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD A

B

C

D

E

Ø

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

ZM2

CAT 11-01

A2340

CHARGE MAX

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

P (Kg)

255

1600

1040

840

1900

1200

40

1500

56 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

FORCA PER BALLONI DI PAGLIA CON PROTEZIONE SCORREVOLE Forca adatta per caricare uno o più balloni sovrapposti, con protezione regolabile in altezza ad azionamento idraulico; la regolazione in altezza rende l'attrezzatura molto adatta per stivare i balloni fino a filo tetto, dove l'altezza dell'ultimo carico è variabile.

Punte intercambiabili e ribaltabili contro il telaio, in acciaio stampato ad alta resistenza, con terminale conico con sezione a croce per una migliore penetrazione nel materiale.

Su richiesta è possibile fornire punte esterne con lunghezza utile di 840 e 1240 mm.

Posizionata come nel disegno, la forca può essere utilizzata come spintore.

ENGLISH

FORK FOR STRAW WITH SLIDING PROTECTION Fork for loading one or more big bales, one on top of the other, with hydraulically adjustable guard height; the height adjustment makes this attachment highly suitable to store the straw bales up to the roof where the height of the top load can vary.

Interchangeable spikes which tilt back against the carriage for safe transportation, made of high resistance steel, with conical cross-section for better penetration of the bale.

A frame with 3 or 4 spikes; removable guard to a different height; fixed guard; 840 and 1240 mm long spikes can be supplied upon request.

The fork can be used as a pushing device if it used in the position shown in the drawing.

FRANÇAIS

FOURCHE A PROTECTION COULISSANTE Fourche apte à charger une ou plusieurs balles superposées, avec protection réglable en hauteur à actionnement hydraulique; le réglage en hauteur permet à l'équipement de ranger les balles jusqu'au toit, vu que la hauteur du dernier chargement est variable.

Dents interchangeables et rabattables contre le châssis, en acier estampé à haute résistance, section en croix de la terminaison conique pour une meilleure pénétration.

Sur demande on peut fournir des dents extérieur de 840 et 1240 mm de longueur utile.

Si la fourche est positionnée comme indiqué sur le dessin, on peut s'en servir comme si elle était un pousseur.

DEUTSCH

BALLENGABEL MIT HÖHENVERSTELLBAREM RÜCKENTEIL Die Gabel eignet sich zur Aufnahme von einem oder mehreren Rund oder Rechteckballen. Das Rückenteil ist hydraulisch verstellbar. Die Verstellbarkeit ist vor allem dann hilfreich, wenn bis unter die Decke gestapelt wird, wobei die Stapelhöhe für die letzten Ballen variiert.

Die Zinken sind austauschbar und können rechtwinklig hochgeklappt werden, aus geschmiedetem Stahl, spitz zulaufend und zur besseren Ballenaufnahme kreuzförmig eingeschnitten.

Auf Anfrage sind die äußeren Zinken auch mit einer Länge von 840 und 1240 mm lieferbar.

Wie in untenstehender Abbildung, kann die Gabel in der gezeigten Position auch als Schiebewerkzeug genutzt werden.

ESPAÑOL

HORCA CON PROTECCION CORREDIZA Horca conveniente para cargar una o mas balas sobrepuestas, con protección de altura regulable y accionamiento hidráulico.

Puntas intercambiables y rebatibles contra el chasis, de acero moldeado de alta resistencia con terminal cónico en cruz para una mejor penetración.

Bajo pedido se pueden entregar puntas exteriores de 840 y 1240 mm de largo útil En la posición indicada en el diagramma la protección se puede utilizar para empujar.

CAT 11-01

57 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

ZM2

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

A2320

(1)

CAT 11-01

Optional.

Optional.

A

B

(Kg)

(mm)

(mm)

240

850

840(1) – 1040 - 1240(1)

Optional.

Optional.

Optional.

58 - 2

C

D

CHARGE MAX

(mm) (mm)

P (Kg)

2690

1500

790

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

FORCA PER BALLE DI PAGLIA CON GRIFFA Forca adatta per caricare due o più balloni sovrapposti, con griffa superiore di trattenimento a posizionamento idraulico.

Punte intercambiabili e ribaltabili contro il telaio, in acciaio stampato ad alta resistenza, con terminale conico con sezione a croce per una migliore penetrazione nel materiale.

Su richiesta è possibile fornire punte con lunghezza utile di 840 e 1240 mm.

FORK FOR STRAW BALES WITH GRAB Fork for loading one or more big bales, with hydraulically - operated top jaw.

Interchangeable spikes which tilt back against the carriage for safe transportation, made of high resistance steel, with conical cross-section for better penetration of the bale.

840 or 1240 mm long spikes can be supplied upon request.

FOURCHE AVEC GRAPPIN Fourche apte à charger deux ou plusieurs balles superposées, grappin supérieur de maintien à positionnement hydraulique.

Dents interchangeables et rabattables contre le châssis, en acier estampé à haute résistance, avec terminaison conique à section en croix pour une meilleure pénétration.

Sur demande on peut fournir des dents de 840 et 1240 mm de longueur utile.

BALLENGABEL MIT NIEDERHALTER Die Gabel eignet sich zur Aufnahme von zwei oder mehr gestapelten Ballen, der Niederhalter ist vollhydraulisch gesteuert.

Die Zinken sind austauschbar, können rechtwinklig hochgeklappt werden und aus geschmiedetem Stahl, spitz zulaufend und zur besseren Ballenaufnahme kreuzförmig eingeschnitten.

Auf Anfrage sind die Zinken auch mit einer Länge von 840 und 1240 mm lieferbar.

HORCA CON GARRA Horca conveniente para cargar dos o mas balas sobrepuestas, con garra superior de accionado hidraulico.

Puntas intercambiables y volcables contra el chasis, de acero moldeado de alta resistencia con terminal cónico en cruz para una mejor penetración.

Bajo pedido se pueden entregar puntas de 840 y 1240 mm de largo útil.

CAT 11-01

59 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

N° PUNTE

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

N°SPIKES

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

N° DE DENTS

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

ANZ. ZINKEN

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

N° PUNTAS

CAPACIDAD MÁXIMA

(*)

A

B

D

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

P (Kg)

ZM2

A2400

A2407

175

1200 ÷ 2000

-

1020

5+5

1200

ZM2

A2403

A2413

295

1200 ÷ 2000

-

1020

10+10

1200

ZM2

A2401

A2408

250

1200 ÷ 2000

1400 ÷ 1500

1830

5+5

1200

ZM2

A2411

A2405

250

1400 ÷ 1800

2000

5+5

1200

1580

-

1000

1750

-

1000

ZM2

A2409

A2402

195

1200 ÷ 2000

1400 ÷ 1500

ZM2

A2412

A2406

195

-

1400 ÷ 1800

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(*): solo per P26, MF30.

CAT 11-01

only for P26, MF30.

seulement pour P26, MF30.

exclusivamente para P26, MF30.

60 - 2

nur für P26, MF30.

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PINZA PER ROTOBALLE La pinza per la movimentazione delle rotoballe è disponibile in quattro versioni, secondo le diverse esigenze: 1) pinza per movimentazione di una rotoballa non fasciata (A2400) 2) pinza per movimentazione di due rotoballe non fasciate (A2403) 3) pinza per movimentazione di una rotoballa fasciata e non (A2401-A2405) 4) pinza per movimentazione di una rotoballa fasciata (A2402- A2406).

Nelle versioni a due rotoballe, le pinze inferiori e superiori sono comandate in contemporanea; il sistema idraulico permette la presa della rotoballa superiore senza dover sganciare quella inferiore. A richiesta è fornibile un deviatore idraulico per azionare separatamente una sola delle due pinze (in questo caso è necessaria la Predisposizione accessorio a 2 funzioni). Nelle versione per rotoballa fasciata e non, il passaggio da una versione all’altra consiste nello smontare i denti della pinza ed applicare i due bracci arrotondati.

ENGLISH

ROUND BALE-HANDLER The bale roto-handler is available in four versions, depending on the various requirements: 1) round bale-handler for a single unwrapped round bale (A2400) 2) round bale-handler for two unwrapped round bales (A2403) 3) round bale-handler for a wrapped or unwrapped round bale (A2401-A2405) 4) round bale-handler for a wrapped round bale (A2402-A2406).

In the versions for two round bales, both the lower and bottom clamps are driven by a ram; therefore they allow picking up the top round bale without letting the bottom one go. Upon request it is possible to install a hydraulic switch in order to operate one of the two clamps (in this case the prearrangment for attachment with two hydraulic functions is needed). In the version for wrapped and unwrapped round bale, the use for one version to the other requires removing the teeth of the clamp and applying the two rounded arms.

FRANÇAIS

PINCE A BALLES RONDES La pince pour la manutention des balles rondes est disponible en quatre versions: 1) pince pour la manutention d'une balle ronde non emballée (A2400) 2) pince pour la manutention de deux balles rondes non emballées (A2403) 3) pince pour la manutention d'une balle ronde emballée et non emballée (A2401-A2405) 4) pince pour la manutention d'une balle ronde emballée (A2402-A2406).

Dans les versions à deux balles rondes, les pinces inférieures et supérieures sont commandées en même temps; le systéme hydraulique permet la prise de la balle ronde supérieure sans devoir décrocher l’inférieure. Sur demande on peut fournir un deviateur hydraulique pour actionner l’une des deux pinces (dans ce cas la prédisposition équipement a 2 fonctions est necessaire sur la machine). Dans les versions à balles rondes emballées et non emballées, le passage d'une version à l'autre est effectué en montant ou en démontant les dents de la pince et en appliquant ou non les deux bras arrondis.

DEUTSCH

BALLENDREHGREIFER Der Greifer für das Heben von Rundballen ist in vier verschiedenen Ausführungen, die auf die speziellen Bedürfnisse abgestimmt sind, erhältlich: 1) Greifer für einen Rundballen, Greifer mit Zinken (A2400) 2) Greifer für zwei Rundballen, Greifer mit Zinken (A2403) 3) Greifer für einen Rundballen, Greifer mit Zinken oder mit Klammern (A2401-A2405) 4) Greifer für einen Rundballen, Greifer mit Klammern (A2402-A2406).

In der Version für zwei Rundballen, werden sowohl der untere als auch der obere Greifer von je einem eigenen Zylinder gesteuert. Es ist daher möglich, den unteren Rundballen loszulassen ohne den oberen loslassen zu müssen (in diesem Fall ist jedoch die Vorbereitung der Maschine für Anbaugeräte mit Doppelfunktion sowie auch des Anbaugerätes nötig).

ESPAÑOL

PINZAS PARA BALAS REDONDAS Las pinzas para desplazar balas redondas son disponibles en cuatro versiones, según las exigencias: 1) pinzas para desplazar una bala redonda sin embalaje (A2400) 2) pinzas para desplazar dos balas redondas sin embalaje (A2403) 3) pinzas para desplazar una bala redonda embalada y no (A2401-A2405) 4) pinzas para desplazar una bala redonda embalada (A2402-A2406).

En los modelos para dos balas redondas, las pinzas superiores e enferiores con un cilindro c/u se accionan; permitiendo tomar la bala que está encima sin desganchar la que debajo. En los modelos para balas redondas embaladas y no, el pasaje de un modelo al otro consiste en desmontar las dientes de las pinzas inferiores y aplicar los dos brazos redondeados.

CAT 11-01

61 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

APERTURA SPORTELLO

CAPACITA’ MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

DOOR OPENING

MAX CAPACITY

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

OUVERTURE TRAPPE

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

KÜBELÖFFNUNG

MAX AUFNAHME

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

ABERTURA PORTILLO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

A

CAPACITE MAXIMALE

(mm)

C (l)

ZM2 - ZM3

A1400

255

Manuale - Manual

1250

500

ZM2 - ZM3

A1420

275

Manuelle – Manuell - Manual

1450

700

ZM2 - ZM3

A1410

255

Idraulica – Hydraulic

1250

500

ZM2 - ZM3

A1430

275

Hydraulique – Hydraulisch - Hidráulica

1450

700

CAT 11-01

62 - 2

ITALIANO

BENNA CALCESTRUZZO

ENGLISH

CONCRETE SKIP

FRANÇAIS

BENNE A BETON

DEUTSCH

BETONKÜBEL

ESPAÑOL

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

TOLVA PARA HORMIGON

Utilizzabile solo su forche standard provviste di foro per il fissaggio dei due perni con forcelle di sicurezza. Agganciabile frontalmente o lateralmente secondo le necessità dello scarico.

Sportello di scarico ad apertura manuale o a comando idraulico.

To be used only on standard forks provided with a hole for fixing the 2 bolts with safety pins. It can be hooked either on the front or on a side as required.

Manual or hydraulic unloading door.

À utiliser uniquement sur des fourches standard. Dotée de trous pour la fixation des deux pivots et goupilles de sécurité. On peut l'accrocher en position frontale ou latérale selon les besoins de déchargement.

Trappe de déchargement à ouverture manuelle ou à commande hydraulique.

Nur zusammen mit Standardgabel verwendbar, die zur Montage über Bohrungen verfügen Sicherung durch mitgelieferte Bolzen. Je nach Arbeitsanforderungen vorwärts oder seitwärts gerichtet anbaubar.

Kübelöffnung kann manuell oder hydraulisch gesteuert werden.

Utilizable solamente con horquillas estándar dotadas de orificio fijacior de los dos pasadores con tarugos de seguridad. Enganche frontal o lateral según el tipo de descarga necesaria.

Trampilla de descarga de apertura manual o de mando hidráulico.

CAT 11-01

63 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR RIF.

PESO

CAPACITA’ MASSIMA (1)

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX CAPACITY (1)

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX AUFNAHME (1)

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA (1)

ZATTERA MODELLO

(Kg)

A

B

C

D

CAPACITE MAXIMALE (1)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

C (l)

1060

1270

1270

1140

350(2)

ZM2

A1565

ZM2

A1570 - A1571(1)

700

1500

1710

1270

1140

500(2)

ZM2

A1580 - A1581(1)

840

2015

2225

1270

1140

750(2)

ZM3

A1582

940

2015

2225

1270

1490

750(2)

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1)

A1571 e A1581 solo per ROTO. A1571 e A1581 only for ROTO. A1571 et A1581 seulement pour ROTO. A1581 nur für ROTO. A1571 y A1581 exclusivamente para ROTO.

(2)

Capacità riferita a calcestruzzo di tipo plastico (prova di SLUMP = 8 cm ca.). The concrete output capacity refers to a mix characterized by SLUMP = 8 cm..

La capacité se réfère au béton plastique (essai de SLUMP = 8 cm environ).

Die Aufnahmekapazität bezieht sich auf Beton mit Plastikbeimischung (SLUMP Probe = 8 cm ca.). Capacidad que se refiere a hormigón de tipo plástico (prueba SLUMP = 8 cm aprox.).

CAT 11-01

64 - 2

A1571 und

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

BENNA MISCELATRICE PER CALCESTRUZZO Tagliente frontale in acciaio ad alta resistenza.

Corpo centrale benna in monoscocca in acciaio antiusura e con rinforzi esterni.

Rotazione elica con motore idraulico e trasmissione a catena.

Vomeri su elica in acciaio antiusura.

Canaletta orientabile per scarico calcestruzzo; apertura e chiusura idraulica dello sportello, con radiocomando. Griglia di protezione elica a comando idraulico, con dispositivo di chiusura automatica. La predisposizione varia secondo il modello di macchina e deve essere ordinata a parte. Su richiesta è possibile fornire la canaletta di prolunga da 1,5 m (A1520), il tubo flessibile di scarico da 1,5 m (A1550) e il radiocomando comprendente l’arresto/avvio della miscelazione oltre alla apertura e chiusura dello sportello (Applicabile solo su macchine equipaggiate con pompa LS )

ENGLISH

CONCRETE MIXER High resistance steel front edge.

Main body of the skip made of steel with outer reinforcements.

Feed screw rotation by hydraulic motor and chain drive.

Wear-proof steel fins on the screw.

Swinging chute for concrete unloading. The door is opened and closed by radio remote control. Hydraulically-controlled and automatically closing safety grid of the screw. Pre-arrangment should be ordered separately and varies from model to model. Upon request an extra 1,5 m long (A1520) extension chute can be ordered as well as a 1,5 m long (A1550) unloading hose and a radio control for starting and stopping concrete mixing and unloading, as well as for opening and closing the door .(Applicable only on machines equipped with LS pump)

FRANÇAIS

GODET MALAXEUR A BETON Tranchant frontal en acier à haute résistance.

Corps central monocoque en acier anti-usure avec renforts extérieur.

Rotation de la vis sans fin par moteur hydraulique et transmission à chaîne.

Bêches sur vis sans fin en acier anti-usure.

Goulotte orientable pour décharger le béton; ouverture et fermeture de la trappe par radiocommande. Grille de protection de la vis sans fin à commande hydraulique, avec dispositif de fermeture automatique. La prédisposition varie selon le type de machine et doit être commandée séparément. Sur demande on peut fournir une rallonge de goulotte de 1,5 m (A1520), un tuyau flexible de déchargement de 1,5 m (A1550) et une radiocommande pour malaxage et déchargement du béton ( Applicable seulement sur machines equippées avec pompe LS)

DEUTSCH

BETONMISCHERSCHAUFEL Schneide aus besonders widerstandsfähigem Stahl.

Der Mischkasten ist aus verschleißarmem Stahl und außen mit Verstrebungen ausgestattet. Die vom Hyraulikmotor erzeugte Drehbewegung wird durch eine Kette übertragen.

Mischschraube aus verschleißarmem Stahl.

Drehbare Schütte, über Funkfernsteuerung regelbares hydraulisches Öffnen und Schließen der Auslaßklappe. Das Schutzgitter der Mischschraube schließt automatisch und ist hydraulisch gesteuert. Die Vorbereitung ist je nach Modell der Maschine unterschiedlich und muß gesondert bestellt werden. Auf Anfrage kann eine Verlängerung der Schütte um 1,5 m (A1520) und ein Auslaßschlauch mit 1,5 m Länge (A1550) geliefert werden. Optional ist auch das Auschütten und Mischen per Funkfernsteuerung oder Fernbedienung mit Kabel anzusteuern (Anwendbar nur auf Maschinen, die mit der LS-Pumpe ausgerüstet sind.)

ESPAÑOL

PALA MEZCLADORA PARA HORMIGÓN Filo frontal de acero de alta resistencia.

Cuerpo central de la pala en monocasco de acero antidesgaste reforzado exteriomernte.

Rotación del sin fin a motor hidráulico y transmisión a cadena.

Paletas en el tornillo de acero antidesgaste.

Canaleta orientable para descargar el hormigón. Apertura y cierre hidráulico de la compuerta radiocomandada. Rejilla de protección del tornillo de mando hidráulico con dispositivo automático de cierre. El equipo varia según el modelo de máquina y tiene que solicitarse separadamente. A pedido se puede suministrar una extensión del canal de 1,5 m (A152), el tubo flexible de descarga de 1,5 m (A1550) y el radiomando con parada/puesta en marcha del sistema de mezclado además de la apertura y cierre de la compuerta (Aplicable solo a maquinas con bomba "L.S.")

CAT 11-01

65 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

ZM2 - ZM3 ZM3 - ZM4

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1)

CAT 11-01

A0900 A0901 A0902

A

B

C

CHARGE MAX

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

P (Kg)

70

310

750

365

(1)

100

335

950

350

(1)

Corrisponde alla portata nominale della macchina.

Corresponds to the machine rated load capacity.

Correspond à la Entspricht der Nenntragkraft der Maschine.

Corresponde a la capacidad nominale de capacité nominale de la machine. la màquina.

66 - 2

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

GANCIO SU FORCHE Utilizzabile solo su forche standard, provviste di foro per il fissaggio dei due perni con forcelle di sicurezza.

Gancio di sicurezza girevole su 360°.

CRANE HOOK ON FORKS To be used only on standard forks provided with a hole for fixing the 2 bolts with safety locking pins.

Safety hook slewing on 360°.

CROCHET SUR FOURCHES A utiliser uniquement sur des fourches standard. Doté de trous pour la fixation des deux pivots et goupilles de sécurité.

Crochet de sécurité tournant à 360°.

LASTHAKEN AUFSCHIEBBAR AUF GABEL Nur zusammen mit zwei Lastgabeln verwendbar, die zur Montage über Bohrungen verfügen Sicherung durch mitgelieferte Bolzen.

Sicherheitshaken um 360° drehbar.

GANCHO DE LEVANTAMIENTO SOBRE HORQUILLAS Utilizable solo sobrehorquillas estándar con orificios para los pernos con clavija de bloqueo.

Gancho de seguridad giratorio 360°.

dos

CAT 11-01

67 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

A

B

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

(mm)

(mm)

CHARGE MAX

P (Kg)

ZM2

A1000

75

560

470

(1)

ZM3

A1001

100

560

470

(1)

ZM4

A1003

675

560

(1)

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1)

CAT 11-01

Corrisponde alla portata nominale della macchina.

Corresponds to the machine rated load capacity.

Correspond à la Entspricht der Nenntragkraft der Maschine.

Corresponde a la capacidad nominale de capacité nominale de la machine. la màquina.

68 - 2

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

GANCIO SU ZATTERA Struttura con agganci per zattera standard.

Gancio di sicurezza girevole su 360°.

CRANE HOOK ON CARRIAGE Structure with couplings for standard carriage.

Safety hook slewing over 360°.

CROCHET SUR TABLIER Structure avec des accrochages pour tablier standard.

Crochet de sécurité tournant à 360°.

LASTHAKEN AUF GERÄTE-TRÄGER Der Lasthaken ist für den Standard-Geräteträger konstruiert.

Sicherheitshaken um 360° drehbar.

GANCHO DE LEVANTAMIENTO SOBRE BASTIDOR Estructura con enganche para bastidor estándar.

Gancho de seguridad giratorio de 360°.

CAT 11-01

69 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(2)

ZM2

A1110 - A1110A

ZM2

A113 (2)

A

B

C

D

CHARGE MAX

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

P (Kg)

110

765

150

1340

590

(1)

110

765

150

1340

590

2700

ZM3

A1111 – A1111A

160

1130

150

1340

590

(1)

ZM4

A1112

365

950

150

1575

975

(1)

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1)

Corrisponde alla portata nominale della macchina.

Corresponds to the machine rated load capacity.

Correspond à la capacité nominale de la machine.

Entspricht der Nenntragkraft der Maschine.

Corresponde a la capacidad nominale de la màquina.

(2)

LIMITATORE DI CARICO. CAPACIDAD

CAT 11-01

LOAD LIMITER

LIMITATEUR DE CHARGE

70 - 2

LASTBEGRENZER

LIMITADOR DE

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

BRACCIO GRU RIBASSATO Gancio di sicurezza girevole su 360°. Supporto porta gancio spostabile lungo il braccio in funzione della distanza dalla zattera e quindi della portata necessaria.

A1113 - BRACCIO GRU PER VIVAISTI Gancio di sicurezza girevole su 360°.

ENGLISH

REDUCED HEIGHT CRANE BOOM Safety hook slewing over 360°.

The hook bracket can shift along the boom according to the distance from carriage and the capacity required.

A1113 - CRANE ARM FOR TREE NURSERIES Safety hook slewing over 360°.

FRANÇAIS

POTENCE SURBAISSEE Crochet de sécurité tournant à 360°.

Support porte-crochet que l'on peut déplacer le long du bras en fonction de la distance et donc de la capacité demandée.

A1113 - BRAS GRUE POUR VIVAISTES Crochet de sécurité tournant à 360°.

DEUTSCH

NIEDRIGER KRANHAKEN AUF GERÄTETRÄGER Sicherheitshaken um 360° drehbar.

Die Hakenaufhängung kann auf dem Ausleger je nach benötigten Abstand und möglicher Tragkraft verschoben werden.

A1113 - KRANARM FUR BAUMSCHULE Sicherheitshaken um 360° drehbar.

ESPAÑOL

BRAZO GRUA REBAJADO Gancho de seguridad giratorio de 360°.

Soporte porta gancho móvil a lo largo del brazo en función de la distancia y de la capacidad máxima de carga.

A1113 - BRAZO GRUA PARA VIVAISTAS Gancho de seguridad giratorio de 360°.

CAT 11-01

71 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

A1120A(2)

ZM2

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

A

B

C

D

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

200

765

585

1390

2110

CHARGE MAX

P (Kg) (1)

(1)

Corrisponde alla portata nominale della macchina.

Corresponds to the machine rated load capacity.

Correspond à la Entspricht der Nenntragkraft der Maschine.

Corresponde a la capacidad nominale de capacité nominale de la machine. la màquina.

(2)

LIMITATORE DI CARICO. CAPACIDAD

CAT 11-01

LOAD LIMITER

LIMITATEUR DE CHARGE

72 - 2

LASTBEGRENZER

LIMITADOR DE

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

BRACCIO GRU TELESCOPICO Gancio di sicurezza, girevole su 360°, posizionabile sulla parte fissa (piena portata) oppure all’estremità della parte telescopica (portata variabile).

TELESCOPIC CRANE BOOM Safety hook slewing over 360° to be positioned on the stationary part (full capacity) or at the end of the telescopic part (the capacity varies).

POTENCE TÉLESCOPIQUE Crochet de sécurité tournant à 360°, qu’on peut positionner sur la partie fixe (capacité maximale) ou bien a l’extrémité de la partie télescopique (capacité variable).

KRANTELESKOPARM Sicherheitshaken, 360° drehbar, auf dem Festteil positionierbar (Vollast) oder auf dem Ende des Teleskopteils (variable Tragkraft).

BRAZO GRUA TELESCÓPICO Gancho de seguridad giratorio de 360°, posicionable sobre parte fija (capacidad completa) o bién a la extremidad de la sección telescópica (capacidad variable).

CAT 11-01

73 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

TABLIER MODELE

REF.

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

POIDS TARA

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

A

(mm) (2)

ZM2

A1200 – A1200A

ZM2

(2)

– A1230A

3225

100

115

(2)

1908

80

85

(2)

3897

150

165

A1210 – A1210A

ZM3

(Kg)

A1220 – A1220A

PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD CHARGE MAX MAX TRAGFAHIGKEIT CAPACIDAD MÁXIMA PORTATA NOMINALE MACCHINA MACHINE RATED LIFT CAPACITY CAPACITÉ NOMINALE MACHINE NENNTRAGKRAFT DER TELESKOPMASCHINE CAPACIDAD NOMINAL DE LA MÁQUINA (Kg) 2500

ZM2 ZM2 ZM2 ZM3

(2)

A1230A

2800

2900

3000

3200

3400

3600

3700

3800

3900

4000

4100

4500

400

A1200 (2) A1200A A1210 (2) A1210A A1220 (2) A1220A

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

2700

5000 -

450

600

600

600

600

600

600

600

600

600

600

600

600

-

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500 900

(2) LIMITATORE DI CARICO. CAPACIDAD

CAT 11-01

5500

LOAD LIMITER

LIMITATEUR DE CHARGE

74 - 2

6000

6500

-

900

900

LASTBEGRENZER

900

7200

7500

-

_

900

900

LIMITADOR DE

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

FALCONE Struttura a traliccio di peso contenuto ad elevata rigidità sotto carico.

La forma piegata in avanti permette di raggiungere una altezza di lavoro pari a quella della macchina sommata all'altezza del falcone mantenendo sempre il gancio fuori dell'ingombro della macchina.

Gancio di sicurezza girevole su 360°.

La fornitura è completa di equipaggiamento per il trasporto del falcone.

FRANÇAIS

ENGLISH

FLY-JIB Trestle structure to combine reduced weight and high rigidity under load.

A shape bent forward permits to reach an operating height as high as that of the machine combined with the jib height and keep the hook out of the overall dimensions of the machine.

Safety hook slewing over 360°.

Supplied complete with cradles for transportation of jib.

FLECHETTE Structure à treillis qui combine un poids réduit et une grande rigidité sous charge.

La forme fléchie permet d'atteindre une hauteur de travail égale à celle de la machine à laquelle s’ajoute la hauteur de la fléchette en maintenant toujours le crochet hors de l'encombrement de la machine.

Crochet de sécurité tournant à 360°.

La fourniture est complétée d'équipements de transport.

ESPAÑOL

DEUTSCH

HAKENAUSLEGER - GITTERMASTAUSLEGER Die Gittermaststruktur ermöglicht geringes Eigengewicht und besonders hohe Festigkeit.

Die Arbeitshöhe, entspricht der Summe der Hubhöhe der Maschine plus der Höhe des Hakenauslegers. Der Haken ist dabei nicht in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.

Sicherheitshaken um 360° drehbar.

Halterungen zur seitlichen Befestigung für den Transport auf der Teleskopmaschine werden mitgeliefert.

PLUMA DE CELOSÍA Estructura de celosía permite obtener un peso reducido junto a una gran rigidez bajo carga.

La forma del accesorio plegada permite alcanzar una altura de trabajo igual a la de la máquina sumada la de la pluma manteniendo el gancho fuera del gálibo de la máquina.

Gancho de seguridad giratorio de 360°.

Se suministra completa del equipo necesario para transportar la pluma.

CAT 11-01

75 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

CORSA MAX GANCIO

VELOCITA’ MAX GANCIO

PESO

CARRIAGE MODEL

REF.NO

MAX HOOK STROKE

MAX HOOK SPEED

WEIGHT

TABLIER MODELE

REF.

VITESSE MAX. DU CROCHET

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

COURSE MAX. DU CROCHET

TARA

REF.

SEILZUGLÄNGE MAX

MAX GESCHWINDIGKEIT DES SEILZUGES

MAX CARRERA GANCHO

MAX VELOCIDAD GANCHO

(mm)

(m)

(m/min)

(Kg)

3520 3520 1900 4010 1500

23 23 25 18 25

45 45 20 25 30

215 200 215 220 240 250 265 200

TIPO DE BASTIDOR

A

(2)

ZM2 ZM2 ZM2 ZM3 ZM2

A1330A A1300 – A1300A(2) A1310 – A1310A(2) A1320 – A1320A(2) A1215

PESO

PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD CHARGE MAX MAX TRAGFAHIGKEIT CAPACIDAD MÁXIMA PORTATA NOMINALE MACCHINA MACHINE RATED LIFT CAPACITY CAPACITE NOMINALE MACHINE NENNTRAGKRAFT DER TELESKOPMASCHINE CAPACIDAD NOMINAL DE LA MÁQUINA (Kg) 2500

ZM2 ZM2 ZM2 ZM3 ZM2

(2

A1300A

2800

2900

3000

3200

3400

3600

3700

3800

3900

4000

4100

4500

400

A1300 (2) A1300A A1310 (2) A1310A A1320 (2) A1320A A1215

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

2700

600

600

600

600

600

600

600

600

600

600

600

600

600

-

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2000

2000

(2) LIMITATORE DI CARICO. CAPACIDAD

CAT 11-01

LOAD LIMITER

2000

2000

LIMITATEUR DE CHARGE

76 - 2

2000

5000

5500

6000

-

-

-

-

-

-

900

900

900

6500

7200

7500

900

900

900

2000

LASTBEGRENZER

LIMITADOR DE

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

FALCONE CON VERRICELLO Struttura a traliccio di peso contenuto ad elevata rigidità sotto carico.

La forma piegata in avanti permette di raggiungere una altezza di lavoro pari a quella della macchina sommata all'altezza del falcone mantenendo sempre il gancio fuori dell'ingombro della macchina.

Fune antigirevole, ad alta resistenza e completa di guidafune della carrucola di rinvio in punta al falcone (per A1300).

Verricello dotato di valvole di blocco e di controllo discesa e di fine corsa idraulici sulla salita e la discesa del gancio.

Bozzello con gancio di sicurezza girevole su 360°.

La fornitura è completa di equipaggiamento per il trasporto del falcone.

ENGLISH

FLY-JIB WITH WINCH This trestle structure combines reduced weight and rigidity under load.

Its bent shape permits to reach a working height equal to the sum of the machine height plus the height of the trestle jib keeping the hook position off the machine overall dimensions.

High-resistance antispin rope complete with pulley and rope guide at the jib end (A1300).

The winch is equipped with block valves and descent control valves as well as top and bottom limiting devices on the up and down movement of the hook.

Block with safety hook slewing over 360°.

The trestle jib is supplied complete with cradles for road transport.

FRANÇAIS

FLECHETTE AVEC TREUIL Structure à treillis qui permet de combiner un poids réduit et une grande rigidité sous charge.

La forme fléchie permet d'atteindre une hauteur de travail égale à celle de la machine à laquelle s’ajoute la hauteur de la fléchette en maintenant toujours le crochet hors de l'encombrement de la machine.

Câble anti-rotation, à haute résistance complété du guide du câble de la poulie de renvoi à l'extrémité de la fléchette (pour A1300).

Treuil équipé de clapets anti-retour et du contrôle de la descente et des fins de course hydrauliques pour la montée et la descente du crochet.

Moufle avec crochet de sécurité tournant à 360°.

La fourniture est complétée d'équipements de transport.

DEUTSCH

HAKENAUSLEGER MIT HYDRAULISCHER WINDE Die Gittermaststruktur ermöglicht geringes Eigengewicht und besonders hohe Festigkeit entspricht.

Die Arbeitshöhe, entspricht der Summe der Hubhöhe der Maschine plus der Höhe des Hakenauslegers. Der Haken ist dabei nicht in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.

Hubseil mit Führungen und Seilrolle am Hakenende.

Winde mit Sicherheitsventilen, hydraulischer Bremse und Hub-/SenkEndabschaltung ausgestattet.

Sicherheitshaken um 360° drehbar.

Halterungen zur seitlichen Befestigung für den Transport auf der Teleskopmaschine werden mitgeliefert.

ESPAÑOL

PLUMA DE CELOSÍA CON CABRESTANTE Estructura de celosía que permite obtener un peso reducido y una grande rigidez bajo carga.

La forma volcada hacia abajo permite alcanzar una altura de trabajo igual a la de la máquina sumada a la de la pluma permaneciendo siempre el gancho afuera del gálibo de la máquina.

Cable anti giratorio, de alta resistencia y completa de guía para el cable sobre polea de retorno a la extremo de la pluma (A1300).

Cabrestante equipado con válvulas de bloqueo y control descenso; de topes hidráulicos sobre el ascenso y descenso del gancho.

Polea con gancho de seguridad giratorio en 360°.

Se suministra completo del equipo apto al transporte de la pluma.

CAT 11-01

77 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

CORSA MAX GANCIO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX HOOK STROKE

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

COURSE MAX. DU CROCHET

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

SEILZUGLÄNGE MAX

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

MAX CARRERA GANCHO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

(m)

P (Kg)

185

23

200

--- ---

CAT 11-01

A1744

78 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

STRUTTURA A BANDIERA CON PARANCO Paranco su struttura a bandiera pivottante.Struttura tralicciata sulla quale scorre un carrello distributore. La struttura a traliccio permette un peso ridotto unito ad una grande rigidità sotto carico. Fune antigirevole, ad alta resistenza e completa di guidafune. Il verricello dotato di valvole massima di controllo sulla salita e discesa del gancio. Gancio di sicurezza girevole su 360°. Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A. Applicabile ad alcune piattaforme TREEMME.

ENGLISH

HOIST FOR PLATFORM Hoist on pivoting flag structure. Lattice structure on which a distributor carriage slides. The lattice structure ensures reduced weight together with a high degree of rigidity when loaded. Anti-rotation ropes of high resistance and complete with rope guide. The winch is complete with maximum control valves on the hook ascent and descent.

360° rotation safety hook. Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa. Applicable on some TREMME platforms.

FRANÇAIS

STRUCTURE EN BANNIÈRE AVEC PALAN Palan sur structure en bannière pivotante. Structure sur laquelle coulisse un chariot distributeur. La structure en treillis permet d’associer un poids réduit et une grande rigidité sous charge. Câble à haute résistance, doté d’un guide. Le treuil est muni de soupapes de contrôle sur la montée et la descente du crochet. Crochet de sécurité pivotant sur 360°. Le montage et les essais de contrôles doivent être réalisés chez MERLO S.p.A. Applicable à quelques plates-formes TRE EMME.

DEUTSCH

KRANSTRUKTUR MIT WINDE Winde auf Schwenkkranstruktur. Gitterausleger auf dem eine Kutze mit hydraulischer Winde läuft. Die Gitterstruktur ermöglicht ein geringes Eigengewicht bei gleichzeitiger großer Steifheit unter Last.

Verdrehsicheres, hochwiderstandsfähiges Seil mit Seilführung. Die Seilwinde ist mit Ventilen zur Kontrolle des Hebens und Senkens des Hakens ausgestattet. Sicherheitshaken 360° drehbar. Montage und Prüfung müssen bei der MERLO S.p.A. durchgeführt werden.

Auf einigen TREEMME Arbeitsbühnen verwendbar.

ESPAÑOL

ESTRUCTURA EN BANDERA CON CABRESTANTE Polipasto en estructura reticular a forma de bandera pivotante, por la que se desliza el carro distribuidor. La estructura metálica reticular le confiere un peso reducido con una gran robustez, pudiendo soportar grandes cargas.

Cable anti-contorsión de alta resistencia con guía. El cabrestante está dotado de válvulas de máxima de control en la el ascenso y descenso del gancho. Gancho de seguridad con capacidad de rotación de 360°.

El montaje y ensayo deberán ser realizados en la sede de MERLO S.p.A. Aplicable a algunas plataformas TREEMME.

CAT 11-01

79 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

ZM2

A1350A

(Kg)

P (Kg)

380

400

RIF.

CORSA VERICALE GANCIO

CORSA ORIZZONTALE GANCIO

VELOCITA’ MAX GANCIO

REF.NO

MAX HOOK STROKE

MAX HOOK STROKE

MAX HOOK SPEED

REF.

COURSE MAX. DU CROCHET

COURSE MAX. DU CROCHET

VITESSE MAX. DU CROCHET

NR.

SEILZUGLÄNGE MAX

SEILZUGLÄNGE MAX

MAX GESCHWINDIGKEIT DES SEILZUGES

REF.

MAX CARRERA GANCHO

MAX CARRERA GANCHO

MAX VELOCIDAD GANCHO

(m)

(B) A1350A

CAT 11-01

29

(m)

(C) 5,30

80 - 2

(m/min) 17

ITALIANO

MINI-TOWER JIB

ENGLISH

MINI-TOWER JIB

FRANÇAIS

MINI-TOWER JIB

DEUTSCH

MINI-TOWER JIB

ESPAÑOL

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

MINI-TOWER JIB

Struttura telescopica che per sollevamento e traslazione di materiali.

La traslazione è possibile anche con braccio inclinato (MAX+/-30°).

Fune ad alta resistenza. Attrezzo dotato di sistema di limitazione del carico e di fine corsa idraulici sulla salita e la discesa del bozzello.

Bozzello con gancio di sicurezza girevole su 360°.

Telescopic structure for lifting and translation of material.

Translation is possible also with arm leaning (max +/- 30°).

High resistance cable. Equipped with load limitation and stroke end hydraulic systems on lifting and descending of the block.

Block with safety hook and slewing on 360°.

Structure télescopique pour soulèvement et translation de matériaux.

La translation est possible avec bras incliné (max +/- 30°).

Câble haute résistance.

Outillage équipé de système de limitation de charge et de fin de course hydrauliques sur montée et descente de la moufle.

Moufle avec crochet de sécurité et rotation 360°.

Teleskopstruktur für Materialien Heben und Verschieben.

Die Verschiebung ist mit geneigtem Arm (max. +/-30°) möglich.

Hochfestigkeitskabel. Werkzeug mit hydraulischem Lastbegrenzungsund Endlaufssystem am Aufstieg und Neigung des Blockes.

Block mit Sicherheitshaken und 360° Umdrehung.

Structura telescópica para levantar y translar material.

La translación es posible también con brazo inclinado (max +/- 30°).

Cable de alta resistencia. Equipado de sistema de limitación de carga y finde corsa idràulicos sobre subida y bajada de puleja.

Puleja con gancho de seguridad y rotación en 360°.

CAT 11-01

81 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO CARRIAGE MODEL

RIF. REF.NO

PESO WEIGHT

VELOCITA’ MAX GANCIO

CORSA MAX GANCIO

PORTATA MASSIMA

MAX HOOK SPEED

MAX HOOK STROKE

MAX PAYLOAD

COURSE MAX. DU CROCHET

CHARGE MAX

VITESSE MAX. DU CROCHET

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX GESCHWINDIGKEIT DES SEILZUGES

SEILZUGLÄNGE MAX

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

MAX VELOCIDAD GANCHO

MAX CARRERA GANCHO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

(m/min)

(m)

P (Kg)

675

11

13

10000

ZM4

CAT 11-01

A2772

82 - 2

ITALIANO

HYDRAULIC WINCH ON CARRIAGE

Struttura con agganci per zattera standard.

Verricello dotato di valvole di blocco e di controllo discesa e di fine corsa idraulici sulla salita e la discesa del gancio.

Bozzello con gancio di sicurezza girevole su 360°.

Structure with couplings for standard carriage.

The winch is equipped with block valves and descent control valves as well as top and bottom limiting devices on the up and down movement of the hook.

Block with safety hook slewing over 360°.

TREUIL SUR TABLIER

DEUTSCH

Structure avec accrochages pour tablier standard.

Treuil équipé de clapets anti-retour et du contrôle de la descente et des fins de course hydrauliques pour la montée et la descente du crochet.

Moufle avec crochet de sécurité tournant à 360°.

HYDRAULISCHE WINDE AUF GERÄTETRÄGER

ESPAÑOL

FRANÇAIS

VERRICELLO SU ZATTERA

ENGLISH

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

CABRESTANTE SOBRE BASTIDOR

Für Standard-Geräteträger geeignet.

Winde mit Sicherheitsventilen, hydraulischer Bremse, Anpressrolle und Hub-/Senk-Endabschaltung ausgestattet.

Sicherheitshaken um 360° drehbar.

Armazón con enganche para bastidor estándar.

Cabrestante equipado con válvula de bloqueo y control de descenso, válvula para final de carrera hidráulico de descenso y ascenso.

Polea con gancho de seguridad giratorio de 360°.

CAT 11-01

83 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO CARRIAGE MODEL

RIF.

PESO

REF.N

WEIGHT

VELOCITA’ MAX GANCIO

CORSA MAX GANCIO

MAX HOOK SPEED

MAX HOOK STROKE COURSE MAX. DU CROCHET

CHARGE MAX

PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

VITESSE MAX. DU CROCHET

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX GESCHWINDIGKEIT DES SEILZUGES

SEILZUGLÄNGE MAX

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

MAX VELOCIDAD GANCHO

MAX CARRERA GANCHO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

(m/min)

(m)

P (Kg)

ZM2

A2764

430

28

25

3500

ZM2

A2765

430

28

25

4000

ZM3

A2767

470

N.D.

16

5000

(1)

ZM3

A2767 A

470

N.D.

16

5000

ZM3

A2768

470

N.D.

16

6000

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1) LIMITATORE DI CARICO. CAPACIDAD

CAT 11-01

LOAD LIMITER

LIMITATEUR DE CHARGE

84 - 2

LASTBEGRENZER

LIMITADOR DE

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

VERRICELLO SU ZATTERA LIFT SW Struttura con agganci per zattera standard, a forma squadrata chiusa per una protezione totale dei componenti ed un appoggio sicuro su qualsiasi terreno.

Tamburo scanalato, ad un solo strato di avvolgimento.

Guidafune sincronizzato alla rotazione del tamburo.

Argano dotato di valvola di controllo discesa e di fine corsa idraulici sulla salita e la discesa gancio.

Bozzello con gancio di sicurezza girevole su 360°.

E’ possibile riporre il verricello sul telaio dei modelli ROTO, utilizzando il braccio telescopico della macchina, così da liberare la zattera per altri impieghi e contemporaneamente avere sempre al seguito il LIFT.

ENGLISH

LIFT SW HYDRAULIC WINCH ON CARRIAGE Closed box-like shape for a total protection of components and safe resting on all grounds.

Grooved drum, with single-layer winding.

Rope guide, synchronised with the drum rotation.

Winch with hydraulic lowering control and stroke end valves for hook lifting and lowering.

The winch can be stored on the frame of the ROTO models by using the telescopic arm of the machine, thus freeing the carriage for other uses and in the meantime having always the winch at hand.

FRANÇAIS

TREUIL SUR TABLIER LIFT SW Structure avec accrochages pour tablier standard., en forme de caisse, fermée à protection totale des composants et positionnement stable sur tous les terrains.

Tambour rainuré, un niveau d’enroulement.

Guide-câble synchronisé avec la rotation du tambour.

Treuil équipé de soupape de contrôle descente et fins de course hydrauliques pour montée et descente du crochet.

Moufle avec crochet de sécurité tournant à 360°.

Possibilité de positionner le treuil sur le châssis des modèles ROTO, en utilisant le bras télescopique de la machine, libérant ainsi le tablier pour d’autres utilisations et ayant en même temps le LIFT à portée de main.

DEUTSCH

HYDRAULISCHE WINDE AUF GERÄTETRÄGER LIFT SW Rechteckige geschlossene Form für Gesamtschutz der Komponenten und sichere Legung an allem Gelände.

Ausgekehlene Trommel, einiges Umwicklungsebene.

Kabelführung, mit dem Trommelkreislauf synchronisiert.

Seilwinde mit hydraulischen Senkungs- und Endauskontrollventil an Hackensteigung und – senkung.

Die Seilwinde kann, mittels des Teleskopauslegers, an dem Chassis der ROTO Modelle gelegt. Die geräteträger ist dann frei für andere Anwendungen und die Seilwinde immer bei der Hand.

ESPAÑOL

CABRESTANTE SOBRE BASTIDOR LIFT SW Confeccionado a manera de cajon para una total protección de los componentes y un apoyo seguro sobre cualquier tipo de terreno.

Tambor acanalado a espiral unica Guia-cuerda sincronizado con la rotación del tambor.

Argano dotado de valvula de control y fin de carrera hidraulicos que actuan en el ascenso y descenso del gancho En el modelo ROTO existe la posibilidad de montar el cabestrante, utilizando el brazo, sobre el bastidor de la màquina dejando libre el bastidor la zattera para otros empleos y tener siempre el cabestrante al alcance de la mano.

CAT 11-01

85 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

A

B

C

D

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

ZM2 – ZM3

CAT 11-01

A1900

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

P (Kg)

200

900

1200

1320

930

1000

86 - 2

CESTELLO MOVIMENTAZIONE MATERIALI Struttura in tubolari tondi, chiusa con lamiera.

Porta di accesso per il carico provvista di serratura di chiusura.

Utilizzabile esclusivamente per il trasporto di materiale.

BRICK HANDLER Structure in round section bars and steel sheet closing.

Loading door with lock.

To be used only for carrying materials.

PANIER DE MANUTENTION

DEUTSCH

Structure en ronds tubulaires, fermée par une tôle.

Porte d'accès pour le chargement avec serrure de fermeture.

A utiliser exclusivement pour le transport de matériau.

ZIEGELSTEINKÜBEL

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

CESTA PORTA LADRILLOS

Gestell aus Rohrstahl blechummantelt.

Mit Türschloß an der Ladeklappe.

Ausschließlich für den Transport von Material zugelassen.

Estructura en tubular, enchapada.

Puerta de acceso para carga con cerradura.

Utilizable exclusivamente para el transporte de materiales.

CAT 11-01

87 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

CAPACITA’ MASSIMA MAX CAPACITY A

B

C

CAPACITE MAXIMALE

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX AUFNAHME

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXI

ZM2

CAT 11-01

A0844

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

C (l)

380

2000

1245

1000

1250

88 - 2

ITALIANO

MATERIAL HANDLER

Contenitore capacità 1250litri, da montare su ROTO 40.25 MCSS Utilizzabile esclusivamente per il trasporto di materiale, non adatto ad operazioni di scavo

Container capacity 1250litres, for assembly on ROTO 40.25 MCSS To be used exclusively for the transport of material; not suitable for excavating operations.

CONTENEUR POUR MATERIAU Capacité conteneur 1250 litres, à monter sur ROTO 40.25 MCSS

DEUTSCH

Usage exclusif pour le transport de matériaux, non adapté aux opérations de creusage

BEHÄLTER FÜR MATERIALIEN

ESPAÑOL

FRANÇAIS

CONTENITORE PER MATERIALE

ENGLISH

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

CONTENEDOR PARA MATERIALES

Behälter mit einem Fassungsvermögen von 1250 l für die Montage auf dem ROTO 40.25 MCSS Ausschließlich für den Aushebearbeiten geeignet

Materialtransport

einsetzbar,

nicht

für

Contenedor con una capacidad de 1250 litros, para montarlo en el ROTO 40.25 MCSS Uso exclusivo para el transporte de materiales, no es adecuado para las operaciones de excavación.

CAT 11-01

89 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

PORTATA MASSIMA MAX PAYLOAD A

B

C

CHARGE MAX

D

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg) ZM2

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

P (Kg)

A1732 300

ZM2

A1741(1)

ZM2

A1740

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1)

CAT 11-01

200

1540

1200

1420

1615 200

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERlin.

MERlin.

Maschinen mit MERlin.

Máquina con MERlin.

90 - 2

comprese 2 persone 2 persons included 2 personnes comprises 2 Personen eingeschlossen incluidas 2 personas

For models equipped with MERlin system.

Machines avec

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PIATTAFORMA FISSA Strutture realizzate in profilati cavi, con pavimento in lamiera bugnata.

Dispositivo automatico di rilevamento del carico, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto.

Quadro comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta).

Fissaggio sulla zattera con perno di sicurezza.

Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A.

ENGLISH

FIXED PLATFORM Structure made of hollow section bars with antislip floor.

Automatic load limiter, to lock dangerous movements in case of overload.

Control board of the vehicle (boom in-out / up-down / side-shift or turret rotation).

Fixed to the carriage by means of a safety bolt.

Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa.

FRANÇAIS

PLATEFORME FIXE Structures réalisées en profilés creux, plancher en tôle.

Dispositif automatique de relèvement de la charge, avec blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue.

Tableau de commande des mouvements de la machine (montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation de la tourelle).

Fixation au tablier par pivot de sécurité.

Le montage et l'essai doivent être effectués chez MERLO S.p.A.

DEUTSCH

ARBEITSBÜHNE Aus Hohlprofilen hergestellte Strukturen mit Boden aus gefastem Blech.

Automatische Vorrichtung zur Lasterfassung mit Sperre der Bewegungen im Fall des Überschreitens der vorgesehenen Grenzwerte.

Steuerfeld der Maschinenbewegungen (Anheben, Senken, Ausfahren, Einfahren, Seitenverschub oder Drehung des Oberwagens).

Befestigung auf dem Anbaurahmen mit Sicherheitsbolzen.

Die Montage und die Prüfung müssen bei MERLO S.p.A. erfolgen

ESPAÑOL

PLATAFORMA DE TRABAJO FIJA Estructura realizada en perfil de acero, con piso de rejilla.

Dispositivo automático de medición de la carga, lo loguieo de los movimientos peligros en caso de superacion del limite impuesto.

Caja de mandos para los movimientos de la máquina (ascenso, descenso, extensión, retracción, translación o rotación de la torre).

Fijación al bastidor mediante perno de seguridad.

El montaje y el ensayo se realizan en los talleres MERLO S.p.A.

CAT 11-01

91 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(2)

ZM2

A1812

Z

ZM2

(1)

Z

A1827

ZM3

(1)

A1827A

Z

ZM4

A1827B(1)

Z

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

A

(mm) 500

B

(mm)

2050

C

D

P (Kg)

1450 2110 1650 2300-4500

610

CHARGE MAX

(mm) (mm) (mm)

2580

300 1500 2700 1800

(1)

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERlin.

MERlin. Maschinen mit MERlin.

Máquina con MERlin.

(2)

Struttura con trattamento di zincatura.

Structure with galvanizing treatment.

Verzinkter Rahmen.

Sstructura con tratamiento de galvanizacion

CAT 11-01

E

92 - 2

comprese 3 persone 3 persons included 3 personnes comprises 3 Personen eingeschlossen incluidas 3 personas

For models equipped with MERlin system.

Machines avec

Structure avec traitement de zingage.

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PIATTAFORMA TRILATERALE ESTENSIBILE (2300/4500) 300Kg Struttura realizzata in profilati cavi, con pavimento in lamiera antiscivolamento in alluminio.

Rotazione laterale navicella ad azionamento idraulico.

Apertura manuale delle due strutture estensibili, effettuabile dall’interno.

Interblocchi meccanici delle parti apribili.

Dispositivo automatico di rilevamento del carico, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto.

Quadro comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta) e dell'attrezzatura (rotazione).

Fissaggio sulla zattera con perno di sicurezza.

Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A. Inoltre è disponibile il carrello porta navicella per il trasporto trainato su strada.

ENGLISH

VARIABLE WIDTH SLEWING PLATFORM (2300/4500) 300 KG Framework made from hollowed sections, with anti-slip aluminium sheet flooring.

Hydraulically-controlled sideways swiveling.

Manual opening of the two extendable structures, possible from the inside.

Mechanical locking of the opening parts.

Automatic load limiter, that locks movements in case of overload.

Control board of the vehicle (boom in-out / up-down / side-shift or turret rotation) and of the attachment (rotation).

Fixed to the carriage by means of a safety bolt.

Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa.

FRANÇAIS

PLATEFORME ORIENTABLE EXTENSIBLE (2300/4500) 300KG Structure réalisée en profilés creux, avec revêtement de sol en tôle antidérapante en aluminium.

Rotation latérale de la plate-forme par actionnement hydraulique.

Ouverture manuelle des deux structures d’extension, depuis l’intérieur.

Dispositif automatique de relèvement de la charge, et blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue.

Tableau de commandes des mouvements de la machine (montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation de la tourelle) et de l'équipement (rotation).

Fixation au tablier par pivot de sécurité.

Le montage et l'essai doivent être effectués chez MERLO S.p.A.

DEUTSCH

ARBEITSBÜHNE AUSZIEHBAR UND SCHWENKBAR (2300 / 4500) 300KG Aus Hohlprofilen hergestellte Struktur mit rutschfestem Boden aus Aluminium.

Seitliche Drehung der Arbeitsbühne und hydraulische Betätigung.

Manuelles Öffnen der beiden ausfahrbaren Strukturen von innen möglich.

Mechanische Zwischensperren der zu öffnenden Teile.

Automatische Vorrichtung zur Lasterfassung mit Sperre der Bewegungen im Fall des Überschreitens des vorgesehenen Grenzwerts.

Steuerfeld der Maschinenbewegungen (Anheben, Senken, Ausfahren, Einfahren, Seitenverschub und Drehung des Oberwagens) und des Anbaugeräts (Drehung). Befestigung auf dem Anbaurahmen mit Sicherheitsbolzen.

Die Montage und die Prüfung müssen bei MERLO S.p.A. erfolgen Außerdem steht der Arbeitsbühnenwagen für den Transport auf der Straße zur Verfügung.

ESPAÑOL

PLATAFORMA EXTENSIBLE PIVOTANTE (2300/4500) 300KG Estructura realizada en viguetas perfiladas, con el suelo de planchas de aluminio antideslizantes.

Rotación lateral de la plataforma por accionamiento hidráulico.

Apertura manual de las dos estructuras extensibles, también desde el interior.

Interbloqueos mecánicos de las extensiones peligros.

Dispositivo automático de medición de la carga, con bloqueo de los movimientos en caso de superracion del limite impuesto.

Caja de mandos de los movimientos de la máquina (ascenso, descenso, extensión, retracción, translación o rotación de la torre) y del accesorio (rotación).

Fijación al bastidor mediante perno de seguridad.

El montaje y ensayo se efectúan en los talleres MERLO S.p.A.

CAT 11-01

93 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(2)

ZM2

A1822

Z

ZM2

A1828(1)

Z

ZM3

A1828A(1)

Z

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

A

(mm)

500

2050

B

C

(mm)

(mm)

2300-5000

1650

(1)

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERlin.

MERlin.

Maschinen mit MERlin.

Máquina con MERlin.

(2)

Struttura con trattamento di zincatura.

Structure with galvanizing treatment.

Verzinkter Rahmen.

Sstructura con tratamiento de galvanizacion

CAT 11-01

94 - 2

D

CHARGE MAX

(mm)

2110

P (Kg)

300

comprese 3 persone 3 persons included 3 personnes comprises 3 Personen eingeschlossen incluidas 3 personas

For models equipped with MERlin system.

Machines avec

Structure avec traitement de zingage.

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PIATTAFORMA TRILATERALE ESTENSIBILE (2300/5000) 300KG Struttura realizzata in profilati cavi, con pavimento in lamiera antiscivolamento in alluminio.

Rotazione laterale navicella ad azionamento idraulico.

Dispositivo automatico di rilevamento del carico, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto.

Quadro comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta) e dell'attrezzatura (rotazione).

Fissaggio sulla zattera con perno di sicurezza.

Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A. Inoltre è disponibile il carrello porta navicella per il trasporto trainato su strada.

ENGLISH

VARIABLE WIDTH SLEWING PLATFORM (2300/5000) 300KG Framework made from hollowed sections, with anti-slip aluminium sheet flooring.

Hydraulically-controlled sideways swiveling.

Manual opening of the two extendable structures, possible from the inside.

Mechanical locking of the opening parts.

Automatic load limiter, that locks movements in case of overload.

Control board of the vehicle (boom in-out / up-down / side-shift or turret rotation) and of the attachment (rotation).

Fixed to the carriage by means of a safety bolt.

Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa.

FRANÇAIS

PLATEFORME ORIENTABLE EXTENSIBLE (2300/5000) 300KG Structure réalisée en profilés creux, avec revêtement de sol en tôle antidérapante en aluminium.

Rotation latérale de la plate-forme par actionnement hydraulique.

Dispositif automatique de relèvement de la charge, et blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue.

Tableau de commandes des mouvements de la machine (montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation de la tourelle) et de l'équipement (rotation).

Fixation au tablier par pivot de sécurité.

Le montage et l'essai doivent être effectués chez MERLO S.p.A.

DEUTSCH

ARBEITSBÜHNE AUSZIEHBAR UND SCHWENKBAR (2300/5000) 300KG Aus Hohlprofilen hergestellte Struktur mit rutschfestem Boden aus Aluminium.

Seitliche Drehung der Arbeitsbühne und hydraulische Betätigung.

Manuelles Öffnen der beiden ausfahrbaren Strukturen von innen möglich.

Mechanische Zwischensperren der zu öffnenden Teile.

Automatische Vorrichtung zur Lasterfassung mit Sperre der Bewegungen im Fall des Überschreitens des vorgesehenen Grenzwerts.

Steuerfeld der Maschinenbewegungen (Anheben, Senken, Ausfahren, Einfahren, Seitenverschub und Drehung des Oberwagens) und des Anbaugeräts (Drehung). Befestigung auf dem Anbaurahmen mit Sicherheitsbolzen.

Die Montage und die Prüfung müssen bei MERLO S.p.A. erfolgen Außerdem steht der Arbeitsbühnenwagen für den Transport auf der Straße zur Verfügung.

ESPAÑOL

PLATAFORMA EXTENSIBLE PIVOTANTE (2300/5000) 300KG Estructura realizada en viguetas perfiladas, con el suelo de planchas de aluminio antideslizantes.

Rotación lateral de la plataforma por accionamiento hidráulico.

Apertura manual de las dos estructuras extensibles, también desde el interior.

Interbloqueos mecánicos de las extensiones peligros.

Dispositivo automático de medición de la carga, con bloqueo de los movimientos en caso de superracion del limite impuesto.

Caja de mandos de los movimientos de la máquina (ascenso, descenso, extensión, retracción, translación o rotación de la torre) y del accesorio (rotación).

Fijación al bastidor mediante perno de seguridad.

El montaje y ensayo se efectúan en los talleres MERLO S.p.A.

CAT 11-01

95 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

ZM2

A1831(1)

ZM3

(1)

A

B

C

D

(2)

(Kg)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

Z

560

2050

2300-4500

1450

2110

CHARGE MAX

P (Kg)

800

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

A1831A

Z

560

2050

2300-4500

1450

(1)

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERlin.

MERlin.

Maschinen mit MERlin.

Máquina con MERlin.

(2)

Struttura con trattamento di zincatura.

Structure with galvanizing treatment.

Verzinkter Rahmen.

Sstructura con tratamiento de galvanizacion

CAT 11-01

96 - 2

2110

comprese 3 persone 3 persons included 3 personnes comprises 3 Personen eingeschlossen incluidas 3 personas

For models equipped with MERlin system.

Machines avec

Structure avec traitement de zingage.

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PIATTAFORMA TRILATERALE ESTENSIBILE (2300/4500) 800KG Struttura realizzata in profilati cavi, con pavimento in lamiera antiscivolamento in alluminio.

Rotazione laterale navicella ad azionamento idraulico.

Apertura manuale delle due strutture estensibili, effettuabile dall’interno.

Interblocchi meccanici delle parti apribili.

Dispositivo automatico di rilevamento del carico, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto.

Quadro comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta) e dell'attrezzatura (rotazione).

Fissaggio sulla zattera con perno di sicurezza.

Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A. Inoltre è disponibile il carrello porta navicella per il trasporto trainato su strada.

ENGLISH

VARIABLE WIDTH SLEWING PLATFORM (2300/4500) 800KG Framework made from hollowed sections, with anti-slip aluminium sheet flooring.

Hydraulically-controlled sideways swiveling.

Manual opening of the two extendable structures, possible from the inside.

Mechanical locking of the opening parts.

Automatic load limiter, that locks movements in case of overload.

Control board of the vehicle (boom in-out / up-down / side-shift or turret rotation) and of the attachment (rotation).

Fixed to the carriage by means of a safety bolt.

Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa.

FRANÇAIS

PLATEFORME ORIENTABLE EXTENSIBLE (2300/4500) 800KG Structure réalisée en profilés creux, avec revêtement de sol en tôle antidérapante en aluminium.

Rotation latérale de la plate-forme par actionnement hydraulique.

Ouverture manuelle des deux structures d’extension, depuis l’intérieur.

Dispositif automatique de relèvement de la charge, et blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue.

Tableau de commandes des mouvements de la machine (montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation de la tourelle) et de l'équipement (rotation).

Fixation au tablier par pivot de sécurité.

Le montage et l'essai doivent être effectués chez MERLO S.p.A.

DEUTSCH

ARBEITSBÜHNE AUSZIEHBAR UND SCHWENKBAR (2300 / 4500) 800KG Aus Hohlprofilen hergestellte Struktur mit rutschfestem Boden aus Aluminium.

Seitliche Drehung der Arbeitsbühne und hydraulische Betätigung.

Manuelles Öffnen der beiden ausfahrbaren Strukturen von innen möglich.

Mechanische Zwischensperren der zu öffnenden Teile.

Automatische Vorrichtung zur Lasterfassung mit Sperre der Bewegungen im Fall des Überschreitens des vorgesehenen Grenzwerts.

Steuerfeld der Maschinenbewegungen (Anheben, Senken, Ausfahren, Einfahren, Seitenverschub und Drehung des Oberwagens) und des Anbaugeräts (Drehung). Befestigung auf dem Anbaurahmen mit Sicherheitsbolzen.

Die Montage und die Prüfung müssen bei MERLO S.p.A. erfolgen Außerdem steht der Arbeitsbühnenwagen für den Transport auf der Straße zur Verfügung.

ESPAÑOL

PLATAFORMA EXTENSIBLE PIVOTANTE (2300/4500) 800KG Estructura realizada en viguetas perfiladas, con el suelo de planchas de aluminio antideslizantes.

Rotación lateral de la plataforma por accionamiento hidráulico.

Apertura manual de las dos estructuras extensibles, también desde el interior.

Interbloqueos mecánicos de las extensiones peligros.

Dispositivo automático de medición de la carga, con bloqueo de los movimientos en caso de superracion del limite impuesto.

Caja de mandos de los movimientos de la máquina (ascenso, descenso, extensión, retracción, translación o rotación de la torre) y del accesorio (rotación).

Fijación al bastidor mediante perno de seguridad.

El montaje y ensayo se efectúan en los talleres MERLO S.p.A.

CAT 11-01

97 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(2)

ZM2

A1735

Z

ZM2

A1742(1)

Z

ZM3

A1742A(1)

Z

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(Kg)

400

A

(mm)

2050

B

(mm)

2300

C

(mm)

1450

(1)

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERlin.

MERlin.

Maschinen mit MERlin.

Máquina con MERlin.

(2)

Struttura con trattamento di zincatura.

Structure with galvanizing treatment.

Verzinkter Rahmen.

Sstructura con tratamiento de galvanizacion

CAT 11-01

98 - 2

D

CHARGE MAX

(mm)

2110

P (Kg)

300

comprese 3 persone 3 persons included 3 personnes comprises 3 Personen eingeschlossen incluidas 3 personas

For models equipped with MERlin system.

Machines avec

Structure avec traitement de zingage.

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PIATTAFORMA TRILATERALE NON ESTENSIBILE 300KG Struttura realizzata in profilati cavi, con pavimento grigliato.

Rotazione laterale navicella ad azionamento idraulico.

Dispositivo automatico di rilevamento del carico, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto.

Quadro comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta) e dell'attrezzatura (rotazione).

Fissaggio sulla zattera con perno di sicurezza.

Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A. Inoltre è disponibile il carrello porta navicella per il trasporto trainato su strada.

ENGLISH

SLEWING PLATFORM 300KG Framework made from hollowed sections, with anti-slip aluminium sheet flooring.

Hydraulically-controlled sideways swiveling.

Automatic load limiter, that locks movements in case of overload.

Control board of the vehicle (boom in-out / up-down / side-shift or turret rotation) and of the attachment (rotation).

Fixed to the carriage by means of a safety bolt.

Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa.

FRANÇAIS

PLATEFORME ORIENTABLE 300KG Structure réalisée en profilés creux, avec revêtement de sol en tôle antidérapante en aluminium.

Rotation latérale de la plate-forme par actionnement hydraulique.

Dispositif automatique de relèvement de la charge, et blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue.

Tableau de commandes des mouvements de la machine (montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation de la tourelle) et de l'équipement (rotation).

Fixation au tablier par pivot de sécurité.

Le montage et l'essai doivent être effectués chez MERLO S.p.A. Sur demande des commandes soit pour l'avancement soit pour le braquage de la machine peuvent être installées dans la nacelle.

DEUTSCH

SCHWENKBARE ARBEITSBÜHNE TRAGKRAFT 300KG Aus Hohlprofilen hergestellte Struktur mit rutschfestem Boden aus Aluminium.

Seitliche Drehung der Arbeitsbühne und hydraulische Betätigung.

Manuelles Öffnen der beiden ausfahrbaren Strukturen von innen möglich.

Mechanische Zwischensperren der zu öffnenden Teile.

Automatische Vorrichtung zur Lasterfassung mit Sperre der Bewegungen im Fall des Überschreitens des vorgesehenen Grenzwerts.

Steuerfeld der Maschinenbewegungen (Anheben, Senken, Ausfahren, Einfahren, Seitenverschub und Drehung des Oberwagens) und des Anbaugeräts (Drehung). Befestigung auf dem Anbaurahmen mit Sicherheitsbolzen.

Die Montage und die Prüfung müssen bei MERLO S.p.A. erfolgen Außerdem steht der Arbeitsbühnenwagen für den Transport auf der Straße zur Verfügung.

ESPAÑOL

PLATAFORMA PIVOTANTE 300KG Estructura realizada en viguetas perfiladas, con el suelo de planchas de aluminio antideslizantes.

Rotación lateral de la plataforma por accionamiento hidráulico.

Dispositivo automático de medición de la carga, con bloqueo de los movimientos peligrosos en caso de superacion del limite impuesto.

Caja de mandos de los movimientos de la máquina (ascenso, descenso, extensión, retracción, translación o rotación de la torre) y del accesorio (rotación).

Fijación al bastidor mediante perno de seguridad.

El montaje y ensayo se efectúan en los talleres MERLO S.p.A.

CAT 11-01

99 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg) A1829(1)

ZM2

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1)

CAT 11-01

640

A

(mm)

2260

B

C

(mm)

4000

(mm)

1770

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERlin.

MERlin.

Maschinen mit MERlin.

Máquina con MERlin.

100 - 2

D

CHARGE MAX

(mm)

2340

P (Kg)

1000

comprese 3 persone 3 persons included 3 personnes comprises 3 Personen eingeschlossen incluidas 3 personas

For models equipped with MERlin system.

Machines avec

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PIATTAFORMA TRILATERALE NON ESTENSIBILE 1000KG Struttura realizzata in profilati cavi, con pavimento in lamiera antiscivolamento in alluminio.

Rotazione laterale navicella ad azionamento idraulico.

Dispositivo automatico di rilevamento del carico, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto.

Quadro comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta) e dell'attrezzatura (rotazione).

Fissaggio sulla zattera con perno di sicurezza.

Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A. Inoltre è disponibile il carrello porta navicella per il trasporto trainato su strada.

ENGLISH

SLEWING PLATFORM 1000 KG Framework made from hollowed sections, with anti-slip aluminium sheet flooring.

Hydraulically-controlled sideways swiveling.

Automatic load limiter, that locks movements in case of overload.

Control board of the vehicle (boom in-out / up-down / side-shift or turret rotation) and of the attachment (rotation).

Fixed to the carriage by means of a safety bolt.

Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa.

FRANÇAIS

PLATEFORME ORIENTABLE 1000 KG Structure réalisée en profilés creux, avec revêtement de sol en tôle antidérapante en aluminium.

Rotation latérale de la plate-forme par actionnement hydraulique.

Dispositif automatique de relèvement de la charge, et blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue.

Tableau de commandes des mouvements de la machine (montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation de la tourelle) et de l'équipement (rotation).

Fixation au tablier par pivot de sécurité.

Le montage et l'essai doivent être effectués chez MERLO S.p.A.

DEUTSCH

SCHWENKBARE ARBEITSBÜHNE TRAGKRAFT 1000 KG Aus Hohlprofilen hergestellte Struktur mit rutschfestem Boden aus Aluminium.

Seitliche Drehung der Arbeitsbühne und hydraulische Betätigung.

Manuelles Öffnen der beiden ausfahrbaren Strukturen von innen möglich. Mechanische Zwischensperren der zu öffnenden Teile.

Automatische Vorrichtung zur Lasterfassung mit Sperre der Bewegungen im Fall des Überschreitens des vorgesehenen Grenzwerts.

Steuerfeld der Maschinenbewegungen (Anheben, Senken, Ausfahren, Einfahren, Seitenverschub und Drehung des Oberwagens) und des Anbaugeräts (Drehung). Befestigung auf dem Anbaurahmen mit Sicherheitsbolzen.

Die Montage und die Prüfung müssen bei MERLO S.p.A. erfolgen Außerdem steht der Arbeitsbühnenwagen für den Transport auf der Straße zur Verfügung.

ESPAÑOL

PLATAFORMA PIVOTANTE 1000 KG Estructura realizada en viguetas perfiladas, con el suelo de planchas de aluminio antideslizantes.

Rotación lateral de la plataforma por accionamiento hidráulico.

Dispositivo automático de medición de la carga, con bloqueo de los movimientos peligrosos en caso de superacion del limite impuesto.

Caja de mandos de los movimientos de la máquina (ascenso, descenso, extensión, retracción, translación o rotación de la torre) y del accesorio (rotación).

Fijación al bastidor mediante perno de seguridad.

El montaje y ensayo se efectúan en los talleres MERLO S.p.A.

CAT 11-01

101 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg) ZM2

A1873(1)

ZM3

(1)

600

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

B

(mm)

1265

C

(mm)

3060

A1873A

(1)

CAT 11-01

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERlin.

MERlin.

Maschinen mit MERlin.

Máquina con MERlin.

102 - 2

D

CHARGE MAX

(mm)

P (Kg)

4500

comprese 2 persone 2 persons included 2 personnes comprises 2 Personen eingeschlossen incluidas 2 personas

200

For models equipped with MERlin system.

Machines avec

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PIATTAFORMA SPACE - 11 Navicella autolivellante realizzata in profilati cavi di alluminio, con pavimento in lamiera antiscivolamento in alluminio. Braccio porta navicella telescopico, incernierato su montante verticale. Montante verticale con meccanismo di rotazione. Dispositivo automatico di rilevamento del carico, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto. Quadro comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta) e dell' attrezzatura (salita, discesa, allungamento, rientro e rotazione). Fissaggio sulla zattera con perno di sicurezza. Lo SPACE è dotato di un sistema simmetrico di aggancio che permette di operare nelle più svariate condizioni di impiego. Pertanto, a seconda delle necessità, si potrà effettuarne il montaggio in posizione normale o in posizione capovolta. Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A.

ENGLISH

SPACE PLATFORM - 11 Self-leveling basket made of hollow aluminium bars. with anti-slip aluminium sheet flooring. Basket supported on vertically-hinged telescopic boom. Vertically swiveling support. Automatic load limiter, that locks movements in case of overload. Control board of the vehicle (boom in-out / up-down / side-shift or turret rotation) and of the attachment (boom in-out / up-down / rotation). Fixed to the carriage by means of a safety bolt. SPACE systems are equipped with a symmetrical clamping system allowing work in the most varied conditions. Therefore it can be assembled in normal position or upside down according to need. Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa.

FRANÇAIS

PLATEFORME SPACE - 11 Plate-forme auto-nivelante réalisée en profilés creux d’aluminium avec revêtement de sol en tôle antidérapante en aluminium. Bras porte-plate-forme télescopique, fixé par une charnière sur un montant vertical. Montant vertical avec mécanisme de rotation. Dispositif automatique de relèvement de la charge, blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue. Tableau de commandes des mouvements de la machine (montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation de la tourelle) et de l'équipement (montée, descente, télescopage, rentrée, rotation). Fixation au tablier par pivot de sécurité. Le SPACE est doté d'un système symétrique d'accrochage qui permet de travailler dans les conditions d'emploi les plus diverses.

Par conséquent, selon les besoins, on pourra en effectuer le montage en position normale ou en position renversée. Le montage et l'essai doivent être effectués chez MERLO S.p.A.

DEUTSCH

SPACE BÜHNE - 11 Arbeitsbühne mit automatischer Niveauanpassung, Mit Boden aus Gleitschutz-Alu Blech. Bühne mit ausfahrbarem Arm, auf Vertikalstrebe montiert. Vertikalstrebe mit Rotationsmechanismus.

Automatische Überlastabschaltung, blockiert bei Überschreiten des voreingestellten Grenzgewichtes alle Bewegungen. Bedienpult zur Steuerung der Teleskopmaschine (Anheben, Senken, Teleskopieren, Verschieben oder Drehen) und zur Steuerung des Anbaugerätes (Anheben, Senken, Teleskopieren, Schwenken). Bühne mittels Sicherheitsbolzen am Geräteträger befestigt. Die SPACE-Arbeitsbühne ist mit einem symmetrischen Anbausystem ausgerüstet, so daß diese in den unterschiedlichsten Arbeitssituationen eingesetzt werden kann. So kann man, je nach Bedarf, in normaler Arbeitsposition, wie abgebildet, oder aber auch in umgekehrter Position (unter Flur) arbeiten. Montage und Sicherheitsabnahme müssen von MERLO S.p.A. oder von einer von MERLO S.p.A. autorisierten Filiale durchgerführt werden. Achtung:

ESPAÑOL

PLATAFORMA SPACE - 11 Plataforma con autonivelante tubolar realizada en aluminio con el suelo de planchas de aluminio antideslizantes. Brazo porta plataforma telescópico, articulado en el montante vertical. Montante vertical con mecanismo de rotación. Dispositivo automático de detección de la carga, con bloqueo de los movimientos peligrosos cuando se supera el límite previsto. Cuadro mando movimientos de la máquina (ascenso, descenso, extensión, retracción, traslación o rotación torreta) y del accesorio (ascenso, descenso, extensión, retracción y rotación). Fijación al bastidor mediante perno de seguridad. El “SPACE” viene dotado de un sistema simétrico de enganche que le permite adaptarse a diferentes exigencias de uso. Por lo tanto, dependiendo de la necesidad, se podrá montar en posición normal o bocabajo. El montaje y ensayo deberán ser realizados en la sede de MERLO S.p.A.

CAT 11-01

103 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

A

B

C

D

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg) ZM2

A1817

ZM2

(1)

600

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

CAT 11-01

(mm)

2050

(mm)

(mm)

2300

2540

A1834

(1)

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERlin.

MERlin.

Maschinen mit MERlin.

Máquina con MERlin.

104 - 2

(mm)

P (Kg)

2110

comprese 3 persone 3 persons included 3 personnes comprises 3 Personen eingeschlossen incluidas 3 personas

300

For models equipped with MERlin system.

Machines avec

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PIATTAFORMA TRILATERALE NON ESTENSIBILE CON PROTEZIONE SUPERIORE Struttura realizzata in profilati cavi, con pavimento grigliato.

Rotazione laterale navicella ad azionamento idraulico.

Tettuccio di protezione ribaltabile con dispositivo anticollisione.

Dispositivo automatico di rilevamento del carico, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto.

Quadro comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta) e dell'attrezzatura (rotazione).

Fissaggio sulla zattera con perno di sicurezza.

Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A. Se richiesto dalle normative vigenti, il sollevatore telescopico può essere fornito predisposto e certificato per operare in ambienti chiusi.

ENGLISH

SLEWING PLATFORM WITH PROTECTING HOOD Framework made from hollowed sections, with anti-slip aluminium sheet flooring.

Hydraulically-controlled sideways slewing.

Tilting protective hood with anti-collision device.

Automatic load limiter, that locks movements in case of overload.

Control board of the vehicle (boom in-out / up-down / side-shift or turret rotation) and of the attachment (rotation).

Fixed to the carriage by means of a safety bolt.

Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa. If requested by regulations, the telescopic handler can be supplied with adaptation and homologation for work in closed environment

FRANÇAIS

PLATEFORME ORIENTABLE AVEC TOIT DE PROTECTION Structure réalisée en profilés creux, avec plancher en grille.

Rotation latérale de la plate-forme par actionnement hydraulique.

Toit de protection rabattable avec dispositif anti-collision Dispositif automatique de détection de la charge, et blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue.

Tableau de commandes des mouvements de la machine (montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation de la tourelle) et de l'équipement (rotation).

Fixation au tablier par pivot de sécurité Le montage et l'essai doivent être effectués chez MERLO S.p.A. Si requis par les réglementations en vigueur, le chargeur télescopique peut être fourni avec prédisposition et homologations pour travailler en endroits fermés..

DEUTSCH

SCHWENKBARE ARBEITSBÜHNE MIT SCHUTZDACH Aus Hohlprofilen hergestellte Struktur mit Gitterboden.

Seitliche Drehung der Arbeitsbühne mit hydraulischer Betätigung.

Kippbares Schutzdach mit Kollisionsschutz.

Automatische Vorrichtung zur Lasterfassung mit Sperre der Bewegungen im Fall des Überschreitens des vorgesehenen Grenzwerts.

Steuerfeld der Maschinenbewegungen (Anheben, Senken, Ausfahren, Einfahren, Seitenverschub oder Drehung des Oberwagens) und des Anbaugeräts (Drehung). Befestigung auf dem Anbaurahmen mit Sicherheitsbolzen.

Die Montage und die Prüfung müssen bei MERLO S.p.A. erfolgen.

Wenn von den geltenden Bestimmungen gefordert, kann der Teleskopstapler mit Auslegung und Zertifizierung für das Arbeiten in geschlossenen Räumen geliefert werden.

ESPAÑOL

PLATAFORMA PIVOTANTE CON TECHO DE PROTECCIÓN Estructura realizada en viguetas perfiladas, con el piso de rejilla.

Rotación lateral de la plataforma accionada hidráulicamente.

Techo de protección abatible con dispositivo anticolisión.

Dispositivo automático de medición de la carga, con bloqueo de los movimientos peligrosos en caso de superación del limite impuesto.

Cuadro de mandos de los movimientos de la máquina (ascenso, descenso, extensión, retracción, translación o rotación de la torre) y del accesorio (rotación).

Fijación al bastidor mediante perno de seguridad.

El montaje y el ensayo se efectúan en los talleres MERLO S.p.A. Si pedido por las normativas vigentes, el cargador telescópico puede ser entregado con predisposición y homologaciones para trabajar en ambiente cerrado.

CAT 11-01

105 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

P (Kg)

ZM2

A1833 (1)

600

700

---

A1816

150

550

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1)

CAT 11-01

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERlin.

MERlin.

Maschinen mit MERlin.

Máquina con MERlin.

106 - 2

comprese 2 persone 2 persons included 2 personnes comprises 2 Personen eingeschlossen incluidas 2 personas

For models equipped with MERlin system.

Machines avec

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PIATTAFORMA POSAPANNELLI Struttura realizzata in profilati alluminio, con pavimento in lamiera antiscivolamento. Rotazione laterale navicella ad azionamento idraulico.

Braccio snodato porta ventose incorporato sul supporto navicella.

Disposizione modulabile delle ventose. Su richiesta possono essere fornite due piattaforme laterali (A1816). Dispositivo automatico di rilevamento del carico complessivo, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto. Quadro comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta), dell'attrezzatura (rotazione) e quadro comandi braccio snodato amovibile. Num. 2 prese elettrice 220 V ( 3 Kw complessivi) per utilizzo di attrezzi elettrici. Fissaggio sulla zattera con perno di sicurezza. Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A.

ENGLISH

AERIAL WORK PLATFORM WITH PANEL HANDLING DEVICE The bodywork is made of aluminium sections, with anti-slip sheet metal flooring. Hydraulically operated side platform rotation. Suction-carrier articulated boom incorporated on the platform support. Two side platforms may be supplied on request (A1816). Automatic device for total load monitoring, with overloading action blocking in the event that the set limits are exceeded. Panel with the controls of the machine movement (slewing boom ascent, descent, extension, return, translation or rotation), of the services (rotation) and articulated boom control panel. Two 220V electric sockets (3kw in total) for use with electrical equipment. Fixed to the carriage by means of a safety bolt. Assembly and testing to be undertaken at MERLO S.p.A factory..

FRANÇAIS

PLATEFORME POSE-PANNEAUX Structure réalisée en profilés creux d’aluminium, avec revêtement de sol en tôle antidérapante. Rotation latérale de la nacelle par actionnement hydraulique. Bras articulé porte-ventouses incorporé dans le support de la nacelle. Position modulable des ventouses. Sur demande deux plate-formes latérales peuvent être fournies. (A1816).

Dispositif automatique de détection de la charge totale, avec blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue. Tableau de commandes des mouvements de la machine(montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation tourelle), de l’équipement (rotation) et tableau des commandes bras articulé. 2 prises électriques 220 V ( 3 kw global) pour utiliser des outils électriques.Fixation sur le tablier par pivot de sécurité. Le montage et l’essai doivent être effectués chez MERLO S.p.A

DEUTSCH

VAM-BÜHNE (2) Aus Aluminiumprofilen hergestellte Struktur mit Boden aus rutschfestem Blech. Seitliche Drehung der Plattform hydraulisch betätigt ± 50°. In die Plattformhalterung eingebauter Gelenkarm mit Saugköpfen.

Modulierbare Einstellung der Saugköpfe. Auf Wunsch können zwei seitliche Plattformen geliefert werden (A1816). Automatische Vorrichtung zur Erfassung der Gesamtlast mit Blockierung der Vorwärtsbewegungen beim Überschreiten der vorgesehenen Lastgrenze. Bedientafel für die Bewegungen der Maschine (Anheben, Senken, Ausladung, Einziehen, Verschieben oder Drehen des Oberwagens, des Anbaugeräts (Drehung) und Bedientafel für den entfernbaren Gelenkarm.2 Steckdosen 220 V ( 3 kw insgesamt) für den Einsatz von elektrischen Anbaugeräten.Befestigung auf dem Anbaurahmen mit Sicherheitsbolzen. Montage und Prüfung müssen bei MERLO S.p.A durchgeführt werdentory

ESPAÑOL

PLATAFORMA POSA-PANELES Estructura realizada de perfiles de aluminio, con suelo de chapa antideslizante. Rotación lateral de la plataforma por accionamiento hidráulico. Brazo extensible portaventosas incorporado en el soporte de la plataforma. Si así se solicita, es posible proporcionar dos plataformas laterales (A1816). Dispositivo automático de elevación de la carga completa, con bloqueo de los movimientos peligrosos en caso de superar el límite previsto. Cuadro de mando de los movimientos de la máquina (ascenso, descenso, extensión, recogida, traslado o rotación de la torrecilla), de las herramientas (rotación) y del cuadro de mandos del brazo extensible. Con dos (2 ) tomas eléctricas de 220 V ( 3 kw totales) para utilizar accesorios eléctricos. Fijación al bastidor mediante perno de seguridad.

El montaje y la prueba de control los debe realizar MERLO S.p.A..

CAT 11-01

107 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

P (Kg)

515

comprese 3 persone 3 persons included 3 personnes comprises 3 Personen eingeschlossen incluidas 3 personas

A1743(1)

ZM2

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(2)

CAT 11-01

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERlin.

MERlin.

Maschinen mit MERlin.

Máquina con MERlin.

108 - 2

800

For models equipped with MERlin system.

Machines avec

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ENGLISH

ITALIANO

PIATTAFORMA TRILATERALE 800 KG CON FRONTALE ABBATTIBILE Struttura realizzata in profilati cavi, con pavimento in lamiera antiscivolamento in alluminio.

Rotazione laterale navicella ad azionamento idraulico.

Dispositivo automatico di rilevamento del carico, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto.

Quadro comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta) e dell'attrezzatura (rotazione).

Fissaggio sulla zattera con perno di sicurezza.

Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A.

PLATFORM 800KG WITH FONDABLE FRONT Framework made from hollowed sections, with anti-slip aluminium sheet flooring. Hydraulically-controlled sideways swiveling. Automatic load limiter, that locks movements in case of overload. Control board of the vehicle (boom in-out / up-down / side-shift or turret rotation) and of the attachment (rotation). Fixed to the carriage by means of a safety bolt.

Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa.

FRANÇAIS

PLATEFORME RABATTABLE

800KG

AVEC

DEVANT

Structure réalisée en profilés creux, avec revêtement de sol en tôle antidérapante en aluminium.

Rotation latérale de la plate-forme par actionnement hydraulique.

Dispositif automatique de relèvement de la charge, et blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue.

Tableau de commandes des mouvements de la machine (montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation de la tourelle) et de l'équipement (rotation).

Fixation au tablier par pivot de sécurité.

Le montage et l'essai doivent être effectués chez MERLO S.p.A..

DEUTSCH

PLATTFORM 800KG MIT KIPPBARER RAND Aus Hohlprofilen hergestellte Struktur mit rutschfestem Boden aus Aluminium.

Seitliche Drehung der Arbeitsbühne und hydraulische Betätigung.

Manuelles Öffnen der beiden ausfahrbaren Strukturen von innen möglich. Mechanische Zwischensperren der zu öffnenden Teile.

Automatische Vorrichtung zur Lasterfassung mit Sperre der Bewegungen im Fall des Überschreitens des vorgesehenen Grenzwerts.

Steuerfeld der Maschinenbewegungen (Anheben, Senken, Ausfahren, Einfahren, Seitenverschub und Drehung des Oberwagens) und des Anbaugeräts (Drehung). Befestigung auf dem Anbaurahmen mit Sicherheitsbolzen.

Die Montage und die Prüfung müssen bei MERLO S.p.A. erfolgen Außerdem steht der Arbeitsbühnenwagen für den Transport auf der Straße zur Verfügun.

ESPAÑOL

PLATAFORMA REBATIBLE

800KG

CON

FRENTE

Estructura realizada en viguetas perfiladas, con el suelo de planchas de aluminio antideslizantes.

Rotación lateral de la plataforma por accionamiento hidráulico.

Dispositivo automático de medición de la carga, con bloqueo de los movimientos peligrosos en caso de superacion del limite impuesto.

Caja de mandos de los movimientos de la máquina (ascenso, descenso, extensión, retracción, translación o rotación de la torre) y del accesorio (rotación).

Fijación al bastidor mediante perno de seguridad.

El montaje y ensayo se efectúan en los talleres MERLO S.p.A.

CAT 11-01

109 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ZATTERA MODELLO

RIF.

PESO

PORTATA MASSIMA

PESO

PORTATA MASSIMA

CARRIAGE MODEL

REF.NO

WEIGHT

MAX PAYLOAD

WEIGHT

MAX PAYLOAD

TABLIER MODELE

REF.

POIDS

CHARGE MAX

POIDS

CHARGE MAX

GERÄTE-TRÄGER TYP

NR.

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TARA

MAX TRAGFAHIGKEIT

TIPO DE BASTIDOR

REF.

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

PESO

CAPACIDAD MÁXIMA

(Kg)

P

(Kg)

A2018(1)

ZM2

NOTE –NOTE NOTE – NOTIZ NOTAS

(1)

CAT 11-01

490

200

(Kg)

comprese 2 persone 2 persons included 2 personnes comprises 2 Personen eingeschlossen incluidas 2 personas

Per modelli di macchina equipaggiati con sistema MERLIN / IMS. Machines avec MERLIN / IMS. Maschinen mit MERLIN / IMS.

110 - 2

P 530

(Kg)

2000

For models equipped with MERLIN / IMS system.

Máquina con MERLIN / IMS.

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

PIATTAFORMA PER POSACENTINE Struttura realizzata in profilati cavi, con pavimento in lamiera bugnata; pianta a C. Tettuccio di protezione ribaltabile.

Dispositivo automatico di rilevamento del carico, con blocco dei movimenti in caso di superamento del limite previsto.

Quadri comando movimenti della macchina (salita, discesa, allungamento, rientro, traslazione o rotazione torretta) e comando braccio posacentine.

Fissaggio sulla zattera con n.2 perni di sicurezza.

Il montaggio ed il collaudo devono essere effettuati presso la MERLO S.p.A. Se richiesto dalle normative vigenti, il sollevatore telescopico può essere fornito predisposto e certificato per operare in ambienti chiusi.

ENGLISH

TUNNEL RIG POSITIONER AERIAL PLATFORM Structure made of hollow section bars with antislip sheet floor. C floor shape.

Foldable safety roof.

Automatic load limiter, to lock dangerous movements in case of overload.

Control board of the vehicle (boom in-out / up-down / side-shift or turret rotation).

Fixed to the carriage by means of 2 safety bolts.

Assembly and testing must be carried out at Merlo Spa. If requested by regulations, the telescope handler can be supplied with adaptation and homologation for work in closed environment.

FRANÇAIS

PLATEFORME POSE-CINTRES Structure réalisée en profilés creux, plancher en tôle bossée; plan en C. Toit de protection rabattable.

Dispositif automatique de détection de la charge, blocage des mouvements en cas de dépassement de la limite prévue.

Tableaux de commandes des mouvements de la machine (montée, descente, télescopage, rentrée, déport latéral ou rotation de la tourelle) et commande du bras pose-cintres.

Fixation au tablier par 2 pivots de sécurité.

Montage et essai final doivent être effectués chez MERLO S.p.A. Si demandé par les normatives en vigueur, le chargeur télescopique peut être fourni avec prédisposition et homologations pour travailler en endroits fermés.

DEUTSCH

TUNNELARBEITSBÜHNE Die Bühne ist aus Vierkanteisen gefertigt und hat einen rutschfesten Stahlblechboden, so wie ein klappbares Schutzdach. Automatische Überlastabschaltung, blockiert bei Überschreiten des voreingestellten Grenzgewichtes alle Bewegungen.

Zwei am Dach der Tunnelarbeitsbühne angebrachte Endschalter sichern die Tunnelarbeitsbühne nach oben hin ab. Steuerung der Maschine (Heben, Senken, Austeleskopieren, Einfahren, seitlich Verschieben und Drehen des Oberwagens) und des angebauten Hubarmes von der Tunnelarbeitsbühne aus. Befestigung mit zwei Sicherheitsbolzen am Geräteträger. Montage und Sicherheitsabnahme müssen von MERLO S.p.A. durchgerführt werden. Wenn bei geltenden Bestimmungen erfordert, der Teleskoplader kann mit entsprechende Änderungen und Homologationen für Arbeit in geschlossenen Umwelten beliefert werden.

ESPAÑOL

PLATAFORMA PARA POSACIMBRAS Estructura realizada en perfiles huecos, con piso de chapa almohadillada formada en C. Techo de protección volcable.

Dispositivo automático de medición de la carga con bloqueo de los movimientos peligros en caso de superación del limite establecido.

Cuadros de mando de los movimientos de la máquina (ascenso, descenso, alargamiento, retorno, translación o rotación de la torre) y mando del brazo posacimbras.

Fijación al bastidor por medio de n.2 pernos de seguridad.

El montaje y ensayo se efectúan en los talleres MERLO S.p.A. Si pedido por las normativas vigentes, el cargador telescopico puede ser entregado con predisposiciòn y omologaciones para trabajar en ambiente cerrado.

CAT 11-01

111 - 2

ATTREZZATURE STANDARD - STANDARD ATTACHMENTS - EQUIPEMENTS STANDARD STANDARD ANBAUGERÄTE - EQUIPOS ESTÁNDAR

ITALIANO

BRACCIO POSACENTINE Attrezzatura specifica per il trasporto e la posa delle centine. Può essere usata singolarmente, comandata dalla cabina oppure abbinata alla navicella porta persone, con comandi dalla cabina o dalla navicella in alternativa. La navicella è illustrata a parte. La predisposizione varia secondo il modello di macchina e deve essere ordinata a parte. Le funzioni 1, 2, 3 e 4 sono utilizzatibili sia per la presa a terra della centina che per il suo posizionamento in opera mentre la n.5 provvede al blocco della centina sull’attrezzo. Con la funzione 6 si rende libera la rotazione della testa durante la fase di posizionamento facilitando l’adattamento della centina nella sua sede in galleria. La rotazione di 65° della testa (4) permette di ridurre l’ingombro frontale F della centina durante il trasporto. Cunei ferma centina regolabili manualmente. A richiesta sono fornibili per misure di centina diverse dallo standard. Se richiesto dalle normative vigenti, il sollevatore telescopico può essere fornito predisposto e certificato per operare in ambienti chiusi.

ENGLISH

TUNNEL RING SECTION HANDLER Specific attachment for carrying and laying ribs. It can be used individually, controlled from the cabin or combined with a basket with controls from cabin or basket as an alternative. The basket is described elsewhere. Pre-arrangment varies according to the machine model and should be ordered separately. Functions 1, 2, 3 and 4 can be used both for picking up the rib and for laying the rib while n.5 locks the rib on the attachment. Function 6 makes the head rotation free when it is being laid down to make the rib positioning easier. The rotation of the head of 65° (4) permits to reduce the front overall dimensions of the rib F during transport. Manually adjustable lockwedges. Upon request they can be supplied for ribs in non-standard size. If requested by regulations, the telescope handler can be supplied with adaptation and homologation for work in closed environment.

FRANÇAIS

BRAS POSE - CINTRES Équipement spécifique pour transporter et poser des cintres. Il peut être utilisé individuellement, commandé de la cabine ou combiné avec la nacelle de transport de personnes avec commandes dans la cabine ou dans la nacelle. La nacelle est illustrée séparément. La prédisposition varie selon les machines et doit être commandée séparément. Les fonctions 1, 2, 3 et 4 sont à utiliser soit pour accrocher le cintre au sol soit pour le mettre en oeuvre tandis que la fonction no 5 bloque le cintre en position sur l'outil. La fonction 6 libère la rotation de la tête pendant la phase de positionnement, en rendant plus aisée l'adaptation du cintre dans son logement dans le tunnel. La rotation de la tête à 65° (4) permet de réduire l'encombrement frontal F du cintre pour le transport. Des cales d'arrêt du cintre réglables manuellement peuvent être fournies séparément, sur demande, pour des cintres de dimensions différentes des mesures standard. Si demandé par les normatives en vigueur, le chargeur télescopique peut être fourni avec prédisposition et homologations pour travailler en endroits fermés.

DEUTSCH

MULTIFUNKTIONS-HUBARM Spezialanbaugerät für den Transport und das Einbauen von Tunnelbauelementen.

Der Hubarm kann auch ohne die hier abgebildete Tunnelarbeitsbühne angebracht werden und ist dann von der Kabine aus steuerbar. Beim Einsatz zusammen mit der Tunnelarbeitsbühne kann der Hubarm sowohl von der Kabine als auch von der Tunnelarbeitsbühne aus gesteuert werden. Die Tunnelarbeitsbühne ist gesondert beschrieben. Die Vorbereitung ist je nach Modell unterschiedlich und muß gesondert bestellt werden. Die Funktionen 1,2,3 und 4 können sowohl für das Aufnehmen am Boden als auch für den Einbau im Gewölbe verwendet werden. Mit Funktion 5 wird hingegen das Element am Hubarm gehalten. Funktion 6: Die Blockierung wird gelöst und der Hubarmkopf ist manuell frei drehbar, damit das Element im Gewölbe präzise positioniert werden kann. Das Drehen des Kopfes (4) um 70° ermöglicht eine wesentlich geringere Transportbreite (F). Befestigungskeile zum Halten der Elemente, manuell verstellbar. Auf Anfrage können auch Halterungen für Maße außerhalb des Standards geliefert werden. Wenn bei geltenden Bestimmungen erfordert, der Teleskoplader kann mit entsprechende Änderungen und Homologationen für Arbeit in geschlossenen Umwelten beliefert werden.

ESPAÑOL

POSACIMBRAS MULTIFUNCIÓN Equipo específico para transportar y posar cimbras. Se puede utilizar singularmente, con mando de la cabina o también combinado a la plataforma de transporte de personas con mandos desde la cabina o la plataforma en alternativa. La plataforma es ilustrada a parte. La predisposición varia según el modelo de máquina y deber ser pedida separadamente. Las funciones 1, 2, 3 y 4 son a utilizables para coger la cimbra del suelo como para posicionarla, mientras que la función no. 5 provee a bloquear la cimbra al equipo. La función 6 permite liberar la rotación del cabezal durante la fase de posicionamiento. La rotación de 65° de la cabeza (4) permite reducir el espacio frontal ocupado por la cimbra F durante el transporte. Cuñas de retención de la cimbras de regulación manual. A pedido son disponibles también para cimbras de dimensiones no estándar. Si pedido por las normativas vigentes, el cargador telescópico puede ser entregado con predisposición y omologaciones para trabajar en ambiente cerrado.

CAT 11-01

112 - 2

ATTREZZATURE PER SOLLEVATORI TELESCOPICI ATTACHMENTS FOR MERLO TELESCOPIC HANDLERS EQUIPEMENTS POUR ELEVATEURS TELESCOPIQUES MERLO EQUIPOS PARA MANIPULADORES TELESCOPICOS MERLO ANBAUGERATE FUR MERLO TELESKOPMASCHINEN

CAT. 11-01

MERLO S.P.A. Via Nazionale, 9 - 12010 S. Defendente di Cervasca - Cuneo - Italia Tel. +39 0171 614111 - Fax +39 0171 684101 www.merlo.com - info@merlo.com

TRE EMME TECNOLOGY SRL Via Passatore 2/A - 12010 S. Defendente di Cervasca - Cuneo - Italia Tel. +39 0171 687409 - Fax +39 0171 687486 www.treemme.info

info@treemme.info