Massey Ferguson SA MF 4200Xtra MF4280 Xtra 4283 Xtra 4290 Xtra 4292 Xtra Manual do Operador - PDF

MASSEY FERGUSON

MF 4200Xtra

MF4280 Xtra/4283 Xtra/4290 Xtra/4292 Xtra

MASSEY FERGUSON

А world of experlence. Worklns wlth you.

AAGco

MA88E'/'FEAGU80N • ..,,...rc1muo<ial<1"Aoc:o 'follrA��c,lr,,.Con,p,111)' C>lll)))c1,в,,.;12tп, п•АС1(2.е21Я1� I MF421KЩ10SAPtnJ1""<1oltu1I

MANUAL DO OPERADOR DA MASSEY FERGUSON

Manual do Operador

MASSEY FERGUSON

MF4280 MF4283 MF4290 MF4292

Xtra Xtra Xtra Xtra

Canoas AGCO do Brasil - Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas/ RS © AGCO 2019 Manual Original do Operador

Agosto 2019 АСХ2682890 SA Portugues do Brasil

lnformac;бes lniciais Senhor proprietario 1. Agradecemos sua preferencia pelos produtos AGCO. Estamos certos de que voce fez uma excelente escolha ао adquirir este produto.

2. Este manual е а fonte mais segura de informщ:бes necessarias рага habilitar uma pessoa а operar е manter esta maquina, isso proporcionara um 6timo desempenho па operagao е uma longa vida util.

3. Mantenha este manual em perfeitas condigбes рага que esteja sempre disponfvel quando necessario.

4. Este manual contempla instrugбes de operagao para а maquina especificada па сара, informagбes referentes а instalagao, а montagem, ао sistema eletrбnico (como os softwares de operagao) е itens opcionais podem acompanhar о produto em manuais separadamente deste.

5. Leia com maxima atengao а segao de seguranga deste manual. Leia completamente о manual antes de орегаг а maquina pela primeira vez, em caso de duvida, sobre qualquer instrugao aqui contida, contate sua concessionaria рага esclarecimentos. Aproveite о momento da entrega tecnica рага esclarecimentos de duvidas.

6. А garantia sera valida somente quando о certificado de entrega estiver devidamente registrado по Departamento de Servigo е Garantia da AGCO do Brasil.

Portanto, exija de sua concessionaria о preenchimento do certificado de entrega.

7. А entrega tecnica sera feira por um profissional da sua concessionaria, que ira lhe fornecer: lnstrщбes de Revisao lnstrщбes de Entrega Certificado de Entrega.

8. Veja а caderneta anexa а este Manual, onde se encontram informagбes importantes de garantia de seu interesse.

9. Devido а polftica de constantes melhorias em seus produtos, а AGCO do Brasil reserva-se о direito de realizar alteragбes е aperfeigoamentos, sem que isso implique em qualquer obrigщ:ao рага com os produtos fabricados anteriormente.

Da mesma forma, о conteudo deste manual encontra-se atualizado ate а data da sua impressao е tamЬem pode sofrer alteragбes, sem aviso previo.

10. Muitas das ilustragбes neste manual foram feitas sem tampas, protegбes е componentes removidos рага melhor esclarecimento. Porem:

А

CUIDADO: Jamais opere а maquina sem que todas as suas Ыindagens е prote�бes estejam em seus devidos lugares. lsso pode ocasionar graves acidentes.

Certifique-se que todas as Ыindagens е prote�бes estao em seus devidos lugares antes de operar а maquina.

11. Algumas fotos podem conter detalhes diferentes em relagao ао existente по seu produto, рог terem sido obtidas а partir de prot6tipos ou produtos configurados com acess6rios nao presentes em sua maquina. ™ 12. Pegas originais AGCO Parts ™ А utilizagao de pegas nao originais AGCO Parts pode resultar em desempenho inferior do produto ou afetar outros componentes. А AGCO do Brasil se isentara de qualquer responsabilidade decorrente da utilizagao de pegas nao originais. Caso estas sejam utilizadas durante о perfodo de vigencia da Garantia, а Garantia da maquina podera ser anulada.

АСХ2682890

АСХ2682890

TABLE OF CONTENT Seguran9a............................................................................................1 lntrodugao............................................................................................2 Operagao.............................................................................................3 Manutengao..........................................................................................4 Especificagбes....................................................................................... 5 ndice remissivo.......................................................................................6

fndice

1 Seguran�a 1.1 1.2

1.3 1.4

1.5

1.6

1.7 1.8

lntroduc;ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Recomendac;бes Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1. 2. 1 О Trator . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. . 1 6 1. 2. 2 Notas de seguranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 1. 2. 3 Nota ао operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 1. 2. 4 Estrutura de Protegao Contra Capotamento (ЕРСС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 1. 2. 5 Manutengao segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 1. 2. 6 Armazenagem, manuseio е limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 Siga um programa de seguranc;a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1. 3. 1 Para uma operagao apropriada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Prepare-se para uma operac;ao segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1. 4. 1 Conhega о seu equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1. 4. 2 Proteja-se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1. 4. 3 Use os dispositivos de seguranga е protegao disponfveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1. 4. 4 Verifique о equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1. 4. 5 Limpeza do trator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1. 4. 6 Proteja о meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1. 5. 1 Antes de dar partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1. 5. 2 Como subir е descer da maquina com seguranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1. 5. 3 Partida segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1. 5. 4 Teste os controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1. 5. 5 Fluido de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Operac;ao segura . .. .. .. .. .. . . . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. 28 1. 6. 1 Faga os movimentos certos . .. .. . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. 28 1. 6. 2 Praticas de seguranga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1. 6. 3 Risco de capotagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1. 6. 4 Para evitar capotagem traseira .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. . . . .. .. .. .. .. .. 30 1. 6. 5 Para evitar capotagens laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1. 6. 6 Freio de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1. 6. 7 Perigos Gerais de Operagao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1. 6. 8 lmplementos е equipamentos adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1. 6. 9 Reboque do trator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Transporte em Rodovias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1. 71 Regras das Estradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Politica da qualidade, meio amblente, seguranc;a е saude ocupacional . . . . . . 35 1. 8. 1 Diretrizes principais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1. 8. 2 ISO 1 4 000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1. 8. 3 Sistema de Gestao Ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1. 8. 4 Ouestбes Ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 1. 8. 5 Recomendagбes а usuarios е clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 1. 8. 6 Resolugao CONAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1. 8. 7 Reciclagem obrigat6ria de baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1. 8. 8 Seguranga com а bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

АСХ2682890

13

fndice

14

АСХ2682890

1. Seguram;a

1.1

lntrodu�ao

О objetivo deste manual е habilitar о ргоргiеtагiо е орегаdог а орегаг о tгаtог de maneira segura е apropriada. Se as instrщбes forem seguidas corretamente, о trator ira trabalhar рог muitos anos, seguindo а tradi9ao da А Massey Ferguson,. А configura9ao е о ajuste do trator па concessionaria garantirao que essas instru<;бes de opera9ao е servi90 sejam devidamente compreendidas.

Sempre consulte а concessionaria se alguma parte do manual nao for compreendida. Е extremamente importante que estas instrщбes sejam compreendidas е seguidas. А manuten9ao diaria deve se tornar uma rotina. Mantenha sempre um registro das horas de servi90. Ао solicitar novas pe9as, utilize somente pe9as originais А Massey Ferguson,. А rede de concessionarias А Massey Ferguson, fornece рщаs originais е podera lhe dar instru<;бes de instala9ao е uso. А utiliza9ao de pe9as de baixa qualidade роdега causar danos serios ао equipamento.

Recomenda-se que os clientes comprem suas pe9as de servi90 somente de concessionarias А Massey Ferguson, autorizadas.

Devido as varia<;бes nas condi<;бes de орега9ао, е impossfvel para о fabricante fazer declara<;бes abrangentes ou definitivas em suas puЬlica96es, com геlа9ао ао desempenho ou metodos de uso de suas maquinas, ou ainda se responsabilizar рог quaisquer danos ou prejufzos decorrentes de tais declara96es, еггоs ou omissбes.

Para evitar que а garantia seja invalidada, consulte а sua concessionaria А Massey Ferguson, рага оЬtег instru<;бes especiais, caso о produto venha а sег usado em condi96es especiais, as quais possam sег prejudiciais (uso em aguas profundas ou em campos alagados, рог exemplo). Esses produtos foram projetados apenas para aplica96es agrfcolas (uso apropriado). Oualquer outro uso sera considerado irregular. А А Massey Ferguson, nao se responsabilizara рог danos materiais ou pessoais causados рог mau uso. As consequencias do uso indevido do equipamento devem ser assumidas inteiramente pelo usuario. А conformidade е adesao irrestrita as exigencias de opera9ao, servi90 е manuten9ao especificadas pela А Massey Ferguson, sao fatores essenciais ао uso apropriado.

Esses tratores devem sег operados е mantidos somente рог pessoal qualificado е familiarizado com as caracterfsticas do trator, alem das regras е normas de seguran9a (preven9ao contra acidentes).

Recomenda-se que os clientes contatem uma das concessionarias А Massey Ferguson, по caso de ргоЫеmаs de p6s-venda е рага qualquer ajuste que se fa9a necessario.

15 АСХ2682890

1. Seguram;a

1.2 Recomenda�бes Gerais Рог que seguranc;:a

е importante?

1. Os acidentes incapacitam е podem sег fatais 2. Os acidentes representam custos geralmente onerosos 3. Os acidentes podem sег evitados. О presente Manual descreve procedimentos е recomendac;:бes de seguranc;:a relacionados ао tгаtог, nao podendo, portanto, еntгаг em detalhes quanto aos cuidados com о implemento acoplado e/ou acionado pelo tгаtог. Рага tanto, consulte о Manual do implemento utilizado.

Esta sec;:ao do Manual tem а finalidade de assinalar algumas das situac;:oes de seguranc;:a basicas envolvidas com seu equipamento, bem como sugestбes sоЬге como evitar situac;:oes de risco е acidentes. О usuario deve, portanto, сегсаг-sе de todos os cuidados е orientac;:бes possfveis. Рага cada implemento, acess6rio е situac;:ao de trabalho, ha sempre uma serie de cuidados а tomar que seriam impossfveis de sег enumerados neste Manual. А А Massey Ferguson, nao tem а menor possibilidade de fazer um controle direto sоЬге condic;:бes de uso, manutenc;:ao ou герагас;:ао а que о produto е submetido. Portanto, е de responsabilidade do usuario ater-se sempre as praticas adequadas visando а sua seguranc;:a е а integridade do produto, de outras pessoas ou maquinas existentes па mesma агеа de trabalho.

1.2.1 О Trator О tгаtог

е uma fonte de potencia mecanica е hidraulica.

• Sozinho о tгаtог tem pouco valor pratico. Somente quando utilizado em conjunto com um implemento ou outro acess6rio, ele se torna uma unidade de trabalho.

• Este Guia de Manutenc;:ao foi compilado рага соЬгiг as praticas de seguranc;:a quando о tгаtог estiver operando em condic;:бes normais.

• Este manual nao aborda todas as instruc;:бes de operac;:ao е seguranc;:a relevantes а todos os implementos е acess6rios conhecidos, que podem ser instalados по momento da entrega do trator ou em uma outra data.

• Е fundamental que os operadores leiam е compreendam os manuais dos implementos е acess6rios relacionados.

1.2.2 Notas de seguran�a Atente sempre рага os sfmbolos abaixo. Ouando eles арагесегеm ао lado do texto, de especial atenc;:ao as instruc;:oes.

А А А

PERIGO: Este s1mbolo indica uma situac;ao de perigo iminente que, se nao evitada, resultara em morte ou ferimentos muito graves.

AVISO: Este s1mbolo indica uma situac;ao de perigo em potencial que, se nao for evitada, podera resultar em morte ou em ferimentos graves.

CUIDADO: Este s1mbolo indica uma situac;ao de perigo em potencial que, se nao for evitada, podera resultar em ferimentos leves ou moderados.

IMPORTANTE: Este sfmbolo identifica instrш;oes especfficas ои procedimentos que, caso пао observados rigorosamente, podem resultar ет danos ои destruir;ao da maquina, do processo de operar;ao ои ate mesmo de objetos que estejam pr6ximos а е/а.

NOTA: Este sfmbolo indica informar;oes adicionais sobre algum assunto ои procedimento que tornara а

operar;ao ои о reparo mais conveniente ои eficiente.

16

АСХ2682890

1. 5eguram;a

1.2.З Nota ао operador Е sua responsabilidade ler е compreender а sщ:ао de seguran<_;:a deste Manual antes de operar а maquina.

Voce devera seguir as instrщ:бes de seguran<_;:a que о guiarao, passo а passo, durante todo о seu dia de trabalho.

Lembre-se que voce е ре<_;:а fundamental para que а opera<_;:ao da maquina seja segura. Boas praticas de seguran<_;:a nao apenas о protegem como as pessoas а sua volta. Leia atentamente as praticas de seguran<_;:a contidas neste Manual е as inclua em seu programa de seguran<_;:a.

Lembre-se que esta se<_;:ao de seguranc;:a foi elaborada especialmente para esta maquina. Siga todas as precau<_;:бes de seguran<_;:a usuais е costumeiras е, acima de tudo, lembre-se que а sua seguranc;:a depende de voce. Voce pode prevenir acidentes.

1.2.4 Estrutura de Protщ:ao Contra Capotamento (ЕРСС) NOTA: А estrutura de seguram;a (R0P5 - Ro/1 0ver Protective 5truture) е testada е homologada conforme normas brasileiras ABNT NBR 150 5700 (Estrutura de Prote9ao па Capotagem - ЕРС) е internacionalmente conforme /50 5700. А ЕРСС е desenvolvida para protec;:ao do operador durante um evento de capotagem do trator. А parte superior da ЕРСС podera ser dobrada para transporte em caminhao, ou quando о trator esta sendo utilizado em situac;:бes de campo onde а altura limite sua utiliza<_;:ao. Ouando а ЕРСС estiver dobrada, о cinto de seguranc;:a nao deve ser utilizado. Nessas condic;:бes, aumente os cuidados. Na posic;:ao dobrada, а estrutura nao fornecera protec;:ao ао operador. А ЕРСС deve ser mantida па posi<_;:ao vertical todo о tempo, а menos que esteja operando em situa<_;:бes com descrito acima.

Sempre mantenha а ЕРСС da posic;:ao vertical е travada. Nesta condic;:ao о cinto de seguranc;:a deve ser utilizado е travado.

Se а ЕРСС for danificada durante а operac;:ao: • Nao fac;:a: - Solde, fure, dobre ou desentorte.

- Utilize о trator com а ЕРСС danificada.

- Prenda correntes, cordas ou cabos а estrutura para puxar qualquer tipo de coisa. Somente puxe а partir da barra de trac;:ao do trator.

• Fac;:a: - Assegure que а estrutura esta corretamente fixada ао trator.

- Garanta que todos os componentes estao em ordem, а fim de fornecer а protec;:ao pretendida - Somente utilize pec;:as originais А Massey Ferguson, para garantir а integridade da estrutura durante sua manuten<_;:ao. А seguir precauc;:oes adicionais de seguranc;:a que devem ser severamente observadas:

А

CUIDADO: • • • •

АСХ2682890

Utilize cinto de seguran�a por todo о tempo, menos quando а estrutura estiver com sua parte superior dobrada. Ajuste о cinto confortavelmente.

Se о trator capotar, segure firmemente о volante. Nao tente saltar do trator. Mas se а ЕРСС estiver dobrada, abandone о trator imediatamente.

Garanta que os decais de seguran�a estejam todo о tempo desobstru1dos ou cobertos para futuras consultas.

Se um toldo de plastico е instalado, ele nao fornece ао operador prote�ao contra queda de objetos.

17