Liebherr Tractor RL 56 3A 1632 Crawler Loader Operator's Manual 15619 - PDF DOWNLOAD

en

Operator's manual Pipe layer

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 93517379

01.08.2018 01 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-Werk Telfs GmbH RL 56 3A 1632 15619

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A-6410 Telfs

Machine data: Enter the following information on taking delivery. *You will find the information on the type plate of the machine. This will also be useful when you order spares.

* Vehicle ID number: VAUZ ............................. ZT ............................ .

* Year of manufacture:

Commissioning date: .................. 1 ................. 1 ................ .

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2018

2

llEBHERR

RL56-1632 / 15619

Foreword

These operating instructions have been written for the machine operator and for the maintenance personnel of the machine.

It contains the descriptions for: - Chapter 1 "Product description" - Chapter 2 "Safety guidelines" - Chapter 3 "Control, operation" - Chapter 4 "Malfunctions" - Chapter 5 "Maintenance" The operating instructions must be read and used carefully by all persons who carry out work with or on the machine before putting the machine into service for the first time and later, at regular intervals.

Work with or on the machine includes, for example: - Operation including set up, troubleshooting during work procedure, disposal of production wastes, care, disposal of service and auxiliary materials.

- Service, including maintenance, inspection and repair work - Transport or loading the machine This allows the machine operator to familiarize himself with the machine more easily and prevent malfunctions due to improper operation.

Observation of the operating instructions by maintenance personnel: - increases reliability in use - extends the service life of your machine - reduces repair costs and downtime The operating instructions belong with the machine. Make sure that a copy is always readily available in the compartment in the operator's cab.

The Operating instructions should be supplemented with instructions for accident prevention and environmental protection based on existing national regulations.

In addition to the operating instructions and legally binding regulations on accident prevention which apply in the user country and at point of use, authorized specialist rules for safe and correct working procedures are also to be observed.

These operating instructions contain all required information for control, operation and maintenance of your machine.

Some illustrations in these operating instructions may depict details and working devices which differ to your machine.

In some illustrations, protective devices and covers have been removed in the interests of better presentation.

Improvements, which are always being incorporated into our machines, may result in changes to your machine which are not yet indicated in these operating instructions.

If you need additional explanations or instructions, please don't hesitate to contact the Technical Documentation and Service Department.

Under extreme conditions, more frequent maintenance than specified in the inspection checklist may be required.

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2018

RL56-1632 / 15619

llEBHERR

3

Foreword

Operator's manual

Liability and warranty Due to the variety of products offered by other manufacturers (for example service items, lubricants, attachments and spare parts), Liebherr cannot check the suitability and error-free function of third party products in or on Liebherr products in general. The same applies for possible interactions of third party products with Liebherr products.

The use of this party products in or on Liebherr machines is at the discretion of the user. Liebherr denies any warranty or liability for damages of any kind for failures or damages on Liebherr machines, which were caused by use of third party products.

In addition, Liebherr will not approve any warranty claims, which occurred due improper operation, insufficient maintenance or non-observation of safety guidelines.

Modifications, conditions, copyright -

-

We reserve the right to make changes of technical details on the machine in comparison to the information and illustrations in this manual.

The warranty and liability conditions of Liebherr's general business conditions will not be expanded by the above information.

The information and illustrations contained in these operating instructions may neither be copied and distributed, nor used for the purposes of competition. All rights are expressly reserved in accordance with copyright laws.

Machine data: Component relevant machine data is recorded in part by the system. The saved data is used by the manufacturer for continued improvement of function and reliability.

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2018

4

llEBHERR

RL56-1632 / 15619

Reply form

We need your help to continually improve our documentation. Please copy this page and fax it or e-mail it to us with your comments, ideas and suggestions for improvement.

To:

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr StraBe 35 A-6410 Telfs / Osterreich

Fax:

0043 50809 6 7708

E-mail:

info.lwt@liebherr.com Ideas, comments (please state the page number):

Overall, how would you judge this document?

Excellent Very good Good Satisfactory Poor Your data:

Machine/ serial number: Company: Last name: Address: Telephone number: Dealer: Thank you for your help.

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2018

RL56-1632 / 15619

llEBHERR

5

Reply form

Operator's manual

Notes:

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2018

6

llEBHERR

RL56-1632 / 15619

Contents

1

Product description

13

1.1

Technical description

13

1.1.1

13

1.2

1.3

Technical data

15

1.2.1

Information for vibration emission

15

1.2.2

Sound emission

16

1.2.3

Maximum operating weight

16

1.2.4

Lifting force diagram

16

Tightening torques 1.3.1

2

Design overview

19

Preload values and tightening torques for screws with standard and fine metric thread according to DIN ISO 261

19

Safety guidelines, signs

27

2.1

Designation of warning notes

27

2.1.1

Additional designations

28

2.1.2

Additional rules and guidelines

28

2.2

Destined use

28

2.3

Signs on the machine

29

2.3.1

Safety signs

29

2.3.2

Information signs

36

2.3.3

Identification plates

45

2.4

Safety guidelines

46

2.4.1

General safety instructions

46

2.4.2

Safety guidelines for crushing and burn prevention

47

2.4.3

Safety guidelines for fire and explosion prevention

48

2.4.4

Safety instructions for machine start up

48

2.4.5

Safety guidelines for start up

49

2.4.6

Safety guidelines for working

49

2.4.7

Safety guidelines for working with the machine

50

2.4.8

Working in the vicinity of electrical overhead lines

51

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2018

RL56-1632 / 15619

llEBHERR

7

Contents

Operator's manual

2.4.9

Safety guidelines for turning the machine off

52

2.4.10 Safety guidelines for transporting the machine

52

2.4.11

52

Safety guidelines for towing the machine

2.4.12 Safety instructions for maintenance

53

2.4.13 Safety guidelines for welding work on the machine

55

2.4.14 Safety guidelines for working on the attachment

55

2.4.15 Safety guidelines for loading the machine with a crane

56

2.4.16 Safety notes for maintenance of hydraulic hoses and hose lines

56

2.4.17 Safety guidelines for maintenance work on machines with hydro accu57

mulators

2.4.18 Roll over protection (ROPS)

57

2.4.19 Equipment and attachment parts

58

2.4.20 Protection from vibrations

58

2.4.21

59

See and be seen

2.4.22 Safety notes for working on the Common Rail System of Diesel engines

3

61

Control, operation

63

3.1

Operating and control elements

64

3.1.1

Operator's cab

64

3.1.2

Control elements in the operator's cab

66

3.1.3

Display unit

72

3.2

Operation

110

3.2.1

Battery main switch

110

3.2.2

Entry

111

3.2.3

Emergency exit

112

3.2.4

Door lock

113

3.2.5

Standard operator's seat

113

3.2.6

Operator's seat with pneumatic comfort suspension

114

3.2.7

Premium operator's seat (option)

121

3.2.8

Premium ISRI (option) operator's seat

128 "'0<D

3.2.9

Safety belt

134

C:

.1l ~

3.2.10 Adjusting armrests 3.2.11

137

Heating, ventilation

..,

3.2.12 Air conditioning

138

3.2.13 Interior light of the operator's cab and reading light

141

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2018

8

~

..,....~ 136 ;;;....

llEBHERR

RL56-1632 / 15619

~

~

Operator's manual

Contents

3.3

3.4

3.5

3.6

3.2.14 Interior and exterior mirrors

142

3.2.15 Electrical windscreen wiper system and windscreen washer system

142

3.2.16 Compartment for documentation

145

3.2.17 Reversing warning device (option)

146

3.2.18 Back up warning device can be disengaged

147

3.2.19 Fire extinguisher

148

3.2.20 Rotating beacon

149

Operation

150

3.3.1

Operating machine on a daily basis

150

3.3.2

Using the machine at low or high ambient temperatures

158

3.3.3

Starting diesel engine

159

3.3.4

Travel mode

164

3.3.5

Driving

170

3.3.6

Braking

172

3.3.7

Taking machine out of service

174

3.3.8

Working in water

178

3.3.9

Working with attachment

179

3.3.10 Working with working attachments

188

Install and remove the attachment

189

3.4.1

Installation guidelines for installation and removal of attachment parts

189

3.4.2

Installing and removing boom

190

3.4.3

Installing and removing the counterweight

198

Transport

207

3.5.1

Transporting machine by truck or rail

207

3.5.2

Loading the machine with the crane

210

Emergency operations

213

3.6.1

Function of emergency operation

213

3.6.2

Towing machine

213

3.6.3

Jump start procedure

220

C:

.1l 0

"'<D ~

~

..,........~

4

;;; .., ~

Operating problems

223

4.1

Servicecodes

223

4.1.1

223

~ 4.2

Service code - Display unit

Problems - Cause - Remedy

225

4.2.1

225

Diesel engine

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2018

RL56-1632 / 15619

llEBHERR

9

Contents

Operator's manual

4.3

5

4.2.2

Hydraulic system

227

4.2.3

Travel gear, tracks

228

4.2.4

Electrical system

228

4.2.5

Heating system

228

4.2.6

Working attachments

229

Problem remedy

230

4.3.1

230

Fuses

Maintenance

237

5.1

Maintenance and inspection schedule

237

5.2

Fill quantities, lubrication schedule

243

5.2.1

Recommended lubricants

243

5.2.2

Recommended fuel and operating fluids

243

5.2.3

Lubrication chart

244

5.2.4

Lubrication chart symbols

246

5.3

5.4

5.5

Lubricants and fuels

247

5.3.1

General data

247

5.3.2

Diesel fuels

247

5.3.3

Engine oils

247

5.3.4

Coolant

248

5.3.5

Hydraulic oil

250

5.3.6

Lube oils for splitterboxes

254

5.3.7

Lube oils for travel gearbox

255

5.3.8

Oil for duo cone (slipring) seal Travel gear

256

5.3.9

Oil for axle bearing

257

5.3.10 Grease and other lubricants

257

5.3.11

Oil for hinges and joints

258

5.3.12 Lube oils for hoist winch

259

5.3.13 Lubricants for the hoist rope

259 .1l

Take oil samples

260

5.4.1

Oil samples and oil analysis

5.4.2

Take an oil sample on the hoist winch

260 ..,....~ ....

264 ;;;..,

C:

0

~

~

~

Preparatory maintenance tasks

266 ~

5.5.1

Safety instructions for maintenance

266

5.5.2

Maintenance position

266

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2018

10

"'<D

llEBHERR

RL56-1632 / 15619

Operator's manual

Contents

5.5.3 5.6

5.7

5.8

5.9

Turn the electrical system off

270

Overall machine

271

5.6.1

Lubricating the working attachment

271

5.6.2

Checking the window wiper

271

Diesel engine

273

5.7.1

Check the engine oil level

273

5.7.2

Diesel engine: Check the arrangement and belly pans for contamination and clean

274

Cooling system

275

5.8.1

Check the coolant level

275

5.8.2

Cleaning the cooling system

277

Fuel system

279

5.9.1

Notes for work on the fuel system

279

5.9.2

Fuel preliminary filter: Drain the condensation

279

5.9.3

Fuel tank: draining condensation and sediments

280

5.9.4

Emptying and cleaning the fuel tank

281

5.10 Air filter system

285

5.10.1

Replacing the air filter

285

5.10.2 Clean the dust discharge valve

287

Hydraulic system

289

5.11.1

289

5.11

Checking oil level in the hydraulic tank and topping up oil

5.12 Splitterbox

293

5.12.1

293

Splitterbox: Check the oil level

5.13 Electrical system 5.13.1

294

Check the display unit and lighting

294

5.14 Heater, ventilation, air conditioning system

295

5.14.1

Check the air conditioning system

5.14.2 Checking condenser for contamination and clean it, if necessary

295 295

5.15 Drive gear

296

5.15.1

296

Check condition of travel gear

5.15.2 Checking the oil level in the duo cone (slip ring) area 5.16 Track components 5.16.1

296 298

Checking the nuts and bolts of the travel gear components are firmly seated

5.16.2 Checking track tension and adjusting, if necessary 5.17 Working attachment

298 299 304

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2018

RL56-1632 / 15619

llEBHERR

11

Contents

Operator's manual

5.17.1

Checking the mounting screws and bolt retainers of the working attachment for tight seating

5.18 Cleaning the machine 5.18.1

Wet cleaning the machine

5.19 Preservation tasks 5.19.1

304 305 305 307

Protect the piston rods

307

5.19.2 Taking the machine out of service

307

Index

309

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2018

12

llEBHERR

RL56-1632 / 15619

1 Product description

1. 1 Technical description 1.1.1

Design overview This section comprises an overview of the machine and descriptions of the components shown.

1

7

8

9

Fig. 1: Complete machine - front view 1 2 3

Counterweight Hoist winch Operator's cab

5 6 7

Boom hoist cylinder Hydraulic tank Oil cooler reservoir

9 10 11

4

Hook block

8

Boom

12

Travel gearbox Travel gear Engine compartment door, left Foldable cab access

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 201 B

RL56-1632 / 15619

IIIBHIRR

13

Product description

Operator's manual

Technical description

16 14

21

20

17

19

Fig. 2: Complete machine - rear view 14 15 16

Air conditioning condenser Engine compartment door, right Diesel engine with pump installation

17 18 19

Idler Duo cone (slip ring) area oil reservoir Central electric compartment

20 21

Battery compartment Fuel tank

copyright© Liebherr-Wer1< Telfs GmbH 2018

14

IIIBHIRR

RL56-1632 / 15619

Operator's manual

Product description Technical data

1.2 Technical data The most important technical data can be found in the following enclosed brochure.

1.2.1

Information for vibration emission Hand, arm and whole body vibration emission The operator's seat installed in this machine by the manufacturer meets ISO 7096:2000, EM3 for telescopic handlers, EMS for crawlers. When replacing the seat, make sure that the new seat also meets this standard.

Hand - arm vibrations When using the machine as it was intended, the weighted (frequency valued) effective value of the hand - arm vibrations according to ISO 5349-1 :2001 is below 2.5 m/s2 •

Whole body vibrations When using the machine as intended , weighted (frequency valued) effective values for certain application examples of the machine can be provided according to the below listed chart. These values meet the data of the Technical Report ISO/TR 25398:2006 "Earth-moving machinery - Guidelines for assessment of exposure to whole-body vibration of ride-on machines - Use of harmonized data measured by international institutes, organizations and manufacturers". The test procedure used in that case meets ISO 2631-1 :1997. The listed effective values of represented machines are noted with deviations (standard deviation). These deviations are divided by light, normal and hard operating conditions. The division of operating conditions must be made by the user according to the view points of terrain conditions, condition of job site, organization of job site, material, machine equipment, working procedure and education level of the operator.

Since the provided values of individual effective values are for certain, usual application ranges, an evaluation of the stress on the operator due to whole body vibrations is possible only on a limited basis. For exact evaluation of the daily exposure of an operator over an 8 hour workday exactly, use the Liebherr brochure about whole body vibrations and the associated software. Both items can be obtained from the Liebherr dealer or checked in any documentation CD (Liebherr Parts), which is provided for each new machine. (For more information see: 2.4.20 Protection from vibrations, page 58) Weighted effective values in m/s2 for light, normal and hard operating conditions Machine type Typical work cycles

Crawler loader

x-axis

z-axis

y-axis

light

norma I

hard

light

norma I

hard

light

norma I

hard

Load & Carry

0,55

0,64

0,72

0,36

0,48

0,59

0,42

0,52

0,62

Transfer

0,29

0,41

0,54

0,26

0,35

0,44

0,45

0,60

0,75

V-operation

0,59

0,89

1, 18

0,41

0,66

0,91

0,45

0,63

0,81

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 201 B

RL56-1632 / 15619

IIIBHIRR

15

Product description

Operator's manual

Technical data

Weighted effective values in m/s2 for light, normal and hard operating conditions Machine type Typical work cycles

x-axis

y-axis

z-axis

light

norma I

hard

light

norma I

hard

light

norma I

hard

Work cycle

0,20

0,37

0,55

0,19

0,28

0,38

0,42

0,56

0,71

Grading

0,31

0,53

0,75

0,24

0,41

0,59

0,39

0,70

1,01

with ripper

0,61

0,89

1, 18

0,56

0,85

1, 14

0,74

1,02

1,30

Transfer

0,31

0,62

0,93

0,29

0,57

0,86

0,63

0,97

1,31

Pipe layer

Work cycle

0,09

0,15

0,21

0,09

0,16

0,24

0,10

0,24

0,38

Conveyor mover

Work cycle

Telescopic handler

Crawler tractor

0,63

0,52

0,57

Tab. 1

The test uncertainty is defined in Standard EN 12096: 1997.

1.2.2 Sound emission The sound emission values for the machine are provided in the Technical Data.

The sound power level (Lwa) is determined according to directive 2000/14/EC. The measurement uncertainty is determined according to Standard ISO 4871 .

The sound pressure level (Lpa) is determined according to ISO 6396. The measurement uncertainty is defined in this standard.

1.2.3 Maximum operating weight The maximum operating weight of the machine may not be exceeded for reasons of machine safety and operating suitability.

If the maximum operating weight will be exceeded due to special retrofit installations (such as welding generator), request a written approval from Liebherr before installation.

The maximum permissible operating weight of the machine is: RL56 = 46050 kg .

1.2.4 Lifting force diagram The lifting force of the machine for the respective boom radius is specified on the lifting force diagram.

Lifting power diagram according to ISO 8813, counterweight extended.

copyright © Liebherr-Wer1< Telfs GmbH 2018

16

IIIBHIRR

RL56-1632 / 15619

з°»´¿§»® ´·¬®±²·½À

Ó¿¨ò Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ éîôððð µ¹ ñ ïëèôéíí ´¾ Û²¹·²» îïð µÉ ñ îèï ØÐ øÍßÛ Öïíìç÷ îïð µÉ ñ îèê ØÐ ø×ÍÑ çîìç÷ ͬ¿¹» ×××ß ñ Ì·»® í ͬ¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº

Û²¹·²» Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç כּ¼ ­°»»¼ Ü·­°´¿½»³»²Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Þ¿¬¬»®·»­ ß·® ½´»¿²»®

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»ô ݱ²¬®±´ Ü çíê ßé Û³·­­·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± çéñêèñÛÝô îððìñîêñÛÝ Í¬¿¹» ×××ß ñ ͬ¿¹» ×Êô ÛÐßñÝßÎÞ Ì·»® í ñ Ì·»® ìº îïð µÉ ñ îèê ØÐ îïð µÉ ñ îèï ØÐ ïôèðð ®°³ ïðòë ´ ñ êìï ·²í ê ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ô ¿·®ó¬±ó¿·® ·²¬»®½±±´»® Ü·®»½¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô ݱ³³±² ο·´ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ю»­­«®·­»¼ ´«¾» ­§­¬»³ô »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ·²½´·²¿¬·±²­ «° ¬± ìëp îì Ê ïìð ß éòè µÉ ñ ïï ØÐ î ¨ ïèð ߸ ñ ïî Ê Ü®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô ³¿·² ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ô ½±²¬®±´ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ ݱ³¾· ®¿¼·¿¬±®ô ½±³°®·­·²¹ ®¿¼·¿¬±®­ º±® ©¿¬»® ¿²¼ ½¸¿®¹» ¿·®ò ا¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª»

Ì®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ö Í°»»¼ ®¿²¹» ï ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» î ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» í ø®»ª»®­»÷æ

ײº·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¼®·ª» º±® »¿½¸ ¬®¿½µ ݱ²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ð Š ìòð µ³ñ¸ ñ îòë ³°¸ øìòè µ³ñ¸ ñ íòð ³°¸÷ ð Š êòë µ³ñ¸ ñ ìòð ³°¸ øéòè µ³ñ¸ ñ ìòè ³°¸÷ ð Š ïðòë µ³ñ¸ ñ êòë ³°¸ øïðòë µ³ñ¸ ñ êòë ³°¸÷ ö Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ­»¬ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ ø³»³±®§ º«²½¬·±²÷

Û´»½¬®±²·½ ­§­¬»³

ͬ»»®·²¹ Í»®ª·½» ¾®¿µ» п®µ·²¹ ¾®¿µ» ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ú·´¬»® ­§­¬»³ Ú·²¿´ ¼®·ª»

ا¼®±­¬¿¬·½ ا¼®±­¬¿¬·½ ø­»´ºó´±½µ·²¹÷ô ©»¿®óº®»» Ó«´¬·ó¼·­½ ¾®¿µ»ô ©»¿®óº®»»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¶±§­¬·½µ °±­·¬·±² Í»°¿®¿¬» ±·´ ½±±´»®ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸»®³±­¬¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ Ó·½®± ½¿®¬®·¹¼» º·´¬»® ·² ¬¸» ®»°´»²·­¸·²¹ ½·®½«·Ý±³¾·²¿¬·±² ­°«® ¹»¿® ©·¬¸ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®ô ¼±«¾´»ó­»¿´»¼ ø¼«± ½±²» ­»¿´­÷ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ­»¿´ó·²¬»¹®·¬§ ·²¼·½¿¬±®

ݱ²¬®±´

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾

ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° ¬§°» Ы³° º´±© ³¿¨ò Ю»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² ݱ²¬®±´ ª¿´ª» Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

î

ÎÔ êê Ô·¬®±²·½

Ô±¿¼ ­»²­·²¹ ø¼»³¿²¼ ½±²¬®±´´»¼÷ Í©¿­¸ °´¿¬» °·­¬±² °«³° îèí ´ñ³·²ò ñ éìòé ¹°³ îè𠾿® ñ ìôðêð °­· í ½·®½«·¬­ô »¨°¿²¼¿¾´» ¬± ê 묫®² º·´¬»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¸±·­¬ ©·²½¸ ¿²¼ ¿¼¶«­¬¿¾´» ¾±±³ ½§´·²¼»®ô º®»» ¿´´ ¼»ª·½» ±º ¸±±µ ·² ½¿­» ±º ¼¿²¹»®ò Ú«®¬¸»® ­·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ½±«²¬»®©»·¹¸¬ò

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ °«³° Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íìéï÷ ß·® ­«­°»²¼»¼ ½±³º±®¬ ­»¿¬ô º«´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ̱«½¸ ­½®»»²æ ¼·­°´¿§ ±º ½«®®»²¬ ³¿½¸·²» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ·²¼·ª·¼«¿´ ­»¬¬·²¹ ±º ³¿½¸·²» °¿®¿³»¬»®­

˲¼»®½¿®®·¿¹»

ا¼®¿«´·½ É·²½¸

Ü»­·¹² Ó±«²¬·²¹ Ì®¿½µ ½¸¿·²­

Ì®¿½µ º®¿³»ô ®·¹·¼ Û´¿­¬·½ ½±³°±²»²¬­ ¿¬ ¿ ­»°¿®¿¬» °·ª±Ô«¾®·½¿¬»¼ô ­·²¹´»ó¹®±«­»® ­¸±»­ô ¬»²­·±²·²¹ ª·¿ ­¬»»´ ­°®·²¹ ¿²¼ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»® Ô·²µ­ô »¿½¸ ­·¼» ìë Ì®¿½µ ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» ç Ý¿®®·»® ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» î Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ­·¼» ë Ì®¿½µ ­¸±»­ çïì ³³ ñ íêþ

ͱ«²¼ Ô»ª»´­ Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°±­«®» ×ÍÑ êíçê Ô °ß ø·² ¬¸» ½¿¾÷ Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îðððñïìñÛÝ ÔÉß ø¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷

ر·­¬ ©·²½¸ Í¿º»¬§ ¾®¿µ» Ü®«³ ¼·¿³»¬»® Ü®«³ ´»²¹¬¸ Ú´¿²¹» ¼·¿³»¬»® Ý¿¾´» ¼·¿³»¬»® Ý¿¾´» ´»²¹¬¸ ر±µ ¾´±½µ ر±µ ­°»»¼ ø«°ô ¼±©²÷ Í»½«®·¬§

Ê¿®·¿¾´» º´±© ¸§¼®¿«´·½ °«³° Í°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¼·­µ ¾®¿µ» ¸±´¼­ ¬¸» ´±¿¼ ­¿º»´§ ·² ¿²§ °±­·¬±² îëì ³³ ñ ïðþ îéì ³³ ñ ïðòéçþ êïð ³³ ñ îìòðîþ îð ³³ ñ ðòèþ èð ³ ñ èéòìç §¼ í ­¸»¿ª»­ ð Š îðòð ³ñ³·² ñ ð Š êê º¬ñ³·² Ú®»» º¿´´ ¼»ª·½»

Ü¿©¾¿® Ы´´ éè ¼Þøß÷

ïðè ¼Þøß÷

Ó¿¨ò ¿¬ ïòë µ³ñ¸ ñ ðòç ³°¸ ¿¬ íòð µ³ñ¸ ñ ïòç ³°¸ ¿¬ êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ ¿¬ çòð µ³ñ¸ ñ ëòê ³°¸

íèé µÒ íèé µÒ îïê µÒ ïðè µÒ éî µÒ

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ Ú«»´ ¬¿²µ ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Û²¹·²» ±·´ ©·¬¸ º·´¬»® Í°´·¬¬»® ¾±¨ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ Ú·²¿´ ¼®·ª»ô »¿½¸ ­·¼»

ëðë ´ ñ ïííòí ¹¿´ êð ´ ñ ïëòðè ¹¿´ ìí ´ ñ ïïòì ¹¿´ èòë ´ ñ îòî ¹¿´ ïïî ´ ñ îçòê ¹¿´ ïçòë ´ ñ ëòï ¹¿´

ÎÔ êê Ô·¬®±²·½

í

Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ É»·¹¸¬­

×

ß

Ý Þ

ßï

Øï

Ìðïìç

Ìðïìç

Ö

Ü

Ø

Ìðïìç

Øî

Û Ú Ùî Ùô Ùï

Ü·³»²­·±²­ ß ßï Þ Ý Ü Û Ú Ù Ùï Ùî Ø Øï Øî × Ö Õ

ì

Þ±±³ Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½±«²¬»®©»·¹¸Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿½µ ±² ¹®±«²¼ Ø»·¹¸¬ ±º ¹®±«­»®­ Ì®¿½µ ¹¿«¹» ̱¬¿´ ©·¼¬¸ ±ª»® «²¼»®½¿®®·¿¹» É·¼¬¸ ø½±«²¬»®©»·¹¸¬ ®»¬®¿½»¼÷ É·¼¬¸ ø½±«²¬»®©»·¹¸¬ »¨¬»²¼»¼÷ É·¼¬¸ ø½±²­±´» ¬± ¾±±³÷ Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ±º ½±²­±´» Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ±º ¾±±³ Þ±±³ ´»²¹¬¸ ̱¬¿´ ¸»·¹¸Ü·­¬¿²½» ø±«¬»® »¼¹» ±º ½¸¿·² ´·²µ ¬± ¸±±µ÷ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸Ý±«²¬»®©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ º®¿³» ݱ«²¬»®©»·¹¸É»·¹¸¬ ±º ­¬¿²¼¿®¼ ¾±±³

ÎÔ êê Ô·¬®±²·½

ͬ¿²¼¿®¼ éôíðð ³³ ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ ·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² µ¹ ñ ´¾ µ¹ ñ ´¾ µ¹ ñ ´¾ µ¹ ñ ´¾

Ñ°¬·±²¿´ èôëðð ³³ íôëîç ñ ïïùéþ íôðêè ñ ïðùïþ ëôììê ñ ïéùïðþ íôëðì ñ ïïùêþ éï ñ îòèþ îôïèð ñ éùîþ íôðçì ñ ïðùëþ íôéèë ñ ïîùëþ ëôëìì ñ ïèùîþ íôéèë ñ ïîùëþ ëðï ñ ïùèþ ëìè ñ ïùïðþ éìé ñ îùëþ

éôíðð ñ îíùïïþ èôîèï ñ îéùîþ

èôëðð ñ îéùïïþ çôìèï ñ íïùïþ ïôîðð ñ íùïïþ

ìêôðëð ñ ïðïôëîí

ìêôîèð ñ ïðîôðíð çôëíì ñ îïôðïç ïîôéíð ñ îèôðêë

îôîêì ñ ìôççï

îôìçé ñ ëôëðë

È

Æ Ìðïëð

Ç

É

Ê

Ë

Ü®¿©¾¿® Ë Ê É È Ç Æ

Ø»·¹¸¬ ±º ¶¿© Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ¾»´±© ¼®¿©¾¿® Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ¾»´±© ¼®¿©¾¿® ­«­°»²­·±² ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ ͱ½µ»¬ °·² ¼·¿³»¬»® Ö¿© ±°»²·²¹ É»·¹¸¬

³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ ·² ³³ ñ ·² µ¹ ñ ´¾

®·¹·¼ ëéê ñ ïùïïþ ìéì ñ ïùéþ ìîì ñ ïùëþ ìíë ñ ïùëþ êð ñ îòíêþ ïðë ñ ìòïíþ ìêð ñ ïôðïì

ÎÔ êê Ô·¬®±²·½

ë

Ì®¿²­°±®¬ Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ É»·¹¸¬­

ß

ß

Ìðïëë

ß

Ìðïëé

Ìðïëê

Þï

Ü

Ýï Þ

б­ò ï

Ý

б­ò î

б­ò í

Ì®¿²­°±®¬ Ü·³»²­·±²­ ß Ì±¬¿´ ¸»·¹¸Þ Ѫ»®¿´´ ©·¼¬¸ Þï É·¼¬¸ øº®±³ ½±²­±´» ¬± ´»º¬ ¬®¿½µ÷ É»·¹¸¬ øб­ò ï÷ Ý Ñª»®¿´´ ©·¼¬¸ Ýï É·¼¬¸ øº®±³ ½±²­±´» ¬± ®·¹¸¬ ¬®¿½µ÷ É»·¹¸¬ øб­ò î÷ Ü Ñª»®¿´´ ©·¼¬¸ É»·¹¸¬ øб­ò í÷

ê

ÎÔ êê Ô·¬®±²·½

³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² µ¹ ñ ´¾ ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ ·² µ¹ ñ ´¾ ³³ ñ º¬ó·² µ¹ ñ ´¾

¼·­°´¿§»¼ °±­·¬·±² íôëîç ñ ïïùéþ íôëðð ñ ïïùêþ ìðê ñ ïùìþ ííôêëê ñ éìôïçç íôìçé ñ ïïùêþ îèë ñ ïïòîîþ íïôêçð ñ êçôèêì íôîïî ñ ïðùêþ íïôðîí ñ êèôíçì

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ ø×ÍÑ èèïí÷

ƒ

Ù®±«²¼ Ю»­­«®» ø×ÍÑ èèïí÷ ¡Ÿ“

“‘

€

ÎÔ êê Ô·¬®±²·½

é

Û¯«·°³»²Þ¿­» Ó¿½¸·²» ß·® º·´¬»® ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±® ß·® º·´¬»®ô ¼®§ ¬§°»ô ¼«¿´ ­¬»°ô ©·¬¸ °®»óº·´¬»® ß·® °®»óº·´¬»®ô ̱° ß·® Þ¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ô ´±½µ¿¾´» ݱ±´·²¹ º¿² º®±²¬ô ¬·´¬ó±«Ý±±´·²¹ º¿² ®»¿®ô ¬·´¬ó±«Ý±±´·²¹ º¿²ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² ݱ±´·²¹ º¿²ô ©·¬¸ ­¿º»¬§ ¹«¿®¼ Ü¿¬¿ ·²¬»®º¿½» º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ø»ò¹ò Öïçíç÷ ÜÛÚ ¬¿²µô ´±½µ¿¾´» î÷ Ü·»­»´ ¬¿²µ ½±²¼»²­¿¬» ¼®¿·² ܱ«¾´»ó¹´¿¦·²¹ Ü«­¬ »¶»½¬±®ô ¿«¬±³¿¬·½ Ü«­¬ »¶»½¬±®ô ³¿²«¿´ Ü«­¬ »¨¬®¿½¬·±² ª¿´ª» Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®­ô ´±½µ¿¾´» Û²¹·²» ½±ª»®ô °»®º±®¿¬»¼ Û²¹·²» ¼±±®­ô °»®º±®¿¬»¼ Ú¿² ®»ª»®­¿´ô ³¿²«¿´ øº±® ±°»®¿¬·±² ¿¬ »¨¬®»³»´§ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­÷ Ú·´´·²¹ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ô ½±´¼ ®»­·­¬¿²Ú·´´·²¹ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Þ¿­·½ ïð𠸧¼®¿«´·½ º´«·¼ Ú·´´·²¹ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ØÊ× ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ Ú«»´ °®»óº·´¬»®ô ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® Ú«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® Ú«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® ر¬ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ©·¬¸ °®·±®·¬§ »²¹·²» °®»ó¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ¸»¿¬·²¹ °¿²»´ô ¼·­»²¹¿¹»¿¾´» ײ­«´¿¬·±² ±² ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²Ö«³°ó­¬¿®¬ »¯«·°³»²Ô·ÜßÌ Š Ü¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ô·º¬·²¹ ½¿¾´» Ô±¿¼ ¬±®¯«» ´·³·¬¿¬·±² Ô«¹­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ ο¼·¿¬±® ¹«¿®¼ ¸»¿ª§ ¼«¬§ô º®±²Î¿¼·¿¬±® ¹«¿®¼ ¸·²¹»¼ô º®±²Î¿¼·¿¬±®ô ©·¼»ó³»­¸»¼ λº«»´´·²¹ °«³° Ϋ²²·²¹ ¹»¿® ½±³°±²»²¬­ô ½±´¼ó®»­·­¬¿²Í·³«´¬¿²»±«­ ¿¼¶«­¬³»²¬ º±® ¬®¿ª»´´·²¹ ¼®·ª» ø¼±¦»® ¬®¿½µ÷ Í°»½·¿´ °¿·²¬ô ­»ª»®¿´ ½±´±«®­ Í°»½·¿´ °¿·²¬ô ­·²¹´» ½±´±«® Ì¿®°¿«´·²­ ̱±´ µ·¬ »¨¬»²¼»¼ ̱©·²¹ ¸·¬½¸ ®»¿® ̱©·²¹ ´«¹ º®±²¬

Ì¿ª»´ Ü®·ª» Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Û³»®¹»²½§ ­¬±° Ú·²¿´ ¼®·ª»­ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® ײ½¸ ¾®¿µ» °»¼¿´ Ô±¿¼ ´·³·¬ ½±²¬®±´ô »´»½¬®±²·½ Ñ·´ ½±±´»® п®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿«¬±³¿¬·½ Ì®¿ª»´ ½±²¬®±´ô í ­°»»¼ ®¿²¹»­ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½

¡ ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² ï÷ ±² ¼»³¿²¼ î÷ ±²´§ º±® ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº

è

ÎÔ êê Ô·¬®±²·½

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ó¿­¬»® ´·²µô ¬©±ó°·»½» зª±¬ ­¸¿º¬ô ­»°¿®¿¬» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô ¾±´¬»¼ Ì®¿½µ º®¿³»ô ½´±­»¼ Ì®¿½µ º®¿³»ô ®·¹·¼ Ì®¿½µ ¹«·¼» ½»²¬®» °¿®Ì®¿½µ­ô ±·´ó´«¾®·½¿¬»¼

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ ß·®ó½±²¼·¬·±²»® ß®³®»­¬­ íÜ ¿¼¶«­¬¿¾´» Ý¿¾ ¸»¿¬·²¹ ݱ¿¬ ¸±±µ ܱ³» ´·¹¸Ü±®³»® ©·²¼±© Û²½´±­»¼ ½¿¾ Û¨¬»²­·±²ô ­»¿¬ ¾¿½µ Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® ·² ¬¸» ½¿¾ ÚÑÐÍ Ö±§­¬·½µ ½±²¬®±´ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ݱ³º±®¬ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ Ю»³·«³ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ͬ¿²¼¿®¼ô ³»½¸¿²·½¿´ Ю»³·«³ ¬±«½¸­½®»»² ¼·­°´¿§ Ю»­­«®·­»¼ ½¿¾ Ю±¬»½¬·ª» ¾®¿½µ»¬ º±® ­»²­±® ±² ¼®·ª» ¸§¼®¿«´·½­ Ю±¬»½¬·ª» ¾®¿½µ»¬ º±® ­»²­±® ±² ±°»®¿¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ο¼·± ο¼·± °®»°¿®¿¬·±² µ·Î»¿® ³·®®±® ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸Î»¿® ³·®®±®ô ·²­·¼» λ¿® ª·»© ½¿³»®¿ ÎÑÐÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ Í¿º»¬§ ¹´¿­­ ¬·²¬»¼ Í´·¼·²¹ ©·²¼±© º±® ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ©·²¼±©­ ͱ½µ»¬ ïî Ê Í«²¾´·²¼ô ¿´´ ¿®±«²¼ Ì·´¬¿¾´» ½¿¾ É¿®³ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ É¿®³ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ©·¬¸ °®·±®·¬§ º±® ½¿¾ É·¼»ó¿²¹´» ·²¬»®·±® ³·®®±® º±® ®»ª»®­·²¹ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¼±®³»® ©·²¼±© É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ º±® ¿´´ ©·²¼±©­ ¿²¼ ¼±±®­ ·² ¬¸» ½¿¾ ©·¬¸±«¬ ­·¼» ©·²¼±© ®·¹¸¬ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼±®³»® ©·²¼±©

Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ ï ¸¿´±¹»² ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ®·¹¸¬ ­·¼» ±² ½¿¾´» ©·²½¸ î ½±´¼ ­¬¿®¬ ¾¿¬¬»®·»­ î ¸¿´±¹»² ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² »²¹·²» ¸±±¼ô º®±²î ¸¿´±¹»² ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® í ¸¿´±¹»² ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ´»º¬ ­·¼» ß´´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ·² ÔÛÜ ª»®­·±² ß´¬»®²¿¬±® ïìð ß Þ¿½µó«° ¿´¿®³ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ ¿½±«­¬·½ô ¼·­»²¹¿¹»¿¾´» Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ³»½¸¿²·½¿´ô ´±½µ¿¾´» ß³¾»® ¾»¿½±² ر®² ׳³±¾·´·­»®ô »´»½¬®±²·½ Ѳ󾱿®¼ ª±´¬¿¹» îì Ê Í¬¿®¬»®

ݱ²¬®±´ ¿²¼ É¿®²·²¹ Ô·¹¸¬­ Ü·­°´¿§ »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» Ü·­°´¿§ º«»´ ´»ª»´ ø¼·¹·¬¿´÷ Ü·­°´¿§ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ر«® ³»¬»® ø¼·¹·¬¿´÷ ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¿·® º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¼·»­»´ »²¹·²» ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±·´ º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±·´ ´»ª»´ ·² ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬¿²µ ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ °«³° ®»°´»²·­¸·²¹ °®»­­«®» ײ¼·½¿¬±® °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ í ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®½«·¬ ­»¹³»²¬­ í ½±²¬®±´ ¾´±½µ­ Ú®»» º¿´´ ¼»ª·½» ا¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ ½±«²¬»®©»·¹¸Ø§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ ©·²½¸ ¿²¼ ¾±±³ ا¼®¿«´·½ ­»®ª± ½±²¬®±´ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ±·´ ´»ª»´ ½±²¬®±´ Ñ·´ º·´¬»® ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Ê¿®·¿¾´» º´±© °«³°ô ´±¿¼ó­»²­·²¹

߬¬¿½¸³»²¬­ Þ±±³ îìù Þ±±³ îéùïðþ Þ±±³ °®±¬»½¬·±² ­¬®·°­ ݱ«²¬»®©»·¹¸Ý±«²¬»®©»·¹¸¬ô ®»¿® Ü®¿©¾¿® ®»¿®ô ®·¹·¼ ©·¬¸ ¬©± ´«¹­ ر±µ ©·¬¸ ®±°» ا¼®¿«´·½ ¿¬¬¿½¸³»²¬ µ·¬ º±® ¸§¼®¿«´·½ °«³°ô »ò¹ò º±® ½®¿²» ا¼®¿«´·½ ¿¬¬¿½¸³»²¬ µ·¬ º±® ±°»®¿¬·±² ±º ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ °·°»º¿½·²¹ Ó±«²¬·²¹ °´¿¬» º±® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ »¯«·°³»²É·²½¸ô ®»¿®

¡ ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² ï÷ ±² ¼»³¿²¼

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ ñ ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

ÎÔ êê Ô·¬®±²·½

ç

̸» Ô·»¾¸»®® Ù®±«° ±º ݱ³°¿²·»­

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Ø Ø¿²­ Ô·»¾¸»®®óͬ®¿A» íëô ßóêìïð Ì»´º­ Í õìí ëðèðç êóïððô Ú¿¨ õìí ëðèðç êóéééî ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ­¿´»­ò´©¬à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²