Liebherr Tractor RL 46 1631 Pipe layer Operator's Manual 15374 - PDF DOWNLOAD

en

Operator's manual Pipe layer

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 93517362 01.07.2018 02 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-Werk Telfs GmbH RL46 1631 15374

Conformity:

CE

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A- 6410 Telfs

з°»´¿§»® ´·¬®±²·½À

Ó¿¨ò Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ ìêôéðð µ¹ ñ ïðîôçëê ´¾ Û²¹·²» Ñ«¬°«ïéë µÉ ñ îíë ØÐ øÍßÛ Öïíìç÷ ïéë µÉ ñ îíè ØÐ ø×ÍÑ çîìç÷ ͬ¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº

Û²¹·²» Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç כּ¼ ­°»»¼ Ü·­°´¿½»³»²Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Þ¿¬¬»®·»­ ß·® ½´»¿²»®

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»ô ݱ²¬®±´ Ü çíì ßé Û³·­­·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± çéñêèñÛÝô îððìñîêñÛÝ Í¬¿¹» ×Êô ÛÐßñÝßÎÞ Ì·»® ìº ïéë µÉ ñ îíè ØÐ ïéë µÉ ñ îíë ØÐ ïòçðð éòð ´ ñ ìîé ·²m ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ô ¿·®ó¬±ó¿·® ·²¬»®½±±´»® Ü·®»½¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô ݱ³³±² ο·´ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ю»­­«®·­»¼ ´«¾» ­§­¬»³ô »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ·²½´·²¿¬·±²­ «° ¬± ìëp îì Ê ïìð ß éòè µÉ ñ ïï ØÐ î ¨ ïèð ߸ ñ ïî Ê Ü®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô ³¿·² ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ô ½±²¬®±´ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ ݱ³¾· ®¿¼·¿¬±®ô ½±³°®·­·²¹ ®¿¼·¿¬±®­ º±® ©¿¬»®ô ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ ½¸¿®¹» ¿·®ò ا¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª»ò

Ì®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ö Í°»»¼ ®¿²¹» ï ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» î ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» í ø®»ª»®­»÷æ

Û´»½¬®±²·½ ­§­¬»³

ͬ»»®·²¹ Í»®ª·½» ¾®¿µ» п®µ·²¹ ¾®¿µ» ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ú·´¬»® ­§­¬»³ Ú·²¿´ ¼®·ª»

ײº·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¼®·ª» º±® »¿½¸ ¬®¿½µ ݱ²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ð Š ìòð µ³ñ¸ ñ îòë ³°¸ øìòë µ³ñ¸ ñ îòè ³°¸÷ ð Š êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ øèòð µ³ñ¸ ñ ìòç ³°¸÷ ð Š ïðòë µ³ñ¸ ñ êòë ³°¸ øïðòë µ³ñ¸ ñ êòë ³°¸÷ ö Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ­»¬ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ ø³»³±®§ º«²½¬·±²÷ ̸» »´»½¬®±²·½ ­§­¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ا¼®±­¬¿¬·½ ا¼®±­¬¿¬·½ ø­»´ºó´±½µ·²¹÷ô ©»¿®óº®»» Ó«´¬·ó¼·­½ ¾®¿µ»ô ©»¿®óº®»»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¶±§­¬·½µ °±­·¬·±² ײ¬»¹®¿¬»¼ ±·´ ½±±´»®ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸»®³±­¬¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ Ó·½®± ½¿®¬®·¹¼» º·´¬»® ·² ¬¸» ®»°´»²·­¸·²¹ ½·®½«·¬

ݱ²¬®±´

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾

ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° ¬§°» Ы³° º´±© ³¿¨ò Ю»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² ݱ²¬®±´ ª¿´ª» Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

î

ÎÔ ìê Ô·¬®±²·½

Ô±¿¼ ­»²­·²¹ ø¼»³¿²¼ ½±²¬®±´´»¼÷ Í©¿­¸ °´¿¬» °·­¬±² °«³° îìð ´ñ³·²ò ñ êíòì ¹°³ îè𠾿® ñ ìôðêð °­· í ½·®½«·¬­ô »¨°¿²¼¿¾´» ¬± ê 묫®² º·´¬»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¸±·­¬ ©·²½¸ ¿²¼ ¿¼¶«­¬¿¾´» ¾±±³ ½§´·²¼»®ô º®»» ¿´´ ¼»ª·½» ±º ¸±±µ ·² ½¿­» ±º ¼¿²¹»®ò Ú«®¬¸»® ­·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ½±«²¬»®©»·¹¸¬ò

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ °«³° Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íìéï÷ ß·® ­«­°»²¼»¼ ½±³º±®¬ ­»¿¬ô º«´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´»

˲¼»®½¿®®·¿¹»

ا¼®¿«´·½ É·²½¸

Ü»­·¹² Ó±«²¬·²¹ Ì®¿½µ ½¸¿·²­

Ì®¿½µ º®¿³»ô ®·¹·¼ Í»°¿®¿¬» °·ª±Ô«¾®·½¿¬»¼ô ­·²¹´»ó¹®±«­»® ­¸±»­ô ¬»²­·±²·²¹ ª·¿ ­¬»»´ ­°®·²¹ ¿²¼ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»® Ô·²µ­ô »¿½¸ ­·¼» ìí Ì®¿½µ ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» è Ý¿®®·»® ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» î Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ­·¼» ë Ì®¿½µ ­¸±»­ô ­¬¿²¼¿®¼ éïï ³³ ñ îèþ Ì®¿½µ ­¸±»­ ´»º¬ô ±°¬·±²¿´ çïì ³³ ñ íêþ

ͱ«²¼ Ô»ª»´­

ر·­¬ ©·²½¸ Í¿º»¬§ ¾®¿µ» Ü®«³ ¼·¿³»¬»® Ü®«³ ´»²¹¬¸ Ú´¿²¹» ¼·¿³¬»® Ý¿¾´» ¼·¿³»¬»® Ý¿¾´» ´»²¹¬¸ ر±µ ¾´±½µ ر±µ ­°»»¼ ø«°ô ¼±©²÷ Í»½«®·¬§

Ê¿®·¿¾´» º´±© ¸§¼®¿«´·½ °«³° Í°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¼·­µ ¾®¿µ» ¸±´¼­ ¬¸» ´±¿¼ ­¿º»´§ ·² ¿²§ °±­·¬±² îëì ³³ ñ ïðþ îéç ³³ ñ ïðòçèþ êïð ³³ ñ îìòðîþ îð ³³ ñ ðòèþ êë ³ ñ éïòðè §¼ î ­¸»¿ª»­ ð Š íðòë ³ñ³·² ñ ð Š ïð𠺬ñ³·² Ú®»» º¿´´ ¼»ª·½»

Ü¿©¾¿® Ы´´

Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°±­«®» ×ÍÑ êíçê éè Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îðððñïìñÛÝ

Ó¿¨ò ¿¬ ïòë µ³ñ¸ ñ ðòç ³°¸ ¿¬ íòð µ³ñ¸ ñ ïòç ³°¸ ¿¬ êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ ¿¬ çòð µ³ñ¸ ñ ëòê ³°¸

îèï µÒ îèï µÒ ïèð µÒ çð µÒ êð µÒ

ïðè

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ Ë®»¿ ¬¿²µ Ú«»´ ¬¿²µ ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Û²¹·²» ±·´ô ©·¬¸ º·´¬»® Ú·²¿´ ¼®·ª»ô ´»ºÚ·²¿´ ¼®·ª»ô ®·¹¸¬

ëð ´ ñ ïíòî ¹¿´ ìíð ´ ñ ïïíòë ¹¿´ ëï ´ ñ ïíòë ¹¿´ îç ´ ñ éòé ¹¿´ ïïï ´ ñ îçòí ¹¿´ îï ´ ñ ëòë ¹¿´ ïì ´ ñ íòé ¹¿´

ÎÔ ìê Ô·¬®±²·½

í

Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ É»·¹¸¬­

×

ß

Ý Þ

ßï

Øï

Ìðïìç

Ìðïìç

Ö

Ü

Ø

Ìðïìç

Øî

Û Ú Ùî Ùô Ùï

ͽ¸»³¿¬·½ Ü·¿¹®¿³­

Ü·³»²­·±²­ Þ±±³ Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½±«²¬»®©»·¹¸Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿½µ ±² ¹®±«²¼ Ø»·¹¸¬ ±º ¹®±«­»®­ Ì®¿½µ ¹¿«¹» ̱¬¿´ ©·¼¬¸ ±ª»® «²¼»®½¿®®·¿¹» É·¼¬¸ ø½±«²¬»®©»·¹¸¬ ®»¬®¿½»¼÷ É·¼¬¸ ø½±«²¬»®©»·¹¸¬ »¨¬»²¼»¼÷ É·¼¬¸ ø½±²­±´» ¬± ¾±±³÷ Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ±º ½±²­±´» Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ±º ¾±±³ Þ±±³ ´»²¹¬¸ ̱¬¿´ ¸»·¹¸Ü·­¬¿²½» ø±«¬»® »¼¹» ±º ½¸¿·² ´·²µ ¬± ¸±±µ÷ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸Ý±«²¬»®©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ º®¿³» ݱ«²¬»®©»·¹¸É»·¹¸¬ ±º ­¬¿²¼¿®¼ ¾±±³ ï÷ Ì®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ çïì ³³ ñ íêþæ îôèèé ³³ ñ çùêþò ß ßï Þ Ý Ü Û Ú Ù Ùï Ùî Ø Øï Øî × Ö Õ

ì

ÎÔ ìê Ô·¬®±²·½

ͬ¿²¼¿®¼ êôððð ³³ ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ ·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² µ¹ ñ ´¾ µ¹ ñ ´¾ µ¹ ñ ´¾ µ¹ ñ ´¾

Ñ°¬·±²¿´ éôíîð ³³ íôíêë ñ ïïùðþ îôèéê ñ çùëþ ëôïìê ñ ïêùïïþ íôíïë ñ ïðùïïþ éïòë ñ îòèïþ îôðéë ñ êùïðþ îôéèê ñ çùîþ ï÷ ìôïðì ñ ïíùêþ ëôéìë ñ ïèùïðþ íôëêë ñ ïïùèþ ëíì ñ ïùçþ êìê ñ îùïþ éìç ñ îùëþ

êôððð ñ ïçùèþ êôççç ñ îíù

éôíîð ñ îìùðþ éôíïç ñ îìùðþ ïôïéè ñ íùïðþ

íìôèðð ñ éêôéîï

íëôïðð ñ ééôíèî ëôðíð ñ ïïôðèç éôîîî ñ ïëôçîî

ïôéïð ñ íôééð

ïôçéë ñ ìôíëì

È

Æ Ìðïëð

Ç

É

Ê

Ë

ͽ¸»³¿¬·½ Ü·¿¹®¿³­

Ü®¿©¾¿® Ë Ê É È Ç Æ

Ø»·¹¸¬ ±º ¶¿© Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ¾»´±© ¼®¿©¾¿® Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ¾»´±© ¼®¿©¾¿® ­«­°»²­·±² ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ ͱ½µ»¬ °·² ¼·¿³»¬»® Ö¿© ±°»²·²¹ É»·¹¸¬

³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ º¬ó·² ³³ ñ ·² ³³ ñ ·² µ¹ ñ ´¾

®·¹·¼ ëìì ñ ïùçþ ìëê ñ ïùêþ ìíï ñ ïùëþ ìðð ñ ïùìþ ëð ñ ïòçéþ çë ñ íòéìþ îëí ñ ëëè

ÎÔ ìê Ô·¬®±²·½

ë

Ì®¿²­°±®¬ Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ É»·¹¸¬­

ß

ß

Ìðïëë

ß

Ìðïëé

Ìðïëê

Þï

Ü

Ýï Þ

б­ò ï

Ý

б­ò î

б­ò í

ͽ¸»³¿¬·½ Ü·¿¹®¿³­

Ì®¿²­°±®¬ Ü·³»²­·±²­ ß Ì±¬¿´ ¸»·¹¸³³ ñ º¬ó·² Þ Ñª»®¿´´ ©·¼¬¸ ³³ ñ º¬ó·² Þï É·¼¬¸ øº®±³ ½±²­±´» ¬± ´»º¬ ¬®¿½µ÷ ³³ ñ º¬ó·² É»·¹¸¬ øб­ò ï÷ µ¹ ñ ´¾ Ý Ñª»®¿´´ ©·¼¬¸ ³³ ñ º¬ó·² Ýï É·¼¬¸ øº®±³ ½±²­±´» ¬± ®·¹¸¬ ¬®¿½µ÷ ³³ ñ ·² É»·¹¸¬ øб­ò î÷ µ¹ ñ ´¾ Ü Ñª»®¿´´ ©·¼¬¸ ³³ ñ º¬ó·² É»·¹¸¬ øб­ò í÷ µ¹ ñ ´¾ ï÷ Ì®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ éïï ³³ ñ îèþò Ì®¿½µ ­¸±»­ ´»º¬ ±°¬·±²¿´ ©·¬¸ çïì ³³ ñ íêþæ îôççé ³³ ñ çùïðþ

ê

ÎÔ ìê Ô·¬®±²·½

¼·­°´¿§»¼ °±­·¬·±² íôíêë ñ ïïùðþ íôïèê ñ ïðùðëþ ï÷ íçë ñ ïùìþ îéôèçè ñ êïôëðì íôïèç ñ ïðùêþ îçíôë ñ ïïòëêþ ï÷ îêôëëë ñ ëèôëìì îôçèð ñ çùçþ ï÷ îêôðèì ñ ëéôëðë

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ ø×ÍÑ èèïí÷

Ù®±«²¼ Ю»­­«®» ø×ÍÑ èèïí÷ “

Ÿ“‘

ºÌðïéë

ºÌðïéê

ÎÔ ìê Ô·¬®±²·½

é

Û¯«·°³»²Þ¿­» Ó¿½¸·²» ß·® º·´¬»® ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±® ß·® º·´¬»®ô ¼®§ ¬§°»ô ¼«¿´ ­¬»°ô ©·¬¸ °®»óº·´¬»® ß·® °®»óº·´¬»®ô ̱° ß·® Þ¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ô ´±½µ¿¾´» ݱ±´·²¹ º¿² º®±²¬ô ¬·´¬ó±«Ý±±´·²¹ º¿²ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² ݱ±´·²¹ º¿²ô ©·¬¸ ­¿º»¬§ ¹«¿®¼ Ü¿¬¿ ·²¬»®º¿½» º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ø»ò¹ò Öïçíç÷ ÜÛÚ ¬¿²µô ´±½µ¿¾´» Ü·»­»´ ¬¿²µ ½±²¼»²­¿¬» ¼®¿·² ܱ«¾´»ó¹´¿¦·²¹ Ü«­¬ »¶»½¬±®ô ¿«¬±³¿¬·½ Ü«­¬ »¶»½¬±®ô ³¿²«¿´ Ü«­¬ »¨¬®¿½¬·±² ª¿´ª» Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®­ô ´±½µ¿¾´» Û²¹·²» ½±ª»®ô °»®º±®¿¬»¼ Û²¹·²» ¼±±®­ô °»®º±®¿¬»¼ Ú¿² ®»ª»®­¿´ô ³¿²«¿´ øº±® ±°»®¿¬·±² ¿¬ »¨¬®»³»´§ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­÷ Ú·´´·²¹ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ô ½±´¼ ®»­·­¬¿²Ú·´´·²¹ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Þ¿­·½ ïð𠸧¼®¿«´·½ º´«·¼ Ú·´´·²¹ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ØÊ× ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ Ú«»´ °®»óº·´¬»®ô ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® Ú«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® Ú«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® ر¬ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ©·¬¸ °®·±®·¬§ »²¹·²» °®»ó¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ¸»¿¬·²¹ °¿²»´ô ¼·­»²¹¿¹»¿¾´» ײ­«´¿¬·±² ±² ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²Ö«³°ó­¬¿®¬ »¯«·°³»²Ô·ÜßÌ Š Ü¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²» »³·­­·±² ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Ô·º¬·²¹ ½¿¾´» Ô±¿¼ ¬±®¯«» ´·³·¬¿¬·±² Ô«¹­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ ο¼·¿¬±® ¹«¿®¼ ¸»¿ª§ ¼«¬§ô º®±²Î¿¼·¿¬±® ¹«¿®¼ ¸·²¹»¼ô º®±²Î¿¼·¿¬±®ô ©·¼»ó³»­¸»¼ λº«»´´·²¹ °«³° Ϋ²²·²¹ ¹»¿® ½±³°±²»²¬­ô ½±´¼ó®»­·­¬¿²Í·³«´¬¿²»±«­ ¿¼¶«­¬³»²¬ º±® ¬®¿ª»´´·²¹ ¼®·ª» ø¼±¦»® ¬®¿½µ÷ Í°»½·¿´ °¿·²¬ô ­»ª»®¿´ ½±´±«®­ Í°»½·¿´ °¿·²¬ô ­·²¹´» ½±´±«® Ì¿®°¿«´·²­ ̱±´ µ·¬ »¨¬»²¼»¼ ̱©·²¹ ¸·¬½¸ ®»¿® ̱©·²¹ ´«¹ º®±²¬

Ì¿ª»´ Ü®·ª» Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Û³»®¹»²½§ ­¬±° Ú·²¿´ ¼®·ª»­ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® ײ½¸ ¾®¿µ» °»¼¿´ Ô±¿¼ ´·³·¬ ½±²¬®±´ô »´»½¬®±²·½ Ñ·´ ½±±´»® п®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿«¬±³¿¬·½ Ì®¿ª»´ ½±²¬®±´ô í ­°»»¼ ®¿²¹»­ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½

¡ ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² ï÷ ±² ¼»³¿²¼

è

ÎÔ ìê Ô·¬®±²·½

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ó¿­¬»® ´·²µô ¬©±ó°·»½» зª±¬ ­¸¿º¬ô ­»°¿®¿¬» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô ¾±´¬»¼ Ì®¿½µ º®¿³»ô ½´±­»¼ Ì®¿½µ º®¿³»ô ®·¹·¼ Ì®¿½µ ¹«·¼» ½»²¬®» °¿®Ì®¿½µ­ô ±·´ó´«¾®·½¿¬»¼

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ ß·®ó½±²¼·¬·±²»® ß®³®»­¬­ íÜ ¿¼¶«­¬¿¾´» Ý¿¾ ¸»¿¬·²¹ ݱ¿¬ ¸±±µ ܱ³» ´·¹¸Ü±®³»® ©·²¼±© Û²½´±­»¼ ½¿¾ Û¨¬»²­·±²ô ­»¿¬ ¾¿½µ Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® ·² ¬¸» ½¿¾ ÚÑÐÍ Ö±§­¬·½µ ½±²¬®±´ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ݱ³º±®¬ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ Ю»³·«³ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ͬ¿²¼¿®¼ô ³»½¸¿²·½¿´ Ю»³·«³ ¬±«½¸­½®»»² ¼·­°´¿§ Ю»­­«®·­»¼ ½¿¾ Ю±¬»½¬·ª» ¾®¿½µ»¬ º±® ­»²­±® ±² ¼®·ª» ¸§¼®¿«´·½­ Ю±¬»½¬·ª» ¾®¿½µ»¬ º±® ­»²­±® ±² ±°»®¿¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ο¼·± ο¼·± °®»°¿®¿¬·±² µ·Î»¿® ³·®®±® ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸Î»¿® ³·®®±®ô ·²­·¼» λ¿® ª·»© ½¿³»®¿ ÎÑÐÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ Í¿º»¬§ ¹´¿­­ ¬·²¬»¼ Í´·¼·²¹ ©·²¼±© º±® ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ©·²¼±©­ ͱ½µ»¬ ïî Ê Í«²¾´·²¼ô ¿´´ ¿®±«²¼ Ì·´¬¿¾´» ½¿¾ É¿®³ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ É¿®³ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ ©·¬¸ °®·±®·¬§ º±® ½¿¾ É·¼»ó¿²¹´» ·²¬»®·±® ³·®®±® º±® ®»ª»®­·²¹ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¼±®³»® ©·²¼±© É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ º±® ¿´´ ©·²¼±©­ ¿²¼ ¼±±®­ ·² ¬¸» ½¿¾ ©·¬¸±«¬ ­·¼» ©·²¼±© ®·¹¸¬ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼±®³»® ©·²¼±©

Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ ï ¸¿´±¹»² ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ®·¹¸¬ ­·¼» ±² ½¿¾´» ©·²½¸ î ½±´¼ ­¬¿®¬ ¾¿¬¬»®·»­ î ¸¿´±¹»² ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² »²¹·²» ¸±±¼ô º®±²î ¸¿´±¹»² ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® í ¸¿´±¹»² ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ´»º¬ ­·¼» ß´´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ·² ÔÛÜ ª»®­·±² ß´¬»®²¿¬±® ïìð ß ß³¾»® ¾»¿½±² Þ¿½µó«° ¿´¿®³ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ ¿½±«­¬·½ô ¼·­»²¹¿¹»¿¾´» Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ³»½¸¿²·½¿´ô ´±½µ¿¾´» ر®² ׳³±¾·´·­»®ô »´»½¬®±²·½ Ѳ󾱿®¼ ª±´¬¿¹» îì Ê Í¬¿®¬»®

ݱ²¬®±´ ¿²¼ É¿®²·²¹ Ô·¹¸¬­ Ü·­°´¿§ »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» Ü·­°´¿§ º«»´ ´»ª»´ ¿²¼ «®»¿ ­¬±½µ ø¼·¹·¬¿´÷ Ü·­°´¿§ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ر«® ³»¬»® ø¼·¹·¬¿´÷ ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¿·® º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¼·»­»´ »²¹·²» ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±·´ º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±·´ ´»ª»´ ·² ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬¿²µ ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ °«³° ®»°´»²·­¸·²¹ °®»­­«®» ײ¼·½¿¬±® °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ï ½±²¬®±´ ¾´±½µ ©·¬¸ í ¸§¼®¿«´·½ ½·®½´»­ í ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®½«·¬ ­»¹³»²¬­ Ú®»» º¿´´ ¼»ª·½» ا¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ ½±«²¬»®©»·¹¸Ø§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ ©·²½¸ ¿²¼ ¾±±³ ا¼®¿«´·½ ­»®ª± ½±²¬®±´ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ±·´ ´»ª»´ ½±²¬®±´ Ñ·´ º·´¬»® ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Ê¿®·¿¾´» º´±© °«³°ô ´±¿¼ó­»²­·²¹

߬¬¿½¸³»²¬­ Þ±±³ îéùïðþ Þ±±³ íìùëþ Þ±±³ °®±¬»½¬·±² ­¬®·°­ ݱ«²¬»®©»·¹¸Ý±«²¬»®©»·¹¸¬ô ®»¿® Ü®¿©¾¿® ®»¿®ô ®·¹·¼ ©·¬¸ ¬©± ´«¹­ ر±µ ©·¬¸ ®±°» ا¼®¿«´·½ ¿¬¬¿½¸³»²¬ µ·¬ º±® ¸§¼®¿«´·½ °«³°ô »ò¹ò º±® ½®¿²» ا¼®¿«´·½ ¿¬¬¿½¸³»²¬ µ·¬ º±® ±°»®¿¬·±² ±º ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ °·°»º¿½·²¹ Ó±«²¬·²¹ °´¿¬» º±® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ »¯«·°³»²É·²½¸ô ®»¿®

¡ ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² ï÷ ±² ¼»³¿²¼

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ ñ ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

ÎÔ ìê Ô·¬®±²·½

ç

̸» Ô·»¾¸»®® Ù®±«° ±º ݱ³°¿²·»­

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Ø Ø¿²­ Ô·»¾¸»®®óͬ®¿A» íëô ßóêìïð Ì»´º­ Í õìí ëðèðç êóïððô Ú¿¨ õìí ëðèðç êóéééî ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ­¿´»­ò´©¬à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²