Liebherr Tractor RL44 1091 Pipe Layer Operator's Manual SN 13743 - PDF DOWNLOAD

en

Operator's manual Pipe layer

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 9085417 01.08.2018 03 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-Werk Telfs GmbH RL44 1091 13743

Conformity:

CE

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A- 6410 Telfs

ÎÔ ìì Û²¹·²» ±«¬°«¬æ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬æ Ó¿¨ò ´·º¬ ½¿°¿½·¬§æ

ïéë µÉ ñ îíè ØÐ íëòïðð µ¹ ñ ééôíèî ´¾ ìëòçðð µ¹ ñ ïðïôïçî ´¾

ÎÔ ëì Û²¹·²» ±«¬°«¬æ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬æ Ó¿¨ò ´·º¬ ½¿°¿½·¬§æ

îïð µÉ ñ îèê ØÐ ìëòçðð µ¹ ñ ïðïôïçî ´¾ éðòððð µ¹ ñ ïëìôíîí ´¾

ÎÔ êì Û²¹·²» ±«¬°«¬æ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬æ Ó¿¨ò ´·º¬ ½¿°¿½·¬§æ

î

îéë µÉ ñ íéì ØÐ ëèòèðð µ¹ ñ ïîçôêíî ´¾ çðòèðð µ¹ ñ îððôïéç ´¾

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

л®º±®³¿²½»

ݱ³º±®¬

Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» ¿²¼ ײ²±ª¿¬·ª» Ì»½¸²±´±¹§æ ̸»­» ¿®» ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ­ ±º ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ì ±º Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ò ̸» ¸·¹¸ ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» °±©»®º«´ Ô·»¾¸»®® ½±²­¬®«½¬·±² ³¿½¸·²»®§ »²¹·²» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¸§ó ¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ¿­ ©»´´ ¿­ °®»½·­·±² ¸§¼®¿«´·½­ »²ó

Ô·»¾¸»®®Ž­ ¹»²»®¿¬·±² ì ±º °·°»´¿§»®­ ±ºº»®­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿ ¹»²»®±«­´§ ¼·³»²­·±²»¼ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¼»­·¹²»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬¸» ´¿¬»­¬ »®¹±²±³·½ °®·²½·°´»­ò ̸» ­°¿½·±«­ ½±³º±®¬ ½¿¾ ¿­­«®»­ ±°¬·³«³ ª·­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹­ò ̸¿²µ­ ¬± ·¬­ ·²¬«·¬·ª» ­·²¹´»ó ´»ª»® ½±²¬®±´ô ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ³¿²±»«ª®»¼ ©·¬¸ °®»½·ó

±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ɸ»¬¸»® ´¿§·²¹ °·°» ±² ¿ ­´±°» ±® ·² »¨¬®»³»´§ ­±º¬ ­±·´ Š Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ©·´´ ·³°®»­­ §±« ©·¬¸ ¬¸»·® ±«¬­¬¿²¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»­ò

λ´·¿¾·´·¬§ Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»ó ³»²¬­ ¿¬ ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¼»ó ­·¹²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ º±® ¿ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º»ò ɸ»¬¸»® ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ ·² Í·¾»®·¿ ±® ·² ¸±¬ ¼»­»®¬ ®»¹·±²­ô ¬¸» ®«¹ó ¹»¼ ¿²¼ ¬·³»ó¬»­¬»¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ °®±ª·¼»­ ³¿¨·³«³ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

Û½±²±³§ ¿´´ ±¬¸»® Ô·»¾¸»®® »¯«·°³»²¬ô ¬¸»­» °·°»´¿§»®­ ¿®» ½¸¿®¿½ó ¬»®·­»¼ ¾§ ¬¸»·® ­»®ª·½» º®·»²¼´·²»­­ò ̸·­ ®»¼«½»­ ¾±¬¸ ¼±©²¬·³» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ò ̸» Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²»­ ½±³¾·²» ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ »½±²±³§ Š ¬¸» ¸§¼®¿«´·½­ ¹«¿®¿²¬»»­ ³·²·³«³ º«»´ ½±²­«³°¬·±²ò

Í¿º»¬§ Í¿º»¬§ ·­ ¿´©¿§­ ¿ °®·±®·¬§ ¿¬ Ô·»¾¸»®®ÿ ß½½±®¼·²¹´§ô ¿´´ °·°»´¿§»®­ ¸¿ª» ¿ ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ ­¿º»¬§ ½±²½»°¬ò ׳°±®ó ¬¿²¬ ¼»¬¿·´­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ÎÑÐÍ ½¿¾ô ¬¸» ¾±±³ó°±­·¬·±²ó ·²¹ ½§´·²¼»®ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ±°¬·±²¿´ ´±¿¼ ³±³»²¬ ´·³·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®»³»´§ °®»½·­» ¸§¼®¿«´·½­ ³¿µ» Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¿³±²¹ ¬¸» ­¿º»­¬ò

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

í

̸» Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²» º»¿¬«®»­ ¬¸» ´¿¬»­¬ ¬»½¸²±´±¹§

Û¨½»´´»²³¿²±»«ª®¿¾·´·¬§

‹ Ë­·²¹ »´»½¬®±²·½¿´´§ ³±¼»´´»¼ ±«¬ó °«¬ ¿²¼ ¬±®¯«» ½«®ª»­ô ¬¸» »²¹·²»

‹ ß´´ ­¬»»®·²¹ ½±³³¿²¼­ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿®» ¬®¿²­³·¬¬»¼ °®»½·­»´§ ¬± ¾±¬¸ ­·¼»­ ±º ¬¸» «²¼»®ó ½¿®®·¿¹»ò Ì«®²·²¹ ±² ¬¸» ­°±¬ ·­ ¬¸«­ °±­­·¾´» »ª»² ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ´±¿¼ò

¿²¼ ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ò ا¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ‹ Û¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª» ¸¿­ ¿ ­»°¿ó ®¿¬» ¿²¼ ½´±­»¼ ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ò ̸·­ ¿´´±©­ »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» «²ó ¼»®½¿®®·¿¹» ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ ¿²¼ ­¬»°´»­­´§ò

ì

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

‹ ̸·­ º«²½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± »¿­·´§ ­´»© ¸»¿ª§ °·°»­ ¬± ¬¸» ­·¼»ò

л®º±®³¿²½» Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿²¼ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ½±³°±²»²¬­ ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ »²­«®» °»¿µ °»®º±®³¿²½» ©¸»² ´¿§·²¹ °·°»´·²»­ò

б©»®º«´ ¿²¼ ­¬»°´»­­ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ײ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²²±ª¿¬·ª» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¬¸» °±©»®º«´ Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²» °®±ª·¼»­ ³¿¨·³«³ °±©»® ·² »ª»®§ ­·¬«¿¬·±²ò ɸ»¬¸»® ¬®¿²­°±®¬·²¹ °·°» ±² ­±º¬ ­±·´ô ´±©»®·²¹ ¬¸» °·°»´·²» ©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ «°¸·´´ô ±® ©¸»² °«´´·²¹ ¸»¿ª§ °·°»ó¾»²¼·²¹ ³¿½¸·²»­ ó ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ®»´·¿¾´§ °®±ó ª·¼»­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±©»®ò ͬ»°´»­­ ¿²¼ °®»½·­» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼

̸» ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸±«¶»®µ§ ³±ª»³»²¬­ ¿²¼ »¨¬®»³»´§ °®»½·­»´§ ©·¬¸±«­¸·º¬·²¹ ¹»¿®­ò ̸·­ ®»¼«½»­ ª·¾®¿¬·±²­ ©¸»² ¬®¿²­ó °±®¬·²¹ °·°» ¿²¼ °®±ª·¼»­ »­­»²¬·¿´´§ ³·´´·³»¬®»ó¿½ó ½«®¿¬» ¶±·²·²¹ ¼«®·²¹ °®»ó¿­­»³¾´§ò

б©»® º±® ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ­´±°»­

̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ¿´´±©­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ³¿²±»«ª®» ¬¸» ³¿½¸·²» »¿­·´§ ¿²¼ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ °®»½·­·±² »ª»² ±² ­¬»»° ­´±°»­ò ̸» ­¿º»¬§ ¾®¿µ» ø°¿®µ·²¹ ¾®¿µ»÷ ±°»²­ ¿²¼ ½´±­»­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ Š ·¬ ·­ ·³°±­­·¾´» º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ®±´´ ¿©¿§ ±² ¬¸» ­´±°»ÿ

Ø·¹¸ ­¬¿¾·´·¬§ ̸» ½±³°¿½¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ½±³°±²»²¬­ ®»­«´¬­ ·² ¿² »¨¬®»³»´§ ´±© ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ º±® ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸®±«¹¸ «­» ±º ¬¸» »¨¬®¿ó´±²¹ «²¼»®½¿®ó ®·¿¹»ô Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ±ºº»® ³¿¨·³«³ ­¬¿¾·´·¬§ô »­°»½·¿´´§ ±² ·²½´·²»­ò

Ø·¹¸ ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬·»­ ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» º¿ª±«®¿¾´» ©»·¹¸¬ ¼·­¬®·¾«¬·±² ñ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ô ¬¸» »¨¬»²¼»¼ °±ó ­·¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ´±²¹ «²¼»®½¿®®·¿¹»ô ³¿¨·³«³ ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬·»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ©±®µ·²¹ ®¿²¹»ò

Û¨¬®¿ó´±²¹ «²¼»®½¿®®·¿¹»

Ô±²¹ ¾±±³

‹ ̸» ´±²¹ «²¼»®½¿®®·¿¹» «­»¼ ·² Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ­±º¬ ­±·´ ±® ±² ­´±°»­ò

‹ Ô±²¹ ¾±±³­ ¿®» ±°¬·±²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ò ̸»­» °»®³·¬ ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ©±®µ·²¹ ®¿²¹»ò

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

ë

б©»®º«´ ©·²½¸ ¼®·ª» ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ª·­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼®«³ ‹ ͬ»°´»­­ ­°»»¼ ½±²¬®±´ ‹ Ю»½·­» ´±¿¼ °±­·¬·±²·²¹ ‹ Ï«·½µ ¼®±° º«²½¬·±² ‹ ß«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¸±´¼ó ·²¹ ¾®¿µ» ©·¬¸ ¿ ©»¿®óº®»»ô ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ¾®¿µ» ¼»­·¹²

ê

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

б©»®º«´ ©±®µ·²¹ ½§´·²¼»®­ ‹ Ó·´´·³»¬®»ó¿½½«®¿¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾±±³ ‹ Ò± ¼¿²¹»®±«­ ­¸¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¾±±³ ©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ ‹ Ó¿·²¬»²¿²½»óº®»» ¼»­·¹²

λ´·¿¾·´·¬§ ײ¬»´´·¹»²¬ ¸§¼®¿«´·½­ Í»²­·¬·ª» ¿²¼ °®»½·­»

Ê»®§ °®»½·­» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¾±±³ ¿²¼ ©·²½¸ò з°» ·­ °´¿½»¼ ©·¬¸ ³·´´·³»¬®» ¿½½«®¿½§ Š ¬¸·­ ·­ ¿ ³¿¶±® ¿­ ©»´´ ¿­ ©¸»² ®»°¿·®·²¹ ¬¸» °·°»´·²»ò

б©»®º«´ ©·²½¸ ¼®·ª»

̸» ¸§¼®¿«´·½¿´´§ °±©»®»¼ ©·²½¸ °»®³·¬­ ­¬»°´»­­ ¿²¼ °®»½·­» ­°»»¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µò ̸» ´±¿¼ ·­ ´±©»®»¼ ®»´·¿¾´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ´±­­ ±º º±®½»ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ©·²½¸ ­¬±°­ ³±ª·²¹ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ­¿º»¬§ ¾®¿µ» ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¸±´¼­ ¬¸» ´±¿¼ ­»½«®»´§ò

б©»®º«´ ©±®µ·²¹ ½§´·²¼»®­

̸» Ô·»¾¸»®® ¾±±³ó°±­·¬·±²·²¹ ½§´·²¼»® ­¬¿¾·´·­»­ ¸»¿ª§ ´±¿¼­ ·² »ª»®§ °±­·¬·±²ò

Ô±¿¼óײ¼»°»²¼»²Ú´±© Ü·­¬®·¾«¬·±² øÔ×ÚÜ÷

ß´´ ¶±§­¬·½µ ³±¬·±²­ ¿®» ½±²ª»®¬»¼ °®»½·­»´§ ·²¬± ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ³¿½¸·²» ³±¬·±² ¾§ ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´­ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¾»·²¹ ³±ª»¼ò

λ¿® »¯«·°³»²Ì±©·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬

Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ½±³» ©·¬¸ ¿ ®«¹¹»¼ô ¬±©·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ¿­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ º»¿¬«®»ò

Ü®¿©¾¿®

̱ °«´´ ¸»¿ª§ »¯«·°³»²¬ ø»ò¹ò ´¿®¹» ¾»²¼·²¹ ³¿ó ½¸·²»­÷ô ¿ ¼®¿©¾¿® ·­ ±°¬·±²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

λ¿® ©·²½¸

ß ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ©·²½¸ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ³¿·² º®¿³» ±² ¿´´ Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ò ̸·­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ª»®­¿¬·´·¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»ò

Ø·¹¸ ¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½»

Ô±© ¹®±«²¼ °®»­­«®»

‹ Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ±ºº»® »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¹®±«²¼ ½´»¿®ó ¿²½»ò ̸·­ ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ©±®µ »ª»² «²¼»® ¸¿®­¸ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ò

‹ ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ª»®§ ©·¼» ¬®¿½µ ­¸±»­ ¿²¼ »¨¬®¿ ´±²¹ «²¼»®½¿®®·¿¹»ô Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¿°°´§ ª»®§ ´±© ¹®±«²¼ °®»­­«®»ò ‹ ׬ ·­ ¬¸«­ °±­­·¾´» ¬± ©±®µ ½´±­»® ¬± ¬¸» °·°»´·²» ¬®»²½¸ô °»®³·¬¬·²¹ ·² ¬«®² «­» ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ò

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

é

è

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

Ó¿·²¬»²¿²½»óº®·»²¼´§ ¼»­·¹²

Ю±¬»½¬»¼ ½±³°±²»²¬­

‹ É·¼»ó±°»²·²¹ »²¹·²» ½±³°¿®¬ó ³»²¬ ¼±±®­ °®±ª·¼» »¿­§ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´·­»¼ ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ò

‹ Ó¿·²¬»²¿²½»óº®»» ¾¿¬¬»®·»­ ‹ Í»¿´»¼ ½±²¬¿·²»®­ °®±¬»½¾¿¬¬»®·»­ ¿²¼ ±²ó¾±¿®¼ »´»½¬®±²·½­ò

Û½±²±³§ Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¿®» µ²±©² º±® °®±ª·¼·²¹ ³¿¨·³«³ »½±²±³§ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²»­ ©»®» ¾»·²¹ ¼»­·¹²»¼ô ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ©¿­ ¼»ª±¬»¼ ¬± »²ó ­«®·²¹ ´±²¹ ½±³°±²»²¬ ­»®ª·½» ´·ª»­ô ´±© ­»®ª·½» ½±­¬­ ¿²¼ ´±© º«»´ ½±²­«³°¬·±²ò

Ô±© ­»®ª·½» ½±­¬­ Ó¿¨·³«³ ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¬± ß´´ ­»®ª·½» °±·²¬­ ±² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¿®» ½»²¬®¿´ó ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ·­»¼ô ®»¿¼·´§ ¿½½»­­·¾´» ±² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Í»°¿®¿¬» ½±²¬¿·²»®­ º±® ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ô ¬¸» »´»½¬®±²·½­ ¿²¼ ¬¸» ±²ó¾±¿®¼ ¬±±´­ ±ºº»® ¬¸» ¾»­¬ °®±¬»½¬·±²ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ »¿­§ ¿²¼ ¯«·½µ ¿½½»­­ò ˲³¿¬½¸»¼ ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­

Ô·»¾¸»®® ±·´­ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ ¿®» ­°»½·¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ º±® ¬¸» ¸¿®­¸ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ±º °·°»´¿§ó »®­ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ­°»½·¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸»­» ±·´­ô ¿½¸·»ª¿¾´» ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ½¿² ¾» ¿­ ³«½¸ ¿­ º±«® ¬·³»­ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸±­» º±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ±·´­ò ̸·­ ´±©»®­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­»®ª·½» ®»¯«·®»¼ô ®»¼«½»­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±·´ «­»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬­ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

Ô±© º«»´ ½±²­«³°¬·±² ̸» Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²» ®«²­ ¿¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ´±© ­°»»¼ Š ·² ¿² »½±²±³·½¿´ ®¿²¹» Š ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ò ̸» ®»­«´¬ ·­ »¨½»°¬·±²¿´´§ ´±© º«»´ ½±²­«³°¬·±²ò Û½±²±³·½¿´ ¸§¼®¿«´·½­

̸» ´±¿¼ó­»²­·²¹ ±²ó¼»³¿²¼ ½±²¬®±´­ ­«°°´§ ±²´§ ¬¸» »¨¿½¬ ¿³±«²¬ ±º ±·´ ²»»¼»¼ò ̸·­ °®±¬»½¬­ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ­¿ª»­ º«»´ò

ײ²±ª¿¬·ª» ½±±´·²¹ ­§­¬»³

̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ °±©»®»¼ º¿² ®»¹«´¿¬»­ ¬¸» ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬­ô ®»¹¿®¼ó ´»­­ ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ®°³ò ̸·­ »²­«®»­ ±°¬·³¿´ ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ­¿ª»­ º«»´ò

Ì·´¬·²¹ ±°»®¿¬±® ½¿¾ ‹ ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ¬·´¬·²¹ ±°»®¿¬±® ½¿¾ °®±ª·¼»­ º¿­¬ ¿²¼ »¿­§ ¿½½»­­ ¬± ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½­ò ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ ­°¿®» °¿®¬­ ´±¹·­¬·½­ ‹ ̸» ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ±º Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±­» «­»¼ ·² ¬¸» ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ô ¹®»¿¬´§ ­·³°´·ó º§·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ¿­ ©»´´ ¿­ ­°¿®» °¿®¬­ ­«°°´§ò

Ô±²¹ ·²¬»®ª¿´­ ¾»¬©»»² ±·´ ½¸¿²¹»­ ‹ ɸ»² Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ó »­ ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ «²¬·´ ¿ºó ¬»® êôððð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ±® ¿ ³¿¨·³«³ ±º ì §»¿®­ ©·¬¸ ®»¹«´¿® ±·´ ¿²¿´§­»­ ó ©¸»² ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» Ô·»¾¸»®® д«­ ¸§¼®¿«´·½ èôððð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ±® «° ¬± ì §»¿®­ò

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

ç

‹ Ú±® »¿­§ ¼·­¿­­»³¾´§ ¿²¼ ®»¿­­»³¾´§ô ¬¸» ¾±±³ ±² ¬¸» ÎÔ ëì ¿²¼ ÎÔ êì ½¿² ¾» ´±©»®»¼ ¬± ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¾§ ³»¿²­ ±º ½§´·²¼»®­ò ‹ ̸» ¼»¬»²¬ °·² ¾»¬©»»² ¬¸» ´·º¬·²¹ ½§´·²ó ¼»® ¿²¼ ¾±±³ ½¿² ¾» ­¸·º¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ °±­·¬·±²·²¹ ³»½¸¿²·­³ º±® ¼·­¿­­»³¾´§ ¿²¼ ®»ó¿­­»³¾´§ò ‹ Ѳ½» ¬¸» ¾±±³ ½§´·²¼»® ¸¿­ ¾»»² «²½±«°´»¼ô ·¬ ·­ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±²ò

ïð

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

Ñ°¬·³·­»¼ ¬®¿²­°±®¼·³»²­·±²­ ‹ Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬®¿²­°±®¬ ©·¼¬¸­ò ‹ Ë­» ±º ¼»¬¿½¸¿¾´» ¾®¿½µ»¬­ ³¿µ» ­³¿´´ ¿²¼ ¬¸«­ »½±²±³·½¿´ ¬®¿²­°±®¬ ¼·³»²­·±²­ °±­­·¾´»ò

Û½±²±³§ ͸±®¬ ½±²ª»®­·±² ¬·³»­ Û¿­§ ¿­­»³¾´§ ¿²¼ ¼·­¿­­»³¾´§ ±º ¬¸» ¾±±³ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬­

̸» ¾±±³ ½¿² ¾» ¼·­³¿²¬´»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ½§´·²¼»® º±´¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±²ò ̸» ¸±±µ ¾´±½µ ½¿² ¾» ­¬±©»¼ ·² ¬¸» ´»º¬ ­¬±®¿¹» ½±³ó °¿®¬³»²¬ ¿¾±ª» ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹»ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ °´¿¬»­ ½¿² ¾» ¼·­¿­­»³¾´»¼ ¿²¼ ´±¿¼»¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»® ½¿² ¾» ¬®¿²­ó °±®¬»¼ ¾§ ´±®®§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»ò

Ó¿¨·³«³ º«²½¬·±²¿´·¬§ Ø·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¸§¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±² º±® ¹»²»®¿¬±® ±°»®¿¬·±² ø±°¬·±²÷ ا¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±² º±® °·°» º¿½·²¹ ø±°¬·±²÷ Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¿­ ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ «²·¬­ ø±°¬·±²÷ É·²½¸ ø±°¬·±²÷

¸§¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ±°»®¿¬» ¹»²»®¿¬±®­ ¬± °®±ó ª·¼» »´»½¬®·½ °±©»® ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ º±® ©»´¼·²¹ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¹·²» ¾±²²»¬ °»®³·¬­ ½±²²»½¬·±² ±º °·°» º¿½·²¹ »¯«·°³»²¬ò º±® ¬®¿²­°±®¬·²¹ ©»´¼·²¹ ¬»²¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ©·¬¸ °±©»® ¹»²»®¿¬±®­ ±® ½±³°®»­­±®­ º±® °·°» ©»´¼·²¹ò ß ©·²½¸ ©·¬¸ ¬¸®»»ó®±´´»® º¿·®´»¿¼ ¿²¼ ­¬»°´»­­ ½±²¬®±´ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ±º Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ò

Ô·ÜßÌ ø±°¬·±²÷ Ô·ÜßÌ ·­ ¿ ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ °±­·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ©¸·½¸ Š ¾§ «­·²¹ ¬¸» ´¿¬»­¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ¬»½¸²±´±¹§ Š ½¿² °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ±°»®¿¬·±²ò Ë°¼¿¬»¼ ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ®»¬®·»ª»¼ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¼¿·´§ ¿²¼ ¼·­ó °´¿§»¼ ·² ¿ ©»¾ ¾®±©­»®ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô Ô·ÜßÌ ½¿² ¹¿¬¸»® »­°»½·¿´´§ ·³°±®ó

Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¿­ ³«´¬·º«²½¬·±²¿´ «²·¬­ ‹ Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ½¿² ¾»

Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¿®» «­»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿­ ½±²ª»§±® ¾»´¬ ­¸·º¬»®­ò Ê¿®·±«­

¿¬¬¿½¸³»²¬­ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬¿­µ­ò

±°»®¿¬±®Ž­ ©±®µ ½±²­·¼»®¿¾´§æ

­»ª»®¿´ º«²½¬·±²­ô ¬¸«­ ®»¼«½ó ·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²³¿½¸·²»­ ²»»¼»¼ ±² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»ò ̸·­ ®»¼«½ó »­ ¬¸» ½«­¬±³»®Ž­ ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬­ ½±²­·¼»®¿¾´§ò

‹ ا¼®¿«´·½ ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¾»´­¸·º¬»® º«²½¬·±²­

‹

‹

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

ïï

ײ¬«·¬·ª» ¿²¼ °®»½·­» ­·²¹´»ó¶±§­¬·½µ ±°»®¿¬·±² ‹ ͬ»°´»­­ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ±º ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ «° ¬± ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ­°±¬ øíêðp÷ò ‹ Ю»½·­·±² ½±²¬®±´ º«²½¬·±²æ íó°±­·¬·±² ®±½µ»® ­©·¬½¸ º±® º¿­¬ô ³±¼»®¿¬»´§ ­»²­·¬·ª» ±® »¨¬®»³»´§ ­»²­·¬·ª» ³±¬·±² ½±²¬®±´ò ‹ ɱ®µ·²¹ ·² ½±´«³²æ ׺ ­»ª»®¿´ °·°»´¿§»®­ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ ·² «²·­±²ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿¨·³«³ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ®»¯«·®»¼ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ª·¿ °«­¸ó¾«¬¬±²ò ‹ Ó»³±®§ º«²½¬·±²æ ß´´ ¬®¿ª»´ ­»¬¬·²¹­ ¿®» ®»¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ®»­¬¿®¬»¼ò

ïî

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

Û¨½»°¬·±²¿´ ª·­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ‹ Ô¿®¹» ©·²¼±©­ ¿²¼ ¬¸» ­·³«´¬¿²»±«­´§ ­´»©·²¹ ®±°» ¹®¿¾ö »²­«®» ª»®§ ¹±±¼ ª·­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ò ö ±² ÎÔ ëì ¿²¼ ÎÔ êì

ݱ³º±®Ì¸» ²»© ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ±ºº»®­ »¨½»°¬·±²¿´ ±°»®¿¬±® ½±³º±®¬ò É·¬¸ ·¬­ ¹»²»®±«­ ­°¿½»ô ¬¸» ¿½±«­¬·½¿´´§ ·²­«´¿¬»¼ ¿²¼ »®¹±²±³·½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ½¿¾ °®±ª·¼»­ ¬¸» °»®º»½¬ ½±²¼·¬·±²­ º±® º¿¬·¹«»óº®»» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©±®µò Ñ«¬ó

ײ¬«·¬·ª» ­·²¹´»ó¶±§­¬·½µ ½±²¬®±´ É·¬¸ ±²» ±°»®¿¬·²¹ ¶±§­¬·½µ »¿½¸ô ¬¸» ¾±±³ ©·¬¸ ©·²½¸ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ °®»½·­»´§ ¿²¼ »¿­·´§ Š ·²½´«¼·²¹ ¬¸» œ½±«²¬»®ó®±¬¿¬·±² º«²½¬·±²ò ̸» ´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²½»°¬ ®»¯«·®»­ ±²´§ ³·²·³«³ ¬®¿·²·²¹ò

Ü»´«¨» ½¿¾ Ü·¹·¬¿´ ·²­¬®«³»²¬ ß´´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¬®±´­ ¿®» ±®¹¿²·­»¼ ´±¹·ó ¼·­°´¿§ ½¿´´§ ¿²¼ »¿­·´§ ®»¿½¸»¼ò ̸» º®±²¬ó³±«²¬»¼ ¼·­°´¿§ ·²­¬®«ó ³»²¬­ ·²º±®³ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ­¬¿¬» ±º ¬¸» °·°»´¿§»®ò Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¿²¹´»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿

̸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¿²¹´»¼ ïëp ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¾±±³ò ̸·­ ¹·ª»­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¸» ¾»­¬ ª·»© ±º ¬¸» ´±¿¼ ¾»·²¹ ³±ª»¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ±º ¬¸» °·°»´¿§»®­ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ½±´«³² ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¾»¸·²¼ò

Ô±© ²±·­» ´»ª»´

̸¿²µ­ ¬± »ºº»½¬·ª» ­±«²¼ ·²­«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¯«·»¬ Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²»­ô ¬¸» ²±·­» ´»ª»´ ±º Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ·­ »­°»ó ½·¿´´§ ´±© ¿²¼ ´»­­ ¬¸¿² ´»¹¿´´§ ³¿²¼¿¬»¼ ´·³·¬­ò

б©»®º«´ ¸»¿¬ó ·²¹ ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹

Ô·»¾¸»®® ±ºº»®­ ¿ °±©»®º«´ ½±±´¿²¬ó¾¿­»¼ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ Š ©¸»² «­»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ¿·®ó½±²¼·ó ¬·±²·²¹ ­§­¬»³ Š ½®»¿¬»­ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» »²ª·®±²³»²¬ò ß ²«³ó ¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ¿·® ª»²¬­ ­«°°´§ ¬¸» ½¿¾ ·²¬»®·±® ©·¬¸ º®»­¸ ¿·® ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ´»ª»´ ½±²­¬¿²¬ º®±³ º±±¬ ´»ª»´ ¬± ¸»¿¼ ®»¹·±²ò

ß«¨·´·¿®§ ¸»¿¬»®

Ú±® »¨¬®»³»´§ ´±© ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ô ¿ °®±¹®¿³³¿¾´» ¿«¨·´·¿®§ ¸»¿¬»® ·­ ±°¬·±²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò

л®º»½¬ ¿´´ó®±«²¼ ª·­·¾·´·¬§ Ê·»© ¬± ¬¸» ®·¹¸¬

ײ­¬»¿¼ ±º ¿ ­»½±²¼ ©·²½¸ô Ô·»¾¸»®® «­»­ ¿ ´·º¬·²¹ ½§´·²¼»® º±® ¬¸» ¾±±³ò ̸» ®·¹¸¬ ­·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¿´­± µ»°¬ ª»®§ ´±©ô »²­«®·²¹ ¹±±¼ ª·­·¾·´·¬§ ¿´´ó®±«²¼ò

Ê·»© ¬± «²¼»®½¿®®·¿¹»­ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­

̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ª·»© ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ ·­ ¿ ³¿¶±® ­·¬»­ô ©¸»² ½®±­­·²¹ ¾®·¼¹»­ô ±® »ª»² ©¸»² ´±¿¼·²¹ ±²¬± ¿ ¬®¿²­°±®¬ ¬®¿·´»®ò

Û¨»³°´¿®§ ½±³º±®¬

Ê·»© ±º ¬¸» ¾±±³ ¬·°

‹ ̱ °®»ª»²¬ ±°»®¿¬±® ­¬®¿·²ô »®¹±²±³·½­ ®»½»·ª»¼ ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ©¸»² ¼»­·¹²·²¹ ¬¸» ½¿¾ò

‹ ̸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼±®³»® ©·²¼±© ¹·ª»­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿ ¼·®»½¬ ª·»© ±º ¬¸» ¾±±³ ¬·° ¿²¼ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ¸±±µ ¾´±½µò

‹ ̸» ´¿®¹» ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ¬·²¬»¼ ½¿¾ ©·²¼±©­ ±ºº»® ¬¸» ¾»­¬ ª·»© ±º ¬¸» ³¿½¸·²»Ž­ ­«®®±«²¼·²¹­ò ‹ ß²¹´·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±® ­»¿¬ ïëp ¬± ¬¸» ´»º¬ º¿½·´·¬¿¬»­ ª·­«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±® ¿¬ ¬¸» ®»¿®ò

‹ ̸·­ ³¿µ»­ °¿­­·²¹ ¾»²»¿¬¸ °±©»® ´·²»­ ­·³°´»® ¿²¼ ­¿º»®ò

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

ïí

ïì

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

̱®­·±²ó®»­·­¬¿²³¿·² º®¿³»

Õ»§ ¬»½¸²±´±¹·»­ º®±³ Ô·»¾¸»®®

‹ Ë­» ±º ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ­¬»»´ ¹®¿¼»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¾±¨ ½±²­¬®«½¬·±² »²­«®» ¬¸¿¬¸» ³¿·² º®¿³» ½¿² ©·¬¸ó ­¬¿²¼ ³¿¨·³«³ ´±¿¼­ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò

‹ ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ ³¿²«º¿½ó ¬«®»¼ ¿¬ Ô·»¾¸»®® ¹«¿®¿²¬»» ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò ‹ Ô·»¾¸»®® ¬®¿ª»´ ¼®·ª»­ º»¿¬«®» ¿ ¼±«¾´» ³»½¸¿²·½¿´ ­»¿´ò ß ­°»½·¿´ ­»²­±® ­§­¬»³ ³±²·¬±®­ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ­»¿´­ ¿²¼ ·²º±®³­ ¬¸» ±°»®¿ó ¬±® ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò

λ´·¿¾·´·¬§ Ì·³»ó¬»­¬»¼ ¿²¼ °®±ª»² ¬»½¸²±´±¹§ ¿­ ©»´´ ¿­ ¸·¹¸ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¯«¿´·¬§ »²­«®» ³¿¨·³«³ ®»´·¿¾·´·¬§ »ª»² «²¼»® ¬¸» ¸¿®­¸»­¬ ½±²¼·¬·±²­ò

Ô·»¾¸»®® ¯«¿´·¬§ Ϋ¹¹»¼ ¿²¼ ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó ±«¬ ¼»­·¹²

̸» ³¿·² º®¿³» ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ «­·²¹ ¿ °®±ª»² ¾±¨ ¼»­·¹²ò ̸·­ ¹·ª»­ ·¬ »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ¬±®­·±²¿´ ­¬·ºº²»­­ ¿²¼ ®»­«´¬­ ·² ±°¬·³¿´ ¿¾­±®°¬·±² ±º ¬¸» º±®½»­ ·¬ »²ó ½±«²¬»®­ò ݱ³°±²»²¬­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ´±¿¼­ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ½¿­¬ ­¬»»´ò

É»¿®óº®»» ¬®¿ª»´ ¼®·ª»

̸» °®±ª»² ¸§¼®±­¬¿¬·½ Ô·»¾¸»®® ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ¼±»­ ²±²»»¼ ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¿ ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ô ³¿²«ó ¿´ ¹»¿®¾±¨ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ­¬»»®·²¹ ±® ­¬»»®·²¹ ½±«°´·²¹­ò ͬ¿²¼¿®¼·­»¼ ¸§¼®¿«´·½ °«³°­ ¿²¼ ³±¬±®­ ±°»®¿¬» ®»ó ´·¿¾´§ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©»¿®ò

Ô±²¹ó´¿­¬·²¹ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ³¿¨·³«³ ´±¿¼­ò ܱ«¾´» ³»½¸¿²ó ·½¿´ ­»¿´­ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ º±® ´»¿µ­ »²­«®» ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò ا¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª»

̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ °±©»®»¼ º¿² ®»¹«´¿¬»­ ¬¸» ½±±´·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸·­ ¿´´±©­ ¬¸» »²¹·²» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ±°¬·³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» º¿­¬»®ò

É·¼»ó³»­¸»¼ ®¿¼·¿¬±® ̸·­ °®»ª»²¬­ ¼·®¬ ¾«·´¼ó«° ±² ¬¸» ®¿¼·¿¬±®ò Ø·²¹»¼ ®¿¼·¿¬±® ¹«¿®¼ ɸ»² ©±®µ·²¹ ·² »²ª·®±²³»²¬­ ©·¬¸ ¿·® ¸·¹¸ ¼«­¬ ½±²¬¿ó ³·²¿¬·±² ´»ª»´­ô ¬¸» ¸·²¹»¼ ®¿¼·¿¬±® ¹«¿®¼ °®±ª·¼»­ º¿­¿½½»­­ º±® ½´»¿²·²¹ò Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ ©·®·²¹

Ô±©ó¬»³°»®¿¬«®» ±°»®¿¬·±² ø±°¬·±²÷

Û²¼«®¿²½»ó¬»­¬»¼ ½±³°±²»²¬­ ‹ ݱ³°±²»²¬ ¼·³»²­·±²­ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ±² ¬¸» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ±°¬·³·­»¼ º±® ¬¸» ´±¿¼­ »²½±«²¬»®»¼ò ‹ ß´´ ¿®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ·²¬»²­» »²¼«®¿²½» ¬»­¬­ °¿®¬­ ¬¸¿¬ ³»»¬ Ô·»¾¸»®®Ž­ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸» ³¿½¸·²»­ò

ó ¬«®»­ ¬± °»®³·¬ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ô »ò¹ò °®»¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ô ¾¿¬¬»®§ °®»¸»¿¬·²¹ô ¿«¨·´·¿®§ ½¿¾ ¸»¿¬»®ô »´»½¬®·½¿´´§ ¸»¿¬»¼ º«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® ±® ·²­«´¿¬»¼ ©·²¼±©­ò

ͬ¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ‹ Û´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ­«½¬·±² º¿²­ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ »²¹·²» ½±±´¿²¬ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬­ ¿®» µ»°¬ ©·¬¸·² ¬¸» ·¼»¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ Š ¬¸·­ °®±¬»½¬­ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ »¨¬»²¼­ ¬¸» ­»®ª·½» ´·º»ò ‹ ̸» ½±±´·²¹ ¿·® ·­ ¼®¿©² ·² º®±³ ½´»¿² ®»¹·±²­ô ®»¼«½·²¹ ½±²¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ¼«­¬ °¿®¬·½´»­ò ‹ ß ®»ª»®­·¾´» º¿² º±® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² »²ª·®±²³»²¬­ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼«­¬ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¿·® ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ¿² ±°¬·±²ò

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

ïë

Ò«³»®±«­ ¸¿²¼¸±´¼­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ‹ ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§Ž­ ¸·¹¸ ­¿º»¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ô Ô·»¾¸»®® °·°»ó ´¿§»®­ º»¿¬«®» ²«³»®±«­ ¸¿²¼¸±´¼­ò

Í¿º» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½¿¾ ‹ Û®¹±²±³·½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ²±²ó­´·° ­¬»°­ ¹·ª» ¬¸» ±°»®¿¬±® ­¿º» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½¿¾ò з°» °®±¬»½¬·±² ±² ¬¸» ¾±±³ ø±°¬·±²÷ ‹ Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®«¾¾»® ­¬®·°­ ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» ¾±±³ °®±¬»½¬¸» °·°» ¿¹¿·²­¬ ¼¿³¿¹»ò

ïê

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

Í¿º»¬§ Í¿º»¬§ ·­ ¿ °®·±®·¬§ ¿¬ Ô·»¾¸»®®ô ©¸·½¸ ·­ ©¸§ ¿´´ °·°»´¿§»®­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ¿ ©»´´ó ¬¸±«¹¸¬ó±«¬ ­¿º»¬§ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ­»¬­ ­¬¿²¼¿®¼­ ·² °·°»´·²» ½±²­¬®«½¬·±²ò Ý¿¾ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÎÑÐÍ °®±¬»½¬·±²

Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»® ½¿¾­ ½±³» ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ®±´´ó±ª»® °®±¬»½¬·±² ¿­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ º»¿¬«®»ò ̸·­ °®±ª·¼»­ ½±²ª»²ó ·»²¬ ¿²¼ ¹±±¼ ª·­·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ò

ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® º±® ¾±±³ °±­·¬·±²·²¹

ײ­¬»¿¼ ±º ¿ ­»½±²¼ ©·²½¸ô Ô·»¾¸»®® ·²­¬¿´´­ ¿ ¾±±³ ½§´·²¼»® ±² ¿´´ °·°»´¿§»® ³±¼»´­ò ̸·­ ½§´·²¼»® ·­ ³¿·²ó ¬»²¿²½»óº®»» ¿²¼ ¿´­± °®»ª»²¬­ «²·²¬»²¬·±²¿´ º±´¼·²¹ ±º ¬¸» ¾±±³ ·² ½®·¬·½¿´ ­·¬«¿¬·±²­ò

Ô±¹·½¿´ ¶±§­¬·½µ ½±²¬®±´

ß´´ °®·³¿®§ ³¿½¸·²» ³±ª»³»²¬­ ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ·²¬«·ó ¬·ª»´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ®»¿½¸·²¹ º±® ¿²±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®ò ̸·­ ¿´´±©­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± º±½«­ ¸·­ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ´±¿¼ ¾»·²¹ ³±ª»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò Í¿º»¬§ ±² ¬¸» ½±²­¬®«½ó ¬·±² ­·¬» ·­ ·²½®»¿­»¼ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¿­ ¿ ®»­«´¬ò

Ю»½·­·±² ©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ­´±°»­

Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ ¿´©¿§­ ³±ª» ©·¬¸ ²± ´±­­ ±º ¬®¿½ó ¬·±²ò ̸·­ °®»ª»²¬­ ¬¸» ³¿½¸·²»Ž­ ®±´´·²¹ ¿©¿§ «²·²¬»²ó ¬·±²¿´´§ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ­´±°»­ò ɸ»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ²± ´±²¹»® ³±ª·²¹ô ¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» °®±ª·¼»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¿º»¬§ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­§­¬»³ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ½±²¬®±´ ¾®¿µ·²¹

ر­»ó¾®»¿µ °®±¬»½¬·±² ̸» ¾±±³ ½§´·²¼»® ±² ¿´´ Ô·»¾¸»®® °·°»´¿§»®­ º»¿¬«®»­ ¸±­»ó¾®»¿µ °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ °®»ª»²¬­ ´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ¾±±³ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º °·°» ¾®»¿µ¿¹»ò Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ̸·­ ³±²·¬±®·²¹ º«²½¬·±² ¸»´°­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ®»½±¹²·­» ¿²¼ ¼»ª·½» ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¿ª±·¼ ½®·¬·½¿´ ´±¿¼ ­·¬«¿¬·±²­ò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿°°®±¿½¸»­ °±©»® ½«¬ó±ºº ø±°¬·±²÷ ¬¸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ´·³·¬ô ¿«¬±³¿¬·½ ´±¿¼ó­»²­·²¹ °±©»® ½«¬ó±ºº °®»ª»²¬­ º«®¬¸»® ³±³»²¬ó·²½®»¿­·²¹ ³±¬·±²­ò Ú®»»óº¿´´ º«²½¬·±²

׺ ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«­¬ ´±©»® ¬¸» ´±¿¼ ¯«·½µ´§ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ­©·¬½¸ ¬¸» ©·²½¸ ¬± º®»»óº¿´´ò

Þ¿½µ«° ¿´¿®³ ¬± ­·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¾¿½µ·²¹ «°ò

ß«¬±³¿¬·½ ´·º¬ µ·½µ ±«‹ ɸ»² ¾»·²¹ ®¿·­»¼ô ¬¸» ¸±±µ ¾´±½µ ·­ ­¬±°°»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¶«­¬ ¾»º±®» ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½©·¬¸ ¬¸» ®±´´»®ò Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ©·¬¸ °±©»® ½«¬ó±ºº

É»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«´·¹¸¬·²¹ ½±²½»°‹ Ò«³»®±«­ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ´·¹¸¬­ ¹«¿®ó ¿²¬»» »¨½»´´»²¬ ·´´«ó ³·²¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ¼«®·²¹ ³«´¬·ó­¸·º¬ ±°»®¿¬·±²ò

‹ ̸» ¼·­°´¿§ ·² ¬¸» ½¿¾ ·²º±®³­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿«¼·¾´§ ¿²¼ ª·­«¿´´§ ±º ¬¸» °·°»´¿§»®Ž­ ½«®®»²¬ ´±¿¼ ­¬¿¬»ò

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

ïé

Þ¿­·½ ³¿½¸·²» Û²¹·²»

˲¼»®½¿®®·¿¹»

ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³

Ì®¿ª»´ ¼®·ª»ô ½±²¬®±´

ا¼®¿«´·½ ©·²½¸

Ü®¿©¾¿® °«´´ ´¾º ¨ ïððð µÒ ïìð ïîð

êðð ëïð ëðð

ÎÔ êì

ïðð èð êð

Ñ°»®¿¬±®ù­ ½¿¾

ÎÔ ëì

íèé

ÎÔ ìì

íðð

ìð

îðð

îð

ïðð

ð

ð

ð

î

ì

ê

è

ïð

µ³ñ¸ Ìððïð

ð

ïè

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

ï

î

í ì Ì®¿ª»´ ­°»»¼

ë

ê

é ³°ñ¸

Þ¿­·½ ³¿½¸·²» Ò±·­» »³·­­·±²

λº·´´ ½¿°¿½·¬·»­ ·² ׳°ò Ù¿´´±²­

Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ ©»·¹¸¬­

× Ö

ß

ßï

Ü

Øî

Ø

Øï

Ý Þ

Û Ú Ùî Ùô Ùï

Õ

Ü·³»²­·±²­ ͬ¿²¼¿®¼

Ñ°¬·±²¿´

ͬ¿²¼¿®¼

Ñ°¬·±²¿´

ͬ¿²¼¿®¼

Ñ°¬·±²¿´

êôððð ³³

éôíîð ³³

éôíðð ³³

èôëðð ³³

èôëðð ³³

ïðôëðð ³³

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

ïç

Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ ©»·¹¸¬­

É·²½¸

Ü®¿©¾¿®ô ®·¹·¼

îð

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

Ì®¿²­°±®¬ ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ©»·¹¸¬­

Ýï

Þï Þ

ß

ß

ß

Ü

Ý

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

îï

Ô·º¬ ½¿°¿½·¬§ ÎÔ ìì ø×ÍÑ èèïí÷ ´¾

µ¹ ¨ ïððð

ïîð

ëë

ïïð ïðïòî ïðð

ëð ìëôç ìë

çð

ìð

èð

Ó¿¨ò ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ø¬·°°·²¹ ´±¿¼÷ °»® ÍßÛ Ö éìí Þ

íë

éð

íð

êîòê

Ó¿¨ò ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ °»® ×ÍÑ èèïí

îèôì

êð

îë ëð îð ìð ïë

íð ïéòê

îð

èôð êôè

ïëòð ïð ð

ɱ®µ·²¹ ®¿²¹» °»® ×ÍÑ èèïí

ïð ë ð ð

ðôë

ð

ï

ïôë

î

ïôî

ïôê

íùïïþ

ëùíþ

í

îôë

ê

í

íôë

ç

ì

ìôë

ïî

ë

ïë

ëôë

ê

é ³

ïè

îï

º¬ò·²

ɱ®µ·²¹ ®¿²¹»

Ù®±«²¼ °®»­­«®» ÎÔ ìì ø×ÍÑ èèïí÷ ÐÍ× µ¹ ñ ½³î

îòî

ÐÍ× µ¹ ñ ½³î

îòî

´»º¬ ¬®¿½µ øçïì ³³ô íꎎ÷

íð îè

îòð

îè

îòð

îê

ïòè

îê

ïòè

îì îî îð ïè

îì

¿¬ ³¿¨ò ´±¿¼

ïòê

îî îð

ïòì

ïè

ïòî

ïê ïì ïî

ê

ïòð

ïì ïî

ðòè

ð

ðòê

è ê

ðòì

¸±±µ «²´±¿¼»¼ ó ©»·¹¸¬ »¨¬»²¼»¼

ïòî ïòð ðòè

¸±±µ «²´±¿¼»¼ ó ©»·¹¸¬ ®»¬®¿½¬»¼

ðòê ðòì ¿¬ ³¿¨ò ´±¿¼

ì ðòî

¸±±µ «²´±¿¼»¼ ó ©»·¹¸¬ »¨¬»²¼»¼

î ð

ð ð ðòë ï ïòë î îòë í íòë ì ìòë ë ëòë êòð ïòî ð

ì

è

ïî

ïê

É·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¾±±³ êôððð ³³ ñ ïçùèþ

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

³

î𠺬

λ¿½¸

îî

ïòì

ïð

¸±±µ «²´±¿¼»¼ ó ©»·¹¸¬ ®»¬®¿½¬»¼

ì î

ïòê

ïê

ïð è

®·¹¸¬ ¬®¿½µ øéïï ³³ô î莎÷

íð

ðòî ð ð ðòë ï ïòë î îòë í íòë ì ìòë ë ëòë êòð ïòî ð

ì

è

ïî

ïê

î𠺬

λ¿½¸ ËÍÁÌððïïòðï

³

ËÍÁÌððïïòðî

Ô·º¬ ½¿°¿½·¬§ ÎÔ ëì ø×ÍÑ èèïí÷ ´¾ ¨ ïððð

µ¹ ¨ ïððð

ïèð

ïëì

ïêð

èð éðôð

ïìð êð Ó¿¨ò ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ø¬·°°·²¹ ´±¿¼÷ °»® ÍßÛ Ö éìíÞ

ïîð ïðð èé èð

íçôë

ìð Ó¿¨ò ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ °»® ×ÍÑ èèïí

êð îð

ìð îïòè ïèòë

îð ð

ɱ®µ·²¹ ®¿²¹» °»® ×ÍÑ èèïí

çôç èôì ð ð

ðù

ï

î ïôî

ïôé

íùïïþ

êù ëùéþ

íù

í

ì

ë

ê

é

³ éôí

çù

ïîù

ïëù

ïèù

îïù

îìù îíùïïþ

º¬ó·²

ËÍÌððïìòðí Ìððïìòðí

ɱ®µ·²¹ ®¿²¹»

Ù®±«²¼ °®»­­«®» ÎÔ ëì ø×ÍÑ èèïí÷

ËÍÁÌððïíòðï

ËÍÁÌððïíòðî

É·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¾±±³ éôíðð ³³ ñ îíùïïþ

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

îí

Ô·º¬ ½¿°¿½·¬§ ÎÔ êì ø×ÍÑ èèïí÷ îððòî

¨ ïððð

µ¹ ¨ ïððð

îîð

ïðð

îðð ïèð

èð

ïêð ïìð êð ïîð ïðêòë

ïðð ìð èð êð

îè îíòè

îð

ìð ïîôé îð ð

ð ð

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

³

ïôì Ìðððç ß

ðù

íù

êù ìùéþ

çù

ïîù

ïëù

ïèù

îïù

îìù

îéù

êùéþ

º¬ó·²

îéùïïþ

Ù®±«²¼ °®»­­«®» ÎÔ êì ø×ÍÑ èèïí÷ ÐÍ× µ¹ ñ ½³î ÐÍ× µ¹ ñ ½³î ìè ìì ìð íê

´»º¬ ¬®¿½µ øçïì ³³ô íêþ÷

íôì

îè

íôî îì

îôè îôì

îè

îôð

îð

¿¬ ³¿¨ò ´±¿¼

ïôî ïôð ïî

ïôì

ðôè

è

ðôê

è

ðôê

¸±±µ «²´±¿¼»¼ ó ©»·¹¸¬ ®»¬®¿½¬»¼

ðôì ì

ðôì

¿¬ ³¿¨ò ´±¿¼

ðôî

ðôî

¸±±µ «²´±¿¼»¼ ó ©»·¹¸¬ »¨¬»²¼»¼

ðôð ðôð ð

ïôð îôð ïôì ì

íôð è

ìôð ïî

É·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¾±±³ èôëðð ³³ ñ îéùïïþ

îì

ðôè

ïôî ïôð

ð

¸±±µ «²´±¿¼»¼ ó ©»·¹¸¬ ®»¬®¿½¬»¼

ïôê

ïî

ì

ïôì

ïê

ïôè

ïê

¸±±µ «²´±¿¼»¼ ó ©»·¹¸¬ »¨¬»²¼»¼

ïôê

îôê îôî

îð

®·¹¸¬ ¬®¿½µ øçïì ³³ô íêþ÷

ïôè

íôð

íî

îì

îôð

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

ëôð

êôð

ïê îð λ¿½¸

éôð îì

èôð

³ îè º¬

ËÍÁÌðððèòðï

ð

ðôð ðôð ð

ïôð îôð ïôì ì

íôð è

ìôð ïî

ëôð

êôð

îð ïê λ¿½¸

éôð îì

èôð

³ îè º¬

ËÍÁÌðððèòðî

Û¯«·°³»²Þ¿­·½ ³¿½¸·²»

˲¼»®½¿®®·¿¹»

ݱ²¬®±´ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬­

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³

ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»

߬¬¿½¸³»²¬­

ÎÔ ìì Ô·¬®±²·½ ÎÔ ëì Ô·¬®±²·½ ÎÔ êì Ô·¬®±²·½

îë

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Ø Ø¿²­ Ô·»¾¸»®®óͬ®¿A» íëô ßóêìïð Ì»´º­ õìí ëðèðç êóïððô Ú¿¨ õìí ëðèðç êóéééî ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ´©¬ò³¿®µ»¬·²¹à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²