Liebherr Tractor PR 746 1293, 1294 (USA / CAN) Crawler Dozer Operator's Manual 11216 - PDF DOWNLOAD

en

Operator's manual Crawler dozer

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 9087244 01.09.2019 10 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-Werk Telfs GmbH PR 746 1293, 1294 (USA / CAN) 11216

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A-6410 Telfs

Ý®¿©´»® Ì®¿½¬±®­

ÐÎ éíê

ÐÎ éìê

ÐÎ éëê Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸îðôëðð Š îëôíðð µ¹ ñ ìëôïçë Š ëëôééé ´¾ îèôíðð Š íðôèðð µ¹ ñ êîôíéð Š êéôçðð ´¾ íèôíðð Š ìîôïèð µ¹ ñ èìôìíð Š çîôççð ´¾ Û²¹·²» Ñ«¬°«ÍßÛ Öïíìç ïëð µÉ ñ îðï ØÐ ïèë µÉ ñ îìè ØÐ îëð µÉ ñ ííê ØÐ Ì·»® ìº

×ÍÑ çîìç ïëð µÉ ñ îðì ØÐ ïèë µÉ ñ îëî ØÐ îëð µÉ ñ íìð ØÐ ÛË Í¬¿¹» ×Ê

л®º±®³¿²½» Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ °«­¸·²¹ ¿²¼ ®·°°·²¹ °»®º±®³¿²½»

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ Û²¹·²» ïëð µÉ ñ îðì ØÐ Û³·­­·±² ͬ¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸îðôëðð Š îìôèðð µ¹ ìëôïçë Š ëëôééé ´¾ Þ´¿¼» Ý¿°¿½·¬§ ìòïð Š ëòëê ³m ëòíê Š éòîé §¼m ا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ «²·ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ Û²¹·²» ïèë µÉ ñ îëî ØÐ Û³·­­·±² ͬ¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸îèôíðð Š íðôèðð µ¹ êîôíéð Š êéôçðð ´¾ Þ´¿¼» Ý¿°¿½·¬§ êòðð Š éòîð ³m éòèë Š çòìî §¼m ا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ «²·ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½ Û²¹·²» îëð µÉ ñ íìð ØÐ Û³·­­·±² ͬ¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸íèôíðð Š ìîôïèð µ¹ èìôìíð Š çîôççð ´¾ Þ´¿¼» Ý¿°¿½·¬§ èòçî Š ïïòéð ³í ïïòêé Š ïëòí §¼m ا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ «²·¬

î

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

½±³»­ ­¬¿²¼¿®¼

λ´·¿¾·´·¬§

ݱ³º±®¬

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

α¾«­¬ ¼»­·¹² ·² »ª»®§ ®»¹¿®¼

ß³°´» ­°¿½»ô »®¹±²±³·½­ ¿²¼ ½±³º±®¬ Š ß´´ ·² ±²»

Í·³°´» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¿² »¨¬»²­·ª» ­»®ª·½» ²»¬©±®µ

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

í

л®º±®³¿²½»

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ы­¸·²¹ ¿²¼ η°°·²¹ л®º±®³¿²½» б©»® ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ¬¸» ¸¿´´³¿®µ­ ±º Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ò ɸ»¬¸»® º±® ¸»¿ª§ º±® »ª»®§ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ì

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

Ø·¹¸ Ю±¼«½¬·ª·¬§

Ю»½·­» ݱ²¬®±´

б©»®º«´ Û²¹·²»­ › Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» ¸¿®­¸ ½±²¼·¬·±²­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ó »²¬ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³¿¨·³«³ °±©»® ±® º«»´ó­¿ª·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

Û¨½»´´»²¬ Ó¿²»«ª»®¿¾·´·¬§ ɸ»² ©±®µ·²¹ ·² ¬·¹¸¬ ¿®»¿­ô ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ±ºó

› ¿²¼ ¿² ײ¬»´´·¹»²¬ Ü®·ª» ͧ­¬»³ ̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ±°»®¿¬»­ ­³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬¸» ©±®µ·²¹ ­°»»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ò ̸» »²¹·²»Ž­ °±©»® ·­ ¿´©¿§­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬®¿½µ­ ©·¬¸ó ±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò ̸·­ °»®³·¬­ »¨¿½¬ ¿²¼ °±©»®º«´ ­¬»»®·²¹å ¬®¿½µ ­´·° ·­ ³·²·³·­»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬±®­ ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ½±³ó °´»¬»´§ ±² ¬¸»·® ©±®µò

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ù®¿¼·²¹ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ Ý®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ ·² ¬¸» ³·¼ó­·¦»¼ ½´¿­­ ³«­¬ °®±ª·¼» ³¿¨·ó ³«³ ª»®­¿¬·´·¬§ò Ù»²»®¿¬·±² ê ½®¿©´»® ¼±¦»®­ º®±³ Ô·»¾¸»®®

Í¿º» ±² Ûª»®§ Ì»®®¿·² ̸» ¼®·ª» ½±³°±²»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ª»®§ ´±© ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ©¸·´» ­¬·´´ »²­«®·²¹ ³¿¨·³«³ ¹®±«²¼ ½´»¿®ó ¿²½»ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ­±´·¼ ¾»´´§ °¿²­ ¬¸·­ °»®³·¬­ ­¿º»ô ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±² ©¸»² °»®º±®³·²¹ ½¸¿´´»²¹·²¹ ©±®µ ±² ­´±°»­ ¿²¼ »³¾¿²µ³»²¬­ò Ú±® »ª»² ¾»¬¬»® ¬®¿½¬·±²ô ¬¸» ÐÎ éëê «²¼»®ó

ß«¬±³¿¬·½ Ó¿½¸·²» ݱ²¬®±´ îóÜ ±® íóÜ ³¿½¸·²» ½±²¬®±´ ·­ ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ ·²¼·­ó °»²­¿¾´» ¬± »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ³¿½¸·²»ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸»·® ­¬»°´»­­ ¼®·ª» ½±²½»°¬ô Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ ¿®» ·¼»¿´ º±® ¬¸·­ ¬§°» ±º ½±²¬®±´ò Ú¿½¬±®§ó

¬¸» ®·°°»® ½¿² ¾» °±­·¬·±²»¼ °®»½·­»´§ ¾»¬©»»² ¸¿®¼ ´¿§»®­ ±º ®±½µ ¿²¼ ¾®»¿µ ±«¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ »¿­»ò

¿²¼ ¿ °»®º»½¬ ª·»© ±º ¬¸» ¾´¿¼»ò ̸·­ »²­«®»­ ³¿¨·³«³ °®±ó ¹®¿¼·²¹ò

½±²¬®±´ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¾»­¬ ³»»¬­ ¬¸»·® ²»»¼­ò

Ô·»¾¸»®®ó ا¼®±­¬¿¬·½ Ü®·ª» ‹ ß«¬±³¿¬·½ ­°»»¼ ¿²¼ ¬±®¯«» ¿¼¶«­¬³»²±°¬·³·­»­ ¬®¿²­³·­­·±² ±º »²¹·²» °±©»® ¬± ¬¸» ¬®¿½µ­ ¿­ ¬¸» ´±¿¼ ½¸¿²¹»­ ‹Ì ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»® ¿´³±­¬ ¬¸» »²¬·®» ­°»»¼ ®¿²¹»ò ̸» ¼®·ª»Ž­ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿®» »­°»ó

ײ¬»´´·¹»²Û²¹·²» ݱ²¬®±´ ‹ ̸» »´»½¬®±²·½¿´´§ ³±¼»´´»¼ °±©»® ¿²¼ ¬±®¯«» ½«®ª»­ »²­«®» ±«¬­¬¿²¼·²¹ °«­¸·²¹ °±©»® ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½ ®»­°±²­» ¬± ·²½®»¿­ó ·²¹ ´±¿¼­ ‹ Ѳ󼻳¿²¼ °±©»® ¾±±­¬ ¿­­«®»­ ¿¼»¯«¿¬» °±©»® ®»­»®ª»­ô »ª»² «²¼»® ¬¸»

Ю»½·­» Ú·²»¹®¿¼·²¹ ‹ Ô±²¹ ¬®¿½µ­ ¿²¼ ¿² »¨¬®»³»´§ ®·¹·¼ ±­½·´ó ´¿¬·²¹ ¾¿® µ»»° ¬¸» ³¿½¸·²» ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ‹ ̸» °®»½·­» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿²¼ °»®º»½¬ ³¿¬½¸·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¾¿­» ³¿½¸·²» °®±ª·¼»­ ±°¬·³¿´ ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¿¿´´ ¬·³»­

°«­¸·²¹ ¿²¼ ®·°°·²¹ ©±®µ

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ë

Ûºº·½·»²½§

ݱ³»­ ͬ¿²¼¿®¼ ¼®·ª» ½±²½»°¬ô ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·ª»­ ¿²¼ ´±© ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ ®»¼«½»

ê

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

˲®·ª¿´´»¼ Û½±²±³§

Ñ°¬·³·­»¼ º±® Ûª»®§ Ö±¾

̸» Ô¿¬»­¬ Û²¹·²» ¿²¼ Û¨¸¿«­¬ Ì»½¸²±´±¹§ ̸» ²»©»­¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²»­ ½±³°´·»­ ©·¬¸ Û³·­­·±² ͬ¿¹» ×Ê ñ Ì ¬¸» »¨¸¿«­¬ ¹¿­ «²¼»®¹±»­ ­»´»½¬·ª» ½¿¬¿´§¬·½ ®»¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²¶»½¬·±² ±º «®»¿ øÜÛÚô ß¼Þ´«»r÷ò ß ¼·»­»´ °¿®¬·½«´¿¬»

ß Ê¿®·»¬§ ±º Ì®¿½µ Ñ°¬·±²­

»²¹·²» ­°»»¼ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ݱ³³±² ο·´ ·²¶»½¬·±²ô »²­«®»­ ±°¬·³·­»¼ ½§´·²¼»® ½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ô ·² ¬«®²ô »ª»² ³±®»

ó ­¬»»° ­´±°»­ ±® ­±º¬ ¹®±«²¼ò ˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ન®§ Þ«­¸·²¹­ ß­ ¬¸» °»®º»½¬ º»¿¬«®» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ª»®§ ¿¾®¿­·ª» ¹®±«²¼ô ´¿®¹»ô ®±¬¿¬·²¹ ¾«­¸·²¹­ ³·²·³·­» ¬®¿½µ ¿²¼ ­°®±½µ»¬ ©»¿®å ·² ¿¼¼·¬·±²ô ½¸¿·² ´·²µ­ ¿²¼ ®±´´»®­ ¸¿ª» »ª»² ³±®» ©»¿® ³¿¬»ó ®·¿´ò ̸·­ »¨¬»²¼­ ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» »²¬·®» «²¼»®½¿®®·¿¹»

ó ³±­¬ ¬¸» »²¬·®» ­°»»¼ ®¿²¹»ò ̸» »²¹·²»Ž­ °±©»® ·­ ¬®¿²­ó ³·¬¬»¼ ©·¬¸ ³·²·³«³ ´±­­ ¿²¼ º«»´ ½±²­«³°¬·±² ·­ º«®¬¸»® ®»¼«½»¼ò Ô±©»® ÝÑ î Û³·­­·±²­ É·¬¸ »¨¸¿«­¬ »³·­­·±² ª¿´«»­ ¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³±­­¬®·²¹»²¬ ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ¹®»¿¬»® º«»´ »½±²±³§ ¬¸¿² ¬¸¿±º °®»ª·±«­ ³±¼»´­ô Ô·»¾¸»®® Ù»²»®¿¬·±² ê ½®¿©´»® ¼±¦»®­ ­»¬­ ²»© ­¬¿²¼¿®¼­ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ º®·»²¼´·²»­­ò ̸» »½±ó ´±¹·½¿´ º±±¬°®·²¬Œ ·­ ­³¿´´»® ¬¸¿² »ª»®ò

Û½±óÓ±¼» ‹ ̸» ­»´»½¬¿¾´» Û½±óÓ±¼» ®»¼«½»­ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ¿¬ ¬¸» °«­¸ ±º ¿ ¾«¬¬±² ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ²»½»­­¿®§ °±©»® ¿²¼ ´±©»®·²¹ º«»´ ½±²­«³°¬·±²ò ×¼»¿´ º±® ´·¹¸¬ó ¿²¼ ³»¼·«³ó¼«¬§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ‹ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·¼´»­ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» »²¹·²» ½¿² ­¸«¬ ¼±©² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ©¿­¬·²¹ º«»´ ²»»¼ó ´»­­´§

Û¯«·°³»²¬ º±® Í°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²­ ß°°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¸¿²¼´·²¹ ±º ½±¿´ô ©±±¼ ½¸·°­ ±® ©¿­¬» °´¿½» »²±®³±«­ ¼»³¿²¼­ ±² ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ò Í°»½·¿´´§ ¼»ó ª»´±°»¼ »¯«·°³»²¬ µ·¬­ »²­«®» ³¿¨·³«³ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º»ô »ª»² «²¼»® ¬¸»­» ¸¿®­¸ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·ó ¬·±²­ò

ÐÎ éíê ©·¬¸ ê󩿧 ¾´¿¼» ‹Ó

ß´©¿§­ ײº±®³»¼ ©·¬¸ Ô·ÜßÌ ‹ ̸» Ô·»¾¸»®® Ô·ÜßÌ ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼

ó ·²¹æ ¬¸» ê󩿧 ¾´¿¼» ¹·ª»­ ¬¸» ÐÎ éíê ³¿¨·³«³ ª»®­¿¬·´·¬§ ‹ ̸» ±°¬·±²¿´ ¾´¿¼» ©·¬¸ ¸·²¹»¼ ½±®²»®­ ´·³·¬­ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ©·¼¬¸ ¬± í ³ò Ì®¿²­ó °±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ º¿­¬ ¿²¼ ·²»¨°»²ó ­·ª»

‹ ˬ·´·­·²¹ ¬¸» ´¿¬»­¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±´ó ±¹§ô Ô·ÜßÌ °®±ª·¼»­ ½±³°®»¸»²­·ª» ±°»®¿ó ¬·±²¿´ ¼¿¬¿ô ¿´´±©·²¹ »½±²±³·½¿´ ³¿½¸·²» ³¿²¿¹»³»²¬ô ±°¬·³·­»¼ ®»­±«®½»­ô ¿²¼ ®»³±¬» ³±²·¬±®·²¹

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

é

λ´·¿¾·´·¬§

α¾«­¬ Ü»­·¹² ·² Ûª»®§ λ¹¿®¼ ̱¼¿§Ž­ ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ®»¯«·®» ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ª»®­¿¬·´·¬§ ¿²¼ ®«¹¹»¼²»­­ò Ý®¿©´»® ¬®¿½ó ¬±®­ º®±³ Ô·»¾¸»®® ³»»¬ ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ·² ¿² ·¼»¿´ ³¿²²»®æ ̸¿²µ­ ¬± ½±³°±²»²¬­ ¼»­·¹²»¼ ó ¬·±²­ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ³¿¨·³«³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

è

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

Ô·»¾¸»®® Ü®·ª»´·²»

Ϋ¹¹»¼ Ü»­·¹²

Ô±²¹óÔ¿­¬·²¹ Û²¹·²»­ Ü·»­»´ »²¹·²»­ º®±³ Ô·»¾¸»®® ¸¿ª» °±©»®»¼ ½±²­¬®«½¬·±² ³¿½¸·²»®§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ¼»½¿¼»­ò Ü»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ¸¿®­¸»­¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸»·® ®«¹¹»¼ ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ´±© ²±³·²¿´ ±°»®¿¬·²¹ ­°»»¼ ¹«¿®¿²¬»» ³¿¨·³«³ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º»ò

Ó¿·² Ú®¿³» ©·¬¸ ¿ Ю±ª»² Þ±¨óÍ»½¬·±² Ü»­·¹² ̸» ³¿·² º®¿³» ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ «­·²¹ ¿ °®±ª»² ¾±¨ó­»½¬·±² ó ¬·³¿´ ¿¾­±®°¬·±² ±º º±®½»­ò Ý¿­¬ ­¬»»´ ·­ «­»¼ º±® ½±³°±²»²¬­ ­«¾¶»½¬­ ¬± ¸·¹¸ ­¬®»­­ò Ñ°¬·³·­»¼ Û¯«·°³»²¬

É»¿®óÚ®»» Ü®·ª» ݱ²½»°Ì¸» °®±ª»² Ô·»¾¸»®® ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ¼±»­ ²±¬ ²»»¼ ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¿ ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ô ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ô ¸§¼®¿«´·½ °«³°­ ¿²¼ ³±¬±®­ ±°»®¿¬» ®»´·¿¾´§ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§ ©·¬¸±«¬ ©»¿®ò Ô±²¹óÔ¿­¬·²¹ Ú·²¿´ Ü®·ª»­ ¿®» »¨¬®»³»´§ ®±¾«­¬ ¿²¼ ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» ¸»¿ª·»­¬ ´±¿¼­ò ܱ«¾´» ³»½¸¿²·½¿´ ­»¿´­ ©·¬¸ ³±²·¬±®·²¹ º±® ´»¿µ­ »²­«®» ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò

Ú®±³ ¬¸» ͽ®»»² ¬± ¬¸» ݱ²­¬®«½¬·±² Í·¬» ‹ Ñ°¬·³·­»¼ ´¿§±«¬æ ¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²­¬¿¹» ½±³°±²»²¬­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ­±º¬©¿®» ¬±±´­ ‹ Û¨¬»²­·ª» ¬»­¬ ¾»²½¸ ®«²­ ¿®» ¬¸» ²»¨·³°±®¬¿²¬ ­¬»° ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ ‹Ô ½±²¼·¬·±²­ »²­«®» ³¿¨·³«³ ³¿½¸·²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§

¿²¼ °®»½·­» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ò Ø·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ ­¬»»´ ¾´¿¼»­ ¿²¼ ±°¬·±²¿´ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»¿® °´¿¬»­ »²­«®» ¿ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º»ò ß´´ ®·°°»® ¬§°»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¸»¿ª§ó¼«¬§ ®·°°·²¹ ©±®µô ¿²¼ ¿®»¿­ »¨°±­»¼ ¬± ©»¿® ¿®» ¹·ª»² ­°»½·¿´ °®±¬»½¬·±²ò ß² ײ¬»´´·¹»²¬ ݱ±´·²¹ ͧ­¬»³ ا¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² º¿²­ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿­ ²»»¼»¼ ¬± ®»¹«ó ´¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» »²¹·²»Ž­ ­°»»¼ò ̸·­ ¹«¿®¿²¬»»­ ­¸±®¬ ©¿®³ó«° ¬·³»­ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ½±±´·²¹ Š »ª»² ·² »¨¬®»³»´§ ¼«­¬§ ­«®®±«²¼·²¹­ò Ú±® »­°»ó ½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ¿ º¿² ¬¸¿¬ ®»ª»®­»­ ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ò

Õ»§ Ì»½¸²±´±¹·»­ º®±³ Ô·»¾¸»®® ‹ Ô·»¾¸»®® ¸¿­ ¼»½¿¼»­ ±º »¨°»®·»²½» ·² ¼»ª»´±°·²¹ô ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®ó ³¿¨·³«³ ®»´·¿¾·´·¬§ ‹ ׳°±®¬¿²¬ µ»§ ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¼·»­»´ »²¹·²»­ô ­°·´¬¬»®¾±¨»­ô ¸§¼®¿«´·½ °«³°­ô ó ¬®±²·½­ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ±«® ±©² º¿½·´·ó ¬·»­ô ±°¬·³·­»¼ º±® ½±³¾·²»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¯«¿´·¬§

Ñ°¬·³·­»¼ Ì®¿½µ ݱ³°±²»²¬­ ‹ Ò±¬·½»¿¾´§ ´¿®¹»® ­°®±½µ»¬­ ±² ¬¸» ÐÎ éíê ¿²¼ ÐÎ éìê »²­«®» ³¿¨·³«³ ©»¿® ®»­·­¬¿²½» ‹ ̸» ¬®¿½µ ¬»²­·±²»® ·­ º«´´§ »²½¿°­«´¿¬»¼ ¿²¼ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ô ·¼»¿´´§ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²­³¿¬»®·¿´ ·²¹®»­­ ‹ ß­ ¿ º«®¬¸»® ³»¿­«®»ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ©¸·½¸ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» »ª»² ³±®»

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ç

ݱ³º±®¬

ݱ³º±®¬ô Í°¿½» ¿²¼ Û®¹±²±³·½­æ ß´´ ·² ±²» ó ±«­ ­°¿½»ô »®¹±²±³·½ ´¿§±«¬ ¿²¼ ´±© ­±«²¼ ´»ª»´­ô ¬¸» Ô·»¾¸»®® ½±³º±®¬ ½¿¾ °®±ª·¼»­ ¬¸» °»®º»½½±²¼·¬·±²­ º±® º¿¬·¹«»óº®»» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©±®µò

ïð

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

Ü»´«¨» Ý¿¾

Í·³°´» ¿²¼ ײ¬«·¬·ª» Ñ°»®¿¬·±²

Û®¹±²±³·½ ¿²¼ Ы®°±­»´§ Ü»­·¹²»¼ ̸» ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ °®±ª·¼»­ ¬¸» ¾»­¬ °®»®»¯«·­·¬»­ º±® ®»´¿¨»¼ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ©±®µò ß´´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¬®±´­ ¿®» ½¿®»º«´´§ ±®¹¿²·­»¼ º±® »¿­§ ®»¿½¸ò ß² «²±¾­¬®«½¬»¼ ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ »¯«·°³»²¿²¼ °»®º»½¬ ¿´´ó®±«²¼ ª·­·¾·´·¬§ ¿´´±©­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ½±²½»²ó ¬®¿¬» º«´´§ ±² ¬¸» ¬¿­µ ¿¬ ¸¿²¼ò

Í·²¹´»óÔ»ª»® ݱ²¬®±´ ß´´ ¼®·ª·²¹ º«²½¬·±²­ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ­³±±¬¸´§ ¿²¼ °®»½·­»´§ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»® Š ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ­°±¬Œ º«²½¬·±²ò ̸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ ·­ ±°¬·±²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² »·ó ¬¸»® ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ±® ¿ ¼»¬»²¬»¼ ª»®­·±² Š ¬¸·­ ¿´´±©­ ½±²¬®±´ ¬± ¾» ³¿¬½¸»¼ ±°¬·³¿´´§ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

ݱ²ª»²·»²½» ·² Ü¿·´§ Ë­» Ý¿®»º«´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¼»¬¿·´­ ­«½¸ ¿­ ¿ ½±±´»¼ ­¬±®¿¹» ½±³ó °¿®¬³»²¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´ º±±¬®»­¬­ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ¶±§­¬·½µ­ ¿²¼ ¿ °±©»®º«´ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ·³°®±ª» ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½±³º±®¬ ¿²¼ ¾±±­¬ ¼¿·´§ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ï«·»¬ ¿²¼ Ü«­¬óÚ®»» ¼·»­»´ »²¹·²»­ô ¬¸» ÐÎ éíêô ÐÎ éìê ¿²¼ ÐÎ éëê º»¿¬«®» »¨¬®»³»´§ ´±© ²±·­» ´»ª»´­ ¬¸¿¬ ´·» ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ´»¹¿´ ´·³·¬­ò ̸» °®»­­«®·­»¼ ½¿¾ µ»»°­ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ »²ª·®±²³»²¬ º®»» ±º ¼«­¬ º®±³ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹­ò

ײ¼·ª·¼«¿´ Í»¬óË° ‹ ̸» ·²¬«·¬·ª» ¬±«½¸ó½±²¬®±´´»¼ ­½®»»² ½±²ª»²·»²¬´§ ¼·­°´¿§­ ¿´´ ·³°±®¬¿²±°»®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ‹ ߬ ¬¸» °«­¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ¿¼¶«­¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³¿½¸·²» ­»¬¬·²¹­ Š º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»­°±²­» ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼®·ª» Š °®»½·­»´§ ¬± ¸·­ ²»»¼­

Í¿º»¬§óд«­ ݱ³º±®¬ Í»¿Ì¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¿·®ó­°®«²¹ ­»¿¬ ¿¼¶«­¬­ °»®º»½¬´§ ¬± ¬¸» ±°»®¿ó ¬±® ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±² »¨·¬·²¹ ¬¸» ½¿¾ò ̸» ا¼®±­¬¿¬·½ Ü®·ª» ¿­ Í»®ª·½» Þ®¿µ» ̸» ½®¿©´»® ¬®¿½¬±® ±°»®¿¬»­ ©·¬¸ ½±²¬·²·±«­ °±©»® ±² ¾±¬¸ ¬®¿½µ­ »ª»² ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°»­ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ­»´ºó´±½µó ·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¼®·ª» ­§­¬»³ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ¾®·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¿ ­¬±° ¿¬ ¿²§ ¬·³» ­·³°´§ ¾§ ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´Œ °±­·¬·±² Š ±® ¾§ ¼»°®»­­·²¹ ¬¸» ·²½¸·²¹ °»¼¿´ò ß² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» °®±ó ª·¼»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¿º»¬§ò

ײ¬«·¬·ª» ݱ²¬®±´ ‹ ̸» ²»©ô »®¹±²±³·½¿´´§ ­¸¿°»¼ ¶±§­¬·½µ­ ¿®» ¿¼¶«­¬¿¾´» º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ ‹ í ­°»»¼­ ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ‹ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ·²½¸·²¹ °»¼¿´ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò ׬ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ´±©»®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ Š °»®º»½¬ ½«­¬±³·­¿¬·±² º±® ¬¸» ±°»®¿¬±®

˲®·ª¿´´»¼ Ê·­·¾·´·¬§ ‹ ß °´«­ º±® ­¿º»¬§æ ´¿®¹»® °¿²±®¿³·½ ©·²ó ¼±©­ô ¼±©²©¿®¼ó­´±°·²¹ »¼¹»­ ¿´´ó®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ °®±¬»½¬·±² ¹·ª» ¬¸» ±°»®¿¬±® «²³¿¬½¸»¼ ¿´´ó®±«²¼ ª·­·¾·´·¬§ ‹ Ù®»¿¬»® °®±¼«½¬·ª·¬§æ ¬¸¿²µ­ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ­»¿¬ °±­·¬·±²ô ©·¼»® ¼±±®­ ¿²¼ ±°¬·³·­»¼ »²¹·²» ½±ª»®­ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿´©¿§­ ¸¿­ ¿² »¨½»´´»²¬ ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ »¯«·°³»²¬

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ïï

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

Í·³°´» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¿² Û¨¬»²­·ª» Í»®ª·½» Ò»¬©±®µ ̸¿²µ­ ¬± ¬¸»·® ³·²·³¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ô Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ ³¿µ» ¿ ®»´·¿¾´» ½±²¬®·ó ó ¬«®»­ ¿²¼ º¿­¬ ®»­°±²­» ¬·³»­ º±® ¬¸» «­»®ò

ïî

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ݱ­¬óÛºº»½¬·ª» Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°¬·³¿´ д¿²²·²¹

̸» Ú±½«­ ·­ ±² ¬¸» Ý«­¬±³»®

Í·³°´» Ü¿·´§ ݸ»½µ­ ß´´ ·¬»³­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¸»½µ­ ¼«®ó ·²¹ ¼¿·´§ ®±«¬·²» ·²­°»½¬·±²­ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿½½»­­·¾´» ±² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¬·´¬»¼ ½¿¾ °®±ª·¼»­ »¿­§ ¿½½»­­ ¬± ½±³°±²»²¬­ ¿­ ©»´´ò Í»®ª·½» ©±®µ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¯«·½µ´§

д¿²²»¼ ݱ­¬­ Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ¼±¦»®­ ½±³» ©·¬¸ »¨¬»²­·ª» ­¬¿²¼¿®¼ ©¿®®¿²¬·»­ º±® ¬¸» »²¬·®» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬®¿·²ò Ý«­¬±³·­»¼ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½» °®±¹®¿³­ ¿´´±© ±°¬·³¿´ °´¿²²·²¹ ±º ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»­ò

ݱ³°»¬»²¬ ß¼ª·½» ¿²¼ Í»®ª·½» ݱ³°»¬»²¬ ¿¼ª·½» ·­ ¿ ¹·ª»² ¿¬ Ô·»¾¸»®®ò Û¨°»®·»²½»¼ ­°»½·¿´·­¬ °®±ª·¼» ¼»½·ó ó ¯«·®»³»²¬­æ ¿°°´·½¿¬·±²ó±®·»²¬»¼ ­¿´»­ ­«°°±®¬ô ­»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬­ô ±®·¹·²¿´ °¿®¬­ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»³±¬» ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² º±® ³¿½¸·²» °´¿²²·²¹

Ô±²¹ Ó¿·²¬»²¿²½» ײ¬»®ª¿´­ л®º»½¬´§ ³¿¬½¸»¼ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ ¿´´±© º±® »¨½»°¬·±²¿´´§ ´±²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ô »ò¹ò «° ¬± îôððð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ º±® ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò ا¼®¿«´·½ ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ±º «° ¬± èôððð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ­¿ª» ½±­¬­ ¿²¼ ³·²·³·­» ¼±©²¬·³»ò

Û¿­§ ß½½»­­ ‹ ß´´ ­»®ª·½» °±·²¬­ ¿®» ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿²¼ »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´»ò ̸¿²µ­ ¬± ©·¼»ó±°»²·²¹ ¿½½»­­ ¼±±®­ô ¬¸» ¼¿·´§ ·²­°»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ­·³°´» ¿²¼ ¬·³»ó­¿ª·²¹ ‹ Ô«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ º±® ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¾¿® ¾»¿®·²¹­ ¿®» »¿­·´§ ®»¿½¸»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²‹ ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» »²¹·²» ¿®»¿

λ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ̸» Ô·»¾¸»®® ®»³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±¹®¿³ ±º ½±³°±²»²¬­ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¯«¿´·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ò Ê¿®·±«­ ®»½±²¼·¬·±²·²¹ ´»ªó »´­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ λ°´¿½»³»²¬ ½±³°±ó ²»²¬­ô ¹»²»®¿´ ±ª»®¸¿«´ ±® ®»°¿·®ò ̸» ½«­¬±³»® ®»½»·ª»­ ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ °¿®¬ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ½±­¬ò

Ì·´¬óѫݱ±´·²¹ Ú¿² ‹ ײ »­°»½·¿´´§ ¼«­¬§ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» ­©·²¹ó ±«¬ º¿² ·² Ù»²»®¿¬·±² ê ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ò ̸» ®¿¼·¿¬±® ¹®·´´» ®»¯«·®»­ ²± ¬±±´­ ¬± ±°»² ‹ ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»® º¿² ¿¬¸» ®»¿® ±º ³±¼»´­ ÐÎ éìê ¿²¼ ÐÎ éëê ·­ ¿´­± ¸·²¹»¼

ݱ²¬·²«±«­ Ü·¿´±¹«» ©·¬¸ Ë­»®­ É» «¬·´·­» ¬¸» »¨°»®¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» ±º ±«® ½«­¬±³»®­ ¬± ½±²­·­¬»²¬´§ ±°¬·³·­» ±«® ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ Š ®»¿´ ­±´«¬·±²­ º±® ®»¿´ ­·¬«¿¬·±²­ò

ο°·¼ Í°¿®» ﮬ­ Í»®ª·½» ‹ îì󸱫® ¼»´·ª»®§æ Í°¿®» °¿®¬­ ­»®ª·½» ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±«® ¼»¿´»®­ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ‹ Û´»½¬®±²·½ ­°¿®» °¿®¬­ ½¿¬¿´±¹«»æ Ú¿­¿²¼ ®»´·¿¾´» ­»´»½¬·±² ¿²¼ ±®¼»®·²¹ ª·¿ ¬¸» Ô·»¾¸»®® ±²´·²» °±®¬¿´ ‹ É·¬¸ ±²´·²» ¬®¿½µ·²¹ô ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»­­ó ·²¹ ­¬¿¬«­ ±º §±«® ±®¼»® ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿¿²§ ¬·³»

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ïí

Û²¹·²» Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç Ó¿¨·³«³ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç כּ¼ ­°»»¼ Ü·­°´¿½»³»²Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Þ¿¬¬»®·»­ ß·® ½´»¿²»®

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»ô ݱ²¬®±´ Ü çíì ßé Û³·­­·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± çé ñ êè ñ ÛÝô îððì ñ îê ñ ÛÝ Í¬¿¹» ×Êô ÛÐß ñ ÝßÎÞ Ì·»® ìº ïëð µÉ ñ îðì ØÐ ïëð µÉ ñ îðï ØÐ ïéë µÉ ñ îíè ØÐ ïéë µÉ ñ îíë ØÐ ïôèðð ®°³ éòð ´ ñ ìîé ·²í ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ô ¿·®ó¬±ó¿·® ·²¬»®½±±´»® Ü·®»½¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô ݱ³³±² ο·´ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ю»­­«®·­»¼ ´«¾» ­§­¬»³ô »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ·²½´·²¿¬·±²­ «° ¬± ìëpô ±² ¿´´ ­·¼»­ îì Ê ïìð ß éòè µÉ ñ ïï ØÐ î ¨ ïèð ߸ ñ ïî Ê Ü®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô ³¿·² ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ô ½±²¬®±´ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ ݱ³¾· ®¿¼·¿¬±®ô ½±³°®·­·²¹ ®¿¼·¿¬±®­ º±® ©¿¬»®ô ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ô ½¸¿®¹» ¿·®ò ا¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª»ò

Ì®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ö Í°»»¼ ®¿²¹» ï ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» î ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» í ø®»ª»®­»÷æ

Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´

ͬ»»®·²¹ Í»®ª·½» ¾®¿µ» п®µ·²¹ ¾®¿µ» ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ú·´¬»® ­§­¬»³ Ú·²¿´ ¼®·ª»

ݱ²¬®±´

ײº·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¼®·ª» º±® »¿½¸ ¬®¿½µ ݱ²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ð Š ìòð µ³ñ¸ ñ îòë ³°¸ øìòë µ³ñ¸ ñ îòè ³°¸÷ ð Š êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ øèòð µ³ñ¸ ñ ìòç ³°¸÷ ð Š ïïòð µ³ñ¸ ñ êòè ³°¸ øïïòð µ³ñ¸ ñ êòè ³°¸÷ ö Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ­»¬ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ ø³»³±®§ º«²½¬·±²÷ ̸» »´»½¬®±²·½ ­§­¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¿²¼ ¼®¿©¾¿® °«´´ ¬± ³¿¬½¸ ½¸¿²¹·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ا¼®±­¬¿¬·½ ا¼®±­¬¿¬·½ ø­»´ºó´±½µ·²¹÷ô ©»¿®óº®»» Ó«´¬·ó¼·­µ ¾®¿µ»ô ©»¿®óº®»»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¶±§­¬·½µ °±­·¬·±² ا¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ½±³¾· ®¿¼·¿¬±®ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª» Ó·½®± ½¿®¬®·¼¹» º·´¬»®­ ·² ®»°´»²·­¸·²¹ ½·®½«·Ý±³¾·²¿¬·±² ­°«® ¹»¿® ©·¬¸ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®ô ¼±«¾´»ó­»¿´»¼ ø¼«± ½±²» ­»¿´­÷ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­¬»»®·²¹ º«²½¬·±²­ò Ñ°¬·±²¿´æ ¼»¬»²¬»¼ ¶±§­¬·½µô ©·¬¸ ·²½¸·²¹ °»¼¿´

Ñ°»®¿¬±® ­ Ý¿¾ Ý¿¾

ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° ¬§°» Ы³° º´±© ³¿¨ò Ю»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² ݱ²¬®±´ ª¿´ª» Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

ïì

Ô±¿¼ ­»²­·²¹ ø¼»³¿²¼ó½±²¬®±´´»¼÷ Í©¿­¸ °´¿¬» °·­¬±² °«³° îðé ´ñ³·²ò ñ ëìòê ¹°³ ñ ìëòë ׳°ò¹°³ îê𠾿® ñ íôééð °­· øê󩿧 ¾´¿¼»÷ îð𠾿® ñ îôçðð °­· øͬ®¿·¹¸¬ ¾´¿¼»÷ î ­»¹³»²¬­ô »¨°¿²¼¿¾´» ¬± ì 묫®² º·´¬»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¾´¿¼» º«²½¬·±²­

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

Ñ°»®¿¬±®ù­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ °«³° ìðp ¬± ¬¸» ®»¿®ò É·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÎÑÐÍ Î±´´±ª»® Ю±¬»½¬·ª» Ѿ¶»½¬­ Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íììç÷ ß·®ó­«­°»²¼»¼ ½±³º±®¬ ­»¿¬ô º«´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ̱«½¸ ­½®»»²æ ¼·­°´¿§ ±º ½«®®»²¬ ³¿½¸·²» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ײ¼·ª·¼«¿´ ­»¬¬·²¹ ±º ³¿½¸·²» °¿®¿³»¬»®­

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ü»­·¹² Ó±«²¬·²¹ Ì®¿½µ ½¸¿·²­

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ ÈÔ ÔÙР˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­ Ê·¿ ­»°¿®¿¬» °·ª±¬ ­¸¿º¬­ ¿²¼ »¯«¿´·¦»® ¾¿® Ô«¾®·½¿¬»¼ô ­·²¹´»ó¹®±«­»® ­¸±»­ô ¬»²­·±²·²¹ ª·¿ ¿ ­¬»»´ ­°®·²¹ ¿²¼ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»®

Ô·²µ­ô »¿½¸ ­·¼» ìë

ìë

é

é

î

î

Ì®¿½µ ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Ý¿®®·»® ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ­·¼» ê Ì®¿½µ ­¸±»­ô ­¬¿²¼¿®¼ êïð ³³ ñ îìþ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ±°¬·±²¿´

ëêð ³³ ñ îîþ

ê éïï ³³ ñ îèþ èïî ³³ ñ íîþ çïì ³³ ñ íêþ çêë ³³ ñ íèþ

Ú«»´ ¬¿²µ Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µ Û²¹·²» ±·´ô ©·¬¸ º·´¬»® Í°´·¬¬»® ¾±¨ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ Ú·²¿´ ¼®·ª» ÈÔ ø±«¬­·¼» °«­¸ º®¿³»÷ô »¿½¸ ­·¼» Ú·²¿´ ¼®·ª» ÈÔ ø·²­·¼» °«­¸ º®¿³»÷ô »¿½¸ ­·¼» Ú·²¿´ ¼®·ª» ÔÙÐô »¿½¸ ­·¼»

ìíð ´ ñ ïïíòë ¹¿´ ñ çìòê ׳°ò¹¿´ ëð ´ ñ ïíòî ¹¿´ ñ ïï ׳°ò¹¿´ ìï ´ ñ ïðòè ¹¿´ ñ ç ׳°ò¹¿´ îç ´ ñ éòé ¹¿´ ñ êòì ׳°ò¹¿´ ëòë ´ ñ ïòë ¹¿´ ñ ïòî ׳°ò¹¿´ ïïï ´ ñ îçòí ¹¿´ ñ îìòì ׳°ò¹¿´

ïë ´ ñ ì ¹¿´ ñ íòí ׳°ò¹¿´

îî ´ ñ ëòè ¹¿´ ñ ìòè ׳°ò¹¿´ îêòë ´ ñ é ¹¿´ ñ ëòè ׳°ò¹¿´

Ü®¿©¾¿® Ы´´ ͱ«²¼ Ô»ª»´­ Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°±­«®» ×ÍÑ êíçê éë ¼Þøß÷ Ô °ß ø·² ¬¸» ½¿¾÷ Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îððð ñ ïì ñ ÛÝ ÔÉß ø¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷ ïïï ¼Þøß÷

Ó¿¨ò ¿¬ ïòë µ³ñ¸ ñ ðòç ³°¸ ¿¬ íòð µ³ñ¸ ñ ïòç ³°¸ ¿¬ êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ ¿¬ çòð µ³ñ¸ ñ ëòê ³°¸

íïî µÒ îéë µÒ ïëì µÒ éé µÒ ëï µÒ

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ïë

Ü·³»²­·±²­ ÐÎ éíê

Ü·³»²­·±²­ Ы­¸ º®¿³» ˲¼»®½¿®®·¿¹» ß Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Þ Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ Ý Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿½µ ±² ¹®±«²¼ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¹®±«­»®­ Ø Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Û Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ù É·¼¬¸ ±ª»® ¬®«²²·±²­ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ éïï ³³ ñ îèþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ èïî ³³ ñ íîþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ çïì ³³ ñ íêþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ çêë ³³ ñ íèþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô îð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ò

ïê

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

·²­·¼» ÈÔ ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

±«¬­·¼» ÈÔ

·²­·¼» ÔÙÐ

íôîìè ïðùèþ ìôìîè ïìùêþ íôîíé ïðùéþ êë îòëþ ëïï ïùèþ îôïèð éùîþ Š

±«¬­·¼» ÔÙÐ íôîìè ïðùèþ ìôìîè ïìùêþ íôîíé ïðùéþ êë îòëþ ëïï ïùèþ

ïôèíð êùðþ îôéîì èùïïþ

îôîçð éùêþ Š

îôïèð éùîþ íôìéì ïïùëþ

îôéìð ñ çù ïèôïçê ñ ìðôïïë

îôíçð ñ éùïðþ ïèôîéï ñ ìðôîèï

Š

Š

îôéçð ñ éùïðþ ïèôííë ñ ìðôìîî

îôììð ñ èùðþ ïèôìïð ñ ìðôëèé

Š

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

Š

íôððð ñ çùïðþ ïèôêíì ñ ìïôðèï

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

Š

íôïðî ñ ïðùîþ ïèôçïí ñ ìïôêçê

îôççî ñ çùïðþ ïçôïëê ñ ìîôîíî

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

Š

Š

íôðçì ñ ïðùîþ ïçôìëî ñ ìîôèèì

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

Š

Š

íôïìë ñ ïðùìþ ïçôêðì ñ ìíôîïç

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾ ³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÐÎ éíê

êóÉ¿§ Þ´¿¼» ©·¬¸ ײ­·¼» Ó±«²¬»¼ Ы­¸ Ú®¿³» ê󩿧 ¾´¿¼» ˲¼»®½¿®®·¿¹» Þ´¿¼» ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ çîìê ß

Ø»·¹¸¬ ±º ¾´¿¼»

Þ

É·¼¬¸ ±º ¾´¿¼»

Þï É·¼¬¸ ±º ¾´¿¼»ô ¿²¹´»¼ Ì®¿²­°±®¬ ©·¼¬¸ Ý

Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬

Ü

Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸

Û Ú

Þ´¿¼» °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²Þ´¿¼» ¿²¹´» ¿¼¶«­¬³»²Ó¿¨ò ¾´¿¼» ¬·´¬

Ø

Ѫ»®¿´´ ´»²¹¬¸ô ¾´¿¼» ­¬®¿·¹¸¬

Øï Ѫ»®¿´´ ´»²¹¬¸ô ¾´¿¼» ¿²¹´»¼

³í §¼í ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

ÈÔ ìòêé êòïï ïôíëð ìùëþ íôêíè ïïùïïþ íôìïí ïïùîþ íôîìî ïðùèþ ïôíîé ìùìþ êéç îùíþ ëp îðp ëìë ïùçþ êôðéé ïçùïïþ êôêëë îïùïðþ

Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ îïôìéç ñ ìéôíëí Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòëç ñ èòíç Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ îïôêïè ñ ìéôêëç Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòëë ñ éòèî Ì®¿½µ ­¸±»­ éïï ³³ ñ îèþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ì®¿½µ ­¸±»­ èïî ³³ ñ íîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô ïðð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ê󩿧 ¾´¿¼»ò î÷ Ì®¿²­°±®¬ ©·¼¬¸ íôððð ³³ ±²´§ ©·¬¸ ³¿¨ò éïï ³³ øîèþ÷ ¬®¿½µ °¿¼­ò

ê󩿧 ¾´¿¼» ©·¬¸ ¸·²¹»¼ ½±®²»®­ ÈÔ ìòêé êòïï ïôíëð ìùëþ íôêíè ïïùïïþ íôìïí ïïùîþ îôèëð çùìþ ïôíîé ìùìþ êéç îùíþ ëp îðp ëìë ïùçþ êôðéé ïçùïïþ êôêëë îïùïðþ

ê󩿧 ¾´¿¼» ÔÙÐ ìòêí êòðê ïôîëð ìùïþ ìôðîç ïíùíþ íôéèï ïîùëþ íôëêí ïïùèþ ïôíîð ìùìþ êéë îùíþ ëp îðp êðê îù êôðêð ïçùïïþ êôéðé îîùðþ

ê󩿧 ¾´¿¼» ©·¬¸ ¸·²¹»¼ ½±®²»®­ ÔÙÐ ìòêí êòðê ïôîëð ìùïþ ìôðîç ïíùíþ íôéèï ïîùëþ íôððð î÷ çùïðþ ïôíîð ìùìþ êéë îùíþ ëp îðp êðê îù êôðêð ïçùïïþ êôéðé îîùðþ

îïôçðï ñ ìèôîèí ðòêð ñ èòëí

Š

Š

îîôðìð ñ ìèôëçð ðòëê ñ éòçê

Š

Š

Š

îîôïìî ñ ìèôèïë ðòìè ñ êòèí

îîôêíê ñ ìçôçðì ðòìç ñ êòçé

Š

îîôìîï ñ ìçôìíð ðòìí ñ êòïï

îîôçïë ñ ëðôëïç ðòìì ñ êòîê

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ïé

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÐÎ éíê

Í»³·óË Þ´¿¼» ¿²¼ ͬ®¿·¹¸¬ Þ´¿¼» ˲¼»®½¿®®·¿¹» Þ´¿¼» ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ çîìê ß Ø»·¹¸¬ ±º ¾´¿¼» Þ É·¼¬¸ ±º ¾´¿¼» Ý Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸Ü Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Û Þ´¿¼» °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²Ó¿¨ò ¾´¿¼» ¬·´Ù É·¼¬¸ ±ª»® °«­¸ º®¿³» Ø Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸

³í §¼í ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

Í»³·óË ¾´¿¼» ÈÔ ëòëê éòîé ïôìðð ìùéþ íôíéî ïïùïþ ïôïëí íùçþ ëéì ïùïïþ ïðp ìíî ïùëþ íôððð çùïðþ ëôçéð ïçùéþ

Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ îïôðìð ñ ìêôíèë Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòëè ñ èòîë Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ îïôïèï ñ ìêôêçê Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòëì ñ éòêè Ì®¿½µ ­¸±»­ èïî ³³ ñ íîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ì®¿½µ ­¸±»­ çïì ³³ ñ íêþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ì®¿½µ ­¸±»­ çêë ³³ ñ íèþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô ïðð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ­»³·óË ±® ­¬®¿·¹¸¬ ¾´¿¼»ò

ïè

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ͬ®¿·¹¸¬ ¾´¿¼» ÔÙÐ ìòïð ëòíê ïôïëð íùçþ íôççë ïíùïþ ïôïêî íùïðþ ëéç ïùïïþ ïðp íçë ïùìþ íôéëð ïîùìþ ëôéðç ïèùçþ Š

Š

îîôìïï ñ ìçôìðè ðòìí ñ êòïï îîôéðé ñ ëðôðêð ðòíè ñ ëòìð îîôèëç ñ ëðôíçë ðòíé ñ ëòîê

λ¿® ߬¬¿½¸³»²¬­ ÐÎ éíê íó͸¿²µ η°°»® ß Î·°°·²¹ ¼»°¬¸ ø³¿¨òñ³·²ò÷ Þ Ý Ü Û Ú

Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ø³¿¨òñ³·²ò÷ ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ®¿·­»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´±©»®»¼ Ѫ»®¿´´ ¾»¿³ ©·¼¬¸ Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­¸¿²µ­ Ó¿¨ò °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²É»·¹¸¬

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾

ëïî ñ íêî ïùèþ ñ ïùîþ êéê ñ ëîê îùíþ ñ ïùçþ ïôïîè íùèþ ïôìêð ìùçþ îôíîð éùéþ ïôððð íùéþ Š ïôçïç ìôîíï

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾

®·¹·¼ ìîé ïùëþ ëð îþ ëïè ïùèþ ìíð ïùëþ çë íòéþ îèð êïé

Ü®¿©¾¿® ß ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ Þ Í±½µ»¬ °·² ¼·¿³»¬»® Ý Ø»·¹¸¬ ±º ¶¿© Ü Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ö¿© ±°»²·²¹ É»·¹¸¬

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ïç

Û²¹·²» Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç Ó¿¨·³«³ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç כּ¼ ­°»»¼ Ü·­°´¿½»³»²Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Þ¿¬¬»®·»­ ß·® ½´»¿²»®

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»ô ݱ²¬®±´ Ü çíê ßé Û³·­­·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± çé ñ êè ñ ÛÝô îððì ñ îê ñ ÛÝ Í¬¿¹» ×Êô ÛÐß ñ ÝßÎÞ Ì·»® ìº ïèë µÉ ñ îëî ØÐ ïèë µÉ ñ îìè ØÐ îïð µÉ ñ îèê ØÐ îïð µÉ ñ îèï ØÐ ïôêðð ®°³ ïðòë ´ ñ êìï ·²í ê ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ô ¿·®ó¬±ó¿·® ·²¬»®½±±´»® Ü·®»½¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô ݱ³³±² ο·´ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ю»­­«®·­»¼ ´«¾» ­§­¬»³ô »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ·²½´·²¿¬·±²­ «° ¬± ìëpô ±² ¿´´ ­·¼»­ îì Ê ïìð ß éòè µÉ ñ ïï ØÐ î ¨ ïèð ߸ ñ ïî Ê Ü®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô ³¿·² ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ô ½±²¬®±´ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ ݱ³¾· ®¿¼·¿¬±®ô ½±³°®·­·²¹ ®¿¼·¿¬±®­ º±® ©¿¬»® ¿²¼ ½¸¿®¹» ¿·®ò ا¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª»ò

Ì®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ö Í°»»¼ ®¿²¹» ï ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» î ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» í ø®»ª»®­»÷æ

Û´»½¬®±²·½ ­§­¬»³

ͬ»»®·²¹ Í»®ª·½» ¾®¿µ» п®µ·²¹ ¾®¿µ» ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ú·´¬»® ­§­¬»³ Ú·²¿´ ¼®·ª»

ݱ²¬®±´

Ñ°»®¿¬±® ­ Ý¿¾ Ý¿¾

ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° ¬§°» Ы³° º´±© ³¿¨ò Ю»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² ݱ²¬®±´ ª¿´ª» Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

îð

Ô±¿¼ ­»²­·²¹ ø¼»³¿²¼ ½±²¬®±´´»¼÷ Í©¿­¸ °´¿¬» °·­¬±² °«³° îëê ´ñ³·²ò ñ êéòê ¹°³ ñ ëêòí ׳°ò¹°³ îê𠾿® ñ íôééð °­· î ½·®½«·¬­ô »¨°¿²¼¿¾´» ¬± ì 묫®² º·´¬»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¾´¿¼» º«²½¬·±²­

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ײº·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¼®·ª» º±® »¿½¸ ¬®¿½µ ݱ²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ð Š ìòð µ³ñ¸ ñ îòë ³°¸ øìòë µ³ñ¸ ñ îòè ³°¸÷ ð Š êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ øèòð µ³ñ¸ ñ ìòç ³°¸÷ ð Š ïïòð µ³ñ¸ ñ êòè ³°¸ øïïòð µ³ñ¸ ñ êòè ³°¸÷ ö Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ­»¬ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ ø³»³±®§ º«²½¬·±²÷ ̸» »´»½¬®±²·½ ­§­¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¿²¼ ¼®¿©¾¿® °«´´ ¬± ³¿¬½¸ ½¸¿²¹·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ا¼®±­¬¿¬·½ ا¼®±­¬¿¬·½ ø­»´ºó´±½µ·²¹÷ô ©»¿®óº®»» Ó«´¬·ó¼·­½ ¾®¿µ»ô ©»¿®óº®»»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¶±§­¬·½µ °±­·¬·±² Í»°¿®¿¬» ±·´ ½±±´»®ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª» Ó·½®± ½¿®¬®·¹¼» º·´¬»® ·² ¬¸» ®»°´»²·­¸·²¹ ½·®½«·Ý±³¾·²¿¬·±² ­°«® ¹»¿® ©·¬¸ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®ô ¼±«¾´»ó­»¿´»¼ ø¼«± ½±²» ­»¿´­÷ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¼·½¿¬±® Ю±°±®¬·±²¿´ ­·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­¬»»®·²¹ º«²½¬·±²­

Ñ°»®¿¬±®ù­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ °«³° ìðp ¬± ¬¸» ®»¿®ò É·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÎÑÐÍ Î±´´±ª»® Ю±¬»½¬·ª» Ѿ¶»½¬­ Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íììç÷ ß·® ­«­°»²¼»¼ ½±³º±®¬ ­»¿¬ô º«´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ̱«½¸ ­½®»»²æ ¼·­°´¿§ ±º ½«®®»²¬ ³¿½¸·²» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ·²¼·ª·¼«¿´ ­»¬¬·²¹ ±º ³¿½¸·²» °¿®¿³»¬»®­

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ü»­·¹² Ó±«²¬·²¹ Ì®¿½µ ½¸¿·²­ Ô·²µ­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Ý¿®®·»® ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ­¸±»­ô ­¬¿²¼¿®¼ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ±°¬·±²¿´

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ Ô ÔÙР˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­ Ê·¿ ­»°¿®¿¬» °·ª±¬ ­¸¿º¬­ ¿²¼ »¯«¿´·¦»® ¾¿® Ô«¾®·½¿¬»¼ô ­·²¹´»ó¹®±«­»® ­¸±»­ô ¬»²­·±²·²¹ ª·¿ ­¬»»´ ­°®·²¹ ¿²¼ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»® ìï ìì é

è

î

î

ê êïð ³³ ñ îìþ ëêð ³³ ñ îîþ éïï ³³ ñ îèþ

ê èïî ³³ ñ íîþ çïì ³³ ñ íêþ

ͱ«²¼ Ô»ª»´­

Ú«»´ ¬¿²µ Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µ

ëðë ´ ñ ïííòí ¹¿´ ñ ïïïòï ׳°ò¹¿´

ëêòë ´ ñ ïìòç ¹¿´ ñ ïîòì ׳°ò¹¿´ ìç ´ ñ ïîòç ¹¿´ ñ ïðòè ׳°ò¹¿´ Û²¹·²» ±·´ô ©·¬¸ º·´¬»® ìí ´ ñ ïïòì ¹¿´ ñ çòë ׳°ò¹¿´ Í°´·¬¬»® ¾±¨ èòë ´ ñ îòî ¹¿´ ñ ïòç ׳°ò¹¿´ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ïïî ´ ñ îçòê ¹¿´ ñ îìòê ׳°ò¹¿´ Ú·²¿´ ¼®·ª» Ôô »¿½¸ ­·¼» ïé ´ ñ ìòë ¹¿´ ñ íòé ׳°ò¹¿´ Ú·²¿´ ¼®·ª» ÔÙÐô »¿½¸ ­·¼» ïè ´ ñ ìòè ¹¿´ ñ ìòð ׳°ò¹¿´

Ü®¿©¾¿® Ы´´ Ó¿¨ò ¿¬ ïòë µ³ñ¸ ñ ðòç ³°¸ ¿¬ íòð µ³ñ¸ ñ ïòç ³°¸ ¿¬ êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ ¿¬ çòð µ³ñ¸ ñ ëòê ³°¸

ìíê µÒ íèë µÒ ïçð µÒ çë µÒ êí µÒ

Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°±­«®» ×ÍÑ êíçê Ô °ß ø·² ¬¸» ½¿¾÷ éë ¼Þøß÷ Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îðððñïìñÛÝ ÔÉß ø¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷ ïïî ¼Þøß÷

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

îï

Ü·³»²­·±²­ ÐÎ éìê

Ü·³»²­·±²­ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ß Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Þ Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ Ý Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿½µ ±² ¹®±«²¼ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¹®±«­»®­ Ø Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Û Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ù É·¼¬¸ ±ª»® ¬®«²²·±²­ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ êêð ³³ ñ îê É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ éïï ³³ ñ îè É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ èïî ³³ ñ íî É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ çïì ³³ ñ íê É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô îð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ò

îî

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

Ô íôìíð ïïùíþ ìôêéï ïëùìþ îôççç çùïðþ éïòë îòèïþ ëëï ïùïðþ ïôçèð êùêþ íôððð çùïðþ

ÔÙÐ íôìíð ïïùíþ ìôêéï ïëùìþ íôíîí ïðùïïþ éïòë îòèïþ ëëï ïùïðþ îôïèð éùîþ íôêðð ïïùïðþ

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

îôëìð ñ èùìþ îïôêìì ñ ìéôéïé

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

îôëçð ñ èùêþ îïôççè ñ ìèôìçé

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

îôêçï ñ èùïðþ îîôéðë ñ ëðôðëê

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

îôççî ñ çùïðþ îîôéêç ñ ëðôïçé

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

íôðçì ñ ïðùîþ îíôíìì ñ ëïôìêë

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÐÎ éìê

Í»³·óË Þ´¿¼» ¿²¼ ͬ®¿·¹¸¬ Þ´¿¼» ˲¼»®½¿®®·¿¹» Þ´¿¼» ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ çîìê ß Ø»·¹¸¬ ±º ¾´¿¼» Þ É·¼¬¸ ±º ¾´¿¼» Ý Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸Ü Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Û Þ´¿¼» °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²Ó¿¨ò ¾´¿¼» ¬·´Ù É·¼¬¸ ±ª»® °«­¸ º®¿³» Ø Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸

³í §¼í ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

Í»³·óË ¾´¿¼» Ô éòîð çòìî ïôëìì ëùïþ íôêçð ïîùïþ ïôîìì ìùïþ ëïë ïùèþ ïðp ëêî ïùïðþ íôëëê ïïùèþ êôïîç îðùïþ

Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ îëôèèê ñ ëéôðêç Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòéé ñ ïðòçë Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ îêôîìð ñ ëéôèìç Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòéî ñ ïðòîì Ì®¿½µ ­¸±»­ éïï ³³ ñ îèþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ îêôçìé ñ ëçôìðè Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòêí ñ èòçê Ì®¿½µ ­¸±»­ èïî ³³ ñ íîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ì®¿½µ ­¸±»­ çïì ³³ ñ íêþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®»ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô ïðð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ­»³·óË ±® ­¬®¿·¹¸¬ ¾´¿¼»ò î÷ λ¿® »¯«·°³»²¬ ±® ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò

ͬ®¿·¹¸¬ ¾´¿¼» î÷ ÔÙÐ êòðð éòèë ïôíîð ìùìþ ìôëïè ïìùïðþ ïôïèë íùïïþ êïð îùðþ ïðp ëêé ïùïðþ ìôðíì ïíùíþ ëôçëë ïçùêþ Š

Š

Š

îéôîëé ñ êðôðçï ðòëï ñ éòîë îéôèíî ñ êïôíëç ðòìê ñ êòëì

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

îí

λ¿® ߬¬¿½¸³»²¬­ ÐÎ éìê ïó͸¿²µ η°°»® п®¿´´»´±¹®¿³ ß Î·°°·²¹ ¼»°¬¸ ø³¿¨ò ñ ³·²ò÷ Þ Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ø³¿¨ò ñ ³·²ò÷ Ý ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²®¿·­»¼ Ü ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²´±©»®»¼ Û Ñª»®¿´´ ¾»¿³ ©·¼¬¸ Ú Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­¸¿²µ­ Ó¿¨ò °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²É»·¹¸¬

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

¸§¼®¿«´·½ °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²çðð ñ ëéð îùïïþ ñ ïùïðþ êíè ñ íðè îùïþ ñ ïùðþ ïôëðç ìùïïþ ïôèéê êùîþ ïôíêð ìùêþ Š îëp îôéíð êôðïç

µ¹ ´¾

íó͸¿²µ η°°»® п®¿´´»´±¹®¿³

ß Î·°°·²¹ ¼»°¬¸ ø³¿¨ò ñ ³·²ò÷ Þ Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ø³¿¨ò ñ ³·²ò÷ Ý ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²®¿·­»¼ Ü ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²´±©»®»¼ Û Ñª»®¿´´ ¾»¿³ ©·¼¬¸ Ú Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­¸¿²µ­ Ó¿¨ò °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²É»·¹¸¬

­¬¿²¼¿®¼

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾

¸§¼®¿«´·½ °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²éìí ñ ììí îùëþ ñ ïùëþ éêë ñ ìêë îùêþ ñ ïùêþ ïôìçì ìùïïþ ïôèçï êùîþ îôïèì éùîþ ïôððð íùíþ îëp íôííì éôíëð

éìí ñ ììí îùëþ ñ ïùëþ éëç ñ ìêï îùêþ ñ ïùêþ ïôëïï ìùïïþ ïôèêî êùïþ îôïèì éùîþ ïôððð íùíþ Š íôíîí éôíîê

Ü®¿©¾¿® ß ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ Þ Í±½µ»¬ °·² ¼·¿³»¬»® Ý Ø»·¹¸¬ ±º ¶¿© Ü Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ö¿© ±°»²·²¹ É»·¹¸¬

îì

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

®·¹·¼ ìêç ïùêþ ëð ïòçéþ ëçç îù ìçï ïùéþ çë íòéìþ ìíï çëð

Û²¹·²» Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç Ó¿¨·³«³ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç כּ¼ ­°»»¼ Ü·­°´¿½»³»²Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Þ¿¬¬»®·»­ ß·® ½´»¿²»®

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»ô ݱ²¬®±´ Ü çìê ßé Û³·­­·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± çé ñ êè ñ ÛÝô îððì ñ îê ñ ÛÝ ­¬¿¹» ×Êô ÛÐß ñ ÝßÎÞ Ì·»® ìº îëð µÉ ñ íìð ØÐ îëð µÉ ñ íìð ØÐ îéë µÉ ñ íéì ØÐ îéë µÉ ñ íêç ØÐ ïôêðð ®°³ ïî ´ ñ éíí ·²í ê ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ô ¿·®ó¬±ó¿·® ·²¬»®½±±´»® Ü·®»½¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô ݱ³³±² ο·´ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ю»­­«®·­»¼ ´«¾» ­§­¬»³ô »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ·²½´·²¿¬·±²­ «° ¬± ìëpô ±² ¿´´ ­·¼»­ îì Ê ïìð ß éòè µÉ ñ ïï ØÐ ì ¨ çë ߸ ñ ïî Ê Ü®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô ³¿·² ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ô ½±²¬®±´ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ ݱ³¾· ®¿¼·¿¬±®ô ½±³°®·­·²¹ ®¿¼·¿¬±®­ º±® ©¿¬»® ¿²¼ ½¸¿®¹» ¿·®ò ا¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª»ò

Ì®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ö Í°»»¼ ®¿²¹» ï ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» î ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» í ø®»ª»®­»÷æ

Û´»½¬®±²·½ ­§­¬»³

ͬ»»®·²¹ Í»®ª·½» ¾®¿µ» п®µ·²¹ ¾®¿µ» ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ú·´¬»® ­§­¬»³ Ú·²¿´ ¼®·ª»

ݱ²¬®±´

Ñ°»®¿¬±® ­ Ý¿¾ Ý¿¾

ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° ¬§°» Ы³° º´±©ô ³¿¨ò Ю»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² ݱ²¬®±´ ª¿´ª» Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

Ô±¿¼ ­»²­·²¹ ø¼»³¿²¼ó½±²¬®±´´»¼÷ Í©¿­¸ °´¿¬» °·­¬±² °«³° îëê ´ñ³·²ò ñ êéòê ¹°³ ñ ëêòí ׳°ò¹°³ îê𠾿® ñ íôééð °­· î ­»¹³»²¬­ô »¨°¿²¼¿¾´» ¬± ì 묫®² º·´¬»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¾´¿¼» º«²½¬·±²­

ײº·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¼®·ª» º±® »¿½¸ ¬®¿½µ ݱ²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ð Š ìòð µ³ñ¸ ñ îòë ³°¸ øìòë µ³ñ¸ ñ îòè ³°¸÷ ð Š êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ øèòð µ³ñ¸ ñ ìòç ³°¸÷ ð Š ïïòð µ³ñ¸ ñ êòè ³°¸ øïïòð µ³ñ¸ ñ êòè ³°¸÷ ö Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ­»¬ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ ø³»³±®§ º«²½¬·±²÷ ̸» »´»½¬®±²·½ ­§­¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¿²¼ ¼®¿©¾¿® °«´´ ¬± ³¿¬½¸ ½¸¿²¹·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ا¼®±­¬¿¬·½ ا¼®±­¬¿¬·½ ø­»´ºó´±½µ·²¹÷ô ©»¿®óº®»» Ó«´¬·ó¼·­½ ¾®¿µ»ô ©»¿®óº®»»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¶±§­¬·½µ °±­·¬·±² Í»°¿®¿¬» ±·´ ½±±´»®ô ¸§¼®¿«´·½ º¿² ¼®·ª» Ó·½®± ½¿®¬®·¼¹» º·´¬»® ·² ®»°´»²·­¸·²¹ ½·®½«·Ý±³¾·²¿¬·±² ­°«® ¹»¿® ©·¬¸ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®ô ¼±«¾´»ó­»¿´»¼ ø¼«± ½±²» ­»¿´­÷ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¼·½¿¬±® Í·²¹´» °®±°±®¬·±²¿´ ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­¬»»®·²¹ º«²½¬·±²­

Ñ°»®¿¬±®ù­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ °«³° ìðp ¬± ¬¸» ®»¿®ò É·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÎÑÐÍ Î±´´±ª»® Ю±¬»½¬·ª» Ѿ¶»½¬­ Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íììç÷ ß·® ­«­°»²¼»¼ ½±³º±®¬ ­»¿¬ô º«´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ̱«½¸ ­½®»»²æ ¼·­°´¿§ ±º ½«®®»²¬ ³¿½¸·²» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ·²¼·ª·¼«¿´ ­»¬¬·²¹ ±º ³¿½¸·²» °¿®¿³»¬»®­

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

îë

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ü»­·¹² Ó±«²¬·²¹ Ì®¿½µ ½¸¿·²­

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ ÈÔ ÔÙР˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­ ±® ¾±¹·» ­«­°»²­·±² ±® ±­½·´´¿¬·²¹ ·¼´»® Ê·¿ ­»°¿®¿¬» °·ª±¬ ­¸¿º¬­ ¿²¼ »¯«¿´·¦»® ¾¿® Ô«¾®·½¿¬»¼ô ­·²¹´» ¹®±«­»® ­¸±»­ô ¬»²­·±²·²¹ ª·¿ ­¬»»´ ­°®·²¹ ¿²¼ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»®

Ô·²µ­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Ý¿®®·»® ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ­¸±»­ô ­¬¿²¼¿®¼ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ±°¬·±²¿´

ìì

ìì

é

é

î

î

ë êïð ³³ ñ îìþ ëêð ³³ ñ îîþô éïï ³³ ñ îèþ

ë çïì ³³ñíþ çêë ³³ñíùîþ

ͱ«²¼ Ô»ª»´­ Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°±­«®» ×ÍÑ êíçê Ô °ß ø·² ¬¸» ½¿¾÷ éë ¼Þøß÷ Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îððð ñ ïì ñ ÛÝ ÔÉß ø¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷ ïïí ¼Þøß÷

îê

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µ Ú·²¿´ ¼®·ª» ÔÙÐô »¿½¸ ­·¼» Ú·²¿´ ¼®·ª» ÈÔô »¿½¸ ­·¼» Ú«»´ ¬¿²µ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ Í°´·¬¬»® ¾±¨

ëë ´ ñ ïìòë ¹¿´ ñ ïîòï ׳°ò¹¿´ èð ´ ñ îïòï ¹¿´ ñ ïéòê ׳°ò¹¿´ ìí ´ ñ ïïòì ¹¿´ ñ çòë ׳°ò¹¿´ îê ´ñêòç ¹¿´ ñ ëòé ´³°ò¹¿´ îð ´ ñ ëòí ¹¿´ ñ ìòì ׳°ò¹¿´ êêð ´ ñ ïéìòî ¹¿´ ñ ïìëòî ׳°ò¹¿´ ïîç ´ ñ íìòï ¹¿´ ñ îèòì ׳°ò¹¿´ èòë ´ ñ îòî ¹¿´ ñ ïòç ׳°ò¹¿´

Ü®¿©¾¿® Ы´´ Ó¿¨ò ¿¬ ïòë µ³ñ¸ ñ ðòç ³°¸ ¿¬ íòð µ³ñ¸ ñ ïòç ³°¸ ¿¬ êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ ¿¬ çòð µ³ñ¸ ñ ëòê ³°¸

ëéè µÒ ëïð µÒ îëé µÒ ïîè µÒ èê µÒ

Ü·³»²­·±²­ ÐÎ éëê

Ü·³»²­·±²­ ˲¼»®½¿®®·¿¹»

ß Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Þ Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ Ý Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿½µ ±² ¹®±«²¼ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¹®±«­»®­ Ø Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Û Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ù É·¼¬¸ ±ª»® ¬®«²²·±²­ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ éïï ³³ ñ îèþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ çïì ³³ñíþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ çêë ³³ñíùîþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô îð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ò

ÈÔ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­ ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

ÈÔ ¾±¹·» ­«­°»²­·±² íôêðë ïïùïðþ ìôèèë ïêùðþ íôïéì ïðùëþ èí íòîéþ êíë îùïþ îôïèð éùîþ íôïìë ïðùìþ

ÈÔ

íôêïì ïïùïðþ ìôèèë ïêùðþ íôîìç ïðùèþ èí íòîéþ êìì îùïþ îôïèð éùîþ íôïìë ïðùìþ

ÔÙÐ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­ íôêðë ïïùïðþ ìôèèë ïêùðþ íôïéì ïðùëþ èí ðùíþ êíë îùïþ îôìíð èù íôëéë ïïùçþ

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

îôéìð ñ çù îèôèðê ñ êíôëðê

îôéìð ñ çù îçôéíí ñ êëôëëð

îôéìð ñ çù íðôéêé ñ êéôèíð

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

îôéçð ñ çùîþ îçôðìê ñ êìôðíë

îôéçð ñ çùîþ îçôçéí ñ êêôðéç

îôéçð ñ çùîþ íïôððé ñ êèôíëç

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

îôèçï ñ çùêþ îçôëîí ñ êëôðèé

îôèçï ñ çùêþ íðôìëð ñ êéôïíï

îôèçï ñ çùêþ íïôìèì ñ êçôìïð

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

Š

Š

íôíìì ñ ïïù íðôèêê ñ êèôðìè

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

Š

Š

íôíçë ñ ïïùîþ íïôíìí ñ êçôðçç

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

îé

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÐÎ éëê

Í»³·óË Þ´¿¼» ˲¼»®½¿®®·¿¹»

Þ´¿¼» ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ çîìê ß Ø»·¹¸¬ ±º ¾´¿¼» Þ É·¼¬¸ ±º ¾´¿¼» Ý Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸Ü Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Û Þ´¿¼» °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²Ó¿¨ò ¾´¿¼» ¬·´Ù É·¼¬¸ ±ª»® °«­¸ º®¿³» Ø Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸

ÈÔ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­ ³í §¼í ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ íëôðèè ñ ééôíëê Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòçç ñ ïìòðè Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ íëôíîè ñ ééôèèë Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòçï ñ ïîòçì Ì®¿½µ ­¸±»­ éïï ³³ ñ îèþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ íëôèðë ñ éèôçíê Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòéç ñ ïïòîí Ì®¿½µ ­¸±»­ çïì ³³ñíþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ì®¿½µ ­¸±»­ çêë ³³ñíùîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô ïðð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ­»³·óË ¾´¿¼»ô ±°»®¿¬±®ò î÷ Ó»½¸¿²·½¿´ ¾´¿¼» °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²¬ò

îè

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

ÈÔ ¾±¹·» ­«­°»²­·±² èòçî ïïòêé ïôêëð ëùëþ ìôðìì ïíùíþ ïôíéî ìùêþ ëéð ïùïðþ ïðp ëéð ïùïðþ íôééê ïîùëþ êôììç îïùîþ

ÈÔ

èòçî ïïòêé ïôêëð ëùëþ ìôðìì ïíùíþ ïôíèï ìùêþ ëêï ïùïðþ ïðp ëéð ïùïðþ íôééê ïîùëþ êôììç îïùîþ

ÔÙÐ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­ çòìê ïîòíé ïôêðð ëùíþ ìôìêë ïìùèþ ïôìðí ìùéþ ëêí ïùïðþ î÷

çìê íùïþ ìôïéí ïíùèþ êôìëî îïùîþ

íêôðïë ñ éçôíçç ïòðï ñ ïìòíê

íéôðìç ñ èïôêéç ïòðî ñ ïìòë

Š

íêôîëë ñ éçôçîè ðòçì ñ ïíòíé

íéôîèç ñ èîôîðè ðòçì ñ ïíòíé

Š

íêôéíî ñ èðôçèð ðòèï ñ ïïòëî

íéôéêê ñ èíôîêð ðòèî ñ ïïòêê

Š

Š

Š

íéôïéð ñ èïôçìê ðòêì ñ çòï

Š

Š

íéôìïð ñ èîôìéë ðòêï ñ èòêé

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÐÎ éëê

Ë Þ´¿¼» ˲¼»®½¿®®·¿¹»

Þ´¿¼» ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ çîìê ß Ø»·¹¸¬ ±º ¾´¿¼» Þ É·¼¬¸ ±º ¾´¿¼» Ý Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸Ü Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Û Þ´¿¼» °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²Ó¿¨ò ¾´¿¼» ¬·´Ù É·¼¬¸ ±ª»® °«­¸ º®¿³» Ø Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷

ÈÔ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­ ³í §¼í ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

ÈÔ ¾±¹·» ­«­°»²­·±² ïïòè ïëòìí ïôéðð ëùéþ ìôîèï ïìùïþ ïôíêð ìùêþ ëêê ïùïðþ ïðp êðì îù íôééê ïîùëþ êôèéî îîùéþ

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

ÈÔ

ïïòè ïëòìí ïôéðð ëùéþ ìôîèï ïìùïþ ïôíêç ìùêþ ëëé ïùïðþ ïðp êðì îù íôééê ïîùëþ êôèéî îîùéþ

µ¹ ñ ´¾ µ¹ñ½³î ñ °­·

íëôðëè ñ ééôîçð ðòçç ñ ïìòðè

íëôçèë ñ éçôííí ïòðï ñ ïìòíê

íéôðïç ñ èïôêïí ïòðî ñ ïìòë

µ¹ ñ ´¾ µ¹ñ½³î ñ °­·

íëôîçè ñ ééôèïç ðòçï ñ ïîòçì

íêôîîë ñ éçôèêî ðòçì ñ ïíòíé

íéôîëç ñ èîôïìî ðòçì ñ ïíòíé

íëôééë ñ éèôèéð ðòéç ñ ïïòîí

íêôéðî ñ èðôçïì ðòèï ñ ïïòëî

íéôéíê ñ èíôïçì ðòèî ñ ïïòêê

Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷

Ì®¿½µ ­¸±»­ éïï ³³ ñ îèþ µ¹ ñ ´¾ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô ïðð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô Ë ¾´¿¼»ô ±°»®¿¬±®ò

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

îç

λ¿® ߬¬¿½¸³»²¬­ ÐÎ éëê ïó͸¿²µ η°°»® п®¿´´»´±¹®¿³ ß Î·°°·²¹ ¼»°¬¸ ø³¿¨ò ñ ³·²ò÷ Þ Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ø³¿¨ò ñ ³·²ò÷ Ý ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ®¿·­»¼ Ü ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´±©»®»¼ Û Ñª»®¿´´ ¾»¿³ ©·¼¬¸ Ú Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­¸¿²µ­

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

Ó¿¨ò °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²µÒ ´¾º µÒ ´¾º µ¹ ´¾

Ó¿¨ò °»²»¬®¿¬·±² º±®½» Ó¿¨ò °®§±«¬ º±®½» É»·¹¸¬

¸§¼®¿«´·½ °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²ïôîðí ñ ìîí íùïïþ ñ ïùëþ ïôðìð ñ îêð íùëþ ñ ðùïðþ ïôèîð êù îôíéì éùçþ ïôíéð ìùêþ Š íïp ïîíòç îéôèëì îðèòè ìêôçìð íôêíè èôðîð

íó͸¿²µ η°°»® п®¿´´»´±¹®¿³ ß Î·°°·²¹ ¼»°¬¸ ø³¿¨ò ñ ³·²ò÷ Þ Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ø³¿¨ò ñ ³·²ò÷ Ý ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ®¿·­»¼ Ü ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´±©»®»¼ Û Ñª»®¿´´ ¾»¿³ ©·¼¬¸ Ú Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­¸¿²µ­

µÒ ´¾º µÒ ´¾º µ¹ ´¾

¸§¼®¿«´·½ °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²éçê ñ ìèï îùéþ ñ ïùéþ çèî ñ êêé íùíþ ñ îùîþ ïôèîð êù îôíéí éùçþ îôìíì èù ïôïðð íùéþ íïp ïíïòè îçôêíð îðèòè ìêôçìð ìôèîï ïðôêîè

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾

®·¹·¼ ìêí ïùêþ êð îòíêþ éïî îùìþ ëèç ïùïïþ ïðë ìòïíþ ëéê ïôîéð

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

Ó¿¨ò °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²Ó¿¨ò °»²»¬®¿¬·±² º±®½» Ó¿¨ò °®§±«¬ º±®½» É»·¹¸¬

Ü®¿©¾¿® ß ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ Þ Í±½µ»¬ °·² ¼·¿³»¬»® Ý Ø»·¹¸¬ ±º ¶¿© Ü Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ö¿© ±°»²·²¹ É»·¹¸¬

íð

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

Û¯«·°³»²Þ¿­» Ó¿½¸·²» ß¼¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼´» ±² ½¿¾ º±±¬­¬»° ß¼¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼´» ±² º«»´ ¬¿²µ ß·® º·´¬»® ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±® ß·® º·´¬»®ô ¼®§ ¬§°»ô ¼«¿´ ­¬»°ô ©·¬¸ °®»óº·´¬»® ß·® °®»ó½´»¿²»® ̱° ß·® ß«¬± ×¼´» ß«¬±³¿¬·½ »²¹·²» ­¸«¬ó±ºº Þ¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ô ´±½µ¿¾´» ݱ¿´ ¿®®¿²¹»³»²Ý±´¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿®®¿²¹»³»²Ý±±´·²¹ º¿² º®±²¬ô ¬·´¬ó±«Ý±±´·²¹ º¿² ®»¿®ô ¬·´¬ó±«Ý±±´·²¹ º¿²ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² ݱ±´·²¹ º¿²ô ®»ª»®­·¾´» Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µô ´±½µ¿¾´» Ü«­¬ º·´¬»® ­§­¬»³ °®»­­«®·­»¼ Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®­ô ´±½µ¿¾´» Ú±®»­¬®§ ¿®®¿²¹»³»²Ú«»´ °®»óº·´¬»® Ú«»´ °®»óº·´¬»®ô ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® Ú«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® Ú«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±®ô ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® Ù®¿¼» ½±²¬®±´ ®»¿¼§ µ·Ô¿²¼º·´´ ¿®®¿²¹»³»²Ô·ÜßÌ Š Ü¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²» »³·­­·±² ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»¹®¿¼¿¾´» Ô«¹­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ô º®±²Ô«¹­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ô ®»¿® ο¼·¿¬±® ¹«¿®¼ô ¸·²¹»¼ ο¼·¿¬±®ô ©·¼»ó³»­¸»¼ λº«»´´·²¹ °«³°ô »´»½¬®·½ Í°¿¼» ©·¬¸ ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»Í°»½·¿´ °¿·²¬ ­½¸»³» ̱±´ µ·¬ô ¾¿­·½ ̱±´ µ·¬ô »¨¬»²¼»¼ ̱©·²¹ ¸·¬½¸ ®»¿® ̱©·²¹ ´«¹ º®±²É±±¼½¸·° ¿®®¿²¹»³»²¬

ا¼®¿«´·½­ ͧ­¬»³ Þ´¿¼» º´±¿¬ º«²½¬·±² Þ´¿¼» ¯«·½µ ¼®±° º«²½¬·±² ݱ²¬®±´ ¾´±½µ º±® î ½·®½«·¬­ ا¼®¿«´·½ µ·¬ º±® ®·°°»® ا¼®¿«´·½ µ·¬ º±® ©·²½¸ Ñ·´ º·´¬»® ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Ê¿®·¿¾´» º´±© °«³°ô ´±¿¼ó­»²­·²¹

Ì®¿ª»´ Ü®·ª» Û³»®¹»²½§ ­¬±° Ú·²¿´ ¼®·ª»­ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® ײ½¸·²¹ ¾®¿µ» °»¼¿´ Ô±¿¼ ´·³·¬ ½±²¬®±´ô »´»½¬®±²·½ Ó¿½¸·²»ó®»´»¿­» ­©·¬½¸ п®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿«¬±³¿¬·½ Í»¿¬ ½±²¬¿½¬ ­©·¬½¸ Ì®¿ª»´ ½±²¬®±´ô í ­°»»¼ ®¿²¹»­ Ì®¿ª»´ ¼®·ª» ¶±§­¬·½µô ¼»¬»²¼»¼ Ì®¿ª»´ ¼®·ª» ¶±§­¬·½µô °®±°±®¬·±²¿´ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½

Ñ°»®¿¬±® ­ Ý¿¾ ß¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ °¿²»´ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±² ­·¼» ½±²­±´» ß·®ó½±²¼·¬·±²»® ß®³®»­¬­ íÜ ¿¼¶«­¬¿¾´» Ý¿¾ ¸»¿¬·²¹ ݱ¿¬ ¸±±µ ܱ³» ´·¹¸Û¨¬»²­·±² ±º ½¿¾ ¼±±® º±±¬­¬»° Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® Ú±±¬®»­¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» ±º ¬¸» º®±²¬ ½±²­±´» Ö±§­¬·½µ­ô ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» Ñ°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ ݱ³º±®¬ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ Ю»³·«³ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ю»­­«®·­»¼ ½¿¾ Ю±¬»½¬·ª» ¹®·¼ º±® ®»¿® ©·²¼±© ο¼·± ο¼·± °®»°¿®¿¬·±² µ·Î»¿®óª·»© ½¿³»®¿ λ¿®óª·»© ³·®®±®ô ·²­·¼» λ¿®óª·»© ³·®®±®­ô »¨¬»®²¿´ ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ Í¿º»¬§ ¹´¿­­ ¬·²¬»¼ Í´·¼·²¹ ©·²¼±© ´»ºÍ´·¼·²¹ ©·²¼±© ®·¹¸Í±½µ»¬ ïî Ê Í¬±®¿¹» ²»¬­ ͬ±©¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ Í«² ª·­±®ô º®±²Ì·´¬¿¾´» ½¿¾ ̱«½¸ó½±²¬®±´´»¼ ½±´±«® ¼·­°´¿§ É¿®³ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ º®±²¬ô ®»¿®ô ¼±±®­ô ©·¬¸ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º«²½¬·±²

ï÷ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

ÐÎ éíê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éìê Ô·¬®±²·½ ÐÎ éëê Ô·¬®±²·½

íï

Û¯«·°³»²Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ ï ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬ ±² »¿½¸ ´·º¬ ½§´·²¼»® ï ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ®·°°»® ï ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬ ±² »¿½¸ ´·º¬ ½§´·²¼»® î ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® î ½±´¼ ­¬¿®¬ ¾¿¬¬»®·»­ î ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® ì ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ½¿¾ô º®±²ß´´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ·² ÔÛÜ ª»®­·±² Þ¿½µó«° ¿´¿®³ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ô ¿½±«­¬·½ ¿²¼ ª·­«¿´ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ô ­©·¬½¸¿¾´» Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ô ´±½µ¿¾´» Þ»¿½±² ر®² ׳³±¾·´·­»®ô »´»½¬®±²·½ Ѳ󾱿®¼ ª±´¬¿¹» îì Ê Í±½µ»¬ îì Ê

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ó¿­¬»® ´·²µô ¬©±ó°·»½» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ ©·¬¸ ®»½»­­»­ Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô ¾±´¬»¼ Ì®¿½µ º®¿³»ô ½´±­»¼ Ì®¿½µ ¹«¿®¼ô º«´´ ´»²¹¬¸ ø©·¬¸ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­÷ Ì®¿½µ ¹«·¼» ø«²¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¾±¹·» ­«­°»²­·±²÷ Ì®¿½µ ¹«·¼» ½»²¬®» °¿®¬ ø©·¬¸ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­÷ Ì®¿½µ ¹«·¼»ô º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ø©·¬¸ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­÷ Ì®¿½µ °¿¼­ ©·¬¸ ³«¼ ¸±´»­ î÷ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ¸»¿ª§ ¼«¬§ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ³±¼»®¿¬» ­»®ª·½» Ì®¿½µ­ô ±·´ó´«¾®·½¿¬»¼ ˲¼»®½¿®®·¿¹» Ô Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ÈÔ Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ÔÙР˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¾±¹·» ­«­°»²­·±² ˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ±­½·´´¿¬·²¹ ·¼´»® ¿²¼ ¼±«¾´» ¾±¹·» ­«­°»²­·±² ˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ®±¬¿®§ ¾«­¸·²¹­ ÚÌÞ î÷

߬¬¿½¸³»²¬­ Ú®±²ê󩿧 ¾´¿¼» ê󩿧 ¾´¿¼» ©·¬¸ ¸·²¹»¼ ½±®²»®­ Ù«¿®¼­ º±® ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ô ê󩿧 ¾´¿¼» Ù«¿®¼­ º±® ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ô ­»³·óË ¾´¿¼» ا¼®¿«´·½ °·¬½¸ ¿²¹´» ¿¼¶«­¬³»²Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¹´» ¾´¿¼» Í»³·óË ¾´¿¼» Í°·´´ °´¿¬» ͬ®¿·¹¸¬ ¾´¿¼» Ì®¿­¸ ®¿½µ Ë ¾´¿¼» É»¿® °´¿¬»­ ±² °«­¸ º®¿³» É»¿® °´¿¬»­ ±² ­»³·óË ¾´¿¼»

߬¬¿½¸³»²¬­ λ¿® ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ô ®»¿® øîôððð µ¹ñìôìðç ´¾ ñ íôîðð µ¹ñéôðëë ´¾ ñ ìôððð µ¹ñèôèïè ´¾÷ Ü®¿©¾¿® ®»¿®ô ®·¹·¼ Ó±«²¬·²¹ °´¿¬» º±® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ »¯«·°³»²Î·°°»®ô ï ­¸¿²µ η°°»®ô ï ­¸¿²µ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ °·² °«´´»® η°°»®ô í ­¸¿²µ É·²½¸

ï÷ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»® î÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ñ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Ø Ø¿²­ Ô·»¾¸»®®óͬ®¿A» íëô ßóêìïð Ì»´º­ Í õìí ëðèðç êóïððô Ú¿¨ õìí ëðèðç êóéééî ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ´©¬ò³¿®µ»¬·²¹à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²