Liebherr Tractor PR 734 1481, 1482, 1659 Pipe Layer Operating Manual SN 13743 - PDF DOWNLOAD

en

Operator's manual Crawler dozer

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 9087118 01.09.2019 09 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-Werk Telfs GmbH PR 734 1481, 1482, 1659 13743

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A-6410 Telfs

Ý®¿©´»® Ì®¿½¬±® ´·¬®±²·½À

Û²¹·²» ïëð µÉ ñ îðì ØРͬ¿¹» ×××ß ñ Ì·»® í Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸ïéôçêð Š îîôïðð µ¹ íçôëçë Š ìèôéîî ´¾

Û²¹·²» Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç Ó¿¨·³«³ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç כּ¼ ­°»»¼ Ü·­°´¿½»³»²Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Þ¿¬¬»®·»­ ß·® ½´»¿²»® ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»ô ݱ²¬®±´ Ü çíìóÔóßê Û³·­­·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± îððìñîêñÛÝ Í¬¿¹» ×××ß ¿²¼ ÛÐßñÝßÎÞ Ì·»® í ïëð µÉ ñ îðì ØÐ ïëð µÉ ñ îðï ØÐ ïéë µÉ ñ îíè ØÐ ïéë µÉ ñ îíë ØÐ ïôèðð ®°³ éòð ´ ñ ìîé ·²í ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ô ·²¬»®½±±´»¼ Ü·®»½¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô °«³°ó´·²»ó²±¦¦´» ­§­¬»³ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ú±®½»óº»»¼ ´«¾®·½¿¬·±²ô »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ·²½´·²¿¬·±²­ «° ¬± ìëp îì Ê èð ß êòê µÉ ñ ç ØÐ î ¨ ïìð ߸ ñ ïî Ê Ü®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ ­¿º»¬§ »´»³»²¬ô ¿­°·ó ®¿¬»¼ °®»ó½´»¿²»®ô ­»®ª·½» ¹¿«¹» ·² ½¿¾ ݱ³¾· ®¿¼·¿¬±®ô ½±³°®·­·²¹ ®¿¼·¿¬±®­ º±® ©¿¬»®ô ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ô ½¸¿®¹» ¿·®ô º«»´ò ا¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª»

Ì®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ö Í°»»¼ ®¿²¹» ï ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» î ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» í ø®»ª»®­»÷æ

Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´

ͬ»»®·²¹ Í»®ª·½» ¾®¿µ» п®µ·²¹ ¾®¿µ» ñ Û³»®¹»²½§ ¾®¿µ» ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ú·´¬»® ­§­¬»³ Ú·²¿´ ¼®·ª»

ݱ²¬®±´

ײº·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ·²¼»ó °»²¼»²¬ ¼®·ª» º±® »¿½¸ ¬®¿½µ ݱ²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ð Š ìòð µ³ñ¸ ñ îòë ³°¸ øìòè µ³ñ¸ ñ íòð ³°¸÷ ð Š êòë µ³ñ¸ ñ ìòð ³°¸ øéòè µ³ñ¸ ñ ìòè ³°¸÷ ð Š ïðòð µ³ñ¸ ñ êòî ³°¸ øïðòð µ³ñ¸ ñ êòî ³°¸÷ ö Ú¿½¬±®§ ­»¬¬·²¹­ò ß´´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ½«­¬±³·¦»¼ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ Û´»½¬®±²·½ »²¹·²» ­°»»¼ ½±²¬®±´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¿²¼ ¼®¿©¾¿® °«´´ ¬± ³¿¬½¸ ½¸¿²¹·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ا¼®±­¬¿¬·½ É»¿®óº®»»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ ø¼§²¿³·½ ¾®¿µ·²¹÷ É»¬ ³«´¬·°´»ó¼·­½ ¾®¿µ»­ô ©»¿®óº®»»ô ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ¿°°´·»¼ ©¸»² ¶±§­¬·½µ ·­ ·² ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ا¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»®ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ½±³¾· ®¿¼·¿¬±® Ó·½®± ½¿®¬®·¼¹» º·´¬»®­

Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­¬»»®·²¹ º«²½ó ¬·±²­

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾

ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° ¬§°» Ы³° º´±© ³¿¨ò Ю»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² ݱ²¬®±´ ª¿´ª» Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

î

ÐÎ éíìóì Ô·¬®±²·½

Ñ°»²ó½»²¬»® ©·¬¸ ´±¿¼ó­»²­·²¹ ª¿´ª» ¾´±½µ Ù»¿® °«³° îîî ´ñ³·²ò ñ ìèòè ¹°³ îð𠾿® î ­»¹³»²¬­ô »¨°¿²¼¿¾´» ¬± í 묫®² º·´¬»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¾´¿¼» º«²½¬·±²­

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ °«³° ìðp ¬± ¬¸» ®»¿® ø±°¬·±²÷ò É·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÎÑÐÍ Î±´´±ª»® Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íìéï÷ ¿²¼ ÚÑÐÍ Ú¿´´·²¹ Ѿ¶»½¬­ Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íììç÷ Ú«´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ­«­°»²¼»¼ ­»¿Ý±³¾·²»¼ ¿²¿´±¹«» ñ ÔÝ ¼·­°´¿§ô ¿«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­

˲¼»®½¿®®·¿¹»

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­

Ô ÈÔ ÔÙÐ Ó±«²¬·²¹ Ê·¿ ­»°¿®¿¬» °·ª±¬ ­¸¿º¬­ ¿²¼ »¯«¿´·¦»® ¾¿® Ì®¿½µ ½¸¿·²­ Í»¿´»¼ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­ô ­·²¹´»ó¹®±«­»® ¬®¿½µ ­¸±»­ô ¬®¿½µ ½¸¿·² ¬»²­·±² ª·¿ ­¬»»´ ­°®·²¹ ¿²¼ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»® Ô·²µ­ô »¿½¸ ­·¼» íè ìí ìí Ì®¿½µ ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» ê é é Ý¿®®·»® ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» ï î î Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ­·¼» ë ë ë Ì®¿½µ ­¸±»­ô ­¬¿²¼¿®¼ ëðè ³³ ñ îðþ êïð ³³ ñ îìþ èïî ³³ ñ íîþ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ±°¬·±²¿´ ëêð ³³ ñ îîþ èêë ³³ ñ íìþ êïð ³³ ñ îìþ

Ü®¿©¾¿® Ы´´ Ó¿¨ò ¿¬ ïòë µ³ñ¸ ñ ðòç ³°¸ ¿¬ íòð µ³ñ¸ ñ ïòç ³°¸ ¿¬ êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ ¿¬ çòð µ³ñ¸ ñ ëòê ³°¸

ͱ«²¼ Ô»ª»´­ Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°±­«®» ×ÍÑ êíçêæîððè Ô °ß ø·² ¬¸» ½¿¾÷ Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» êíçëæïçèè ÔÉß ø¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷

Ú«»´ ¬¿²µ ìðð ´ ñ èè ´³°ò¹¿´ ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ íé ´ ñ èòï ´³°ò¹¿´ Û²¹·²» ±·´ ©·¬¸ ±·´ º·´¬»® îç ´ ñ êòì ´³°ò¹¿´ Í°´·¬¬»® ¾±¨ íòï ´ ñ ðòé ´³°ò¹¿´ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ïìì ´ ñ íïòé ´³°ò¹¿´ Ú·²¿´ ¼®·ª» Ôô »¿½¸ ­·¼» ïçòë ´ ñ ìòí ´³°ò¹¿´ Ú·²¿´ ¼®·ª» ÈÔô »¿½¸ ­·¼» ïçòë ´ ñ ìòí ´³°ò¹¿´ Ú·²¿´ ¼®·ª» ÔÙÐô »¿½¸ ­·¼» îëòë ´ ñ ëòê ´³°ò¹¿´

íïç µÒ îèï µÒ ïëì µÒ éé µÒ ëï µÒ

éç ¼Þøß÷

ïïï ¼Þøß÷

ÐÎ éíìóì Ô·¬®±²·½

í

Ü·³»²­·±²­

׳¿¹» ­¸±©­ ÈÔ «²¼»®½¿®®·¿¹»

Ü·³»²­·±²­ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ß Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Þ Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ Ý Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿½µ ±² ¹®±«²¼ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¹®±«­»®­ Û Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ù É·¼¬¸ ±ª»® ¬®«²²·±²­ Ø Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ ëðè ³³ ñ îðþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ èïî ³³ ñ íîþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ èêë ³³ ñ íìþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ ï÷ ײ½´«¼»­ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô îð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ò

ì

ÐÎ éíìóì Ô·¬®±²·½

Ô íôîèì ïðùçþ ìôïéð ïíùèþ îôêíð èùèþ êë îòëêþ ïôèíð êù îôéîì èùïïþ ìçé ïùèþ

ÈÔ íôîèì ïðùçþ ìôïéð ïíùèþ íôïíê ïðùíþ êë îòëêþ ïôèíð êù îôéîì èùïïþ ìçé ïùèþ

ÔÙÐ íôîèì ïðùçþ ìôïéð ïíùèþ íôïíê ïðùíþ êë îòëêþ îôðéð êùçþ íôìéì ïïùëþ ìçé ïùèþ

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

îôííè ñ éùèþ ïëôîçï ñ ííôéïï

Š

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

îôíçð ñ éùïðþ ïëôíçï ñ ííôçíï

Š

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

îôììð ñ èù ïëôëíí ñ íìôîìì

îôììð ñ èù ïêôíîî ñ íëôçèì

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

Š

îôèèî ñ çùëþ ïéôëðð ñ íèôëèï

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

Š

îôçíë ñ çùèþ ïéôêíî ñ íèôèéî

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­

׳¿¹» ­¸±©­ ÈÔ «²¼»®½¿®®·¿¹»

Í»³·óË Þ´¿¼» ¿²¼ ͬ®¿·¹¸¬ Þ´¿¼» ˲¼»®½¿®®·¿¹» Þ´¿¼» ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ çîìê ß Ø»·¹¸¬ ±º ¾´¿¼» Þ É·¼¬¸ ±º ¾´¿¼» Ý Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸Ü Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Û Þ´¿¼» °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²Ì·´¬©»¹ ³¿¨ò Ù É·¼¬¸ ±ª»® °«­¸ º®¿³» Ø Ó¿¨ò ¾´¿¼» ¬·´¬

³í §¼í ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

Í»³·óË Þ´¿¼» Ô ëòëê éòîé ïôìðð ìùéþ íôíéî ïïùïþ ïôïéç íùïðþ ëîì ïùçþ ïðp éèð îùéþ íôððð çùïðþ ëôëîï ïèùïþ

Ì®¿½µ ­¸±»­ ëðè ³³ ñ îðþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ ïèôðêð ñ íçôèïë Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòêè ñ çòêé Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ ïèôïêð ñ ìðôðíê Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòêî ñ èòèî Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ ïèôíðî ñ ìðôíìç Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòëé ñ èòïï Ì®¿½µ ­¸±»­ èïî ³³ ñ íîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ì®¿½µ ­¸±»­ èêë ³³ ñ íìþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ï÷ ײ½´«¼»­ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô îð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ­»³·óË ¾´¿¼» ±® ­¬®¿·¹¸¬ ¾´¿¼»ò

ͬ®¿·¹¸¬ Þ´¿¼» Ô ìòîï ëòëï ïôíðð ìùíþ íôìîð ïïùíþ ïôïèî íùïïþ ëîë ïùçþ ïðp éçð îùéþ íôððð çùïðþ ëôíðð ïéùëþ

Í»³·óË Þ´¿¼» ÈÔ ëòëê éòîé ïôìðð ìùéþ íôíéî ïïùïþ ïôîðè ìù ëìè ïùïðþ ïðp éèð îùéþ íôððð çùïðþ ëôéçï ïçù

ͬ®¿·¹¸¬ Þ´¿¼» ÈÔ ìòîï ëòëï ïôíðð ìùíþ íôìîð ïïùíþ ïôîïð ìù ëìç ïùïðþ ïðp éçð îùéþ íôððð çùïðþ ëôëéð ïèùíþ

ͬ®¿·¹¸¬ Þ´¿¼» ÔÙÐ ìòïð ëòíê ïôïëð íùçþ íôççì ïíùïþ ïôîïç ìù ëëî ïùïðþ ïðp éïì îùìþ íôéëð ïîùìþ ëôëèï ïèùìþ

ïéôçêð ñ íçôëçë ðòêé ñ çòëí

Š

Š

Š

ïèôðêð ñ íçôèïë ðòêï ñ èòêé

Š

Š

Š

ïèôîðî ñ ìðôïîè ðòëé ñ èòïï

ïçôðçï ñ ìîôðèè ðòëð ñ éòïï

ïèôççð ñ ìïôèêê ðòìç ñ êòçé

Š

Š

Š

Š

îðôðêê ñ ììôîíè ðòìð ñ ëòêç

Š

Š

Š

îðôïçè ñ ììôëîç ðòíé ñ ëòîê

ÐÎ éíìóì Ô·¬®±²·½

ë

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­

׳¿¹» ­¸±©­ ÈÔ «²¼»®½¿®®·¿¹»

Ó»½¸¿²·½¿´ ß²¹´» Þ´¿¼» ö ©·¬¸±«¬ ¬·´¬ º«²½¬·±² ˲¼»®½¿®®·¿¹» Þ´¿¼» ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ çîìê ß

Ø»·¹¸¬ ±º ¾´¿¼»

Þ

É·¼¬¸ ±º ¾´¿¼»

Þï Ì®¿²­°±®¬ ©·¼¬¸ Ý

Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬

Ü

Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸

Ú

Þ´¿¼» ¿²¹´» ¿¼¶«­¬³»²Ó¿¨ò ¾´¿¼» ¬·´¬

Ù

É·¼¬¸ ±ª»® °«­¸ º®¿³»

Ø

Ѫ»®¿´´ ´»²¹¬¸ô ¾´¿¼» ­¬®¿·¹¸¬

Øï Ѫ»®¿´´ ´»²¹¬¸ô ¾´¿¼» ¿²¹´»¼

³í §¼í ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

íòèð ìòçé ïôïîð íùèþ ìôîìð ïíŽùïïþ íôèëð ïîùèþ ïôîïî ìù êìì îùïþ îëp Š îôèçð çùêþ ëôéèê ïçù êôêïð îïùèþ

Ì®¿½µ ­¸±»­ ëðè ³³ ñ îðþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ ïçôììè ñ ìîôèéë Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòëï ñ éòîë ï÷ ײ½´«¼»­ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô îð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¹´» ¾´¿¼»ò î÷ Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¹´» ¾´¿¼» ©·¬¸ ¬·´¬ º«²½¬·±² ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ´»¿¼ ¬·³» Š °´»¿­» »²¯«·®» ©·¬¸ §±«® Ô·»¾¸»®® ¼»¿´»®ò ö ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ ±® ®»¿® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ·³°®±ª»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò

ê

ÐÎ éíìóì Ô·¬®±²·½

©·¬¸ ¬·´¬ º«²½¬·±² î÷ ÈÔ íòèð ìòçé ïôïîð íùèþ ìôîìð ïíŽùïïþ íôèëð ïîùèþ ïôîïî ìù êìì îùïþ îëp êéî îùîþ îôèçð çùêþ ëôéèê ïçù êôêïð îïùèþ Š

Š

ïçôëìè ñ ìíôðçê ðòëï ñ éòîë

λ¿® ߬¬¿½¸³»²¬­

íó͸¿²µ η°°»® п®¿´´»´±¹®¿³ ß Î·°°·²¹ ¼»°¬¸ ø³¿¨ò ñ ³·²ò÷ Þ Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ø³¿¨ò ñ ³·²ò÷ Ý ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ®¿·­»¼ Ü ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´±©»®»¼ Û Ñª»®¿´´ ¾»¿³ ©·¼¬¸ Ú Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­¸¿²µ­ É»·¹¸¬

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾

ëîî ñ íéî ïùçþ ñ ïùíþ êêë ñ ëïë îùîþ ñ ïùèþ ïôïçç íùïïþ ïôëíï ëù îôíîð éùéþ ïôððð íùíþ ïôçîð ìôîíí

ÐÎ éíìóì Ô·¬®±²·½

é

Û¯«·°³»²Þ¿­» Ó¿½¸·²» ß·® º·´¬»® ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±® ß·® º·´¬»®ô ¼®§ó¬§°»ô ¼«¿´ ­¬»° Þ¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ô ´±½µ¿¾´» Þ»´´§ °¿²­ô ¸»¿ª§ ¼«¬§ ݱ¿´ »¯«·°³»²Ý±´¼ µ·Û²¹·²» ½±ª»®ô °»®º±®¿¬»¼ Û²¹·²» ¼±±®ô ¸·²¹»¼ô ´±½µ¿¾´» Û²¹·²» ¼±±®­ô °»®º±®¿¬»¼ Ú¿² ¹«¿®¼ Ú¿²ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² Ú¿²ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»²ô ®»ª»®­·¾´» Ú±®»­¬®§ »¯«·°³»²Ú«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® Ú«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® Ô¿²¼º·´´ »¯«·°³»²Ô·ÜßÌ Š Ô·»¾¸»®® ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²» Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô д«­ ß®½¬·½ Ô«¹­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ô º®±²Î¿¼·¿¬±® ¹«¿®¼ ο¼·¿¬±®ô ©·¼»ó³»­¸»¼ Í»¿´·²¹ô ½¿¾ Š ¾¿­» ³¿½¸·²» Ì¿²µ ¹«¿®¼ô ¾±¬¬±³ Ì¿²µ ¹«¿®¼ô ½±³°´»¬» ̱±´µ·¬ô »¨¬»²¼»¼ ̱© ­©·¬½¸ ̱©·²¹ ¸·¬½¸ ®»¿® ɱ±¼½¸·° »¯«·°³»²¬

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ݱ²¬®±´ ª¿´ª» º±® î ½·®½«·¬­ Ú´±¿¬ °±­·¬·±² ¾´¿¼» ا¼®¿«´·½ ­»®ª± ½±²¬®±´ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ±·´ ´»ª»´ ½±²¬®±´ ا¼®¿«´·½­ô ®·°°»® ا¼®¿«´·½­ô ©·²½¸ Ñ·´ º·´¬»® ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

¡ ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±²

è

ÐÎ éíìóì Ô·¬®±²·½

Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ݱ²¬®±´ô ­·²¹´» ¶±§­¬·½µ Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Û³»®¹»²½§ ­¬±° Ú·²¿´ ¼®·ª»­ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® Ú«²½¬·±² ½±²¬®±´ô ¿«¬±³¿¬·½ ا¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ײ½¸·²¹ ¾®¿µ» °»¼¿´ Ô±¿¼ ´·³·¬ ½±²¬®±´ô »´»½¬®±²·½ Ñ·´ ½±±´»® п®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿«¬±³¿¬·½ Í¿º»¬§ ´»ª»® Ì®¿ª»´ ½±²¬®±´ô í ­°»»¼ ®¿²¹»­

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ß®³®»­¬­ íÜ ¿¼¶«­¬¿¾´» ݱ¿¬ ¸±±µ ܱ³» ´·¹¸Û¨¬»®²¿´ ³·®®±®­ Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® Ú±®»­¬ ­©»»°­ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ê󩿧 ¿¼¶«­¬¿¾´» Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±®Ž­»¿¬ô ³»½¸¿²·½¿´´§ ­«­°»²¼»¼ Ю»­­«®·­»¼ ½¿¾ Ю±¬»½¬·ª» ¹®·¼­ º±® ®»¿® ©·²¼±©­ Ю±¬»½¬·ª» ¹®·¼­ º±® ©·²¼±©­ô ¿´´ó¿®±«²¼ ο¼·± ο¼·± °®»°¿®¿¬·±² λ¿®óª·»© ³·®®±®ô ·²­·¼» ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ Í¿º»¬§ ¹´¿­­ô ¬·²¬»¼ Í´·¼·²¹ ©·²¼±©ô ´»ºÍ´·¼·²¹ ©·²¼±©ô ®·¹¸Í¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²Ì·´¬¿¾´» ½¿¾ É¿®³ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ º®±²¬ô ®»¿®ô ±² ¬¸» ¼±±®­ô ©·¬¸ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º«²½¬·±²

Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ ß¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬­ º®±²¬ô î «²·¬­ ß¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬­ ®»¿®ô î «²·¬­ ß¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬­ô ±² ´·º¬ ½§´·²¼»®­ ß´¬»®²¿¬±® èð ß Þ¿½µó«° ¿´¿®³ô ¿½±«­¬·½ Þ¿¬¬»®·»­ô ½±´¼ ­¬¿®¬ô î «²·¬­ Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ô ³»½¸¿²·½¿´ Þ»¿½±² ر®² Ѳ󾱿®¼ ­§­¬»³ô îì Ê Í¬¿®¬»® êòê µÉ É±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ º®±²¬ô î «²·¬­ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ®»¿®ô î «²·¬­

˲¼»®½¿®®·¿¹» ݱ¿´ ¼»º´»½¬±® ¿¬ ­°®±½µ»Ú·²¿´ ¼®·ª» ­»¿´ ¹«¿®¼­ Ó¿­¬»® ´·²µô ¬©±ó°·»½» зª±¬ ­¸¿º¬ô ­»°¿®¿¬» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô ¾±´¬»¼ Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô ©·¬¸ ®»½»­­»­ Ì®¿½µ º®¿³»ô ½´±­»¼ Ì®¿½µ º®¿³»­ô ±­½·´´¿¬·²¹ Ì®¿½µ ¹«¿®¼ô º«´´ ´»²¹¬¸ Ì®¿½µ ¹«·¼» ½»²¬®» °¿®Ì®¿½µ °¿¼­ ©·¬¸ ³«¼ ¸±´»­ Ì®¿½µ ­¸±»­ ÛÍÍ Ì®¿½µ­ ±·´ó´«¾®·½¿¬»¼ Ì®¿½µ­ô ¹®»¿­»ó´«¾®·½¿¬»¼ ˲¼»®½¿®®·¿¹» Ô Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ÔÙР˲¼»®½¿®®·¿¹» ÈÔ

߬¬¿½¸³»²¬­ Ú®±²Ý±¿´óË ¾´¿¼» ï÷ î÷ Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¹´» ¾´¿¼» î÷ Í»³·óË ¾´¿¼» ï÷ î÷ Í°·´´ °´¿¬» º±® ¾´¿¼» ͬ®¿·¹¸¬ ¾´¿¼» ï÷ î÷ í÷ Ì®¿­¸ ®¿½µ É»¿® °´¿¬»­ º±® °«­¸ º®¿³» ɱ±¼½¸·° Ëó¾´¿¼» ï÷ î÷

߬¬¿½¸³»²¬­ λ¿® ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ô ®»¿® Ü®¿©¾¿® ®»¿®ô ®·¹·¼ Ô·º¬·²¹ ´«¹­ô ®»¿® Ó±«²¬·²¹ °´¿¬» º±® »¨¬»®²¿´ »¯«·°³»²Î·°°»®ô ï ­¸¿²µ η°°»®ô í ­¸¿²µ­ É·²½¸

ݱ²¬®±´ ¿²¼ É¿®²·²¹ Ô·¹¸¬­ ݱ²¬®±´ »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ø¿²¿´±¹«»÷ ݱ²¬®±´ º«»´ ´»ª»´ ø¿²¿´±¹«»÷ ݱ²¬®±´ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹» ø¼·¹·¬¿´÷ ر«® ³»¬»® ø¿²¿´±¹«»÷ ا¼®¿«´·½ ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ Ü·»­»´ »²¹·²» °®»¸»¿¬»® ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ º´±¿¬ °±­·¬·±² ¾´¿¼» ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» Ó¿·² ©¿®²·²¹ ´·¹¸É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ¿·® º·´¬»® É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ¼·»­»´ »²¹·²» É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ »´»½¬®±²·½ ¬®¿ª»´ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º¿² ½±²¬®±´ É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º·²¿´ ¼®·ª» ­»¿´ô »¿½¸ ­·¼» É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ±·´ ®»¬«®² º·´¬»® É¿®²·²¹ ´·¹¸¬ °«³° ®»°´»²»­¸·²¹ °®»­­«®»

¡ ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² ï÷ ˲¼»®½¿®®·¿¹» Ô î÷ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÈÔ í÷ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÔÙÐ

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ ñ ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

ÐÎ éíìóì Ô·¬®±²·½

ç

̸» Ô·»¾¸»®® Ù®±«° ±º ݱ³°¿²·»­

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Ø Ø¿²­ Ô·»¾¸»®®óͬ®¿A» íëô ßóêìïð Ì»´º­ Í õìí ëðèðç êóïððô Ú¿¨ õìí ëðèðç êóéééî ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ´©¬ò³¿®µ»¬·²¹à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²