Liebherr Tractor PR 716 1422, 1423 (USA CAN) Crawler Dozer Operator's Manual 14279 - PDF DOWNLOAD

en

Operator's manual Crawler dozer

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 93517170 01.09.2019 07 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-Werk Telfs GmbH PR 716 1422, 1423 (USA / CAN) 14279

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A-6410 Telfs

Ý®¿©´»® Ì®¿½¬±®

ÐÎ éïê Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬æ ïíôíðð Š ïëôèðð µ¹ îçôíîð Š íìôèíð ´¾ Û²¹·²» Ñ«¬°«¬æ çí µÉ ñ ïîë ØÐ øÍßÛ Öïíìç÷ çí µÉ ñ ïîê ØÐ ø×ÍÑ çîìç÷ ͬ¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº

л®º±®³¿²½» Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ ¹®¿¼·²¹ ¿²¼ °«­¸·²¹ °»®º±®³¿²½»

Û²¹·²» ø×ÍÑ çîìç÷æ çí µÉ ñ ïîê ØÐ Ì·»® ìº ñ ÛË Í¬¿¹» ×Ê Û²¹·²» øÍßÛ Öïíìç÷æ çí µÉ ñ ïîë ØÐ Ì·»® ìº ñ ÛË Í¬¿¹» ×Ê Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬æ ïíôíðð Š ïëôèðð µ¹ îçôíîð Š íìôèíð ´¾ Þ´¿¼» Ý¿°¿½·¬§æ îòéë Š íòïï ³m íòêð Š ìòðé §¼m ا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ «²·¬

î

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

½±³»­ ­¬¿²¼¿®¼

λ´·¿¾·´·¬§

ݱ³º±®¬

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

α¾«­¬ ¼»­·¹² ·² »ª»®§ ®»¹¿®¼

ß³°´» ­°¿½»ô »®¹±²±³·½­ ¿²¼ ½±³º±®¬ Š ß´´ ·² ±²»

Í·³°´» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¿² »¨¬»²­·ª» ­»®ª·½» ²»¬©±®µ

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

í

л®º±®³¿²½»

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ù®¿¼·²¹ ¿²¼ Ы­¸·²¹ л®º±®³¿²½» б©»® ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ¿®» ¬¸» ¸¿´´³¿®µ­ ±º Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ò ɸ»¬¸»® º±® °®»½·­·±² ¹®¿¼·²¹ ±® ¸»¿ª§ °«­¸·²¹ô ¬¸» ÐÎ éïê ·­ ¿ °±©»®º«´ ³¿½¸·²» º±® ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ì

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

Ø·¹¸ Ю±¼«½¬·ª·¬§

Ю»½·­» ݱ²¬®±´

б©»®º«´ Û²¹·²»­ › Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» ¸¿®­¸ ½±²¼·¬·±²­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ó »²¬ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³¿¨·³«³ °±©»® ±® º«»´ó­¿ª·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

Û¨½»´´»²¬ Ó¿²»«ª»®¿¾·´·¬§

› ¿²¼ ¿² ײ¬»´´·¹»²¬ Ü®·ª» ͧ­¬»³ ̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ±°»®¿¬»­ ­³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬¸» ©±®µ·²¹ ­°»»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ò ̸» »²¹·²»Ž­ °±©»® ·­ ¿´©¿§­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬®¿½µ­ ©·¬¸±«·²¬»®®«°¬·±²ò ̸·­ °»®³·¬­ »¨¿½¬ ¿²¼ °±©»®º«´ ­¬»»®·²¹å ¬®¿½µ ­´·° ·­ ³·²·³·¦»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬±®­ ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸»·® ©±®µò

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ù®¿¼·²¹ ߬¬®·¾«¬»­ Ý®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ ·² ¬¸» ½±³°¿½¬ó­·¦» ½´¿­­ ³«­¬ °®±ª·¼» ³¿¨·ó ³«³ ª»®­¿¬·´·¬§ò ̸» ÐÎ éïê ¼»´·ª»®­ ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ­³±±¬¸ ®·¼»ô °®»½·­» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¿²¼ °»®º»½¬ ª·»© ±º ¬¸» ¾´¿¼»ò ̸·­ »²­«®»­ ³¿¨·³«³ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¾±¬¸ ©¸»² °«­¸·²¹ ¸»¿ª§ ³¿ó

Í¿º» ±² Ûª»®§ Ì»®®¿·² ̸» ¼®·ª» ½±³°±²»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ª»®§ ´±© ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ©¸·´» »²­«®·²¹ ³¿¨·³«³ ¹®±«²¼ ½´»¿®ó ¿²½»ò ̸·­ ¿´´±©­ º±® ­¿º» ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ³±­¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ±º ­¬»»° ­´±°»­ ¿²¼ »³¾¿²µ³»²¬­ô »­°»½·¿´´§ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ©·¼» ÔÙÐ «²¼»®½¿®®·¿¹»ò

éïê ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ³¿²»«ª»®¿¾´» ³¿½¸·²»ô ±² ´¿®¹» ¿²¼ ­³¿´´ ½±²ó ­¬®«½¬·±² ­·¬»­ò

ß«¬±³¿¬·½ Ó¿½¸·²» ݱ²¬®±´ îóÜ ±® íóÜ ³¿½¸·²» ½±²¬®±´ ·­ ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿­·²¹´§ ·²¼·­°»²ó ­¿¾´» ¬± »²¸¿²½·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ³¿ó ½¸·²»ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸»·® ­¬»°´»­­ ¼®·ª» ½±²½»°¬ô Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ ¿®» ·¼»¿´ º±® ¬¸·­ ¬§°» ±º ½±²¬®±´ò ̱ ³¿µ» ·³°´»³»²¬¿ó ¬·±² ­·³°´» ¿²¼ °®±¾´»³óº®»»ô ¬¸» ÐÎ º¿½¬±®§ó·²­¬¿´´»¼ °®»°¿®¿¬·±² µ·¬­ º±® ¹®¿¼» ½±²¬®±´ ­§­¬»³­ ±º ¿´´ ®»²±©²»¼ ­«°°´·»®­ò

­½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³

Ô·»¾¸»®®ó ا¼®±­¬¿¬·½ Ü®·ª» ‹ ß«¬±³¿¬·½ ­°»»¼ ¿²¼ ¬±®¯«» ¿¼¶«­¬³»²±°¬·³·¦»­ ¬®¿²­³·­­·±² ±º »²¹·²» °±©»® ¬± ¬¸» ¬®¿½µ­ ¿­ ¬¸» ´±¿¼ ½¸¿²¹»­ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ³¿¨·³«³ ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ³·²·³«³ ¬®¿½µ ­´·° ‹ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ­°»»¼ ®¿²¹»

Ю»½·­» Ú·²»¹®¿¼·²¹ ‹ Ô±²¹ ¬®¿½µ­ ¿²¼ ¿² »¨¬®»³»´§ ®·¹·¼ ±­½·´ó ´¿¬·²¹ ¾¿® µ»»° ¬¸» ³¿½¸·²» ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ‹ ̸» °®»½·­» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿²¼ °»®º»½¬ ³¿¬½¸·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¾¿­» ³¿½¸·²» °®±ª·¼»­ ±°¬·³¿´ ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¿¿´´ ¬·³»­

îÜ ¿²¼ íÜ Ù®¿¼» ݱ²¬®±´ Ì»½¸²±´±¹·»­ ‹ Ô·»¾¸»®® ¹®¿¼» ½±²¬®±´ó®»¿¼§ µ·¬­ °®±ª·¼» ½«­¬±³»®­ ©·¬¸ º®»»¼±³ ¬± ½¸±±­» ¬¸» ±°¬·³«³ ­§­¬»³ò Ô¿­»® ¿­ ©»´´ ¿­ ÙÒÍÍ ½±²¬®±´ ±® ¬±¬¿´ ­¬¿¬·±² ­§­¬»³­ ½¿² ¾» «­»¼ ±² ¬¸» ­¿³» ³¿½¸·²» ‹ ̸» ÐÎ éïê ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» »¿­·´§

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

ë

Ûºº·½·»²½§

ݱ³»­ ͬ¿²¼¿®¼ ¼®·ª» ½±²½»°¬ô ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º» ±º ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ´±© ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ ®»¼«½» ±°»®¿¬·²¹

ê

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

˲®·ª¿´´»¼ Û½±²±³§

Ñ°¬·³·¦»¼ º±® Ûª»®§ Ö±¾

̸» Ô¿¬»­¬ Û²¹·²» ¿²¼ Û¨¸¿«­¬ Ì»½¸²±´±¹§ ̸» ÐÎ éïê ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ²»©»­¬ ¹»²»®¿¬·±² ¼·»­»´ »²¹·²»­ô ©¸·½¸ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ͬ¿¹» ×Ê ñ Ì·»® »³·­­·±²­ ­¬¿²¼¿®¼­ò Ô·»¾¸»®®óÍÝÎ ¬»½¸²±´±¹§æ ¬¸» »¨ó ¸¿«­¬ ¹¿­ «²¼»®¹±»­ ­»´»½¬·ª» ½¿¬¿´§¬·½ ®»¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ·²¶»½¬·±² ±º «®»¿ øÜÛÚô ß¼Þ´«»r ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» »²¹·²» ±°»®¿¬»­ ·² ¿ ¬»³°»®¿ó

ß Ê¿®·»¬§ ±º Ì®¿½µ Ñ°¬·±²­ ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ª¿®·±«­ «²¼»®½¿®®·¿¹» ­·¦»­ ¿²¼ ¬®¿½µ ­¸±» ±°ó ±°»®¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ Š ²± ³¿¬¬»® ·º ·² ®±½µ§ ¬»®®¿·²ô ±² ­¬»»° ­´±°»­ ±® ±² ­±º¬ ¹®±«²¼ò ˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ન®§ Þ«­¸·²¹­ ß­ ¬¸» °»®º»½¬ º»¿¬«®» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ª»®§ ¿¾®¿­·ª» ¹®±«²¼ô

­°»»¼ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ݱ³³±²óο·´ ·²¶»½¬·±²ô »²­«®»­ ´¿®¹»ô ®±¬¿¬·²¹ ¾«­¸·²¹­ ³·²·³·­» ¬®¿½µ ¿²¼ ­°®±½µ»¬ ©»¿®å ·² ¿¼¼·¬·±²ô ½¸¿·² ´·²µ­ ¿²¼ ®±´´»®­ ¸¿ª» »ª»² ³±®» ©»¿® ³¿¬»ó ®·¿´ò ̸·­ »¨¬»²¼­ ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» »²¬·®» «²¼»®½¿®®·¿¹»

º«»´ ½±³¾«­¬·±²ò

ó ³±­¬ ¬¸» »²¬·®» ­°»»¼ ®¿²¹»ò ̸» »²¹·²»Ž­ °±©»® ·­ ¬®¿²­ó ³·¬¬»¼ ©·¬¸ ³·²·³«³ ´±­­ ¿²¼ º«»´ ½±²­«³°¬·±² ·­ º«®¬¸»® ®»¼«½»¼ò Ô±©»® ÝÑ Û³·­­·±²­ É·¬¸ »¨¸¿«­¬ »³·­­·±² ª¿´«»­ ¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³±­­¬®·²¹»²¬ ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ »ª»² °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® º«»´ »½±²±³§ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °®»ª·±«­ ³±¼»´­ô Ô·»¾¸»®® Ù»²»®¿¬·±² ê ½®¿©´»® ¼±¦»®­ ­»¬ ²»© ­¬¿²¼¿®¼­ ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ò

Û½±óÓ±¼» ‹ ̸» Û½±óÓ±¼» ®»¼«½»­ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ¿¬ ¬¸» °«­¸ ±º ¿ ¾«¬¬±² ´±©»®·²¹ º«»´ ½±²ó ­«³°¬·±² »ª»² º«®¬¸»®ò ×¼»¿´ º±® ´·¹¸¬ó ¿²¼ ³»¼·«³ó¼«¬§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ‹ ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ß«¬±ó·¼´» ±® ¿­ ß«¬±ó»²¹·²» ­¸«¬¼±©²ô ·²½®»¿­» »½±²±³§ ·² ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²

ɱ®µ·²¹ ·² ̱«¹¸ ݱ²¼·¬·±²­ Í°»½·¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ­°»½·¿´ó¼«¬§ °¿½µ¿¹»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º±®»­¬®§ ©±®µ ±® º±® «­» ·² °¿®¬·½«´¿®´§ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ Š ¿­ ´±© ¿­ óíð pÝò ̸·­ »²­«®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÎ éïê ·­ ¼«®¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¸¿®­¸ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ©¸·´­¬ ½±²ó

˲·ª»®­¿´ êóÉ¿§ Þ´¿¼» ‹ ê󩿧 ¾´¿¼» ³¿µ»­ ¬¸» ÐÎ éïê ¿ ³¿½¸·²» ©·¬¸ «²·ª»®­¿´ ©±®µ·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ‹ ̸» ±°¬·±²¿´ ¾´¿¼» ©·¬¸ ¸·²¹»¼ ½±®²»®­ ´·³·¬­ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ©·¼¬¸ ¬± í ³ò É·¬¸ ²± ¬±±´­ ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ³¿¼»

ß´©¿§­ ײº±®³»¼ ©·¬¸ Ô·ÜßÌ ‹ ̸» Ô·»¾¸»®® Ô·ÜßÌ ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼

‹ ˬ·´·­·²¹ ¬¸» ´¿¬»­¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸ó ²±´±¹§ô Ô·ÜßÌ °®±ª·¼»­ ½±³°®»¸»²­·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ô ±°¬·³·¦»¼ ®»­±«®½»­ô ¿²¼ ®»³±¬» ³±²·¬±®·²¹

¿²¼ ­»¬ó«° ½±­¬­ ¿®» ±°¬·³·¦»¼

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

é

λ´·¿¾·´·¬§

α¾«­¬ Ü»­·¹² ·² Ûª»®§ λ¹¿®¼ ̱¼¿§Ž­ ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ®»¯«·®» ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ª»®­¿¬·´·¬§ ¿²¼ ®«¹¹»¼²»­­ò ̸» ÐÎ éïê ó ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

è

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

Ô·»¾¸»®® Ü®·ª»´·²»

Ϋ¹¹»¼ Ü»­·¹²

É»¿®óÚ®»» Ü®·ª» ݱ²½»°Ì¸» °®±ª»² Ô·»¾¸»®® ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ¼±»­ ²±¬ ²»»¼ ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¿ ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ô ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ô

Ó¿·² Ú®¿³» ©·¬¸ ¿ Ю±ª»² Þ±¨óÍ»½¬·±² Ü»­·¹² ̸» ³¿·² º®¿³» ·­ ½±²­¬®«½¬»¼ «­·²¹ ¿ °®±ª»² ¾±¨ó­»½¬·±² ó ¬·³¿´ ¿¾­±®°¬·±² ±º º±®½»­ò

¸§¼®¿«´·½ °«³°­ ¿²¼ ³±¬±®­ ±°»®¿¬» ®»´·¿¾´§ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´´§ ©·¬¸±«¬ ©»¿®ò ݱ²¬®±´´»¼ É¿®³ Ë° ɸ»² ¸·¹¸ ¼»³¿²¼­ ¿®» ³¿¼» ±º ¿ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ½±´¼ »²¹·²»ô ¬¸» ®»­«´¬ ·­ «²²»½»­­¿®§ ½±³°±²»²¬ ©»¿®ò ̸·­ ·­ °®»ª»²¬»¼ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®®Ž­ Ù»²»®¿¬·±² ê ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ ¿­ ¼·»­»´ »²¹·²» ÎÐÓ ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´·³·¬»¼ ¿º¬»® ¿ ½±´¼ ­¬¿®¬ò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿½¸»­ ¿ ­¿º» ®¿²¹» ·­ ¬¸» ÎÐÓ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ¿²¼ º«´´ °±©»® ®»´»¿­»¼ò Í¿º»¬§ ·² Ñ°»®¿¬·±² Í¿º»¬§ º±® ¾±¬¸ ±°»®¿¬±® ¿²¼ ³¿½¸·²» ·­ ¿² ¿¾­±´«¬» °®·±®ó ·¬§ º±® ½±²­¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ò ̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¼®·ª» ·­ ­»´ºó ´±½µ·²¹ ¿²¼ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ·­ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ±® ¬¸» ·²½¸ °»¼¿´ ·­ ¼»°®»­­»¼ô ¬¸» ÐÎ éïê ·­ ®»´·¿¾´§ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ­¬¿²¼­¬·´´ô »ª»² ±² ­¬»»° ¬»®®¿·²ò ß º«´´§ó¿«¬±³¿¬ó ·½ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» °®±ª·¼»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¿º»¬§ò

Ú®±³ ¬¸» ͽ®»»² ¬± ¬¸» ݱ²­¬®«½¬·±² Í·¬» ‹ Ñ°¬·³·¦»¼ ´¿§±«¬æ ¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²­¬¿¹» ½±³°±²»²¬­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ©·¬¸ ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ­±º¬©¿®» ¬±±´­ ‹ Û¨¬»²­·ª» ¬»­¬ ¾»²½¸ ®«²­ ¿®» ¬¸» ²»¨·³°±®¬¿²¬ ­¬»° ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ ‹ ½±²¼·¬·±²­ »²­«®» ³¿¨·³«³ ³¿½¸·²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§

ß² ײ¬»´´·¹»²¬ ݱ±´·²¹ ͧ­¬»³ ا¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² º¿²­ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿­ ²»»¼»¼ ¬± ®»¹«ó ´¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» »²¹·²»Ž­ ­°»»¼ò ̸·­ ¹«¿®¿²¬»»­ ­¸±®¬ ©¿®³ó«° ¬·³»­ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ½±±´·²¹ Š »ª»² ·² »¨¬®»³»´§ ¼«­¬§ ­«®®±«²¼·²¹­ò Ú±® »­°»ó ½·¿´´§ ½®·¬·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ¿ º¿² ¬¸¿¬ ®»ª»®­»­ ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ò Ñ°¬·³·¦»¼ Û¯«·°³»²Ì¸» ©±®µ ¬±±´­ ±² ¬¸» ÐÎ éïê ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» ³±­¬ ­»ó ³±´¼¾±¿®¼ô »²­«®·²¹ »¨½»´´»²¬ ¼«®¿¾·´·¬§ »ª»² ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ©»¿®ó·²¬»²­·ª» ³¿¬»®·¿´­ò

Õ»§ Ì»½¸²±´±¹·»­ º®±³ Ô·»¾¸»®® ‹ Ô·»¾¸»®® ¸¿­ ¼»½¿¼»­ ±º »¨°»®·»²½» ·² ¼»ª»´±°·²¹ô ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®ó ³¿¨·³«³ ®»´·¿¾·´·¬§ ‹ ̸» ª»®§ ´¿¬»­¬ °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»­ ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º Ô·»¾¸»®® ³¿²«º¿½¬«®»¼ °¿®¬­ »²­«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±³°±²»²¬ ³»»¬­ ¬¸» ³±­¬ ­¬®·²¹»²¬ ¯«¿´ó ·¬§ ®»¯«·®»³»²¬­

Ô·»¾¸»®® Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ú´«·¼­ ‹ Ò±©¿¼¿§­ ´«¾®·½¿²¬­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ¼»­·¹² »´»³»²¬ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¿ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º ¿´´ ³±¼»®² ½±²­¬®«½ó ¬·±² ³¿½¸·²»­ ‹

Ô·»¾¸»®® ³¿½¸·²»­ ¿²¼ »²­«®» »¨½»´´»²¼«®¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»­¬ °±­­·¾´» ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬­

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

ç

ݱ³º±®¬

ݱ³º±®¬ô Í°¿½» ¿²¼ Û®¹±²±³·½­æ ß´´ ·² Ѳ» ó ±«­ ­°¿½»ô »®¹±²±³·½ ´¿§±«¬ ¿²¼ ´±© ­±«²¼ ´»ª»´­ô ¬¸» Ô·»¾¸»®® ½±³º±®¬ ½¿¾ °®±ª·¼»­ ¬¸» °»®º»½½±²¼·¬·±²­ º±® º¿¬·¹«»óº®»» ¿²¼ º±½«­»¼ ©±®µò

ïð

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

Ü»´«¨» Ý¿¾

Í·³°´» ¿²¼ ײ¬«·¬·ª» Ñ°»®¿¬·±²

Û®¹±²±³·½ ¿²¼ Ы®°±­»´§ Ü»­·¹²»¼ ̸» ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ °®±ª·¼»­ ¬¸» »­­»²¬·¿´ ½±²¼·¬·±²­ º±® ®»´¿¨»¼ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ©±®µò ß´´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¬®±´­ ¿®» ½¿®»º«´´§ ±®¹¿²·¦»¼ º±® »¿­§ ®»¿½¸ò ß² «²±¾­¬®«½¬»¼ ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ »¯«·°³»²¿²¼ °»®º»½¬ ¿´´ó®±«²¼ ª·­·¾·´·¬§ ¿´´±©­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ½±²½»²ó ¬®¿¬» º«´´§ ±² ¬¸» ¬¿­µ ¿¬ ¸¿²¼ò

Í·²¹´»óÔ»ª»® ݱ²¬®±´ ß´´ ¼®·ª·²¹ º«²½¬·±²­ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ­³±±¬¸´§ ¿²¼ °®»½·­»´§ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»® Š ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ­°±¬Œ º«²½¬·±²ò ̸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ ·­ ±°¬·±²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² »·ó ¬¸»® ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ±® ¿ ¼»¬»²¬»¼ ª»®­·±² Š ¬¸·­ ¿´´±©­ ½±²¬®±´ ¬± ¾» ³¿¬½¸»¼ ±°¬·³¿´´§ ¬± ¬¸» ²»»¼­ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

ݱ²ª»²·»²½» ·² Ü¿·´§ Ë­» É»´´ ¬¸±«¹¸¬ó±«¬ ­±´«¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¿ ½±±´»¼ ­¬±®¿¹» ½±³ó °¿®¬³»²¬ô ¿¼¼·¬·±²¿´ º±±¬®»­¬­ô íÜ ¿®³®»­¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¿²¼ ¿ °±©»®º«´ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ »²¸¿²½» ±°»®¿¬±® ½±³º±®¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²ò Ï«·»¬ ¿²¼ Ü«­¬óÚ®»»

ײ¼·ª·¼«¿´ Í»¬óË° ‹ ̸» ·²¬«·¬·ª» ¬±«½¸ó½±²¬®±´´»¼ ­½®»»² ½±²ª»²·»²¬´§ ¼·­°´¿§­ ¿´´ ·³°±®¬¿²±°»®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ‹ ߬ ¬¸» °«­¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ¿¼¶«­¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³¿½¸·²» ­»¬¬·²¹­ Š º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»­°±²­» ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼®·ª» °®»½·­»´§ ¬± ¸·­ ²»»¼­

Í¿º»¬§óд«­ ݱ³º±®¬ Í»¿Ì¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¿·®ó­«­°»²¼»¼ ­»¿¬ ¿¼¶«­¬­ °»®º»½¬´§ ¬± ¬¸» ±°ó »®¿¬±® ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±² »¨·¬·²¹ ¬¸» ½¿¾ò ̸» ا¼®±­¬¿¬·½ Ü®·ª» ¿­ Í»®ª·½» Þ®¿µ» ̸» ½®¿©´»® ¬®¿½¬±® ±°»®¿¬»­ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«­ °±©»® ±² ¾±¬¸ ¬®¿½µ­ »ª»² ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°»­ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ­»´ºó´±½µ·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¼®·ª» ­§­¬»³ô ¬¸» ±°ó »®¿¬±® ½¿² ¾®·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¿ ­¬±° ¿¬ ¿²§ ¬·³» ­·³°´§ ¾§ ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´Œ °±­·¬·±² Š ±® ¾§ ¼»°®»­­·²¹ ¬¸» ·²½¸·²¹ °»¼¿´ò ß² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» °®±ª·¼»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¿º»¬§ò

ײ¬«·¬·ª» ݱ²¬®±´ ‹ ̸» ²»© »®¹±²±³·½¿´´§ ­¸¿°»¼ ¶±§­¬·½µ­ °®±ª·¼» ¬¸» ±°»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ®»´¿¨»¼ô º¿¬·¹«»óº®»» ¸¿²¼ °±­¬«®» ‹ í ­°»»¼­ ½¿² ¾» °®±¹®¿³»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ‹ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿² ·²½¸·²¹ °»¼¿´ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ׬ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ´±©»®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ Š °»®º»½¬ ½«­¬±³·­¿¬·±² º±® ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

˲®·ª¿´´»¼ Ê·­·¾·´·¬§ ‹ ß¼¼·¬·±²¿´ ­¿º»¬§ º»¿¬«®»­ ­«½¸ ¿­ ´¿®¹»® °¿²±®¿³·½ ©·²¼±©­ô ¼±©²©¿®¼ó­´±°·²¹ »¼¹»­ ¿´´ó®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ °®±¬»½¬·±² ¹·ª» ¬¸» ±°»®¿¬±® «²³¿¬½¸»¼ ¿´´ó®±«²¼ ª·­·¾·´·¬§ ‹ Ù®»¿¬»® °®±¼«½¬·ª·¬§æ ¬¸¿²µ­ ¬± ´¿®¹»ó­½¿´» ¼±±®­ ¿²¼ ±°¬·³·¦»¼ »²¹·²» ½±ª»®­ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿´©¿§­ ¸¿­ ¿² »¨½»´´»²¬ ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ »¯«·°³»²¬

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

ïï

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

Í·³°´» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¿² Û¨¬»²­·ª» Í»®ª·½» Ò»¬©±®µ ̸¿²µ­ ¬± ¬¸»·® ³·²·³¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ô Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ¬®¿½¬±®­ ³¿µ» ¿ ®»´·¿¾´» ½±²ó ¬®·¾«¬·±² ¬± §±«® »½±²±³·½ ­«½½»­­ò ß ¼»²­» ­»®ª·½» ²»¬©±®µ ³»¿²­ ­¸±®¬ ¼·­¬¿²½»­ ¿²¼ º¿­¬ ®»ó ­°±²­» ¬·³»­ º±® ¬¸» «­»®ò

ïî

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

ݱ­¬óÛºº»½¬·ª» Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°¬·³¿´ д¿²²·²¹

̸» Ú±½«­ ·­ ±² ¬¸» Ý«­¬±³»®

Í·³°´» Ü¿·´§ ݸ»½µ­ ß´´ ·¬»³­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¸»½µ­ ¼«®ó ·²¹ ¼¿·´§ ®±«¬·²» ·²­°»½¬·±²­ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿½½»­­·¾´» ±² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¬·´¬»¼ ½¿¾ °®±ª·¼»­ »¿­§ ¿½½»­­ ¬± ½±³°±²»²¬­ ¿­ ©»´´ò Í»®ª·½» ©±®µ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¯«·½µ´§

д¿²²»¼ ݱ­¬­ Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ¼±¦»®­ ½±³» ©·¬¸ »¨¬»²­·ª» ­¬¿²¼¿®¼ ©¿®®¿²¬·»­ º±® ¬¸» »²¬·®» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬®¿·²ò Ý«­¬±³·¦»¼ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½» °®±¹®¿³­ ¿´´±© ±°¬·³¿´ °´¿²²·²¹ ±º ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»­ò

Ю±º»­­·±²¿´ ß¼ª·½» ¿²¼ Í»®ª·½» Ю±º»­­·±²¿´ ¿¼ª·½» ·­ ¿ ¹·ª»² ¿Ô·»¾¸»®®ò Û¨°»®·»²½»¼ ­°»½·¿´·­¬­ °®±ó ª·¼» ¼»½·­·±² ¹«·¼¿²½» º±® §±«® ­°»ó

Ô±²¹ Ó¿·²¬»²¿²½» ײ¬»®ª¿´­ л®º»½¬´§ ³¿¬½¸»¼ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ ¿´´±© º±® »¨½»°¬·±²¿´´§ ´±²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ò ا¼®¿«´·½ ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ±º «° ¬± èôððð ±°»®ó ¿¬·²¹ ¸±«®­ ­¿ª» ½±­¬­ ¿²¼ ³·²·³·­» ¼±©²¬·³»ò

Û¿­§ ß½½»­­ ‹ ß´´ ­»®ª·½» °±·²¬­ ¿®» ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿²¼ »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´»ò ̸¿²µ­ ¬± ©·¼»ó±°»²·²¹ ¿½½»­­ ¼±±®­ô ®±«¬·²» ·²­°»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ »¿­·´§ °»®º±®³»¼ ‹ Ô«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ º±® ¬¸» »¯«¿´·¦»® ¾¿® ¾»¿®·²¹ ¿²¼ º±® ¬¸» Ý󺮿³» ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² »¿­§ ®»¿½¸ ±² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»

λ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ̸» Ô·»¾¸»®® ®»³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±¹®¿³

­¿´»­ ­«°°±®¬ô ­»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬­ô ª¿´«»ó°®·½»¼ ®»°¿·® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô ±®·¹·²¿´ °¿®¬­ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ Ô·ÜßÌ ®»³±¬» ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² º±® ³¿½¸·²»

±º ½±³°±²»²¬­ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¯«¿´·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ò Ê¿®·±«­ ®»½±²¼·¬·±²·²¹ ´»ªó »´­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ λ°´¿½»³»²¬ ½±³°±ó ²»²¬­ô ¹»²»®¿´ ±ª»®¸¿«´ ±® ®»°¿·®ò ̸» ½«­¬±³»® ®»½»·ª»­ ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ °¿®¬ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ½±­¬ò

ݱ²¬·²«±«­ Ü·¿´±¹ ©·¬¸ Ë­»®­ É» «¬·´·­» ¬¸» »¨°»®¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» ±º ±«® ½«­¬±³»®­ ¬± ½±²­·­¬»²¬´§ ±°¬·³·­» ±«® ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ Š ®»¿´ ­±´«¬·±²­ º±® ®»¿´ ­·¬«¿¬·±²­ò

Ì·´¬óѫݱ±´·²¹ Ú¿² ‹ Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ­§­¬»³ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ·² ª»®§ ¼«­¬§ »²ª·®±²³»²¬­ô ·­ ³¿¼» ½±²­·¼»®¿¾´§ »¿­·»® ¿­ ¬¸» ÐÎ éïꎭ ®¿¼·¿ó ¬±® ¹®·´´ ¿²¼ º¿² ½¿² ¾±¬¸ ¾» º±´¼»¼ ±«©¸»² ®»¯«·®»¼ò ̸·­ ¸»´°­ ³¿¨·³·¦» ¬¸» ³¿½¸·²»Ž­ ©±®µ·²¹ ¬·³»

Û¨°»¼·¬»¼ Í°¿®» ﮬ­ Í»®ª·½» ‹ îì󸱫® ¼»´·ª»®§æ ­°¿®» °¿®¬­ ­»®ª·½» ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±«® ¼»¿´»®­ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ‹ Û´»½¬®±²·½ ­°¿®» °¿®¬­ ½¿¬¿´±¹æ º¿­¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ­»´»½¬·±² ¿²¼ ±®¼»®·²¹ ª·¿ ¬¸» Ô·»¾¸»®® ±²´·²» °±®¬¿´ ‹ É·¬¸ ±²´·²» ¬®¿½µ·²¹ô ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»­­ó ·²¹ ­¬¿¬«­ ±º §±«® ±®¼»® ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿¿²§ ¬·³»

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

ïí

Û²¹·²» Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç Ó¿¨·³«³ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç כּ¼ ­°»»¼ Ü·­°´¿½»³»²Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Þ¿¬¬»®·»­ ß·® ½´»¿²»®

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»ô ݱ²¬®±´ Ü çîì ßé Û³·­­·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± çéñêèñÛÝô îððìñîêñÛÝ Í¬¿¹» ×Êô ÛÐßñÝßÎÞ Ì·»® ìº çí µÉ ñ ïîê ØÐ çí µÉ ñ ïîë ØÐ

ïðé µÉ ñ ïìê ØÐ ïðé µÉ ñ ïìì ØÐ îôïðð ®°³ ìòë ´ ñ îéë ·² í ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ô ¿·®ó¬±ó¿·® ·²¬»®½±±´»® Ü·®»½¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô ݱ³³±² ο·´ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ю»­­«®·­»¼ ´«¾» ­§­¬»³ô »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ·²½´·²¿¬·±²­ «° ¬± íëpô ±² ¿´´ ­·¼»­ îì Ê ïìð ß ëòë µÉ ñ é ØÐ î ¨ ïðð ߸ ñ ïî Ê Ü®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô ³¿·² ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ô ½±²¬®±´ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ ݱ³¾· ®¿¼·¿¬±®ô ½±³°®·­·²¹ ®¿¼·¿¬±®­ º±® ©¿¬»®ô ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ ¿²¼ ½¸¿®¹» ¿·®ò ا¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª»

ݱ²¬®±´

ïì

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ö Í°»»¼ ®¿²¹» ï ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» î ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» í ø®»ª»®­»÷æ

Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´

ͬ»»®·²¹ Í»®ª·½» ¾®¿µ» п®µ·²¹ ¾®¿µ» ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ú·´¬»® ­§­¬»³ Ú·²¿´ ¼®·ª» ݱ²¬®±´

Ñ°»²ó½»²¬»® ©·¬¸ ´±¿¼ó­»²­·²¹ ª¿´ª» ¾´±½µ Ù»¿® °«³° çé ´ ñ ³·²ò ñ îëòê ¹°³ ñ îïòí ´³°ò¹°³ îî𠾿® ñ íôïçð °­· í ­»¹³»²¬­ô »¨°¿²¼¿¾´» ¬± ì 묫®² º·´¬»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¾´¿¼» º«²½¬·±²­

ײº·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ¼®·ª» º±® »¿½¸ ¬®¿½µ ݱ²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ð Š ìòð µ³ñ¸ ñ îòë ³°¸ øìòë µ³ñ¸ ñ îòè ³°¸÷ ð Š êòð µ³ñ¸ ñ íòé ³°¸ øèòð µ³ñ¸ ñ ìòç ³°¸÷ ð Š ïðòð µ³ñ¸ ñ êòî ³°¸ øïðòð µ³ñ¸ ñ êòî ³°¸÷ ö Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ­»¬ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ ø³»³±®§ º«²½¬·±²÷ ̸» »´»½¬®±²·½ ­§­¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¿²¼ ¼®¿©¾¿® °«´´ ¬± ³¿¬½¸ ½¸¿²¹·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ا¼®±­¬¿¬·½ ا¼®±­¬¿¬·½ ø­»´ºó´±½µ·²¹÷ô ©»¿®óº®»» Ó«´¬·ó¼·­µ ¾®¿µ»ô ©»¿®óº®»»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¶±§­¬·½µ °±­·¬·±² ا¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ½±³¾· ®¿¼·¿¬±®ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª» Ó·½®± ½¿®¬®·¼¹» º·´¬»®­ ·² ®»°´»²·­¸·²¹ ½·®½«·Ý±³¾·²¿¬·±² ­°«® ¹»¿® ©·¬¸ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­¬»»®·²¹ º«²½¬·±²­ò Ñ°¬·±²¿´æ ¼»¬»²¬»¼ Ö±§­¬·½µô ©·¬¸ ·²½¸·²¹ °»¼¿´

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹

ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° ¬§°» Ы³° º´±© ³¿¨ò Ю»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² ݱ²¬®±´ ª¿´ª» Ú·´¬»® ­§­¬»³

Ì®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ °«³° ìðp ¬± ¬¸» ®»¿®ò É·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÎÑÐÍ Î±´´±ª»® Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íìéï÷ ¿²¼ ÚÑÐÍ Ú¿´´·²¹ Ѿ¶»½¬­ Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íììç÷ ß·®ó­«­°»²¼»¼ ½±³º±®¬ ­»¿¬ô º«´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ̱«½¸ ­½®»»²æ ¼·­°´¿§ ±º ½«®®»²¬ ³¿½¸·²» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ײ¼·ª·¼«¿´ ­»¬¬·²¹ ±º ³¿½¸·²» °¿®¿³»¬»®­

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ü»­·¹² Ó±«²¬·²¹ Ì®¿½µ ½¸¿·²­

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ ÈÔ ÔÙР˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ®·¹·¼ ¾±¬¬±³ ®±´´»®­ Ê·¿ ­»°¿®¿¬» °·ª±¬ ­¸¿º¬­ ¿²¼ »¯«¿´·¦»® ¾¿® Ô«¾®·½¿¬»¼ô ­·²¹´»ó¹®±«­»® ­¸±»­ô ¬»²­·±²·²¹ ª·¿ ¿ ­¬»»´ ­°®·²¹ ¿²¼ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»®

Ô·²µ­ô »¿½¸ ­·¼» íç

íç

é ï øîö÷

é ï øîö÷

ë ëêð ³³ ñ îîþ

ë êïð ³³ ñ îìþ éïï ³³ ñ îèþ éêî ³³ ñ íðþ

Ì®¿½µ ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Ý¿®®·»® ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ­¸±»­ô ­¬¿²¼¿®¼ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ±°¬·±²¿´

ö ન®§ ¾«­¸·²¹ «²¼»®½¿®®·¿¹» ÚÌÞæ î ½¿®®·»® ®±´´»®­

Ú«»´ ¬¿²µ Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µ ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Û²¹·²» ±·´ô ©·¬¸ º·´¬»® ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ Ú·²¿´ ¼®·ª» ÈÔô ÔÙÐô »¿½¸ ­·¼»

íîð ´ ñ èìòë ¹¿´ ñ éðòì ׳°ò¹¿´ ëð ´ ñ ïíòî ¹¿´ ñ ïï ׳°ò¹¿´ îì ´ ñ êòí ¹¿´ ñ ëòí ׳°ò¹¿´ ïç ´ ñ ë ¹¿´ ñ ìòî ׳°ò¹¿´ ïðï ´ ñ îêòé ¹¿´ ñ îîòî ׳°ò¹¿´ éòë ´ ñ î ¹¿´ ñ ïòê ׳°ò¹¿´

Ü®¿©¾¿® Ы´´ Ó¿¨ò ¿¬ ïòë µ³ ñ ¸ ñ ðòç ³°¸ ¿¬ íòð µ³ ñ ¸ ñ ïòç ³°¸ ¿¬ êòð µ³ ñ ¸ ñ íòé ³°¸ ¿¬ çòð µ³ ñ ¸ ñ ëòê ³°¸

îïë µÒ ïçð µÒ çê µÒ ìç µÒ íî µÒ

ͱ«²¼ Ô»ª»´­ Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°±­«®» ×ÍÑ êíçê Ô °ß ø·² ¬¸» ½¿¾÷ éë ¼Þøß÷ Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îðððñïìñÛÝ ÔÉß ø¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬÷ ïðç ¼Þøß÷

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

ïë

Ü·³»²­·±²­

Ü·³»²­·±²­ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ß Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Þ Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ Ý Ô»²¹¬¸ ±º ¬®¿½µ ±² ¹®±«²¼ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¹®±«­»®­ Û Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ø Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ éïï ³³ ñ îèþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ Ú Ì®¿½µ ­¸±»­ éêî ³³ ñ íðþ É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ Ì®¿½¬±® ­¸·°°·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô îð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ò

ïê

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

ÈÔ íôðïî çùïïþ íôêëë ïîù îôêðë èùéþ ëëòë îòïçþ ïôéèð ëùïðþ ììí ïùëþ

ÔÙÐ íôðïî çùïïþ íôêëë ïîù îôêðë èùéþ ëëòë îòïçþ ïôçèð êùêþ ììí ïùëþ

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

îôíìð ñ éùèþ ïïôëëç ñ îëôìèí

Š

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

îôëçð ñ èùêþ ïïôéïè ñ îëôèíì

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

îôêçï ñ èùïðþ ïïôçíí ñ îêôíðè

³³ ñ º¬ ·² µ¹ ñ ´¾

Š

îôéìî ñ çù ïîôðìî ñ îêôëìè

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­

êóÉ¿§ Þ´¿¼» ©·¬¸ ײ­·¼» Ó±«²¬»¼ Ы­¸ Ú®¿³» ê󩿧 ¾´¿¼»

˲¼»®½¿®®·¿¹» Þ´¿¼» ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ çîìê ß

Ø»·¹¸¬ ±º ¾´¿¼»

Þ

É·¼¬¸ ±º ¾´¿¼»

Þï É·¼¬¸ ±º ¾´¿¼»ô ¿²¹´»¼ Ì®¿²­°±®¬ ©·¼¬¸ Ý

Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬

Ü

Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸

Û Ú

Þ´¿¼» °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²Þ´¿¼» ¿²¹´» ¿¼¶«­¬³»²Ó¿¨ò ¾´¿¼» ¬·´¬

Ø

Ѫ»®¿´´ ´»²¹¬¸ô ¾´¿¼» ­¬®¿·¹¸¬

Øï Ѫ»®¿´´ ´»²¹¬¸ô ¾´¿¼» ¿²¹´»¼

³í §¼í ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

ÈÔ îòéë íòê ïôïðð íùéþ íôïìë ïðùìþ îôèçê çùêþ îôèçê çùêþ ççç íùíþ ëïï ïùèþ ëp îëp ììè ïùêþ ìôèëì ïëùïïþ ëôìéé ïèù

Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ ïíôîçð ñ îçôîçç Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ðòìê ñ êòëì Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ì®¿½µ ­¸±»­ éïï ³³ ñ îèþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· Ì®¿½µ ­¸±»­ éêî ³³ ñ íðþ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ Š Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ñ °­· ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô ïðð û º«»´ô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ê󩿧 ¾´¿¼»ò

ê󩿧 ¾´¿¼» ©·¬¸ ¸·²¹»¼ ½±®²»® ÈÔ îòéë íòê ïôïðð íùéþ íôïìë ïðùìþ îôèçê çùêþ îôìêé èùïþ ççç íùíþ ëïï ïùèþ ëp îëp ììè ïùêþ ìôèëì ïëùïïþ ëôìéé ïèù

ê󩿧 ¾´¿¼» ÔÙÐ íòïï ìòðé ïôïðð íùéþ íôëïð ïïùêþ íôîîê ïðùéþ íôîîê ïðùéþ ççç íùíþ ëïï ïùèþ ëp îëp ëðð ïùèþ ìôèëì ïëùïïþ ëôëëë ïèùíþ

ê󩿧 ¾´¿¼» ©·¬¸ ¸·²¹»¼ ½±®²»® ÔÙÐ íòïï ìòðé ïôïðð íùéþ íôëïð ïïùêþ íôîîê ïðùéþ îôèðè çùíþ ççç íùíþ ëïï ïùèþ ëp îëp ëðð ïùèþ ìôèëì ïëùïïþ ëôëëë ïèùíþ

ïíôêëð ñ íðôðçí ðòìé ñ êòêè

Š

Š

Š

ïíôëðê ñ îçôééê ðòìí ñ êòïï

ïíôèéê ñ íðôëçï ðòìì ñ êòîê

Š

ïíôéîï ñ íðôîëð ðòíé ñ ëòîê

ïìôðçï ñ íïôðêë ðòíè ñ ëòì

Š

ïíôèíð ñ íðôìçð ðòíë ñ ìòçè

ïìôîðð ñ íïôíðê ðòíê ñ ëòïî

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

ïé

λ¿® ߬¬¿½¸³»²¬­ íó͸¿²µ η°°»® ß Î·°°·²¹ ¼»°¬¸ Þ Ô·º¬·²¹ ¸»·¹¸Ý ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ®¿·­»¼ Ü ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´±©»®»¼ Û Ñª»®¿´´ ¾»¿³ ©·¼¬¸ Ú Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­¸¿²µ­ É»·¹¸¬

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾

ìïè ïùìþ ìçè ïùèþ èèê îùïïþ ïôïìé íùçþ ïôçéð êùêþ çðð îùïïþ ççí îôïèç

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾

®·¹·¼ ïéî êòééþ ììòë ïòéëþ ìîì ïùëþ íîç ïùïþ çð íòëìþ ïëé íìê

Ü®¿©¾¿® ß ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ Þ Í±½µ»¬ °·² ¼·¿³»¬»® Ý Ø»·¹¸¬ ±º ¶¿© Ü Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ö¿© ±°»²·²¹ É»·¹¸¬

ïè

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

Û¯«·°³»²Þ¿­» Ó¿½¸·²» ß¼¼·¬·±²¿´ ¸¿²¼´» ±² º«»´ ¬¿²µ ß·® º·´¬»®ô ¼®§ ¬§°»ô ¼«¿´ ­¬»°ô ©·¬¸ °®»óº·´¬»® ß«¬± ×¼´» ß«¬±³¿¬·½ »²¹·²» ­¸«¬ó±ºº Þ¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ô ´±½µ¿¾´» ݱ¿´ ¿®®¿²¹»³»²Ý±´¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿®®¿²¹»³»²Ý±±´·²¹ º¿²ô ¸·²¹»¼ ø©·¬¸ ¬±±´÷ ݱ±´·²¹ º¿²ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² ݱ±´·²¹ º¿²ô ®»ª»®­·¾´» Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µô ´±½µ¿¾´» Ü·»­»´ °¿®¬·½«´¿¬» º·´¬»® Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®­ô ´±½µ¿¾´» Ú±®»­¬®§ ¿®®¿²¹»³»²Ú«»´ °®»óº·´¬»® Ú«»´ °®»óº·´¬»®ô ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® Ú«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® Ù®¿¼» ½±²¬®±´ ®»¿¼§ µ·Ø§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ½±²¬®±´ Ô·ÜßÌ Š Ü¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²» »³·­­·±² ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»¹®¿¼¿¾´» Ô«¹­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ô º®±²Î¿¼·¿¬±® ¹«¿®¼ô ¸·²¹»¼ ø©·¬¸ ¬±±´÷ ο¼·¿¬±®ô ©·¼»ó³»­¸»¼ λº«»´´·²¹ °«³°ô »´»½¬®·½ Í°¿¼» ©·¬¸ ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»Í°»½·¿´ °¿·²¬ ­½¸»³» ̱±´ µ·¬ô »¨¬»²¼»¼ ̱©·²¹ ¸·¬½¸ ®»¿®

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ Þ´¿¼» º´±¿¬ º«²½¬·±² Þ´¿¼» ¯«·½µ ¼®±° º«²½¬·±² ݱ²¬®±´ ¾´±½µ º±® í ½·®½«·¬­ ا¼®¿«´·½ µ·¬ º±® ®·°°»® ا¼®¿«´·½ µ·¬ º±® ©·²½¸ Ñ·´ º·´¬»® ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

Ì®¿ª»´ Ü®·ª» Û³»®¹»²½§ ­¬±° Ú·²¿´ ¼®·ª»­ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® ײ½¸ ¾®¿µ» °»¼¿´ Ô±¿¼ ´·³·¬ ½±²¬®±´ô »´»½¬®±²·½ п®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿«¬±³¿¬·½ Í»¿¬ ½±²¬¿½¬ ­©·¬½¸ Ì®¿ª»´ ½±²¬®±´ô í ­°»»¼ ®¿²¹»­ Ì®¿ª»´ ¼®·ª» ¶±§­¬·½µô ¼»¬»²¼»¼ Ì®¿ª»´ ¼®·ª» ¶±§­¬·½µô °®±°±®¬·±²¿´ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ ß·®ó½±²¼·¬·±²»® ß®³®»­¬­ íÜ ¿¼¶«­¬¿¾´» Ý¿¾ ¸»¿¬·²¹ ݱ¿¬ ¸±±µ ܱ³» ´·¹¸Ü«­¬ º·´¬»® ­§­¬»³ °®»­­«®·­»¼ Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® ·² ¬¸» ½¿¾ Ú±±¬®»­¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» ±º ¬¸» º®±²¬ ½±²­±´» Ù®¿¾ ¸¿²¼´»­ ¿¬ ¶±§­¬·½µ­ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ݱ³º±®¬ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ Ю»³·«³ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ю»­­«®·­»¼ ½¿¾ Ю±¬»½¬·ª» ¹®·¼ô ®»¿® ©·²¼±© ο¼·± ο¼·± °®»°¿®¿¬·±² µ·Î»¿®ó³±«²¬»¼ ³·®®±® º±® ®·°°»® λ¿®óª·»© ½¿³»®¿ λ¿®óª·»© ³·®®±®ô ·²­·¼» λ¿®óª·»© ³·®®±®­ô »¨¬»®²¿´ ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ Í¿º»¬§ ¹´¿­­ ¬·²¬»¼ Í´·¼·²¹ ©·²¼±© ´»ºÍ´·¼·²¹ ©·²¼±© ®·¹¸Í±½µ»¬ ïî Ê Í¬±®¿¹» ²»¬­ ͬ±©¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ Í«²¾´·²¼ô º®±²Ì±«½¸ó½±²¬®±´´»¼ ½±´±® ¼·­°´¿§ É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ º®±²¬ô ®»¿®ô ¼±±®­ô ©·¬¸ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º«²½¬·±²

ï÷ Ѳ ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

ÐÎ éïê Ô·¬®±²·½

ïç

Û¯«·°³»²Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ î ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® î ½±´¼ ­¬¿®¬ ¾¿¬¬»®·»­ î ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® ì ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô º®±²ß´´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ·² ÔÛÜ ª»®­·±² ß³¾»® ¾»¿½±² Þ¿½µó«° ¿´¿®³ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ô ¿½±«­¬·½ ¿²¼ ª·­«¿´ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ô ­©·¬½¸¿¾´» Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ô ´±½µ¿¾´» ر®² ׳³±¾·´·­»®ô »´»½¬®±²·½ Ѳ󾱿®¼ ª±´¬¿¹» îì Ê

߬¬¿½¸³»²¬­ Ú®±²ê󩿧 ¾´¿¼» ê󩿧 ¾´¿¼» ©·¬¸ ¸·²¹»¼ ½±®²»® Þ´¿¼» °·¬½¸ ¿¼¶«­¬³»²Í·¼» ©·²¹­ º±® ê󩿧 ¾´¿¼»ô ¾±´¬ó±² Í°·´´ °´¿¬»

߬¬¿½¸³»²¬­ λ¿® ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ô ®»¿® øïôððð µ¹ ñ îôîðë ´¾÷ Ü®¿©¾¿® ®»¿®ô ®·¹·¼ Ó±«²¬·²¹ °´¿¬» º±® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ »¯«·°³»²Î·°°»®ô í ­¸¿²µ­ É·²½¸

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ó¿­¬»® ´·²µô ¬©±ó°·»½» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ ©·¬¸ ®»½»­­»­ Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô ¾±´¬»¼ Ì®¿½µ ¹«¿®¼ô º«´´ ´»²¹¬¸ Ì®¿½µ ¹«·¼»ô ½»²¬®» °¿®Ì®¿½µ ¹«·¼»ô º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® Ì®¿½µ °¿¼­ ©·¬¸ ³«¼ ¸±´»­ î÷ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ³±¼»®¿¬» ­»®ª·½» Ì®¿½µ­ô ±·´ó´«¾®·½¿¬»¼ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÔÙР˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ®±¬¿®§ ¾«­¸·²¹­ ÚÌÞ î÷ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÈÔ

ï÷ Ѳ ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»® î÷ ߪ¿·´¿¾´» ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ñ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

Ô·»¾¸»®® ËÍßô ݱò ݱ²­¬®«½¬·±² Û¯«·°³»²¬ Ü·ª·­·±² ìïðð ݸ»­¬²«¬ ߪ»²«»ô Ò»©°±®¬ Ò»©­ô Êß îíêðéô ËÍß Í õï øéëé÷ îìë ëîëïô Ú¿¨ õï øéëé÷ çîè èéðï ©©©ò´·»¾¸»®®ò«­ô ÛóÓ¿·´æ ݱ²­¬®«½¬·±²òËÍßà´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²