Liebherr Tractor LR 626 1327 Crawler Loader Operator's Manual 15905 - PDF DOWNLOAD

en

Operator's manual Crawler loader

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 93517290 01.09.2019 04 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-Werk Telfs GmbH LR626 1327 15905

Conformity:

CE

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A- 6410 Telfs

Machine data: Enter the following information on taking delivery. *You will find the information on the type plate of the machine. This will also be useful when you order spares.

* Vehicle ID number: VAUZ ............................. ZT ............................ .

* Year of manufacture:

Commissioning date: .................. 1 ................. 1 ................ .

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

2

llEBHERR

LR626-1327 / 15905

IIEBHERR EC Declaration of Conformity "Original Declaration of Conformity'' Herewith we declare that the machine/equipment designated below is designed and built in the version sold by us in such a way as to comply with the relevant fundamental safety and health criteria of the applicable EC Directive(s). This declaration shall cease to be valid if alterations are made to the machine/equipment without our prior agreement.

Designati on/function: Make:

Trade name: Type/serial number: Engine.power:

xxxx LIEBHERR xxxx xxxx XXX kW at xxxx rpm

1. Relevant regulati ons {last valid version): 1.1. 2006/42/EC 1. 1.1 . Documentation officer: xxxxx, Hans Liebherr-Sir. 35, A-6410 Telfs 1.1.2. Submitted voluntary for a design type examination with: DGUV Test, Prut- und Zertifizierungsstelle, Fachbereich Bauwesen, Landsberger Strar..e 309, D-80687 Munchen 1.2. 2004/108/EC 1.3. 2000/14/EC 1.3. 1. Measured sound power level on machines representative for this type : 1.3.2. Guaranteed sound power level: dB(A) 1.3.3. Applied conformity assessment procedure according to Annex VIII 1.3.4. Technical documentation archive location: Technical office 1.3.5. Notified body: DGUV Test, Prut- und Zertifizierungsstelle, Fachbereich Bauwesen, (ID no 0515), Landsberger Strar..e 309, D-80687 Munchen

xxx,x dB(A) XXX

2. Applied harmonised standards , in particu lar: 2.1 . EN 474-1 2.2. EN 474-2 (Crawler Tractor) EN 474-3 (Crawler loader) EN 474-9 (Pipelayer) EN 1459 without EN 15000 (Telescopic Handler) 2.3. EN 280 exclusive of point 5.4.1. EN 280/A1 (Telescopic Handler)

3. Applied national technical standards and specifi cations, in particular:

LIEBHERR-WERK TELFS GMBH A-6410Tl?

i/iv'kd ✓/4 ' ~ Done at Telfs,

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-Strasse 35 A-6410 Telfs Telefon + 43 508096-100 Telefax+ 43 50 80 96-7771 www.liebherr.com

(Siegele Mic~ (Quality manaoement aoent) Registriert beim

Bankverbindungen:

~~e~~eJ~tJJ"snsbruck Us'~~~~stria AG Tiroler Sparkasse OVR-NR. 0036072 UST-ld.Nr. ATU36879909 Deutsche Bank AG Biberach Ein Unternehmen der Liebherr• EMtec GmbH

Kto-Nr. 00894 257 500 IBAN AT801100000894257500 BIG BKAUATWW Kto-Nr. 5200-003456 IBAN AT672050305200003456 BIG SPIHAT22 BLZ 63070088 Kto-Nr. 2022002/00 IBAN DE70630700880202200200 BIG DEUTDESS631

BLZ 11000 BLZ 20503

Fig. 1: Example of an EC conformity declaration (from year of manufacture 2011) Valid for countries of the European Economic Area (EEA): Part of the scope of delivery is a EC Conformity declaration. Store the EC conformity declaration carefully.

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 15905

IIIBHIRR

3

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

4

llEBHERR

LR626-1327 / 15905

Foreword

This operator's manual has been written for the operator and for the maintenance staff of the machine.

It contains the descriptions for: - Chapter 1 "Product description" - Chapter 2 "Safety guidelines" - Chapter 3 "Control, operation" - Chapter 4 "Malfunctions" - Chapter 5 "Maintenance" The operating instructions must be read and used carefully by all persons who carry out work with or on the machine before putting the machine into service for the first time and later, at regular intervals.

Work with or on the machine includes, for example: - Operation including set up, troubleshooting during work procedure, disposal of production wastes, care, disposal of service and auxiliary materials.

- Service including maintenance, inspection and repair work - Transport or loading the machine This allows the machine operator to familiarize himself with the machine more easily and prevent malfunctions due to improper operation.

Observation of the operating instructions by maintenance personnel: - increases reliability in use - extends the service life of your machine - reduces repair costs and downtime The operating instructions belong with the machine. Make sure that a copy is always readily available in the operator's cab.

The operating instructions should be supplemented with instructions for accident prevention and environmental protection based on existing national regulations.

In addition to the operating instructions and legally binding regulations on accident prevention which apply in the user country and at point of use, authorized specialist rules for safe and correct working procedures are also to be observed.

These operating instructions contain all required information for control, operation and maintenance of your machine.

Some illustrations in these operating instructions may depict details and working devices which differ to your machine.

In some illustrations, protective devices and covers have been removed in the interests of better presentation.

Improvements, which are always being incorporated into our machines, may result in changes to your machine which are not yet indicated in these operating instructions.

If you need additional explanations or instructions, please don't hesitate to contact the Technical Documentation and Service Department.

Under extreme conditions, more frequent maintenance than specified in the inspection checklist may be required.

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 15905

llEBHERR

5

Foreword

Operator's manual

Liability and warranty Due to the variety of products offered by other manufacturers (for example service items, lubricants, attachments and spare parts), Liebherr cannot check the suitability and error-free function of third party products in or on Liebherr products in general. The same applies for possible interactions of third party products with Liebherr products.

The use of third party products in or on Liebherr machines is at the discretion of the user. Liebherr denies any warranty or liability for damages of any kind for failures or damages on Liebherr machines, which were caused by use of third party products.

In addition, Liebherr will not approve any warranty claims, which occurred due improper operation, insufficient maintenance or non-observation of safety guidelines.

Modifications, conditions, copyright -

-

We reserve the right to make changes to technical details on the machine in comparison to the information and illustrations in this manual.

The warranty and liability conditions of Liebherr's general business conditions will not be expanded by the above information.

The information and illustrations contained in these operating instructions may neither be copied and distributed, nor used for the purposes of competition. All rights are expressly reserved in accordance with copyright laws.

Machine data: Component relevant machine data is recorded in part by the system. The saved data is used by the manufacturer for continued improvement of function and reliability.

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

6

llEBHERR

LR626-1327 / 15905

Reply form

We need your help to continually improve our documentation. Please copy this page and fax it or e-mail it to us with your comments, ideas and suggestions for improvement.

To:

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr StraBe 35 A-6410 Telfs / Osterreich

Fax:

0043 50809 6 7708

E-mail:

info.lwt@liebherr.com Ideas, comments (please state the page number):

Overall, how would you judge this document?

Excellent Very good Good Satisfactory Poor Your data:

Machine/ serial number: Company: Last name: Address: Telephone number: Dealer: Thank you for your help.

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 15905

llEBHERR

7

Reply form

Operator's manual

Notes:

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

8

llEBHERR

LR626-1327 / 15905

Contents

1

Product description

15

1.1

Technical description

15

1.1.1

15

1.2

1.3

Technical data

17

1.2.1

Vibrations

17

1.2.2

CO2 emissions of diesel engine

18

1.2.3

Sound emission

19

1.2.4

Maximum operating weight

19

Tightening torques 1.3.1 1.3.2

2

Design overview

20

Preload values and tightening torques for screws with standard and fine metric thread according to DIN ISO 261

20

Tightening torque for cutting edges, end bits and adapters

26

Safety guidelines, signs

27

2.1

Designation of warning notes

27

2.1.1

28

Additional rules and guidelines

2.2

Symbols in the operator's manual

28

2.3

Proper use

28

2.3.1

Laws, rules, guidelines and safety regulations

28

2.3.2

Intended use

28

2.3.3

Foreseeable misuse

29

2.3.4

Hazard zone of the machine

30

2.3.5

Operating conditions

31

2.3.6

Disposal

32

Description of personnel

33

2.4.1

Personal protective equipment

33

2.4.2

Requirements for personnel

33

2.4.3

Operator

33

2.4.4

Operator

34

2.4.5

Maintenance staff

35

C:

,!1 a,

0 "'<»

2.4

~

~ ~

a,

~

;;;

"'~

~

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 15905

llEBHERR

9

Contents

Operator's manual

2.4.6 2.5

2.6

Guide

36

Signs on the machine

36

2.5.1

Safety signs

36

2.5.2

Information signs

44

2.5.3

Identification plates

53

Safety instructions

53

2.6.1

General safety instructions

53

2.6.2

Safety guidelines for crushing and burn prevention

54

2.6.3

Safety guidelines for fire and explosion prevention

55

2.6.4

Safety instructions for machine start up

55

2.6.5

Safety guidelines for start up

56

2.6.6

Safety guidelines for working

56

2.6.7

Safety guidelines for turning machine off

57

2.6.8

Safety instructions for transporting machine

58

2.6.9

Safety instructions for towing machine

58

2.6.10 Safety instructions for maintenance

59

2.6.11

61

Safety guidelines for welding work on machine

2.6.12 Safety guidelines for working on attachment

61

2.6.13 Safety guidelines for loading machine with a crane

62

2.6.14 Safety notes for maintenance of hydraulic hoses and hose lines

62

2.6.15 Safety guidelines for maintenance work on machines with hydro accu63

mulators

2.6.16 Roll over protection (ROPS) and falling object protection (FOPS)

63

2.6.17 Equipment and attachment parts

64

2.6.18 Protection from vibrations

64

2.6.19 See and be seen

65

2.6.20 Safety notes for Diesel engines with electronic control units

67

2.6.21

67

Safety notes for working on Common Rail System of Diesel engines

C:

,!1 a,

3

Control, operation

69 "'0<»

3.1

Operating and control elements

69 ~

3.1.1

69

~

Operator's cab

~

a,

3.1.2

Control elements in the operator's cab

71

3.1.3

Display unit

75

3.1.4

Exhaust gas treatment

115

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

10

llEBHERR

LR626-1327 / 15905

~

;;;

"'~

~

Operator's manual

Contents

3.2

3.3

Operation

118

3.2.1

Battery main switch

118

3.2.2

Entering and exiting the machine

119

3.2.3

Emergency exit

119

3.2.4

Door lock

121

3.2.5

Standard operator's seat

122

3.2.6

Operator's seat with pneumatic comfort suspension

123

3.2.7

Premium operator's seat (option)

130

3.2.8

Premium ISRI (option) operator's seat

137

3.2.9

Safety belt

143

3.2.10 Adjust the armrests and joysticks

146

3.2.11

147

Heating and air conditioning unit

3.2.12 Sliding window

151

3.2.13 Interior light of the cab and reading light

151

3.2.14 Inside mirror

152

3.2.15 Electric window washer system

152

3.2.16 Compartment for documentation

154

3.2.17 Turning on the engine compartment lighting

155

3.2.18 Reversing warning device

155

3.2.19 Disengageable back up warning device (option)

156

3.2.20 Fire extinguisher

157

3.2.21 Rotating beacon

158

3.2.22 LiDAT (option)

158

Operation

159

3.3.1

Operating machine on a daily basis

159

3.3.2

Using the machine at low or high ambient temperatures

169

3.3.3

Starting diesel engine

169

3.3.4

Travel mode

175

3.3.5

Driving

181

3.3.6

Braking

183

3.3.7

Take the machine out of service

185

3.3.8

Working in water

189

3.3.9

Working with attachment

190

3.3.10 Working with working attachments

198

3.3.11

200

C:

,!1 a,

0

"'<» ~

~ ~

a,

~

;;;

"'~

~

Diesel particle filter (option)

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 15905

llEBHERR

11

Contents

Operator's manual

3.4

3.5

Work methods

206

3.4.1

Material transport and handling

206

3.4.2

Grading work

207

3.4.3

Loading from a pile

208

3.4.4

Loading from a bank or wall

209

3.4.5

Load the transport vehicle

210

3.4.6

Excavation

213

3.4.7

Example of excavating a foundation

213

3.4.8

Land clearing

214

Install and remove the attachment

3.5.1

3.6

3.7

4

219

Installation guidelines for installation and removal of working attachment parts

219

3.5.2

Install and remove the bucket

219

3.5.3

Removing and installing 4-in-1 bucket

221

3.5.4

Removing and installing the ripper

223

Transport

228

3.6.1

Transporting the machine by truck or rail

228

3.6.2

Loading the machine with a crane

231

Emergency operations

233

3.7.1

Emergency mode function

233

3.7.2

Towing machine

233

3.7.3

Jump start procedure

241

Operating problems

243

4.1

Servicecodes

243

4.1.1

243

4.2

Service code - Display unit

Problems - Cause - Remedy

245

4.2.1

Diesel engine

245

4.2.2

Hydraulic system

247

C:

,!1 a,

0

4.2.3

Travel gear, tracks

248 "'<»

4.2.4

Electrical system

248 ~

4.2.5

Heating system

248 ;;;~

4.2.6

Working attachments

249

~

4.3

~

a,

Problem remedy

250

4.3.1

250

Changing the fuses and relays

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

12

llEBHERR

LR626-1327 / 15905

"'~

~

Operator's manual

5

Contents

Maintenance

259

5.1

Maintenance and inspection schedule

259

5.2

Fill quantities, lubrication schedule

264

5.2.1

Recommended lubricants

264

5.2.2

Recommended fuel and operating fluids

264

5.2.3

Lubrication chart

265

5.2.4

Symbols in the lubrication chart

267

5.3

5.4

5.5

5.6

Lubricants and fuels

268

5.3.1

General information about lubricants and fuels

268

5.3.2

Diesel fuels

269

5.3.3

Engine oils

269

5.3.4

Coolant

270

5.3.5

Diesel exhaust fluids

271

5.3.6

Hydraulic oil

271

5.3.7

Lube oils for travel gearbox

276

5.3.8

Oil for duo cone (slipring) seal Travel gear

277

5.3.9

Oil for axle bearing

278

5.3.10 Grease and other lubricants

278

5.3.11 Oil for hinges and joints

279

Take oil samples

280

5.4.1

280

Oil samples and oil analysis

Preparatory maintenance tasks

284

5.5.1

Safety instructions for maintenance

284

5.5.2

Maintenance position

284

5.5.3

Turn the electrical system off

287

Overall machine

288

5.6.1

Lubricating all lube points according to lubrication chart

288

5.6.2

Checking the window wiper

288

C:

,!1 a,

5.7

0

"'<» ~

~ ~

a,

~

Diesel engine

289

5.7.1

Checking the engine oil level

289

5.7.2

Checking the diesel engine configuration and the belly pans for contamination and cleaning them

290

;;;

"'~

~

5.8

Cooling system

291

5.8.1

Checking coolant level

291

5.8.2

Clean the cooling system

293

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 15905

llEBHERR

13

Contents

Operator's manual

5.9

Fuel system

296

5.9.1

Notes for work on the fuel system

296

5.9.2

Draining fuel pre-filter condensation

296

5.9.3

Fuel tank: draining condensation and sediments

297

5.10 Air filter system

299

5.10.1

299

5.11

Replacing air filter

Hydraulic system

302

5.11.1

302

Checking the oil level in the hydraulic tank and topping up oil

5.12 Electrical system 5.12.1

305

Check the display unit and lighting

305

5.13 Heater, ventilation, air conditioning system

306

5.13.1

Check the air conditioning system

306

5.13.2 Checking the condenser

306

5.14 Drive gear

307

5.14.1

307

Travel gearbox: checking the condition

5.14.2 Checking the oil level in the duo cone (slip ring) area

307

5.15 Track components 5.15.1

309

Checking the nuts and bolts of the travel gear components are firmly seated

309

5.15.2 Check and adjust the chain tension

310

5.15.3 Greasing oscillating axle frame bearing

314

5.16 Working attachment 5.16.1

315

Checking the cutting edges, bucket and ripper teeth for wear

315

5.16.2 Checking the mounting screws and pin retainers of the working attachment for tight seating

5.16.3 Removing and installing the ripper tooth tips 5.17 Cleaning the machine 5.17.1

Wet cleaning the machine

5.18 Preservation tasks

315 316 320 320 322

C:

,!1

5.18.1

a,

Protecting the piston rods

322

5.18.2 Taking the machine out of service

322 ~

0

"'<» ~

~

a,

~

;;;

Index

323 "'~

~

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

14

llEBHERR

LR626-1327 / 15905

1 Product description

1. 1 Technical description 1.1.1

Design overview This section comprises an overview of the machine and descriptions of the components shown.

2

3

4

I 5

1

,._

13

12

11

10

8

9

7

6

N

"'N ~

Fig. 2: Complete machine - front view

1

Bucket

6

2 3

Tilt cylinder Operator's cab

7 8

4

Diesel engine with pump installation

9

Diesel exhaust fluid tank compartment Travel gearbox Battery and central electric compartment Battery main switch compartment

11

Lift cylinder

12 13

Travel gear Bucket arm

See next page for continuation of the image legend

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 15905

IIIBHIRR

15

Product description

Operator's manual

Technical description

5

Engine compartment door, left

15

10

Fuel tank filler pipe

16

20

21

19

18

gJ

17

N "'

;:

Fig. 3: Overall machine - rear view

15 16 17

Cooling system Air conditioning condenser Idler

18

19 20

Refuelling pump container Hydraulic tank container Engine compartment door, right

21

Ripper 1)

1) Option

copyright© Liebherr-Wer1< Telfs GmbH 2019

16

IIIBHIRR

LR626-1327 / 15905

Operator's manual

Product description Technical data

1.2 Technical data The most important technical data can be found in the following enclosed brochure.

1.2.1

Vibrations Hand, arm and whole body vibration emission The operator's seat installed in this machine by the manufacturer meets ISO 7096:2000, EM3 for telescopic handlers, EMS for crawlers. When replacing the seat, make sure that the new seat also meets this standard.

Hand-arm vibrations When using the machine as it was intended, the weighted (frequency valued) effective value of hand-arm vibrations according to ISO 5349-1 :2001 is below 2.5 m/s2 •

Whole body vibrations When using the machine as intended, weighted (frequency valued) effective values for certain application examples of machine can be provided according to the below listed chart. These values meet the specifications of Technical Report ISO/TR 25398:2006 "Earth-moving machinery - Guidelines for assessment of exposure to whole-body vibration of ride-on machines - Use of harmonized data measured by international institutes, organizations and manufacturers". The test procedure used in that case meets ISO 2631-1 :1997. The listed effective values of represented machines are noted with deviations (standard deviation). These deviations are divided by light, normal and hard operating conditions. The division of operating conditions must be made by the user according to the view points of terrain conditions, condition of job site, organization of job site, material, machine equipment, working procedure and education level of operator.

Since the provided values of individual effective values are for certain, usual application ranges, an evaluation of stress on the operator due to whole body vibrations is possible exclusively on a limited basis. For exact evaluation of daily exposure of an operator over an 8 hour workday, use therefore the Liebherr brochure about whole body vibrations and the associated software. Both items can be obtained from the Liebherr dealer or checked in any documentation CD (Liebherr Parts), which is provided for each new machine. (For more information see: 2.6.18 Protection from vibrations, page 64)

Machine type

Crawler loader

Telescopic handler

Typical work cycles

Weighted effective values in m/s2 for light, normal and hard operating conditionsAI x-axis

y-axis

z-axis

light

normal

hard

light

normal

hard

light

normal

hard

Load & carry

0.55

0.64

0.72

0.36

0.48

0.59

0.42

0.52

0.62

Transfer

0.29

0.41

0.54

0.26

0.35

0.44

0.45

0.60

0.75

V-operation

0.59

0.89

1.18

0.41

0.66

0.91

0.45

0.63

0.81

Work cycle

0.20

0.37

0.55

0.19

0.28

0.38

0.42

0.56

0.71

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 15905

IIIBHIRR

17

Product description

Operator's manual

Technical data

Machine type

Weighted effective values in m/s2 for light, normal and hard operating conditionsAI

Typical work cycles

x-axis

y-axis

z-axis

light

normal

hard

light

normal

hard

light

normal

hard

Grading

0.31

0.53

0.75

0.24

0.41

0.59

0.39

0.70

1.01

with ripper

0.61

0.89

1.18

0.56

0.85

1.14

0.74

1.02

1.30

Transfer

0.31

0.62

0.93

0.29

0.57

0.86

0.63

0.97

1.31

Pipe layer

Work cycle

0.09

0.15

0.21

0.09

0.16

0.24

0.10

0.24

0.38

Conveyor mover

Work cycle

Crawler tractor

0.63

0.52

0.57

Tab. 1: Whole body vibrations A)

The measurement uncertainty is defined in Standard EN 12096:1997.

1.2.2 CO emissions of diesel engine 2

This CO 2 measurement is the result of testing an (parent) engine representative of the engine type or engine family in a fixed test cycle under laboratory conditions and does not constitute an explicit or implicit guarantee of the output of a particular engine.

CO2 emissions CO2 emissions during NRTC testing with warm during NRSC or RMC testing under start under standard laboratory standard laboratory test conditions test conditions

Engine type

Nominal power

High idle RPM

D924 A7-04

129 kW

2200 min-1

IV

653.45 g/kWh

640.45 g/kWh

D924 A7-14

129 kW

2200 min-1

IV

678.33 g/kWh

631 .52 g/kWh

D934 A7-04

200 kW

1900 min-1

R04LQ7103

IV

682.18 g/kWh

726.85 g/kWh

D934 A7-14

200 kW

1900 min-1

R04LU7101

IV

671 .94 g/kWh

709.80 g/kWh

D936 A7-04

320 kW

1900 min-1

R06LQ7101

IV

650.74 g/kWh

694.60 g/kWh

D936 A7-14

320 kW

1900 min-1

R06LU7101

IV

664.06 g/kWh

673.06 g/kWh

D946 A7-04

330 kW

1900 min-

1

R06KQ7102

IV

643.85 g/kWh

684.24 g/kWh

D946 A7-14

330 kW

1900 min-1

R06KU7101

IV

669.65 g/kWh

684.04 g/kWh

D9508 A7-04

455 kW

1900 min-1

V08MQ7102

IV

709.44 g/kWh

761 .34 g/kWh

Code

97/68/EC stage

Tab. 2: CO2 emissions of the diesel engine

Test conditions: - NRSC / RMC: Non-Road Steady-state test Cycle I Ramped Modal Cycle; 'Steady-state test cycle' means a test cycle in which engine speed and torque are held at a finite set of nominally constant values; steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests.

copyright© Liebherr-Wer1< Telfs GmbH 2019

18

IIIBHIRR

LR626-1327 / 15905

Ý®¿©´»® Ô±¿¼»®­

ÔÎ êîê

ÔÎ êíê Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸ïêôïíð Š ïèôêðð µ¹ ñ íëôëêï Š ìïôððê ´¾ îïôïðð Š îîôéðð µ¹ ñ ìêôëïð Š ëðôðìð ´¾ Û²¹·²» Ñ«¬°«ÍßÛ Öïíìç ïðë µÉ ñ ïìï ØÐ ïíë µÉ ñ ïèï ØРͬ¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº

×ÍÑ çîìç ïðë µÉ ñ ïìí ØÐ ïíë µÉ ñ ïèì ØÐ

л®º±®³¿²½» Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ø¿²¼´·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ¿²¼ Ï«·½µ ɱ®µ ݧ½´»­

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Û²¹·²» ø×ÍÑ çîìç÷ ïðë µÉ ñ ïìí ØÐ Ì·»® ìº ñ ÛË Í¬¿¹» ×Ê Û²¹·²» øÍßÛ Öïíìç÷ ïðë µÉ ñ ïìï ØÐ Ì·»® ìº ñ ÛË Í¬¿¹» ×Ê Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸ïêôïíð Š ïèôêðð µ¹ íëôëêï Š ìïôððê ´¾ Þ«½µ»¬ Ý¿°¿½·¬§ ïòëð Š ïòèð ³m ïòçê Š îòíë §¼m ا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ «²·¬

ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½ Û²¹·²» ø×ÍÑ çîìç÷ ïíë µÉ ñ ïèì ØÐ Ì·»® ìº ñ ÛË Í¬¿¹» ×Ê Û²¹·²» øÍßÛ Öïíìç÷ ïíë µÉ ñ ïèï ØÐ Ì·»® ìº ñ ÛË Í¬¿¹» ×Ê Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸îïôïðð Š îîôéðð µ¹ ìêôëïð Š ëðôðìð ´¾ Þ«½µ»¬ Ý¿°¿½·¬§ ïòçð Š ìòêð ³m ïòçê Š îòíë §¼m ا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ «²·¬

î

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

λ´·¿¾·´·¬§

ݱ³º±®¬

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

α¾«­¬ Ü»­·¹² ·² Ûª»®§ λ¹¿®¼

ß³°´» Í°¿½»ô Û®¹±²±³·½­ ¿²¼ ݱ³º±®¬ Š ß´´ ·² Ѳ»

Í·³°´» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¿² Û¨¬»²­·ª» Í»®ª·½» Ò»¬©±®µ

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

í

л®º±®³¿²½»

Ñ«¬­¬¿²¼·²¹ Ø¿²¼´·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ¿²¼ Ï«·½µ ɱ®µ ݧ½´»­ б©»®ô ¿¹·´·¬§ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ¿®» ¬¸» ¸¿´´³¿®µ­ ±º Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ´±¿¼»®­ò ɸ»¬¸»® º±® ³±ª·²¹ ³¿ó »ª»®§ ¿°°´·½¿¬·±²ò

ì

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

Ø·¹¸ Ю±¼«½¬·ª·¬§

Ю»½·­» ݱ²¬®±´

б©»®º«´ Û²¹·²»­ › Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²»­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» ¸¿®­¸ ½±²¼·¬·±²­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ·² »ª»®§ ­·¬«¿¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¶±¾ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¼·ºó º»®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³¿¨·³«³ °±©»® ±® º«»´ó­¿ª·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

Û¨½»´´»²¬ Ó¿²»«ª»®¿¾·´·¬§

› ¿²¼ ¿² ײ¬»´´·¹»²¬ Ü®·ª» ͧ­¬»³ ̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ±°»®¿¬»­ ­³±±¬¸´§ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬¸» ©±®µ·²¹ ­°»»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬®¿½¬·±²ò ̸» »²¹·²»Ž­ °±©»® ·­ ¿´©¿§­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬®¿½µ­ ©·¬¸±«·²¬»®®«°¬·±²ò ̸·­ °»®³·¬­ »¨¿½¬ ¿²¼ °±©»®º«´ ­¬»»®·²¹å ¬®¿½µ ­´·° ·­ ³·²·³·¦»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬±®­ ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸»·® ©±®µò Ï«·½µ ɱ®µ ݧ½´» ¿²¼ Ø·¹¸ Ì·°°·²¹ Ô±¿¼ ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ®¿°·¼´§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¯«·½µ ´±¿¼·²¹ ½§½´»­ ¹«¿®¿²¬»»­ ­¸±®¬ ½§½´» ¬·³»­ ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò ̸» ¸·¹¸ ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ¿´­± »²­«®»­ ¿² ·³°®»­ó ­·ª» ´»ª»´ ±º ­¬¿¾·´·¬§ô »ò¹ò ©¸»² ´±¿¼·²¹ ¬®«½µ­ò

Ô·»¾¸»®® ا¼®±­¬¿¬·½ Ü®·ª» ‹ ß«¬±³¿¬·½ ­°»»¼ ¿²¼ ¬±®¯«» ¿¼¶«­¬³»²½±²¬·²«±«­´§ ±°¬·³·¦»­ ¬®¿²­³·­­·±² ±º »²¹·²» °±©»® ¬± ¬¸» ¬®¿½µ­ ¿­ ¬¸» ´±¿¼ ½¸¿²¹»­ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ³¿¨·³«³ ¬®¿½¬·±² ©·¬¸ ³·²·³«³ ¬®¿½µ ­´·°ò ‹ ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ¼®·ª» ¿®» °¿®¬·½«ó ´¿®´§ ®»ª»¿´»¼ ·² ¸»¿ª§ ¼±¦·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

ÔËÜÊŒ ا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´ Þ´±½µ Ô±¿¼óײ¼»°»²¼»²¬ Ú´±© Ü·­¬®·¾«¬·±²æ ¬¸·­ ¬»½¸²·½¿´ ·²²±ª¿ó ¬·±² ±º Ô±¿¼ Í»²­·²¹ ·²¬± ¬¸» ÔËÜÊó­§­¬»³ °®±ª·¼»­ ¹®»¿¬»® ­»²­·¬·ª·¬§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ´·º¬ º®¿³»ò ׬ ¿´´±©­ ¬¸» ¸¿®ó ³±²·¦»¼ »¨»½«¬·±² ±º ½±²½«®®»²¬ ³±ª»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ­·³«´ó ¬¿²»±«­´§ ®¿·­·²¹ ¿²¼ ¬·°°·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ò б©»® ¿¼¿°¬¿¬·±² ±² ¼»³¿²¼ øÔ±¿¼ Í»²­·²¹÷ ½±²¬·²«»­ ¬± ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ò ̸» ß´´óЫ®°±­» Ó¿½¸·²»Œ ɸ»¬¸»® ·¬ ·­ »¨¬»²­·ª» ´¿²¼­½¿°·²¹ô ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿¬»®·ó ¿´­ ¸¿²¼´·²¹ô ¸»¿ª§ ¼±¦»® ±°»®¿¬·±²ô ¹®¿¼·²¹ ­»®ª·½» ±® ®·°ó °·²¹ ±°»®¿¬·±²­ Š Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ´±¿¼»®­ ½¿² ¿´©¿§­ ¾» «­»¼ º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ò

ײ¬»´´·¹»²Û²¹·²» ݱ²¬®±´ ‹ ̸» »´»½¬®±²·½¿´´§ ³±¼»´´»¼ °±©»® ¿²¼ ¬±®¯«» ½«®ª»­ »²­«®» ±«¬­¬¿²¼·²¹ °«´´·²¹ °±©»® ¿²¼ ¿ ¼§²¿³·½ ®»­°±²­» ¬± ·²½®»¿­·²¹ ´±¿¼­ò ‹ Ѳ󼻳¿²¼ °±©»® ¾±±­¬ ¿­­«®»­ ¿¼»¯«¿¬» °±©»® ®»­»®ª»­ô »ª»² «²¼»®

б©»®º«´ Ñ°»®¿¬·²¹ Û¯«·°³»²‹ ͱ´·¼ Æóµ·²»³¿¬·½­ ¼»­·¹² °®±ª·¼»­ ª»®§ ¸·¹¸ ¾®»¿µó±«¬ º±®½»­ò ‹ ÔËÜÊó­§­¬»³æ ±°¬·³·¦»¼ ¸§¼®¿«´·½ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¯«·½µ»® ´±¿¼·²¹ ½§½´»­ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ë

Ûºº·½·»²½§

ݱ³»­ ͬ¿²¼¿®¼ ·²½®»¿­» §±«® ®»¬«®²­ò

ê

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

˲®·ª¿´´»¼ Û½±²±³§

Ñ°¬·³·¦»¼ º±® Ûª»®§ Ö±¾

̸» Ô¿¬»­¬ Û²¹·²» ¿²¼ Û¨¸¿«­¬ Ì»½¸²±´±¹§ ̸» ²»©»­¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²»­ ½±³°´·»­ ©·¬¸ Û³·­­·±² ͬ¿¹» ×Ê ñ ¬¸» »¨¸¿«­¬ ¹¿­ «²¼»®¹±»­ ­»´»½¬·ª» ½¿¬¿´§¬·½ ®»¼«½¬·±² ¬®±«¹¸¬ ·²¶»½¬·±² ±º «®»¿ øÜÛÚô ß¼Þ´«»r÷ò ß ¼·»­»´ °¿®¬·½«´¿¬»

É·¼» Ê¿®·»¬§ ±º Û¯«·°³»²Ì¸» ª¿®·»¬§ ±º º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® »¯«·°³»²¬ »²­«®»­ ¬¸» °»®º»½¬

»²¹·²» ­°»»¼ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ݱ³³±²óο·´ ·²¶»½¬·±²ô »²­«®»­ ±°¬·³·¦»¼ ½§´·²¼»® ½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ô ·² ¬«®²ô »ª»² ³±®»

¾«½µ»¬ô ©¿­¬» ¸¿²¼´·²¹ ¾«½µ»¬ô ®»¿® ®·°°»®ô ©·²½¸ ¿²¼ ¼®¿©ó ¾¿® ¿®» ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´»ò ˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ન®§ Þ«­¸·²¹­ ß­ ¬¸» °»®º»½¬ º»¿¬«®» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ª»®§ ¿¾®¿­·ª» ¹®±«²¼ô øÚÌÞ÷ò ̸» ´¿®¹»ô º®»»ó¬«®²·²¹ ¾«­¸·²¹­ ³·²·³·¦» ¬®¿½µ ¿²¼ ­°®±½µ»¬ ©»¿®å ·² ¿¼¼·¬·±²ô ½¸¿·² ´·²µ­ ¿²¼ ®±´´»®­ ¸¿ª» »ª»² ³±®» ©»¿® ³¿¬»®·¿´ò ̸·­ »¨¬»²¼­ ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» »²¬·®»

ó ³±­¬ ¬¸» »²¬·®» ­°»»¼ ®¿²¹»ò ײ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»´ó ´·¹»²¬ ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ô ¬¸» »²¹·²»Ž­ °±©»® ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼

Ô±©»® ÝÑ î Û³·­­·±²­ É·¬¸ »¨¸¿«­¬ »³·­­·±² ª¿´«»­ ¬¸¿¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³±­­¬®·²¹»²¬ ´»¹·­´¿¬·±² ¿²¼ »ª»² ¹®»¿¬»® º«»´ »½±²±³§ ¬¸¿² ¬¸¿±º °®»ª·±«­ ³±¼»´­ô ¬¸» Ô·»¾¸»®® ÔÎ êíê ½®¿©´»® ´±¿¼»® ­»¬­ ²»© ­¬¿²¼¿®¼­ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ º®·»²¼´·²»­­ò ̸» »½±´±¹·ó ½¿´ º±±¬°®·²¬Œ ·­ ­³¿´´»® ¬¸¿² »ª»®ò

Û¯«·°³»²¬ º±® Í°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²­ ß°°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¸¿²¼´·²¹ ±º ©¿­¬» ³¿¬»®·¿´­ °´¿½» ³¿¶±® ¼»³¿²¼­ ±² ¬¸» ª»®­¿¬·´·¬§ ¿²¼ ¬±«¹¸²»­­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»­ò ó ½·»²½§ ¿²¼ ¿ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º»ô »ª»² «²¼»® ¬¸»­» ¸¿®­¸ ±°»®ó ¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò

ÔÎ êíê Û½±óÓ±¼» ‹ ̸» ­»´»½¬¿¾´» Û½±óÓ±¼» ®»¼«½»­ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ¿¬ ¬¸» °®»­­ ±º ¿ ¾«¬¬±² ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ´±©»®­ º«»´ ½±²­«³°¬·±²ò ×¼»¿´ º±® ³»¼·«³ ¿²¼ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ ¼«¬§ò ‹ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·¼´»­ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» »²¹·²» ½¿² ­¸«¬ ¼±©² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ©¿­¬·²¹ º«»´ ²»»¼ó ´»­­´§ ø±°¬·±²¿´÷ò

‹

ß´©¿§­ ײº±®³»¼ ©·¬¸ Ô·ÜßÌ ‹ ̸» Ô·»¾¸»®® Ô·ÜßÌ ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼

‹ Ó¿²§ ½±³°±²»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ±°¬·³«³ °®±¬»½¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º»ò

‹ ˬ·´·¦·²¹ ¬¸» ´¿¬»­¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬»½¸²±ó ´±¹§ô Ô·ÜßÌ °®±ª·¼»­ »¨¬»²­·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ³¿½¸·²» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸·­ ©¿§ »²­«®»­ »½±²±³·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ±°¬·ó ³·¦»¼ ­»®ª·½» ½¿´´ ­½¸»¼«´·²¹ ¿²¼ ®»³±¬» ³±²·¬±®·²¹ò

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

é

λ´·¿¾·´·¬§

α¾«­¬ Ü»­·¹² ·² Ûª»®§ λ¹¿®¼ ̱¼¿§Ž­ ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬»­ ®»¯«·®» ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ª»®­¿¬·´·¬§ ¿²¼ ®«¹¹»¼²»­­ò Ý®¿©´»® ´±¿¼»®­ º®±³ Ô·»¾¸»®® ³»»¬ ¬¸»­» ®»¯«·®»³»²¬­ ·² ¿² ·¼»¿´ ³¿²²»®æ ̸¿²µ­ ¬± ½±³°±²»²¬­ ¼»­·¹²»¼ ó ¬·±²­ô §±« ½¿² »¨°»½¬ ³¿¨·³«³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

è

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

Ô·»¾¸»®® Ü®·ª»´·²»

Ϋ¹¹»¼ Ü»­·¹²

Ô±²¹óÔ¿­¬·²¹ Û²¹·²»­ Ü·»­»´ »²¹·²»­ º®±³ Ô·»¾¸»®® ¸¿ª» °±©»®»¼ ½±²­¬®«½¬·±² ³¿½¸·²»®§ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ¼»½¿¼»­ò Ü»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ¸¿®­¸»­¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸»·® ®«¹¹»¼ ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ´±© ²±³·²¿´ ±°»®¿¬·²¹ ­°»»¼ ¹«¿®¿²¬»» ³¿¨·³«³ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º»ò

Ó¿·² Ú®¿³» ©·¬¸ Ю±ª»² Þ±¨óÍ»½¬·±² Ü»­·¹² ̸» ³¿·² ¿²¼ ¬®¿½µ ®±´´»® º®¿³»­ ¿®» ½±²­¬®«½¬»¼ ·² ¿ °®±ªó »² ¾±¨ó­»½¬·±² ¼»­·¹² ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ³¿¨·³«³ ¬±®­·±²¿´ ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ±°¬·³¿´ ¿¾­±®°¬·±² ±º º±®½»­ò ݱ³°±²»²¬­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ´±¿¼­ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ½¿­¬ ­¬»»´ò

É»¿®óÚ®»» Ü®·ª» ݱ²½»°Ì¸» °®±ª»² Ô·»¾¸»®® ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ©·¬¸ ·¬­ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¸§¼®¿«´·½ °«³°­ ¿²¼ »²¹·²»­ô ±°»®¿¬»­ ª·®¬«ó ¿´´§ º®»» ±º ©»¿®ò Þ¿­»¼ ±² ±ª»® í𠧻¿®­ ±º »¨°»®·»²½» ·² ´»ª»´ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ò

Ñ°¬·³·¦»¼ Û¯«·°³»²Ì¸» ´·º¬·²¹ º®¿³»Ž­ ¬±«¹¸ Æóµ·²»³¿¬·½­ ¿²¼ ¬¸» ¸¿®¼ó©»¿®·²¹ ¾«½µ»¬­ ¿®» ³¿¼» ±º ¸·¹¸ó¹®¿¼» ­¬»»´ ¬± »²­«®» ³¿½¸·²» ®»´·ó ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò ̸» ¼»­·¹² ·­ ´±©ó³¿·²¬»²¿²½» ¿­ ¾»¿®ó ·²¹ °±·²¬­ ¿®» ¿½½»­­·¾´» º®±³ ¹®±«²¼ ´»ª»´ò ̸» ¹»²»®±«­´§ ¼·³»²­·±²»¼ ®·°°»® ·­ ·¼»¿´ ¿²¼ ¸·¹¸´§ »ºó º»½¬·ª» »ª»² ·² ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ³¿µ·²¹ ¬¸» Ô·»¾¸»®®

Ô±²¹óÔ¿­¬·²¹ Ú·²¿´ Ü®·ª»­ »¨¬®»³»´§ ®±¾«­¬ ¿²¼ ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸» ¸»¿ª·»­¬ ´±¿¼­ò ܱ«ó ¾´» ³»½¸¿²·½¿´ ­»¿´­ ©·¬¸ ³±²·¬±®·²¹ º±® ´»¿µ­ »²­«®» ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±²ò

Ú®±³ ¬¸» ͽ®»»² ¬± ¬¸» ݱ²­¬®«½¬·±² Í·¬» ‹ Ñ°¬·³·¦»¼ ´¿§±«¬æ ݱ³°±²»²¬­ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» ´¿¬»­¼»ª»´±°³»²¬ ­±º¬©¿®» ¿­ »¿®´§ ¿­ ¬¸» ¼»­·¹² °¸¿­»ò ‹ Û¨¬»²­·ª» ¬»­¬ ¾»²½¸ ®«²­ ¿®» ¬¸» ²»¨·³°±®¬¿²¬ ­¬»° ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ò ‹ ½±²¼·¬·±²­ »²­«®» ³¿¨·³«³ ³¿½¸·²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

ß² ײ¬»´´·¹»²¬ ݱ±´·²¹ ͧ­¬»³ ß ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² º¿² ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ±² ¼»³¿²¼ ¬± ®»¹«ó ´¿¬» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» »²¹·²»Ž­ ­°»»¼ò ̸·­ ¹«¿®¿²¬»»­ ­¸±®¬ ©¿®³ó«° ¬·³»­ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ½±±´·²¹ Š »ª»² ·² »¨¬®»³»´§ ¼«­¬§ ­«®®±«²¼·²¹­ò ß ®»ª»®­·¾´» º¿² ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³¿½¸·²»­ ±°»®¿¬·²¹ ·² ­°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

Õ»§ Ì»½¸²±´±¹·»­ º®±³ Ô·»¾¸»®® ‹ Ô·»¾¸»®® ¸¿­ ¼»½¿¼»­ ±º »¨°»®·»²½» ·² ¼»ª»´±°·²¹ô ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®ó ³¿¨·³«³ ®»´·¿¾·´·¬§ò ‹ ׳°±®¬¿²¬ µ»§ ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¼·»­»´ »²¹·²»­ô ¼·­¬®·¾«¬·±² ¹»¿®¾±¨»­ô ¸§¼®¿«´·½ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ±«® ±©² º¿½·´·¬§ô ±°¬·³·¦»¼ º±® ½±³¾·²»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¯«¿´·¬§ò

Ô·»¾¸»®® Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ú´«·¼­ ‹ Ò±©¿¼¿§­ ´«¾®·½¿²¬­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ¼»­·¹² »´»³»²¬ ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¿ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º ¿´´ ³±¼»®² ½±²­¬®«½ó ¬·±² ³¿½¸·²»­ò ‹

Ô·»¾¸»®® ³¿½¸·²»­ ¿²¼ »²­«®» »¨½»´´»²¼«®¿¾·´·¬§ º±® ¿´´ ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ´±©ó »­¬ °±­­·¾´» ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬­ò

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ç

ݱ³º±®¬

ݱ³º±®¬ô Í°¿½» ¿²¼ Û®¹±²±³·½­æ ß´´ ·² Ѳ» ̸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ê Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ´±¿¼»®­ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ ó ±«¬ô ¯«·»¬ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´» ª·­·¾·´·¬§ô ¬¸» Ô·»¾¸»®® ½±³º±®¬ ½¿¾ °®±ª·¼»­ ¬¸» ·¼»¿´ ½±²¼·¬·±²­ º±® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ©±®µô ©·¬¸±«¬ º¿¬·¹«»ò

ïð

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

Ü»´«¨» Ý¿¾

Í·³°´» ¿²¼ ײ¬«·¬·ª» Ñ°»®¿¬·±²

Û®¹±²±³·½ ¿²¼ Ы®°±­»´§ Ü»­·¹²»¼ ̸» ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ ¼»­·¹² ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ °®±ª·¼»­ ¬¸» ¾»­¬ ½±²¼·¬·±²­ º±® ®»´¿¨»¼ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ©±®µò ß´´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¬®±´­ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ´±¹·½¿´´§ ¿²¼ »®¹±²±³·½¿´´§ô ¿²¼ ¿®» »¿­·´§ ®»¿½¸»¼ò ß² «²±¾­¬®«½¬»¼ ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»®º»½¬ ¿´´ó®±«²¼ ª·­·¾·´·¬§ ¿´´±©­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ½±²½»²¬®¿¬» º«´´§ ±² ¬¸» ¬¿­µ ¿¬ ¸¿²¼ò

Í·²¹´»óÔ»ª»® ݱ²¬®±´ ß´´ ¼®·ª·²¹ º«²½¬·±²­ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ­³±±¬¸´§ ¿²¼ °®»½·­»´§ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»® Š ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ­°±¬Œ º«²½¬·±²ò ̸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ ·­ ±°¬·±²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² »·ó ¬¸»® ¿ °®±°±®¬·±²¿´ ±® Ê󴻪»®Œ ª»®­·±² ·²½´«¼·²¹ º±±¬ó°»¼¿´

ݱ²ª»²·»²½» ·² Ü¿·´§ Ë­» Ý¿®»º«´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¼»¬¿·´­ ­«½¸ ¿­ ¿¼¶«­¬¿¾´» ¿®³®»­¬­ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ­¬±©¿¹» ±°¬·±²­ô ¿ ½±±´»¼ ­¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¿²¼ ¿ °±©»®º«´ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ·³°®±ª» ¬¸» ±°»®¿ó ¬±®Ž­ ½±³º±®¬ ¿²¼ ¾±±­¬ ¼¿·´§ °®±¼«½¬·ª·¬§ò

Í¿º»¬§óд«­ ݱ³º±®¬ Í»¿Ì¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¿·®ó­°®«²¹ ­»¿¬ ¿¼¶«­¬­ °»®º»½¬´§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¼»¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±² »¨·¬·²¹ ¬¸» ½¿¾ò

Ï«·»¬ ¿²¼ Ü«­¬óÚ®»» ¼·»­»´ »²¹·²»­ô ¬¸» Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ´±¿¼»®­ º»¿¬«®»­ »¨»³ó °´¿®§ ²±·­» ´»ª»´­ ¬¸¿¬ ´·» ©»´´ ¾»´±© ¬¸» ´»¹¿´ ´·³·¬­ò ̸» °®»­ó ­«®·¦»¼ ½¿¾ µ»»°­ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ »²ª·®±²³»²¬ º®»» ±º ¼«­º®±³ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹­ò

ײ¼·ª·¼«¿´ Í»¬óË° ‹ ̸» ·²¬«·¬·ª» ¬±«½¸ó­½®»»² ¼·­°´¿§ ½±²¬·²«±«­´§ °®±ª·¼»­ ¿´´ ·³°±®¬¿²±°»®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ò ‹ ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¼·­°´¿§ ­½®»»² ¿´­± ­»®ª»­ ¿­ ¿ ³±²·¬±® º±® ¬¸» ®»ª»®­·²¹ ½¿³»®¿ò ‹ ߬ ¬¸» °«­¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ¿¼¶«­¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ³¿½¸·²» ­»¬¬·²¹­ Š »ò¹òô ¬¸» ®»­°±²­» ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼®·ª» Š °®»½·­»´§ ¬± ¸·­ ²»»¼­ò

²»»¼­ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

̸» ا¼®±­¬¿¬·½ Ü®·ª» ¿­ Í»®ª·½» Þ®¿µ» ̸» ½®¿©´»® ´±¿¼»® ²»ª»® ´±­»­ ¬®¿½¬·±² »ª»² ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°»­ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ­»´ºó´±½µ·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¼®·ª» ­§­¬»³ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ¾®·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¿ ­¬±° ¿¬ ¿²§ ¬·³» ­·³°´§ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´Œ °±­·¬·±²ò ß² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» °®±ª·¼»­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¿º»¬§ò

Ê·­·¾·´·¬§ ã Í¿º»¬§ ‹ ̸» ®»ª»®­·²¹ ½¿³»®¿ ½±³»­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ »²¸¿²½»­ ­¿º»¬§ ±² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ­·¬» ¿­ ©»´´ ¿­ ¸»´°·²¹ ¬± ·³°®±ª» °®±¼«½¬·ª·¬§ ©¸»² «­·²¹ ¬¸» ®·°°»®ò ‹ ̸» ½¿³»®¿ ·­ °»®³¿²»²¬´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ©¸»² ®»ª»®­·²¹ô ¬¸» ·³¿¹» ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ ·² »·¬¸»® ­³¿´´ ±® ´¿®¹» º±®³¿¬ò

п²±®¿³·½ É·²¼±©­ ‹ ß °´«­ º±® ­¿º»¬§ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§æ ¬¸» º®±²¬ ­½®»»² »¨¬»²¼­ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¼±©² ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´» ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ »¯«·°³»²¬ò ‹ ̸» ½¿¾Ž­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ °®±¬»½¬·±² ¿´­± »²­«®»­ «²³¿¬½¸»¼ ¿´´ó®±«²¼ ª·­·¾·´·¬§ò

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ïï

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

Í·³°´» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ¿² Û¨¬»²­·ª» Í»®ª·½» Ò»¬©±®µ ̸¿²µ­ ¬± ¬¸»·® ³·²·³¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ô Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ´±¿¼»®­ ³¿µ» ¿ ®»´·¿¾´» ½±²ó ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ º¿­¬ ­»®ª·½» ®»­°±²­» ¬·³»­ º±® ¬¸» «­»®ò

ïî

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ݱ­¬óÛºº»½¬·ª» Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°¬·³¿´ д¿²²·²¹

Í·³°´» Ü¿·´§ ݸ»½µ­ ß´´ ·¬»³­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¸»½µ­ ¼«®ó ·²¹ ¼¿·´§ ®±«¬·²» ·²­°»½¬·±²­ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿½½»­­·¾´» ±² ±²» ­·¼» ±º ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¬·´¬»¼ ½¿¾ ½±³»­ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ °®±ª·¼»­ »¿­§ ¿½½»­­ ¬± ½±³°±²»²¬­ ¿­ ©»´´ò Í»®ª·½» ©±®µ ½¿²

д¿²²»¼ ݱ­¬­ Ô·»¾¸»®® ½®¿©´»® ´±¿¼»®­ ½±³» ©·¬¸ »¨¬»²­·ª» ­¬¿²¼¿®¼ ©¿®®¿²¬·»­ º±® ¬¸» »²¬·®» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬®¿·²ò Ý«­ó ¬±³·¦»¼ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½» °®±ó ¹®¿³³»­ ¿´´±© ±°¬·³¿´ °´¿²²·²¹ ±º ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»­ò

Ô±²¹ Ó¿·²¬»²¿²½» ײ¬»®ª¿´­ ̸» ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ¿®» ±°¬·³¿´´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬­ò Ó¿·²¬»²¿²½»óº®»» ³±«²¬·²¹­ ¿®» ±º¬»² «­»¼ ·² »¨°±­»¼ ¿®»¿­ò ا¼®¿«´·½ ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ±º «° ¬± èôððð ±°»®ó ¿¬·²¹ ¸±«®­ ®»¼«½» ½±­¬­ ¿²¼ ³·²·³·¦» ¼±©²¬·³»ò

Û¿­§ ß½½»­­ ‹ ß´´ ­»®ª·½» °±·²¬­ ¿®» ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿²¼ »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´»ò ̸¿²µ­ ¬± ©·¼»ó±°»²·²¹ ¿½½»­­ ¼±±®­ô ¬¸» ¼¿·´§ ·²­°»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ­·³°´» ¿²¼ ¬·³»ó­¿ª·²¹ò ‹ ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» »²¹·²» ¿®»¿

λ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ̸» Ô·»¾¸»®® ®»³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±¹®¿³

̸» Ú±½«­ ·­ ±² ¬¸» Ý«­¬±³»® ݱ³°»¬»²¬ ¿¼ª·½» ·­ ¿ ¹·ª»² ¿Ô·»¾¸»®®ò Û¨°»®·»²½»¼ ­°»½·¿´·­¬ °®±ó ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ¹«·¼¿²½» º±® §±«® ­°»ó ­¿´»­ ­«°°±®¬ô ­»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬­ô ª¿´«»ó°®·½»¼ ®»°¿·® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô ±®·¹·²¿´ °¿®¬­ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»³±¬» ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² º±® ³¿½¸·²» °´¿²²·²¹

±º ½±³°±²»²¬­ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¯«¿´·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ò Ê¿®·±«­ ®»½±²¼·¬·±²·²¹ ´»ªó »´­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ λ°´¿½»³»²¬ ½±³°±ó ²»²¬­ô ¹»²»®¿´ ±ª»®¸¿«´ ±® ®»°¿·®ò ̸» ½«­¬±³»® ®»½»·ª»­ ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ±®·¹·²¿´ °¿®¬ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ½±­¬ò

ݱ²¬·²«±«­ Ü·¿´±¹«» ©·¬¸ Ë­»®­ É» «¬·´·¦» ¬¸» »¨°»®¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» ±º ±«® ½«­¬±³»®­ ¬± ½±²­·­¬»²¬´§ ±°¬·³·¦» ±«® ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ Š ®»¿´ ­±´«¬·±²­ º±® ®»¿´ ­·¬«¿¬·±²­ò

Ì·´¬óѫݱ±´·²¹ Ú¿² ‹ ײ »­°»½·¿´´§ ¼«­¬§ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» ­¬¿²¼ó

ο°·¼ Í°¿®» ﮬ­ Í»®ª·½» ‹ îì󸱫® ¼»´·ª»®§æ Í°¿®» °¿®¬­ ­»®ª·½» ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ±«® ¼»¿´»®­ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µò ‹ Û´»½¬®±²·½ ­°¿®» °¿®¬­ ½¿¬¿´±¹«»æ Ú¿­¿²¼ ®»´·¿¾´» ­»´»½¬·±² ¿²¼ ±®¼»®·²¹ ª·¿ ¬¸» Ô·»¾¸»®® ±²´·²» °±®¬¿´ò ‹ É·¬¸ ±²´·²» ¬®¿½µ·²¹ô ¬¸» ½«®®»²¬ °®±½»­­ó ·²¹ ­¬¿¬«­ ±º §±«® ±®¼»® ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿¿²§ ¬·³»ò

¬± »¿­§ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ­§­¬»³ò ̸» ØÜ ®¿¼·¿¬±® ¹®·´´» ®»¯«·®»­ ²± ¬±±´­ ¬± ±°»²ò

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ïí

Û²¹·²»

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»ô ݱ²¬®±´

Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç כּ¼ ­°»»¼ Ü·­°´¿½»³»²Þ±®» ñ ­¬®±µ» Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Þ¿¬¬»®·»­ ß·® ½´»¿²»®

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

Ì®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³

ïðë µÉ ñ ïìí ØÐ ïðë µÉ ñ ïìï ØÐ ïîð µÉ ñ ïêí ØÐ ïîð µÉ ñ ïêï ØÐ îôïðð ®°³ ìòë ´ ñ îéë ·²m ïðì ³³ øìòðç ·²÷ ñ ïíî ³³ øëòî ·²÷ ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ô ¿·®ó¬±ó¿·® ·²¬»®½±±´»® Ü·®»½¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô ݱ³³±² ο·´ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ю»­­«®·­»¼ ´«¾» ­§­¬»³ô »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ·²½´·²¿¬·±²­ «° ¬± ìëpô ±² ¿´´ ­·¼»­ îì Ê ïìð ß ëòë µÉ ñ é ØÐ î ¨ ïèð ߸ ñ ïî Ê Ü®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»® ¿²¼ ¿«¬±ó ³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±®ô ³¿·² ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ ©·¬¸ ®¿¼·¿´ ­»¿´ ݱ³¾·²¿¬·±² ½±±´»® ©·¬¸ ­·²¹´» ½±±´·²¹ «²·¬­ º±® ©¿¬»®ô ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ ·²¬¿µ» ½¸¿®¹» ¿·®

ݱ±´·²¹ º¿²

Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ö Í°»»¼ ®¿²¹» ï ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» î ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» í ø®»ª»®­»÷æ

Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´

ͬ»»®·²¹ Í»®ª·½» ¾®¿µ» п®µ·²¹ ñ »³»®¹»²½§ ¾®¿µ» ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ú·´¬»® ­§­¬»³ Ú·²¿´ ¼®·ª»

Ý´±­»¼ó´±±° ·²º·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» °±©»®»¼ ¾§ ¬©± ¿¨·¿´ °·­¬±² ª¿®·¿¾´»

¬®¿½µ ·­ ¼®·ª»² ·²¼»°»¼»²¬´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ݱ²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ð Š ìòð µ³ñ¸ ñ îòë ³°¸ øìòë µ³ñ¸ ñ îòè ³°¸÷ ð Š êòë µ³ñ¸ ñ ìòð ³°¸ øèòð µ³ñ¸ ñ ìòç ³°¸÷ ð Š ïðòð µ³ñ¸ ñ êòî ³°¸ øïðòð µ³ñ¸ ñ êòî ³°¸÷ ö Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ­»¬ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ Û´»½¬®±²·½ »²¹·²» ­°»»¼ ­»²­·²¹ ½±²¬®±´ ø´±¿¼ó ­»²­·²¹ º»¿¬«®»÷ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¿²¼ ¼®¿©¾¿® °«´´ ¬± ³¿¬½¸ ½¸¿²¹·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ا¼®±­¬¿¬·½ô «²´·³·¬»¼ ³¿²±»«ª®¿¾·´·¬§ º±® º«´´ °±©»® ¬«®²­ ¿²¼ ½±«²¬»®®±¬¿¬·±² ا¼®±­¬¿¬·½ô ¼§²¿³·½ ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ º®±³ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ­§­¬»³ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¶±§­¬·½µ °±­·¬·±² ا¼®¿«´·½ ±·´ ­·²¹´» «²·¬ ¾«·´¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ½±±´»® Ó·½®± ½¿®¬®·¼¹» º·´¬»®­ ·² ®»°´»²·­¸·²¹ ½·®½«·Ý±³¾·²¿¬·±² ­°«® ¹»¿® ©·¬¸ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®ô ¼±«¾´» ­»¿´»¼ ø¼«± ½±²» ­»¿´­÷ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ­»¿´ó·²¬»¹®·¬§ ·²¼·½¿¬±®

ݱ²¬®±´ ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ½±«²¬»®®±¬¿¬·±²

ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° ¬§°» Ы³° º´±© ³¿¨ò Ю»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

ÔËÜÊó­§­¬»³ Ý¿¾ ïëë ´ñ³·²ò ñ ìðòç ¹°³ ñ íìòï ׳°ò¹°³ îê𠾿® ñ íôééð °­· 묫®² º·´¬»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹

ïì

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ °«³° ìðp ¬±

Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íììç÷ò ß¼¶«­¬¿¾´»ô ­«­°»²¼»¼ ­»¿¬ ¿¼¶«­¬¿¾´» ¬± ±°»®¿¬±®Ž­ ©»·¹¸¬

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ó±«²¬·²¹ Ì®¿½µ ½¸¿·²­ Ô·²µ­ô »¿½¸ ­·¼» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Ý¿®®·»® ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ­¸±»­ô ­¬¿²¼¿®¼ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ±°¬·±²¿´ Ù®±«­»® ¸·¹¸¬

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ зª±¬ ­¸¿º¬­ ¿²¼ »¯«¿´·¦»® ¾¿® ø½«­¸·±² ³±«²¬»¼÷ Í»¿´»¼ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬»¼ô ¬®¿½µ ½¸¿·² ¬»²­·±² ª·¿ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»® ¿²¼ ­¬»»´ ­°®·²¹ íè ë ê

íîð ´ ñ èìòë ¹¿´ ñ éðòì ׳°ò¹¿´ Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µ ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

ìç ´ ñ ïîòðç ¹¿´ ñ ïðòè ׳°ò¹¿´ íð ´ ñ éòç ¹¿´ ñ êòê ׳°ò¹¿´ ïç ´ ñ ë ¹¿´ ñ ìòî ׳°ò¹¿´ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ çð ´ ñ îíòè ¹¿´ñïçòè ׳°ò¹¿´ зª±¬ ­¸¿º¬ô »¿½¸ ­·¼» ìòí ´ ñ ïòï ¹¿´ ñ ðòç ׳°ò¹¿´ Ú·²¿´ ¼®·ª»ô »¿½¸ ­·¼» ïë ´ ñ ì ¹¿´ ñ íòí ׳°ò¹¿´ Ü«± ½±²» ­»¿´ô »¿½¸ ­·¼» è ´ ñ îòï ¹¿´ ñ ïòè ׳°ò¹¿´

ï ëðè ³³ ñ îðþô ¼±«¾´» ¹®±«­»® ìëé ³³ ñ ïèþô ¼±«¾´» ¹®±«­»® ëêð ³³ ñ îîþô ¼±«¾´» ¹®±«­»® É·¼»® ¬®¿½µ ­¸±»­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¼»³¿²¼ íë ³³ ñ ïòíè ·²

ݧ½´» Ì·³»­ Ô·º¬·²¹ êòî ­ Ü«³°·²¹ íòð ­ Ì·´¬·²¹ ¾¿½µ íòî ­ Ô±©»®·²¹ ï÷ îòî ­ ï÷ Ú´±¿¬ °±­·¬·±² ¿²¼ »³°¬§ ¾«½µ»¬

ͱ«²¼ Ô»ª»´­ Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°±­«®» ×ÍÑ êíçê ·² ¬¸» ½¿¾ Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îðððñïìñÛÝ

éè

ïðç

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ïë

Ü·³»²­·±²­ ÔÎ êîê

ß Þ

Ø

Û

Ìðïëè Ü

Ú

Ý

Ù

Ü·³»²­·±²­ ß Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Þ Ø»·¹¸¬ ±ª»® »¨¸¿«­¬ °·°» Ý Ô»²¹¬¸ ¬± º®±²¬ ±º ¬®¿½µ Ü Ü·­¬¿²½» ·¼´»® ñ ­°®±½µ»¬ ½»²¬»® Û Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ú Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ù Ì®¿½µ ­¸±»­ ìëé ³³ ñ ïèþ Ó¿½¸·²» ©·¼¬¸ Ù Ì®¿½µ ­¸±»­ ëðè ³³ ñ îðþ Ó¿½¸·²» ©·¼¬¸ Ù Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ó¿½¸·²» ©·¼¬¸ Ø ß°°®±¿½¸ ¿²¹´»

ïê

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

íôïëð ïðùìþ îôêèè èùïðþ ìôêíè ïëùíþ îôìðë éùïïþ ìîð ïùëþ ïôéìð ëùçþ îôïçé éùîþ îôîìè éùëþ îôíðð éùéþ íðp

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÔÎ êîê ëêp

ìëp ëðp Ú Ø

Ü Ù ëîp ìðp Ý Û

Ìðïëç ß

Þ

ͬ¿²¼¿®¼ Þ«½µ»Ê»®­·±² ©·¬¸

Þ±´¼ó±² ¿¼¿°¬»®­ô Ú´«­¸ ³±«²¬»¼ ©»´¼ó±² ­»¹³»²¬­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ ¿¼¿°¬»®­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ éëìê ³í ïòè ïòé §¼m îòíë îòîî Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ÍßÛ Öéìî ³í ïòè ïòé §¼m îòíë îòîî Þ®»¿µ±«¬ º±®½»ô ×ÍÑ ïìíçé µÒ ïîé ïíè ´¾ îèôëìï íïôðïí ͬ¿¬·½ ¬·°°·²¹ ´±¿¼ô ×ÍÑ ïìíçé µ¹ ïïôéêë ïîôðïï ´¾ îëôçíé îêôìèð ß Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ®»¿® ¾«³°»® ³³ êôííé êôîìê º¬ ·² îðùçþ îðùêþ Þ Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸ô ±ª»®¿´´ î÷ ³³ îôììì îôìë𠺬 ·² èùðþ èùðþ Ý Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ³³ ëìï ëìï º¬ ·² ïùçþ ïùçþ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ³¿¨ò ³³ íôêêí íôêêí º¬ ·² ïîùðþ ïîùðþ Û Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ô ³¿¨ò ³³ ïíê ïïï º¬ ·² ëòíëþ ìòíéþ Ú Ñª»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ º«´´ ´·º³³ ëôððé ëôððé º¬ ·² ïêùëþ ïêùëþ Ù Ü«³° ½´»¿®¿²½» ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹»ô ×ÍÑ éïíï ³³ îôèìç îôçïé º¬ ·² çùìþ çùéþ Ø Î»¿½¸ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹»ô ×ÍÑ éïíï ³³ ïôðëï ïôðïè º¬ ·² íùëþ íùìþ Þ«½µ»¬ ©»·¹¸µ¹ ïôîíè ïôïîê ´¾ îôéîç îôìèî Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ïêôìèê ïêôíêê ´¾ íêôíìë íêôðèï Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ðòêè ðòêé °­· çòêé çòëí ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô º«´´ º«»´ ¬¿²µô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ¾«½µ»¬ô ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëðè ³³ ñ îðþò î÷ Ì®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëðè ³³ ñ îðþò É·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®ò

Þ±´¼ó±² ½«¬¬·²¹ »¼¹» ïòè îòíë ïòè îòíë ïîé îèôëìï ïïôèêí îêôïëí êôííé îðùçþ îôìîð éùïïþ ëìï ïùçþ íôêêí ïîùðþ ïíê ëòíëþ ëôððé ïêùëþ îôèìç çùìþ ïôðëï íùëþ ïôïìð îôëïí ïêôëìê íêôìéè ðòêé çòëí

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ïé

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÔÎ êîê

ëêp

ìëp ëðp Úï Øï

Ú Ø

Ü Ùï

Ù

ëîp ìðp Ý Û

Ìðïêï ß

Þ

Ó«´¬·óЫ®°±­» Þ«½µ»Ê»®­·±² ©·¬¸

Þ±´¬ó±² ¿¼¿°¬»®­ô Ú´«­¸ ³±«²¬»¼ ©»´¼ó±² ©»´¼ó±² ¿¼¿°¬»®­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ ¿¼¿°¬»®­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ éëìê ³ í ñ §¼ í ïòê ñ îòðç ïòë ñ ïòçê Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ÍßÛ Öéìî ³ í ñ §¼ í ïòê ñ îòðç ïòë ñ ïòçê Þ®»¿µ±«¬ º±®½»ô ×ÍÑ ïìíçé µÒ ñ ´¾ ïïí ñ îëôíçì ïîí ñ îéôêìî ͬ¿¬·½ ¬·°°·²¹ ´±¿¼ô ×ÍÑ ïìíçé µ¹ ñ ´¾ ïðôíéê ñ îîôèéë ïðôêïð ñ îíôíçï ß Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ®»¿® ¾«³°»® ³³ êôìéì êôíèì º¬ ·² îïùíþ îðùïïþ Þ Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸ô ±ª»®¿´´ î÷ ³³ îôììè îôìë𠺬 ·² èùðþ èùðþ Ý Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ³³ ëìï ëìï º¬ ·² ïùçþ ïùçþ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ³¿¨ò ³³ íôêêí íôêêí º¬ ·² ïîùðþ ïîùðþ Û Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ô ³¿¨ò ³³ ïèê ïêï º¬ ·² éòíîþ êòíìþ Ú Ñª»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ø¾«½µ»¬ ½´±­»¼÷ ³³ ëôðïë ëôðïë º¬ ·² ïêùëþ ïêùëþ Úï Ѫ»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ø¾«½µ»¬ ±°»²÷ ³³ ëôëçï ëôëîí º¬ ·² ïèùìþ ïèùïþ Ù Ü«³° ½´»¿®¿²½» ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ³³ îôéìí îôèïï ø¾«½µ»¬÷ô ×ÍÑ éïíï º¬ ·² çù çùíþ Ùï Ü«³° ½´»¿®¿²½» ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ø¾´¿¼»÷ô ³³ íôîëí íôîëí ×ÍÑ éïíï º¬ ·² ïðùèþ ïðùèþ Ø Î»¿½¸ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ø¾«½µ»¬÷ô ³³ ïôðèê ïôðëí ×ÍÑ éïíï º¬ ·² íùéþ íùëþ Øï λ¿½¸ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ø¾´¿¼»÷ô ³³ êîë êîë ×ÍÑ éïíï º¬ ·² îùïþ îùïþ × É·¼¬¸ ±º ±°»²·²¹ ³³ ñ º¬ ·² ïôîðï ñ íùïïþ ïôîðï ñ íùïïþ Þ«½µ»¬ ©»·¹¸µ¹ ñ ´¾ ïôêéï ñ íôêèì ïôéèî ñ íôçîç Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ ïéôîïê ñ íéôçëë ïéôïéî ñ íéôèëè Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³ î ñ °­· ðòéï ñ ïðòï ðòéð ñ çòçë ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô º«´´ º«»´ ¬¿²µô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ¾«½µ»¬ô ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëðè ³³ ñ îðþò î÷ Ì®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëðè ³³ ñ îðþò É·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®ò

ïè

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

Þ±´¼ó±² ½«¬¬·²¹ »¼¹» ïòê ñ îòðç ïòê ñ îòðç ïïí ñ îëôíçì ïðôìéí ñ îíôðèç êôìéì îïùíþ îôìîð éùïïþ ëìï ïùçþ íôêêí ïîùðþ ïèê éòíîþ ëôðïë ïêùëþ ëôëçï ïèùìþ îôéìí çù íôîëí ïðùèþ ïôðèê íùéþ êîë îùïþ ïôîðï ñ íùïïþ ïôêèë ñ íôéïë ïéôïêì ñ íéôèìð ðòéð ñ çòçë

λ¿® ߬¬¿½¸³»²¬­ ÔÎ êîê

Ú

Û Ø Ìðïêð Ü

Ý

Ù

Ý Þ ß

íó͸¿²µ η°°»® ο¼·¿´ ß Þ»¿³ ©·¼¬¸ Þ Î·°°·²¹ ©·¼¬¸ Ý Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­¸¿²µ­ Ü Ð»²»¬®¿¬·±² ³¿¨ò Û Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½»ô ³¿¨ò ¾»´±© ­¸¿²µ­ Ú ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ®·°°»® ®¿·­»¼ Ù ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² Ø ß°°®±¿½¸ ¿²¹´»ô ®·°°»® ®¿·­»¼ η°°»® ©»·¹¸¬ ï÷ ݸ¿²¹» ·² ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸Ý¸¿²¹» ·² ¹®±«²¼ °®»­­«®» ݸ¿²¹» ·² ­¬¿¬·½ ¬·°°·²¹ ´±¿¼

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾ µ¹ ´¾ µ¹ñ½³î °­· µ¹ ´¾

îôðçê êùïïþ ïôèðð ëùïïþ èéð îùïð íìè ïùîþ éïë îùìþ êíè îùïþ éêç îùêþ îðp çïç îôðîê èéê ïôçíï ðòðí ðòìí ïôèëç ìôðçè

ï÷ ׺ ¬¸» ®·°°»® ·­ ³±«²¬»¼ô ²± ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ïç

Ü·»­»´³±¬±®

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»ô ݱ²¬®±´

Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç כּ¼ ­°»»¼ Ü·­°´¿½»³»²Þ±®» ñ ­¬®±µ» Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Þ¿¬¬»®·»­ ß·® ½´»¿²»®

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

Ì®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³

ïíë µÉ ñ ïèì ØÐ ïíë µÉ ñ ïèì ØÐ ïêð µÉ ñ îïè ØÐ ïêð µÉ ñ îïì ØÐ ïòèðð éòð ´ ñ ìîé ·²m ïîî ³³ øìòèð ·²÷ ñ ïëð ³³ øëòçï ·²÷ ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ô ¿·®ó¬±ó¿·® ·²¬»®½±±´»® Ü·®»½¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô ݱ³³±² ο·´ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ю»­­«®·¦»¼ ´«¾» ­§­¬»³ô »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ·²½´·²¿¬·±²­ «° ¬± ìëpô ±² ¿´´ ­·¼»­ îì Ê ïìð ß éòè µÉ ñ ïï ØÐ î ¨ ïèð ߸ ñ ïî Ê Ü®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»® ¿²¼ ¿«¬±ó ³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±®ô ³¿·² ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ ©·¬¸ ®¿¼·¿´ ­»¿´ ݱ³¾·²¿¬·±² ½±±´»® ©·¬¸ ­·²¹´» ½±±´·²¹ «²·¬­ º±® ©¿¬»®ô ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ ·²¬¿µ» ½¸¿®¹» ¿·®

Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ö Í°»»¼ ®¿²¹» ï ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» î ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» í ø®»ª»®­»÷æ

Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´

ͬ»»®·²¹ Í»®ª·½» ¾®¿µ» п®µ·²¹ñ »³»®¹»²½§ ¾®¿µ» ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ú·´¬»® ­§­¬»³ Ú·²¿´ ¼®·ª»

ݱ±´·²¹ º¿² ݱ²¬®±´

Ý´±­»¼ó´±±° ·²º·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» °±©»®»¼ ¾§ ¬©± ¿¨·¿´ °·­¬±² ª¿®·¿¾´» ¼·­ó °´¿½»³»²¬ °«³°­ ¿²¼ ¬©± ¿¨·¿´ °·­¬±² ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ ³±¬±®­ ·² ­©¿­¸ó°´¿¬» ¼»­·¹²ô »¿½¸ ¬®¿½µ ·­ ¼®·ª»² ·²¼»°»¼»²¬´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ݱ²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ð Š ìòð µ³ñ¸ ñ îòë ³°¸ øìòë µ³ñ¸ ñ îòè ³°¸÷ ð Š êòë µ³ñ¸ ñ ìòð ³°¸ øèòð µ³ñ¸ ñ ìòç ³°¸÷ ð Š ïïòð µ³ñ¸ ñ êòè ³°¸ øïïòð µ³ñ¸ ñ êòè ³°¸÷ ö Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ­»¬ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ Û´»½¬®±²·½ »²¹·²» ­°»»¼ ­»²­·²¹ ½±²¬®±´ ø´±¿¼ó ­»²­·²¹ º»¿¬«®»÷ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¿²¼ ¼®¿©¾¿® °«´´ ¬± ³¿¬½¸ ½¸¿²¹·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ا¼®±­¬¿¬·½ô «²´·³·¬»¼ ³¿²±»«ª®¿¾·´·¬§ º±® º«´´ °±©»® ¬«®²­ ¿²¼ ½±«²¬»®®±¬¿¬·±² ا¼®±­¬¿¬·½ô ¼§²¿³·½ ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ º®±³ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ­§­¬»³ Ó«´¬·ó¼·­½ ¾®¿µ»ô ©»¿®óº®»»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¶±§­¬·½µ °±­·¬·±² ا¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ½±³¾·²¿¬·±² ½±±´»® Ó·½®± ½¿®¬®·¼¹» º·´¬»®­ ·² ®»°´»²·­¸·²¹ ½·®½«·Ý±³¾·²¿¬·±² ­°«® ¹»¿® ©·¬¸ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®ô ¼±«¾´» ­»¿´»¼ ø¼«± ½±²» ­»¿´­÷ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ­»¿´ó·²¬»¹®·¬§ ·²¼·½¿¬±® Í·²¹´» ¶±§­¬·½µ º±® ¿´´ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­¬»»®·²¹ º«²½ó ¬·±²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ½±«²¬»®®±¬¿¬·±²

ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° ¬§°» Ы³° º´±© ³¿¨ò Ю»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

ÔËÜÊó­§­¬»³ îðç ´ñ³·²ò ñ ëëòî ¹°³ ñ ìêòð ׳°ò¹°³ îê𠾿® ñ íôééð °­· 묫®² º·´¬»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹

îð

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ °«³° ìðp ¬± ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íìéï÷ ¿²¼ ÚÑÐÍ Ú¿´´·²¹ Ѿ¶»½¬­ Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íììç÷ò ß·®ó­«­°»²¼»¼ ½±³º±®¬ ­»¿¬ô º«´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´»

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ó±«²¬·²¹ Ì®¿½µ ½¸¿·²­ Ô·²µ­ô »¿½¸ ­·¼» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Ý¿®®·»® ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ­¸±»­ô ­¬¿²¼¿®¼ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ±°¬·±²¿´ Ù®±«­»® ¸·¹¸¬

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ зª±¬ ­¸¿º¬­ ¿²¼ »¯«¿´·¦»® ¾¿® ø½«­¸·±² ³±«²¬»¼÷ Í»¿´»¼ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬»¼ô ¬®¿½µ ½¸¿·² ¬»²­·±² ª·¿ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»® ¿²¼ ­¬»»´ ­°®·²¹ íè ë ê ï ëêð ³³ ñ îîþô ¼±«¾´» ¹®±«­»® ëðè ³³ ñ îðþô ¼±«¾´» ¹®±«­»® êïð ³³ ñ îìþô ¼±«¾´» ¹®±«­»® É·¼»® ¬®¿½µ ­¸±»­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¼»³¿²¼ ìîòë ³³ ñ ïòêé ·²

ͱ«²¼ Ô»ª»´­ Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°±­«®» ×ÍÑ êíçê ·² ¬¸» ½¿¾ Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îðððñïìñÛÝ

ìðð ´ ñ ïðëòê ¹¿´ ñ èè ׳°ò¹¿´ Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µ ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

ìç ´ ñ ïîòç ¹¿´ ñ ïðòè ׳°ò¹¿´ ìî ´ ñ ïïòï ¹¿´ ñ çòî ׳°ò¹¿´ îç ´ ñ éòé ¹¿´ ñ êòì ׳°ò¹¿´ Í°´·¬¬»® ¾±¨ ëòí ´ ñ ïòì ¹¿´ ñ ïòî ׳°ò¹¿´ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ èê ´ ñ îîòé ¹¿´ ñ ïèòç ׳°ò¹¿´ зª±¬ ­¸¿º¬ô »¿½¸ ­·¼» ë ´ ñ ïòí ¹¿´ ñ ïòï ׳°ò¹¿´ Ú·²¿´ ¼®·ª»ô »¿½¸ ­·¼» îð ´ ñ ëòí ¹¿´ ñ ìòì ׳°ò¹¿´ Ü«± ½±²» ­»¿´ô »¿½¸ ­·¼» çòë ´ ñ îòë ¹¿´ ñ îòï ׳°ò¹¿´

ݧ½´» Ì·³»­ Ô·º¬·²¹ êòì ­ Ü«³°·²¹ ø¿¬ ³¿¨ò ¸»·¹¸¬÷ ïòë ­ Ì·´¬·²¹ ¾¿½µ ø¿¬ ³¿¨ò ¸»·¹¸¬÷ îòð ­ Ô±©»®·²¹ ï÷ îòê ­ ï÷ Ú´±¿¬ °±­·¬·±² ¿²¼ »³°¬§ ¾«½µ»¬

éè

ïïð

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

îï

Ü·³»²­·±²­ ÔÎ êíê

ß Þ

Ø

Û Ìðïïî

Ü

Ú

Ý

Ù

Ü·³»²­·±²­ ß Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Þ Ø»·¹¸¬ ±ª»® »¨¸¿«­¬ °·°» Ý Ô»²¹¬¸ ¬± º®±²¬ ±º ¬®¿½µ Ü Ü·­¬¿²½» ·¼´»® ñ ­°®±½µ»¬ ½»²¬»® Û Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ú Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ù Ì®¿½µ ­¸±»­ ëðè ³³ ñ îðþ Ó¿½¸·²» ©·¼¬¸ Ù Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ó¿½¸·²» ©·¼¬¸ Ù Ì®¿½µ ­¸±»­ êïð ³³ ñ îìþ Ó¿½¸·²» ©·¼¬¸ Ø ß°°®±¿½¸ ¿²¹´» ï÷ Ì®¿½µ ¹«¿®¼ ©·¬¸ êïð ³³ ñ îìþ ¬®¿½µ ­¸±»­æ ïôçìð ³³ ñ êùìþ

îî

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

íôííð ïðùïïþ îôèêê çùëþ ìôçìð ïêùîþ îôëèð èùêþ ìèí ïùéþ ïôèððï÷ ëùïïþ îôíðè éùéþ îôíêð éùçþ îôëëð èùìþ íðp

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÔÎ êíê

ëêp

ìëp ìép Ú Ø Ü Ù ëîp ìðp Ý Ìðïïí

Û

ß

Þ

ͬ¿²¼¿®¼ Þ«½µ»Ê»®­·±² ©·¬¸

Þ±´¬ó±² ¿¼¿°¬»®­ô Ú´«­¸ ³±«²¬»¼ ©»´¼ó±² ­»¹³»²¬­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ ¿¼¿°¬»®­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ éëìê ³í îòì îòí §¼m íòïì íòðï Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ÍßÛ Öéìî ³í îòë îòí §¼m íòîé íòðï Þ®»¿µ±«¬ º±®½»ô ×ÍÑ ïìíçé µÒ ïêì ïèð ´¾ íêôèëê ìðôìëï ͬ¿¬·½ ¬·°°·²¹ ´±¿¼ô ×ÍÑ ïìíçé µ¹ ïìôëéï ïìôíçí ´¾ íîôïîì íïôéíï ß Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ®»¿® ¾«³°»® ³³ êôçèì êôèêè º¬ ·² îîùïþ îîùêþ Þ Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸ô ±ª»®¿´´ î÷ ³³ îôëîç îôëð𠺬 ·² èùìþ èùîþ Ý Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ³³ ëéê ëéê º¬ ·² ïùïïþ ïùïïþ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ³¿¨ò ³³ ìôðëï ìôðëï º¬ ·² ïíùìþ ïíùìþ Û Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ô ³¿¨ò ³³ ïëï ïîï º¬ ·² ëòçìþ ìòéêþ Ú Ñª»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ º«´´ ´·º³³ ëôìéé ëôìéé º¬ ·² ïèù ïèù Ù Ü«³° ½´»¿®¿²½» ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹»ô ×ÍÑ éïíï ³³ íôðëç íôïìê º¬ ·² ïðùðþ ïðùìþ Ø Î»¿½¸ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹»ô ×ÍÑ éïíï ³³ ïôîìì ïôïçë º¬ ·² ìùïþ íùïïþ Þ«½µ»¬ ©»·¹¸µ¹ ïôéðë ïôëíç ´¾ íôéëç íôíçí Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ îïôëèé îïôðéì ´¾ ìéôëçï ìêôìêð Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ðòéë ðòéí °­· ïðòêé ïðòíè ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô º«´´ º«»´ ¬¿²µô ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ¾«½µ»¬ô ½±«²¬»®©»·¹¸¬ø­÷ ¿²¼ ¬®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëêð ³³ ñ îîþò î÷ Ì®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëêð ³³ ñ îîþò É·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®ò

Þ±´¬ó±² ½«¬¬·²¹ »¼¹» îòì íòïì îòë íòîé ïêì íêôèëê ïìôéíï íîôìéê êôçèì îîùïïþ îôìçð èùîþ ëéê ïùïïþ ìôðëï ïíùìþ ïëï ëòçìþ ëôìéé ïèù íôðëç ïðùðþ ïôîìì ìùïþ ïôëèë íôìçì îïôìêé ìéôíîé ðòéì ïðòëî

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

îí

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÔÎ êíê

ëêp

ìëp Úï

ìép Øï

Ú

Ø Ü Ùï

Ù ëîp ìðp Ý

Û

Ìðïïì

ß

Þ

Ó«´¬·óЫ®°±­» Þ«½µ»Ê»®­·±² ©·¬¸

Þ±´¬ó±² ¿¼¿°¬»®­ô Ú´«­¸ ³±«²¬»¼ ©»´¼ó±² ©»´¼ó±² ¿¼¿°¬»®­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ ¿¼¿°¬»®­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ éëìê ³ í ñ §¼ í îòð ñ îòêî ïòç ñ îòìç Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ÍßÛ Öéìî ³ í ñ §¼ í îòï ñ îòéë ïòç ñ îòìç Þ®»¿µ±«¬ º±®½»ô ×ÍÑ ïìíçé µÒ ñ ´¾ ïëë ñ íìôèíí ïêç ñ íéôçéç ͬ¿¬·½ ¬·°°·²¹ ´±¿¼ô ×ÍÑ ïìíçé µ¹ ñ ´¾ ïîôêìê ñ îéôèèð ïíôðíè ñ îèôéìì ß Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ®»¿® ¾«³°»® ³³ éôðçì êôçéè º¬ ·² îíùíþ îîùïïþ Þ Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸ô ±ª»®¿´´ î÷ ³³ îôëîç îôëð𠺬 ·² èùìþ èùîþ Ý Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ³³ ëéê ëéê º¬ ·² ïùïïþ ïùïïþ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ³¿¨ò ³³ ìôðëï ìôðëï º¬ ·² ïíùíþ ïíùíþ Û Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ô ³¿¨ò ³³ îîð ïç𠺬 ·² èòêêþ éòìèþ Ú Ñª»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ø¾«½µ»¬ ½´±­»¼÷ ³³ ëôìëè ëôìëè º¬ ·² ïéùïïþ ïéùïïþ Úï Ѫ»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ø¾«½µ»¬ ±°»²÷ ³³ êôïêð êôðé𠺬 ·² îðùíþ ïçùïïþ Ù Ü«³° ½´»¿®¿²½» ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ³³ îôçêê íôðëí ø¾«½µ»¬÷ô ×ÍÑ éïíï º¬ ·² çùçþ ïðùðþ Ùï Ü«³° ½´»¿®¿²½» ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ø¾´¿¼»÷ô ³³ íôëéê íôëéê ×ÍÑ éïíï º¬ ·² ïîùçþ ïïùçþ Ø Î»¿½¸ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ø¾«½µ»¬÷ô ³³ ïôîíè ïôïèç ×ÍÑ éïíï º¬ ·² ìùïþ íùïïþ Øï λ¿½¸ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ø¾´¿¼»÷ô ³³ êçï êçï ×ÍÑ éïíï º¬ ·² îùíþ îùíþ × É·¼¬¸ ±º ±°»²·²¹ ³³ ñ º¬ ·² ïôîçð ñ ìùíþ ïôîçð ñ ìùíþ Þ«½µ»¬ ©»·¹¸µ¹ ñ ´¾ îôîèï ñ ëôðîç îôïïë ñ ìôéëï Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ îïôèéç ñ ìèôîíë îïôéïï ñ ìéôèêë Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³ î ñ °­· ðòéê ñ ïðòèï ðòéë ñ ïðòêé ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô º«´´ º«»´ ¬¿²µô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ¾«½µ»¬ô ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëðè ³³ ñ îðþò î÷ Ì®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëðè ³³ ñ îðþò É·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®ò

îì

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

Þ±´¼ó±² ½«¬¬·²¹ »¼¹» îòð ñ îòêî îòï ñ îòéë ïëë ñ íìôèíí ïîôèðï ñ îèôîîï éôðçì îíùíþ îôìçð èùîþ ëéê ïùïïþ ìôðëï ïíùíþ îîð èòêêþ ëôìëè ïéùïïþ êôïêð îðùíþ îôçêê çùçþ íôëéê ïïùçþ ïôîíè ìùïþ êçï îùíþ ïôîçð ñ ìùíþ îôïêï ñ ìôéêì îïôéëç ñ ìéôçéð ðòéë ñ ïðòêé

λ¿® ߬¬¿½¸³»²¬­ ÔÎ êíê

Ú

Û

Ø

Ìðïïë

Ü

Ý

Ù

Ý Þ ß

íó͸¿²µ η°°»® ο¼·¿´ ײ ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ß Þ»¿³ ©·¼¬¸ Þ Î·°°·²¹ ©·¼¬¸ Ý Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­¸¿²µ­ Ü Ð»²»¬®¿¬·±² ³¿¨ò Û Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½»ô ³¿¨ò ¾»´±© ­¸¿²µ­ Ú ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ®·°°»® ®¿·­»¼ Ù ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² Ø ß°°®±¿½¸ ¿²¹´»ô ®·°°»® ®¿·­»¼ η°°»® ©»·¹¸¬ ï÷ ݸ¿²¹» ·² ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸Ý¸¿²¹» ·² ¹®±«²¼ °®»­­«®» ݸ¿²¹» ·² ­¬¿¬·½ ¬·°°·²¹ ´±¿¼

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾ µ¹ ´¾ µ¹ ñ½³ î °­· µ¹ ´¾

ͬ¿²¼¿®¼ ¾«½µ»«° ¬± íòðï §¼m îôïðð êùïïþ ïôèêð êùï çðð îùïï íêë ïùîþ èèí îùïïþ êðì îù éïë îùìþ îïp ïôïðê îôìíè çíç îôðéð ðòðí ðòìí ïôèçé ìôïèî

ͬ¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¹®»¿¬»® ¬¸¿² íòðï §¼m îôïðð êùïïþ ïôèêð êùï çðð îùïï íêë ïùîþ èèí îùïïþ êðì îù éïë îùìþ îïp ïôïðê îôìíè ëçî ïôíðë ðòðî ðòîè ïôîèë îôèíí

Ó«´¬·ó°«®°±­» ¾«½µ»ø¿´´ ­·¦»­÷ îôïðð êùïïþ ïôèêð êùï çðð îùïï íêë ïùîþ èèí îùïïþ êðì îù éïë îùìþ îïp ïôïðê îôìíè çíç îôðéð ðòðí ðòìí ïôéêî íôèèë

ï÷ ׺ ¬¸» ®·°°»® ·­ ³±«²¬»¼ô ²± ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

îë

Û¯«·°³»²Þ¿­» Ó¿½¸·²» ß«¬± ×¼´» Ý»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ݱª»® °´¿¬» ¬«®¾±½¸¿®¹»® Ü·»­»´ °¿®¬·½«´¿¬» º·´¬»® Ü®§ ¬§°» ¿·® º·´¬»® ¼«¿´ ­¬»°ô ©·¬¸ °®»óº·´¬»® ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±® Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®­ô ´±½µ¿¾´» Ú¿²ô ¸·²¹»¼ Ú¿²ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² Ú¿²ô ®»ª»®­·¾´» Ú«»´ °®»óº·´¬»® Ú«»´ °®»óº·´¬»®ô ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® Ô¿²¼º·´´ ¿®®¿²¹»³»²Ô·ÜßÌ Š Ü¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²» »³·­­·±² ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»¹®¿¼¿¾´» Ô«¹­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ô º®±²Ô«¹­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ô ®»¿® ο¼·¿¬±® ¹«¿®¼ Ø»¿ª§ Ü«¬§ô ¸·²¹»¼ ο¼·¿¬±®ô ©·¼»ó³»­¸»¼ Í°»½·¿´ °¿·²Ì¿²µ ¹«¿®¼ ̱±´ µ·¬ô ¾¿­·½ ̱±´ µ·¬ô »¨¬»²¼»¼ ̱©·²¹ ¸·¬½¸ô º®±²Ì±©·²¹ ¸·¬½¸ô ®»¿® Ì«²²»´ ¿®®¿²¹»³»²¬

ا¼®¿«´·½­ ß«¬±³¿¬·½ ´·º¬ µ·½µ±«ß«¬±³¿¬·½ ¬·´¬ µ·½µ±«Þ«½µ»¬ º´±¿¬ º«²½¬·±² Þ«½µ»¬ ¯«·½µ ¼®±° º«²½¬·±² ا¼®¿«´·½ µ·¬ º±® ³«´¬·ó°«®°±­» ¾«½µ»ÔËÜÊó­§­¬»³ Ñ·´ º·´¬»® ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

Ì®¿ª»´ ¼®·ª» Û³»®¹»²½§ ­¬±° Ú·²¿´ ¼®·ª»­ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® ײ½¸ ¾®¿µ» °»¼¿´ Ô±¿¼ ´·³·¬ ½±²¬®±´ô »´»½¬®±²·½ Ó¿½¸·²»ó®»´»¿­» ­©·¬½¸ п®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿«¬±³¿¬·½ Í»¿¬ ½±²¬¿½¬ ­©·¬½¸ Ì®¿ª»´ ½±²¬®±´ô í ­°»»¼ ®¿²¹»­ Ì®¿ª»´ ¼®·ª» ¶±§­¬·½µô °®±°±®¬·±²¿´ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ Ê󰿬¬»®² ¬®¿ª»´ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ­¬»»®·²¹ °»¼¿´­

ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² Š ã ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ï÷ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

îê

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ ß·® ½±²¼·¬·±²»® ß®³®»­¬­ îÜô ¿¼¶«­¬¿¾´» Ý¿¾ ¬·´¬·²¹ ­§­¬»³ ݱ¿¬ ¸±±µ ݱ²¼»²­»® «²·¬ °·ª±¬»¼ ܱ³» ´·¹¸Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® Ó»½¸¿²·½¿´ ­«­°»²­·±² ­»¿Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ݱ³º±®¬ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ Ю»³·«³ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ б´§½¿®¾±²¿¬» º®±²¬ ­½®»»² б´§½¿®¾±²¿¬» ®»¿® ­½®»»² Ю»­­«®·­»¼ ½¿¾ Ю±¬»½¬·ª» ¹®·¼ô ®»¿® ©·²¼±© ο¼·± ο¼·± °®»°¿®¿¬·±² µ·Î»¿®óª·»© ½¿³»®¿ λ¿®óª·»© ³·®®±®ô ·²­·¼» λ¿®óª·»© ³·®®±®ô ±«¬­·¼» ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ Í¿º»¬§ ¹´¿­­ô ¬·²¬»¼ Í´·¼·²¹ ©·²¼±© ´»ºÍ´·¼·²¹ ©·²¼±© ®·¹¸Í±½µ»¬ ïî Ê Í±½µ»¬ îì Ê Í°»»¼ ­©·¬½¸ô ©±®µñ¬®¿ª»´ ³±¼»­ ͬ±©¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ Í«²¾´·²¼ô º®±²É¿®³ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿®ô ©·¬¸ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º«²½¬·±²

Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ î ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® î ½±´¼ ­¬¿®¬ ¾¿¬¬»®·»­ î ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® ì ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô º®±²ß´´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ·² ÔÛÜ ª»®­·±² ß³¾»® ¾»¿½±² Þ¿½µó«° ¿´¿®³ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ô ­©·¬½¸¿¾´» Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ر®² ׳³±¾·´·­»®ô »´»½¬®±²·½ Ѳ󾱿®¼ ª±´¬¿¹» îì Ê

˲¼»®½¿®®·¿¹» ×¼´»®ó¼»º´»½¬±® Ó¿­¬»® ´·²µô ¬©±ó°·»½» λ¿® ­¬®·µ»® ¾¿® Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ ©·¬¸ ®»½»­­»­ Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô ¾±´¬»¼ Í°®±½µ»¬ó¼»º´»½¬±® Ì®¿½µ º®¿³»ô ½´±­»¼ Ì®¿½µ ¹«¿®¼ô º«´´ ´»²¹¬¸ Ì®¿½µ ¹«·¼»ô ½»²¬®» °¿®Ì®¿½µ ¹«·¼»­ô º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® Ì®¿½µ °¿¼­ ©·¬¸ ³«¼ ¸±´»­ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ³±¼»®¿¬» ­»®ª·½» Ì®¿½µ­ô ±·´ó´«¾®·½¿¬»¼ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÔÙР˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ®±¬¿®§ ¾«­¸·²¹­ ÚÌÞ

߬¬¿½¸³»²¬­ λ¿® ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ô ®»¿® Ü®¿©¾¿® ®»¿®ô ®·¹·¼ η°°»®ô í ­¸¿²µ­ É·²½¸

߬¬¿½¸³»²¬­ Ú®±²Þ±´¬ó±² ½«¬¬·²¹ »¼¹»­ô ®»ª»®­·¾´» Þ±´¬ó±² ½«¬¬·²¹ ­»¹³»²¬­ô ®»ª»®­·¾´» Ý´¿³°·²¹ ½§´·²¼»® ¹«¿®¼­ô ³«´¬·ó°«®°±­» ¾«½µ»Ô·º¬·²¹ ½§´·²¼»® ¹«¿®¼­ Ó«´¬·ó°«®°±­» ¾«½µ»Í¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»Í¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ØÜ Ì»»¬¸ ¿¼¿°¬»®­ ¾±´¬ó±² Ì»»¬¸ ¿¼¿°¬»®­ ©»´¼ó±² Ì·´¬ ½§´·²¼»® ¹«¿®¼­ Ì®¿­¸ ®¿½µ º±® ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»Ì®¿­¸ ®¿½µ ³«´¬·ó°«®°±­» ¾«½µ»É¿­¬» ¸¿²¼´·²¹ ¾«½µ»Æ󾿮 ´·²µ¿¹»

ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² Š ã ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ï÷ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ñ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

îé

̸» Ô·»¾¸»®® Ù®±«° ±º ݱ³°¿²·»­

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Ø Ø¿²­ Ô·»¾¸»®®óͬ®¿A» íëô ßóêìïð Ì»´º­ Í õìí ëðèðç êóïððô Ú¿¨ õìí ëðèðç êóéééî ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ­¿´»­ò´©¬à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²