Liebherr Tractor LR 626 1327 Crawler Loader Operator's Manual 16562 - PDF DOWNLOAD

en

Operator's manual Crawler loader

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 93517401 01.09.2019 03 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-Werk Telfs GmbH LR626 1327 16562

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A-6410 Telfs

Machine data: Enter the following information on taking delivery. *You will find the information on the type plate of the machine. This will also be useful when you order spares.

* Vehicle ID number: VAUZ ............................. ZT ............................ .

* Year of manufacture:

Commissioning date: .................. 1 ................. 1 ................ .

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

2

llEBHERR

LR626-1327 / 16562

Foreword

This operator's manual has been written for the operator and for the maintenance staff of the machine.

It contains the descriptions for: - Chapter 1 "Product description" - Chapter 2 "Safety guidelines" - Chapter 3 "Control, operation" - Chapter 4 "Malfunctions" - Chapter 5 "Maintenance" The operating instructions must be read and used carefully by all persons who carry out work with or on the machine before putting the machine into service for the first time and later, at regular intervals.

Work with or on the machine includes, for example: - Operation including set up, troubleshooting during work procedure, disposal of production wastes, care, disposal of service and auxiliary materials.

- Service including maintenance, inspection and repair work - Transport or loading the machine This allows the machine operator to familiarize himself with the machine more easily and prevent malfunctions due to improper operation.

Observation of the operating instructions by maintenance personnel: - increases reliability in use - extends the service life of your machine - reduces repair costs and downtime The operating instructions belong with the machine. Make sure that a copy is always readily available in the operator's cab.

The operating instructions should be supplemented with instructions for accident prevention and environmental protection based on existing national regulations.

In addition to the operating instructions and legally binding regulations on accident prevention which apply in the user country and at point of use, authorized specialist rules for safe and correct working procedures are also to be observed.

These operating instructions contain all required information for control, operation and maintenance of your machine.

Some illustrations in these operating instructions may depict details and working devices which differ to your machine.

In some illustrations, protective devices and covers have been removed in the interests of better presentation.

Improvements, which are always being incorporated into our machines, may result in changes to your machine which are not yet indicated in these operating instructions.

If you need additional explanations or instructions, please don't hesitate to contact the Technical Documentation and Service Department.

Under extreme conditions, more frequent maintenance than specified in the inspection checklist may be required.

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 16562

llEBHERR

3

Foreword

Operator's manual

Liability and warranty Due to the variety of products offered by other manufacturers (for example service items, lubricants, attachments and spare parts), Liebherr cannot check the suitability and error-free function of third party products in or on Liebherr products in general. The same applies for possible interactions of third party products with Liebherr products.

The use of third party products in or on Liebherr machines is at the discretion of the user. Liebherr denies any warranty or liability for damages of any kind for failures or damages on Liebherr machines, which were caused by use of third party products.

In addition, Liebherr will not approve any warranty claims, which occurred due improper operation, insufficient maintenance or non-observation of safety guidelines.

Modifications, conditions, copyright -

-

We reserve the right to make changes to technical details on the machine in comparison to the information and illustrations in this manual.

The warranty and liability conditions of Liebherr's general business conditions will not be expanded by the above information.

The information and illustrations contained in these operating instructions may neither be copied and distributed, nor used for the purposes of competition. All rights are expressly reserved in accordance with copyright laws.

Machine data: Component relevant machine data is recorded in part by the system. The saved data is used by the manufacturer for continued improvement of function and reliability.

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

4

llEBHERR

LR626-1327 / 16562

Reply form

We need your help to continually improve our documentation. Please copy this page and fax it or e-mail it to us with your comments, ideas and suggestions for improvement.

To:

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr StraBe 35 A-6410 Telfs / Osterreich

Fax:

0043 50809 6 7708

E-mail:

info.lwt@liebherr.com Ideas, comments (please state the page number):

Overall, how would you judge this document?

Excellent Very good Good Satisfactory Poor Your data:

Machine/ serial number: Company: Last name: Address: Telephone number: Dealer: Thank you for your help.

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 16562

llEBHERR

5

Reply form

Operator's manual

Notes:

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

6

llEBHERR

LR626-1327 / 16562

Contents

1

Product description

13

1.1

Technical description

13

1.1.1

13

1.2

1.3

Technical data

15

1.2.1

Vibrations

15

1.2.2

Sound emission

16

1.2.3

Maximum operating weight

16

Tightening torques 1.3.1 1.3.2

2

Design overview

17

Preload values and tightening torques for screws with standard and fine metric thread according to DIN ISO 261

17

Tightening torque for cutting edges, end bits and adapters

23

Safety guidelines, signs

25

2.1

Designation of warning notes

25

2.1.1

26

Additional rules and guidelines

2.2

Symbols in the operator's manual

26

2.3

Proper use

26

2.3.1

Laws, rules, guidelines and safety regulations

26

2.3.2

Intended use

26

2.3.3

Foreseeable misuse

27

2.3.4

Hazard zone of the machine

28

2.3.5

Operating conditions

29

2.3.6

Disposal

30

Description of personnel

31

2.4

2.4.1

Personal protective equipment

31

2.4.2

Requirements for personnel

31

2.4.3

Operator

31

2.4.4

Operator

32

2.4.5

Maintenance staff

33

2.4.6

Guide

34

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 16562

llEBHERR

7

Contents

Operator's manual

2.5

2.6

Signs on the machine

34

2.5.1

Safety signs

34

2.5.2

Information signs

42

2.5.3

Identification plates

50

Safety instructions

51

2.6.1

General safety instructions

51

2.6.2

Safety guidelines for crushing and burn prevention

52

2.6.3

Safety guidelines for fire and explosion prevention

52

2.6.4

Safety instructions for machine start up

53

2.6.5

Safety guidelines for start up

53

2.6.6

Safety guidelines for working

53

2.6.7

Safety guidelines for turning machine off

55

2.6.8

Safety instructions for transporting machine

55

2.6.9

Safety instructions for towing machine

55

2.6.10 Safety instructions for maintenance

56

2.6.11

58

Safety guidelines for welding work on machine

2.6.12 Safety guidelines for working on attachment

58

2.6.13 Safety guidelines for loading machine with a crane

59

2.6.14 Safety notes for maintenance of hydraulic hoses and hose lines

59

2.6.15 Safety guidelines for maintenance work on machines with hydro accu60

mulators

3

2.6.16 Roll over protection (ROPS) and falling object protection (FOPS)

60

2.6.17 Equipment and attachment parts

61

2.6.18 Protection from vibrations

61

2.6.19 See and be seen

62

2.6.20 Safety notes for Diesel engines with electronic control units

64

2.6.21 Safety notes for working on Common Rail System of Diesel engines

65

Control, operation

67

C:

,!1 a,

3.1

Operating and control elements

67 "'0<»

3.1.1

Operator's cab

67 52~

3.1.2

Control elements in the operator's cab

69

3.1.3

Display unit

Operation

73 ~ 112

3.2.1

112

~

3.2

Battery main switch

"'~

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

8

llEBHERR

0

;:!:

;;;

LR626-1327 / 16562

Operator's manual

Contents

3.3

3.2.2

Entering and exiting the machine

113

3.2.3

Emergency exit

113

3.2.4

Door lock

115

3.2.5

Standard operator's seat

116

3.2.6

Operator's seat with pneumatic comfort suspension

117

3.2.7

Premium operator's seat (option)

124

3.2.8

Premium ISRI (option) operator's seat

131

3.2.9

Safety belt

137

3.2.10 Adjust the armrests and joysticks

140

3.2.11

141

Heating and air conditioning unit

3.2.12 Sliding window

145

3.2.13 Interior light of the cab and reading light

145

3.2.14 Inside mirror

146

3.2.15 Electric window washer system

146

3.2.16 Compartment for documentation

148

3.2.17 Turning on the engine compartment lighting

149

3.2.18 Reversing warning device

149

3.2.19 Disengageable back up warning device (option)

150

3.2.20 Fire extinguisher

151

3.2.21 Rotating beacon

152

3.2.22 LiDAT (option)

152

Operation

153

3.3.1

Operating machine on a daily basis

153

3.3.2

Using the machine at low or high ambient temperatures

161

3.3.3

Starting diesel engine

161

3.3.4

Travel mode

167

3.3.5

Driving

173

3.3.6

Braking

175

3.3.7

Taking machine out of service

177

3.3.8

Working in water

181

3.3.9

Working with attachment

182

3.3.10 Working with working attachments

190

Work methods

193

3.4.1

Material transport and handling

193

3.4.2

Grading work

194

C:

,!1 a,

0

"'<» ~

~

52

0

;:!:

;;;

"'~

~

3.4

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 16562

llEBHERR

9

Contents

Operator's manual

3.5

3.4.3

Loading from a pile

195

3.4.4

Loading from a bank or wall

196

3.4.5

Load the transport vehicle

197

3.4.6

Excavation

200

3.4.7

Example of excavating a foundation

200

3.4.8

Land clearing

201

Install and remove the attachment 3.5.1

3.6

3.7

4

206

Installation guidelines for installation and removal of working attachment parts

206

3.5.2

Install and remove the bucket

206

3.5.3

Removing and installing 4-in-1 bucket

208

3.5.4

Removing and installing the ripper

210

Transport

215

3.6.1

Transporting the machine by truck or rail

215

3.6.2

Loading the machine with a crane

218

Emergency operations

220

3.7.1

Emergency mode function

220

3.7.2

Towing machine

220

3.7.3

Jump start procedure

228

Operating problems

231

4.1

Servicecodes

231

4.1.1

231

4.2

Service code - Display unit

Problems - Cause - Remedy

233

4.2.1

Diesel engine

233

4.2.2

Hydraulic system

235

4.2.3

Travel gear, tracks

236

4.2.4

Electrical system

236

4.2.5

Heating system

236

C:

,!1 a,

4.2.6

Working attachments

0

237 "'<» ~

4.3

Problem remedy

238 52~

4.3.1

238

Changing the fuses and relays

0

;:!:

;;;

"'~

5

~

Maintenance

247

5.1

Maintenance and inspection schedule

247

5.2

Fill quantities, lubrication schedule

252

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

10

llEBHERR

LR626-1327 / 16562

Operator's manual

Contents

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.2.1

Recommended lubricants

252

5.2.2

Recommended fuel and operating fluids

252

5.2.3

Lubrication chart

253

5.2.4

Symbols in the lubrication chart

255

Lubricants and fuels

256

5.3.1

General information about lubricants and fuels

256

5.3.2

Diesel fuels

257

5.3.3

Engine oils

257

5.3.4

Coolant

258

5.3.5

Hydraulic oil

259

5.3.6

Lube oils for travel gearbox

264

5.3.7

Oil for duo cone (slipring) seal Travel gear

265

5.3.8

Oil for axle bearing

265

5.3.9

Grease and other lubricants

266

5.3.10 Oil for hinges and joints

267

Take oil samples

268

5.4.1

268

Oil samples and oil analysis

Preparatory maintenance tasks

272

5.5.1

Safety instructions for maintenance

272

5.5.2

Maintenance position

272

5.5.3

Turn the electrical system off

275

Overall machine

276

5.6.1

Lubricating all lube points according to lubrication chart

276

5.6.2

Checking the window wiper

276

Diesel engine

277

5.7.1

Checking the engine oil level

277

5.7.2

Checking the diesel engine configuration and the belly pans for contamination and cleaning them

278

Cooling system

279

"'<»

5.8.1

Checking coolant level

279

~

5.8.2

Clean the cooling system

281

C:

,!1 a,

0

~

52

0

;:!:

5.9

;;;

"'~

~

Fuel system

284

5.9.1

Notes for work on the fuel system

284

5.9.2

Draining fuel pre-filter condensation

284

5.9.3

Fuel tank: draining condensation and sediments

285

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 16562

llEBHERR

11

Contents

Operator's manual

5.10 Air filter system

287

5.10.1

287

5.11

Replacing air filter

Hydraulic system

290

5.11.1

290

Checking the oil level in the hydraulic tank and topping up oil

5.12 Electrical system 5.12.1

293

Check the display unit and lighting

293

5.13 Heater, ventilation, air conditioning system

294

5.13.1

Check the air conditioning system

294

5.13.2 Checking the condenser

294

5.14 Drive gear

295

5.14.1

295

Travel gearbox: checking the condition

5.14.2 Checking the oil level in the duo cone (slip ring) area

295

5.15 Track components 5.15.1

297

Checking the nuts and bolts of the travel gear components are firmly seated

297

5.15.2 Check and adjust the chain tension

298

5.15.3 Greasing oscillating axle frame bearing

302

5.16 Working attachment 5.16.1

303

Checking the cutting edges, bucket and ripper teeth for wear

303

5.16.2 Checking the mounting screws and pin retainers of the working attachment for tight seating

303

5.16.3 Removing and installing the ripper tooth tips

304

5.17 Cleaning the machine 5.17.1

Wet cleaning the machine

5.18 Preservation tasks 5.18.1

308 308 310

Protecting the piston rods

310

5.18.2 Taking the machine out of service

310

Index

311 C:

,!1 a,

0

"'<» ~

~

52

0

;:!:

;;;

"'~

~

copyright© Liebherr-Well< Telfs GmbH 2019

12

llEBHERR

LR626-1327 / 16562

1 Product description

1. 1 Technical description 1.1.1

Design overview This section comprises an overview of the machine and descriptions of the components shown.

3

2

4

I 5

1

13

12

11

10

8

9

7

Fig. 1: Complete machine - front view

1

Bucket

5

2 3

Tilt cylinder Operator's cab

7 8

4

Diesel engine with pump installation

9

Engine compartment door, left Travel gearbox Battery and central electric compartment Battery main switch compartment

10

Fuel tank filler pipe

11 12

Lift cylinder Travel gear

13

Bucket arm

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 16562

IIIBHIRR

13

Product description

Operator's manual

Technical description

15

16

21

20

19

18

17

Fig. 2: Complete machine - rear view

15 16 17

Cooling system Air conditioning condenser Idler

18 19 20

Refuelling pump container Hydraulic tank container Engine compartment door, right

21

Ripper 1)

1) Option

copyright© Liebherr-Wer1< Telfs GmbH 2019

14

IIIBHIRR

LR626-1327 / 16562

Operator's manual

Product description Technical data

1.2 Technical data The most important technical data can be found in the following enclosed brochure.

1.2.1

Vibrations Hand, arm and whole body vibration emission The operator's seat installed in this machine by the manufacturer meets ISO 7096:2000, EM3 for telescopic handlers, EMS for crawlers. When replacing the seat, make sure that the new seat also meets this standard.

Hand-arm vibrations When using the machine as it was intended, the weighted (frequency valued) effective value of hand-arm vibrations according to ISO 5349-1 :2001 is below 2.5 m/s2 •

Whole body vibrations When using the machine as intended, weighted (frequency valued) effective values for certain application examples of machine can be provided according to the below listed chart. These values meet the specifications of Technical Report ISO/TR 25398:2006 "Earth-moving machinery - Guidelines for assessment of exposure to whole-body vibration of ride-on machines - Use of harmonized data measured by international institutes, organizations and manufacturers". The test procedure used in that case meets ISO 2631-1 :1997. The listed effective values of represented machines are noted with deviations (standard deviation). These deviations are divided by light, normal and hard operating conditions. The division of operating conditions must be made by the user according to the view points of terrain conditions, condition of job site, organization of job site, material, machine equipment, working procedure and education level of operator.

Since the provided values of individual effective values are for certain, usual application ranges, an evaluation of stress on the operator due to whole body vibrations is possible exclusively on a limited basis. For exact evaluation of daily exposure of an operator over an 8 hour workday, use therefore the Liebherr brochure about whole body vibrations and the associated software. Both items can be obtained from the Liebherr dealer or checked in any documentation CD (Liebherr Parts), which is provided for each new machine. (For more information see: 2.6.18 Protection from vibrations, page 61)

Machine type

Crawler loader

Telescopic handler

Typical work cycles

Weighted effective values in m/s2 for light, normal and hard operating conditionsAI x-axis

y-axis

z-axis

light

normal

hard

light

normal

hard

light

normal

hard

Load & carry

0.55

0.64

0.72

0.36

0.48

0.59

0.42

0.52

0.62

Transfer

0.29

0.41

0.54

0.26

0.35

0.44

0.45

0.60

0.75

V-operation

0.59

0.89

1.18

0.41

0.66

0.91

0.45

0.63

0.81

Work cycle

0.20

0.37

0.55

0.19

0.28

0.38

0.42

0.56

0.71

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2019

LR626-1327 / 16562

IIIBHIRR

15

Product description

Operator's manual

Technical data

Machine type

Typical work cycles

Weighted effective values in m/s2 for light, normal and hard operating conditionsAI x-axis

y-axis

z-axis

light

normal

hard

light

normal

hard

light

normal

hard

Grading

0.31

0.53

0.75

0.24

0.41

0.59

0.39

0.70

1.01

with ripper

0.61

0.89

1.18

0.56

0.85

1.14

0.74

1.02

1.30

Transfer

0.31

0.62

0.93

0.29

0.57

0.86

0.63

0.97

1.31

Pipe layer

Work cycle

0.09

0.15

0.21

0.09

0.16

0.24

0.10

0.24

0.38

Conveyor mover

Work cycle

Crawler tractor

0.63

0.52

0.57

Tab. 1: Whole body vibrations A)

The measurement uncertainty is defined in Standard EN 12096:1997.

1.2.2 Sound emission The sound emission values for the machine are provided in the Technical Data.

The sound power level (Lwa) is determined according to directive 2000/14/EC. The measurement uncertainty is determined according to Standard ISO 4871 .

The sound pressure level (Lpa) is determined according to ISO 6396. The measurement uncertainty is defined in this standard.

1.2.3 Maximum operating weight The maximum operating weight of the machine must not be exceeded for reasons of machine safety and operating suitability.

If the maximum operating weight will be exceeded due to special retrofit installations (such as for land clearing work), request a written approval from Liebherr before installation.

The maximum permissible operating weight of the machine is: LR 626 = 18500 kg .

copyright© Liebherr-Wer1< Telfs GmbH 2019

16

IIIBHIRR

LR626-1327 / 16562

Technical Data LR 626 Im Ì®¿ª»´ Ü®·ª»ô ݱ²¬®±´

Û²¹·²» Ô·»¾¸»®® Ü·»­»´ »²¹·²»

כּ¼ °±©»® ø²»¬÷ ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç Maximum power (net) ×ÍÑ çîìç ÍßÛ Öïíìç כּ¼ ­°»»¼ Ü·­°´¿½»³»²Þ±®» ñ ­¬®±µ» Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±² Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Þ¿¬¬»®·»­ ß·® ½´»¿²»®

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

0024A7-00

Ì®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³

Ý´±­»¼ó´±±° ·²º·²·¬»´§ ª¿®·¿¾´» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» °±©»®»¼ ¾§ ¬©± ¿¨·¿´ °·­¬±² ª¿®·¿¾´» displacement pumps and two axial piston variable displacement motors in swash-plate design , each

ïðë µÉ ñ ïìí ØÐ ïðë µÉ ñ ïìï ØÐ ïîð µÉ ñ ïêí ØÐ ïîð µÉ ñ ïêï ØÐ îôïðð ®°³ ìòë ´ ñ îéë ·²m ïðì ³³ øìòðç ·²÷ ñ ïíî ³³ øëòî ·²÷ ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ô ¿·®ó¬±ó¿·® ·²¬»®½±±´»® Ü·®»½¬ º«»´ ·²¶»½¬·±²ô ݱ³³±² ο·´ô »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ю»­­«®·­»¼ ´«¾» ­§­¬»³ô »²¹·²» ´«¾®·½¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ º±® ·²½´·²¿¬·±²­ «° ¬± ìëpô ±² ¿´´ ­·¼»­ îì Ê ïìð ß ëòë µÉ ñ é ØÐ î ¨ ïèð ߸ ñ ïî Ê Ü®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»® ¿²¼ ¿«¬±ó ³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±®ô ³¿·² ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ ©·¬¸ ®¿¼·¿´ ­»¿´ ݱ³¾·²¿¬·±² ½±±´»® ©·¬¸ ­·²¹´» ½±±´·²¹ «²·¬­ º±® ©¿¬»®ô ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ ·²¬¿µ» ½¸¿®¹» ¿·®

º¿² _ ݱ±´·²¹ ____ _____ -~ H~drostatically driven , thermostatically controlled

Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ö Í°»»¼ ®¿²¹» ï ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» î ø®»ª»®­»÷æ Í°»»¼ ®¿²¹» í ø®»ª»®­»÷æ

Û´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´

ͬ»»®·²¹ Í»®ª·½» ¾®¿µ» п®µ·²¹ ñ »³»®¹»²½§ ¾®¿µ» ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ú·´¬»® ­§­¬»³ Ú·²¿´ ¼®·ª»

ݱ²¬®±´

¬®¿½µ ·­ ¼®·ª»² ·²¼»°»¼»²¬´§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ݱ²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ð Š ìòð µ³ñ¸ ñ îòë ³°¸ øìòë µ³ñ¸ ñ îòè ³°¸÷ ð Š êòë µ³ñ¸ ñ ìòð ³°¸ øèòð µ³ñ¸ ñ ìòç ³°¸÷ ð Š ïðòð µ³ñ¸ ñ êòî ³°¸ øïðòð µ³ñ¸ ñ êòî ³°¸÷ ö Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ­»¬ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ Û´»½¬®±²·½ »²¹·²» ­°»»¼ ­»²­·²¹ ½±²¬®±´ ø´±¿¼ó ­»²­·²¹ º»¿¬«®»÷ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬­ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¿²¼ ¼®¿©¾¿® °«´´ ¬± ³¿¬½¸ ½¸¿²¹·²¹ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²­ ا¼®±­¬¿¬·½ô «²´·³·¬»¼ ³¿²±»«ª®¿¾·´·¬§ º±® º«´´ °±©»® ¬«®²­ ¿²¼ ½±«²¬»®®±¬¿¬·±² ا¼®±­¬¿¬·½ô ¼§²¿³·½ ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ º®±³ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ­§­¬»³ Multi-disc brake, wear-free, automatically applied

©·¬¸ ²»«¬®¿´ ¶±§­¬·½µ °±­·¬·±² ا¼®¿«´·½ ±·´ ­·²¹´» «²·¬ ¾«·´¬ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ½±±´»® Ó·½®± ½¿®¬®·¼¹» º·´¬»®­ ·² ®»°´»²·­¸·²¹ ½·®½«·Ý±³¾·²¿¬·±² ­°«® ¹»¿® ©·¬¸ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®ô ¼±«¾´» ­»¿´»¼ ø¼«± ½±²» ­»¿´­÷ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ­»¿´ó·²¬»¹®·¬§ ·²¼·½¿¬±® Single joystick for all travel and steering functions,

¿­ ©»´´ ¿­ º±® ½±«²¬»®®±¬¿¬·±²

Ii ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° ¬§°» Ы³° º´±© ³¿¨ò Ю»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

ïì

ÔËÜÊó­§­¬»³ Variable displacement pump (swash-plate design)

I CP Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾

ïëë ´ñ³·²ò ñ ìðòç ¹°³ ñ íìòï ׳°ò¹°³ îê𠾿® ñ íôééð °­· 묫®² º·´¬»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Single joystick implement control for all bucket functions, with magnetic detent functions for float position as well as for automatic bucket positioner and for automatic lift kickout

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ô ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ¸¿²¼ °«³° ìðp ¬± the rear. With integrated ROPS Rollover Protective Structure (EN ISO 3471) and FOPS Falling Objects

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹

Ю±¬»½¬·ª» ͬ®«½¬«®» øÛÒ ×ÍÑ íììç÷ò ß¼¶«­¬¿¾´»ô ­«­°»²¼»¼ ­»¿¬ ¿¼¶«­¬¿¾´» ¬± ±°»®¿¬±®Ž­ ©»·¹¸Touch screen: display of current machine information, automatic monitoring of operating condtions.

Individual setting of machine parameters

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ó±«²¬·²¹ Ì®¿½µ ½¸¿·²­ Ô·²µ­ô »¿½¸ ­·¼» Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Ý¿®®·»® ®±´´»®­ô »¿½¸ ­·¼» Ì®¿½µ ­¸±»­ô ­¬¿²¼¿®¼ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ±°¬·±²¿´ Ù®±«­»® ¸·¹¸¬

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ зª±¬ ­¸¿º¬­ ¿²¼ »¯«¿´·¦»® ¾¿® ø½«­¸·±² ³±«²¬»¼÷ Í»¿´»¼ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬»¼ô ¬®¿½µ ½¸¿·² ¬»²­·±² ª·¿ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»® ¿²¼ ­¬»»´ ­°®·²¹ íè ë

íîð ´ ñ èìòë ¹¿´ ñ éðòì ׳°ò¹¿´ íð ´ ñ éòç ¹¿´ ñ êòê ׳°ò¹¿´ ïç ´ ñ ë ¹¿´ ñ ìòî ׳°ò¹¿´ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ çð ´ ñ îíòè ¹¿´ñïçòè ׳°ò¹¿´ зª±¬ ­¸¿º¬ô »¿½¸ ­·¼» ìòí ´ ñ ïòï ¹¿´ ñ ðòç ׳°ò¹¿´ Ú·²¿´ ¼®·ª»ô »¿½¸ ­·¼» ïë ´ ñ ì ¹¿´ ñ íòí ׳°ò¹¿´ Ü«± ½±²» ­»¿´ô »¿½¸ ­·¼» è ´ ñ îòï ¹¿´ ñ ïòè ׳°ò¹¿´ ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

ê ï ëðè ³³ ñ îðþô ¼±«¾´» ¹®±«­»® ìëé ³³ ñ ïèþô ¼±«¾´» ¹®±«­»® ëêð ³³ ñ îîþô ¼±«¾´» ¹®±«­»® É·¼»® ¬®¿½µ ­¸±»­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¼»³¿²¼ íë ³³ ñ ïòíè ·²

ݧ½´» Ì·³»­ Ô·º¬·²¹ êòî ­ Ü«³°·²¹ íòð ­ Ì·´¬·²¹ ¾¿½µ íòî ­ Ô±©»®·²¹ ï÷ îòî ­ ï÷ Ú´±¿¬ °±­·¬·±² ¿²¼ »³°¬§ ¾«½µ»¬

ͱ«²¼ Ô»ª»´­ Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°±­«®» ×ÍÑ êíçê ·² ¬¸» ½¿¾ Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îðððñïìñÛÝ

éè

ïðç

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ïë

Ü·³»²­·±²­ ÔÎ êîê

ß Þ

Ø

Û

Ìðïëè Ü

Ú

Ý

Ù

Ü·³»²­·±²­ ß Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Þ Ø»·¹¸¬ ±ª»® »¨¸¿«­¬ °·°» Ý Ô»²¹¬¸ ¬± º®±²¬ ±º ¬®¿½µ Ü Ü·­¬¿²½» ·¼´»® ñ ­°®±½µ»¬ ½»²¬»® Û Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» Ú Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ù Ì®¿½µ ­¸±»­ ìëé ³³ ñ ïèþ Ó¿½¸·²» ©·¼¬¸ Ù Ì®¿½µ ­¸±»­ ëðè ³³ ñ îðþ Ó¿½¸·²» ©·¼¬¸ Ù Ì®¿½µ ­¸±»­ ëêð ³³ ñ îîþ Ó¿½¸·²» ©·¼¬¸ Ø ß°°®±¿½¸ ¿²¹´»

ïê

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

íôïëð ïðùìþ îôêèè èùïðþ ìôêíè ïëùíþ îôìðë éùïïþ ìîð ïùëþ ïôéìð ëùçþ îôïçé éùîþ îôîìè éùëþ îôíðð éùéþ íðp

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÔÎ êîê ëêp

ìëp ëðp Ú Ø

Ü Ù ëîp ìðp Ý Û

Ìðïëç ß

Þ

ͬ¿²¼¿®¼ Þ«½µ»Ê»®­·±² ©·¬¸

Þ±´¼ó±² ¿¼¿°¬»®­ô Ú´«­¸ ³±«²¬»¼ ©»´¼ó±² ­»¹³»²¬­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ ¿¼¿°¬»®­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ éëìê ³í ïòè ïòé §¼m îòíë îòîî Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ÍßÛ Öéìî ³í ïòè ïòé §¼m îòíë îòîî Þ®»¿µ±«¬ º±®½»ô ×ÍÑ ïìíçé µÒ ïîé ïíè ´¾ îèôëìï íïôðïí ͬ¿¬·½ ¬·°°·²¹ ´±¿¼ô ×ÍÑ ïìíçé µ¹ ïïôéêë ïîôðïï ´¾ îëôçíé îêôìèð ß Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ®»¿® ¾«³°»® ³³ êôííé êôîìê º¬ ·² îðùçþ îðùêþ Þ Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸ô ±ª»®¿´´ î÷ ³³ îôììì îôìë𠺬 ·² èùðþ èùðþ Ý Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ³³ ëìï ëìï º¬ ·² ïùçþ ïùçþ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ³¿¨ò ³³ íôêêí íôêêí º¬ ·² ïîùðþ ïîùðþ Û Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ô ³¿¨ò ³³ ïíê ïïï º¬ ·² ëòíëþ ìòíéþ Ú Ñª»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ º«´´ ´·º³³ ëôððé ëôððé º¬ ·² ïêùëþ ïêùëþ Ù Ü«³° ½´»¿®¿²½» ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹»ô ×ÍÑ éïíï ³³ îôèìç îôçïé º¬ ·² çùìþ çùéþ Ø Î»¿½¸ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹»ô ×ÍÑ éïíï ³³ ïôðëï ïôðïè º¬ ·² íùëþ íùìþ Þ«½µ»¬ ©»·¹¸µ¹ ïôîíè ïôïîê ´¾ îôéîç îôìèî Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ïêôìèê ïêôíêê ´¾ íêôíìë íêôðèï Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³î ðòêè ðòêé °­· çòêé çòëí ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô º«´´ º«»´ ¬¿²µô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ¾«½µ»¬ô ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëðè ³³ ñ îðþò î÷ Ì®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëðè ³³ ñ îðþò É·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®ò

Þ±´¼ó±² ½«¬¬·²¹ »¼¹» ïòè îòíë ïòè îòíë ïîé îèôëìï ïïôèêí îêôïëí êôííé îðùçþ îôìîð éùïïþ ëìï ïùçþ íôêêí ïîùðþ ïíê ëòíëþ ëôððé ïêùëþ îôèìç çùìþ ïôðëï íùëþ ïôïìð îôëïí ïêôëìê íêôìéè ðòêé çòëí

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ïé

Ú®±²¬ ߬¬¿½¸³»²¬­ ÔÎ êîê

ëêp

ìëp ëðp Úï Øï

Ú Ø

Ü Ùï

Ù

ëîp ìðp Ý Û

Ìðïêï ß

Þ

Ó«´¬·óЫ®°±­» Þ«½µ»Ê»®­·±² ©·¬¸

Þ±´¬ó±² ¿¼¿°¬»®­ô Ú´«­¸ ³±«²¬»¼ ©»´¼ó±² ©»´¼ó±² ¿¼¿°¬»®­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ ¿¼¿°¬»®­ ¿²¼ ­¸¿²µ­ Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ×ÍÑ éëìê ³ í ñ §¼ í ïòê ñ îòðç ïòë ñ ïòçê Ò±³·²¿´ ®¿¬»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ô ÍßÛ Öéìî ³ í ñ §¼ í ïòê ñ îòðç ïòë ñ ïòçê Þ®»¿µ±«¬ º±®½»ô ×ÍÑ ïìíçé µÒ ñ ´¾ ïïí ñ îëôíçì ïîí ñ îéôêìî ͬ¿¬·½ ¬·°°·²¹ ´±¿¼ô ×ÍÑ ïìíçé µ¹ ñ ´¾ ïðôíéê ñ îîôèéë ïðôêïð ñ îíôíçï ß Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ®»¿® ¾«³°»® ³³ êôìéì êôíèì º¬ ·² îïùíþ îðùïïþ Þ Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸ô ±ª»®¿´´ î÷ ³³ îôììè îôìë𠺬 ·² èùðþ èùðþ Ý Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ³³ ëìï ëìï º¬ ·² ïùçþ ïùçþ Ü Ø»·¹¸¬ ±º ¸·²¹» °·²ô ³¿¨ò ³³ íôêêí íôêêí º¬ ·² ïîùðþ ïîùðþ Û Ü·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ô ³¿¨ò ³³ ïèê ïêï º¬ ·² éòíîþ êòíìþ Ú Ñª»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ø¾«½µ»¬ ½´±­»¼÷ ³³ ëôðïë ëôðïë º¬ ·² ïêùëþ ïêùëþ Úï Ѫ»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ¾«½µ»¬ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ø¾«½µ»¬ ±°»²÷ ³³ ëôëçï ëôëîí º¬ ·² ïèùìþ ïèùïþ Ù Ü«³° ½´»¿®¿²½» ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ³³ îôéìí îôèïï ø¾«½µ»¬÷ô ×ÍÑ éïíï º¬ ·² çù çùíþ Ùï Ü«³° ½´»¿®¿²½» ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ø¾´¿¼»÷ô ³³ íôîëí íôîëí ×ÍÑ éïíï º¬ ·² ïðùèþ ïðùèþ Ø Î»¿½¸ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ø¾«½µ»¬÷ô ³³ ïôðèê ïôðëí ×ÍÑ éïíï º¬ ·² íùéþ íùëþ Øï λ¿½¸ ¿¬ º«´´ ´·º¬ ¿²¼ ìëp ¼·­½¸¿®¹» ø¾´¿¼»÷ô ³³ êîë êîë ×ÍÑ éïíï º¬ ·² îùïþ îùïþ × É·¼¬¸ ±º ±°»²·²¹ ³³ ñ º¬ ·² ïôîðï ñ íùïïþ ïôîðï ñ íùïïþ Þ«½µ»¬ ©»·¹¸µ¹ ñ ´¾ ïôêéï ñ íôêèì ïôéèî ñ íôçîç Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ï÷ µ¹ ñ ´¾ ïéôîïê ñ íéôçëë ïéôïéî ñ íéôèëè Ù®±«²¼ °®»­­«®» ï÷ µ¹ñ½³ î ñ °­· ðòéï ñ ïðòï ðòéð ñ çòçë ï÷ ײ½´«¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ô º«´´ º«»´ ¬¿²µô ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ô ±°»®¿¬±®ô ¾«½µ»¬ô ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëðè ³³ ñ îðþò î÷ Ì®¿½µ ­¸±»­ ©·¬¸ ëðè ³³ ñ îðþò É·¬¸ ±¬¸»® ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®ò

ïè

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

Þ±´¼ó±² ½«¬¬·²¹ »¼¹» ïòê ñ îòðç ïòê ñ îòðç ïïí ñ îëôíçì ïðôìéí ñ îíôðèç êôìéì îïùíþ îôìîð éùïïþ ëìï ïùçþ íôêêí ïîùðþ ïèê éòíîþ ëôðïë ïêùëþ ëôëçï ïèùìþ îôéìí çù íôîëí ïðùèþ ïôðèê íùéþ êîë îùïþ ïôîðï ñ íùïïþ ïôêèë ñ íôéïë ïéôïêì ñ íéôèìð ðòéð ñ çòçë

λ¿® ߬¬¿½¸³»²¬­ ÔÎ êîê

Ú

Û Ø Ìðïêð Ü

Ý

Ù

Ý Þ ß

íó͸¿²µ η°°»® ο¼·¿´ ß Þ»¿³ ©·¼¬¸ Þ Î·°°·²¹ ©·¼¬¸ Ý Ü·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ­¸¿²µ­ Ü Ð»²»¬®¿¬·±² ³¿¨ò Û Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½»ô ³¿¨ò ¾»´±© ­¸¿²µ­ Ú ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ®·°°»® ®¿·­»¼ Ù ß¼¼·¬·±²¿´ ´»²¹¬¸ô ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² Ø ß°°®±¿½¸ ¿²¹´»ô ®·°°»® ®¿·­»¼ η°°»® ©»·¹¸¬ ï÷ ݸ¿²¹» ·² ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸Ý¸¿²¹» ·² ¹®±«²¼ °®»­­«®» ݸ¿²¹» ·² ­¬¿¬·½ ¬·°°·²¹ ´±¿¼

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾ µ¹ ´¾ µ¹ñ½³î °­· µ¹ ´¾

îôðçê êùïïþ ïôèðð ëùïïþ èéð îùïð íìè ïùîþ éïë îùìþ êíè îùïþ éêç îùêþ îðp çïç îôðîê èéê ïôçíï ðòðí ðòìí ïôèëç ìôðçè

ï÷ ׺ ¬¸» ®·°°»® ·­ ³±«²¬»¼ô ²± ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ©·´´ ¾» º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

ïç

Û¯«·°³»²Þ¿­» Ó¿½¸·²» ß«¬± ×¼´» Ý»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ݱª»® °´¿¬» ¬«®¾±½¸¿®¹»® Ü·»­»´ °¿®¬·½«´¿¬» º·´¬»® Ü®§ ¬§°» ¿·® º·´¬»® ¼«¿´ ­¬»°ô ©·¬¸ °®»óº·´¬»® ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±® Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®­ô ´±½µ¿¾´» Ú¿²ô ¸·²¹»¼ Ú¿²ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¼®·ª»² Ú¿²ô ®»ª»®­·¾´» Ú«»´ °®»óº·´¬»® Ú«»´ °®»óº·´¬»®ô ©·¬¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬»® Ô¿²¼º·´´ ¿®®¿²¹»³»²Ô·ÜßÌ Š Ü¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²» »³·­­·±² ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»¹®¿¼¿¾´» Ô«¹­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ô º®±²Ô«¹­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ô ®»¿® ο¼·¿¬±® ¹«¿®¼ Ø»¿ª§ Ü«¬§ô ¸·²¹»¼ ο¼·¿¬±®ô ©·¼»ó³»­¸»¼ Í°»½·¿´ °¿·²Ì¿²µ ¹«¿®¼ ̱±´ µ·¬ô ¾¿­·½ ̱±´ µ·¬ô »¨¬»²¼»¼ ̱©·²¹ ¸·¬½¸ô º®±²Ì±©·²¹ ¸·¬½¸ô ®»¿® Ì«²²»´ ¿®®¿²¹»³»²¬

ا¼®¿«´·½­ ß«¬±³¿¬·½ ´·º¬ µ·½µ±«ß«¬±³¿¬·½ ¬·´¬ µ·½µ±«Þ«½µ»¬ º´±¿¬ º«²½¬·±² Þ«½µ»¬ ¯«·½µ ¼®±° º«²½¬·±² ا¼®¿«´·½ µ·¬ º±® ³«´¬·ó°«®°±­» ¾«½µ»ÔËÜÊó­§­¬»³ Ñ·´ º·´¬»® ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

Ì®¿ª»´ ¼®·ª» Û³»®¹»²½§ ­¬±° Ú·²¿´ ¼®·ª»­ °´¿²»¬¿®§ ¹»¿® ײ½¸ ¾®¿µ» °»¼¿´ Ô±¿¼ ´·³·¬ ½±²¬®±´ô »´»½¬®±²·½ Ó¿½¸·²»ó®»´»¿­» ­©·¬½¸ п®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ¿«¬±³¿¬·½ Í»¿¬ ½±²¬¿½¬ ­©·¬½¸ Ì®¿ª»´ ½±²¬®±´ô í ­°»»¼ ®¿²¹»­ Ì®¿ª»´ ¼®·ª» ¶±§­¬·½µô °®±°±®¬·±²¿´ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ Ê󰿬¬»®² ¬®¿ª»´ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ­¬»»®·²¹ °»¼¿´­

ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² Š ã ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ï÷ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

îê

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ ß·® ½±²¼·¬·±²»® ß®³®»­¬­ îÜô ¿¼¶«­¬¿¾´» Ý¿¾ ¬·´¬·²¹ ­§­¬»³ ݱ¿¬ ¸±±µ ݱ²¼»²­»® «²·¬ °·ª±¬»¼ ܱ³» ´·¹¸Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® Ó»½¸¿²·½¿´ ­«­°»²­·±² ­»¿Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ݱ³º±®¬ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ Ю»³·«³ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ б´§½¿®¾±²¿¬» º®±²¬ ­½®»»² б´§½¿®¾±²¿¬» ®»¿® ­½®»»² Ю»­­«®·­»¼ ½¿¾ Ю±¬»½¬·ª» ¹®·¼ô ®»¿® ©·²¼±© ο¼·± ο¼·± °®»°¿®¿¬·±² µ·Î»¿®óª·»© ½¿³»®¿ λ¿®óª·»© ³·®®±®ô ·²­·¼» λ¿®óª·»© ³·®®±®ô ±«¬­·¼» ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ Í¿º»¬§ ¹´¿­­ô ¬·²¬»¼ Í´·¼·²¹ ©·²¼±© ´»ºÍ´·¼·²¹ ©·²¼±© ®·¹¸Í±½µ»¬ ïî Ê Í±½µ»¬ îì Ê Í°»»¼ ­©·¬½¸ô ©±®µñ¬®¿ª»´ ³±¼»­ ͬ±©¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ Í«²¾´·²¼ô º®±²É¿®³ ©¿¬»® ¸»¿¬·²¹ É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ º®±²¬ ¿²¼ ®»¿®ô ©·¬¸ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º«²½¬·±²

Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ î ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® î ½±´¼ ­¬¿®¬ ¾¿¬¬»®·»­ î ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® ì ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô º®±²ß´´ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ·² ÔÛÜ ª»®­·±² ß³¾»® ¾»¿½±² Þ¿½µó«° ¿´¿®³ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ô ­©·¬½¸¿¾´» Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ر®² ׳³±¾·´·­»®ô »´»½¬®±²·½ Ѳ󾱿®¼ ª±´¬¿¹» îì Ê

˲¼»®½¿®®·¿¹» ×¼´»®ó¼»º´»½¬±® Ó¿­¬»® ´·²µô ¬©±ó°·»½» λ¿® ­¬®·µ»® ¾¿® Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ ©·¬¸ ®»½»­­»­ Í°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ô ¾±´¬»¼ Í°®±½µ»¬ó¼»º´»½¬±® Ì®¿½µ º®¿³»ô ½´±­»¼ Ì®¿½µ ¹«¿®¼ô º«´´ ´»²¹¬¸ Ì®¿½µ ¹«·¼»ô ½»²¬®» °¿®Ì®¿½µ ¹«·¼»­ô º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® Ì®¿½µ °¿¼­ ©·¬¸ ³«¼ ¸±´»­ Ì®¿½µ ­¸±»­ô ³±¼»®¿¬» ­»®ª·½» Ì®¿½µ­ô ±·´ó´«¾®·½¿¬»¼ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÔÙР˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ®±¬¿®§ ¾«­¸·²¹­ ÚÌÞ

߬¬¿½¸³»²¬­ λ¿® ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ô ®»¿® Ü®¿©¾¿® ®»¿®ô ®·¹·¼ η°°»®ô í ­¸¿²µ­ É·²½¸

߬¬¿½¸³»²¬­ Ú®±²Þ±´¬ó±² ½«¬¬·²¹ »¼¹»­ô ®»ª»®­·¾´» Þ±´¬ó±² ½«¬¬·²¹ ­»¹³»²¬­ô ®»ª»®­·¾´» Ý´¿³°·²¹ ½§´·²¼»® ¹«¿®¼­ô ³«´¬·ó°«®°±­» ¾«½µ»Ô·º¬·²¹ ½§´·²¼»® ¹«¿®¼­ Ó«´¬·ó°«®°±­» ¾«½µ»Í¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»Í¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ØÜ Ì»»¬¸ ¿¼¿°¬»®­ ¾±´¬ó±² Ì»»¬¸ ¿¼¿°¬»®­ ©»´¼ó±² Ì·´¬ ½§´·²¼»® ¹«¿®¼­ Ì®¿­¸ ®¿½µ º±® ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»Ì®¿­¸ ®¿½µ ³«´¬·ó°«®°±­» ¾«½µ»É¿­¬» ¸¿²¼´·²¹ ¾«½µ»Æ󾿮 ´·²µ¿¹»

ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² Š ã ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ï÷ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ñ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

ÔÎ êîê Ô·¬®±²·½ Š ÔÎ êíê Ô·¬®±²·½

îé