Liebherr T 46-7 1706 05S, 1706 3AS Telescopic handler Operator's Manual SN 20156 - PDF DOWNLOAD

en

Operator's manual Telescopic handler

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 93517532 01.04.2020 02 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-Werk Telfs GmbH T 46-7 1706 05S, 1706 3AS 20156

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A-6410 Telfs

Ì»´»­½±°·½ Ø¿²¼´»®­

Ô·º¬·²¹ Ø»·¹¸éòð Š çòð ³ ñ îíù Š îêùêþ º¬ ·² Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ìòê Š êòð Û²¹·²» ͬ¿¹» Ê Í¬¿¹» ×××ß ñ Ì·»® í

ï

л®º±®³¿²½» ¬¸» Ö¿½µ ±º ¿´´ Ì®¿¼»­ ±º 뽧½´·²¹

Ì ìêóé­ Ô·º¬·²¹ Ø»·¹¸¬ éòð ³ ñ îíù º¬ ·² Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ìòê Û²¹·²» б©»® ïðð µÉ ñ ïíê ØРا¼®¿«´·½­ îðð ´ ñ ³·²ò ñ íëòî ׳°ò¹°³

Ì ëëóé­ Ô·º¬·²¹ Ø»·¹¸¬ éòð ³ ñ îíù º¬ ·² Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ëòë Û²¹·²» б©»® ïïë µÉ ñ ïëê ØРا¼®¿«´·½­ îðð ´ ñ ³·²ò ñ íëòî ׳°ò¹°³

Ì êðóç­ Ô·º¬·²¹ Ø»·¹¸¬ çòð ³ ñ îêùêþ º¬ ·² Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§ êòð Û²¹·²» б©»® ïïë µÉ ñ ïëê ØРا¼®¿«´·½­ îðð ´ ñ ³·²ò ñ íëòî ׳°ò¹°³

î

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

Ó¿µ» ¬¸» η¹¸¬ ݸ±·½» Š Í«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ Û½±²±³·½¿´

λ´·¿¾·´·¬§

ݱ³º±®¬

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

Ì»´»­½±°·½ Ø¿²¼´»®­ Ü»ª»´±°»¼ º±® Û¨¬®»³» Ö±¾­

ß Ô·»¾¸»®® Ю±¼«½¬ ·­ ¿² ײª»­¬³»²¬

ܱ²Ž¬ Í»¬¬´» º±® ¬¸» η¹¸¬ Í°¿®» ﮬ

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

í

л®º±®³¿²½»

¬¸» Ö¿½µ ±º ¿´´ Ì®¿¼»­ ±º 뽧½´·²¹ ײ ·²¼«­¬®·¿´ ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²­­¸·°³»²¬ ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ô ·² ®»½§½´·²¹ ½±³°¿²·»­ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·­ ¬± ³¿¨·ó ³¿´´§ «¬·´·­» ¿ª¿·´¿¾´» ­¬±®¿¹» ­°¿½» Š ´»²¹¬¸ ¬·³»­ ©·¼¬¸ ¬·³»­ ¸»·¹¸¬ò ̸·­ ·­ ©¸»®» ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ­¸±© ¬¸»·® ­¬®»²¹¬¸­ ¿­ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ¼±ó·¬ó¿´´ ³¿½¸·²»­æ ­©·º¬ ¿²¼ ²·³¾´»ô »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­¬®±²¹ ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ´·º¬·²¹ ´¿®¹» ³¿¬»®·¿´ ´±¿¼­ «° ¬± »ª»² ¬¸» ¬¿´´»­­¬±®¿¹» ­¸»´ª»­ò

ì

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ß Ð±©»®¸±«­» º±® Ûª»®§ Í·¬«¿¬·±² ɸ»² Ü®·ª·²¹ ±® ͬ±½µ°·´·²¹ ׬­ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¼®·ª» ­§­¬»³ °®±ª·¼»­ °´»²¬§ ±º ¹»¬ó«°ó¿²¼ó¹± ¿²¼ ¸·¹¸ ¬®¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ¿ ­¬¿²¼­¬·´´ò Ü«®ó ·²¹ ¬¸» ­»¿³´»­­ ¬®¿²­·¬·±² ¬± ´±¿¼·²¹ ¼·­¬®·¾«¬·±² ­§­¬»³ ¹«·¼»­ ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º«²½¬·±²­ §±« ²»»¼ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿´´ ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±²­ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿²¼ ¿´´±© ¯«·½µ ­¬±½µ°·´·²¹ «° ¬± ³¿¨·ó ³«³ ¸»·¹¸¬ ©¸·´» ¸¿ª·²¹ ´¿®¹» °±©»® ®»­»®ª»­ò ɸ»² ˲´±¿¼·²¹ Ûª»² ©·¬¸ ½±¸»­·ª» ³¿¬»®·¿´ ¼«³°·²¹ ¿¬¸» ³¿¨·³«³ ¼«³°·²¹ ¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ª·¾®¿¬·±² º«²½¬·±²ò ̸» ­¬¿²¼ó ¿®¼ »²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°»® º±® ¿´´ ¸§¼®¿«ó ´·½ º«²½¬·±²­ ·­ »¿­§ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»Ž­ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ °®±ª·¼»­ ±«¬­¬¿²¼·²¹ ½±³º±®¬ò

ß«¬± б©»® º±® Ï«·½µ ɱ®µ ݧ½´»­ ̱ ¿´©¿§­ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»­­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±©»® º®±³ ¬¸» ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ß«¬± б©»® º«²½¬·±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¿°¬­ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ Š ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹ó ·²¹ ¬¸» ¼®·ª» ­°»»¼ò

ܧ²¿³·½ ¿²¼ Ю»½·­» Ó¿¬»®·¿´ Ì®¿²­­¸·°³»²Ì¸» ²»¨¬ ­¬»° ·­ ¿´´ ¿¾±«¬ ­±®¬·²¹ ¬¸» ª¿´«¿¾´» ®¿© ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬®¿²­­¸·°ó °·²¹ ·¬ ¿­ º¿­¬ ¿­ °±­­·¾´»ò ܧ²¿³·ó ½¿´´§ ¿²¼ °®»½·­»´§ ­©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»½»´»®¿¬·±² ·­ ©¸»² ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¼®·ª» ­§­¬»³ Š ©¸·½¸ ¼±»­ ©·¬¸±«¬ ¹»¿® ½¸¿²¹»­ Š ­¸±©­ ¿´´ ·¬­ ­¬®»²¹¬¸­ò Ë­·²¹ ¬¸» ß´´ ©¸»»´ ­¬»»®ó ·²¹Œ ³±¼» ©·¬¸ ·¬­ ¬·¹¸¬ ¬«®²·²¹ ½·®½´» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ¬¿µ»² «° ¿²¼ ¬®¿²­ó º»®®»¼ ¬± ¬¸» ­±®¬·²¹ ­§­¬»³ ·² »ª»² ¬¸»

Ï«·½µ ß½½»´»®¿¬·±²ô Ï«·½µ ̱±´ ݸ¿²¹» ìð µ³ñ¸ ñ îéòé ³°¸ Š Ò±¬ ¶«­¬ ±² ¬¸» Í°»»¼±³»¬»® ɸ»² ¬®¿²­º»®®·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿½®±­­ ´¿®¹» ¼·­¬¿²½»­ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ·³°®»­­ ©·¬¸ ¹»²«·²» ­°»»¼­ ±º «° ¬± ìð µ³ñ¸ ñ îìòé ³°¸ ¬¸¿²µ­ ¬± ¬¸»·® ¸·¹¸ó °»®º±®³¿²½» ¼®·ª» ­§­¬»³­ò ß² »²±®ó ó ·²¹ º«´´ ¾¿´» ½´¿³° ´±¿¼­ò Ô¿®¹» Ï«·½µ ݱ«°´»® Í»´»½¬·±²

Í¿º» Ì®¿²­°±®Ì¸» ´±¿¼·²¹ ­¸±ª»´Ž­ ´¿®¹» ¿¼¶«­¬³»²¿²¹´» ¿´´±©­ º±® ­¿º» ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²­°±®¿²¼ ­·³°´» ¼«³°·²¹ò ß ¼®·ª» ª·¾®¿¬·±² ¼¿³°»® °®»ª»²¬­ ®±½µ·²¹ ¿²¼ ´±­­ ±º ´±¿¼­ò ß´©¿§­ ¸¿ª·²¹ ¿ °»®º»½¬ ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ »¯«·°³»²¬ ±°»®¿¬±®­ ½¿² º«®ó ¬¸»®³±®» ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ­±®¬ ±«¬ º±®»·¹² ±¾¶»½¬­ò

Ú±«® Û´»½¬®±²·½¿´´§ Í»´»½¬¿¾´» ͬ»»®·²¹ Ó±¼»­ º±® Ó¿¨·³«³ ß¹·´·¬§ Ú®±²¬ ©¸»»´ ¿²¼ ¿´´ ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ô ½®¿¾ ­¬»»®·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ º®±²¬ ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ ©·¬¸ º®»»´§ ­»´»½¬¿¾´» ®»¿® ¿¨´» °±­·¬·±²æ ̸» ½±³°¿½¬ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­

×¼»¿´ ײ¼«­¬®·¿´ Ó¿½¸·²»®§ º±® Ó«´¬· ͸·º¬ Ñ°»®¿¬·±² ̸» ½±³°®»¸»²­·ª» ª·­·¾·´·¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ½±²½»°¬ ¬«®²­ ²·¹¸¬ ·²¬± ¼¿§ ¿²¼ »¨¬»²¼­ ·¬­ °±­­·¾´» «­»­ ©¸»² ´·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²­ ½¸¿²¹»ò

­°¿½»­ò

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ë

Ûºº·½·»²½§

Ó¿µ» ¬¸» η¹¸¬ ݸ±·½» Š Í«­¬¿·²¿¾´» ¿²¼ Û½±²±³·½¿´ Ó±®» ¿²¼ ³±®» ·²¼«­¬®·¿´ ½±³°¿²·»­ ®»´§ ±² ·²¬»´´·¹»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ³±®» »½±²±³·½ ­«­¬¿·²¿¾·´·¬§ò ̸» ¾»­¬ »¨¿³°´» º±® ¬¸·­ ·­ ³±¼»®² ®»¹·±²¿´ ¼·­¬®·½¬ ¸»¿¬·²¹ ­«°°´§ò ̸·­ ·­ ©¸»®» Ô·»¾¸»®®Ž­ ¬»´»ó ­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¹«¿®¿²¬»» ¿¼¿°¬·ª» ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬®¿½¬·ª» ¿²¼ ´·º¬·²¹ °±©»® ¿¬ ´±© º«»´ ½±²­«³°¬·±² ¬¸¿²µ­ ¬± »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´·²¹ ¾±¬¸ ¼®·ª» ­§­¬»³ ¿²¼ ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ò

ê

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

Ю±¬»½¬·²¹ λ­±«®½»­ ·­ ¬¸» ͳ¿®¬ É¿§ Þ»­¬ Ó¿²±»«ª®¿¾·´·¬§ ﮬ·½«´¿®´§ ¼«» ¬± ¬¸»·® ª»®­¿¬·´» ¿°°´·½¿¬·±² Ô·»¾¸»®® ¬»´»ó ̸¿²µ­ ¬± ¿´´ó©¸»»´ ¼®·ª»ô ¿ ­¸±®¬ ©¸»»´¾¿­» ¿²¼ ¹®»¿¬ ¬«®²ó ó ·­»­ô ¾±¬¸ ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼»ò ͬ®±²¹ ɱ®µ ا¼®¿«´·½­ º±® ¿´´ ̱±´­ ɸ»² ­¬¿½µ·²¹ ±® ´±¿¼·²¹ «­·²¹ ¬¸» º±®µ ±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¾«½µ»¬¸»§ ©±© ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ª·»© ±º ¬¸» ´±¿¼ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ©±®µ ½·®½«·¬ í ±² ¬¸» ¬»´»­½±°ó ·½ ¸»¿¼ º«®¬¸»®³±®» ¿´´±©­ º±® ¬¸» «­» ±º ¬±±´­ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±² ø»¨¿³°´»æ ¬·³¾»® ¹®¿¾ ©·¬¸ ¼±©²¸±´¼»®÷ò Ë­·²¹ ·¬­ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ øîðð ´ñ³·²ò ñ ½¿² º«®¬¸»®³±®» «­» ­°»½·¿´ ¬±±´­ ­«½¸ ¿­ ¬·³¾»® ¬±²¹­ ±® ¾®¿²½¸ ­¿©­ò

Ú´±©ó±°¬·³·­»¼ ݱ±´·²¹ ͧ­¬»³ ̸» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿·® ¹«·¼¿²½»ô ·² ½±³¾·ó ²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ­«½¬·±² º¿² ¿²¼ ´¿®¹» ­·¦» ½±±´·²¹ «²·¬ô µ»»°­ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ ¿² ·¼»¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» »ª»² ±² ¸±¬ ¼¿§­ò ß­ ¿² ±°¬·±²ô ¿ ®»ª»®­·¾´» º¿² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± º®»» ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ­«®º¿½» ±º ¿²§ ¼·®¬ ±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »²­«®» ±°¬·³«³ ½±±´·²¹ò

̸» ا¼®±­¬¿¬·½ Ô·»¾¸»®® Ü®·ª» ͧ­¬»³ ײ ±«® ³±¼»®² ¼·­¬®·½¬ ¸»¿¬·²¹ ¹®·¼­ô «­·²¹ »²»®¹§ ·²¬»´´·ó ¹»²¬´§Œ ³»¿²­ «¬·´·­·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µò ó ·¼»¿´ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ³¿¨·³«³ ­°»»¼ ¿²¼ ¿³°´» ¬®¿½¬·ª» °±©»® ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò ̸·­ ­°»»¼­ «° ©±®µ ½§½´»­ò ß«¬± Ø·´´ ß­­·­É¸»² ­¬±½µ°·´·²¹ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ß«¬± Ø·´´ ß­­·­¬ º«²½¬·±² ¿«¬±ó ³¿¬·½¿´´§ °®»ª»²¬­ ¬¸» ª»¸·½´» º®±³ ®±´´·²¹ ¾¿½µ©¿®¼­ ±² ·²ó ½´·²»­ò ̸» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ø«²÷´±½µ·²¹ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ³¿µ»­

Û´»½¬®±²·½ з´±¬ ݱ²¬®±´­ ̸» »´»½¬®±²·½ °·´±¬ ½±²¬®±´­ ¿´´±© º±® »¨¬®»³»´§ ­©·º¬ ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ¿«¬±³¿¬» ½»®¬¿·² ³±ª»³»²¬­ò ̸» ±°¬·±²¿´ ¾«½µ»¬ ®»¬«®² Š º®±³ ¼«³°·²¹ ¿¬ ¹®»¿¬ ¸»·¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ´±¿¼·²¹ °±­·¬·±² Š ¸¿°ó °»²­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ·¬­ ¿²¹´» ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ º®»»´§ò

Û½±²±³·½¿´ ײ¬»®¿½¬·±² Þ»¬©»»² ¿´´ Ü®·ª» ݱ³°±²»²¬­ ̸» °±©»®º«´ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¼®·ª» ­§­¬»³ °®±ª·¼»­ ³¿¨·³«³ ¬®¿½¬·ª» °±©»® ø«° ¬± ïðí µÒ÷ ·² »ª»®§ ©±®µ ­·¬«¿¬·±²ò ̸» ·²¬»®ó ¿½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¼®·ª» ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ ®»¼«½»­ ¬¸» º«»´ ½±²­«³°ó ¬·±² ©¸·´» ³¿¨·³·­·²¹ ±«¬°«¬ò

Ó±¼»®² Û²¹·²»­ ¿²¼ ˬ·´·­·²¹ ¼·»­»´ »²¹·²»­ øïðð ñ ïïë µÉ÷ ±º »³·­­·±² ­¬¿¹» ×Ê ·²½´«¼·²¹ »´»½¬®±²·½ ¼®·ª» ½±²¬®±´ ­§­¬»³­ ³¿µ»­ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ »¨¸¿«­¬ ¹¿­ ·­ ½´»¿²»¼ ·² ¬©± ­¬¿¹»­ ª·¿ ¿ ¼·»­»´ ±¨·¼¿¬·±² ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® øÜÑÝ÷ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿² ÍÝÎ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ò ̸» Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­ ³±¼»´­ ³»»¬ ¬¸» »³·­­·±² ­¬¿²¼¿®¼­ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·»­»´

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

é

λ´·¿¾·´·¬§

É»¿® ײ¬»²­·ª» ±® É»·¹¸·²¹ ·² ¿¬ Í»ª»®¿´ ̱²²»­ Š Ì»´»­½±°·½ Ø¿²¼´»®­ Ü»ª»´±°»¼ º±® Û¨¬®»³» Ö±¾­ Ю±¬»½¬·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± Ô·»¾¸»®® Š º®±³ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± ¬»­¬ó ·²¹ ¬± ¿­­»³¾´§ò ̸¿²µ­ ¬± ®»¿´·­¬·½ ½±³°«¬»® ­·³«´¿¬·±²­ô »¨¬»²­·ª» »²¼«®¿²½» ¬»­¬­ ¿²¼ ³±¼»®² °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼­ ¿´´ ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿®» ¾«·´¬ º±® ¬¸» ¬±«¹¸»­¬ ·²¼«­¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

è

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

뽧½´·²¹ Ê»®­·±² Ì»´»­½±°·½ Ø¿²¼´»®­ Ю±¬»½¬·±² ©¸»² Ü®·ª·²¹ ̱ ³¿µ» ­«®» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ³¿½¸·²» ¿´ó ©¿§­ ±°»®¿¬» ­¿º»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ­½®¿° §¿®¼ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·®»­ò ̸» «²¼»®¾±¼§ °®±¬»½¬±® ¿²¼ ­°»½·¿´ °®±ó ¬»½¬·ª» ¹®·¼­ ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ±º º±®»·¹² ±¾¶»½¬­ »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ô±¿¼ з½µó«° Ю±¬»½¬·±² ׺ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¼»½·¼»­ ¬± °·½µ «° ­±³» ³¿¬»®·¿´ ¿º¬»®©¿®¼­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¾±±³ ¹«·¼» °®»ª»²¬­ ¬¸» ¬»´»­½±°» ¾±±³ º®±³ ¾»²¼·²¹ò ß² ±°¬·±²¿´ ©·°·²¹ ¬±±´ ³¿µ»­ ­«®» ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ­¬·½µ·²¹ ¬± ¬¸» ¾±±³ ¼±»­ ²±¬ ®»¿½¸ ·¬­ ·²­·¼» ¿º¬»® °·½µ·²¹ «° ¬¸» ´±¿¼ò л®º»½¬ ɱ®µ ͬ¿¬·±² Ô·¹¸¬·²¹ Í°»½·¿´ ´·¹¸¬·²¹ °¿½µ¿¹»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ­°»½·¿´ ¶±¾­ ±® ©±®µ·²¹ «²¼»® «²ó º¿ª±«®¿¾´» ´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ­«½¸ ¿­ «²´±¿¼·²¹ ½±²¬¿·²»®­ò

ݱ²¬·²«±«­´§ Ê¿®·¿¾´» ا¼®±­¬¿¬·½ Ü®·ª» ͧ­¬»³ ‹ Ö±´¬óº®»» ¼®·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¹»¿® ½¸¿²¹»­ ‹ Ê·®¬«¿´´§ ¦»®± ¾®¿µ» ©»¿® ¬¸¿²µ­ ¬± ­»´ºó½±²¬¿·²»¼ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­§­¬»³ ‹ Ю»½·­»ô ®¿°·¼ ¿²¼ ­¿º» ³¿²±»«ª®·²¹

ɸ»² »ª»² п°»® ½¿²Ž¬ ¹»¬ ¬± §±« ì¨ì Ú±®µ´·º¬ ·² ݱ²­¬®«½¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²

ó »²¬·¿´ ¿­­«®» ­¿º» ¼®·ª·²¹ò ɸ»² ´·º¬·²¹ ¿²¼ ­¬¿½µ·²¹ ¹±±¼­ Ô·»¾¸»®® ³¿½¸·²»­ ó ·¬§ ©¸·´» ¬¸»·® ´»ª»´ ½±³°»²­¿¬·±² ­§­ó ¬»³ ½±³°»²­¿¬»­ º±® ­´¿²¬­ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²¬ ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ½±²­¬¿²¬´§ ·²º±®³­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ­·¬«¿ó ¬·±²ò ײ ¸¿¦¿®¼±«­ ­·¬«¿¬·±²­ ±²´§ ­¬¿ó ¾·´·­·²¹ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ©±®µ ¸§¼®¿«ó ´·½­ ¿®» °±­­·¾´»ò

Ô±¿¼ Ó±³»²¬ д«­ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¿¬ ³¿¨·³«³ ®»¿½¸ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ò É·¬¸ ¬¸» ±°¬·±²¿´ Ô±¿¼ Ó±³»²Ð´«­Œ °¿½µ¿¹» ¬¸» ´±¿¼ ³±³»²¬ ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ ¾§ «° ¬± îë °»® ½»²¬ ¿¬ º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¬»´»­½±°» ¾±±³ò

Ø·¹¸´§ λ­·­¬¿²¬ ·² Ю±¼«½¬·±² ¿²¼ 뽧½´·²¹ п°»® ¼«­¬ ¿²¼ ½»´´«´±­» ¿®» ¿¹¹®»­ó ­·ª» ­«¾­¬¿²½»­ ¬¸¿¬ ½¿² ½´·²¹ ¬± ¿²¼ ¾¿µ» ±²¬± ³¿½¸·²» ½±³°±²»²¬­ ¼«®·²¹ ¬®¿²­­¸·°³»²¬ò ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬»´»­½±°» ¾±±³ ±²» ½¿² ¿¬¬¿½¸ ­°»½·¿´ ¼·®¬ ¹«¿®¼­ò Ú«®ó ¬¸»®³±®»ô ±²» ½¿² «­» ©¿¨ ·²­¬»¿¼ ±º ¹®»¿­» ¬± ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾±±³ò 못®­·ó ¾´» º¿²­ ¿´´±© º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»¹«´¿® ±® ­°±²¬¿²»±«­ ½´»¿²·²¹ ±º ¬¸» ½±±´·²¹ »´»³»²¬­ò ׬ ·­ ¿´­± ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ±°¬ º±® ¿ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² «²·¬ ¬¸¿¬ Š ±² Ô·»¾¸»®® ³¿½¸·²»­ Š ¿´­± ´«¾®·½¿¬»­ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ò

Ì»´»­½±°·½ Ø¿²¼´»®­ ¿­ Ю±º»­­·±²¿´ Í©»»°·²¹ Ó¿½¸·²»­ ‹ Ó¿²«¿´ ½±²¬®±´ °¿½µ¿¹» º±® °®»ó­»´»½¬¿¾´» ¼®·ª» ­°»»¼­ ‹ ‹ ا¼®¿«´·½ ©±®µ ½·®½«·¬ í ‹ б©»® ±«¬´»¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿ ©¿¬»® ­°®¿§ ¼»ª·½»

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ç

ݱ³º±®¬

DZ« ¼±²Ž¬ Ö«­¬ Ü»½·¼» ¬± Þ«§ ¿ Ô·»¾¸»®® Ю±¼«½¬ò Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¿²½·´´¿®§ »¯«·°³»²¬ò ײ¼«­¬®·¿´ ½«­¬±³»®­ «­» ¬¸»³ ¿­ ³«´¬·óº«²½¬·±²¿´ µ»§ ³¿½¸·²»­ ·² ­·²¹´» ±® ³«´¬· ­¸·º¬ ±°»®¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» ¸¿ª» ¼»­·¹²»¼ ±«® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿®±«²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® Š °«®­«·²¹ ¬¸» ¹±¿´ ±º ³¿µ·²¹ ¸·³ ¹»¬ ·²¬± ¸·­ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ­³·´» ±² ¸·­ ´·°­ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ·¬ ®»´¿¨»¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ò

ïð

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

׬Ž­ ¿´´ ¿ Ï«»­¬·±² ±º л®­°»½¬·ª» ¿²¼ Ѫ»®ª·»©

Ю»½·­»´§ б­·¬·±² ¿²¼ Ü»´·½¿¬»´§ д¿½» Ô±¿¼­

Ù»¬¬·²¹ ײ ¿²¼ Ñ«©·¬¸ ¿ ͳ·´» ±² DZ«® Ô·°­

Ù»¬ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬±®Ž­ Í»¿¬ òòò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ©±®µ °®±°»® ¿´´ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½±³º±®¬ò ̸¿²µ­ ¬± ©·¼»ó±°»²·²¹ ¼±±®­ ¿²¼ ¿ ­©·ª»´´·²¹ ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ±°»®¿¬±®­ ½¿² »²¬»® ¬¸» ´¿®¹» ½¿¾·² »ºó º±®¬´»­­´§ò

˲±¾­¬®«½¬»¼ Ê·»©­ ɸ»² ­¬¿½µ·²¹ ­¸»´ª»­ ²± ½®±­­ó¾»¿³ ±¾­¬®«½¬­ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ª·»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®±±º ©·²¼±©­ò б­·¬·±²­ ·² ¸·­ ´·²» ±º ­·¹¸¬ ¬¸» ®·¾­ ±º ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¹®·¼ ¿²¼ ¬¸» ­·²¹´»ó°¿®¬ ®±±º ¿²¼ º®±²©·°»®­ ¿´´±© «²±¾­¬®«½¬»¼ ª·»©­ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò ̸» ½±²¬·²«±«­´§ ª¿®·ó ¿¾´» ­«²¾´·²¼­ º±´´±© ¬¸» ½¿¾·² ®±±ºŽ­ ½±²¬±«® ´·²»­ô ¬¸«­ ·²½®»¿­·²¹ ¸»¿¼ó ®±±³ò

Ü®·ª·²¹ ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ³º±®¬ º±® Ô±²¹ Ö±¾­ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²ó ¼´»®­ ·­ ­«°°±­»¼ ¬± ¾» º«² Š ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸» ¶±¾ ¬¿µ»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ©» °´¿½» ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ±² »®¹±²±³·½­ô º±® »¨¿³°´» ©·¬¸ ±«® ²»©´§ ¼»­·¹²»¼ ­«­°»²¼»¼ ·²½¸·²¹ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ ±® ¬¸» ¶±§­¬·½µ ©¸·½¸ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿²¼ ³±ª»­ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ò ̸» ½¿¾·²Ž­

òòò ß¼¶«­¬ òòò Ѳ½» ·² ¬¸» ½¿¾·² ¬¸» ±°»®¿¬±® «­»­ ¿ º»© ­·³°´» ­¬»°­ ¬± ¿¼¶«­¬ ¸·­ ­»¿¬ô ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¿²¼ ¿®³®»­¬ ¬± ¸·­ ®»ó ¯«·®»³»²¬­ò òòò ¿²¼ ¾» ±² ̱° ±º ̸·²¹­ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿´©¿§­ °®±ª·¼» °»®º»½¬ ª·»©­ ±º ¬·®»­ô ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ ¬±±´­ ¿²¼ ´±¿¼ò ß°¿®¬ º®±³ ½±³ó º±®¬¿¾´» ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ­°¸»®·½¿´ ©·¼»ó¿²¹´» ³·®®±®­ ­»ªó »®¿´ ½¿³»®¿ ±°¬·±²­ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®­°»½¬·ª»­ò

Ô±¹·½¿´Œ Ó»¿²­ ²±Ñª»®´±¿¼»¼ ¿²¼ Ý´»¿®´§ ß®®¿²¹»¼ ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿½¸·²» °¿®¿³»¬»®­ ¿²¼ ±¬¸»® «­»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¼·­°´¿§»¼ ±² ¬¸» ´¿®¹»ô ÌÚÌ ½±´±«® ¼·­°´¿§ò ˲¿³¾·¹«±«­ ½±´±«® ½±¼·²¹ ±º ¼®·ª»ô ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­ô ­¿º»¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¾«¬¬±²­ ¿´´±©­ º±® ·²¬«·ó ¬·ª» ±°»®¿¬·±²ò

Ú«´´ ݱ²¬®±´ ©·¬¸ Ѳ» Ø¿²¼ ߬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ­»¿¬ ¬¸» ³«´¬·óº«²½¬·±²ó ¿´ ¶±§­¬·½µ ³±ª»­ ©·¬¸ ·¬ ¿²¼ ½±²¬®±´­ «° ¬± ­·¨ º«²½¬·±²­æ ݸ¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±²ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¾±±³ô ­»´»½¬ó ·²¹ ¼®·ª» ­°»»¼ ®¿²¹»­ô ©±®µ ½§½´» í ½±²¬®±´­ô ¾«½µ»¬ ®»¬«®² ø±°¬·±²¿´÷ ¿²¼

Í¿º» д¿½·²¹ ̸¿²µ­ ¬± Ú·²» ݱ²¬®±´ ̱ °®»½·­»´§ °«¬ ¼±©² ¹±±¼­ ¬± ¾» ­¬¿½µ»¼ ¿¬ ¹®»¿¬ ¸»·¹¸¬ ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ̸·­ ®»¼«½»­ ¬¸» ©±®µ ¸§¼®¿«´·½­Ž ­°»»¼ò

·³°¿½¬­ ¿²¼ ¾«³°­ò Í°¿½·±«­ ­¬±®¿¹» ±°¬·±²­ô ½±±´»¼ ­¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ô ­¬»®»± ¿­ ©»´´ ¿­ ¾«·´¬ó·² ËÍÞ ½¸¿®¹ó ·²¹ °±®¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ½¿¾·²Ž­ ½±³º±®»¯«·°³»²¬ò

Í»¿¬·²¹ ݱ³º±®¬ ¬± ¬¸» б©»® ±º ̸®»» ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ³»½¸¿²·½¿´ ­»¿¬ ·² ¬¸» ²»© ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿´®»¿¼§ °®±ª·¼»­ ¿ ¸·¹¸ ½±³º±®¬ ´»ª»´ò ̸» ¿·®ó­°®«²¹ ±® ´±©óº®»¯«»²ó ½§ ­°®«²¹ ­»¿¬­ Š ¾±¬¸ ¸»¿¬»¼ Š ¿®» »ª»² ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ïï

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

ܱ²Ž¬ Í»¬¬´» º±® ¬¸» η¹¸¬ Í°¿®» п®É¸»² ·¬ ½±³»­ ¬± ­»®ª·½» ¯«¿´·¬§Œ Ô·»¾¸»®® ½«­¬±³»®­ ¬¸·²µ ­¸±®¬ °¿¬¸­ ¿²¼ ¯«·½µ ®»­°±²­»ò ̸·­ ·­ ©¸§ çè °»® ½»²¬ ±º ±«® ­°¿®» °¿®¬­ ¿®» ²±¬ ±²´§ ­¬±®»¼ ·² ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±² ¾«¬ ¿®» ¼·­°¿¬½¸»¼ ·² ¬¸» ­¸±®¬»­¬ °±­­·¾´» ¬·³»ò Ñ«® ¼»²­» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­»®ª·½» ²»¬©±®µô ³±¼»®² ­»®ª·½» ­¬¿¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±«¬­¬¿²¼·²¹´§ ¬®¿·²»¼ ¬»½¸²·½·¿²­ ¹«¿®¿²¬»» ­©·º¬ ±²ó­·¬» ­«°°±®¬ò

ïî

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

̸» Ø·¹¸´·¹¸¬ ±º §±«® ɱ®µ Ü¿§ ɸ§ ݱ³°´·½¿¬»¼ ɸ»² ·¬ ½¿² ¾» ܱ²» ·² ¿ Í·³°´» É¿§á Ü¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½» °®·±® ¬± ­¬¿®¬ó«° ­¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿ ¬»¼·±«­ ¼«¬§ò ߺ¬»® ¿´´ ·¬Ž­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¬± »²­«®» §±«® ³¿½¸·²»Ž­ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º»ò Ó¿·²¬»²¿²½» Ú®·»²¼´·²»­­ ·­ Õ»§ ß´´ ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ±² Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ ¿®» »¿­§ ¬± ¿½½»­­ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸»·® ©·¼» ±°»²·²¹ ¾±²²»¼¿·´§ ·²­°»½¬·±² ·­ ¼±²» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿­·´§ò

Ü»°»²¼¿¾´» Ô«¾®·½¿¬·±² ̸» º±´´±©·²¹ ª»®­·±²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿µ» ³¿½¸·²» ³¿·²¬»²¿²½» »ª»² »¿­·»®æ ‹ Û¿­§ Ô«¾»Œ ©·¬¸ »¿­§ó¿½½»­­ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ±«¬­·¼» ‹ Ý»²¬®¿´·­»¼ Ô«¾»Œ ª·¿ ¬¸®»» ½±³¾·²»¼ °±·²¬­ ‹ ß«¬± Ô«¾»Œ ª·¿ ¿² ¿«¬±³¿¬»¼ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³

É» ̸·²µ Í»®ª·½» ͬ¿²¼­¬·´´ ·­ ²±¬ ¿² Ñ°¬·±² Ü»­°·¬» ´±²¹ ¿²¼ °®»¼·½¿¾´» ­»®ª·½» ó ¿´´§ ­«®°®·­» ½«­¬±³»®­ ¿²¼ ·²¬»®®«°©±®µ °®±½»­­»­ò ̸·­ ·­ ©¸§ ¬¸» »²¬·®» Ô·»¾¸»®® ­»®ª·½» ½¸¿·² ­¬®·ª»­ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ ³¿½¸·²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§Œò ͸±®®»­°±²­» ¬·³»­ ¿²¼ º¿­¬ ¼»´·ª»®·»­ ¿®» ¬±°³±­¬ °®·±®·¬·»­ò

ͬ®±²¹ Í»®ª·½» ﮬ²»® Í¿º» ﮬ²»®­¸·° ©·¬¸ Ú·®­¬ó®¿¬» Í»®ª·½» ß ¼»²­» ²»¬©±®µ ±º ½±³°»¬»²Ô·»¾¸»®® ­»®ª·½» °¿®¬²»®­ Š º®±³ ¼»¿´ó »®­¸·°­ ¬± ±©² ´±½¿¬·±²­ Š ¹«¿®¿²¬»»­ «²·²¬»®®«°¬»¼ ­°¿®» °¿®¬­ ­«°°´§ò ̸» ¿­ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¸«¾ ¬± ­«°°´§ ½«­¬±³»®­ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò ìéôððð ³n ±º ­°¿½» ³±ª·²¹ »¯«·°³»²¬ ­°¿®» °¿®¬­ò

̸¿²µ­ ¬± ­»®ª·½»ó±®·»²¬»¼ ³¿½¸·²» ´¿§±«¬­ ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ¿®» ¿´ó ©¿§­ »¿­§ ¬± ¿½½»­­ò ̸·­ º¿½·´·¬¿¬»­ ³¿·²¬»²¿²½» ¿­ ©»´´ ¿­ ·²­¬¿´´·²¹ ­°¿®» °¿®¬­ ¿²¼ ³·²·³·­»­ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ò

Ñ«® Ó±­¬ ׳°±®¬¿²¬ Ó»¿­«®·²¹ ̱±´ É»¿®­ ¿² Ѫ»®¿´´ ‹ ß´´ Ô·»¾¸»®® ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¬»½¸²·½·¿²­ ®»½»·ª» ·²¬»²­·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ º«®¬¸»® »¼«ó ½¿¬·±² ‹ Ò±¬ ±²´§ ·² ¬»®³­ ±º ®»³±¬» ¼·¿¹²±­·­ ¿²¼ »®®±® ¿²¿´§­·­ ¾«¬ ³±­¬ ±º ¿´´ ±² ¸±© ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ­±´«¬·±² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿½¸·²»­ ¿¬ ¬¸» ½«­¬±³»®Ž­ ­·¬»

ɸ±´» É·¼» ɱ®´¼

íð Ø»½¬¿®»­ ±º Í°¿®» ﮬ­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­±³» êðôððð ¿«¬±³¿¬»¼ °¿´ó ´»¬ ¿²¼ ííôðð𠳿²«¿´ ­¬±®¿¹» °·¬½¸»­ ©¸·´» ¬¸» ­³¿´´ °¿®¬­ ©¿®»¸±«­» ¸¿­ ïîîôððð ½±²¬¿·²»® °·¬½¸»­ò ̸·­ ·­ ©¸»®» ©» ­¬±®» ­°¿®» °¿®¬­ ±º ª¿®·±«­ ©»·¹¸¬­ Š º®±³ ±²» ¹®¿³ ¬± ì𠬱²²»­ò

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ïí

Û²¹·²» Ü»«¬¦ Ü·»­»´ »²¹·²» כּ¼ °±©»® ×ÍÑ ïìíçê Ó¿¨ò ¬±®¯«»

Þ®¿µ»­ ÌÝÜ íòê Ôì ï÷ ±® ÌÝÜ ìòï Ôì î÷ Û³·­­·±²­ ®»¹´«´¿¬·±²­ ÛË Í¬¿¹» Ê ±® ×××ß ï÷ ïðð µÉ ñ ïíê ØÐ îôîðð î÷ ïïë µÉ ñ ïëê ØÐ îôîðð ï÷ ëðð Ò³ ¿¬ ïôêðð î÷ êðç Ò³ ¿¬ ïôêðð

Ü·­°´¿½»³»²¬

Í»®ª·½» ¾®¿µ»

п®µ·²¹ ¾®¿µ»

Ü»½»´»®¿¬·±² »ºº»½¬·ª» ±² ¿´´ º±«® ©¸»»´­ ¾§ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ©»¬ ³«´¬·°´»ó¼·­½ ¾®¿µ»­ ·² ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» ø·²¬»®²¿´÷ ײ¬»®²¿´ ¸§¼®¿«´·½ ­°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¾®¿µ»­ ·²­·¼» ¬¸» º®±²¬ ¿¨´»

ï÷ î÷

Ü»­·¹² ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ ß·® º·´¬»® ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» Þ¿¬¬»®·»­ ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»®

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾

íòî µÉ ñ ì ØÐ ï÷ ìòð µÉ ñ ë ØÐ î÷ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬

Ý«­¸·±²»¼ ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ô ¿¼¶«­¬¿¾´»ô ©·¬¸ ­¿º»¬§ ¾»´¬ò ß¼¶«­¬¿¾´» ¬± ­«·¬ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®

Ê»²¬·´¿¬·±²

Ì®¿ª»´ Ü®·ª» Ü»­·¹²

Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

Ì®¿ª»´ ­°»»¼

ͬ»°´»­­ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ©·¬¸ ¿¨·¿´ °·­¬±² ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° ¿²¼ Ô·»¾¸»®® ¸§¼®± ³±¬±® ·² ¿ ½´±­»¼ ½·®½«·¬ô º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º´±©¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° Ю»­­«®» º·´¬»® º±® ½´±­»¼ ½·®½«·Ê·¿ »´»½¬®±²·½ ¿½½»´»®¿¬±® ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¾®¿µ»ó·²½¸ °»¼¿´ô ½±²­¬¿²¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬®¿½¬·ª» º±®½» ¿¬ ³¿¨·³«³ ¼·»­»´ »²¹·²» ­°»»¼ò ݸ¿²¹»­ ±º ¼·®»½¬·±² ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ «­·²¹ ³«´¬·º«²½¬·±² ¶±§­¬·½µ ͬ»°´»­­ ª¿®·¿¾´» ð Š ìð µ³ñ¸ ñ îìòé ³°¸ ð Š íð µ³ñ¸ ñ ïèòê ³°¸ ø±°¬·±²¿´÷ ð Š îð µ³ñ¸ ñ ïîòì ³°¸ ø±°¬·±²¿´÷

Ø»¿¬·²¹

É¿®³ó©¿¬»® ¸»¿¬·²¹

̧®»­ ͬ¿²¼¿®¼ ¬§®» »¯«·°³»²¬ Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ ìêðñéðóîì º±® Ì ìêóé­ ¿²¼ Ì ëëóé­ Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ ëððñéðóîì º±® Ì êðóç­ Ü»­·¹² Ì«¾»´»­­ ¬§®»­ ±² ±²»ó°·»½» ®·³­ Í°»½·¿´ ¬§®» »¯«·°³»²ß­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ³¿²«½¿¬«®»®

ͬ»»®·²¹ Ü»­·¹² ̧°»­ ±º ­¬»»®·²¹

ͱ«²¼ Ô»ª»´­ Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°­«®» ×ÍÑ êíçêæïççî éç Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îðððñïìñÛÝ ïðé ïðè ¼Þøß÷ î÷

ï÷ Ì ìêóé­ î÷ Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­

ïì

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ا¼®¿«´·½ ­¬»»®·²¹ ±º º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿¨´»­ ͬ»»®·²¹ ³±¼»­ í õ ï »´»½¬®±²·½¿´´§ ­©·¬½¸¿¾´»æ Š Ú®±²¬ ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ øº±® ®±¿¼ ¼®·ª·²¹÷ Š Ú±«®ó©¸»»´ ­¬»»®·²¹ Š Ý®¿¾ ­¬»»® Š 쬸 ­¬»»®·²¹ ¬§°» ·­ ¬¸» ´±½µ¿¾´» ®»¿® ¿¨´» ·² ¿²§ °±­·¬·±²

ߨ»´­

ا¼®¿«´·½­

Ü®·ª» Ú®±²¬ ¿¨´»­

ß´´ó©¸»»´ ¼®·ª» ͬ»»®·²¹ µ²«½µ´» ½±²¬®±´ô ®·¹·¼ ³±«²¬·²¹ô ¿¬ ç ³ ³±¼»´ ´»ª»´ ¿¼¶«­¬³»²¬ ©·¬¸ èp ±­½·´´¿¬·±² ͬ»»®·²¹ µ²«½µ´» ½±²¬®±´ô º·¬¬»¼ ¬± ­©·²¹ ©·¬¸ ¿ ïðp ±­½·´´¿¬·±² øº±® Ì êðóç­æ çp ±­½·´´¿¬·±²÷ ïðð û Í´·° ¼·º»®»²¬·¿´ ·² ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» д¿²»¬¿®§ ¹»¿® ·² ¬¸» ©¸»»´ ¸«¾­

λ¿® ¿¨´»­ Ü·ºº»®»²¬·¿´ Ì®¿²­³·­­·±²

ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° º´±© ³¿¨ò

Ô±¿¼ ­»²­·²¹ó°«³°

Ó¿¨ò ±°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´ ݱ²¬®±´´»¼ º«²½¬·±²­

îì𠾿® ñ íôìèð °­· ï÷ ±® îé𠾿® ñ íôçïë °­· î÷ 묫®² ±·´ º·´¬»® ¿²¼ ·²¬¿µ» º·´¬»® Ó«´¬·º«²½¬·±² ¶±§­¬·½µ Ô·º¬ô ´±©»®ô ¬·°°·²¹ ·²©¿®¼­ô ¬·°°·²¹ ±«¬©¿®¼­ô ®»¬®¿½¬ô »¨¬»²¼ô ½´±­»ô ±°»²ô º±®©¿®¼­ô ¾¿½µ©¿®¼­ œ­«¾¼·ª·­·±² ±º í ­°»»¼ ®¿²¹»­ Ô±¿¼ó½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ±² ´·º¬·²¹ô ¬·´¬ ¿²¼ ¬»´»­½±°·½ ½§´·²¼»®­ Ô·º¬ô ´±©»®ô ¬·´¬ô ¼«³° ¿²¼ ¬·°°·²¹ ·²©¿®¼­

ݱ²¬®±´ ª¿´ª»­ Û²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°·²¹

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ Ì ìêóé­ Ý±±´·²¹ ­§­¬»³ Û²¹·²» ±·´ ø·²½´ò º·´¬»® ½¸¿²¹»÷ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ̱¬¿´ ¸§¼®¿«´·½­ Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿®­ º®±²Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿®­ ®»¿® Ú®±²¬ ¿¨´» ¸«¾ô »¿½¸ λ¿® ¿¨´» ¸«¾ô »¿½¸ Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µ

ï÷ Ì ìêóé­

Ì ëëóé­

Ì êðóç­

î÷ Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­

´ ´ ´ ´ ´

ݧ½´» Ì·³»­ ø©·¬¸±«¬ ´±¿¼ô ©·¬¸±«¬ »²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°·²¹÷

´

Ô·º¬·²¹ Ô±©»®·²¹ Û¨¬»²¼ 묮¿½Ì·´¬·²¹ ·²©¿®¼­ô º«´´ ¿²¹´» Ì·´¬·²¹ ±«¬©¿®¼­ô º«´´ ¿²¹´»

´ ´ ´ ´

Ì ìêóé­ ­»½ ëòë ­»½ êòð ­»½ ìòê ­»½ íòè

Ì ëëóé­ éòð êòë ëòî ìòë

Ì êðóç­ çòð èòì éòë êòð

­»½ îòç

íòï

íòî

­»½ íòî

íòî

íòí

л®º±®³¿²½» Ü¿¬¿ Ì ìêóé­ Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ º±®µ­ô ©·¬¸ ¿ º«´´ º«»´ ¬¿²µô ³·²·³«³ ½±²º·¹«®¿ó ¬·±²ô Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ øìêðñéðóîì÷ ¬§®»­ º±® Ì ìêóé­ ¿²¼ Ì ëëóé­ Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ ëððñéð óîì º±® Ì êðóç­ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ±°»®¿¬±® Ó¿¨ò ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ Ó¿¨ò ´·º¬ ¸»·¹¸Ó¿¨ò º±®©¿®¼ ®»¿½¸ ¬± º®±²¬ ½¿®®·¿¹»

Ì ëëóé­

Ì êðóç­

µ¹ µ¹ ³³ ³³

ï÷ Ì ìêóé­ î÷ Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ïë

Ü·³»²­·±²­

Ü·³»²­·±²­ ø¿´´ ­°»½·º¿½¬·±²­ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ô ­¬¿²¼¿®¼ º±®µ ±® ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬÷ ß Þ Ý Ü Û Ú Ù Ø ×

Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Ѫ»®¿´´ ©·¼¬¸ ±ª»® ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ñ«¬­·¼» ¬«®²·²¹ ®¿¼·«­ ±ª»® ¬§®»­ Ñ«¬­·¼» ¬«®²·²¹ ®¿¼·«­ ±ª»® º±®µ­ λ¿® ±ª»®¸¿²¹ ɸ»»´­ ¾¿­» Ѫ»®¿´´ ´»²¹¸¬ ¬± º®±²¬ ½¿®®·¿¹» λ¿½¸ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¬»´»­½±°» ¿²¼ ³¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´» Ö Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ´±©»® °¿´´»¬ º±®µ Õ Ü«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¿²¹´» ±º êíp ¿¬ é ³ ¿²¼ êèp ¿¬ ç ³ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¬ ¬»´»­½±°» ¿²¼ ³¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´» Ô Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¿²¹´» Ó Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ¿¬ ì ³ ´±¿¼·²¹ »¼¹» Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ø³·¼¼´» ±º ª»¸·½´»÷ Ó¿¨ò ®±¬¿¬·±² ¿²¹´»ô ³¿½¸·²» ³±«²¬·²¹

ïê

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

Ì ìêóé­ îôëçð ñ èùêþ º¬ ·² îôëïì ñ èùíþ º¬ ·² îôðìð ñ êùèþ º¬ ·² íôèíí ñ ïîùéþ º¬ ·² ìôéðê ñ ïëùêþ º¬ ·² çéé ñ íùîþ º¬ ·² îôçëð ñ çùèþ º¬ ·² ëôïìë ñ ïêùïïþ º¬ ·²

Ì ëëóé­ îôêëë ñ èùçþ º¬ ·² îôëîï ñ èùíþ º¬ ·² îôðìð ñ êùèþ º¬ ·² íôçðî ñ ïîùïðþ º¬ ·² ìôéëé ñ ïëùéþ º¬ ·² ïôðïç ñ íùìþ º¬ ·² îôçëð ñ çùèþ º¬ ·² ëôïìë ñ ïêùïïþ º¬ ·²

Ì êðóç­ îôêîî ñ èùïðþ º¬ ·² îôëîï ñ èùíþ º¬ ·² îôðìð ñ êùèþ º¬ ·² ìôðçð ñ ïíùëþ º¬ ·² ëôîïë ñ ïéùïþ º¬ ·² ïôîïé ñ ìù º¬ ·² íôïëð ñ ïðùìþ º¬ ·² ëôçíç ñ ïçùêþ º¬ ·²

³³

êîë ñ îùïþ º¬ ·² îðp

êîë ñ îùïþ º¬ ·² îðp

íïð ñ ïùîþ º¬ ·² îðp

³³

êôïðð ñ îðùðþ º¬ ·² ìîp ëëp ìïð ñ ïùìþ º¬ ·² ïëîp

êôïðð ñ îðùðþ º¬ ·² ìíôèp ëëp ìïð ñ ïùìþ º¬ ·² ïëîp

éôçìë ñ îêùïþ º¬ ·² ìíôèp ëèôëp ìíè ñ ïùëþ º¬ ·² ïëîp

³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³

³³

Ô±¿¼ ݸ¿®¬­ ø¿½½ò ¬± ÛÒ ïìëç÷ ß´´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ô ´±¿¼ ½»²¬®» ëðð ³³ ñ ïùèþ º¬ ·² ï÷ ±® êðð ³³ ñ îù º¬ ·² î÷ô ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ º±®µ

Ì ìêóé­ Ô±¿¼ Ó±³»²¬ д«­

Ì ìêóé­

Ì ëëóé­

Ì êðóç­

ï÷ Ì ìêóé­ î÷ Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ïé

Ì ëëóé­ ©·¬¸ зª±¬·²¹ ߨ´» Ô±½µ

Ì êðóç­ ©·¬¸ зª±¬·²¹ ߨ´» Ô±½µ

ݱ³°¿®¿¬·ª» Ô±¿¼ ݸ¿®¬­ Ì ëëóé­ ß´´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ô ïùèþ

Ì ëëóé­

ï÷ Ì ìêóé­ î÷ Ì ëëóé­ ¿²¼ Ì êðóç­

ïè

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

Û¯«·°³»²Þ¿­» Ó¿½¸·²» ïðð û Í´·° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·² º®±²¬ ¿¨´» î °·»½» ¬»´»­½±°·½ ¾±±³ í õ ï ­¬»»®·²¹ ³±¼»­ »´»½¬®±²·½ ­©·¬½¸¿¾´» é °·² ®»¿® °´«¹ ­±½µ»ß®³®»­¬ ³«´¬·°´» ¿¼¶«­¬¿¾´» ß«¬± Ø·´´ ß­­·­Þ±±³ ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» ¾¿­» º®¿³» Þ±±³ ­«­°»²­·±² Š ݱ³º±®¬ Ü®·ª» ا¼®¿«´·½ º´«·¼ ´»ª»´ ³±²·¬±® ×´´«³·²¿¬»¼ ´·½»²½» °´¿¬» ¸±´¼»® ײ½¸ ¾®¿µ» °»¼¿´ Ô»ª»´ ½±³°»²­¿¬·±² º®±²¬ ¿¨´» øº±® ç ³ ³±¼»´÷ Ô·ÜßÌ Š Ü¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ô±¿¼ ³±³»²¬ °´«­ ´±¿¼ ·²½®»¿­» Ô«¾®·½¿¬·±² °®»°¿®¿¬·±² º±® ß«¬±óÔ«¾» Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾» «²·ø¿´­± ·² ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼÷ Š ß«¬±óÔ«¾» Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ±«¬©¿®¼ »¨¬»²¼»¼ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ Š Û¿­§óÔ«¾» Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ½»²¬®¿´ °±·²¬­ Š Ý»²¬®¿´·­»¼óÔ«¾» Ó¿·² º®¿³» ¿²¼ «²¼»® ½¸¿­­·­ ½±ª»® ï÷ Ó¿·² º®¿³» ½±ª»® Ó·®®±® º±® ¬¸» ®·¹¸¬ º®±²¬ ¿®»¿ Ó·®®±® ©·¬¸ ª·»© ±º ¬±©·²¹ ¸·¬½¸ λ¿® º´±¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µ ¸§¼®¿«´·½ λ¿® º´±¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µ ³»½¸¿²·½¿´ λ¿® ¿¨´» ©·¬¸ ïðp ±­½·´´¿¬·±² ¿²¹´» øº±® Ì êðóç­æ çp ±­½·´´¿¬·±² ¿²¹´»÷ α¿¼ó«­» ®»¹·­¬®¿¬·±² Ù»®³¿²§ Í°»½·¿´ °¿·²Ì±±´ µ·Ì±©·²¹ ¸·¬½¸ º®±²Ì±©·²¹ ¸·¬½¸ ®»¿® ̱©·²¹ ¸·¬½¸ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ·²¬»®´±½µ É¿¨ °®±¬»½¬·±² º±® ¿¹¹®»­­·ª» ³»¼·¿ ø©¿¨ °®±¬»½¬·±² ±² ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ ¿²¼ ¿² ¬¸» «²·¬ º®±²¬÷ É¿¨ °®±¬»½¬·±² º±® ­»¿ ¬®¿²­°±®É·¼»ó¿²¹´» ³·®®±®

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ ‹ ‹ ‹ õ ‹ ‹ ‹ õ õ õ ‹ Š õ õ õ

‹ ‹ ‹ õ ‹ ‹ ‹ õ õ õ ‹ Š õ Š õ

‹ ‹ ‹ õ ‹ ‹ ‹ õ õ õ ‹ ‹ õ Š õ

õ õ õ õ õ õ õ Š Š ‹ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ õ õ õ õ Š õ ‹ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ õ õ õ õ õ õ ‹ õ õ õ õ õ õ

õ õ ‹

õ õ ‹

õ õ ‹

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ß«¬±°±©»® Ú«²½¬·±² Þ«½µ»¬ ®»¬«®² ñ ª·¾®¿¬·²¹ ¾«½µ»¬ º«²½¬·±² ݱ²­¬¿²¬ º´±© ®¿¬» º±® ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¿¬ ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ ݱ²­¬¿²¬ º´±© ®¿¬» º±® ®»¿® ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ü·®¬ ¼»º´»½¬±® ±² ¾±±³ Û¨¬»²­·±² º±® ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬óí ø¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ »´»½¬®·½÷ Ú·²» ¬«²·²¹ º±® ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ½·®½«·¬óí ¿¬ ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ ا¼®¿«´·½ º´«·¼ °®»¸»¿¬ ª·¿ »¨¬»®²¿´ îíð Ê °±©»® ­«°°´§ ï÷ ا¼®¿«´·½ °«³°ô º´±© ®¿¬» îðð ´ñ³·²ò ñ ìì ׳°ò¹°³ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ½¿² ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ øº±® ®±¿¼ ¬®¿ª»´÷ Ô»¿µ¿¹» ±·´ ´·²» ï÷ Ю»°»®¿¬·±² º±® »´»½¬®·½ ±² ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ Ю»­­«®» ®»´»¿­» º±® ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¿¬ ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ λ¿® ¸§¼®¿«´·½­ô °®»°¿®¿¬·±² λ¿® ¸§¼®¿«´·½­ô ­·²¹´» ¿½¬·²¹ λ¿® ¸§¼®¿«´·½­ô ­·²¹´» ¿½¬·²¹ ¿²¼ ¼±«¾´» ¿½¬·²¹ ͱ½µ»¬ ±² ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ Ì·°°·²¹ ½§´·²¼»® ´±½µ É»·¹¸·²¹ ­§­¬»³ ï÷

ïî Ê °±©»® ­±½µ»î °¿®¬ ¼®·ª»®Ž­ ¼±±® ø«°°»® °¿®¬ ½¿² ¾» ±°»²»¼ ïèðp÷ ß·®ó½±²¼·¬·±²»® ݱ¿¬ ¸±±µ ¿²¼ ­¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬­ ݱ´±® ¼·­°´¿§ íòëþ ݱ´±® ¼·­°´¿§ éþ ܱ³» ´·¹¸Ø¿´±¹»² ¼®·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ø½¿¾ º®±²¬ô ½¿¾ ®»¿® ¿²¼ ®·¹¸¬ º®±²¬ô ®·¹¸¬ ®»¿® º¿½·²¹÷ Ø»¿¬»¼ ®»¿® ¿²¼ ®·¹¸¬ ­½®»»² ï÷ Ø»¿¬»® ײ¬»®·±® ³·®®±® Ó«´¬·º«²½¬·±² ¾®¿½µ»Ó«´¬·º«²½¬·±² ¶±§­¬·½µ ø³±«²¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬÷ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¬»¼ ­»¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ ®»­¬ »¨¬»²­·±² Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ´±© º®»¯«»²½§ ¿·®ó­«­°»²¼»¼ ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¬»¼ ­»¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ ®»­¬ »¨¬»²­·±² Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ©·¬¸ º¿¾®·½ ½±ª»® ¿²¼ ¾¿½µ®»­¬ »¨¬»²­·±² ο¼·± °®»°¿®¿¬·±² µ·Î¿¼·± ©·¬¸ ËÍÞ Í¬»»®·²¹ ½±´«³² ·²½´·²¿¬·±² ¿¼¶«­¬¿¾´» «­·²¹ º±±¬ °»¼¿´ ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¿¼¶«­¬³»²ø¸»·¹¸¬ô ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¹´»÷ ͬ±©¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¾»´±© ¬¸» ­»¿Í«² ª·­±® º±® ®±±º ¿²¼ º®±²¬ ©·²¼±© ËÍÞ ½¸¿®¹·²¹ ­±½µ»¬ øî ±«¬´»¬÷ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ ®·¹¸¬ ­·¼» ©·²¼±© É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ º®±²¬ ¿²¼ ®±±º ©·¬¸ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º«²½¬·±² É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ô ®»¿® ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ¼·®»½¬»¼ ±²¬± ¬±©·²¹ ¸·¬½¸ øØ¿´±¹»² ±® ÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ øÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ øØ¿´±¹»² ±® ÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô º®±²¬ øÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® øÔÛÜ÷

‹ õ ‹ õ

‹ õ ‹ õ

‹ õ ‹ õ

‹ ‹ õ õ õ

‹

‹

õ õ õ

õ õ õ

õ õ õ õ õ õ õ õ ‹ õ

õ õ õ Š Š õ õ õ õ ‹

Š Š õ õ Š Š õ õ õ Š ‹

̧®»­ õ õ õ õ ‹ õ ‹ ‹ õ õ õ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ õ ‹ õ ‹ ‹ õ õ õ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ õ ‹ õ ‹ ‹ õ õ õ õ õ õ õ õ õ

ß´´·¿²½» ßëèð Š ìêð ñ éð Î îì ß´´·¿²½» ßëèð Š ëðð ñ éð Î îì ß´´·¿²½» Ó«´¬·«­» ëððñéð Î îì ï÷ Ý¿³­± ÓÐÌ éçíÍ íéëñèëóÎ îì ­±´·¼ ¬§®»­ Ú·®»­¬±²» Ü«®¿º±®½»óˬ·´·¬§ Š ìêð ñ éð Î îì Ú·®»­¬±²» Ü«®¿º±®½»óˬ·´·¬§ Š ëððñéð Î îì ï÷ Ó·½¸»´·² Þ·¾Ô±¿¼ Š ëðð ñ éð Î îì ï÷ Ó·½¸»´·² Þ·¾Ô±¿¼ º±¿³»¼ Š ìêðñéð Î îì Ó·½¸»´·² б©»®ÝÔ ììðñèð Î îì ï÷ Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ Š ìêð ñ éð Î îì Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ Š ëðð ñ éð Î îì

‹ ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² ï÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

Ì ìêóé­ Ì ëëóé­ Ì êðóç­

ïç

Û¯«·°³»²Í¿º»¬§ ß²¹´» ¼·­°´¿§ ±² ¬¸» ¾±±³ ß²¬·ó¬¸»º¬ °®±¬»½¬·±² ÝÛÍßÎ øݱ²­¬®«½¬·±² Û¯«·°³»²¬ Í»½«®·¬§ ¿²¼ λ¹·­¬®¿¬·±²÷ ß²¬·ó¬¸»º¬ °®±¬»½¬·±² ª·¿ ·¹²·¬·±² µ»§ ï÷ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ô ¿½±«­¬·½ Û³»®¹»²½§ »¨·¬ ª·¿ ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© Û³»®¹»²½§ °¿½µ¿¹» øº·®­¬ ¿·¼ µ·¬ô ©¿®²·²¹ ª»­¬ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ¬®·¿²¹´»÷ Û³»®¹»²½§ ­¬±° Û²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°·²¹ º±® ´·º¬·²¹ô ´±©»®·²¹ô ¬·´¬·²¹ô ¼«³°·²¹ ¿²¼ ¬·°°·²¹ ·²©¿®¼­ Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® î µ¹ ñ ì ´¾ Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬­ Ô»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ª·¿ ­°·®·¬ ´»ª»´ Ô·º¬·²¹ ½§´·²¼»® ­«°°±®¬ øº±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ÷ Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿½±«­¬·ª ¿²¼ ª·­«¿´ ­·¹²¿´ ·²½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïëððð Ю±¬»½¬·ª» ¹®·´´» º±® º®±²¬ ©·²¼­½®»»² Ю±¬»½¬·ª» ¹®·´´» º±® ¬±° ©·²¼­½®»»² λ¿® ª·»© ¿²¼ ­·¼» ª·»© ½¿³»®¿ λ¿® ª·»© ½¿³»®¿ ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ ન¬·²¹ ¾»¿½±² §»´´±©ô ¸·²¹»¼ ɸ»»´ ½¸±½µ øï¨÷ ɸ»»´ ½¸±½µ øî¨÷

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»

‹ ‹ õ

‹ ‹ õ

‹ ‹ õ

‹ õ ‹ õ õ ‹ õ õ

‹ õ ‹ õ õ ‹ õ õ

‹ õ ‹ õ õ ‹ õ õ

ß·® º·´¬»® ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±® Ü»¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¿´´ ©¸»»´ ¼®·ª» ø±²´§ º±® ìð µ³ñ¸ ª»®­·±²÷ ï÷ Û³·­­·±² ­¬¿¹» ×××ßñÌ·»® í Û³·­­·±² ­¬¿¹» Ê Ú¿² ¼®·ª» ¸§¼®±­¬¿¬·½ô ­¬»°´»­­ Ú¿² ¼®·ª»ô ®»ª»®­·¾´» Ú±«®ó©¸»»´ ¼®·ª»ô °»®³¿²»²Ó¿²«¿´ ½±²¬®±´ °¿½µ º±® »²¹·²» ¿²¼ ¼®·ª» ­°»»¼ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ îð µ³ñ¸ ñ ïîòì ³°¸ ñ ïðð µÉ ñ èî µÒ ñ ïèôìîè ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ ï÷ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ îð µ³ñ¸ ñ ïîòì ³°¸ ñ ïïë µÉ ñ ïðí µÒ ñ îíôïìé ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ ï÷ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ íð µ³ñ¸ ñ ïèòê ³°¸ ñ ïðð µÉ ñ èî µÒ ñ ïèôìîè ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ ï÷ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ íð µ³ñ¸ ñ ïèòê ³°¸ ñ ïïë µÉ ñ ïðí µÒ ñ îíôïìé ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ ï÷ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ ìð µ³ñ¸ ñ îìòé ³°¸ ñ ïðð µÉ ñ êî µÒ ñ ïíôçíí ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ ìð µ³ñ¸ ñ îìòé ³°¸ ñ ïïë µÉ ñ éé µÒ ñ ïéôíðì ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´

õ Š õ ‹

Š

Š

‹

‹

õ ‹ õ Š õ Š ‹ Š

‹ õ ‹ Š õ Š õ Š ‹

‹ õ ‹ Š õ Š õ Š ‹

õ õ õ õ ‹ õ

õ õ õ õ ‹ õ

õ õ õ õ ‹ õ

õ

߬¬¿½¸³»²¬­ ا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô ÖÝÞ Ïóڷا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ô·»¾¸»®® ا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ó¿²·¬±« ا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô ͽ±®°·±² Ó»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ó¿²·¬±« Ó»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µ ½±«°´»®ô ͽ±®°·±² ˲·ª»®­¿´ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» º±® ͽ±®°·±²

‹ ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² ï÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¬®¿½µ ­¸±»­ ±² ¼»³¿²¼ ¿¬ §±«® ¼»¿´»®

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ñ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Ø Ø¿²­ Ô·»¾¸»®®óͬ®¿A» íëô ßóêìïð Ì»´º­ Í õìí ëðèðç êóïððô Ú¿¨ õìí ëðèðç êóéééî ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ´©¬ò³¿®µ»¬·²¹à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²