Liebherr T 32-7 32-7 35-6 35-6 36-7 36-7 41-7 41-7 Telescopic handler Operator's Manual SN 20156 PDF

en

Operator's manual Telescopic handler

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 93517541 01.04.2020 02 LWT I Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Contact

Liebherr-Werk Telfs GmbH T 32-7, 32-7, 35-6, 35-6, 36-7, 36-7, 41-7, 41-7 1666 3A, 1666 05, 1680 05, 1680 3A, 1667 05, 1667 3A, 1665 3A, 1665 05 20156 Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr-StraBe 35 A-6410 Telfs

Machine data: Enter the following information on taking delivery. *You will find the information on the type plate of the machine. This will also be useful when you order spares.

* Vehicle ID number: VAUZ ............................. ZT ............................ .

* Year of manufacture:

Commissioning date: .................. 1 ................. 1 ................ .

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

2

llEBHERR

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

IIEBHERR EC DECLARATION OF CONFORMITY "Orig inal declaration of conformi ty" We hereby declare that the machine/equipment designated below complies with the applicable basic health and safety requirements stated in the relevant EC Directive(s) on the basis of its design and construction as well as in the version placed on the market by us. In the case of a cha nge that we have not approved in advance, this declaration will become invalid .

Designation/function :

Telescopic handler

Manufacturer:

LIEBHERR

Trade name:

xxxx

Type / serial number:

xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx XXX kW at

Engine power:

min•1

1. Applicable regulations (in the latest valid version) :

1.1 2006/42/EC 1.1.1. Authorised representative in charge of documentation: Liebherr Werk Telfs GmbH , Hans Liebherr-Str. 35, A-6410 Telfs, Austria 1.1.2. Submitted volu ntarily for type examination at: DGUV Test, Testing and Certification Body, Expert Committee for the Construction Industry Landsberger Strasse 309, D-80687 Munich , Germany 1.2 2014/30/EC 1.3 2000/14/EC 1.3.1. Sound power level measured on representative devices/machines: XXX dB(A) 1.3.2. Guaranteed sound power level: XXX dB(A) 1.3.3. Appl ied conformity assessment procedure as per Attachment VII I 1.3.4. Repository for tech nical documentation: Technical office 1.3.5. Nominated body: DGUV Test, Testing and Certification Body, Expert Committee for the Construction Industry (Identification number 0515) Landsberger Strasse 309, D-80687 Munich , Germany 2. Applied harmonised European standards:

2.1 2.2

EN 474-1 EN 474-2 (Crawler tractor) EN 474-3 (Crawler loader) EN 474-9 (Pipe layer) EN 1459 (Telescopic handler)

3. Applied national standards and technical specifications: LIEBHERR-WERK TELFS GMBH

A-6410 Telfs

iJl,,rkd ~-t4,, T elfs, 24.11.2017

Liebherr-Werk Tells GmbH Hans Liebherr-Strasse 35 A-64 10 Tells Telefon + 43 508096-100 Telefax+ 43 508096-7771 www.llebherr.com

(Michael Siegele) (Qualitatsmanagementbeauftragter)

Registriert beim Landesgericht Innsbruck unter FN 42952 s.

DVR-NR 0036072 UST-ld.Nr.: AUT36879909

Bankverbindungen: Bank Austria Creditanstalt AG Tiroler Sparkasse Deutsche Bank AG Biberbach

BLZ 11 000

Kto-Nr. 894 257 500

BLZ 20503

Kto-Nr. 5200-003456

BLZ 63070088 Kto-Nr. 2022002/00

Ein Unternehmen der Lie bherr-EMtec GmbH

IBAN AT 01100000894257500 BI C BKAUATWW IBAN AT 72050305200003456 BI C SPIHAT22 BAN 70630700880202200200 BI C DEUTDESS631 Version: 1 Sprache: DE 24.11 .2017

Fig. 1: Example of an EC conformity declaration Valid for countries of the European Economic Area (EEA): An EC conformity declaration is included in the scope of delivery for machines of emission stage V. Store the EC conformity declaration carefully.

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

IIIBHIRR

3

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

4

llEBHERR

T41-7-1665 3A, T41-7-1665 05 T32-7-1666- 3A, T35-6-1680- 05' T36-7-1667-05, T36-7-1667-3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 2O156

Foreword

This operator's manual has been written for the operator and for the maintenance staff of the machine.

It contains the descriptions for: - Chapter 1 "Product description" - Chapter 2 "Safety instructions" - Chapter 3 "Control, operation" - Chapter 4 "Malfunctions" - Chapter 5 "Maintenance" The operator's manual must be read and used carefully by all persons who carry out work with or on the machine before putting the machine into service for the first time and later, at regular intervals.

Work with or on the machine includes, for example: - Operation including set up, troubleshooting during work procedure, disposal of production wastes, care, disposal of service and auxiliary materials.

- Service including maintenance, inspection and repair work - Transport or loading the machine This allows the machine operator to familiarize himself with the machine more easily and prevent malfunctions due to improper operation.

Observation of the operator's manual by maintenance staff: - increases reliability in use - extends the service life of your machine - reduces repair costs and downtime The operator's manual belongs with the machine. Make sure that a copy is always readily available in the operator's cab.

The operator's manual should be supplemented with instructions for accident prevention and environmental protection based on existing national regulations.

In addition to the operator's manual and legally binding regulations on accident prevention which apply in the user country and at point of use, authorized specialist rules for safe and correct working procedures are also to be observed.

These operator's manual contains all required information for control, operation and maintenance of your machine.

Some illustrations in this operator's manual may depict details and working devices which differ to your machine.

In some illustrations, protective devices and covers have been removed in the interests of better presentation.

Improvements, which are always being incorporated into our machines, may result in changes to your machine which are not yet indicated in this operator's manual.

If you need additional explanations or instructions, please don't hesitate to contact the Technical Documentation and Service Department.

Under extreme conditions, more frequent maintenance than specified in the inspection checklist may be required.

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

llEBHERR

5

Foreword

Operator's manual

All documentation acquired for this machine (operator's manual, maintenance manual, spare parts catalogue ... ) is available through "Myliebherr" for the entire life of the machine.

[!l

~

www.myliebherr.com

Liability and warranty Due to the variety of products offered by other manufacturers (for example fuel and operating fluids, lubricants, working tools and spare parts), Liebherr cannot check the suitability and error-free function of third party products in or on Liebherr products in general. The same applies for possible interactions of third party products with Liebherr products.

The use of third party products in or on Liebherr machines is at the discretion of the user. Liebherr denies any warranty or liability for damages of any kind for failures or damages on Liebherr machines, which were caused by use of third party products.

In addition, Liebherr will not approve any warranty claims, which occurred due improper operation, insufficient maintenance or non-observation of safety regulations.

Modifications, conditions, copyright -

-

We reserve the right to make changes to technical details on the machine in comparison to the information and illustrations in this manual.

The warranty and liability conditions of Liebherr's general business conditions will not be expanded by the above information .

The information and illustrations contained in these operating instructions may neither be copied and distributed, nor used for the purposes of competition. All rights are expressly reserved in accordance with copyright laws.

Machine data: Component relevant machine data is recorded in part by the system. The saved data is used by the manufacturer for continued improvement of function and reliability.

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

6

IIIBHIRR

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

Reply form

We need your help to continually improve our documentation. Please copy this page and fax it or e-mail it to us with your comments, ideas and suggestions for improvement.

To:

Liebherr-Werk Telfs GmbH Hans Liebherr StraBe 35 A-6410 Telfs / Osterreich

Fax:

0043 50809 6 7708

E-mail:

info.lwt@liebherr.com Ideas, comments (please state the page number):

Overall, how would you judge this document?

Excellent Very good Good Satisfactory Poor Your data:

Machine/ serial number: Company: Last name: Address: Telephone number: Dealer: Thank you for your help.

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

llEBHERR

7

Reply form

Operator's manual

Notes:

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

8

llEBHERR

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

Contents

1

Product description

17

1.1

Technical description

17

1.1.1

17

1.2

1.3

Technical data

19

1.2.1

Vibrations

19

1.2.2

CO2 emissions of the diesel engine

20

1.2.3

Sound level

20

1.2.4

Maximum operating weight

21

1.2.5

Static and dynamic tests

21

1.2.6

Support loads

21

1.2.7

Trailer loads and support loads

23

1.2.8

Stability during operation

24

1.2.9

Load charts

25

1.2.10 Working tools

69

1.2.11

72

Tyres

Tightening torques 1.3.1

2

Design overview

75

Preload values and tightening torques for screws with standard and fine metric thread according to DIN ISO 261

75

Safety guidelines, signs

83

2.1

Designation of warning notes

83

2.1.1

84

Additional rules and guidelines

2.2

Symbols in the operator's manual

84

2.3

Proper use

84

2.3.1

Laws, rules, guidelines and safety regulations

84

2.3.2

Intended use

84

2.3.3

Foreseeable misuse

85

2.3.4

Hazard zone of the machine

86

2.3.5

Operating conditions

87

2.3.6

Disposal

89

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

llEBHERR

9

Contents

Operator's manual

2.4

2.5

2.6

Description of personnel

89

2.4.1

Personal protective equipment

89

2.4.2

Requirements for personnel

90

2.4.3

Operator

90

2.4.4

Operator

91

2.4.5

Maintenance staff

92

2.4.6

Person attaching loads

92

2.4.7

Guide

93

Signs on the machine

94

2.5.1

Safety signs

94

2.5.2

Information signs

100

2.5.3

Identification plates

114

Safety instructions

115

2.6.1

General safety instructions

115

2.6.2

Safety instructions for crushing and burn prevention

116

2.6.3

Safety guidelines for fire and explosion prevention

117

2.6.4

Safety guidelines for machine start up

117

2.6.5

Safety instruction for start up

118

2.6.6

Safety guidelines for working

118

2.6.7

Working in the vicinity of electrical overhead lines

120

2.6.8

Safety instructions for travelling on downhill slopes

121

2.6.9

Safety instructions for parking the machine

121

2.6.10 Safety guidelines for transporting the machine

121

2.6.11

122

Safety instructions for towing and recovering the machine

2.6.12 Safety guidelines for maintenance

122

2.6.13 Safety guidelines for welding work on the machine

125

2.6.14 Safety guidelines for working on the working attachment

125

2.6.15 Safety guidelines for loading the machine with a crane

125 C:

2.6.16 Safety notes for maintenance of hydraulic hoses and hose lines 2.6.17 Safety guidelines for maintenance work on machines with hydro accumulators

0

126 "' 0

"' ~

126 52~

:ii;....

2.6.18 Roll over protection (ROPS) and falling object protection (FOPS)

127 ;;;

2.6.19 Equipment and attachment parts

128 ~

2.6.20 Protection from vibrations

128

2.6.21 Safety guidelines for machine application in material handling operation

129

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

10

,!1

llEBHERR

"'~

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

Operator's manual

3

Contents

2.6.22 Safety instructions for machine application with quick coupler

129

2.6.23 See and be seen

130

2.6.24 Trailer operation

134

2.6.25 Air brake system for trailers

135

2.6.26 Hydraulic trailer brake

135

Control, operation

137

3.1

Operating and control elements

137

3.1.1

Operator's cab

137

3.1.2

Control elements in the operator's cab

139

3.1.3

Display unit with display

148

3.1.4

Control lever

160

3.1.5

Steering-column switch

161

3.2

Operation

162

3.2.1

Entry

162

3.2.2

Emergency exit

163

3.2.3

Door lock

164

3.2.4

Operator's seat

164

3.2.5

Safety belt

182

3.2.6

Armrest

183

3.2.7

Steering column and steering wheel

184

3.2.8

Heating, ventilation

185

3.2.9

Air conditioning system (option)

187

3.2.10

Cab window and sun blind

189

3.2.11

Interior light of operator's cab and reading light

191

3.2.12

Side marker lights

192

3.2.13 Visual aid in operator's cab (option)

193

3.2.14 Visual aids

193

3.2.15

Electric windscreen washer system

200

3.2.16 Windscreen washer tank

201

3.2.17 Compartment for documentation

202

3.2.18

Reversing warning device (option)

203

3.2.19 Fire extinguisher (Option)

204

3.2.20

Beacon (option)

204

3.2.21

LiDAT (option)

206

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

llEBHERR

11

Contents

Operator's manual

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

Operation

207

3.3.1

Operating machine on a daily basis

207

3.3.2

Using machine at low or high ambient temperatures

213

3.3.3

Starting the diesel engine

214

3.3.4

Travel mode

222

3.3.5

Driving

223

3.3.6

On-road travel

228

3.3.7

Braking

232

3.3.8

Taking machine out of service

234

3.3.9

Working with working attachment

239

3.3.10 Air brake system for trailers (option)

260

3.3.11

264

Hydraulic trailer brake (option)

3.3.12 Trailer couplings (option)

266

3.3.13 Exhaust treatment system

276

Work methods

285

3.4.1

Collision between quick coupler and working attachment

285

3.4.2

Transport position

285

3.4.3

Working in the vicinity of overhead power lines

286

3.4.4

Working with the bucket

286

3.4.5

Working with the forklift

289

Install and remove the attachment

296

3.5.1

Mechanical quick coupler

296

3.5.2

Hydraulic quick coupler (option)

307

Transport

320

3.6.1

Transporting machine by truck or rail

320

3.6.2

Loading the machine with a crane

323

Emergency operations

326

3.7.1

Emergency mode function

326

3.7.2

Towing and recovering the machine

C:

3.7.3

,!1 0

326 "' 0

"'

Auxiliary starting procedure

332

~

~

52

4

Servicecodes

335 "';;;~ 336 ~

4.1.1

Service code list

336

4.1.1

Explanation of terms for service code list

336

Operating problems 4.1

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

12

:ii;....

llEBHERR

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

Operator's manual

Contents

4.2

4.3

5

Problems - Cause - Remedy

374

4.2.1

Diesel engine

374

4.2.2

Hydraulic system

378

4.2.3

Steering system

378

4.2.4

Brake system

378

4.2.5

Electrical system

378

4.2.6

Heating system

379

4.2.9

Air filter system

381

4.2.10 Working attachment

382

4.2.11 Central lubrication system (option)

383

Problem remedy

385

4.3.1

Changing fuses

385

4.3.2

Changing the relays

388

Maintenance

391

5.1

Maintenance and inspection schedule

391

5.2

Fill quantities, lubrication schedule

396

5.2.1

Recommended lubricants

396

5.2.2

Recommended fuel and operating fluids

396

5.2.3

Lubrication chart

397

5.2.4

Lubrication chart symbols

400

5.3

C:

,!1 0

"' "'

Lubricants and fuels

401

5.3.1

General information about lubricants and fuels

401

5.3.2

Diesel fuels

402

5.3.3

Engine oils

402

5.3.4

Coolant

404

5.3.5

Diesel exhaust fluids

405

5.3.6

Hydraulic oils

406

5.3.7

Lube oils for axles

407

5.3.8

Oil for the brake system

408

5.3.9

0

~

~ 52

Grease and other lubricants

408

;;;

5.3.10 Grease for telescopic boom

410

~

5.3.11 Oil for hinges and joints

410

Preparatory maintenance tasks

412

5.4.1

412

:ii;....

"'~

5.4

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

Maintenance position

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

llEBHERR

13

Contents

Operator's manual

5.4.2 5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

Turn the electrical system off

417

Overall machine

418

5.5.1

418

Lubricating the machine

Diesel engine

423

5.6.1

Diesel engine: checking oil level

423

5.6.2

Checking engine compartment for contamination and cleaning it, if necessary

424

Cooling system

425

5.7.1

Cooling system: checking the coolant level

425

5.7.2

Cooling system: checking radiator and condenser for contamination and cleaning them, if necessary

426

Fuel system

428

5.8.1

Notes for working on the fuel system

428

5.8.2

Draining the fuel pre-filter condensation

428

5.8.3

Fuel tank: draining condensation and sediments

429

Air filter system

430

5.9.1

Air filter system: changing air filter

430

5.9.2

Air filter: cleaning the service cover and dust discharge valve

433

5.10 Hydraulic system 5.10.1 5.11

435

Checking the oil level in the hydraulic tank and topping up oil

435

Electrical system

437

5.11.1

437

Checking lighting

5.11.2 Electrical system: Checking function of load torque limitation 5.12 Heater, ventilation, air conditioning system 5.12.1

442

Cleaning the cab air pre-filter and changing it if necessary (option)

5.13 Steering system 5.13.1

437

442

444

Checking function of steering system

444

5.14 Brake system

445

5.14.1

445

Service brake and parking brake: check function and effectiveness

C:

,!1

5.14.2 Brake system: Checking oil level in the expansion tank 5.15 Axles, tires

0

446 "' "' ~ 449 ~ 0

52

Wheels: checking mounting tightness of wheel lugs

449 :ii;....

5.15.2 Tyres: checking and adjusting air pressure in tyres

449 "'~

5.15.1

;;;

5.16 Telescopic boom 5.16.1

451

Checking front glide elements for wear and tight seating Lubricating glide surfaces on telescopic boom

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

14

llEBHERR

451

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

~

Operator's manual

Contents

5.17 Lubrication system 5.17.1

456

Grease container: check the fill level

5.18 Cleaning the machine 5.18.1

Wet cleaning the machine

5.19 Preservation tasks 5.19.1

456 457 457 458

Protecting the piston rods

458

5.19.2 Taking the machine out of service

458

5.20 Options

459

5.20.1 Air brake system: draining pressure tank

Index

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

459 461

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

llEBHERR

15

Contents

Operator's manual

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

16

llEBHERR

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

1 Product description

1. 1 Technical description 1.1.1

Design overview This section comprises an overview of the machine and descriptions of the components shown.

9

10

12

11

13

14

co

;;; N

;

Fig. 2: Complete machine - front view 1 2 3 4 5

Fork carrier Tool holder Front axle Battery Cab access

6 7 8 9 10

Fuel tank Hydraulic tank Rear axle Headlights Telescopic boom

11

12 13 14

Operator's cab Main frame Side marker light Diesel exhaust fluid tank 1)

1) For emission stage V T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

IIIBHIRR

17

Product description

Operator's manual

Technical description

20

18 19

0,

15

16

;;;

17

N

;

Fig. 3: Complete machine - rear view

15 16

Ballast weight Engine arrangement

17 18

Cooling system Balancing cylinder

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

18

IIIBHIRR

19 20

Lift cylinder Exhaust system

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

Operator's manual

Product description Technical data

1.2 Technical data The most important technical data can be found in the following enclosed brochure.

1.2.1

Vibrations Hand, arm and whole body vibration emission The operator's seat installed in this machine by the manufacturer meets ISO 7096:2000, EM3 for telescopic handlers. When replacing the seat, make sure that the new seat also meets this standard.

Hand-arm vibrations When using the machine as it was intended, the weighted (frequency valued) effective value of hand-arm vibrations according to ISO 5349-1 :2001 is below 2.5 m/s2 •

Whole body vibrations When using the machine as intended, weighted (frequency valued) effective values for certain application examples of machine can be provided according to the below listed chart. These values meet the specifications of Technical Report ISO/TR 25398:2006 "Earth-moving machinery - Guidelines for assessment of exposure to whole-body vibration of ride-on machines - Use of harmonized data measured by international institutes, organizations and manufacturers". The test procedure used in that case meets ISO 2631-1 :1997. The listed effective values of represented machines are noted with deviations (standard deviation). These deviations are divided by light, normal and hard operating conditions. The division of operating conditions must be made by the user according to the view points of terrain conditions, condition of job site, organisation of job site, material, machine equipment, working procedure and education level of the operator. (For more information see: 2.6.20 Protection from vibrations, page 128) Weighted effective values in m/s2 for light, normal and hard operating conditionsAl Machine type Typical work cycles

Telescopic handler

Work cycle

x-axis

y-axis

z-axis

light

normal

hard

light

normal

hard

light

normal

hard

0.20

0.37

0.55

0.19

0.28

0.38

0.42

0.56

0.71

Tab. 1: Whole body vibrations A)

The measurement uncertainty is defined in Standard EN 12096:1997.

The values were determined according to EN 13059 on telescopic handlers with standard equipment (driving on test track with sleepers).

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

IIIBHIRR

19

Product description

Operator's manual

Technical data

1.2.2 CO emissions of the diesel engine3l 2

This CO 2 measurement results from testing over a fixed test cycle under laboratory conditions a(n) (parent) engine representative of the engine type (engine family) and shall not imply or express any guarantee of the performance of a particular engine'.

Exhaust gas treatment

97/68/EC stage

CO 2 emissions during NRSC or RMC testing under standard laboratory test conditions

CO2 emissions during NRTC testing with warm start under standard laboratory test conditions

Engine type

Nominal power

High idle RPM

TCD 3.6 L4

100 kW

2300 min-1

DOC-DPF / SCR

V

691 .21 g/kWh

705.07 g/kWh

TCD 4.1 L4

115 kW

2300 min-1

DOC-DPF / SCR

V

684.87 g/kWh

707.03 g/kWh

Tab. 2: C02 emissions of the diesel engine

Test conditions: - NRSC / RMC : Non-Road Steady-state test Cycle I Ramped Modal Cycle; 'Steady-state test cycle' means a test cycle in which engine speed and torque are held at a finite set of nominally constant values; steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests.

- NRTC: Non-Road Transient test Cycle; 'Transient test cycle' means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary on a secondby-second basis with time.

1.2.3 Sound level The sound pressure level (L~ is determined according to DIN EN 1459-1 :2018-02.

The noise data is in line with EN ISO 4871:1996 and EN 12053:2001 + A:2008.

The noise data was determined for a work cycle from the weighted values for the operating statuses and their duty cycles according to EN 12053:2001 + A:2008 .

Operating statuses and their duty cycles according to EN 12053:2001 + A:2008: - Driving - Lifting - Idling When industrial trucks are used, higher noise levels can occur due to different operating modes, environmental influences and additional noise sources (e.g. working tools) .

The sound power level (LwJ is determined according to directive 2000/14/EC. The measurement uncertainty is defined in standard ISO 4871 .

Description

Unit Value

Sound pressure level (LpJ in operator's cab

dB(A) 79

3) For emission stage V

copyright© Liebherr-Werk Telfs GmbH 2020

20

IIIBHIRR

T41-7-1665_3A, T41-7-1665_05, T32-7-1666_3A, T35-6-1680_05, T36-7-1667_05, T36-7-1667_3A, T35-6-1680_3A, T32-7-1666_05 / 20156

Ì»´»­½±°·½ Ø¿²¼´»®­

Ô·º¬ Ø»·¹¸êòð Š ïðòð ³ ñ ïçùèþ Š íîùïðþ º¬ ·² Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ íòî Š ìòï Û²¹·²» ͬ¿¹» Ê Í¬¿¹» ×××ß ñ Ì·»® í

л®º±®³¿²½» ¿²¼ Ó¿¨·³«³ Ó¿²±»«ª®¿¾·´·¬§

Ì íëóê Ô·º¬ Ø»·¹¸¬ êòð ³ ñ ïçùèþ º¬ ·² Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ íòë Û²¹·²» б©»® ïðð µÉ ñ ïíê ØРا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ì íîóé Ô·º¬ Ø»·¹¸¬ éòð ³ ñ îíù º¬ ·² Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ íòî Û²¹·²» б©»® ïðð µÉ ñ ïíê ØРا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ì íêóé Ô·º¬ Ø»·¹¸¬ éòð ³ ñ îíù º¬ ·² Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ íòê Û²¹·²» б©»® ïðð µÉ ñ ïíê ØРا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ì ìïóé Ô·º¬ Ø»·¹¸¬ éòð ³ ñ îíù º¬ ·² Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ ìôï Û²¹·²» б©»® ïðð µÉ ñ ïíê ØРا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ Ì ííóïð Ô·º¬ Ø»·¹¸¬ ïðòð ³ ñ íîùïðþ º¬ ·² Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ íôí Û²¹·²» б©»® ïðð µÉ ñ ïíê ØРا¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´

î

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

Ô±© ݱ²­«³°¬·±² ¿²¼ Ô±© ݱ­¬­

λ´·¿¾·´·¬§

ݱ³º±®¬

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

Ó»»¬·²¹ Ü¿·´§ λ¯«·®»³»²¬­

Û¿­» ±º Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ñ°¬·³«³ Ѫ»®ª·»©

Í·³°´» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ λ°¿·®­

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

í

л®º±®³¿²½»

¿²¼ Ó¿¨·³«³ Ó¿²±»«ª®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹±±¼ ³¿²±»«ª®¿¾·´·¬§ ¹«¿®¿²¬»»­ ¯«·½µ ©±®µ °®±½»­­»­ »ª»² ·² ´·³·¬»¼ ­°¿½»­ò ̸» ½±²­¬®«½¬·±² ³¿½¸·²» ½¿² ¾» «­»¼ «²·ª»®­¿´´§ ¿²¼ ·­ ­±´·¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ «°ò ׬ ·­ ¼»­·¹²»¼ º±® ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ·² ª¿®·±«­ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ø·¹¸ ´±¿¼ ½¿°¿½·¬·»­ô ·²¬«·¬·ª» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ½±³°±²»²¬­ ¿´´±© ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ½±³°´»¬» ¸·­ ©±®µ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ®»´·¿¾´§ò

ì

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

Ø·¹¸ Ô±¿¼ Ý¿°¿½·¬·»­

ײ¬»´´·¹»²×²¬»®¿½¬·±²

ݱ³°¿½¬ ¿²¼ Ñ°¬·³·­»¼ ݱ±´·²¹

Û¨½»´´»²¬ É»·¹¸¬ Ü·­¬®·¾«¬·±² ̸» ²»©´§ ¼»­·¹²»¼ º®¿³» ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ©¸»»´¾¿­» »²­«®» ¿ ´±© ½»²¬®» ±º ¹®¿ªó ·¬§ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô Ô·»¾¸»®®Ž­ ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»® °»®º±®³­ ©·¬¸ ·³°®»­­·ª» ­¬¿ó ¾·´·¬§ ©¸»² ´±¿¼·²¹ ¿²¼ ­¬¿½µ·²¹ò

б©»®º«´ Ñ°»®¿¬·²¹ ا¼®¿«´·½­ ̸» ±°¬·³·­»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ·² ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» »²­«®» °®»½·­» ©±®µ·²¹ ½§½´»­ ¿²¼ ­¸±®¬ ½§½´» ¬·³»­ò

Í·³°´» Í»´»½¬·±² ±º ͬ»»®·²¹ Ó±¼»­ ß´´ ­¬»»®·²¹ ³±¼»­ ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ª·¿ ¿² ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®æ Ú®±²¬ ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ô ¿´´ó©¸»»´ ­¬»»®·²¹ ¿²¼ ½®¿¾ ­¬»»®·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±«®¬¸ ­¬»»®·²¹ ³±¼» ¿´´±©­ ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ¬± ¾» ´±½µ»¼ ·² ¿²§ °±­·¬·±²ô ©¸»®»¾§ º®±²©¸»»´ ­¬»»®·²¹ ·­ »²¹¿¹»¼ ±² º«´´ ©¸»»´ ´±½µò ß² ÔÛÜ µ»»°­ ¬¸» ¼®·ª»® «°¼¿¬»¼ ±² ¬¸» ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ©¸»»´­ò

Ó±¼»®² Ü·»­»´ Û²¹·²» Ñ°¬·³·­»¼ Þ±±³ Ü»­·¹² ̸» ®±¾«­¬ ¬»´»­½±°·½ ¾±±³ ·­ ³±«²¬»¼ ´±© ±² ¬¸» º®¿³»ò ͬ®±²¹ ­´·¼» ¾»¿®·²¹­ ¿´´±© º±® °»®º»½¬ ¹«·¼¿²½» »ª»² ©·¬¸ ¸»¿ª§ ´±¿¼­ò ̸» ¸±·­¬ ¿²¼ ¬»´»­½±°·½ ½§´·²¼»®­ º»¿¬«®» »²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»² ³±ª·²¹ ¸»¿ª§ ´±¿¼­ò

ݱ³³±²óο·´ ·²¶»½¬·±² ­§­¬»³ »²­«®»­ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¨½»´´»²°±©»® ¼»´·ª»®§ ·² ¬¸» ³±­¬ ¼»³¿²¼·²¹ ­·¬«¿¬·±²­ò Ô·»¾¸»®® Ì®¿ª»´ Ü®·ª» ¼®·ª» ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ §»¿®­ ±º Ô·»¾¸»®® µ²±©ó¸±© ¹«¿®¿²¬»» »¨½»´´»²¬ ¼®·ª·²¹ °»®º±®³¿²½» ·² »ª»®§ ±°»®¿¬·²¹ ­·¬«¿¬·±²ò

Ø·¹¸ Ô±¿¼ Ý¿°¿½·¬·»­ ‹ ̸» Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»® ¸¿­ ¿ ¸·¹¸ ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ®»¿½¸ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ò ‹ ̸» ±°¬·³·­»¼ µ·²»³¿¬·½­ »²­«®» ³¿¨·³«³ ³¿²±»«ª®¿¾·´·¬§ ©¸»² «­·²¹ ¬¸» º±®µ ¿²¼ ¾«½µ»¬ º«²½¬·±²­ò

Í«°»®·±® Ü®·ª» ͧ­¬»³ ‹ ̸» ­¬»°´»­­ ­°»»¼ ½±²¬®±´ ¿´´±©­ ¬¸» ¸¿²¼´»® ¬± ¾» ¼®·ª»² ©·¬¸±«¬ ­¸·º¬·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ¬±¬¿´´§ º®»» º®±³ ¶±´¬­ò ‹ Ю¿½¬·½¿´´§ ²± ¾®¿µ» ©»¿® ‹ Ô±© º«»´ ½±²­«³°¬·±² ‹ Ю»½·­»ô ®¿°·¼ ¿²¼ ­¿º» ³¿²±»«ª®·²¹

ݱ±´·²¹ Ù«¿®¿²¬»»¼ ̸» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿·® ½±±´·²¹ô ·² ½±³ó ¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ­«½¬·±² º¿² ¿²¼ ´¿®¹» ­·¦» ½±±´·²¹ «²·¬ô µ»»°­ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¿² ·¼»¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» »ª»² ±² ¸±¬ ¼¿§­ò ß­ ¿² ±°¬·±²ô ¿ ®»ª»®­·¾´» º¿² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± º®»» ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ­«®º¿½» ±º ¿²§ ¼·®¬ ±® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò

ݱ³°¿½¿²¼ Ó¿²±»«ª®¿¾´» ±º ìë û ¿´´±©­ ©±®µ ±² »ª»² ¬¸» ³±­‹ ̸» ±°¬·³·­»¼ µ·²»³¿¬·½­ »²­«®» ³¿¨·³«³ ³¿²±»«ª®¿¾·´·¬§ ©¸»² «­·²¹ ¬¸» º±®µ ¿²¼ ¾«½µ»¬ º«²½¬·±²­ò

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

ë

Ûºº·½·»²½§

Ô±© ݱ²­«³°¬·±² ¿²¼ Ô±© ݱ­¬­ ó ½®»¿­»¼ «¬·´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»­ò ̱° °»®º±®³¿²½»ô ´±© º«»´ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ³·²·³«³ ³¿·²¬»ó ²¿²½» ¹«¿®¿²¬»» »½±²±³§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ê

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

ß² ß´´óα«²¼»®

Ô±© Ñ°»®¿¬·²¹ ݱ­¬­

ß² ׳°®»­­·ª» Ê¿®·»¬§ ±º ߬¬¿½¸³»²¬­ ̸» ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ³¿µ» ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»® ¿² ¿´´ó®±«²¼»®ò ɸ»¬¸»® ¿ ­·³°´» º±®µô ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¾«½µ»¬­ ±® ¿ ¾®«­¸ Š »ª»®§ ¬¿­µ ·­ ³¿­¬»®»¼ò

Ô±© Ú«»´ ݱ²­«³°¬·±² ̸» Ô·»¾¸»®® ¼®·ª» ½±²½»°¬ ·­ ¼»­·¹²»¼ º±® ¸·¹¸ °»®º±®ó ³¿²½»ò ̸» ·²¬»´´·¹»²¬ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´´»® ±º ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ¹«¿®¿²¬»»­ ³¿¨·³«³ ¬®¿½¬·ª» º±®½» ·² »ª»®§ ©±®µ ­·¬«¿¬·±²ò ̸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬®·»¼ó¿²¼ó¬»­¬»¼ ¼®·ª» ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ®»¼«½»­ ¬¸» º«»´ ½±²­«³°¬·±² ¿¬ ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½»ò

Ê»®­¿¬·´» ¿²¼ Ú´»¨·¾´» Ò«³»®±«­ ±°¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ¹«¿®¼ ¹®·´´»­ô ³¿²«¿´ ­¬»»®·²¹ µ·±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¾» °»®º»½¬´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ³±­¬ ª¿®·»¼ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ò DZ« ½¿² »¨°»½¬ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ·­ ¬¿·´±®»¼ ¬±

˲·ª»®­¿´ Ë­» ¼®·ª·²¹ ±² ¿²§ ¬»®®¿·²ò É·¬¸ ¬¸» ïð ³ ³¿½¸·²» øÌ ííóïð÷ô ´»ª»´

Ú´»¨·¾´» ¿²¼ Ê»®­¿¬·´» ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó®»´»¿­» ½±«°´·²¹ô ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±«½¸ ±º ¿ ¾«¬¬±²ò ̸¿¬ ­¿ª»­ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿²¼ ·²½®»¿­»­ °®±¼«½¬·ª·¬§ò

ײ¬»´´·¹»²¬ ݱ±´·²¹ ̸» º¿² ­°»»¼ ·­ »´»½¬®±²·½¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹­ô ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ »²¹·²»ò ̸» ½±±´»® °¿½µ ·­ »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´» ¿²¼ »¿­§ ¬± ½´»¿²ò Û¿­§ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿¨·³«³ ¿½½»­­·¾·´·¬§ ¬± ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ò Ô±²¹ ³¿·²ó ¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ µ»»° »¨°»²¼·¬«®» ´±© ¿²¼ ®»¼«½» ¼¿·´§ ©±®µ ¬± ¿ ³·²·³«³ò Ñ°¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ±º ®»°¿·® ¬·³»­ ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Û¿­§ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü«» ¬± ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ³±«²¬·²¹ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ­¬¿¹» ×Ê ñ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ¿®» »¿­·´§ ¿½½»­ó ­·¾´» ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ¿´´±©·²¹ ¼¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ­·³°´» ¿²¼ ¬·³» ­¿ª·²¹ ³¿²²»®ò

ߺ¬»®óÌ®»¿¬³»²Û¨¸¿«­¬ Ù¿­ ̸» »¨¸¿«­¬ ¹¿­ ·­ ½´»¿²»¼ ·² ¬©± ­¬¿¹»­ ª·¿ ¿ ¼·»­»´ ±¨·¼¿¬·±² ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿² ÍÝÎ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® øß¼Þ´«» ·²¶»½¬·±²÷ò ̸·­ ­§­¬»³ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ¬¸» »¨¸¿«­¬ ¹¿­ »³·­­·±² ´·³·¬­ º±® ­¬¿¹» ×Ê ñ

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

é

λ´·¿¾·´·¬§

Ó»»¬·²¹ Ü¿·´§ λ¯«·®»³»²¬­ α¾«­¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´»æ ¿­ ½¸¿®¿½¬»®·­»¼ ¾§ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ò ß¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ©·¬¸ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¾«·´¼ ¯«¿´·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ³¿¨·³«³ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ß ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º «¬·´·­¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«» ·­ ¹«¿®¿²¬»»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò

è

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

Ï«¿´·¬§ η¹¸¬ ܱ©² ¬± ¬¸» Ô¿­¬ Ü»¬¿·´

ݱ¸»®»²Í¿º»¬§ ݱ²¬®±´

Ì®·»¼ó¿²¼óÌ»­¬»¼ ݱ³°±²»²¬­ Ѳ´§ ½±³°±²»²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»­¬»¼ «²¼»® ¬¸» ³±­®·¹±®±«­ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» «­»¼ ·² Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ò

ײ¬»´´·¹»²¬ Ѫ»®´±¿¼ É¿®²·²¹ ͧ­¬»³ ß ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ½±²­¬¿²¬´§ ·²º±®³­ ¬¸» ¼®·ª»® ±º ¬¸» ´±¿¼ ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» «²·¬ò Ûª»² ¾»º±®» ¬¸» «²·¬ ½¿² ¬·° º±®©¿®¼­ô ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬·²¹ ³±ª»³»²¬­ ¿®» ­´±©»¼ ¼±©² ®·¹¸¬ «²¬·´ ­¬¿²¼ó

α¾«­¬ ¿²¼ É»´´ó̸±«¹¸¬óÑ«¬ Ü»­·¹² É·¬¸ ¬¸» ®±¾«­¬ ¯«·½µ ½±«°´»® Š ­«·¬¿¾´» º±® ͽ±®°·±² ©±®µ ߬¬¿½¸³»²¬­ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ½±²ª»²·»²¬´§ ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¶±§­¬·½µ ª·¿ ¬¸» ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬óí ·²­¬¿´´»¼ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ò ß ¼±«¾´»ó¿½¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸§ó ¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ´»¿µ¿¹» ±·´ ´·²» ¿²¼ ¿ ­±½µ»¬ ½¿² ¿´­± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿­ ¿² ±°¬·±²ò Ю»­­«®» λ´»¿­» º±® ا¼®¿«´·½ Ý·®½«·¬óí ̸» ½±«°´·²¹­ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» °®»­­«®» ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± »²ó ¿¾´» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿­·´§ò Ю»­ó ­«®» ®»´»¿­» ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ¿² ±°¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬­ «²²»½»­ó ­¿®§ ´±­­ ±º ±·´ ±® ¾®±µ»² ­»¿´­ ·² ¬¸» ½±«°´·²¹­ò

Ý¿¾´» Ю±¬»½¬·±² ‹ ̸» ¬®·»¼ó¿²¼ó¬»­¬»¼ °®±¬»½¬·ª» ¾®¿·¼·²¹ °®»ª»²¬­ ©»¿® ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò ‹ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±²¼»²­¿¬·±² ·­ ·²¸·¾·¬»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¿²§ ®·­µ ±º ­¸±®¬ ½·®½«·¬·²¹ò

Þ»§±²¼ ¬¸·­ °±·²¬ô ±²´§ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ±º ¬·°°·²¹ô ½¿² ¾» ³¿¼»ò

¾» ­»´»½¬»¼ò ײ ¬¸·­ ­»¬¬·²¹ô ¾±±³ ³±ª»³»²¬­ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ »ª»² ·º ±ª»®´±¿¼ ·­ ¼»¬»½¬»¼ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ³¿½¸·²» µ»»°­ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼®·ª»® ½¿² ¬»³°±®¿®·´§ ¼»ó¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ±ª»®ó ´±¿¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ò Ú«»´ Ì¿²µ Ô±²¹ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬·³»­ ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±´¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ïëð ´ ñ íí ׳°ò¹¿´ò ̸» ¬¿²µ ·­ °±­·¬·±²»¼ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ½¿¾ ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ ±°¬·³«³ °®±¬»½¬·±² º®±³ ¼¿³¿¹»ò

λ´·¿¾´» Í¿º»¬§ ͧ­¬»³­ ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ±°¬·±²¿´ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ »²¿¾´» ­¿º» ©±®µ·²¹ ·² »ª»®§ ­·¬«¿¬·±²ò ̸·­ ·²½´«¼»­æ ‹ Ø¿´±¹»² ±® ÔÛÜ ´·¹¸¬·²¹ ø±°¬·±²÷ ‹ Û²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°·²¹ ø­¬¿²¼¿®¼÷ ‹ Û³»®¹»²½§ ´±©»®·²¹ ø±°¬·±²÷ ‹ 못®­·²¹ ¿²¼ ­·¼» ³±ª»³»²¬ ½¿³»®¿ ø±°¬·±²÷ ‹ ײ½´·²¿¬·±² ¼·­°´¿§ ±² ¬»´»­½±°» ø±°¬·±²÷

Ѫ»®´±¿¼ É¿®²·²¹ ͧ­¬»³ Ú±® ­¬¿½µ·²¹ô ´±¿¼·²¹ ±® ´·º¬·²¹ô ¬¸» ®·¹¸­»¬¬·²¹ ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»¯«·®»ó ³»²¬­ô »²­«®·²¹ ­¿º»¬§ ¿²¼ ¸·¹¸°»®º±®³¿²½» ±°»®¿¬·±² ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïëððð Š ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ò

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

ç

ݱ³º±®¬

Û¿­» ±º Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ñ°¬·³«³ Ѫ»®ª·»© ̸» ½¿¾ ±º ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»® º®±³ Ô·»¾¸»®® ·­ ¿² ·¼»¿´ ©±®µ°´¿½»ò ׬ °®±ª·¼»­ ¿² »¨½»´´»²¬ ¿´´ó ¿®±«²¼ ª·»©ô ¸¿­ ¿ ­°¿½·±«­ ·²¬»®·±®ô °®±ª·¼»­ ¿ ­¿º» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ·¬­ »®¹±²±³·½ ½±²¬®±´­ ¿®» ·¼»¿´ º±® ®»´¿¨»¼ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ±°»®¿¬·±²ò

ïð

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

˲±¾­¬®«½¬»¼ Ê·»©

Ûºº±®¬´»­­ Ñ°»®¿¬·±²

Í¿º» б­·¬·±²

Ô±© зª±¬ б·²Ü«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô »²­«®·²¹ ¹±±¼ ±°»®¿¬±® ª·­·¾·´·¬§ ©¿­ ±º °¿®¿³±«²·³°±®¬¿²½»ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» °·ª±°±·²¬ ±º ¬¸» ¿®³ ¸¿­ ¾»»² °´¿½»¼ ¿­ ´±© ¿­ °±­­·¾´» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® ¸¿­ ¿ ½´»¿® ª·»© ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ®»¿® ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

Ѳ»óØ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² ß´´ ¬¸» º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ¾±±³ ¿®» ½±²ª»²·»²¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¸¿²¼ «­·²¹ ¿ ¶±§­¬·½µò Ûª»² º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®­» ¼·®»½¬·±² ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¶±§­¬·½µò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸» ¼®·ª»® ½¿² ¿´©¿§­ µ»»° ±²» ¸¿²¼ ±² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±² ¬¸» ¶±§­¬·½µò ̸·­ »¿­§ ¿²¼ »®¹±²±³·½ ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼»­ ½±³º±®¬ ¿²¼ ­¿º»¬§ º±® ´±²¹ ©±®µ·²¹ ¼¿§­ò

п®µ·²¹ Þ®¿µ» ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »´»½ó ¬®±²·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ­¬±°­ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ®±´´·²¹ ¿©¿§ò ß ­»¿¬ ½±²¬¿½¬ ­©·¬½¸ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼»ó ¬»½¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ³«­¬ ®»ó ³¿·² ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»® »¨·¬­ ¬¸» ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ®»´»¿­»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±ó ­·¬·±² «­·²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ò ̸·­ ­¿ª»­ ¬¸» ¼®·ª»® ®»¿½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ½¿¾ «²²»½»­­¿®·´§ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ½¿² ¿´­± ¾» »²¹¿¹»¼ «­·²¹ ¿ ­©·¬½¸ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¶±§­¬·½µ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò

Í¿º»¬§ ݱ«°´»¼ ©·¬¸ Ô¿®¹» É·²¼±©­ ̸» ­±«²¼°®±±º ÎÑÐÍ ñ ÚÑÐÍ ½¿¾ »²­«®»­ ¿ ­¿º» ¿²¼ °´»¿­¿²¬ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» »¨¬»²­·ª» ¹´¿¦·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»»° ©·²¼­½®»»²ô ¬¸» ¼®·ª»® ¿´©¿§­ ¸¿­ ¿ ­¿º» ª·»© ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹­ò

Í»¿¬ ݱ³º±®¿²¼ Û®¹±²±³·½­ ‹ ̸» ³«´¬·ó¿¼¶«­¬¿¾´» ­°®«²¹ ¼®·ª»®­ ­»¿¬ ½¿² ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿¼¶«­¬»¼ ¬± »¿½¸ ¼®·ª»®ò ‹ ̸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·ª»´­ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±­·¬·±² «­·²¹ º±±¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ò ̸» ¸»·¹¸¬ ½¿² ¿´­± ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¿­ ¿² ±°¬·±²ò

ݱ³¾·²»¼ ײ½¸óÞ®¿µ» л¼¿´ ̸» ­°»»¼ ·­ ®»¼«½»¼ ¾§ °®»­­·²¹ ¬¸» ·²½¸ó¾®¿µ» °»¼¿´ò Ю»­­·²¹ º«®¬¸»® ¼±©² ¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» ¾®¿µ» º«²½¬·±²ò ̸» ±°»®¿¬±® ½±²¬®±´­ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ­°»»¼­ ©·¬¸ ¸·­ ®·¹¸¬ º±±¬ «­·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ò

Ñ°¬·³«³ Ê·­·¾·´·¬§ ·² ¿´´ Ü·®»½¬·±²­ ‹ ̸» ·²²±ª¿¬·ª» °®±¬»½¬·ª» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ®±±º ©·²¼±© °®±ª·¼»­ ¿ °»®º»½¬ ª·»© ±º ¬¸» ´±¿¼ ©¸·´» ¿´­± °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®ò ‹ ̸» ¼·­°´¿§­ ¿®» ±°¬·³¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸»

Ú·²» ݱ²¬®±´ ±º Ó±ª»³»²¬ ا¼®¿«´·½­ ß­ ¿² ±°¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ ­¬»»®·²¹ °¿½µô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ½¿² ¾» ­»¬ «­·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«­´§ ª¿®·¿¾´» ´»ª»®ô º±® »¨¿³°´» ¬± ë µ³ ñ ¸ ñ íòï ³°¸ º±® ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ ¿ ­©»»°»®ò ׺ ¬¸» ¼®·ª»® °®»­­»­ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® º«´´§ ¼±©²ô ¬¸» ³¿½¸·²» ³±ª»­ ¿¬ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ë µ³ ñ ¸ ñ íòï ³°¸ò

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

ïï

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

Í·³°´» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ λ°¿·®­ ߬ Ô·»¾¸»®®ô ­«°»®·±® ­»®ª·½» ·­ ³±®» ¬¸¿² ¿ °®±³·­»ô ·¬ ·­ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬± »ª»®§ ½«­¬±³»®ò Í»ª»®¿´ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ¿² »¨¬»²­·ª» ­»®ª·½» ²»¬©±®µ º±® ½±²­¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ ³»¿²­ ½´±­»

ïî

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

Ø·¹¸óл®º±®³¿²½» Í»®ª·½»

Õ²±©´»¼¹» Û²­«®»­ Ê¿´«»

ͱ´·¼ Þ¿­·­ ɸ»² §±« ¾«§ ¿ Ô·»¾¸»®® ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®ô §±« »²¬»® ¿ ­±´·¼ô ´±²¹ó¬»®³ °¿®¬²»®­¸·°ò Ñ«® °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»­ ¿²¼ ­»®ª·½» °¿®¬²»®­ ¹«¿®¿²¬»» ·¬ò

Û¨°»®·»²½» ¿²¼ Ì®¿·²·²¹

Û¨¬»²­·ª» Í»®ª·½» Ò»¬©±®µ ß² »¨¬»²­·ª» ©±®´¼©·¼» ­»®ª·½» ²»¬©±®µ ¿²¼ ­»®ª·½» ­¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»­¬ »¯«·°³»²¬ ¹«¿®¿²¬»» ®¿°·¼ ­«°°±®¬ ©¸»²»ª»® ®»¯«·®»¼ò çè û ±º ¿´´ ­°¿®» °¿®¬­ ¿®» µ»°¬ ·² ­¬±½µ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼·­°¿¬½¸»¼ º®±³ ±«® ³±¼»®² ¼·­¬®·¾«¬·±² ½»²¬®» ¿¬ ª»®§ ­¸±®¬ ²±¬·½»ò ݱ³º±®¬¿¾´» Ó¿·²¬»²¿²½» ײ °´¿²²·²¹ ¬¸» ²»© ¬»´»­½±°·½ ¸¿²¼´»®­ô ¹®»¿¬ »³°¸¿­·­ ©¿­ °´¿½»¼ ±² »¿­» ±º ³¿·²¬»²¿²½»ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¿´´ ­»®ª·½» °±·²¬­ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿½½»­­·¾´» º±® ¼¿·´§ ·²­°»½¬·±²ò λº«»´´·²¹ ½¿² ¾» ½±³º±®¬¿¾´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ò

Ø·¹¸»­Ï«¿´·¬§ Í»®ª·½» ɱ®µ­¸±°­ ©·¬¸ ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ »¯«·°³»²¿²¼ ½«­¬±³»®ó±®·»²¬»¼ ­»®ª·½» ½¿´´ °´¿²²·²¹ ¹«¿®¿²¬»» º¿­¬ ­«°°´§ ±º ­°¿®» °¿®¬­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¸·¹¸ ³¿½¸·²» ¿ª¿·´ó

¬»½¸²·½·¿²­ «²¼»®¬¿µ» »¨¬»²­·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«¿´ »¼«½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² °´¿²¬­ò ̸»·® ½±³°®»¸»²­·ª» µ²±©´»¼¹» °®±ª·¼»­ §±« ©·¬¸ º¿­¬ô ®»´·¿¾´» ­»®ª·½»ò ݱ²¬·²«±«­ Ü·¿´±¹«» ©·¬¸ Ë­»®­ É» «¬·´·­» ¬¸» »¨°»®¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» ±º ±«® ½«­¬±³»®­ ¬± ½±²­·­¬»²¬´§ ±°¬·³·­» ±«® ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ Š ®»¿´ ­±´«¬·±²­ º±® ®»¿´ ­·¬«¿¬·±²­ò ݱ³°»¬»²¬ ß¼ª·½» ¿²¼ Í»®ª·½» Û¨°»®·»²½»¼ ­°»½·¿´·­¬­ °®±ª·¼» ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ ­«°°±®­«°°±®¬ô ­»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬­ô ª¿´«» °®·½»¼ ®»°¿·® ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô ±®·¹·²¿´ °¿®¬­ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®»ª»²¬¿¬·ª» ­»®ª·½» ³»¿­ó «®»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»³±¬» ¼·¿¹²±­·­ º±® ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ¿²¼ ½±®®»½¬·±²ò

Ì·³» ¿²¼ ݱ­¬ Í¿ª·²¹­ ‹ ß´´ ­»®ª·½» °±·²¬­ ¿®» ½»²¬®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿½½»­­·¾´»ò Ü¿·´§ ·²­°»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ±®¹¿²·­»¼ ·² ¿ ­·³°´» ¿²¼ ¬·³» ­¿ª·²¹ ³¿²²»® ¼«» ¬± ¬¸» ©·¼»±°»²·²¹ »²¹·²» ¸±±¼ò ‹ Ô±²¹ ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´­ ­¿ª» ½±­¬­ ¿²¼ ³·²·³·­» ¼±©²¬·³»ò

Ü»°»²¼¿¾´» Ô«¾®·½¿¬·±²­ Ê¿®·±«­ ´«¾®·½¿¬·±²­ ³»¬¸±¼­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¿ ³·²·³«³æ ‹ Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ±«¬©¿®¼ »¨¬»²¼»¼ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ Š Û¿­§ Ô«¾» ‹ Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ½»²¬®¿´ °±·²¬­ Š Ý»²¬®¿´·­»¼ Ô«¾» ‹ Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾» «²·¬ Š ß«¬± Ô«¾»

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

ïí

Û²¹·²» Ü»«¬¦ Ü·»­»´ »²¹·²»

Þ®¿µ»­ ÌÝÜ íòê Ôì Û³·­­·±²­ ®»¹´«´¿¬·±²­ ÛË Í¬¿¹» Ê ±® ×××ß

כּ¼ °±©»® ×ÍÑ ïìíçê Ó¿¨ò ¬±®¯«» Ü·­°´¿½»³»²Ü»­·¹²

Í»®ª·½» ¾®¿µ»

п®µ·²¹ ¾®¿µ»

Ü»½»´»®¿¬·±² »ºº»½¬·ª» ±² ¿´´ º±«® ©¸»»´­ ¾§ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ©»¬ ³«´¬·°´»ó¼·­½ ¾®¿µ»­ ·² ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» ø·²¬»®²¿´÷ ײ¬»®²¿´ ¸§¼®¿«´·½ ­°®·²¹ó´±¿¼»¼ ¾®¿µ»­ ·²­·¼» ¬¸» º®±²¬ ¿¨´»

ײ¶»½¬·±² ­§­¬»³ ß·® º·´¬»® ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» Þ¿¬¬»®·»­ ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»®

Ñ°»®¿¬±® ­ Ý¿¾ Ý¿¾ íòî µÉ ñ ì ØÐ

Ì®¿ª»´ Ü®·ª» Ü»­·¹²

Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´

Ì®¿ª»´ ­°»»¼

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿Í¬»°´»­­ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ©·¬¸ ¿¨·¿´ °·­¬±² ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° ¿²¼ ¸§¼®± ³±¬±® ·² ¿ ½´±­»¼ ½·®½«·¬ô º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º´±©¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° Ю»­­«®» º·´¬»® º±® ½´±­»¼ ½·®½«·Ê·¿ »´»½¬®±²·½ ¿½½»´»®¿¬±® ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¾®¿µ»ó ·²½¸ °»¼¿´ô ½±²­¬¿²¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬®¿½¬·ª» º±®½» ¿¬ ³¿¨·³«³ ¼·»­»´ »²¹·²» ­°»»¼ò ݸ¿²¹»­ ±º ¼·®»½¬·±² ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ «­·²¹ ³«´¬·º«²½¬·±² ¶±§­¬·½µ øë ·² ï÷ ͬ»°´»­­ ª¿®·¿¾´» ð Š íð µ³ñ¸ ñ ïèôë ³°¸ ð Š îð µ³ñ¸ ñ ïîôì ³°¸ ø±°¬·±²÷

Ø»¿¬·²¹

̧®»­ ͬ¿²¼¿®¼ ¬§®» »¯«·°³»²¬ Ó·¬¿­ ÓÐÌ ðì Š ìðð ñ éðóîì Ü»­·¹² Ì«¾»´»­­ ¬§®»­ ±² ±²»ó°·»½» ®·³­ Í°»½·¿´ ¬§®» »¯«·°³»²ß­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ³¿²«½¿¬«®»®

ͬ»»®·²¹

ͱ«²¼ Ô»ª»´­

Ü»­·¹² ̧°»­ ±º ­¬»»®·²¹

Ñ°»®¿¬±® ­±«²¼ »¨°­«®» ×ÍÑ êíçêæïççî éç Û¨¬»®·±® ­±«²¼ °®»­­«®» îðððñïìñÛÝ ïðé

ïì

Ê»²¬·´¿¬·±²

λ­·´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ô ½´±­»¼ ½¿¾ ©·¬¸ °±­·¬·ª» °®»­­«®» ª»²¬·´¿¬·±²ò ײ¬»¹®¿¬»¼ ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ­¬®«½¬«®»ô ¬·²¬»¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­ º±® ¬¸» ­·²¹´» º®±²¿²¼ ®±±º °¿²»´ô ©·²¼­½®»»² ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸·²¹ ­§­¬»³ º±® º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ©·²¼­½®»»²ô ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ·²½´·²¿¬·±² ¿¼¶«­¬¿¾´» «­·²¹ º±±¬ °»¼¿´ò ̸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿¾·² ¼±±® ½¿² ¾» ±°»²»¼ ïèð p ¿²¼ ´±½µ»¼ ¿¬ ¬¸·­ °±­·¬·±²ò Ý«­¸·±²»¼ ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ô ¿¼¶«­¬¿¾´»ô ©·¬¸ ­¿º»¬§ ¾»´¬ò ß¼¶«­¬¿¾´» ¬± ­«·¬ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»® íó­°»»¼ º¿² ©·¬¸ º®»­¸ó¿·® ·²¬¿µ» ¿²¼ º·´¬»®·²¹ô ê ¿¼¶«­¬¿¾´» ¿·® ²±¦¦´»­ô î ¿·® ±«¬´»¬­ ±² º®±²©·²¼­½®»»²ô ¸·²¹»¼ ®»¿® ©·²¼±© É¿®³ó©¿¬»® ¸»¿¬·²¹

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

ا¼®¿«´·½ ­¬»»®·²¹ ±º º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿¨´»­ ͬ»»®·²¹ ³±¼»­ í õ ï ³¿²«¿´´§ ­©·¬½¸¿¾´»æ Š Ú®±²¬ ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ øº±® ®±¿¼ ¼®·ª·²¹÷ Š Ú±«®ó©¸»»´ ­¬»»®·²¹ó ½®¿¾ ­¬»»® Š Ý®¿¾ ­¬»»® Š 쬸 ­¬»»®·²¹ ¬§°» ·­ ¬¸» ´±½µ¿¾´» ®»¿® ¿¨´» ·²¿²§ °±­·¬·±² ÔÛÜ ¼·­°´¿§ ±º ¬¸» ²»«¬®¿´ °±­·¬·±²ò

ߨ´»­

ا¼®¿«´·½­

Ü®·ª» Ú®±²¬ ¿¨´»­

ß××󩸻»´ ¼®·ª»

λ¿® ¿¨´»­

ͬ»»®·²¹ µ²«½µ´» ½±²¬®±´ô º·¬¬»¼ ¬± ­©·²¹ ©·¬¸ ¿ ïïp ±­½·´´¿¬·±² ß«¬±³¿¬·½ ìë û ´·³·¬»¼ó­´·° ¼·º»®»²¬·¿´ ·² ¬¸» º®±²¿¨´» д¿²»¬¿®§ ¹»¿® ·² ¬¸» ©¸»»´ ¸«¾­

Ü·ºº»®»²¬·¿´ Ì®¿²­³·­­·±²

ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ Ы³° º´±© ³¿¨ò Ó¿¨ò ±°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» Ú·´¬»® ­§­¬»³ ݱ²¬®±´ ݱ²¬®±´´»¼ º«²½¬·±²­

Ú·¨»¼ ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° ïðê ´ñ³·²ò ñ íëòîð ׳°ò¹°³ ¿¬ îôíðð ®°³ îì𠾿®ï÷ ñ íôìèð °­·ï÷ ±® îé𠾿® î÷ ñ íôçïë °­·î÷ 묫®² ±·´ º·´¬»® ¿²¼ ·²¬¿µ» º·´¬»® Ó«´¬·º«²½¬·±² ¶±§­¬·½µ øë ·² ï÷ Ô·º¬ô ´±©»®ô ¬·°°·²¹ ·²©¿®¼­ô ¬·°°·²¹ ±«¬©¿®¼­ô

ݱ²¬®±´ ª¿´ª»­

Ô±¿¼ó½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ±² ´·º¬·²¹ô ¬·´¬ ¿²¼ ¬»´»­½±°·½ ½§´·²¼»®­ Ô·º¬ô ´±©»®ô ®»¬®¿½¬

Û²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°·²¹ Ó¿¨ò º´±© ®¿¬» ¿¬ º±²¬ ©±®µ·²¹ ½·®½«·ï÷ Ì íîóé ¿²¼ Ì íëóê î÷ Ì íêóéô Ì ìïóé ¿²¼ Ì ííóïð

λº·´´ Ý¿°¿½·¬·»­ ïëð ´ ñ íí ׳°ò¹¿´ ïð ´ ñ îòî ´³°ò¹¿´ ïè ´ ñ ì ׳°ò¹¿´ èòë ´ ñ ïòç ׳°ò¹¿´ çê ´ ñ îèòê ׳°ò¹¿´ ïìð ´ ñ íðòè ׳°ò¹¿´ ïëð ´ ñ íí ׳°ò¹¿´ èòë ´ ñ ïòç ׳°ò¹¿´ èòë ´ ñ ïòç ׳°ò¹¿´ ïòð ´ ñ ðòî ׳°ò¹¿´ ïòð ´ ñ ðòî ׳°ò¹¿´

Ü·»­»´ Û¨¸¿«­¬ Ú´«·¼ øÜÛÚ÷ ¬¿²µ ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ Û²¹·²» ±·´ ø·²½´ò º·´¬»® ½¸¿²¹»÷ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ̱¬¿´ ¸§¼®¿«´·½­ ê ³ ¿²¼ é ³ ³±¼»´­ ̱¬¿´ ¸§¼®¿«´·½­ ïð ³ ³±¼»´ Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿®­ º®±²Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¹»¿®­ ®»¿® Ú®±²¬ ¿¨´» ¸«¾ô »¿½¸ λ¿® ¿¨´» ¸«¾ô »¿½¸

ïðð ´ñ³·²ò ñ îî ׳°ò¹°³

ݧ½´» Ì·³»­ Ô·º¬·²¹ Ô±©»®·²¹ Û¨¬»²¼ 묮¿½Ì·´¬·²¹ ·²©¿®¼­ô º«´´ ¿²¹´» Ì·´¬·²¹ ±«¬©¿®¼­ô º«´´ ¿²¹´»

Ì íëóê ­»½ êòè ­»½ ëòð ­»½ ëòí ­»½ íòë

Ì íîóé êòè ëòð êòì ìòð

Ì íêóé êòè ëòð êòì ìòð

Ì ìïóé éòð êòî éòï ëòð

Ì ííóïð êòç ëòë ïè çòë

­»½ íòé

íòé

íòé

íòé

íòé

­»½ íòí

íòí

íòí

íòí

íòð

л®º±®³¿²½» Ü¿¬¿ Ì íëóê Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ º±®µ­ô ©·¬¸ ¿ º«´´ º«»´ ¬¿²µô ³·²·³«³ ½±²º·¹«®¿¬·±²ô ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ±°»®¿¬±® µ¹ ñ éôíîð ñ ´¾ ïêôïíè Ó¿¨ò ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ µ¹ ñ íôëðð ñ ´¾ éôéïê Ó¿¨ò ´·º¬ ¸»·¹¸³³ ñ êôïíî ñ º¬ ·² îðùïþ Ó¿¨ò º±®©¿®¼ ®»¿½¸ ³³ ñ íôîðì ñ ¬± º®±²¬ ½¿®®·¿¹» º¬ ·² ïðùêþ

Ì íîóé

Ì íêóé

Ì ìïóé

Ì ííóïð

éôîèð ñ ïêôðëð íôîðð ñ éôðëë êôçîë ñ îîùçþ ìôðçê ñ ïíùëþ

éôíïð ñ ïêôïïê íôêðð ñ éôçíé êôçîë îîùçþ íôççê ïíùïþ

éôìêð ñ ïêôììê ìôïðð ñ çôðíç êôçîë îîùçþ ìôððï ïíùîþ

èôðëð ñ ïéôéìé íôíðð ñ éôîéë çôéìé ñ íîù éôïéê ñ îíùéþ

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

ïë

Ü·³»²­·±²­

Ô Ñ Ò Õ

Ó

ß Ö Ý Þ

Ü

Ú

Û

Ù

× Ø

Ü·³»²­·±²­ ø¿´´ ­°»½·º¿½¬·±²­ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ô ­¬¿²¼¿®¼ º±®µ ±® ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ øðòç³m ñïòïè §¼m÷÷ ß Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Þ Ñª»®¿´´ ©·¼¬¸ ±ª»® ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ Ý Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ü Ñ«¬­·¼» ¬«®²·²¹ ®¿¼·«­ ±ª»® ¬§®»­ Û Ñ«¬­·¼» ¬«®²·²¹ ®¿¼·«­ ±ª»® º±®µ­ Ú Î»¿® ±ª»®¸¿²¹ ٠ɸ»»´­ ¾¿­» Ø Ñª»®¿´´ ´»²¹¸¬ ¬± º®±²¬ ½¿®®·¿¹» ×

λ¿½¸ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¬»´»­½±°» ¿²¼ ³¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´» Ö Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ´±©»® °¿´´»¬ º±®µ Õ Ü«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¿²¹´» ±º êïòçp ©·¬¸ »¨¬»²¼»¬ ¬»´»­½±°» ¿²¼ ³¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´» Ô Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¿²¹´» Ó Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ¿¬ ì ³ ´±¿¼·²¹ »¼¹» Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ø³·¼¼´» ±º ª»¸·½´»÷ Ó¿¨ò ®±¬¿¬·±² ¿²¹´»ô ³¿½¸·²» ³±«²¬·²¹

ïê

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ ·² ³³ º¬ ·²

³³ º¬ ·²

Ì íëóê îôìêë èùðþ îôíîé éùèþ ïôçîð êùìþ íôèïî ïîùêþ ìôêïð ïëùïþ éèì îùéþ îôéëð çùðþ ìôêðê ïëùïþ ïîë ìòçîþ ïîòçp ëôììï ïéùïðþ ììòìp ëéòîp ìðë ïùìþ ïëðp

Ì íîóé îôìêë èùðþ îôíîé éùèþ ïôçîð êùìþ íôèïî ïîùêþ ìôèëð ïëùïïþ éèì îùéþ îôéëð çùðþ ìôçðë ïêùïþ ëìç îïòêïþ ïîòçp êôîíë îðùëþ ììòìp ëèòïp ìðë ïùìþ ïëðp

Ì íêóé îôìêë èùðþ îôíîé éùèþ ïôçîð êùìþ íôçðê ïîùïðþ ìôèëç ïëùïïþ éèì îùéþ îôèëð çùìþ ìôçðë ïêùïþ ììç ïéòêèþ ïîòçp êôîíë îðùëþ ììòìp ëèòïp ìðë ïùìþ ïëðp

Ì ìïóé îôìêë èùðþ îôíîé éùèþ ïôçîð êùìþ íôçðê ïîùïðþ ìôèëç ïëùïïþ éèì îùéþ îôèëð çùìþ ìôçðë ïêùïþ ììç ïéòêèþ ïîòçp êôîíë îðùëþ ììòìp ëèòïp ìðë ïùìþ ïëðp

Ô

Õ

Ó Ò

ß Ö Ý Þ

Ü

Ú

Û

Ù

× Ø

Ü·³»²­·±²­ ø¿´´ ­°»½·º¿½¬·±²­ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ô ­¬¿²¼¿®¼ º±®µ ±® ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ øðòç³m ñ ïòïè §¼m÷÷ ß Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Þ Ñª»®¿´´ ©·¼¬¸ ±ª»® ­¬¿²¼¿®¼ ¬§®»­ Ý Ì®¿½µ ¹¿«¹» Ü Ñ«¬­·¼» ¬«®²·²¹ ®¿¼·«­ ±ª»® ¬§®»­ Û Ñ«¬­·¼» ¬«®²·²¹ ®¿¼·«­ ±ª»® º±®µ­ Ú Î»¿® ±ª»®¸¿²¹ ٠ɸ»»´­ ¾¿­» Ø Ñª»®¿´´ ´»²¹¸¬ ¬± º®±²¬ ½¿®®·¿¹» ×

λ¿½¸ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¬»´»­½±°» ¿²¼ ³¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´» Ö Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ´±©»® °¿´´»¬ º±®µ Õ Ü«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¿²¹´» ±º êïòçp ©·¬¸ »¨¬»²¼»¬ ¬»´»­½±°» ¿²¼ ³¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´» Ô Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¿²¹´» Ó Ó¿¨ò ¬·° ±«¬ ¿²¹´»ô ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ¿¬ ì ³ ´±¿¼·²¹ »¼¹» Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ø³·¼¼´» ±º ª»¸·½´»÷ Ó¿¨ò ®±¬¿¬·±² ¿²¹´»ô ³¿½¸·²» ³±«²¬·²¹

³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ º¬ ·² ³³ ·² ³³ º¬ ·²

³³ º¬ ·²

Ì ííóïð îôìêë èùïïþ îôíîé éùèþ ïôçîð êùìþ íôçðê ïîùïðþ ëôðîð ïêùêþ éèì îùéþ îôèëð çùìþ ëôïðì ïêùçþ îôííç éùèþ ïîp çôîëè íðùìþ îðòìp íïòîp ìðë ïùìþ ïîêp

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

ïé

Ô±¿¼ ݸ¿®¬­ ø¿½½ò ¬± ÛÒ ïìëçô ¿°°»²¼·¨ Þ÷ º±®µ

Ì íîóé

Ì íêóé ëðp

ëðp

êðp êïôçp

ìðp

êðp êïôçp

è

è

é

êôçí

ê

êôð

ìðp

é

êôçí êôí

ê ëôê

íðp

ë

íðp

ë ìôëì

ìôëì ì

ì îðp

îðp í

î

î ïðp

ïðp

ï

ï

óîôêp

ð Ìðïéî

óîôêp

ð Ìðïéí

óï ³

óï ³ ë

ì

í

íôè ìôï

î îôê

íôí

ï

ð

ïôèë ïôîè

ë

óï ³

ì

ðôðç

í

íôè

î îôêë

ìôð íôíë

îôï ïôê

Ì ìïóé

ï

ð

ïôéë ïôïè îôïë

óï ³ ðôïç

ïôì

Ì íëóê ëðp

ëðp

êðp êïôçp

êðp êïôçp

è

è ìðp

í

é

êôçí

ìðp

é

êôí

êôïí

ê

ê ëôé íðp

ëôð

ë

ëôê íðp

ë

ìôëë

ìôîè ì

ì îðp

îðp í

î

î ïðp

ïðp

ï

ï

óîôêp

ð Ìðïéì

óîôêp

ð Ìðïéï

óï ³

óï ³ ë

ì

í íôìë îôéë

ìôð

ïè

í

î

ï

ïôèë ïôíì îôîë ïôëë ïôïç

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

ð

óï ³ ðôïç

ë

ì

í

î

ï

íôî îôê

ïôé

ðôçè

îôçë

îôï ïôìë

ð

óï ³ ðôîí

Ì ííóïð ëðp

êðp êïôçp

ïï ìðp

ïð

çôéë

ç èôê è íðp

éôé

é

êôé

ê ë

ìôéî

îðp ì í ïðp

î ï

óîôêp

ð óï ³

Ìðïéè

è

é

ê êôí

éôî

ë

ì

ëôì ìôê

íôë

í

î

îôè

ïôé

ï

ð

óï ³ ðôïç

îôîë ïôíè

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

ïç

Û¯«·°³»²Þ¿­» Ó¿½¸·²» î °·»½» ¬»´»­½±°·½ ¾±±³ ø¿¬ ê ³ ¿²¼ é ³ ³±¼»´­÷ í õ ï ­¬»»®·²¹ ³±¼»­ ³¿²«¿´´§ ­©·¬½¸¿¾´» í °·»½» ¬»´»­½±°·½ ¾±±³ ø¿¬ ïð ³ ³±¼»´÷ ìëû ´·³·¬»¼ò­´·° ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·² º®±²¬ ¿¨´» é °·² ®»¿® °´«¹ ­±½µ»ß«¬± Ø·´´ ß­­·­Þ±±³ ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» ¾¿­» º®¿³» Þ±±³ ­«­°»²­·±² Š ݱ³º±®¬ Ü®·ª» Ú®±²¬ ¿¨´» ´»ª»´ ½±³°»²­¿¬·±² øº±® ïð ³ ³±¼»´÷ Ú«»´ °®»¸»¿Ø§¼®¿«´·½ º´«·¼ ´»ª»´ ³±²·¬±® ×´´«³·²¿¬»¼ ´·½»²½» °´¿¬» ¸±´¼»® ײ½¸ ¾®¿µ» °»¼¿´ Ô·ÜßÌ Š Ü¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·±² °®»°¿®¿¬·±² º±® ß«¬±óÔ«¾» Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾» «²·¬ Š ß«¬±óÔ«¾» Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ±«¬©¿®¼ »¨¬»²¼»¼ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ Š Û¿­§óÔ«¾» Ô«¾®·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ½»²¬®¿´ °±·²¬­ Š Ý»²¬®¿´·­»¼óÔ«¾» Ó¿·² º®¿³» ¿²¼ «²¼»® ½¸¿­­·­ ½±ª»® Ó¿·² º®¿³» ½±ª»® Ó·®®±® ©·¬¸ ª·»© ±º ¬±©·²¹ ¸·¬½¸ λ¿® ¿¨´» ©·¬¸ ïïp ±­½·´´¿¬·±² ¿²¹´» α¿¼ó«­» ®»¹·­¬®¿¬·±² Ù»®³¿²§ Í°»½·¿´ °¿·²¬ ­½¸»³» ̱±´ µ·Ì±±´¾±¨ ©·¬¸ ¬±±´ µ·Ì±©·²¹ ¸·¬½¸ º®±²Ì±©·²¹ ¸·¬½¸ ®»¿® ̱©·²¹ ¸·¬½¸ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ·²¬»®´±½µ É¿¨ °®±¬»½¬·±² º±® ¿¹¹®»­­·ª» ³»¼·¿ ø©¿¨ °®±¬»½¬·±² ±² ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ ¿²¼ ¿² ¬¸» «²·¬ º®±²¬÷ É¿¨ °®±¬»½¬·±² º±® ­»¿ ¬®¿²­°±®¬

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

õ õ õ õ õ õ õ ‹ õ õ õ õ õ õ õ õ õ

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ݱ²­¬¿²¬ º´±© ®¿¬» º±® ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¿¬ ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ Ü·®¬ ¼»º´»½¬±® ±² ¾±±³ Û¨¬»²­·±² º±® ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬óí ø¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ »´»½¬®·½÷ ا¼®¿«´·½ ½·®½«·¬óí ¿¬ ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ ا¼®¿«´·½ º´«·¼ °®»¸»¿¬ ª·¿ »¨¬»®²¿´ îíð Ê °±©»® ­«°°´§ ا¼®¿«´·½ °«³°ô º´±© ®¿¬» ïðê ´ñ³·²ò ñ íëòîð ׳°ò¹°³ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ½¿² ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ øº±® ®±¿¼ ¬®¿ª»´÷ Ô»¿µ¿¹» ±·´ ´·²» Ю»­­«®» ®»´»¿­» º±® ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¿¬ ¬»´»­½±°·½ ¸»¿¼ λ¿® ¸§¼®¿«´·½­ô ¼±«¾´» ¿½¬·²¹

ïî Ê °±©»® ­±½µ»î °¿®¬ ¼®·ª»®Ž­ ¼±±® ø«°°»® °¿®¬ ½¿² ¾» ±°»²»¼ ïèðp÷ ß·®ó½±²¼·¬·±²»® ÞñÉ ¼·­°´¿§ íòëþ ݱ¿¬ ¸±±µ ܱ³» ´·¹¸Ø¿´±¹»² ¼®·ª» ´·¹¸¬·²¹ Ø»¿¬»¼ ®»¿® ¿²¼ ®·¹¸¬ ­½®»»² Ø»¿¬»® ײ¬»®·±® ³·®®±® Ó«´¬·º«²½¬·±² ¾®¿½µ»Ó«´¬·º«²½¬·±² ¶±§­¬·½µ øë ·² ï÷ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ¿·®ó­«­°»²¼»¼ ·²½´«¼·²¹ ¸»¿¬»¼ ­»¿¬ ¿²¼ ¾¿½µ ®»­¬ »¨¬»²­·±² Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ©·¬¸ º¿¾®·½ ½±ª»® ¿²¼ ¾¿½µ®»­¬ »¨¬»²­·±² Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ³¿²«¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ©·¬¸ ´»¿¬¸»®»¬¬» ½±ª» ο¼·± °®»°¿®¿¬·±² µ·Î¿¼·± ©·¬¸ ËÍÞ Í¬»»®·²¹ ½±´«³² ·²½´·²¿¬·±² ¿¼¶«­¬¿¾´» «­·²¹ º±±¬ °»¼¿´ ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¿¼¶«­¬³»²ø¸»·¹¸¬ô ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¹´»÷ ͬ±©¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¾»´±© ¬¸» ¿®³®»­Í¬±©¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¾»´±© ¬¸» ­»¿Í«² ª·­±® º±® ®±±º ¿²¼ º®±²¬ ©·²¼±© ËÍÞ ½¸¿®¹·²¹ ­±½µ»¬ øî ±«¬´»¬÷ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ¾±±³ »¨¬»²­·±² º±® ®±±º ©·²¼±© É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ º®±²¬ ©·¬¸ ·²¬»®³·¬¬»²¬ º«²½¬·±² É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ô ®»¿® ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ¼·®»½¬»¼ ±²¬± ¬±©·²¹ ¸·¬½¸ øØ¿´±¹»² ±® ÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ øØ¿´±¹»² ±® ÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ øØ¿´±¹»² ±® ÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô º®±²¬ øØ¿´±¹»² ±® ÔÛÜ÷ ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½¿¾ô ®»¿® øØ¿´±¹»² ±® ÔÛÜ÷

‹

õ ‹ ‹ ‹ ‹ õ õ õ

̧®»­

‹ õ ‹ ‹ õ õ õ

ß´´·¿²½» ßëèð Š ìêð ñ éð Î îì Ü«²´±° ÍÐ Ìç Š ìðë ñ éð Î îì ÓÐÌ Ú·®»­¬±²» Ü«®¿º±®½»óˬ·´·¬§ Š ìêð ñ éð Îîì Ù«³¿­±´ ÍÐîì Š ïîòððóîì ï÷ Ó·½¸»´·² Þ·¾Ô±¿¼ Š ìðð ñ éð Îî𠺱¿³ º·´´»¼ ï÷ Ó·½¸»´·² Þ·¾Ô±¿¼ Š ìêð ñ éð Îîì Ó·½¸»´·² È Ó·²» Üî ïîòðð Î îì ÌÔ î÷ Ó·½¸»´·² ÈÓÝÔ Š ìêð ñ éð Î îì Ó·¬¿­ ÓÐÌ ðï Š ìðë ñ éðóîð Ó·¬¿­ ÓÐÌ ðï Š ìðë ñ éðóîì Ó·¬¿­ ÓÐÌ ðì Š ìðð ñ éðóîì

õ õ õ õ õ õ õ õ õ ‹

‹ ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ã Ñ°¬·±² ï÷ Ѳ´§ º±® Ì íëóêô Ì íîóé ¿²¼ Ì ìïóé ¿ª¿·´¿¾´» î÷ Ѳ´§ º±® Ì íêóé ¿²¼ Ì ìïóé ¿ª¿·´¿¾´»

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

îð

Û¯«·°³»²Í¿º»¬§ ß²¹´» ¼·­°´¿§ ±² ¬¸» ¾±±³ ß²¬·ó¬¸»º¬ °®±¬»½¬·±² ÝÛÍßÎ øݱ²­¬®«½¬·±² Û¯«·°³»²¬ Í»½«®·¬§ ¿²¼ λ¹·­¬®¿¬·±²÷ ß²¬·ó¬¸»º¬ °®±¬»½¬·±² ª·¿ ·¹²·¬·±² µ»§ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ô ¿½±«­¬·½ Û³»®¹»²½§ »¨·¬ ª·¿ ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© Û³»®¹»²½§ ´±©»®·²¹ º±® ¾±±³ Û³»®¹»²½§ °¿½µ¿¹» øÚ·®­¬ ¿·¼ µ·¬ô ©¿®²·²¹ ª»­¬ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ¬®·¿²¹´»÷ Û³»®¹»²½§ ­¬±° Û²¼ °±­·¬·±² ¼¿³°·²¹ º±® ´·º¬·²¹ô ´±©»®·²¹ ¿²¼ ®»¬®¿½Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬­ Ô»ª»´ ·²¼·½¿¬±® ª·¿ ­°·®·¬ ´»ª»´ Ô·º¬·²¹ ½§´·²¼»® ­«°°±®¬ øº±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ÷ Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ º±® ß«­¬®¿´·¿ Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿½±«­¬·ª ¿²¼ ª·­«¿´ ­·¹²¿´ ·²½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïëððð Ю±¬»½¬·ª» ¹®·´´» º±® ¬±° ¿²¼ º®±²¬ ©·²¼­½®»»² Ю±¬»½¬·ª» ¹®·´´» º±® ¬±° ©·²¼­½®»»² λ¿® ª·»© ¿²¼ ­·¼» ª·»© ½¿³»®¿ λ¿® ª·»© ½¿³»®¿ ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ·²¬»¹®¿¬»¼ ન¬·²¹ ¾»¿½±² §»´´±©ô ¸·²¹»¼ ɸ»»´ ½¸±½µ øï¨÷ ɸ»»´ ½¸±½µ øî¨÷

Ì®¿ª»´ Ü®·ª»

õ ‹ ‹ õ õ ‹ õ õ õ õ ‹ õ õ õ

ß·® º·´¬»® ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±® Û³·­­·±² ­¬¿¹» ×××ß Û³·­­·±² ­¬¿¹» Ê Ú¿² ¼®·ª» ¸§¼®±­¬¿¬·½ô ­¬»°´»­­ Ú¿² ¼®·ª»ô ®»ª»®­·¾´» Ú±«®ó©¸»»´ ¼®·ª»ô °»®³¿²»²Ó¿²«¿´ ½±²¬®±´ °¿½µ º±® »²¹·²» ¿²¼ ¼®·ª» ­°»»¼ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ îð µ³ñ¸ ñ ïîòì ³°¸ ñ ïðð µÉ ñ ìï µÒ ñ çôîïé ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´ Ì®¿ª»´ ¼®·ª»æ íð µ³ñ¸ ñ ïèòê ³°¸ ñ ïðð µÉ ñ ìï µÒ ñ çôîïé ´¾º ¼®¿©¾¿® °«´´

õ ‹

߬¬¿½¸³»²¬­ ا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ý´¿¿­ ͽ±®°·±² ا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô ÖÝÞ Ïóڷا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ô·»¾¸»®® ݱ³°¿½¬ ɸ»»´ Ô±¿¼»® ا¼®¿«´·½ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ó¿²·¬±« Ó»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ý´¿¿­ ͽ±®°·±² Ó»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µ ½±«°´»®ô Ó¿²·¬±« ˲·ª»®­¿´ ³±«²¬·²¹ °´¿¬» º±® Ý´¿­­ ͽ±®°·±²

õ õ õ ‹ õ õ

‹ ã ͬ¿²¼¿®¼ õ ãÑ°¬·±²

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ñ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

Ì íëóê Ì íîóé Ì íêóé Ì ìïóé Ì ííóïð

îï

̸» Ô·»¾¸»®® Ù®±«° ±º ݱ³°¿²·»­

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Ø Ø¿²­ Ô·»¾¸»®®óͬ®¿A» íëô ßóêìïð Ì»´º­ Í õìí ëðèðç êóïððô Ú¿¨ õìí ëðèðç êóéééî ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ´©¬ò³¿®µ»¬·²¹à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²