Liebherr R 926 Advanced 692 1026 1027 Material Handler Hydraulic Excavator Operating Manual SN 17833

en

Operating instructions

Document identification Order number: Edition: Valid for: Author:

Product identification Manufacturer: Type: Type no.: Conformity:

Address

Machine data

Vehicle ident. number:

Construction year:

First start-up date:

MJFCIFSS

Preface

machine operator maintenance personnel

The operating instructions are to be read and used carefully by all persons who carry out work with or on the machine before putting the machine into service for the first time and later, at regular intervals.

Operation

Maintenance Transportation

The operating instructions belong with the machine. Place a copy in an easily reached position on the cab storage shelf.

MJFCIFSS

Modifications, conditions, copyright

MJFCIFSS

1

Product description ....................................................................................................................................... 1-1

2

Safety instructions......................................................................................................................................... 2-1

3

Control and operation ................................................................................................................................... 3-1

MJFCIFSS

4

Malfunctions ................................................................................................................................................... 4-1

MJFCIFSS

5

Maintenance ................................................................................................................................................... 5-1

MJFCIFSS

MJFCIFSS

1 Product description 1.1 Assembly - overview

1.1.1

Machine and construction equipment

Fig. 1-1

Machine with construction equipment

100 200

330 340

300

350

360 370

Fig. 1-2

1-2

Machine with construction equipment

300

330

360

310 320

340 350

370

MJFCIFSS

1.1.2

Machine for transferring material

Fig. 1-3 300 330

Machine for transferring material 340 350

MJFCIFSS

370

1-3

1.1.3

Upper carriage

Fig. 1-4

1-4

Upper carriage

500

6233

530 560

7000 7100

700 800

7300 7600

1400

9000

6010

9300

6020

9500

6232

9700

MJFCIFSS

1.1.4

Undercarriage

Fig. 1-5

Undercarriage

208

1000

400

4500

1.2 Noise emission

Excavator

LwA*1 [dB(A)]

LpA*2 [dB(A)]

1.3 Vibration emissions

MJFCIFSS

1-5

Hand-arm vibration

Whole-body vibration

Weighted effective vibration in m/s² at operating conditions "light-duty" (1), "normal" (2) and "heavy-duty" (3) Machine type

Typical working cycles

x-axis 1

2

y-axis 3

1.4 Technical data

1-6

MJFCIFSS

1

2

z-axis 3

1

2

3

Ý®¿©´»® Û¨½¿ª¿¬±®

Î çîê ß¼ª¿²½»¼ñÝ´¿­­·½ É»·¹¸¬æ îìôèðð Š îèôíðð µ¹ Û²¹·²» Ñ«¬°«¬æ ïíð µÉ ñ ïéé ØÐ Þ«½µ»¬ Ý¿°¿½·¬§æ ðòéë Š ïòíë ³í

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ Û²¹·²» ο¬·²¹ °»® ×ÍÑ çîìç ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïíð µÉ øïéé ØÐ÷ ¿¬ ïèðð ÎÐÓ Ó±¼»´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® Ü çíì Í Ì§°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» Þ±®»ñͬ®±µ» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïîîñïíê ³³ Ü·­°´¿½»³»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ êôíê ´ Û²¹·²» ±°»®¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ì󭬮±µ» ¼·»­»´ «²·¬ °«³° ­§­¬»³ ¬«®¾±ó½¸¿®¹»¼ ¿º¬»®ó½±±´»¼ ¿²¼ º«»´ ½±±´»¼ ®»¼«½»¼ »³·­­·±²­ ݱ±´·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³±¬±® ±·´ ½±±´»® ß·® ½´»¿²»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¼®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô °®·³¿®§ ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ Ú«»´ ¬¿²µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íèð ´ Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ʱ´¬¿¹» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îì Ê Þ¿¬¬»®·»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ î ¨ ïíë ߸ñïî Ê Í¬¿®¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îì Êñêôê µÉ ß´¬»®²¿¬±®ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬¸®»» °¸¿­» ½«®®»²¬ îè Êñèð ß Û²¹·²» ·¼´·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­»²­±®ó½±²¬®±´´»¼ ײ¬»¹®¿¬»¼ ³±¬±® ³¿²¿¹»³»²ß¼ª¿²½»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾¿¹¹»® ­§­¬»³ ½±²ó ¬®±´´·²¹ ª·¿ ÝßÒóÞËÍ ¬± ¬¸» »½±²±³·½¿´ «¬·´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ­»®ª·½» ¬¸¿¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ б­·¬·ª» ݱ²¬®±´ ß¼ª¿²½»¼ò Ü«¿´ ½·®½«·¬ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ²»»¼ó¾¿­»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿´´±¬³»²¬ ª·¿ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°­å ­»²­±®ó¹«·¼»¼ò Ú»¿¬«®»­ ¸·¹¸ ­§­¬»³ ¼§²¿³·½­ ¿²¼ ­»²­·¾·´·¬§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­§­¬»³ ½±²¬®±´´·²¹ ا¼®¿«´·½ °«³° ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° ¾«·´¬ ·² ¬®¿²­ª»®­¿´ °´¿¬» ­¬§´»ô ·² °¿®¿´´»´ ¿®®¿²¹»³»²©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿²­º»® ¾±¨ Ó¿¨ò º´±© ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ î ¨ îíè ´ñ³·²ò Ó¿¨ò °®»­­«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íè𠾿® Ы³° ³¿²¿¹»³»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ »´»½¬®±²·½ °«³° ³¿²¿¹»³»²¬ ª·¿ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ­§­¬»³ ½±²¬®±´´·²¹ øÝßÒóÞËÍ÷ ­§²½¸®±²±«­ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¾´±½µ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îçð ´ Ø§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³¿¨ò ëðð ´ Ø§¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ï º«´´ º´±© º·´¬»® øîð k³÷ ·² ®»¬«®² ´·²» ©·¬¸ ·²¬»ó ¹®¿¬»¼ º·²» º·´¬»® ¿®»¿ øë k³÷ ا¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±³°¿½¬ ½±±´»®ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ©¿¬»® ½±±´»®ô ­¿²¼©·½¸»¼ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»®ô º«»´ ½±±´»® ¿²¼ ¿º¬»®ó½±±´»® ½±®»­ ¿²¼ ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ¼®·ª»² º¿² ÓÑÜÛ ­»´»½¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½» ª·¿ ¿ ³±¼» °®»ó­»´»½¬±® ¬± ³¿¬½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô »ò¹ò º±® »­°»½·¿´´§ »½±²±³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ±°»®¿¬·±² ±® º±® ³¿¨·³«³ ¼·¹¹·²¹ °»®ó º±®³¿²½» ¿²¼ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¶±¾­ ÎÐÓ ¿¼¶«­¬³»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­¬»°´»­­ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ±«¬°«¬ ª·¿ ÎÐÓ ¿»¿½¸ ­»´»½¬»¼ ³±¼» Ô·»¾¸»®® ̱±´ ݱ²¬®±´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïð °®»¿¼¶«­¬¿¾´» °«³° º´±©­ ¿²¼ °®»­­«®»­ º±® ¿¼¼ó±² ¬±±´­ Ô·»¾¸»®® ̱±´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ÁÁÁÁ ¿«¬±³¿¬·½ ¬±±´ ®»½±¹²·¬·±² ø«²´·³·¬»¼ ²«³¾»®÷ ¿²¼ ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ¿²¼ °®»­­«®»å ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬±±´ ¿®» ®»½±®¼»¼

ا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´­ ̸» ½±²¬®±´´·²¹ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ª·¿ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾¿¹¹»® ­§­¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ô ·²°«¿²¼ ±«¬°«¬ ³±¼«´»­ô ½±³³«²·½¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ÝßÒóÞËÍ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½»²¬®¿´ «²·¬ò б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ª·¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª» ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ Í»®ª± ½·®½«·ß¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ ÁÁÁÁ °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ ¶±§­¬·½µ ´»ª»®­ Ì®¿ª»´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Š ©·¬¸ °®±°±®¬·±²¿´´§ º«²½¬·±²·²¹ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ¿¼¶«­¬»¼ ©·¬¸ ¿ °´«¹¿¾´» ´»ª»® Š ­°»»¼ °®»ó­»´»½¬·±² ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ °®±°±®¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ª·¿ ­´·¼» ­©·¬½¸»­ ±® º±±°»¼¿´­

î

Î çîê Ô·¬®±²·½

ß¼ª¿²½»¼ Í©·²¹ Ü®·ª» ß¼ª¿²½»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­¸±½µ´»­­ ¿²¼ ¿²¬·®»¿½¬·±² Ü®·ª» ¾§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸ °´¿¬» ³±¬±® Ì®¿²­³·­­·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ½±³°¿½¬ °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿® Í©·²¹ ®·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®®ô ­»¿´»¼ ­·²¹´» ®¿½» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ­©·²¹ ®·²¹ô ·²¬»®²¿´ ¬»»¬¸ Í©·²¹ ­°»»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ð Š ïï ÎÐÓ ­¬»°´»­­ Í©·²¹ ¬±®¯«» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ éç µÒ³ ر´¼·²¹ ¾®¿µ» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÎÑÐÍ ­¿º»¬§ ½¿¾ ­¬®«½¬«®» ø½¿°¿¾´» ±º ­©»»°·²¹ ±ª»®÷ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·²¼­½®»»²­ ±® º»¿¬«®·²¹ ¿ ­´·¼»ó·² ­«¾°¿®¬ «²¼»® ¬¸» ½»·´·²¹ô ©±®µ ¸»¿¼´·¹¸¬­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿ ¼±±® ©·¬¸ ¿ ­·¼» ©·²¼±© ø½¿² ¾» ±°»²»¼ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­÷ô ´¿®¹» ­¬±©·²¹ ¿²¼ ¼»°±­·¬·²¹ °±­­·¾·´·¬·»­ô ­¸±½µó ¿¾­±®¾·²¹ ­«­°»²­·±²ô ­±«²¼¼¿³°·²¹ ·²­«´¿¬·²¹ô ¬·²¬»¼ ´¿³·²¿¬»¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­ô ­»°¿®¿¬» ©·²¼±© ­¸¿¼»­ º±® ¬¸» ­«²®±±º ©·²¼±© ¿²¼ ©·²¼­½®»»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿Ô·»¾¸»®®óß·®óݱ³º±®¬ ­»¿¬ô ¿·®­°®«²¹ ©·¬¸ ¿«¬±ó ³¿¬·½ ©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ­»¿¬ ¼¿³°·²¹ ·²½´«¼·²¹ ½±²­±´»­ ¿²¼ ¶±§­¬·½µ­ò Í»¿¬ ¿²¼ ¿®³®»­¬­ ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô ­»¿¬ ¸»¿¬·²¹ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ݱ²¬®±´ ­§­¬»³ ¿®³ ½±²­±´»­ô ­©·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­»¿Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·­°´¿§­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´¿®¹» ¸·¹¸ ®»­±´«¬·±² ½±´±«® ¼·­°´¿§ ©·¬¸ ­»´ºó »¨°´¿²¿¬±®§ ±°»®¿¬·±² ª·¿ ¬±«½¸ ­½®»»² ±® ¬«®²ó °«­¸ ¾«¬¬±²ô ª·¼»± ½¿°¿¾·´·¬§ô ª»®­¿¬·´» ¿¼¶«­¬·²¹ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ º¿½·´·¬·»­ô »ò¹ò ½´·³¿¬» ½±²ó ¬®±´ô ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¬±±´ °¿®¿³»¬»®­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿³¾·»²¬ ¿·® º«²½¬·±²ô º¿­¬ ¼»ó·½·²¹ ¿²¼ ¼»³·­¬·²¹ ¿¬ ¬¸» °®»­­ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¿·® ª»²¬­ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ª·¿ ¿ ³»²«å ¿³¾·»²¬ ¿·® ¿²¼ º®»­¸ ¿·® º·´¬»®­ ½¿² ¾» »¿­·´§ ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¿®» ¿½½»­­·¾´» º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼»å ¸»¿¬·²¹ó½±±´·²¹ «²·¬ô ¼»­·¹²»¼ º±® »¨¬®»³» ±«¬ó ­·¼» ¬»³°»®¿¬«®»­ Ò±·­» »³·­­·±² ×ÍÑ êíçê ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô°ß ø·²­·¼» ½¿¾÷ ã éî ¼Þøß÷ îðððñïìñÛÝÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÔÉß ø­«®®±«²¼ ²±·­»÷ ã ïðí ¼Þøß÷

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ê»®­·±²­ ÒÔÝ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ²¿®®±© ¹¿«¹» øîððð ³³÷ ÔÝ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ©·¼» ¹¿«¹» øîíèð ³³÷ ÉÔÝ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ »¨¬®¿ ©·¼» ¹¿«¹» øîëçð ³³÷ Ü®·ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸ °´¿¬» ³±¬±®­ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾®¿µ» ª¿´ª»­ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ Ì®¿²­³·­­·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿®­ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´±© ®¿²¹» Š íôé µ³ñ¸ ¸·¹¸ ®¿²¹» Š êôï µ³ñ¸ Ò»¬ ¼®¿©¾¿® °«´´ ±² ½®¿©´»® ÁÁÁÁ îîê µÒ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ Þ êðô ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» Ì®¿½µ ®±´´»®­ñÝ¿®®·»® ®±´´»®­ ÁÁÁÁÁ çñî Ì®¿½µ­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­»¿´»¼ ¿²¼ ¹®»¿­»¼ Ì®¿½µ °¿¼­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬®·°´»ó¹®±«­»® Ü·¹¹·²¹ ´±½µ­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½­ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷ Þ®¿µ» ª¿´ª»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬®¿ª»´ ³±¬±® Ô¿­¸·²¹ »§»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·²¬»¹®¿¬»¼

߬¬¿½¸³»²Ì§°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»­·­¬¿²¬ ­¬»»´ °´¿¬»­ ¿²¼ ½¿­­¬»»´­ ½±³°±²»²¬­ ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ­»¿´ó­§­¬»³ô ­¸±½µ ¿¾­±®¾»¼ зª±¬­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­»¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô«¾®·½¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ø»¨½»°¬ ´·²µ ¿²¼ ¬·´¬ ¹»±³»¬®§÷ ا¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±²­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ °·°»­ ¿²¼ ¸±­»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÍßÛ ­°´·¬º´¿²¹» ½±²²»½¬·±²­ Þ«½µ»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­¬¿²¼¿®¼ó»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ïî ¬ ­¿º»¬§ ¸±±µ º±® ´·º¬·²¹ ¿²¼ Ô·»¾¸»®® ¬±±¬¸ ­§­¬»³

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ Û²¹·²» ο¬·²¹ °»® ×ÍÑ çîìç ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïíð µÉ øïéé ØÐ÷ ¿¬ ïèðð ÎÐÓ Ó±¼»´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® Ü çíì Í Ì§°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» Þ±®»ñͬ®±µ» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïîîñïíê ³³ Ü·­°´¿½»³»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ êôíê ´ Û²¹·²» ±°»®¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ì󭬮±µ» ¼·»­»´ «²·¬ °«³° ­§­¬»³ ¬«®¾±ó½¸¿®¹»¼ ¿º¬»®ó½±±´»¼ ¿²¼ º«»´ ½±±´»¼ ®»¼«½»¼ »³·­­·±²­ ݱ±´·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³±¬±® ±·´ ½±±´»® ß·® ½´»¿²»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¼®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô °®·³¿®§ ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ Ú«»´ ¬¿²µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íèð ´ Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ʱ´¬¿¹» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îì Ê Þ¿¬¬»®·»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ î ¨ ïíë ߸ñïî Ê Í¬¿®¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îì Êñêôê µÉ ß´¬»®²¿¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬¸®»» °¸¿­» ½«®®»²¬ îè Êñèð ß Û²¹·²» ·¼´·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­»²­±®ó½±²¬®±´´»¼

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ б­·¬·ª» ݱ²¬®±´ Ý´¿­­·½ò Ü«¿´ ½·®½«·¬ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ²»»¼ó¾¿­»¼ ¯«¿²¬·¬§ ¿´´±¬³»²¬ ª·¿ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°­ ا¼®¿«´·½ °«³° ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° ¾«·´¬ ·² ¬®¿²­ª»®­¿´ °´¿¬» ­¬§´»ô ·² °¿®¿´´»´ ¿®®¿²¹»³»²©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®¿²­º»® ¾±¨ Ó¿¨ò º´±© ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ î ¨ îíè ´ñ³·²ò Ó¿¨ò °®»­­«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íêë ¾¿® Ы³° ®»¹«´¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ »´»½¬®±ó¸§¼®¿«´·½ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ »²¹·²» ­°»»¼ ­»²­·²¹ ®»¹«´¿¬·±²ô °®»­­«®» ½±³°»²­¿¬·±²ô º´±© ½±³°»²­¿¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ±·´ º´±© ±°¬·³·¦»®ô ­©·²¹ ½·®½«·¬ ©·¬¸ °®·±®·¬§ ¿²¼ ¬±®¯«» ½±²¬®±´ò î ·²¼»ó °»²¼»²¬ ½·®½«·¬­ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ °«³° ­«³³¿¬·±² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ »¯«·°³»²¬ ³±ª»³»²¬­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ îçð ´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ³¿¨ò ëðð ´ Ø§¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ï º«´´ º´±© º·´¬»® øîð k³÷ ·² ®»¬«®² ´·²» ©·¬¸ ·²¬»ó ¹®¿¬»¼ º·²» º·´¬»® ¿®»¿ øë k³÷ ا¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±³°¿½¬ ½±±´»®ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ©¿¬»® ½±±´»®ô ­¿²¼©·½¸»¼ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»®ô º«»´ ½±±´»® ¿²¼ ¿º¬»®ó½±±´»® ½±®»­ ¿²¼ ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ¼®·ª»² º¿² ÓÑÜÛ ­»´»½¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½» ª·¿ ¿³±¼» °®»ó­»´»½¬±® ¬± ³¿¬½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô »ò¹ò º±® »­°»½·¿´´§ »½±²±³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ±°»®¿¬·±² ±® º±® ³¿¨·³«³ ¼·¹¹·²¹ °»®ó º±®³¿²½» ¿²¼ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¶±¾­ Í«°»®óÚ·²·­¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿¼¶«­¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ­°»»¼ º±® °®»½·­·±² ©±®µ ÎÐÓ ¿¼¶«­¬³»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­¬»°´»­­ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ±«¬°«¬ ª·¿ ÎÐÓ ¿»¿½¸ ­»´»½¬»¼ ³±¼» Ô·»¾¸»®® ̱±´ ݱ²¬®±´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïð °®»¿¼¶«­¬¿¾´» °«³° º´±©­ ¿²¼ °®»­­«®»­ º±® ¿¼¼ó±² ¬±±´­ Ô·»¾¸»®® ̱±´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ÁÁÁÁ ¿«¬±³¿¬·½ ¬±±´ ®»½±¹²·¬·±² ø«²´·³·¬»¼ ²«³¾»®÷ ¿²¼ ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ¿²¼ °®»­­«®»å ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬±±´ ¿®» ®»½±®¼»¼

ا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´­ ̸» ½±²¬®±´ ±º ³±ª»³»²¬­ ­¬»»®»¼ ¾§ ¶±§­¬·½µ­ ¼»³¿²¼ ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ª¿´ª» ¾´±½µò б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ª·¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª» ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ Í»®ª± ½·®½«·ß¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ ÁÁÁÁ °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ ¶±§­¬·½µ ´»ª»®­ Ì®¿ª»´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Š ©·¬¸ °®±°±®¬·±²¿´´§ º«²½¬·±²·²¹ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ¿¼¶«­¬»¼ ©·¬¸ ¿ °´«¹¿¾´» ´»ª»® Š ­°»»¼ °®»ó­»´»½¬·±² ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ª·¿ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ¾«¬¬±²­

Ý´¿­­·½ Í©·²¹ Ü®·ª» Ü®·ª» ¾§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸ °´¿¬» ³±¬±® Ì®¿²­³·­­·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ½±³°¿½¬ °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿® Í©·²¹ ®·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®®ô ­»¿´»¼ ­·²¹´» ®¿½» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ­©·²¹ ®·²¹ô ·²¬»®²¿´ ¬»»¬¸ Í©·²¹ ­°»»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ð Š ïï ÎÐÓ ­¬»°´»­­ Í©·²¹ ¬±®¯«» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ éç µÒ³ ر´¼·²¹ ¾®¿µ» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¾«·´¬ º®±³ ¼»»°ó¼®¿©² ½±³°±²»²¬­ô ®»­·´·»²¬´§ó ³±«²¬»¼ô ­±«²¼ó·²­«´¿¬»¼ô ¬·²¬»¼ ©·²¼±©­ô º®±²©·²¼±© ­¬±®»­ ±ª»®¸»¿¼ô ¼±±® ©·¬¸ ­´·¼·²¹ ©·²ó ¼±© Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­¸±½µó¿¾­±®¾·²¹ ­«­°»²­·±²ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ¬± ±°»®¿¬±®Ž­ ©»·¹¸¬ô ê󩿧 ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»¿Ý±²¬®±´ ­§­¬»³ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¼¶«­¬¿¾´» ½±²­±´» °¿²»´ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿Ó±²·¬±®·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³»²« ¼®·ª»² ¯«»®§ ±º ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·ó ¬·±²­ ª·¿ ¬¸» ¼·­°´¿§ò ß«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ô ¼·­ó °´¿§ô ©¿®²·²¹ ø¿½±«­¬·½¿´ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ­·¹²¿´÷ ¿²¼ ­¿ª·²¹ ³¿½¸·²» ³¿´º«²½¬·±² ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»å »²¹·²» ±ª»®¸»¿¬·²¹ô ´±© »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ±® ´±© ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­¬¿²¼¿®¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ½±³¾·²»¼ ½±±´»®ñ ¸»¿¬»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«­¬ º·´¬»® ·² º®»­¸ ¿·®ñ®»½·®½«ó ´¿¬»¼ Ò±·­» »³·­­·±² ×ÍÑ êíçê ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô°ß ø·²­·¼» ½¿¾÷ ã éî ¼Þøß÷ îðððñïìñÛÝÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÔÉß ø­«®®±«²¼ ²±·­»÷ ã ïðí ¼Þøß÷

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ê»®­·±²­ ÒÔÝ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ²¿®®±© ¹¿«¹» øîððð ³³÷ ÔÝ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ©·¼» ¹¿«¹» øîíèð ³³÷ Ü®·ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸ °´¿¬» ³±¬±®­ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾®¿µ» ª¿´ª»­ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ Ì®¿²­³·­­·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿®­ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ´±© ®¿²¹» Š íôé µ³ñ¸ ¸·¹¸ ®¿²¹» Š êôï µ³ñ¸ Ò»¬ ¼®¿©¾¿® °«´´ ±² ½®¿©´»® ÁÁÁÁ îïé µÒ Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Þ êðô ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» Ì®¿½µ ®±´´»®­ñÝ¿®®·»® ®±´´»®­ ÁÁÁÁÁ çñî Ì®¿½µ­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­»¿´»¼ ¿²¼ ¹®»¿­»¼ Ì®¿½µ °¿¼­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬®·°´»ó¹®±«­»® Ü·¹¹·²¹ ´±½µ­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½­ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷ Þ®¿µ» ª¿´ª»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬®¿ª»´ ³±¬±® Ô¿­¸·²¹ »§»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·²¬»¹®¿¬»¼

߬¬¿½¸³»²Ì§°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»­·­¬¿²¬ ­¬»»´ °´¿¬»­ ¿²¼ º±®¹»¼ ½±³°±²»²¬­ ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ­»¿´ó­§­¬»³ô ­¸±½µ ¿¾­±®¾»¼ зª±¬­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­»¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½» Ô«¾®·½¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ø»¨½»°´·²µ ¿²¼ ¬·´¬ ¹»±³»¬®§÷ ا¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±²­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ °·°»­ ¿²¼ ¸±­»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÍßÛ ­°´·¬º´¿²¹» ½±²²»½¬·±²­ Þ«½µ»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­¬¿²¼¿®¼ó»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ïî ¬ ­¿º»¬§ ¸±±µ º±® ´·º¬·²¹ ¿²¼ Ô·»¾¸»®® ¬±±¬¸ ­§­¬»³

Î çîê Ô·¬®±²·½

í

Ü·³»²­·±²­

ß¼ª¿²½»¼ Û Ü

ß

Ý

É Ø Õ

Ð Ï Ò

Ô

Í

Ë

Þ

Æ

Ù

Ê È

ÒÔÝ ß Ý Ü Û Ø Õ Ô Ð Ï Í Ë Æ Ò Þ Ù

³³ ÔÝ ³³ ÉÔÝ ³³ îëðð îëðð îëðð íðëé íðëé íðëé îçîð îçîð îçîð îçìð îçìð îçìð îìïî îìïî îìïî ïïðë ïïðë ïïðë íèíè íèíè íèíè çëë çëë çëë ìêð ìêð ìêð îððð îíèð îëçð ìéðð ìéðð ìéðð ëîéë ëîéë ëîéë ëðð êðð éëð ëðð êðð éëð ëðð êðð éëð îëðð îêðð îéëð îçéì îçèð íïíð íïèì íïçð ííìð îëðð îéèð îéèð îçéì îçèð íîéì íïèì íïçð íìèì

Û ã Ì¿·´ ®¿¼·«­ Ù ã É·¼¬¸ ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´» ­¬»°­

ì

Î çîê Ô·¬®±²·½

Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ëôçð ³ Í¬·½µ ´»²¹¬¸ Ê º±® ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» º±® ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» º±® ÉÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» É È

³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³

îôìð ëçðð ëçðð ëçðð íððð çèëð

îôéð ëêðð ëêðð ëêðð íðëð çèëð

íôðð ëìðð ëìðð ëìðð íïðð ççðð

ͬ®¿·¹¸¬ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ êôðð ³ Í¬·½µ ´»²¹¬¸ ³ Ê º±® ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ º±® ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ º±® ÉÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ É ³³ È ³³

îôìð êîðð êîðð êîðð îèëð ïðððð

îôéð êððð êððð êððð îçëð ïðððð

íôðð ëéëð ëéëð ëéëð íðëð ïðððð

ا¼®¿«´·½¿´´§ ß¼¶«­¬¿¾´» Þ±±³ ìôðð ³ Í¬·½µ ´»²¹¬¸ ³ îôìð Ê º±® ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ êëð𠺱® ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ êëð𠺱® ÉÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ êëðð É ³³ îéëð È ³³ ïðìðð

îôéð êíðð êíðð êíðð îèðð ïðìðð

íôðð êðëð êðëð êðëð îçðð ïðìðð

ß¼¶«­¬¿¾´» Ѻº­»¬ Þ±±³ ëôéð ³ Í¬·½µ ´»²¹¬¸ ³ Ê º±® ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ º±® ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ º±® ÉÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ É ³³ È ³³

îôéð ëíðð ëíðð ëíðð îèëð çêëð

íôðð ëððð ëððð ëððð îçðð çéðð

îôìð ëêðð ëêðð ëêðð îèëð çêëð

Ü·³»²­·±²­

Ý´¿­­·½ Û Ü

ß

Ý

É Ø Õ

Ð Ï Ò

Ô

Í

Ë

Þ

Æ

Ù

Ê È

ÒÔÝ ß Ý Ü Û Ø Õ Ô Ð Ï Í Ë Æ Ò Þ Ù

³³ ÔÝ îëðð íðëé îçîð îçìð îìïî ïïðë íèíè çëë ìêð îððð ìéðð ëîéë ëðð êðð éëð îëðð îêðð îéëð îëðð îéèð îéèð

³³ îëðð íðëé îçîð îçìð îìïî ïïðë íèíè çëë ìêð îíèð ìéðð ëîéë ëðð êðð éëð îçéì îçèð íïíð îçéì îçèð íîéì

Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ëôçð ³ Í¬·½µ ´»²¹¬¸ Ê º±® ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» º±® ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» É È

³ ³³ ³³ ³³ ³³

îôìð ëçðð ëçðð íððð çèëð

îôéð ëêðð ëêðð íðëð çèëð

íôðð ëìðð ëìðð íïðð ççðð

ا¼®¿«´·½¿´´§ ß¼¶«­¬¿¾´» Þ±±³ ìôðð ³ Í¬·½µ ´»²¹¬¸ ³ îôìð Ê º±® ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ êìçë º±® ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³³ êìçë É ³³ îéëð È ³³ ïðìðð

îôéð êîçë êîçë îèðð ïðìðð

íôðð êðìë êðìë îçðð ïðìðð

Û ã Ì¿·´ ®¿¼·«­ Ù ã É·¼¬¸ ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´» ­¬»°­

Î çîê Ô·¬®±²·½

ë

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

ß¼ª¿²½»¼

©·¬¸ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ëôçð ³ ºíë

³

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

ïï

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ï

î

í

ͬ·½µ ´»²¹¸¬­

³ îôìð

îôéð

íôðð

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

³ ³ ³ ³

êôìë çôéð êôëð çôëð

êôéë ïðôðð êôêð çôêë

éôðë ïðôîë êôéë çôèð

ï

î

í

µÒ ïëï ¬ ïëôì µÒ ïçí ¬ ïçôé

ïíç ïìôî ïçí ïçôé

ïîç ïíôï ïçí ïçôé

µÒ µÒ ¬

ïíí ïíôê ïêè ïéôï

ïîì ïîôê ïêè ïéôï

ïð íð îë

ç è é

îð

ê ë

ïë ì ïð

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­

í

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

î

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

ë ï

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ ð

ð óï

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

óî

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

óë óïð

óí

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ

óì

ïìì ïìôé ïêè ïéôï

óïë óë óîð

óê ï óé

óîë

óè ïï

ïð

íë

ç

è

íð

îë

é

ê îð

î

ë

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

í

ì ïë

í ïð

î

ï ë

Þ«½µ»¬­

Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¹±±­»²»½µ ¾±±³ ëôçð ³ô ­¬·½µ îôéð ³ô ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ¿²¼ ¾«½µ»¬ ðôçë ³íò

𠺬

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ÍßÛ Ý¿°¿½·¬§ ×ÍÑ éìëï Ó¿¨ò °±­­·¾´» ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

ð³

ÒÔÝ ÔÝ ÉÔÝ

³³ ³í ¬ñ³í ¬ñ³í ¬ñ³í

èëð ðôéë ïôè ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè ïôè

É»·¹¸¬ ¾«½µ»¬ ͬ¼ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ¬»»¬¸ Æ ìð µ¹ êîð éðð Ó¿¨ò ­¬·½µ ´»²¹¬¸ º±® ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ °»® ×ÍÑ ïðëêéæ ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð ÉÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð

ê

Î çîê Ô·¬®±²·½

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ïîëð ïôïë ïôè ïôè ïôè

ïìðð ïôíë ïôè ïôè ïôè

èëð ðôéë ïôè ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè ïôè

ïîëð ïôïë ïôè ïôè ïôè

ïìðð ïôíë ïôè ïôè ïôè

èðð

èêð

êíð

éïð

èïð

èéð

íôðð íôðð íôðð

îôéð íôðð íôðð

íôðð íôðð íôðð

íôðð íôðð íôðð

íôðð íôðð íôðð

îôìð íôðð íôðð

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

ß¼ª¿²½»¼

©·¬¸ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ëôçð ³ Í¬·½µ îôìð ³

ͬ·½µ îôéð ³

ͬ·½µ íôðð ³

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½»ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ö÷ ±® ¿®» ´·³·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´´±©»¼ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±² ¬¸» ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® øïî ¬÷ò É·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ îëð µ¹ô ©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»§ ·²½®»¿­» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íéë µ¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿ó ¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ï÷ Ê¿´«»­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ëðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ º±® ¬¸» ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Î çîê Ô·¬®±²·½

é

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

ß¼ª¿²½»¼

©·¬¸ ͬ®¿·¹¸¬ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ êôðð ³ º¬

³ ïî

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°» ©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

íë

ïð íð

îë

ç è é

îð

ë

ͬ·½µ ´»²¹¸¬­

³

îôìð

îôéð

íôðð

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

³ ëôéë ³ çôçð ³ éôìë ³ ïðôéð

êôðë ïðôîð éôéð ïðôçð

êôíë ïðôìë éôçð ïïôïð

ï

î

í

µÒ µÒ ¬

ïëï ïëôì ïçí ïçôé

ïíç ïìôî ïçí ïçôé

ïîç ïíôï ïçí ïçôé

µÒ µÒ ¬

ïìì ïìôé ïêè ïéôï

ïíí ïíôê ïêè ïéôï

ïîì ïîôê ïêè ïéôï

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

í

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

î ë

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ ï ð

Þ®»¿µ±«¬ º±®½»

óï

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

óë óî óïð

í

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­

ì

ð

î

ê

ïë

ïð

ï

ïï

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ

óí óì

óïë óë óîð

ï

óê óé ïï

ïð

íë

ç íð

è

é îë

ê îð

î

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

í

ë

ì ïë

í

î

ïð

ð³

ë

Þ«½µ»¬­

Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ­¬®¿·¹¸¬ ¹±±­»²»½µ ¾±±³ êôðð ³ô ­¬·½µ îôéð ³ô ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ¿²¼ ¾«½µ»ðôçë ³íò

𠺬

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ÍßÛ Ý¿°¿½·¬§ ×ÍÑ éìëï Ó¿¨ò °±­­·¾´» ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

ï

ÒÔÝ ÔÝ ÉÔÝ

³³ ³í ¬ñ³í ¬ñ³í ¬ñ³í

èëð ðôéë ïôè ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè ïôè

É»·¹¸¬ ¾«½µ»¬ ͬ¼ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ¬»»¬¸ Æ ìð µ¹ êîð éðð Ó¿¨ò ­¬·½µ ´»²¹¬¸ º±® ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ °»® ×ÍÑ ïðëêéæ ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð ÉÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð

è

Î çîê Ô·¬®±²·½

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ïîëð ïôïë ïôè ïôè ïôè

ïìðð ïôíë ïôè ïôè ïôè

èëð ðôéë ïôè ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè ïôè

ïîëð ïôïë ïôè ïôè ïôè

ïìðð ïôíë ïôë ïôè ïôè

èðð

èêð

êíð

éïð

èïð

èéð

íôðð íôðð íôðð

îôìð íôðð íôðð

íôðð íôðð íôðð

íôðð íôðð íôðð

îôìð íôðð íôðð

îôìð íôðð íôðð

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

ß¼ª¿²½»¼

©·¬¸ ͬ®¿·¹¸¬ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ êôðð ³ Í¬·½µ îôìð ³

ͬ·½µ îôéð ³

ͬ·½µ íôðð ³

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½»ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ö÷ ±® ¿®» ´·³·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´´±©»¼ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±² ¬¸» ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® øïî ¬÷ò É·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ îëð µ¹ô ©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»§ ·²½®»¿­» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íéë µ¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿ó ¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ï÷ Ê¿´«»­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ëðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ º±® ¬¸» ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Î çîê Ô·¬®±²·½

ç

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

ß¼ª¿²½»¼

©·¬¸ ا¼®ò ß¼¶«­¬¿¾´» Ó¿·² Þ±±³ ìôðð ³ º¬

³ ïí

ìð

ïî

íë íð îë

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°» ©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ï

î

í

ïï

ͬ·½µ ´»²¹¸¬­

³

îôìð

îôéð

íôðð

ïð

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

³ êôëð ³ ïðôîë ³ èôìð ³ ïïôéð

êôèð ïðôëð èôêë ïïôçë

éôïð ïðôèð èôçð ïîôîð

ï

î

í

µÒ µÒ ¬

ïëï ïëôì ïçí ïçôé

ïíç ïìôî ïçí ïçôé

ïîç ïíôï ïçí ïçôé

µÒ µÒ ¬

ïìì ïìôé ïêè ïéôï

ïíí ïíôê ïêè ïéôï

ïîì ïîôê ïêè ïéôï

ç è é

îð ïë ïð

ê ë

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­

ì

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

í

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

î

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ

ë ï ð

ð

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

óï óë óïð

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

óî

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ

óí óì

óïë óîð

óë óê

ï

óé óîë

óè ïî ïï íë

ïð

ç

è

íð

îë

é

ê îð

ë

ì ïë

î

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

í

í

î

ïð

Þ«½µ»¬­

Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ³¿·² ¾±±³ ìôðð ³ô ­¬·½µ îôéð ³ô ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ¿²¼ ¾«½µ»ðôçë ³íò

ð³

ë

𠺬

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ÍßÛ Ý¿°¿½·¬§ ×ÍÑ éìëï Ó¿¨ò °±­­·¾´» ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

ï

ÒÔÝ ÔÝ ÉÔÝ

³³ ³í ¬ñ³í ¬ñ³í ¬ñ³í

èëð ðôéë ïôè ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè ïôè

É»·¹¸¬ ¾«½µ»¬ ͬ¼ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ¬»»¬¸ Æ ìð µ¹ êîð éðð Ó¿¨ò ­¬·½µ ´»²¹¬¸ º±® ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ °»® ×ÍÑ ïðëêéæ ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð ÉÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð

ïð

Î çîê Ô·¬®±²·½

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ïîëð ïôïë ïôè ïôè ïôè

ïìðð ïôíë ïôë ïôè ïôè

èëð ðôéë ïôè ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè ïôè

ïîëð ïôïë ïôë ïôè ïôè

ïìðð ïôíë ïôî ïôè ïôè

èðð

èêð

êíð

éïð

èïð

èéð

îôìð íôðð íôðð

îôìð îôéð íôðð

íôðð íôðð íôðð

íôðð íôðð íôðð

îôìð íôðð íôðð

îôìð îôìð íôðð

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

ß¼ª¿²½»¼

©·¬¸ ا¼®ò ß¼¶«­¬¿¾´» Ó¿·² Þ±±³ ìôðð ³ Í¬·½µ îôìð ³

ͬ·½µ îôéð ³

ͬ·½µ íôðð ³

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½»ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ ©·¬¸ ¿¼¶«­¬·²¹ ½§´·²¼»® ·² ±°¬·³¿´ °±­·¬·±²ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ö÷ ±® ¿®» ´·³·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´´±©»¼ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±² ¬¸» ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® øïî ¬÷ò É·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ îëð µ¹ô ©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»§ ·²½®»¿­» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íéë µ¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿ó ¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ï÷ Ê¿´«»­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ëðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ º±® ¬¸» ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Î çîê Ô·¬®±²·½

ïï

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

ß¼ª¿²½»¼

©·¬¸ ß¼¶«­¬¿¾´» Ѻº­»¬ Þ±±³ ëôéð ³ ºíë

³

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

ïï

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ì

ë

ê

ͬ·½µ ´»²¹¸¬­

³ îôìð

îôéð

íôðð

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

³ ³ ³ ³

êôðë çôìë êôëð çôëë

êôíë çôéë êôêë çôéð

êôêë ïðôðë êôèð çôçð

µÒ ïëï ¬ ïëôì µÒ ïçí ¬ ïçôé

ïíç ïìôî ïçí ïçôé

ïîç ïíôï ïçí ïçôé

µÒ µÒ ¬

ïíí ïíôê ïêè ïéôï

ïîì ïîôê ïêè ïéôï

ïð íð îë

ç è é

îð

ê

ï ͬ·½µ îôîð ³ î ͬ·½µ îôìð ³ í ͬ·½µ îôéð ³ ¿¬ ³¿¨ò ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±ºº­»¬ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ¼·¬½¸ ©¿´´­ ì ͬ·½µ îôîð ³ ë ͬ·½µ îôìð ³ ê ͬ·½µ îôéð ³ ©·¬¸ ­»¬ ­¬®¿·¹¸¬ ¾±±³

ë ïë ì ïð

í î

ë ï ð

ð óï

óë

ï

óî óïð

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­ î í

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

óí

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

óì

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ

óïë óë óîð

óê

ì

óé ïï

ïð

íë

ç

è

íð

îë

é

ê îð

ë

ë

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»® ê

ì ïë

í ïð

î

ï

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

ð³

ë

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ

𠺬

ïìì ïìôé ïêè ïéôï

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®» Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿¼¶«­¬¿¾´» ±ºº­»¬ ¾±±³ ëôéð ³ô ­¬·½µ îôéð ³ô ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ¿²¼ ¾«½µ»¬ ðôçë ³íò

Þ«½µ»¬­

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ÍßÛ Ý¿°¿½·¬§ ×ÍÑ éìëï Ó¿¨ò °±­­·¾´» ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

ÒÔÝ ÔÝ ÉÔÝ

³³ ³í ¬ñ³í ¬ñ³í ¬ñ³í

èëð ðôéë ïôè ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè ïôè

É»·¹¸¬ ¾«½µ»¬ ͬ¼ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ¬»»¬¸ Æ ìð µ¹ êîð éðð Ó¿¨ò ­¬·½µ ´»²¹¬¸ º±® ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ °»® ×ÍÑ ïðëêéæ ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð ÉÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð

ïî

Î çîê Ô·¬®±²·½

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ïîëð ïôïë ïôè ïôè ïôè

ïëìðð ïôíë ïôè ïôè ïôè

èëð ðôéë ïôè ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè ïôè

ïîëð ïôïë ïôè ïôè ïôè

ïìðð ïôíë ïôè ïôè ïôè

èðð

èêð

êíð

éïð

èïð

èéð

íôðð íôðð íôðð

îôìð íôðð íôðð

íôðð íôðð íôðð

íôðð íôðð íôðð

íôðð íôðð íôðð

îôìð íôðð íôðð

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

ß¼ª¿²½»¼

©·¬¸ ß¼¶«­¬¿¾´» Ѻº­»¬ Þ±±³ ëôéð ³ Í¬·½µ îôìð ³

ͬ·½µ îôéð ³

ͬ·½µ íôðð ³

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½»ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ö÷ ±® ¿®» ´·³·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´´±©»¼ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±² ¬¸» ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® øïî ¬÷ò É·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ îëð µ¹ô ©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»§ ·²½®»¿­» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íéë µ¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿ó ¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ï÷ Ê¿´«»­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ëðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ º±® ¬¸» ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Î çîê Ô·¬®±²·½

ïí

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

Ý´¿­­·½

©·¬¸ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ëôçð ³ ºíë

³

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

ïï

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ï

î

í

ͬ·½µ ´»²¹¸¬­

³ îôìð

îôéð

íôðð

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

³ ³ ³ ³

êôìë çôéð êôëð çôëð

êôéë ïðôðð êôêð çôêë

éôðë ïðôîë êôéë çôèð

ï

î

í

µÒ ïìë ¬ ïìôè µÒ ïèë ¬ ïèôç

ïíì ïíôé ïèë ïèôç

ïîì ïîôê ïèë ïèôç

µÒ µÒ ¬

ïîè ïíôð ïêî ïêôë

ïïç ïîôï ïêî ïêôë

ïð íð îë

ç è é

îð

ê ë

ïë ì ïð

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­

í

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

î

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

ë ï

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ ð

ð óï

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

óî

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

óë óïð

óí

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ

óì

ïíè ïìôï ïêî ïêôë

óïë óë óîð

óê ï óé

óîë

óè ïï

ïð

íë

ç

è

íð

îë

é

ê îð

î

ë

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

í

ì ïë

í

î

ïð

ð³

ë

Þ«½µ»¬­

Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¹±±­»²»½µ ¾±±³ ëôçð ³ô ­¬·½µ îôéð ³ô ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ¿²¼ ¾«½µ»¬ ðôçë ³íò

𠺬

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ÍßÛ Ý¿°¿½·¬§ ×ÍÑ éìëï Ó¿¨ò °±­­·¾´» ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

ï

ÒÔÝ ÔÝ

³³ ³í ¬ñ³í ¬ñ³í

èëð ðôéë ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè

É»·¹¸¬ ¾«½µ»¬ ͬ¼ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ¬»»¬¸ Æ ìð µ¹ êîð éðð Ó¿¨ò ­¬·½µ ´»²¹¬¸ º±® ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ °»® ×ÍÑ ïðëêéæ ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð

ïì

Î çîê Ô·¬®±²·½

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ïîëð ïôïë ïôè ïôè

ïìðð ïôíë ïôè ïôè

èëð ðôéë ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè

ïîëð ïôïë ïôè ïôè

ïìðð ïôíë ïôè ïôè

èðð

èêð

êíð

éïð

èïð

èéð

íôðð íôðð

îôéð íôðð

íôðð íôðð

íôðð íôðð

íôðð íôðð

îôìð íôðð

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

Ý´¿­­·½

©·¬¸ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ëôçð ³ Í¬·½µ îôìð ³

ͬ·½µ îôéð ³

ͬ·½µ íôðð ³

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½»ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ö÷ ±® ¿®» ´·³·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´´±©»¼ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±² ¬¸» ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® øïî ¬÷ò É·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ îëð µ¹ô ©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»§ ·²½®»¿­» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íéë µ¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿ó ¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ï÷ Ê¿´«»­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ëðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ º±® ¬¸» ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Î çîê Ô·¬®±²·½

ïë

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

Ý´¿­­·½

©·¬¸ ا¼®ò ß¼¶«­¬¿¾´» Ó¿·² Þ±±³ ìôðð ³ º¬

³ ïí

ìð

ïî

íë íð îë

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°» ©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ï

î

í

ïï

ͬ·½µ ´»²¹¸¬­

³

îôìð

îôéð

íôðð

ïð

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

³ êôëð ³ ïðôîë ³ èôìð ³ ïïôéð

êôèð ïðôëð èôêë ïïôçë

éôïð ïðôèð èôçð ïîôîð

ï

î

í

µÒ µÒ ¬

ïìë ïìôè ïèë ïèôç

ïíì ïíôé ïèë ïèôç

ïîì ïîôê ïèë ïèôç

µÒ µÒ ¬

ïíè ïìôï ïêî ïêôë

ïîè ïíôð ïêî ïêôë

ïïç ïîôï ïêî ïêôë

ç è é

îð ïë ïð

ê ë

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­

ì

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

í

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

î

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ

ë ï ð

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ð óï

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ

óë óî óïð

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ

óí óì

óïë óîð

óë óê

ï

óé óîë

óè ïî ïï íë

ïð

ç

è

íð

îë

é

ê îð

ë

ì ïë

î

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

í

í

î

ïð

Þ«½µ»¬­

Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ³¿·² ¾±±³ ìôðð ³ô ­¬·½µ îôéð ³ô ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ¿²¼ ¾«½µ»ðôçë ³íò

ð³ 𠺬

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ÍßÛ Ý¿°¿½·¬§ ×ÍÑ éìëï Ó¿¨ò °±­­·¾´» ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

ï ë

ÒÔÝ ÔÝ

³³ ³í ¬ñ³í ¬ñ³í

èëð ðôéë ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè

É»·¹¸¬ ¾«½µ»¬ ͬ¼ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ¬»»¬¸ Æ ìð µ¹ êîð éðð Ó¿¨ò ­¬·½µ ´»²¹¬¸ º±® ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ °»® ×ÍÑ ïðëêéæ ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ³ íôðð íôðð

ïê

Î çîê Ô·¬®±²·½

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

ïîëð ïôïë ïôè ïôè

ïìðð ïôíë ïôë ïôè

èëð ðôéë ïôè ïôè

ïðëð ðôçë ïôè ïôè

ïîëð ïôïë ïôë ïôè

ïìðð ïôíë ïôî ïôè

èðð

èêð

êíð

éïð

èïð

èéð

îôìð íôðð

îôìð îôéð

íôðð íôðð

íôðð íôðð

îôìð íôðð

îôìð îôìð

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

Ý´¿­­·½

©·¬¸ ا¼®ò ß¼¶«­¬¿¾´» Ó¿·² Þ±±³ ìôðð ³ Í¬·½µ îôìð ³

ͬ·½µ îôéð ³

ͬ·½µ íôðð ³

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½»ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ ©·¬¸ ¿¼¶«­¬·²¹ ½§´·²¼»® ·² ±°¬·³¿´ °±­·¬·±²ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ö÷ ±® ¿®» ´·³·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿´´±©»¼ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±² ¬¸» ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® øïî ¬÷ò É·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ îëð µ¹ô ©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»§ ·²½®»¿­» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íéë µ¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿ó ¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ï÷ Ê¿´«»­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ëðð ³³ ©·¼» ¬®·°´»ó¹®±«­»® °¿¼­ º±® ¬¸» ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Î çîê Ô·¬®±²·½

ïé

˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

Ë°°»®½¿®®·¿¹»

ا¼®¿«´·½­ Ô±¿¼ ¾»¿®·²¹ ­»½¬·±²¿´ °®±º·´» ­¬®«½¬«®»ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¼»»°ó Ю»­­«®» ­¬±®¿¹» º±® ½±²¬®±´´»¼ ´±©»®·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ©·¬¸

߬¬¿½¸³»²Ô·»¾¸»®® ­»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ Ô·»¾¸»®® º«´´ó¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³

Û²¹·²»

ïè

Î çîê Ô·¬®±²·½

ß²¬·ó̸»º¬ п½µ¿¹» Û´»½¬®±²·½ ·³³±¾·´·¦»® ©·¬¸ µ»§ Ú«»´ ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¼»ª·½» Û²ª·®±²³»²¬¿´´§óº®·»²¼´§ ا¼®ò Ú´«·¼ п½µ¿¹» Û²ª·®±²³»²¬¿´´§óº®·»²¼´§ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ Í»½±²¼¿®§ ½·®½«·¬ º·´¬»® Ì®¿ª»´óÍ¿º»¬§ п½µ¿¹» ß¼¼ó±² ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ®»¿® ª·»© ³·®®±® Þ»¿½±² Ì®¿ª»´óÍ¿º»¬§ п½µ¿¹» д«­ Þ¿½µó«° ¿´¿®³ ß¼¼ó±² ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ®»¿® ª·»© ³·®®±® Þ»¿½±² ß¼¼óѲ п½µ¿¹» Š Ø¿³³»® Í»½«®·¬§ º±® ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ ø²±¬ ­©·¬½¸¿¾´»÷÷ 묫®² º·´¬»® º±® ¸¿³³»® ±°»®¿¬·±² ß¼¼óѲ д«­ п½µ¿¹» Š Ø¿³³»® ß®³±®»¼ ¹´¿­­ º±® ©·²¼­¸·»´¼ Í»½«®·¬§ º±® ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ ø²±¬ ­©·¬½¸¿¾´»÷ 묫®² º·´¬»® º±® ¸¿³³»® ±°»®¿¬·±² Ø»¿ª§ Ü«¬§ п½µ¿¹» Ý´¿­­·½ Ю±¬»½¬·±² º±® ­¬·½µ íó°·»½» ¬®¿½µ ¹«·¼» Ø»¿ª§ Ü«¬§ п½µ¿¹» д«­ Ý´¿­­·½ ÜêÝ ½±²ª»®­·±² µ·¬ ©·¬¸ íó°·»½» ¬®¿½µ ¹«·¼» Ю±¬»½¬·±² º±® ­¬·½µ Ø»¿ª§ Ü«¬§ п½µ¿¹» ß¼ª¿²½»¼ Ю±¬»½¬·±² º±® ­¬·½µ з­¬±² ®±¼ ½±ª»® ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® λ²º±®½»¼ º´±±® °´¿¬» Ý¿¾ ©·¬¸ ¿®³±®»¼ ¹´¿­­ ­«²®±±º ©·²¼­½®»»² ¿²¼ ©·¬¸ ©·°»® ̸®»»ó°·»½» ¬®¿½µ ¹«·¼» Ø»¿ª§ Ü«¬§ п½µ¿¹» д«­ ß¼ª¿²½»¼ Ю±¬»½¬·±² º±® ­¬·½µ з­¬±² ®±¼ ½±ª»® ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® ÜêÝ ½±²ª»®­·±² µ·¬ ©·¬¸ íó°·»½» ¬®¿½µ ¹«·¼» λ²º±®½»¼ º´±±® °´¿¬» Ý¿¾ ©·¬¸ ¿®³±®»¼ ¹´¿­­ ­«²®±±º ©·²¼­½®»»² ¿²¼ ©·¬¸ ©·°»® Ю±¬»½¬·ª» ¹®·¼ «° ÚÑÐÍ Ð®±¬»½¬·ª» ¹®·¼ º®±²¬ ÚÙÐÍ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

õ

Š

õ

Š

õ

õ

õ

Š

Š

ݱ´¼ Ý´·³¿¬» ͬ¿®¬ п½µ¿¹» ß«¨·´·¿®§ ¸»¿¬·²¹ ©·¬¸ ½´±½µ ¬·³»® Ú«»´ °®»ó¸»¿¬·²¹ ݱ³º±®¬ п½µ¿¹» Û¨¬»²¼»¼ ¬±±´ µ·ÓÐíóο¼·± Û´»½¬®·½ ½±±´ ¾±¨ ݱ³º±®¬ п½µ¿¹» д«­ Ý´¿­­·½ Û¨¬»²¼»¼ ¬±±´ µ·ÓÐíóο¼·± Û´»½¬®·½ ½±±´ ¾±¨ ß·® °®»­­«®» ±°»®¿¬±® ­»¿Í«² ª·­±® Ú±±¬ ­«°°±®Ý±³º±®¬ п½µ¿¹» д«­ ß¼ª¿²½»¼ Û¨¬»²¼»¼ ¬±±´ µ·ÓÐíóο¼·± Û´»½¬®·½ ½±±´ ¾±¨ Ю»³·«³ ±°»®¿¬±® ­»¿Í«² ª·­±® Ú±±¬ ­«°°±®ß¼¼óѲ Ô·¹¸¬ п½µ¿¹» ß¼¼·¬·±²¿´ ®»¿® ¸»¿¼´·¹¸¬­ ɱ®µ·²¹ ¸»¿¼´·¹¸¬ ±² ¾±±³ ß¼¼óѲ Ô·¹¸¬ п½µ¿¹» д«­ î ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½¿¾ î ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¿® ¸»¿¼´·¹¸¬­ ï ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ ¸»¿¼´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ Ô·¹¸¬ п½µ¿¹» È»²±² î È»²±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®±±º ¸»¿¼´·¹¸¬­ î ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¿® ¸»¿¼´·¹¸¬­ ÛË Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬§ п½µ¿¹» ر·­¬ ½§´·²¼»® ´±¿¼ ¸±´¼·²¹ ª¿´ª»­ Ô·º¬ ½¿°¿½·¬§ ¬¿¾´» Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ß¼¶«­¬¿¾´» Þ±±³ п½µ¿¹» ß¼¶«­¬¿¾´» ¿¬¬¿½¸³»²Ø±·­¬ ´·³·¬¿¬·±² ·² ¼»°¬¸

õ

õ

õ

õ

Š

õ

õ

Š

õ

õ

õ

õ

õ

Š

õ

õ

õ

Š

Î çîê Ô·¬®±²·½

ïç

˲¼»®½¿®®·¿¹» λ²º±®½»¼ ½±ª»® °´¿¬» É·¼» ­¬»° λ²º±®½»¼ º´±±® °´¿¬» ̸®»»ó°·»½» ¬®¿½µ ¹«·¼» ͬ®¿·¹¸¬ ¬®¿½µ ¹«·¼» ÜêÝ ½±²ª»®­·±² µ·¬ ©·¬¸ íó°·»½» ¬®¿½µ ¹«·¼» ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ÉÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ õ õ õ õ õ õ õ õ õ

Š õ Š õ Š õ õ õ Š

õ õ õ õ

õ Š Š õ

õ õ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ Š õ õ õ õ

õ õ õ

õ õ Š

Ë°°»®½¿®®·¿¹» Û´»½¬®·½ ®»º«»´ °«³° Ý¿¾ »´»ª¿¬·±² Ý«­¬±³·¦»¼ ½±´±®­ Û¨¬»²¼»¼ ¬±±´ µ·¬

ا¼®¿«´·½­ ß¼¼ó±² µ·¬ ®±¬¿®§ ¼®·ª» ø·²½´«¼·²¹ ®±«¬·²¹÷ Þ·±ó¼»¹®¿¼¿¾´» ¸§¼®ò ±·´ Ù®¿°°´» ±°»®¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ®±«¬·²¹÷ Ô·»¾¸»®® °®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ Ô·»¾¸»®® ̱±´ ݱ²¬®±´ Ô·»¾¸»®® ̱±´ Ó¿²¿¹»³»²Þ§°¿­­ º·´¬»® 묫®² º·´¬»® º±® ¸¿³³»®

Û²¹·²» Ú«»´ °®»ó¸»¿¬·²¹ Ô·»¾¸»®® °¿®¬·½´» º·´¬»® ß·® °®»óº·´¬»® ©·¬¸ ¼«­¬ ¬®¿°

Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® Ô±©»® ©·²¼­½®»»² ©·¬¸ ©·°»® Ú±±¬ ­«°°±®Û´»½¬®·½ ½±±´ ¾±¨ Ý¿¾ ©·¬¸ ¿®³±®»¼ ¹´¿­­ ©·²¼­½®»»² ¿²¼ ­«²®±±º Ô×ÜßÌ Ô×ÜßÌ Ð´«­

õ Š õ õ õ Š õ

õ õ õ õ õ õ Š

Ю»³·«³ ±°»®¿¬±® ­»¿ÓÐíóο¼·± Þ«´´»¬ó°®±±º ®±±º ¹´¿­­ °¿²»´ ©·¬¸ ©·°»® Þ»¿½±² É·°»® º±® ­«²®±±º È»²±² ¸»¿¼´·¹¸¬­ Ю±¬»½¬·ª» ¹®·¼ «° ÚÑÐÍ Ð®±¬»½¬·ª» ¹®·¼ º®±²¬ ÚÙÐÍ Í«² ª·­±® α±º ­«² ­½®»»² ß«¨·´·¿®§ ¸»¿¬·²¹ ©·¬¸ ½´±½µ ¬·³»® ݸ¿²¹» ±ª»® ½±²¬®±´­ º±® ½´¿³­¸»´´ ¾«½µ»¬ñ¹®¿°°´» λ¿®óª·»© ½¿³»®¿ Û´»½¬®±²·½ ¼®·ª» ¿©¿§ ´±½µ ß¼¼·¬·±²¿´ ¸¿´±¹»² ¸»¿¼´·¹¸¬­ ¾»¸·²¼ ½¿¾ ß¼¼·¬·±²¿´ ¸¿´±¹»² ¸»¿¼´·¹¸¬­ º®±²¬ ½¿¾

õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ

Š õ õ õ õ Š õ õ õ õ õ õ õ õ õ õ

õ õ õ õ õ õ

õ Š Š õ õ Š

õ õ õ õ õ õ õ õ õ

õ õ Š õ õ õ õ õ õ

߬¬¿½¸³»²ß¼¶«­¬¿¾´» ¾±±³ ß¼¶«­¬¿¾´» ±ºº­»¬ ¾±±³ ß¼¶«­¬¿¾´» «° ¿²¼ ¼±©² ±ºº­»¬ ¾±±³ ر·­¬ ½§´·²¼»® ¼»°¬¸ ´·³·¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ º±® ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ з­¬±² ®±¼ ½±ª»® ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® Ô·»¾¸»®® ­»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ Ô·»¾¸»®® º«´´ó¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ Ô·µ«º·¨ Ô·»¾¸»®® ´·²» ±º ¾«½µ»¬­ ͬ®¿·¹¸¬ ¹±±­»²»½µ ¾±±³ Í¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ¸±·­¬ ½§´·²¼»® Í¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ­¬·½µ ½§´·²¼»® ا¼®ò ±® ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ½±«°´»® Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» Ý»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ´·²µ º±® ¾«½µ»¬ µ·²»³¿¬·½­ ɱ®µ·²¹ ¸»¿¼´·¹¸¬ ±² ¾±±³ ø´»º¬÷

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ñ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

Ô·»¾¸»®®óÚ®¿²½» ÍßÍ îô ¿ª»²«» Ö±­»°¸ λ§ô ÞòÐò çðîèéô Úóêèððë ݱ´³¿® Ý»¼»¨ õíí íèç îï íð íðô Ú¿¨ õíí íèç îï íé çí ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ·²º±ò´º®à´·»¾¸»®®ò½±³

2 Safety instructions

2.1 Meaning of the symbols in this manual

Danger Caution

Danger!

Caution!

Note!

Note

Following these notes does not relieve you of responsibility for following additional rules and guidelines!

2.2 Use in accordance with the regulations

2.3 Safety Instructions General safety instructions

2-2

MJFCIFSS

MJFCIFSS

2-3

Avoidance of crushing and burns

Avoidance of fire and explosions

2-4

MJFCIFSS

Bringing the machine safely into service

Safely getting up

NOTE

MJFCIFSS

2-5

Adjusting the operator’s standing position

Protection from vibration - seat adjusting

Utilisation in confined spaces

Starting the machine safely

Stopping the machine safely

2-6

MJFCIFSS

Safely getting down

Working safely with the machine

• warn any personnel in the vicinity not to come close to the excavator and not to touch it,

MJFCIFSS

2-7

2-8

MJFCIFSS

Safe use with a hydraulic hammer

Safe use when loading and unloading (particularly when loading and unloading wood)

MJFCIFSS

2-9

Safe use of machines with tower elevation

2 - 10

MJFCIFSS

(Caution! swinging grab)

Protection from vibration

MJFCIFSS

2 - 11

Towing the machine safely

Attaching and removing equipment parts safely

2 - 12

MJFCIFSS

Removing and installing equipment bolts safely

Transporting the machine safely

MJFCIFSS

2 - 13

2.4 Servicing the machine safely General safety instructions

2 - 14

MJFCIFSS

Cleaning

MJFCIFSS

2 - 15

Crack testing

Welding, drilling, firing and grinding work

2 - 16

MJFCIFSS

Process materials

Repair work

MJFCIFSS

2 - 17

Electrical system

Hydraulic accumulator

2 - 18

MJFCIFSS

Hydraulic hoses and sheathed cables.

MJFCIFSS

2 - 19

2.5 Signs on the machine 2.5.1

Introduction the safety plates the information plates the nameplates

Danger! safety plates

2 - 20

MJFCIFSS

2.5.2

Arrangement of signage

Fig. 2-1

Arrangement of standard signage on the machine

MJFCIFSS

2 - 21

Fig. 2-2

Arrangement of North America signage on the machine

4

56

15

60

20 22

65 71

30

73

35

74

36

75

40

76

45

77

47 50

80 101

52

103

54

250

55

2 - 22

MJFCIFSS

Note !

2.5.3

Explanation of signage Serially installed signage

"mociw"

"NA" Plate 4: Machine nameplate LFR (Liebherr France) "CE"

Plate 4: Machine nameplate LFR (Liebherr France)

Plate 4: Machine nameplate LAM (Liebherr America)

MJFCIFSS

2 - 23

"mociw"

"NA" Plate 15: Lubrication chart

Plate 20: Prohibiting sign

Plate 22: Operating symbols

Plate 30: Lubrication chart, engine

Plate 35: Loading and anchoring points

Plate 36: Waxoyl

2 - 24

MJFCIFSS

"mociw"

"NA" Plate 40: Lashing point

Plate 45: Stop-lift point

Plate 47: External starting

Plate 50: Obstruction

Plate 52: Engine-off

MJFCIFSS

2 - 25

"mociw"

"NA" Plate 54: Accident prevention

Plate 55: Safety lever

Plate 56: Equipment

Plate 60: Sound/power level [truck]

*XX

2 - 26

MJFCIFSS

"mociw"

"NA" Plate 65: Load chart

Plate 71: Explosion hazard

Plate 73: High voltage hazard

Plate 74: Hazard of injury due to fluid under high pressure

Plate 75: Hazard of an impact by moving attachment parts

Plate 76: Burning hazard due to hot machine parts

Plate 77: Risk of burning due to hot fluids

MJFCIFSS

2 - 27

"mociw"

"NA" Plate 80: Safety belt

Plate 250: Emergency exit – rear window

Signage relating to optional equipments "mociw"

"NA" Plate 101: Crushing hazard

Plate 103: Hazard of thrown out objects

2 - 28

MJFCIFSS

2.5.4

Nameplates on the machine

Fig. 2-3

Important nameplates on the machine

1

2

5

6

MJFCIFSS

3

2 - 29

2 - 30

MJFCIFSS

3 Control and operation 3.1 Operating and control elements 3.1.1

Controls in the operator’s cab

Fig. 3-1

Controls in the cab

3-2

1

B501

3

E8

4

H1

5

S1

6

S55

9

S57

87

S5L

A168 A169

S5M

A170

S6L

A171

S6M

A172 B500

S6R S497

S5R

MJFCIFSS

3.1.2

The joysticks Control of the working movements

Fig. 3-2

Joystick right (3) and left (4)

Standard control system according to ISO 4 4

a

b

4

c

d

3

e

f

3

g

h

3

Special control systems Note !

Liebherr resp. John Deere control system, ....

MJFCIFSS

3-3

Push buttons and switches in the joysticks

Fig. 3-3

Arrangement of push buttons and switches in the control levers

Push button Toggle switch

Tab. 3-1

3-4

Function

Functions of push buttons and switches in standard execution

MJFCIFSS

Caution!

MJFCIFSS

3-5

3.1.3

Control unit

Fig. 3-4

Excavator control unit

M

3-6

MJFCIFSS

S181 – Normal start / stop of the diesel engine.

Warning! Only the ignition key must be used to stop the Diesel engine in safety mode!

S20

Engine low idle automatic

S10

Upper carriage lights

S21

Travel speed increase

S17

Preselection of swing brake operating mode

MJFCIFSS

3-7

S84

Non-scheduled lubrication

S86 – Working mode

E

ECO

P

POWER

S

SENSITIVE

S148 – Menu 1

S149 – Menu 2

S90 – Automatic air conditioning mode

3-8

MJFCIFSS

S91 – Temperature

S92 – Blower

MJFCIFSS

3-9

S93 – Automatic heating mode

S94 – Defrost mode

S95 – Recirculated air

S46 – Lifting magnet operation (optional equipment)

S85 – Grapple operation (optional equipment)

3 - 10

MJFCIFSS

S19 – Rotating device / rotating grapple

S18 – Overload warning device (optional equipment)

S41 – Rotating beacon (optional equipment)

S47 – Quick change adapter (optional equipment)

MJFCIFSS

3 - 11

3.1.4

Display unit

Fig. 3-5

3 - 12

Touch screen display

1

3

2

4

MJFCIFSS

3.1.5

Main screen

Fig. 3-6

Main screen

1 2

7 8

3 4

9 10

5

11

6

MJFCIFSS

3 - 13

E ECO P POWER S SENSITIVE

3 - 14

MJFCIFSS

3.1.6

Main screen with numeric video control

Fig. 3-7

Main screen with numeric video control 1

Fig. 3-8

Display of the camera picture on the whole screen

MJFCIFSS

3 - 15

3.1.7

Status symbols

Service due

Overload warning device (optional equipment)

No overload warning device recognized

Quick change adapter (optional equipment)

Quick change adapter (optional equipment)

Confirmation button

Confirmation button

Manual Diesel speed adjustment

3 - 16

MJFCIFSS

Swing brake not operative

Swing brake not operative

3.1.8

Warning symbols

Coolant low – Warning stage

Coolant overheat – Warning stage

Coolant overheat – Safety stage

Hydraulic oil level low – Warning stage

MJFCIFSS

3 - 17

Hydraulic oil level low – Safety stage

Hydraulic oil overheat – Warning stage

Hydraulic oil overheat – Safety stage

Under voltage for the Diesel control system

Over voltage for the Diesel control system

Safety shut off for EDC default – Safety stage

Safety shut off for injector default – Safety stage

3 - 18

MJFCIFSS

Safety shut off for startsynchronisation default – Safety stage

Overspeed of Diesel engine – Warning stage

Overspeed of Diesel engine – Safety stage

Defect of both engine RPM sensors – Safety stage

Low engine oil pressure – Warning stage

Low engine oil pressure – Safety stage

Boost air overheat – Warning stage

Boost air overheat – Safety stage

Engine in safety mode

MJFCIFSS

3 - 19

Fuel overheat – Warning stage

Fuel overheat – Safety stage

Water in the fuel filter – Warning stage

Centralized symbol – Safety limit exceeded

ASO (ASynchrone Object) error – Safety stage

3.1.9

Menu commands Touch buttons for display and operation

Fig. 3-9

3 - 20

Touch buttons for display and operation

1

5

2

6

3 4

7 8

MJFCIFSS

Heater/air conditioner

Note

Fig. 3-10

Heating/air conditioning mode display and control screen

1

8

2

9

3 4

10 11

5 6

12 13

7

14

Note

MJFCIFSS

3 - 21

Automatic mode touch button

Economic mode touch button

Defrost mode touch button

Recirculated air touch button

Temperature down touch button

Selected inflow temperature display (manual heating and air conditioning)

Selected inflow temperature display (automatic heating and air conditioning)

Temperature up touch button

Head level air distribution touch button

3 - 22

MJFCIFSS

Mid-level air distribution touch button

Footwell air distribution touch button

Increase blower speed touch button

Selected blower speed display

Reduce blower speed touch button

MJFCIFSS

3 - 23

Overview of units

Fig. 3-11

3 - 24

Overview of units display

1 2

6 7

3

8

4 5

9

MJFCIFSS

Settings

Fig. 3-12

Settings screen

1

5

2 3

6 7

4

MJFCIFSS

3 - 25

Clock setting

Fig. 3-13

3 - 26

Clock setting screen

1

4

2 3

5

MJFCIFSS

Time zone setting

Fig. 3-14

Time zone setting screen

1

3

2

MJFCIFSS

3 - 27

Reset daily hour meter

Fig. 3-15

3 - 28

Reset daily hour meter screen

MJFCIFSS

Language setting

Fig. 3-16

Language setting screen

1

2

MJFCIFSS

3 - 29

Setting of the working time in intermittent mode of the windshield wipers

Fig. 3-17

3 - 30

Screen - Setting of the working time in intermittent mode of the windshield wipers

1

4

2

5

3

6

MJFCIFSS

Test system

Fig. 3-18

Test system screen

MJFCIFSS

3 - 31

Functions

Fig. 3-19

Functions screen

1 2

5 6

3 4

7

Note

3 - 32

MJFCIFSS

Tools configuration

Fig. 3-20

Tools configuration screen

1

4

2

5

3

6

MJFCIFSS

3 - 33

LIEBHERR automatic lubrication system

Fig. 3-21

Central lubrication system screen

1

4

2

5

3

Note

3 - 34

MJFCIFSS

Engine bleeding function

Fig. 3-22

Engine bleeding button screen

Note

MJFCIFSS

3 - 35

Maintenance

Fig. 3-23

3 - 36

Maintenance screen

1

6

2 3

7 8

4

9

5

10

MJFCIFSS

Timing set of automatic low idling

Fig. 3-24

Timing set of automatic low idling screen

1

3

2

MJFCIFSS

3 - 37

Informations

Fig. 3-25

Informations screen

1

3

2

3 - 38

MJFCIFSS

Operating hours of the differents movements

Fig. 3-26

Display - operating hours of the differents movements

1

5

2

6

3

7

4

MJFCIFSS

3 - 39

Fuel consumption

Fig. 3-27

3 - 40

Fuel consumption

1

4

2 3

5 6

MJFCIFSS

Messages

Fig. 3-28

Display - messages (service codes)

1

3

2

4

MJFCIFSS

3 - 41

3.1.10

Secondary and options keyboards

Fig. 3-29

3 - 42

Secondary and options keyboards

MJFCIFSS

Secondary keyboard A169

Fig. 3-30

Secondary keyboard A169

M

S276 – Equipment headlights

S22 – Front roof headlight (optional extra)

S275 – Roof headlights, rear (optional extra)

MJFCIFSS

3 - 43

S11 – Front windshield wiper

S218 – Cab roof windshield wiper

3 - 44

MJFCIFSS

S362 – Rear windshield wiper

MJFCIFSS

3 - 45

Secondary keyboard A170

Fig. 3-31

Secondary keyboard A170

M

S114 – Commutation of the controls for an additional user AHS (special equipment)

S247

S104 – Hydraulic width adjustment of undercarriage

3 - 46

MJFCIFSS

S160 – Control of reversible fan in opposite direction (optional equipment)

S26 – Fuel preheater (optional extra)

S422 – Mute function (optional equipment)

MJFCIFSS

3 - 47

Options keyboard A171

Fig. 3-32

Options keyboard A171

M

S54 – Unlocking of boom cylinder movement limitation

3 - 48

MJFCIFSS

S524 – Unlocking of stanchion cylinder shut-down

S98 – Low pressure protection for boom cylinders (optional equipment)

MJFCIFSS

3 - 49

S124 – Mowing bucket (optional equipment)

S19

S19

L R S55

S168 – Oil flow limitation when operating a super long working attachment (optional equipment)

S354

3 - 50

MJFCIFSS

3.1.11

Display for LIEBHERR particle filter (optional).

A175

Fig. 3-33

Control unit A175

A

B

C

D

E

F

G

A175

Use / monitoring of the particle filter system

F F Following menus could be displayed: – "Exhaust back pressure (mbar)" – "Exhaust back pressure (mbar) / Exhaust temperature 1 (°C)

MJFCIFSS

3 - 51

– "Exhaust back pressure (mbar) / Exhaust temperature 2 (°C)

– "Exhaust back pressure (mbar) / Speed (rpm)

Note:

3.2 Access and equipment of the cab Safely getting up

NOTE

3 - 52

MJFCIFSS

Safely getting down

3.2.1

Entering or leaving the cab Climbing up Caution!

Cab:

Fig. 3-34

Climb up using the handholds

MJFCIFSS

3 - 53

Getting in

Fig. 3-35

Door - exterior

1

2 11 2

Getting out Caution!

3 - 54

MJFCIFSS

11 1

Fig. 3-36

Door - interior

3

4

3 2

To release the door latch:

4

3.2.2

Safety lever

Fig. 3-37

Safety lever

MJFCIFSS

3 - 55

Caution !

S17 S17

3.2.3

Operator’s seat

Fig. 3-38

3 - 56

Air suspension seat

MJFCIFSS

1 2

8 9

3 4

10 11

5

12

6

13

7

14

Weight adjustment

Height adjustment

MJFCIFSS

3 - 57

Seat pan angle adjustment

Seat depth adjustment

Absorber

1 2 3

Armrest adjustment

3 - 58

MJFCIFSS

Armrests

Head rest * ***

Backrest adjustment

Lumbar support

MJFCIFSS

3 - 59

Lumbar support * **

Fore/aft isolator

1 2 1

3 - 60

MJFCIFSS

Fore/aft adjustment **

Swivel *

Seat heater

0 1

MJFCIFSS

3 - 61

Putting on / releasing the safety belt

Fig. 3-39

Safety belt

2

1 3

Danger!

4 1

Cleaning the operator’s seat

Attention!

Take care with the backrest - it may jerk forward and cause injury!

3 - 62

MJFCIFSS

3.2.4

Windscreen Lower part

Fig. 3-40

Windscreen lower part

1 2 2 1

MJFCIFSS

3 - 63

Upper part

Fig. 3-41

Windscrenn upper part

1 2

Caution!

Whole windscreen

3 - 64

MJFCIFSS

3.2.5

Sunshade

Fig. 3-42

Sunshades at windscreen and at cab roof

Maneuvering the sunshade at the windscreen 1 2 Maneuvering the sunshade at the cab roof

MJFCIFSS

3 - 65

3.2.6

Emergency exit – rear window

Using the emergency hammer Warning!

Fig. 3-43

Emergency hammer for emergency exit

Note

3 - 66

MJFCIFSS

3.2.7

Fire extinguisher*

Fig. 3-44

Location for fixing the fire extinguisher

Note!

Caution!

MJFCIFSS

3 - 67

3.2.8

Windscreen wiper Front windshield wiper S11

Cab roof windshield wiper S218

Rear windshield wiper S362

3 - 68

MJFCIFSS

Windscreen washing fluid container

Fig. 3-45

Windscreen washing fluid container

MJFCIFSS

3 - 69

3.2.9

Lighting

Fig. 3-46

Arrangement of lighting

1 2

4 5

3

6

Equipment headlights S276

Front roof headlight S22

3 - 70

MJFCIFSS

Rotating beacon (optional extras) S41

Roof headlights, rear S275

3.2.10

Heating and air conditioning system

Manual functioning

"Automatic air conditioning" mode

Temperature setting

Blower speed setting

MJFCIFSS

3 - 71

"Automatic heating" mode

"Automatic defrosting" mode

Automatic functioning

"Automatic air conditioning" mode

Temperature setting

Blower speed setting

3 - 72

MJFCIFSS

"Automatic heating" mode

"Automatic defrosting" mode

"Automatic air conditioning" mode

"Semi-automatic air conditioning" mode

MJFCIFSS

3 - 73

"Automatic heating" mode

"Semi-automatic heating" mode

"Automatic defrosting" mode

3 - 74

MJFCIFSS

Recapitulatory of the mode changes

Fig. 3-47

Recapitulatory of the mode changes

1

4

2

5

3

6

3.3 Setting the machine into operation Bringing the machine safely into service

MJFCIFSS

3 - 75

Adjusting the operator’s standing position

Protection from vibration - seat adjusting

Utilisation in confined spaces

Starting the machine safely

Stopping the machine safely

3 - 76

MJFCIFSS

3.3.1

Starting / stopping the machine General information Note!

LIDEC DC 5-00

Attention !

Activities before starting Caution!

MJFCIFSS

3 - 77

Caution!

Starting the diesel engine Ignition key switching positions

Fig. 3-48

3 - 78

Ignition switch

0

2

1

3

MJFCIFSS

P

Switching on the electrical system

1 1

3.3.2

Starting the Diesel engine Note !

Starting procedure S181

MJFCIFSS

3 - 79

Starting procedure for exterior temperature below -18 °C (0 °F).

3.3.3

Speed adjustment and operating modes selection

Fig. 3-49

Speed adjustment and operating modes

1

3 - 80

2

MJFCIFSS

Fig. 3-50

Control knob B500 for setting of the Diesel engine speed

Engine speed adjustment using the control knob

Engine speed and operating mode selection via the mode switch E

ECO

P

POWER

S

SENSITIVE

P+

S86

MJFCIFSS

3 - 81

3.3.4

Notes after starting the engine Danger!

Caution!

3.3.5

Warm-up phase for Diesel engine and hydraulic circuit Diesel engine

Note !

Hydraulic oil

3.3.6

Switching the Diesel engine off S181

0

3 - 82

MJFCIFSS

Caution!

0

Diesel engine emergency stop switch (Option)

Caution!

S2-1

Fig. 3-51

S34-2

Emergency off switches in the cab and on uppercarriage structure

Danger!

MJFCIFSS

3 - 83

3.3.7

indicatorStarting aids Fuel preheating S26 (optional extra)

S26

S26

Coolant / engine oil / hydraulic oil preheating (optional extra)

Fig. 3-52

3 - 84

Coolant / motor oil / hydraulic oil preheating

1

5

2

6

3

7

4

8

MJFCIFSS

8 4 1 5 2 6 3 8

3.3.8

Jump start procedure Danger!

Connecting the batteries

Caution!

Disconnecting the batteries

MJFCIFSS

3 - 85

3.3.9

Travel functions Straight travel

Fig. 3-53

Travelling straight ahead

1 2

5a / 5b 6a / 6b

1 2 Danger If the uppercarriage us turned by 180°, note that all travelling directions (right and left, forward and backward) are reversed when you push the pedals!

Travel forwards: 5a

6a

Travel backwards: Caution!

5b

Counter rotation with both tracks

Fig. 3-54

3 - 86

Counter rotation with both tracks

MJFCIFSS

6b

Counter rotating left (A): 5b 6a Counter rotating right (B): 6b 5a

Turning over one track

Fig. 3-55

Turning with a crawler

Turning ahead to the left (A): 6a Turning ahead to the right (B): 5a Note!

MJFCIFSS

3 - 87

Manual control of the travelling movements

Fig. 3-56

Hand levers for manual travel control

1

2

Note!

Travel speed increase S21 Normal travel speed

Increased travel speed

S21

S21

3 - 88

MJFCIFSS

The travel brakes Hydraulic braking

Mechanical braking

Caution!

Limit of gradeability Danger!

Note!

MJFCIFSS

3 - 89

Travelling up

Fig. 3-57

Travelling up

Travelling down

Fig. 3-58

3 - 90

Travelling down

MJFCIFSS

3.3.10

Drive warning device (optional extra)

Fig. 3-59

Drive warning device 5

6

Deactivating the drive warning device: S6R

3

S5R

4

Caution!

S6R

Note!

MJFCIFSS

3 - 91

3.4 Operating the excavator in safety modes

Fig. 3-60

Central electrical plate - Switches S1 and S2 S1

3 - 92

MJFCIFSS

Notice !

Danger!

The safety mode must be turned on only temporarily and in order to move the machine for emergency reasons and when, due to a trouble in the normal control circuit, releasing the swing brake or supplying the pilot controls is hindered.

In safety mode, the swing brake will be released as soon as the ignition key is turned to contact position (with the security lever tilted down), and the normal brake control is out of function

MJFCIFSS

3 - 93

3.5 Recovering, towing the machine Towing the machine safely

3.5.1

Pre-requisite

Notes !

3.5.2

Process preconisations.

Danger !

3 - 94

MJFCIFSS

Caution !

Caution !

Caution !

Caution !

Fig. 3-61

Towing equipment around the crown base.

MJFCIFSS

3 - 95

Danger !

3.5.3

Other preconisations.

Note !

3.6 Working with the machine Working safely with the machine

• warn any personnel in the vicinity not to come close to the excavator and not to touch it,

3 - 96

MJFCIFSS

MJFCIFSS

3 - 97

Safe use with a hydraulic hammer

3 - 98

MJFCIFSS

Safe use when loading and unloading (particularly when loading and unloading wood)

Safe use of machines with tower elevation

MJFCIFSS

3 - 99

(Caution! swinging grab)

Protection from vibration

3 - 100

MJFCIFSS

3.6.1

Low idle automatic

S20

Caution!

3.6.2

Operating the swing gear Caution! normal control

normal control

MJFCIFSS

3 - 101

Rotating the uppercarriage

Fig. 3-62

Rotating the uppercarriage c d

Braking the uppercarriage

Hydraulic swing gear brake 4 4

Mechanical swing gear brake

Caution!

S17

3 - 102

MJFCIFSS

Note!

S17 S57

S17

Caution!

S57

Ermergency stop of the uppercarriage swing motion S17 Caution S17

To check the mechanical swing gear brake:

S17

4

MJFCIFSS

3 - 103

The positioning swing brake (option)

Fig. 3-63

Positioning swing brake pedal

Note!

10

3.6.3

Working position

Fig. 3-64

3 - 104

Working position of the machine

MJFCIFSS

Note!

3.6.4

Working attachment control Caution! normal control, according to ISO-standards

Control of the stick cylinder 4

Fig. 3-65

Stick cylinder control 4

(a) 4

(b)

Control of the boom cylinders 3

MJFCIFSS

3 - 105

Fig. 3-66

Boom cylinders control 3

(g) 3

(h)

Control of the bucket or grapple cylinders 3

Fig. 3-67

Operation of the bucket or grapple cylinders 3 3

e f

Danger Never allow anybody to guide the grapple by hand!

Combined movements

3 - 106

MJFCIFSS

3.6.5

Lowering the working attachment with the engine shut down

Note

Fig. 3-68

Lowering the attachment with shut down engine 1

3.6.6

Turning, rotating, bolting and unbolting the add-on unit S19

Fig. 3-69

Add-on units example

S19

MJFCIFSS

3 - 107

Danger!

Digital controls S5L

S5R S19

S5L

S19

Fig. 3-70

S5L

S5R S5R

Pushbuttons of the left joystick S19

S5L - or - or S5R - or - or S19

Proportional controls (option) Xminus

Xplus

S19 S19 Xplus

3 - 108

MJFCIFSS

Xminus

Fig. 3-71

Joystick left with proportional cross S19

Xminus - or - or Xplus - or - or S19

MJFCIFSS

3 - 109

3.6.7

Control of the swivel rotator (option) Rotation, swivel, locking and unlocking of the swivel rotator :

Fig. 3-72

Swivel rotator

Fig. 3-73

Push buttons on maniopulators 3 and 4 S19

Swivel the rotator : S5L S5R

Turn the rotator : S6R S6R S5L

3 - 110

MJFCIFSS

S5R

Remarque !

3.6.8

Lifting magnet control system (optional equipment)

S46

Fig. 3-74

Lifting magnet control system S46

B500

S20 S6L

Danger!

S6L S6L

S6L

MJFCIFSS

3 - 111

Caution!

S55 S6L

4

S55 S55

Kit conversion S6L / S6M Warning !

S6M 3,

S6L

S6M

S6M

3 - 112

MJFCIFSS

3.6.9

Control of special equipments via the additional pedals

Fig. 3-75

Special equipments controlled by the additional pedals

Fig. 3-76

Disposition of the additional pedals

MJFCIFSS

3 - 113

Danger!

Control of the hydraulic hammer m

Fig. 3-77

Control of a hydraulic hammer

Note!

Control of a bottom dump shovel n p

Fig. 3-78

3 - 114

Control of the flap of a bottom dump shovel

MJFCIFSS

Control of the other special equipments

m

k

MJFCIFSS

3 - 115

3.6.10

AHS11 proportional control (in option)

Fig. 3-79

Proportional cross of the right joystick

Danger!

Xminus

Xplus

3 - 116

MJFCIFSS

3.6.11

AHS11 control commutation on bucket control (in option)

e

f

3 mk mk

Xplus

Xminus S114

Fig. 3-80

A170

Commutation of the control for an AHS add on kit userl

Danger!

S114

Caution!

!

MJFCIFSS

3 - 117

S114 A170 S114

mk S114 mk Xplus Xminus

3.6.12

AHS11 proportional control commutation on bucket control (in option)

e

S114

3 - 118

MJFCIFSS

A170

f

3

Fig. 3-81

Commutation of the control for an AHS add on kit userl

Danger!

S114

Caution!

!

S114 A170 S114

S114

MJFCIFSS

3 - 119

Xminus

3.6.13

Xplus

PCSA - LH control commutation (in option)

Fig. 3-82

PCSA - LH switching lever

Danger!

With switched on special control system, the correspondence between deflection directions at the joystick levers induiced working movements is changed.

There is danger of accident due to possible releasing of an unintentional movement by an not informed excavator driver.

When the switching lever is in PCSA position, the excavator can be operated only according to ISO-control-system.

It is the responsibility of the owner of the machine to decide which operator must or is approved to operate the excavator with the special control system.

3 - 120

MJFCIFSS

Fig. 3-83

Instruction plate

4 c

d

a

b

g e

h f

Caution! normal control

MJFCIFSS

3 - 121

3.6.14

Option oil flow reduction for long working attachment.

S168

Fig. 3-84

Oil flow reduction for long working equipement S168

S168

3.6.15

Height limitation boom (option) Mode of operation

Danger !

The boom height limitation is not a safety device !

3 - 122

MJFCIFSS

Danger !

A minimum safety distance of at least 1.5 m to the danger object should be maintained.

Caution !

Deactivate the height limitation

Fig. 3-85

Toggle switch S55 on left joystick, touch S54 and confirmation button S497

S54

MJFCIFSS

3 - 123

Danger !

S54

Danger !

S54

S54 S497 S55 S55

Adjust the height limitation Danger !

Fig. 3-86

3 - 124

Adjusting the height limitation

MJFCIFSS

S54

C F

2 3

B55

4

Note!

Preparatory measures :

Adjusting the value : B55 3

4 2

3

2

4

Checking out the height limitation

Fig. 3-87

Height limitation check S54

(A)

MJFCIFSS

3 - 125

3.6.16

Mechanical stanchion cylinder shut-down (option) Mode of operation

Fig. 3-88

Sensor stanchion cylinder shut-down

Danger! not

Danger!

A minimum safety distance of at least 1.5 m to the danger object should be maintained.

Caution !

The stanchion cylinder shut-down point min. limit

3 - 126

MJFCIFSS

Fig. 3-89

Stanchion cylinder shut-down - shut-down point

Deactivate stanchion cylinder shut-down

Fig. 3-90

Toggle switch S55 on left joystick, touch S524 and confirmation button S497

MJFCIFSS

3 - 127

Danger!

S524

S524

S524 S497 S55 S55

3.6.17

S524

Use of the excavator for lifting loads overhead

Danger!

a load hooking system ensuring the safe attaching and removing of the loads (optional equipment)

an overload warning device (optional extra)

a boom lowering control device

3 - 128

MJFCIFSS

a rated lift capacity chart If the points referred to above are not or are only partially fulfilled, the machine may not be used for lifting loads overhead.

Danger!

3.6.18

Overload warning device (Option) General

Note!

MJFCIFSS

3 - 129

Using the overload warning device Danger!

Mode of operation

Starting the overload warning device Danger!

S18

The operator must check the function of the overload warning device before each work shift.

Caution!

Deactivation of the overload warning device Note!

3 - 130

MJFCIFSS

S18

S497

S497

3.6.19

Mowing bucket (option)

Fig. 3-91

Mowing bucket

Danger !

Activating the mowing bucket : S124

Operating the mowing bucket :

Fig. 3-92

Using the mowing bucket

MJFCIFSS

3 - 131

S19 S19

S5L S5R S55 S124

3.6.20

Float position of the boom (option)

Fig. 3-93

Push buttons S6L and S6M, classical right joystick 3 and touch S98 S98 S6M

3 - 132

MJFCIFSS

3

S6L

S98

Note!

Danger!

3.7 Attaching and dismounting equipment parts Attaching and removing equipment parts safely

Removing and installing equipment bolts safely

MJFCIFSS

3 - 133

3.7.1

Attaching and dismounting the bucket

Fig. 3-94

3 - 134

Attaching and dismounting the bucket

1

25

2 3-4

25.1 25.2

5-6

25.3

MJFCIFSS

7

25.4

222

25.5

232

Dismounting a bucket

5 3

6 4

25 4

Attaching a new bucket

A 4

25

4

6 7 B

3

25

3

5 3

4

Description and installation of a pin bearing sealing Function description 25 1

2

7

25

3

4

25

25 25.2

25.1 25.2

25.2

MJFCIFSS

25.4

3 - 135

25.1

Installation of a pin bearing sealing 25.4 25 25.2

25.5

Note!

222

3 - 136

MJFCIFSS

232

3.7.2

Attaching and dismounting the bucket with improved sealing

Fig. 3-95

Attaching and dismounting the bucket

1

7

2 1.1

8 9

2.1 3-4

222 232

5-6

MJFCIFSS

3 - 137

Dismounting a bucket

5

6 8

9

1.1 3

4 4 9

Attaching a new bucket 1 9

1.1 7

A 4

6 7 B

3 2.1

5 9 D

1.1 8 3

4

Note!

222

3 - 138

MJFCIFSS

232

3.7.3

Attaching and dismounting the grab on stick

Fig. 3-96

Attaching and dismounting the grab on the stick

1

11

4

12

6

13

7

14

8

15

9

25

10

MJFCIFSS

3 - 139

Danger!

Attaching the grab

7

9

8

10

1 4 4

25 6 11

12 13

14

Operating the grab

15 A B 15

B

Note

15 4

3 - 140

MJFCIFSS

B

Dismounting the grab

15

A

11

12

A

13

14

6

MJFCIFSS

4

25 4

3 - 141

3.7.4

Attaching and dismounting the grab on the industrial stanchion

Fig. 3-97

Attaching and dismounting the grab on the industrial stanchion

Danger!

Attaching the grab

1 4

3 - 142

MJFCIFSS

6

11

12 13

14

Operating the grab

Dismounting the grab

11

12

13

14

6

4

MJFCIFSS

3 - 143

3.7.5

Attaching and dismounting the stick to the boom

Fig. 3-98

Attaching and dismounting the stick to the boom

7 16

20 21

17 18

222

Dismounting the stick Figure A

7

3 - 144

MJFCIFSS

16 17 16

17

Figure B then

17 in the rear bearing of the stick and secure it with the plate, 17 18 21

18 20

20

Attaching the stick (or stick with bucket) Figure B then

17 in the rear bearing of the stick and secure it with the plate, 17 18

20 20 and

20

17 21

18

Figure A 16

17

MJFCIFSS

3 - 145

Note 222

3.7.6

Mechanical quick-change adapter (optional extra) Safety information

Overview

Fig. 3-99

3 - 146

1

3

5

2

4

6

MJFCIFSS

Attaching the work tool To move the equipment into position:

Fig. 3-100 Positioning the equipment

To unlock the quick-change adapter: Danger!

2

3 3

1 1

1 Taking up the work tool:

Fig. 3-101 Taking up the work tool

MJFCIFSS

3 - 147

To lock the quick-change adapter:

Fig. 3-102 Locking the quick-change adapter Danger!

3

1

1 2 Danger!

4 2 2

Caution!

3 - 148

MJFCIFSS

Detaching a work tool To move the equipment into position: Caution!

To unlock the quick-change adapter:

Fig. 3-103 Unlocking the quick-change adapter Danger!

2

3 3

1 1

1 To put down the work tool:

Fig. 3-104 Putting down the work tool

MJFCIFSS

3 - 149

Using the quick-change adapter for hoisting work

Fig. 3-105 Mechanical quick-change adapter

Danger!

6

3 - 150

MJFCIFSS

3.7.7

Hydraulic quick-change adapter (optional extra) Safety information

Overview

Fig. 3-106 Hydraulic quick-change adapter 1

5

MJFCIFSS

6

3 - 151

Operating elements

Fig. 3-107 Operating elements for the hydraulic quick-change adapter

Touch S19 S19

Touch S47 S47

Pushbuttons L and R L

R

L R

3 - 152

MJFCIFSS

Fig. 3-108 Pushbutton on the joystick E

F

Warning symbol "Quick change adapter"

Safety symbol "Quick change adapter"

Two-hand operation S47

L

R

L

R

S47 S47

L

R

Caution !

S47

Attaching the work tool To move the equipment into position:

Fig. 3-109 Positioning the equipment

To unlock the quick-change adapter: S19

MJFCIFSS

3 - 153

S47

S497

S47

R

Taking up the work tool:

Fig. 3-110 Taking up the work tool

3 - 154

MJFCIFSS

To lock the quick-change adapter: L

S47

S19

Caution!

Danger!

MJFCIFSS

3 - 155

Detaching a work tool To move the equipment into position: Caution!

To unlock the quick-change adapter: Danger!

S19

S47

S497

S47

R

3 - 156

MJFCIFSS

S47

S19

To put down the work tool:

Fig. 3-111 Putting down the work tool

Using the quick-change adapter for lifting work

Fig. 3-112 Hydraulic quick-change adapter

MJFCIFSS

3 - 157

Danger!

6

S47

To cancel the buzzer (security tone)

3 - 158

MJFCIFSS

3.7.8

LIKUFIX – hydraulic coupling system (optional extra)

Overview

Fig. 3-113 LIKUFIX 1

4

2

5

3

Attaching and dismounting work tools

Fig. 3-114 Connecting LIKUFIX

1

MJFCIFSS

3 - 159

2 3

1

4

2

Attaching LIKUFIX work tools to a quick-change adapter without LIKUFIX

Fig. 3-115 LIKUFIX work tool on quick-change adapter without LIKUFIX Caution!

6

4 5

3 - 160

MJFCIFSS

3.8 General working methods 3.8.1

Minimum impact working methods for your machine

3.8.2

Preparatory activities Danger!

Fig. 3-116 Working position – machine

MJFCIFSS

3 - 161

Danger! not

Fig. 3-117 Safe working Danger! r

Caution!

3.8.3

Using a backhoe bucket Danger!

3 - 162

MJFCIFSS

Fig. 3-118 Aligning the stick and backhoe bucket

Fig. 3-119 Taking up grab material

Fig. 3-120 Raising grab material

MJFCIFSS

3 - 163

3.8.4

Loading a transport vehicle Danger!

Fig. 3-121 Emptying grab material

3.8.5

3 - 164

Skimming

MJFCIFSS

Fig. 3-122 Skimming

Danger!

Caution!

3.8.6

Using a clamshell bucket (earthmoving attachment) Danger!

MJFCIFSS

3 - 165

Fig. 3-123 Straightening the stick

Fig. 3-124 Closing the grab shells

Danger!

3 - 166

MJFCIFSS

Fig. 3-125 Raising grab material

Fig. 3-126 Emptying grab material

MJFCIFSS

3 - 167

3.8.7

Using a multiple tine grapple (industrial attachment)

Fig. 3-127 Taking up the load

Fig. 3-128 Transporting a load

Caution!

3 - 168

MJFCIFSS

3.8.8

Using an hydraulic hammer

Danger!

Fig. 3-129 Hydraulic hammer

MJFCIFSS

3 - 169

Fig. 3-130 Permissible A and not permissible B work areas of the machine with hydraulic hammer Danger!

A

Note!

3.8.9

Working with large and heavy attachments.

Fig. 3-131 Permitted working range for large attachments 1

3 - 170

2

MJFCIFSS

3

4

5

Caution !

3.9 Transport Transporting the machine safely

MJFCIFSS

3 - 171

3.9.1

Transporting the machine on a low loader Hinweis

Preparatory activities

Fig. 3-132 Loading ramp W

Loading the machine onto the low loader To drive the machine up onto the low loader:

Fig. 3-133 Driving up onto the low loader 1

2 1

3 - 172

MJFCIFSS

Danger!

Note

Fig. 3-134 Transport position - machine

To secure the machine:

Fig. 3-135 To secure the machine with stowage ears

MJFCIFSS

3 - 173

Fig. 3-136 To secure the machine with stowage ears Danger!

Transport route Danger!

3.9.2

Loading the machine with a crane

Danger!

3 - 174

MJFCIFSS

Loading a machine with a gooseneck boom:

Fig. 3-137 Suspending the machine with gooseneck boom

Danger!

F1 (daN)

F2 (daN)

Danger!

MJFCIFSS

3 - 175

3 - 176

MJFCIFSS

4 Malfunctions Warning messages and fault messages:

Identifying and rectifying faults and errors:

For each fault, therefore, read the relevant chapter in the operating instructions carefully once more.

Fig. 4-1

LIEBHERR service

If the cause of the fault cannot be recognised or rectified using the error codes and fault charts, please consult LIEBHERR customer service.

4.1 Faults and remedies 4.1.1 Fault / error

Diesel engine and fuel system Cause

MJFCIFSS

Solution

Fault / error

Cause

Note!

MJFCIFSS

Solution

4.1.2 Fault / error

Hydraulic system Cause

Solution

Note!

4.1.3 Fault / error

Transmission Cause

MJFCIFSS

Solution

Fault / error

Cause

4.1.4 Fault / error

Solution

Electrical system Cause

MJFCIFSS

Solution

4.1.5 Fault / error

Work equipment Cause

4.1.6 Défaillance / Erreur

Solution

Heating/air-conditioning system, fan Cause

Manual setting

MJFCIFSS

Remède

Fig. 4-2

Display in manual functioning

1

4.1.7

2

LIEBHERR particles filter system

LCD display message

LED

Cause

Remedy

"Themo element 1 (or 2) is defective"

E

"ERROR idling / Temp. ignition block active"

E

"Error interrupt. Terminal W"

E

"Pre-loading pressure achieved"

"Main load pressure achieved."

E

MJFCIFSS

LCD display message

LED

Cause

Remedy

"Filter breakage or pressure line clogged"

E

"Call service"

E

4.2 Fuses and relays 4.2.1

Electric box E50

Fig. 4-3

Electic box E50 location

MJFCIFSS

Fig. 4-4

Electric box E50

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

MJFCIFSS

F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F44 F45 F46 F47 F48 F49 F110 K1A K1B K2A K2B K3 K4 K9A1 K9B1 K10-A

MJFCIFSS

K10-B K11 K12

4.2.2

Central plate A161

Danger

MJFCIFSS

Fig. 4-5

Resettable fuses and relays, central plate A161

MJFCIFSS

Resettable fuses on terminal 15 (Kl15) F6 F7 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F28 F29 Resettable fuses on terminal 30 (Kl30) F1_1 F1_2 F1_3 F2_1 F2_2 F2_3 F3_1 F3_2 F3_3 F4 F5 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34* F35 Resettable fuses on terminal 58 (Kl58) F23

MJFCIFSS

F24 F25 F26 F27 Relay on central electric plate A161 K01 K02 K03 K04 K05 K06* K07 K08 K09 K10 K11 K1_1 K1_2 K1_3 K2_1 K2_2 K2_3 K3_1 K3_2

MJFCIFSS

4.2.3

Main fuses

Fig. 4-6

Fuses in the fuel tank box

F156 F157

MJFCIFSS

MJFCIFSS

5 Maintenance 5.1 Servicing the machine safely General safety instructions

Cleaning

Crack testing

5-2

MJFCIFSS

Welding, drilling, firing and grinding work

Process materials

Repair work

MJFCIFSS

5-3

Electrical system

5-4

MJFCIFSS

Hydraulic accumulator

Hydraulic hoses and sheathed cables.

MJFCIFSS

5-5

5-6

MJFCIFSS

5.2 Maintenance access doors 5.2.1

Overview of access doors

Fig. 5-1

Access doors on the machine

10

70

30

90.

50

110

60

MJFCIFSS

5-7

Caution!

Access door

Tab. 5-1

5.2.2

Access doors

Door lock

Fig. 5-2

5-8

Lock

Door lock

MJFCIFSS

Access to:

5.2.3

Engine hood lock 17

Caution!

5.3 Lubricants and operating fluids 5.3.1

General information on changing lubricants and operating fluids Note

Note!

Note!

MJFCIFSS

5-9

Danger!

0

5 - 10

MJFCIFSS

5.3.2

Lubrication chart

Fig. 5-3

Lubrication chart - R 926 Advanced

MJFCIFSS

5 - 11

Symbol

Tab. 5-2

5 - 12

Lubrication chart key

MJFCIFSS

Display

5.3.3

Designation

Lubricant chart

Medium

Tab. 5-3

Symbol

Classification

Viscosity

Quantities* Liter / (USgal)

Lubricant chart

MJFCIFSS

5 - 13

5.3.4 Designation

Operating material chart Medium

Tab. 5-4

Symbol

Quantities* Liter / (USgal)

Operating material chart

5.4 Lubricants and operating fluids specification 5.4.1

Diesel fuel Specifications

Sulphur content of diesel fuel

5 - 14

MJFCIFSS

Note!

ASTM D 975 fuels must have a cetane number of minimum 45

Diesel fuels for operation at low temperatures (winter)

Caution!

Diesel fuels with the LIEBHERR Particles filter Caution!

5.4.2

Lubricating oil for the Diesel engine

Classification

MJFCIFSS

Specification

5 - 15

Classification

Tab. 5-5

Specification

Lubricating oil for the Diesel engine - specifications

Caution !

Viscosity

Fig. 5-4

Temperature-based selection of the SAE class

Liebherr Motoroil 10W-40 Liebherr Motoroil 10W-40 low ash

Liebherr Motoroil 5W-30

Lubricating oil change intervals

5 - 16

MJFCIFSS

adverse factors

Operating conditions

Tab. 5-6

5.4.3

Oil change interval dependent on oil quality:

Oil change intervals for the Diesel engine

Coolant for the diesel engine

General recommandations

Note!

MJFCIFSS

5 - 17

Water quality

Do not use sea water, brackish water, brine or industrial wastewater.

Contents

Tab. 5-7

Quantity

Fresh water quality

Fresh water quality when using coolant with DCA 4 Contents

Tab. 5-8

Quantity

Fresh water quality with use of DCA 4

Mixting ratio for coolant all times of the year

5 - 18

Outside temperature up to

Mixing ratio

°C

Water %

°F

A%

Tab. 5-9

Mixture ratio (for all seasons)

Fig. 5-5

Temperature-based mixing ratio of water + corrosion inhibitor and antifreeze agent

MJFCIFSS

A

Permitted corrosion inhibitors / antifreeze agent Note!

Product description

MJFCIFSS

Manufacturer

Country

5 - 19

Permitted premixed coolants Note!

Product description

Manufacturer

Checking and replacing the coolant Note!

5 - 20

MJFCIFSS

Country

Fig. 5-6

Select the anti-freeze concentration level

Determining the top-up quantity - example -15 °C:

3

Correct the mixing ratio

Permitted corrosion inhibitors without antifreeze agent exceptional circumstances freezing

at temperatures which are continually above no anti-corrosion / anti-free-

MJFCIFSS

5 - 21

ze fluid available coolant

water and water soluble anti-corrosion fluid

Chart of approved water soluble anti-corrosion fluids Product description

Manufacturer

Country

Note!

Using DCA 4 without anti-corrosion / anti-freeze fluid

Note! annually 0.6

1.06

Using other water soluble anti-corrosion fluids

Note! annually 7.5 %

5 - 22

MJFCIFSS

92.5 %

Use a refractometer to check the mixing ratio

Fig. 5-7

Refractometer Gefo 2710

Refractometer:

Measurement procedure:

Conversion diagram: Note!

y

x

Fig. 5-8

Conversion diagram

x y

MJFCIFSS

5 - 23

5.4.4

Hydraulic liquids

Hydraulic oil

Fig. 5-9

Hydraulic oil for use as hydraulic oil (ISO classes)*.

A B C

Engine oil

Single-grade oils (1): Multigrade oils (2):

Tab. 5-10 Engine oils for use as hydraulic oil

5 - 24

MJFCIFSS

Fig. 5-10

Engine oils for use as hydraulic oil (SAE classes)*

A

1

B C

2

Warm-up instruction B C B 1.

2.

1

Biodegradable hydraulic oils Note!

Liebherr Hydraulic Plus

Liebherr Hydraulic Plus Arctic

MJFCIFSS

5 - 25

Fully saturated synthetic ester-based oils, HEES

Monitoring, filter change and oil change Note!

Biodegradable hydraulic oils

mineral oils .

Symbol

Signification

Tab. 5-11 Key to figures

Hydraulic oil in normal use

Fig. 5-11

5 - 26

Oil sampling and filters change in normal use

MJFCIFSS

Hydraulic oil used in dust intensive applications

Fig. 5-12

Taking oil samples and changing return filters in heavy dust environments

Instructions for the reduction of the contamination of the hydraulic oil in machines used for dust intensive applications

MJFCIFSS

5 - 27

Note!

5.4.5

Lubricating grease and other lubricants Lubricant

Description / manufacturer KP2k

For use in central lubrication systems for the temperature range +60° C to -10° C Multi service grease RPL

if ambient temperatures are expected to remain under -10° C

Tab. 5-12 Grease and other process chemicals

5 - 28

MJFCIFSS

5.5 Diesel engine Danger !

5.5.1

Checking the oil level in the diesel engine Danger !

Fig. 5-13

Oil level markings on the dipstick min

MJFCIFSS

max

5 - 29

5.5.2

Changing the diesel engine oil Note !

Fig. 5-14

Drain valve on the oil sump, oil filter cartridges, oil filler cap

To drain the oil (A): 1

To change the oil filter cartridges (B):

Danger !

by hand

5 - 30

MJFCIFSS

To add the oil (C):

5.5.3

Belt for the A/C compressor and alternator installation

Fig. 5-15

Replacing the belt

To replace the belt:

MJFCIFSS

5 - 31

5.5.4

Lubricating starter ring gear

Fig. 5-16

Starte ring gear

1 2

3 4

5

Note!

3

1 4 4 2

5 4 1

5 - 32

MJFCIFSS

5.5.5

Vibration damper

Fig. 5-17

5.5.6

Vibration damper

Checking mounting screws

Fig. 5-18

Checking mounting screws

2 3 7

MJFCIFSS

5 - 33

5.5.7

Oil separator

Fig. 5-19

5 - 34

Replacing the oil separator

MJFCIFSS

To replace the oil separator filter element:

5.5.8

Heater flange

Fig. 5-20

5.5.9

Heater flange

Checking and adjustment of valve clearance Preparation

Note !

MJFCIFSS

5 - 35

Fig. 5-21

Valves location

Valves - cylinder for engine D934

Valves - cylinder for engine D936

Checking and adjustment of valve clearance

Fig. 5-22

Clearance value for intake valves on the engine type identification plate.

1 4

5 - 36

MJFCIFSS

3

2

Fig. 5-23

Check and adjust intake valve clearance - cold

Fig. 5-24

Check and adjust exhaust valve clearance of 0,40 mm - cold

2

3

MJFCIFSS

4

F

5 - 37

5.6 LIEBHERR particles filter (In option)

Fig. 5-25

5.6.1

Water separator

Drain the condensation water: 203 203

5.6.2

Water separator maintenance: 201 105 Notice!

103

5 - 38

MJFCIFSS

101 to 104 130 101 to 104 105 201

202

5.7 Cooling system 5.7.1

Checking and cleaning the cooling system

Fig. 5-26

Cooling system

90

MJFCIFSS

5 - 39

5.7.2

Checking the coolant level Danger!

5.7.3

Coolant antifreeze and anti-corrosion fluid

5.7.4

Changing the coolant Danger!

1

5 - 40

MJFCIFSS

Note!

Fig. 5-27

Shutoff valves for the heating circuit

MJFCIFSS

5 - 41

Draining the coolant

Fig. 5-28

Draining the coolant

9a

9c

9b

Fig. 5-29

Draining the engine

2

5 - 42

MJFCIFSS

Shutoff valves for the heating circuit must be closed.

To drain the coolant at the cooler: 90

9a

To drain the coolant at the diesel engine: 2

Refilling the coolant and bleeding the coolant circuit Shutoff valves for the heating circuit must be closed.

9a 2 90

90

Caution!

MJFCIFSS

5 - 43

5.7.5

Reversible fan drive (option).

Fig. 5-30

Reversible fan drive Reversible fan drive

S160

Danger !

5 - 44

MJFCIFSS

5.8 Fuel system Danger!

5.8.1

Refuelling Fuel filler cap

Fig. 5-31

Fuel filler cap 15 20

MJFCIFSS

5 - 45

5.8.2

Electrical refuelling pump (optional extra)

Fig. 5-32

Electrical refuelling pump

1

15

2 3

S25 S59

3 Proceed as follows when refuelling and stowing the hoses : 15 1 2

B

S25

S59 Caution!

2

A 1 1

5 - 46

MJFCIFSS

15

5.8.3

Draining the fuel tank

Fig. 5-33

Draining the fuel tank

15

20

36

To drain the fuel tank and the fuel system daily:

36

36

MJFCIFSS

5 - 47

Note!

1

5.8.4

Emptying and cleaning the fuel tank 36

36

15 20 20

5 - 48

MJFCIFSS

36

5.8.5

Draining the fuel prefilter

Fig. 5-34

Fuel filter cartridges

3

5

11

The water separator of the fuel pre-filter must be drained each time the symbol E528 appears in the display:

5

5.8.6

3

Changing fuel filter cartridges Danger !

MJFCIFSS

5 - 49

Changing the fuel pre-filter

Fig. 5-35

Changing the fuel pre-filter

1 3

2 4

5 7

6 8

9

10 3

6

5

3 4

3

4 9 3 9 4 5 1

10

5 - 50

MJFCIFSS

3

3

10

1 3 6

Changing the fuel fine filter

Fig. 5-36

Changing the fuel fine filter

11

12 11 11 11 11

12

11

Warning

11

12 11

MJFCIFSS

5 - 51

5.8.7

Bleeding the fuel system

Bleeding the low pressure fuel system

Fig. 5-37

Bleeding the low pressure fuel system

2

14

6 13

15 16

To bleed the fuel pre-filter 6 2 6 2 To bleed the fuel fine filter 13 2 13

5 - 52

MJFCIFSS

2 To bleed the fuel canal on the crankcase 14 2 14 2

Bleeding the high pressure fuel system

A) Since the software version 36 of the engine control unit

Notice!

Notice!

MJFCIFSS

5 - 53

B) up to the software version 35 of the engine control unit 15

16

Fig. 5-38

Bleeding the injection lines

2

16

15

17

Notice !

2 15

16 2

Notice !

5 - 54

MJFCIFSS

17

5.9 Dry air filter

Fig. 5-39

Dry air filter

3

Fig. 5-40

4

Vacuum gauge, dust discharge valve, engine intake pipe

MJFCIFSS

5 - 55

9 10

20 21

11

22 9 10

11

5.9.1

Changing the main element Caution!

Fig. 5-41

Changing the filter cartridges

1

3

2

4 1 3

5 - 56

MJFCIFSS

2

5.9.2

1

Changing the safety element Note!

3 4

Caution!

4 3 2

5.9.3

1

Monitoring the filtered air line 20 21

5.9.4

22

Spark catcher (option)

MJFCIFSS

5 - 57

Fig. 5-42

Pare-étincelles avec bouchon de vidange C

A B

Note !

5.10 Hydraulic system

Note!

5.10.1

5 - 58

Depressurizing the hydraulic system

MJFCIFSS

Danger!

To depressurize the high pressure system

To depressurize the servo oil system

Fig. 5-43

Depressurizing the hydraulic system

To depressurize the hydraulic tank 1

maximum

1

2

Note!

2

MJFCIFSS

5 - 59

Danger!

5.10.2

Checking the oil level, emptying and refilling the hydraulic tank Machine position

Fig. 5-44

Machine position for checking the oil level of the hydraulic system

Checking the oil level in the hydraulic tank

Fig. 5-45

5 - 60

Hydraulic tank oil level

MJFCIFSS

MAXI MINI MINI

Emptying and refilling the hydraulic tank

Fig. 5-46

Draining and refilling the hydraulic oil

1 2

6

3

7 R

To drain the oil:

MJFCIFSS

5 - 61

1 2 5

6

To refill the hydraulic oil: 1 2 2 1 2 R

7

2 Caution!

To drain off condensate water

5

Note!

5 - 62

MJFCIFSS

6

5.10.3

Return-line filter

Fig. 5-47

Return-line filter

1 2

4 5

3 4 5 Note

To clean the magnetic rod and replace the filter element:

1

4

5

Caution!

8

MJFCIFSS

5 - 63

5 3

5.10.4

Leak oil filter

Fig. 5-48

Filtre de retour de fuite

1 2

5 6

3 4

7

36

Note!

To clean the filter: 1 3

5 - 64

MJFCIFSS

7

To install the new or cleaned filter element

7 3 1

5.10.5

Control oil filter 11

Fig. 5-49

1

Control oil unit

1

12

2 10

13 14

11

15

Note!

To replace the filter element:

14

11

12

14 14 13

1

15 12

14

MJFCIFSS

2 1/4

5 - 65

5.10.6

Control circuit

Danger!

10

5.10.7

Bleeding the hydraulic pumps

Fig. 5-50

Hydraulic pumps

T T T

5 - 66

MJFCIFSS

Fig. 5-51

Pompe d’entrainement du ventilateur

60

62

61 61a

62a

60

5.10.8

61a

61 61a

61

Removing the intake hose to the pumps

MJFCIFSS

5 - 67

Fig. 5-52

Shut off valve on the hydraulic tank

27

29

28

a b

b 27

27 a

5.10.9

5 - 68

Bleeding the hydraulic cylinders

MJFCIFSS

Fig. 5-53

Hydraulic cylinder

2

3 2

Procedure 1 2 3

3 2

Procedure 2

Danger!

MJFCIFSS

5 - 69

5.10.10

Replacement of the vent filter on the hydraulic tank

Fig. 5-54

Hydraulic tank vent filter

1

2

Note!

2

5.10.11

Bypass oil filter for hydraulic system (Special equipment)

Note!

5 - 70

MJFCIFSS

Fig. 5-55

Bypass oil filter for hydraulic system

1

2

3

4

1

Checking filter contamination:

Replacing filter element:

2 4

4 3,

MJFCIFSS

2

5 - 71

5.10.12

Return oil filter for hydraulic hammer (option)

Fig. 5-56

Return oil filter for hydraulic hammer

1 2

3 4

5 6

5

Replacement of the filter cartridge

1

2 4

3

4 3

2 6

1

5 - 72

MJFCIFSS

5.10.13

Servicing the hydraulic cylinder Checking the condition of the piston rod mount

Fig. 5-57

Piston rod mount

Note

Protecting the piston rods

Fig. 5-58

Machine with piston rods drawn in

MJFCIFSS

5 - 73

5.10.14

Replacing hydraulic hoses

Fig. 5-59

High pressure hose with SAE fitting

Danger!

Size of screw 4

Torque value in Nm - Quality 10.9 Half flanges 5a

Flat flange 5b

Tab. 5-13 Tightening torques for SAE fittings - Quality 10.9 Size of screw 4

Torque value in Nm - Quality 8.8 Half flanges 5a

Tab. 5-14 Tightening torques for SAE fittings - Quality 8.8

5 - 74

MJFCIFSS

Conical flange 5c

Size of screw 4

Torque value in Nm - Quality 8.8 Half flanges 5a

Tab. 5-14 Tightening torques for SAE fittings - Quality 8.8

5.11 Oil changes on components 5.11.1

General information

MJFCIFSS

5 - 75

5.11.2

Swing gear - Oil level check and oil change

Fig. 5-60

Checking oil level and changing oil in swing gear

1 2

3 4

To check the oil level: 1 Min. Max. To drain the oil: 2 3 4

3

4 3 To add the oil: Max. 2

5 - 76

MJFCIFSS

5.11.3

Splitterbox - Oil change

Fig. 5-61

Changing oil in splitterbox

5

6 7

Oil draining : 5 6

7

6 7 Oil fulling : 5 5 5

Check oil level :

5 5

5

MJFCIFSS

5 - 77

5.11.4

Travel gear oil change

Fig. 5-62

Travel gear - Oil level plugs 1 and oil drain plug 2

To drain the oil:

1 2

To add the oil: 2 1 1 Note!

5 - 78

MJFCIFSS

5.12 The track components

5.12.1

Checking the track components

Fig. 5-63

Track components setup

7 Track pads

Screws

Tightening torques (Nm) / screws quality 11.9

12.9

13.9

Tab. 5-15

MJFCIFSS

5 - 79

Fig. 5-64

Tightening the screws of the track pads 8 9 10

560 Nm 560 Nm 280 Nm

Note !

5.12.2

Monitoring the track chain tension

Fig. 5-65

Monitoring the track chain tension

1 A 15 to 20 mm

5 - 80

MJFCIFSS

5.12.3

Retensioning the track chain

Fig. 5-66

Track chain when insufficient (A) and correctly (B) tensioned

Fig. 5-67

Retensioning the chain - R916 / R926 6 2

1

5 3

2 4

MJFCIFSS

5 - 81

5.12.4

Releasing the track chain tension

Fig. 5-68

Releasing the track - Hands of from part 3.

Danger!

7

Danger!

3

7

5.12.5

Greaser extension replacement

7

5 - 82

MJFCIFSS

3 7

5.12.6

7

Cleaning the running carriage

Caution!

Fig. 5-69

Raising the machine

Caution!

MJFCIFSS

5 - 83

5.13 Electrical system 5.13.1

Notes on the electrical system Danger!

Danger!

5.13.2

Main battery switch Caution!

5 - 84

MJFCIFSS

Fig. 5-70

Main battery switch 0

Note!

0

5.13.3

Battery care A

Danger!

B

MJFCIFSS

5 - 85

Fig. 5-71

Battery care C unit weight is 1.28 kg/l (31.5° Bé)

5.13.4

Slip ring assembly (optional extra)

Fig. 5-72

Slip ring assembly

1 2

1

5 - 86

MJFCIFSS

1

2

5.14 Heating and air conditioning system Have the heating and air conditioning system work regularly.

Caution!

5.15 Greasing the machine 5.15.1

Centralized lubrication system

Construction and operation of the centralized lubrication system .

6 7, 8, 9, U4 13

14

MJFCIFSS

15

5 - 87

Fig. 5-73

Centralized lubrication system

6 8

7 13

14 U4

15 LP LP

Lube points connected to the central lubrication system:

Lube points which are not connected to the central lubrication system: Caution!

5 - 88

MJFCIFSS

Notice!

5.15.2

Operation of the full automatic system Function of the lubrication system

B51

6

MJFCIFSS

5 - 89

Fig. 5-74

Full automatic lubrication system

6 14

13 15

B51 U4

S84

B51 16

Starting an additional lubrication procedure S84 19

Monitoring of the automatic lubrication system 2 S84

5 - 90

MJFCIFSS

17

B51 18

17 S84

26 B51 13 14

Adjustments at the automatic system and grease consumption CD

NS

5.15.3

Emergency lubrication with defective lubrication system 15 25 25

Fig. 5-75

Emergency lubrication

MJFCIFSS

5 - 91

15

5.15.4

25

To refill a grease container 13

21 Note!

13

23 15 31 21 13

31 13

Fig. 5-76

5 - 92

22

Refilling the grease container

13

15

21

22

MJFCIFSS

23

5.15.5

31

Changes in the lubrication circuit

Fig. 5-77

Main and secondary distributor

MJFCIFSS

5 - 93

5.15.6

Greasing the grab (optional extra)

Fig. 5-78

5 - 94

Greasing the grab

MJFCIFSS

5.16 Quick-change systems 5.16.1

Greasing the mechanical quick-change adapter (optional extra)

Fig. 5-79

Greasing the mechanical quick-change adapter

Note!

5.16.2

Hydraulic quick-change adapter (optional extra) Greasing the quick-change adapter

Fig. 5-80

Greasing the quick-change adapter

MJFCIFSS

5 - 95

1 Note!

Cleaning the sieve filter

Fig. 5-81

Cleaning the sieve filter 12

20

21 10 13 12

12 13

20

5 - 96

MJFCIFSS

11

21

5.16.3

LIKUFIX (optional extra) Cleaning LIKUFIX

Replacing the sealing ring

Fig. 5-82

Replacing the sealing ring A

B C D E F

MJFCIFSS

5 - 97

5.16.4

Checking and maintenance of quick change coupler Daily visual check out

Fig. 5-83

Functional check out of quick change adapter

A B C

5.17 Check mounting bolts for tightness

Caution!

Notice :

5 - 98

MJFCIFSS

5.17.1

Mounting bolts of the counterweight

Fig. 5-84

Counterweight mounting bolts 1

5.17.2

Mounting screws of the swing ring

Fig. 5-85

Swing ring mounting bolts 3 4

MJFCIFSS

5 - 99

5.17.3

Mounting screws of the hydraulic oil and fuel tank

Fig. 5-86

Hydraulic oil tank and fuel tank mounting bolts 5

5.17.4

Mounting screws of the swing gear and motor

Fig. 5-87

Swing gear and swing motor mounting bolts 2

5.18 Drive unit brakes and swing gear brakes

5 - 100

MJFCIFSS

5.19 General maintenance points 5.19.1

Replacing working parts

5.19.2

Checking or replacing the teeth on the bucket Note!

To attach and dismount the teeth: Liebherr teeth system with flat locking wedge:

Fig. 5-88

Replacing the teeth

MJFCIFSS

5 - 101

1

2 A

3

B

2 C (New) Liebherr teeth system with tooth locking bolt round: To remove an old tooth

1

2

3 5

4 10 5 3 10

3 A

3 2

5 - 102

MJFCIFSS

1

4

To install a new tooth

Note!

3

4

4

1 2

1

3 10 3 3a

4a 5 3

5.19.3

Welding work on the machine

Caution!

MJFCIFSS

5 - 103

5.20 Control and maintenance chart Caution!

Note

Maintenance / inspection at operating hours

WORK TO BE CARRIED OUT R 926 Advanced By maintenance personnel (machine owner)

By authorized specialist personnel

DIESEL ENGINE AND SPLITTERBOX

5 - 104

MJFCIFSS

Note

Maintenance / inspection at operating hours

WORK TO BE CARRIED OUT R 926 Advanced By maintenance personnel (machine owner)

By authorized specialist personnel

Note

HYDRAULIC SYSTEM

MJFCIFSS

5 - 105

Maintenance / inspection at operating hours

WORK TO BE CARRIED OUT R 926 Advanced By maintenance personnel (machine owner)

By authorized specialist personnel

ELECTRICAL SYSTEM

SWING GEAR TRANSMISSION

5 - 106

MJFCIFSS

Note

Maintenance / inspection at operating hours

WORK TO BE CARRIED OUT R 926 Advanced By maintenance personnel (machine owner)

By authorized specialist personnel

Note

BALL SWING RING

TRAVEL GEAR

TRACKS

CAB + HEATING

AIR-CONDITIONING SYSTEM

MJFCIFSS

5 - 107

Maintenance / inspection at operating hours

WORK TO BE CARRIED OUT R 926 Advanced By maintenance personnel (machine owner)

By authorized specialist personnel

UNDERCARRIAGE + UPPERCARRIAGE + ATTACHMENT

HYDRAULIC QUICK-CHANGE ADAPTER

5 - 108

MJFCIFSS

Note

Maintenance / inspection at operating hours

WORK TO BE CARRIED OUT R 926 Advanced By maintenance personnel (machine owner)

By authorized specialist personnel

Note

MECHANICAL QUICK-CHANGE ADAPTER

Tab. 5-16 Control and maintenance chart 1 2 3 4

MJFCIFSS

5 - 109