Liebherr R 9150 - R 9150B Hydraulic Excavator Operating Manual SN 30614 - PDF DOWNLOAD

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 1-1

Machine and construction equipment - backhoe attachment

MJFCIFSS

Fig. 1-2

Machine and construction equipment - shovel attachment

MJFCIFSS

Fig. 1-3

Uppercarriage

MJFCIFSS

Fig. 1-4

Undercarriage

Tab. 1-1

Vibration emissions

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 1-5

Sample EC Declaration of Conformity

MJFCIFSS

Tab. 1-2

Working technical data

Tab. 1-3

Working technical data for machine with Extra Wide (EW) undercarriage

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Ó·²·²¹ Û¨½¿ª¿¬±®

Î çïëð Þ Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸Þ¿½µ¸±» ݱ² ¹«®¿¬·±² ïí𠬱²²»­ ñ ïìí ¬±²­ Ú¿½» ͸±ª»´ ݱ² ¹«®¿¬·±² ïí𠬱²²»­ ñ ïìí ¬±²­ Û²¹·²» б©»® ëêë µÉ ñ éëé ØРͬ¿²¼¿®¼ Þ«½µ»Þ¿½µ¸±» ݱ² ¹«®¿¬·±² èòè › çòê ³m ñ ïïòë › ïîòê §¼m Ú¿½» ͸±ª»´ ݱ² ¹«®¿¬·±² èòí ³m ñ ïðòç §¼m

ï

Ю±¼«½¬·ª·¬§ ɱ®µ·²¹ Ø¿®¼»® ¿²¼ Ú¿­¬»®

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸Þ¿½µ¸±» ݱ² ¹«®¿¬·±² ïí𠬱²²»­ ñ ïìí ¬±²­ Ú¿½» ͸±ª»´ ݱ² ¹«®¿¬·±² ïí𠬱²²»­ ñ ïìí ¬±²­ Û²¹·²» б©»® ëêë µÉ ñ éëé ØРͬ¿²¼¿®¼ Þ«½µ»Þ¿½µ¸±» ݱ² ¹«®¿¬·±² èòè › çòê ³m ñ ïïòë › ïîòê §¼m Ú¿½» ͸±ª»´ ݱ² ¹«®¿¬·±² èòí ³m ñ ïðòç §¼m

î

Î çïëð Þ

λ´·¿¾·´·¬§ Ó±ª·²¹ Ó±®» º±® Ô»­­

λ¿¼§ ¬± ɱ®µ ɸ»² DZ« Ò»»¼ ׬

Ý«­¬±³»® Í»®ª·½»

Í¿º»¬§

Û²ª·®±²³»²¬

ɱ®´¼óÝ´¿­­ Í«°°±®¬ô Ûª»®§©¸»®»ô Ûª»®§ Ü¿§

Ю±¬»½¬·²¹ DZ«® Ó±­×³°±®¬¿²¬ ß­­»¬­

Ó·²·²¹ λ­°±²­·¾´§

Î çïëð Þ

í

Ю±¼«½¬·ª·¬§

ɱ®µ·²¹ Ø¿®¼»® ¿²¼ Ú¿­¬»® ̸» Î çïëð Þ ·­ ¾«·´¬ ¬± ±«¬°»®º±®³ ¿´´ ½±³°»¬·¬±®­ ·² ¬¸» ­³¿´´ ½´¿­­ ³·²·²¹ ³¿®µ»¬ò ß­ ¿ °»®º»½»¨½¿ª¿¬±® ·² ¬¸» ­³¿´´ ³·²·²¹ ³¿®µ»¬ô ¬¸·­ ³¿½¸·²» ®»¿½¸»­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ »¨½¿ª¿¬·²¹ º±®½»­ ¿²¼ ¿² ±°¬·³¿´ ½§½´» ¬·³»ò

ì

Î çïëð Þ

Ú¿­¬ ¿²¼ Ю»½·­» Ó±ª»³»²¬

Ø·¹¸ Ü·¹¹·²¹ ¿²¼ Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿¾·´·¬·»­

Ô·»¾¸»®® Û²¹·²» Êïî ̸» Î çïëð Þ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ó´¿­¬·²¹ ¿²¼ °®±ª»² Ô·»¾¸»®® Êïî ¼·»­»´ »²¹·²» ­°»½· ½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ »¨¬®»³» ±«¬­·¼» ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»­ ©·¬¸ ´±© ¿¬³±­°¸»®·½ °®»­­«®»ò ײ¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿¬»­¬ »²¹·²» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ­§­¬»³ô ¬¸» Î çïëð Þ ·­ ¾«·´¬ º±® »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²­ò

Ø·¹¸ Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­ Ü»­·¹²»¼ º±® ¬¸» ¾»­¬ ³»½¸¿²·½¿´ º±®½» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» °®±ó ¼«½¬·±²ó¬¿·´±®»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼»´·ª»®­ ·²½®»¿­»¼ ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ º±®½»­ò ײ¬»¹®¿¬·²¹ Ô·»¾¸»®®ó³¿¼» ½§´·²¼»®­ ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾«½µ»¬­ ©·¬¸ ³·²·²¹ó±°¬·³·¦»¼ ÙÛÌô ¬¸» Î çïëð Þ ­ ¿¬¬¿½¸³»²¬ »²­«®»­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ º±®½»­ô »¿­§ ¾«½µ»¬ °»²»¬®¿ó ¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸ ´´ º¿½¬±® ¬± °»®º±®³ »ª»² ·² ¬¸» ³±­¬ ¼»³¿²¼ó ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò

Ú¿­¬ ݧ½´» Ì·³» Ô·µ» ¿´´ ±¬¸»® Ô·»¾¸»®® ³·²·²¹ »¨½¿ª¿¬±®­ô ¬¸» Î çïëð Þ «­»­ ¿ ½´±­»¼ó´±±° ­©·²¹ ½·®½«·¬ò ̸» ³¿·² ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·½±³°®·­»­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸®»» ³¿·² ª¿´ª»­ º»¼ ¾§ ¬¸®»» ©±®µ·²¹ °«³°­ô °®±ª·¼·²¹ «²®·ª¿´»¼ Œ»¨·¾·´·¬§ ±º ¿¬¬¿½¸³»²½±²¬®±´ ¿²¼ º±®½» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ©¸·´» ¿´´±©·²¹ º«´´ ±·´ Œ±© ·²¬»ó ¹®¿¬·±² º±® º¿­¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ´±©»­¬ ½§½´» ¬·³»­ò

б©»®óÑ®·»²¬»¼ Û²»®¹§ Ó¿²¿¹»³»²Ì¸» Î çïëð Þ ­ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °®»­­«®»´»­­ ¾±±³ó¼±©² º«²½¬·±² ¬± »²¿¾´» º¿­¬ ½§´·²¼»® ®»¬®¿½¬·±² ©·¬¸±«¬¸» ²»»¼ º±® °«³° »²»®¹§ò ײ¬»´´·¹»²¬ »²»®¹§ ³¿²¿¹»³»²¼·ª»®¬­ ¬¸» °«³° Œ±© ¼«®·²¹ ¾±±³ ´±©»®·²¹ô ¿´´±©·²¹ ±¬¸»® ½§´·²¼»® ³±¬·±²­ ¬± ±°»®¿¬» «²·³°»¼»¼ò

Ю»½·­» Ó¿½¸·²» Ó±¬·±²­ ̸» Î çïëð Þ ¼»­·¹² ·²¬»¹®¿¬»­ ¬¸» Ô·¬®±²·½ д«­ »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ ¿´´±©·²¹ º±® »¿­§ ½±²¬®±´ »ª»² ©¸»² ­·³«´¬¿ó ²»±«­ ³±ª»³»²¬­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò ̸» °¿¬»²¬»¼ Ô·»¾¸»®® »´»½ó ¬®±²·½ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® ¼¿³°·²¹ ­§­¬»³ °®±ª·¼»­ ½±²¬®±´´»¼ »²¼½«­¸·±²·²¹ º±® ­³±±¬¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³±¬·±²­ò

ß² ß®®¿§ ±º ß°°´·½¿¬·±²­ ̸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ › Ô·¬®±²·½ д«­ › ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Î çïëð Þ ­ ¼»­·¹² »²¿¾´»­æ Ó¿¨·³«³ ³¿½¸·²» ª»®­¿¬·´·¬§ ̱ «­» ª¿®·±«­ ´±²¹ ®»¿½¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ­°»½· ½ ¬±±´­ ̱ ¿²­©»® ¬¸» ³±­¬ ­°»½· ½ ½«­¬±³»®­ ®»¯«·®»³»²¬­

Ô·»¾¸»®® Í·¬»óÍ°»½· ½ Þ«½µ»Ñ°¬·³·¦»¼ ­±´«¬·±² º±® ´±¿¼·²¹ çðóïðð í ¬§°»­ ±º ©»¿® °¿½µ¿¹» Ó¿¨·³¿´ ¾«½µ»¬ ´´ º¿½¬±® ײ¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ±² ³¿½¸·²» ½¿°¿¾·´·¬·»­

Û¨½´«­·ª» ÛÊÑ Þ«½µ»¬ ͱ´«¬·±² Ô·»¾¸»®® °¿¬»²¬»¼ ÛÊÑ ¾«½µ»¬ ¼»­·¹² ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ´±¿¼·²¹ ½¿°¿½·¬§ Ý ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½«­¬±³»® ¿°°´·½¿¬·±² Í·²¹´» ÙÛÌ ¸¿³³»®´»­­ ´±½µ·²¹ ­§­¬»³ º±® ­¿º» ¿²¼ »¿­§ ³¿·²¬»²¿²½» Ú«´´§ °¿¬»²¬»¼ ÙÛÌ ­§­¬»³ ¼»­·¹² º±® ±°¬·³¿´ °»²»¬®¿¬·±² ñ ´·º»¬·³» ì ¬±±¬¸ °®± ´»­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ª¿®·±«­ ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²­

Î çïëð Þ

ë

Ûºº·½·»²½§

Ó±ª·²¹ Ó±®» º±® Ô»­­ ̸» Î çïëð Þ º±´´±©­ ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¼»­·¹² °¸·´±­±°¸§ ±º ³¿¨·³·¦·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ­ °»®º±®³¿²½» ¾§ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± »²­«®» ³¿¨·³«³ «°¬·³»ò ̸» Î çïëð Þ ³±¼»®² ½¿¾ ½®»¿¬»­ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô »²­«®·²¹ °»¿µ ±°»®¿¬±® °»®º±®³¿²½» ¿¬ »ª»®§ ­¸·º¬ò

ê

Î çïëð Þ

Þ«·´¬ º±® Ó¿¨·³«³ Ю±º·¬¿¾·´·¬§

ݱ³º±®¬¿¾´» Ý¿¾ º±® Ûºº·½·»²¬ ɱ®µ

Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °®»½·ó ½·»²¬ «­» ±º »²»®¹§ò ̸» ¸·¹¸ó°®»­­«®» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» ±°¬·³·¦»¼ °·°» ¿²¼ ¸±­» ´¿§±«¬ ³¿¨·³·¦» «­¿¾´» °±©»® ¬®¿²­³·­­·±²ò ا¼®¿«´·½ °«³°­ ¿®» »´»½¬®±²·½¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ¬± °®±ª·¼» ±°¬·³¿´ °®»­­«®» ½±³°»²­¿¬·±² ¿²¼ ±·´ Œ±© ³¿²ó ¿¹»³»²¬ò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ®»¹«´¿¬»¼

Ý´±­»¼ Ô±±° Í©·²¹ Ý·®½«·ß´´ Ô·»¾¸»®® Ó·²·²¹ »¨½¿ª¿¬±®­ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½´±­»¼ ´±±° ­©·²¹ ½·®½«·¬ò Õ·²»³¿¬·½ »²»®¹§ ·­ ®»½±ª»®»¼ ©¸»² ¬¸» ­©·²¹ ³±¬·±² ·­ «­»¼ ¼«®·²¹ ¼»½»´»®¿¬·±²ô ¬± ¼®·ª» ¬¸» ³¿·² ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ °«³°­ô ®»¼«½·²¹ º«»´ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ¿´´±©·²¹ º¿­¬»® ¾±±³ ´·º¬ ³±¬·±²ò ײ¼»°»²¼»²¬ ݱ±´·²¹ ͧ­¬»³ Ñ·´ ¿²¼ ©¿¬»® ½±±´·²¹ º¿²­ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ³¿²¿¹»¼ò ̸» ±²ó¼»³¿²¼ ½±±´·²¹ ½±²¬®±´ »²¿¾´»­ ¬± ³¿¨·ó ³·¦» ¿ª¿·´¿¾´» °±©»® º±® ¬¸» ©±®µ·²¹ °®±½»­­ò ̸·­ ¬»½¸²±´ó ±¹§ ½±²¬®·¾«¬»­ ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ ­«­¬¿·²¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿´´ ¸§¼®¿«´·½ ½±³°±²»²¬­ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸»·® ´·º»ò

ß¼ª¿²½»¼ Ó¿½¸·²» Ó±²·¬±®·²¹ ïðòëþ ÔÝÜ ½±´±® ­½®»»² ײº±®³¿¬·±² ·²¬»®º¿½» ¬± ±°»®¿¬±® λ¿´ ¬»¨¬ ·²º±®³¿¬·±² Ô±²¹ ¬»®³ ¼¿¬¿ ­¬±®¿¹» º±® ³¿·²¬»²¿²½»

Í«°»®·±® Ñ°»®¿¬±® ݱ³º±®Ì¸» ³±¼»®² ´¿®¹» ½¿¾ °®±ª·¼»­ ·¼»¿´ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ±°¬·³¿´ ±°»®¿¬±® ­ ½±³º±®¬ò Ó±«²¬»¼ ±² ­·´»²¬ ¾´±½µ­ô ¬¸» Î çïëð Þ ­ ½¿¾ ¼»­·¹² ®»¼«½»­ ª·¾®¿¬·±²­ò ̸» ²»© ¸»¿¼ ´·³·¬­ ²±·­» °±´´«¬·±² ¬± °®±ª·¼» ¿ ¯«·»¬ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

Û¨¬»²¼»¼ ݱ³°±²»²¬­ Ô·º»¬·³» ̸» Î çïëð Þ ­ ¸·¹¸ °®»­­«®» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´¬®¿¬·±² ­§­¬»³­

­§­¬»³ô ©¸·´» ¬¸» ¹®»¿­» ¿²¼ º«»´ ¬¿²µ­ ¿®» ­·¦»¼ ¬± ½±²­·¼ó »®¿¾´§ »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» ¾»¬©»»² ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´­ò

Ú·®­¬óÝ´¿­­ Í»®ª·½» ß®®¿²¹»³»²¬­ Í»®ª·½» º®·»²¼´§ ¼»­·¹² ¿´´±©­ º±® »¿­§ ¿²¼ º¿­¬ ³¿·²¬»²¿²½» º±® ³¿¨·³«³ «°¬·³»æ Í»®ª·½» º®±³ ±²»ó­·¼» Ô¿®¹» ½¿¬©¿´µ­ ¿²¼ ©¿´µ©¿§­ λ ´´¿¾´» ¹®»¿­» ¬¿²µ­ ·²­¬»¿¼ ±º ¼®«³­ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ Ý»²¬®¿´·¦»¼ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ Û²¸¿²½»¼ ­·²¹´»ó´·²» ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³

ݱ³º±®¬óÑ®·»²¬»¼ Ý¿¾ Ü»­·¹² ß² ¿®®¿§ ±º º»¿¬«®»­æ Ì·²¬»¼ ´¿³·²¿¬»¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­ ß®³±®»¼ º®±²¬ ©·²¼±© ß¼¶«­¬¿¾´» ¿·® ­«­°»²¼»¼ ­»¿ß ñ Ý ©·¬¸ ¼«­¬ ´¬»® ·² º®»­¸ ñ ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® Ю»­­«®·¦¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¼«­¬ °»²»¬®¿¬·±² ø±°¬·±²¿´÷ Ñ°»®¿¬±® ݱ³º±®¬ Õ·¬ ø±°¬·±²¿´÷æ ­«² ¾´·²¼­ô ¾±¬¬´» ½±±´»®ô ®»¿¼·²¹ ´·¹¸¬ô ¿«¬±³¿¬·½ ±°»®¿¬±® ­ ­»¿¬ ©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²Ð®»ó¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ø±°¬·±²¿´÷

Î çïëð Þ

é

λ´·¿¾·´·¬§

λ¿¼§ ¬± ɱ®µ ɸ»² DZ« Ò»»¼ ×É·¬¸ ±ª»® ë𠧻¿®­ ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »¨½»´´»²½»ô Ô·»¾¸»®® ­»¬­ ¬¸» ·²¼«­¬®§ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ¿¼ª¿²½»¼ »¯«·°³»²¬ ¼»­·¹² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬±±´­ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³±­«°ó¬±ó¼¿¬» °®±¼«½¬ô ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ³·²·²¹ ½«­¬±³»®­ò

è

Î çïëð Þ

Ï«¿´·¬§æ ¬¸» Ô·»¾¸»®® Ì®¿¼»³¿®µ

Ô±²¹ó´¿­¬·²¹ Ö±¾ л®º±®³¿²½»­

ͬ®«½¬«®» Ó¿¼» Û¨½´«­·ª»´§ º±® Ó·²·²¹ Ô·»¾¸»®® ³·²·²¹ »¨½¿ª¿¬±®­ ¿®» ½±²½»°¬«¿´·­»¼ô ¼»­·¹²»¼ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³·²·²¹ ·²¼«­¬®§ò ̸» »²¹·²»»®·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ «­»­ ­°»½· ½ íÜ ­±´«¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ³»»°±­­·¾´» ®»¯«·®»³»²¬­ô ­«½¸ ¿­ Ú·²·¬» Û´»³»²¬ ¿²¼ Ú¿¬·¹«» Ô·º» ß²¿´§­·­ò ײ ½±³¾·²¿¬·±²ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¼»°¿®¬³»²«­»­ ¿¼ª¿²½»¼ ©»´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ ®»·²ó º±®½» ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ̸» ­§²»®¹§ ±º ±«® ­µ·´´­ ¿´´±©­ ¬± ±¾¬¿·² ³¿¨·³¿´ ³¿½¸·²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

Ó¿¨·³·¦»¼ ݱ³°±²»²¬­ Ô·º»¬·³» ̸» Î çïëð Þ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ´·²» ½»²¬®¿´·¦»¼ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ º±® ¬¸» »²¬·®» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ ®·²¹ò ß´´ ¹®»¿­·²¹ °±·²¬­ ¿®» ­«·¬¿¾´§ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²­¬ »¨¬»®²¿´ ¼¿³¿¹»­ô »¨¬»²¼·²¹ ½±³°±²»²¬ ´·º» ¿²¼ »²­«®·²¹ ½±²­¬¿²°»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ­ ±°»®¿¬·±²¿´ ´·º»ò

λ·²º±®½»¼ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ͬ®«½¬«®» ®«¹¹»¼ Î çïëð Þ «²¼»®½¿®®·¿¹» ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ü»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ º±® ¾±¬¸ ­¸±ª»´ ¿²¼ ¾¿½µ¸±» ½±² ¹«®¿¬·±²­ô ¬¸» »²´¿®¹»¼ «²¼»®½¿®®·¿¹»

Ô·»¾¸»®® ݱ³°±²»²¬­ ײ¬»¹®¿¬·±² ß­ ¿² ÑÛÓô Ô·»¾¸»®® ¸¿­ ¾«·´¬ ¿ ­±´·¼ ®»°«¬¿¬·±² º±® ·¬­ ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ­¬®¿¬»¹·½ ³·²·²¹ ½±³ó °±²»²¬­ò ̸» Î çïëð Þ ·²¬»¹®¿¬»­ ®±¾«­¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³·²·²¹ ±°¬·³·¦»¼ ½±³°±²»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ Ô·»¾¸»®® »²­«®·²¹ ®»´·¿¾´» °»®º±®³¿²½» º±® ¬¸» »²¬·®» ³¿½¸·²»ò

°®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ ³±¬±®­ ¿²¼ ¾®¿µ»­ ¸¿­ ¾»»² ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬­ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ »¿­§ ¿²¼ º¿­¬ ­»®ª·½» ¿½½»­­ò

ß®½¬·½ п½µ¿¹» ø±°¬·±²¿´÷ Ü»­·¹²»¼ º±® ®»´·¿¾·´·¬§ ·² ®»¹·±²­ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ ±º ¼±©² ¬± › ëð pÝ ñ › ëè pÚæ ײ¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ³¿½¸·²» ­¬®«½¬«®» ­ ײ½®»¿­»­ ³¿½¸·²» ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ´·º»¬·³» Ñ°¬·³«³ ±°»®¿¬±® ½±³º±®¬ »ª»² ·² ¸¿®­¸ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¼·¬·±²­ Ú¿½·´·¬¿¬» ³¿½¸·²» ­»®ª·½·²¹

Ô·»¾¸»®® ݱ³°±²»²¬ ײ¬»¹®¿¬·±² Ü·»­»´ »²¹·²» ا¼®¿«´·½ °«³°­ ¿²¼ ³±¬±®­ Û´»½¬®±²·½ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹§ Í©·²¹ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»­ ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ Í°´·¬¬»® ¾±¨ Í©·²¹ ®·²¹ ÙÛÌ

Ï«¿´·¬§ ݱ³³·¬³»²Ô·»¾¸»®®óÓ·²·²¹ Û¯«·°³»²¬ ݱ´³¿®ô Ú®¿²½»ô ×ÍÑ çððï ½»®¬· »¼ ݱ³°´·¿²½» ±º ³¿¬»®·¿´­ ¬»­¬»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¬¿¹»­ ±º °®±¼«½¬·±² Ê»®¬·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² °®¿½¬·½»

Î çïëð Þ

ç

Ý«­¬±³»® Í»®ª·½»

ɱ®´¼óÝ´¿­­ Í«°°±®¬ô Ûª»®§©¸»®»ô Ûª»®§ Ü¿§ Þ§ °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ ±«® ½«­¬±³»®­ô Ô·»¾¸»®® ·³°´»³»²¬­ ¬¿·´±®»¼ ­±´«¬·±²­ º®±³ ¬»½¸²·½¿´ ­«°°±®¬ô ­°¿®» °¿®¬­ ¿²¼ ´±¹·­¬·½­ ­±´«¬·±²­ ¬± ¹´±¾¿´ ³¿·²¬»²¿²½» º±® ¿´´ ¬§°»­ ±º »¯«·°³»²¬ô ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò

ïð

Î çïëð Þ

Ý«­¬±³»® Í«°°±®¬

λ³¿²«º¿½¬«®·²¹

Ù»²«·²» ﮬ­

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í»®ª·½» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ̸» Ô·»¾¸»®® Í»®ª·½» Í«°°±®¬ ¸¿­ ¿´ó ©¿§­ ¾»»² ¿² ·³°±®¬¿²¬ º±½«­ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò ݱ³°´»¬» ­»®ª·½» ¼«®·²¹ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ °¸¿­»­ º®±³ ³¿½¸·²»®§ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¬± °®±¾´»³ ­±´ª·²¹ô ­°¿®» °¿®¬­ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ­»®ó ª·½»ò Ñ«® ­»®ª·½» ¬»¿³ ·­ ½´±­» ¬± ±«® ½«­¬±³»®­ô ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸» ¾»­¬ ­°»½· ½ ³¿·²¬»²¿²½» ­±´«¬·±² ¬± ®»¼«½» ¾±¬¸ »¯«·°³»²¬ ¼±©²¬·³» ¿²¼ ®»°¿·® ½±­¬­ò

λ¼«½»¼ ݱ­¬­ ¿²¼ ײª»­¬³»²Ñª»® ¬¸» ½±«®­» ±º ¿ ³·²·²¹ ³¿½¸·²» ­ ´·º»¬·³»ô ³¿¶±® ½±³°±²»²¬­ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¬± »²­«®» ½±²¬·²«»¼ ­¿º»¬§ô °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ò ̸» Ô·»¾¸»®® Ó·²·²¹ λ³¿²«º¿½¬«®·²¹ Ю±¹®¿³ ±ºó º»®­ ½«­¬±³»®­ ¿² ÑÛÓ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °«®½¸¿­·²¹ ¾®¿²¼ ²»© ®»°´¿½»³»²½±³°±²»²¬­ò Û²¿¾´·²¹ ½«­¬±³»®­ ¬± ¿½¸·»ª» ´±©»­¬ °±­­·¾´» »¯«·°³»²´·º»½§½´» ½±­¬­ ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·­·²¹ ¯«¿´·¬§ô °»®º±®³¿²½» ±® ®»´·¿¾·´·¬§ò

л®º±®³¿²½» Ë­·²¹ ¹»²«·²» Ô·»¾¸»®® ½±³°±²»²¬­ »²­«®»­ ¬¸» ¾»­¬ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸·² §±«® ³¿½¸·²»ô »²½±«®¿¹·²¹ ±°¬·³¿´ °»®ó

ݱ³°´»¬» Ì®¿·²·²¹ Ю±¹®¿³­ ̸» Ô·»¾¸»®® Ó·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ͧ­¬»³ °®±ª·¼»­ ¾´»²¼»¼ ¬®¿·²·²¹ ­»­­·±²­ º±®

­¿º» ³·²·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ̸» Ô·»¾¸»®® Ó·²·²¹ Ì®¿·²·²¹ ͧ­¬»³ »³°´±§­ ±²´·²» ´»¿®²·²¹ °®±¹®¿³­ô º¿½¬±®§ ¿²¼ ±²ó­·¬» ­»­­·±²­ ¿²¼ ­·³«´¿¬±® ¬®¿·²·²¹ò

Ì®±«¾´»­¸±±ß¼ª·­±® д¿¬º±®³ ˲·¯«» ³¿·²¬»²¿²½» ­§­¬»³ ¬± ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ °®±¾´»³­ Û¿­§ ¿²¼ º®·»²¼´§ó«­»® ·²¬»®º¿½» ݱ³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ³±¾·´»ô ¬¿¾´»¬ ±® ´¿°¬±° λ¹«´¿® «°¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¼¿¬¿¾¿­» Ю±½»¼«®»­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ­°»½·¿´·­©·¬¸ ·³¿¹»­ ¿²¼ ª·¼»±­

Ú¿­¬ ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ß ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ­»®ª·½» ²»¬©±®µ ¿²¼ ½±³°±²»²¬ º¿½·´·¬·»­ ©±®´¼©·¼» ³»¿²­ ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ®»°¿·® ­»®ª·½»­ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ½±³°±²»²¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½«­¬±³»®­ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸»·® ´±½¿¬·±²ò

ݱ²²»½¬·ª·¬§ Õ·Ó¿½¸·²» ·­ ­»®·¿´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÙÍÓ ¼¿¬¿ ¬®¿²­³·­­·±² º«²½¬·±²¿´·¬·»­ ݱ´´»½¬·±² ±º ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®­ õ »®®±® ½±¼»­ ñ ³¿½¸·²» º¿«´¬­ Ü¿¬¿ ¿½½»­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô·»¾¸»®®óÓ·²·²¹ Ü¿¬¿ °´¿¬º±®³ øÔÓÜ÷ Ý«­¬±³·¦»¼ ®»°±®¬­ ¿½½»­­·¾´» ±² ÔÓÜ ¬± ¬®¿½µ ú ¿²¿´§¦» ³¿½¸·²» ¼¿¬¿ Ó±²·¬±® ú º±´´±© §±«® Œ»»Ó¿·²¬»²¿²½» °®»¼·½¬·±²ô ³¿½¸·²» ¬®±«¾´»ó ­¸±±¬·²¹ ¿²¼ «°¬·³» ±°¬·³·¦¿¬·±²

±°»®¿¬·±²ò Ú±® ¿´´ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬­ô Ô·»¾¸»®® ®»´·»­ ±² ·¬­ Ô·»¾¸»®® Ó¿·²¬»ó ²¿²½» Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ­¬»³ ¬± º±´´±© ¿²¼ ³±²·¬±® ­»®ª·½» ´·º» ©¸·´» °®»¼·½¬·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·»­ò ﮬ²»®­¸·° Ô·»¾¸»®® ®»¹«´¿®´§ ®»ª·»©­ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® °¿®¬­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿½¸·²»­ô ¾¿­»¼ ±² ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ô ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ °´¿²²»¼ ³¿·²¬»ó ²¿²½»ô ®»­«´¬·²¹ ·² ³·²·³·¦»¼ ¼±©² ¬·³» º±® ½«­¬±³»®­ò É·¬¸ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» Ù´±¾¿´ ­¬±½µ ª·¿ ¿´´ Ô·»¾¸»®® Ó·²·²¹ É¿®»¸±«­»­ô §±« ©·´´ ·³°®±ª» °®±¼«½ó ¬·ª·¬§ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» °¿®¬ §±« ²»»¼ô ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò

Ó§Ô·»¾¸»®® Ý«­¬±³»® ᮬ¿´ Û¿­§ ¿½½»­­ °¿®¬­ ±²´·²» ߪ¿·´¿¾´» ¿²§ ¬·³» ¿²§©¸»®» Ë­»® º®·»²¼´§ ·²¬»®º¿½» Ѳ´·²» ±®¼»®·²¹ Í¿ª» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§

Î çïëð Þ

ïï

Í¿º»¬§

Ю±¬»½¬·²¹ DZ«® Ó±­×³°±®¬¿²¬ ß­­»¬­ ̸» Ô·»¾¸»®® Î çïëð Þ °®±ª·¼»­ «²½±³°®±³·­·²¹ ­¿º»¬§ º±® ±°»®¿¬±®­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½®»©­ò Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­»®ª·½» Œ¿° ¿½½»­­·¾´» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ©·¼» ±°»² ¿½½»­­»­ô ¬¸» Î çïëð Þ ¿´´±©­ ¯«·½µ ¿²¼ ­¿º» ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸» Î çïëð Þ ­ ½¿¾ °®±ª·¼»­ ²«³»®±«­ º»¿¬«®»­ º±® ±°»®¿¬±® ­¿º»¬§ò

ïî

Î çïëð Þ

Í¿º»¬§óÚ·®­É±®µ·²¹ ݱ²¼·¬·±²­

Ûºº·½·»²Ó¿½¸·²» Ю±¬»½¬·±²

Í¿º» Í»®ª·½» ß½½»­­ ̸» Î çïëð Þ ·­ ¬¬»¼ ©·¬¸ »®¹±²±³·½ ¿½½»­­ º±® º¿­¬ ¿²¼ ­¿º» ³¿·²¬»²¿²½»ò ß´´ ­»®ª·½» °±·²¬­ ¿®» ©·¬¸·² ®»¿½¸ º®±³ ±²» ­·¼» ¿²¼ ¿¬ ³¿½¸·²» ´»ª»´ò ̸» Î çïëð Þ ­ «°°»®­¬®«½ó ¬«®» ·­ ¿½½»­­·¾´» ª·¿ ¿ ®±¾«­¬ ¨»¼ ´¿¼¼»® ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»­ ±²» ´¿®¹» ½»²¬®¿´ °´¿¬º±®³ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­´·° ®»­·­¬¿²¬ ­«®º¿½»­ò ̸» ©·¼» ½¿¬©¿´µ­ º¿½·´·¬¿¬» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ »²­«®» ½±²º±®¼«®·²¹ ¿´´ ¬¸» ±°»®¿¬·±²­ò

Ю±¬»½¬·±² ß¹¿·²­¬ Ú·®» ×¹²·¬·±² ̸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ·²¬»¹®¿¬»­ ¿ ¾«´µ¸»¿¼ ©¿´´ ¬¸¿­»°¿®¿¬»­ ¬¸» »²¹·²» º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°­ò ̸·­ ®»¼«½»­ ¬¸» ®·­µ ±º ¸§¼®¿«´·½ ±·´ »²¬»®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò ̸» ¬«®¾±½¸¿®¹»®­ ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³­ ¿®» ¸»¿¬ ­¸·»´¼»¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ¿®» ³¿¼» º®±³ ¿ ®» ®»­·­¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ò

Í»½«®» Ó¿·²¬»²¿²½» ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ò Ò«³»®±«­ ­»®ª·½» ´·¹¸¬­ ¿®» °»®º»½¬´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ­»®ª·½» ¿®»¿­ ¬± ¹«¿®¿²¬§ ­«·¬¿¾´» ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¼·¬·±²­ô ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò Û³»®¹»²½§ ­¬±°­ ¸¿ª» ¾»»² ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ °´¿½»¼ ·² ¬¸» ½¿¾ô »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¿²¼ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ò ̸» Î çïëð Þ »´·³·²¿¬»­ ¸¿¦¿®¼­ ¬±

ß«¬±³¿¬·½ Ú·®» Í«°°®»­­·±² ͧ­¬»³ ̸» Î çïëð Þ ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ®» ­«°°®»­­·±²ô »³°´±§·²¹ ¿ ¼«¿´ ¿¹»²¬ ­±´«¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» ®» ­«°°®»­­·±² ­§­¬»³ ¸¿­ ¾±¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ³¿²«¿´ ®»´»¿­» ½¿°¿¾·´·¬·»­ô »³»®¹»²½§ ­¬±° ¼»ª·½»­ ¿®» ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¾» »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´» ·² ¿²§ ½¿­» ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

¬»²¿²½»ò

׳°®±ª»¼ ß½½»­­·¾·´·¬§ Û¿­» ±º Ó¿·²¬»²¿²½» É·¼» ©¿´µ©¿§­ ©·¬¸ ­´·°ó®»­·­¬¿²¬ ­«®º¿½»­ Û³»®¹»²½§ ´¿¼¼»® ¿ª¿·´¿¾´» ±«¬­·¼» ¬¸» ½¿¾ É·¼» ±°»² ­»®ª·½» ¿½½»­­ λŒ»½¬·ª» ­¬®·°»­ ±² ½±«²¬»®©»·¹¸ìëp ¸§¼®¿«´·½ ¼®·ª»² ¿½½»­­ ­¬¿·® ø±°¬·±²¿´÷

ɱ®µ·²¹ Û²ª·®±²³»²¬ ݱ²¬®±´ λ¿® ¿²¼ ­·¼» ½¿³»®¿ ­§­¬»³ ÔÝÜ ½±´±® ­½®»»² ¬± ¼·­°´¿§ ½¿³»®¿­ ª·»© ç Ô±²¹ó®¿²¹» ©±®µ·²¹ ÔÛÜ ´·¹¸¬­ ´±½¿¬»¼ ±² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ «°°»®­¬®«½¬«®»

ݱ³³·¬³»²¬ ¬± Û³°´±§»»­ Í¿º»¬§ Í¿º» ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬­ Ó¿¶±® ½±³°±²»²¬­ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¬± ¾» »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´» Û󭬱°­ ´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® Ù®±«²¼ó´»ª»´ Œ«·¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¸«¾

Î çïëð Þ

ïí

Û²ª·®±²³»²¬

Ó·²·²¹ λ­°±²­·¾´§ Ô·»¾¸»®® ½±²­·¼»®­ ¬¸» ½±²­»®ª¿¬·±² ¿²¼ °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿­ ¿ ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» °®»­»²¬ ¿²¼ º«¬«®»ò Ô·»¾¸»®® ¿®» ½±²­·¼»®¿¬» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´ ·­­«»­ ·² ¼»­·¹²·²¹ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ³¿½¸·²» ­¬®«½¬«®»­ô °®±ª·¼·²¹ ­±´«¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿´´±© ½«­¬±³»®­ ¬± ¾¿´¿²½» °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²­½·±«­²»­­ò

ïì

Î çïëð Þ

Ó·²·³·¦»¼ ׳°¿½¬ ±² Ô·º»

Í«­¬¿·²¿¾´» Ü»­·¹² ¿²¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ю±½»­­

Ñ°¬·³·¦»¼ Û²»®¹§ ݱ²­«³°¬·±²ô Ú»©»® Û³·­­·±²­ ݱ²­¬¿²¬ °±©»® ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¿²¼ »²ó

Ý»®¬· »¼ Û²ª·®±²³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ͧ­¬»³­ Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ­¬®·²¹»²¬ Û«®±°»¿² °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ®»¹«´¿ó ¬·±² ±º ¬¸» «­» ±º ½¸»³·½¿´ ­«¾­¬¿²½»­ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»­­ ÎÛßÝØöô Ô·»¾¸»®® «²¼»®¬¿µ»­ ¿ ¹´±¾¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬­ ±º ¸¿¦¿®¼±«­ ³¿¬»®·¿´ô °±´´«¬·±² ½±²¬®±´ô ©¿¬»® ½±²­»®ª¿¬·±²ô »²»®¹§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¿³°¿·¹²­ò

¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ò ײ “Û½±óÓ±¼»’ ­»¬¬·²¹ô ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ­»¬ «° ¬± ®»¼«½» »²¹·²» ´±¿¼ô ­·¹²· ½¿²¬´§ ·³°®±ª» º«»´ ½±²­«³°¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» »³·­­·±²­ò ݱ²¬®±´´»¼ Û³·­­·±² 붻½¬·±² ̸» Î çïëð Þ ·­ °±©»®»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ ¸±®­»°±©»® ¼·»­»´ »²¹·²» ©¸·½¸ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ¬¸» ËÍ ÛÐß Ì·»® î ±® ËÍ ÛÐß Ì·»® ìº ñ ÛË Í¬¿¹» Ê ½±³°´·¿²¬ »³·­­·±² ´·³·¬­ò ̸·­ °±©»® ¼®·ª» ³¿µ»­ ·¬§ ¿²¼ ®»¼«½»­ ¬¸» ³¿½¸·²»­ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

Û¨¬»²¼»¼ ݱ³°±²»²¬­ ¿²¼ Ú´«·¼­ Ô·º»¬·³» Ô·»¾¸»®® ·­ ½±²­¬¿²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ©¿§­ ¬± »¨¬»²¼ ½±³°±²»²´·º»ò ̸®±«¹¸ ¬¸» Û¨½¸¿²¹» ݱ³°±²»²¬­ °®±¹®¿³ô ­«°»®·±® ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³­ ¿²¼ ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ ±º °¿®¬­ «²¼»® ­¬®»­­ô Ô·»¾¸»®® ½¿² ®»¼«½» º®»¯«»²½§ ±º °¿®¬ ®»°´¿½»³»²¬ò ̸» ®»­«´¬ ³·²·³·¦»­ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½¬ ¿²¼ ´±©»®­ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬±¬¿´ ½±­¬ ±º ±©²»®­¸·°ò

öÎÛßÝØ ·­ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ λ¹«´¿¬·±² ±² ½¸»³·½¿´­ ¿²¼ ¬¸»·® ­¿º» «­» øÛÝ ïçðéñîððê÷ ׬ ¼»¿´­ ©·¬¸ ¬¸» λ¹·­¬®¿¬·±²ô Ûª¿´«¿¬·±²ô ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿²¼ λ­¬®·½¬·±² ±º ݸ»³·½¿´ Í«¾­¬¿²½»­ò

̸» Ô·»¾¸»®®óÓ·²·²¹ λ³¿²«º¿½¬«®·²¹ Ю±¹®¿³ λ¼«½»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°¿½Í»½±²¼ ´·º» º±® §±«® ½±³°±²»²¬­ λ¼«½»¼ ½±­¬­ ¿²¼ ·²ª»­¬³»²Ô·»¾¸»®® ½»®¬· »¼ ©±®µ­¸±°­ ß´¬»®²¿¬·ª» ¬± °«®½¸¿­» ¾®¿²¼ó²»© ®»°´¿½»³»²¬ ½±³°±²»²¬­

Û½±óÓ±¼» ̸» Û½±óÓ±¼» ½¿² ¾» ³¿²«¿´´§ ­»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ©¸»² ³¿¨·³¿´ °±©»® ·­ ²±®»¯«·®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¶±¾ ²»»¼ º±®æ Ô»­­ ´±¿¼ ±² ¬¸» »²¹·²» Ô»­­ ²±·­» °±´´«¬·±² Ô»­­ ¼·±¨·¼» ½¿®¾±² »³·­­·±²­

ß«¬±³¿¬·½ ×¼´» ݱ²¬®±´ Û´»½¬®±²·½ ·¼´» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» »²¹·²» ®»­«´¬­ ·²æ Ô»­­ º«»´ ½±²­«³°¬·±² Ô»­­ ´±¿¼ ±² ¬¸» »²¹·²» λ¼«½»¼ »³·­­·±²­ Ó±®» ½±³º±®¬ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±® ø®»¼«½»¼ ²±·­» °±´´«¬·±²÷

Î çïëð Þ

ïë

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ Û²¹·²» ï Ô·»¾¸»®® ¼·»­»´ »²¹·²» ο¬·²¹ °»® ×ÍÑ çîìç Ó±¼»´

̧°» Þ±®» ñ ͬ®±µ» Ü·­°´¿½»³»²Û²¹·²» ±°»®¿¬·±²

ݱ±´·²¹ ß·® ½´»¿²»® Ú«»´ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ Û²¹·²» ·¼´·²¹ Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ʱ´¬¿¹» Þ¿¬¬»®·»­ ͬ¿®¬»® ß´¬»®²¿¬±® ÎÐÓ ¿¼¶«­¬³»²¬

Í©·²¹ Ü®·ª» ëêë µÉ øéëé ØÐ÷ ¿¬ ïôèðð ®°³ Ô·»¾¸»®® Üçëïî øËÍ ÛÐß Ì·»® îô ËÍ ÛÐß Ì·»® ìº ñ ÛË Í¬¿¹» Ê ½±³°´·¿²¬÷ Êïî ½§´·²¼»® »²¹·²» ïîè ñ ïëé ³³ ñ ëòðì ñ êòïè ·² îìòîì ´ ñ ïôìéç ·²í ì󭬮±µ» ¼·»­»´ ½±³³±²ó®¿·´ ¼·®»½¬ ·²¶»½¬·±² ¬«®¾±ó½¸¿®¹»¼ ©¿¬»®ó½±±´»¼ô ¸§¼®±­¬¿¬·½ º¿² ¼®·ª» ¼®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»®ô °®·³¿®§ ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ô ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ ¼·­½¸¿®¹» ïôçèì ´ ñ ëîì ¹¿´ ¿«¬±³¿¬·½ ·¼´» ½±²¬®±´ îì Ê ì ¨ éë ߸ ñ ïî Ê îì Ê ñ î ¨ èòì µÉ îì Ê ñ ïìð ß ­¬»° ¾§ ­¬»° ª·¿ ®°³ ­»´»½¬±®

Û´»½¬®·½ Ó±¬±® ø±°¬·±²¿´÷ б©»® ±«¬°«Ì§°» ʱ´¬¿¹» Ú®»¯«»²½§ 몱´«¬·±²­ Ó±¬±® ½±±´·²¹ ͬ¿®¬·²¹ ³»¬¸±¼

ëêë µÉ ñ éëé ØÐ í󰸿­» ßÝ ­¯«·®®»´ ½¿¹» ³±¬±® êôððð Êô ±¬¸»® ª±´¬¿¹» ±² ®»¯«»­ëð ئ ø±® êð ئ÷ ïôëðð ®°³ ±® ïôèðð ®°³ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿·®ó¬±ó¿·® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ·²®«­¸ ½«®®»²¬ ´·³·¬»¼ ¬± îòî º«´´ ´±¿¼ ½«®®»²¬

ا¼®¿«´·½ ³±¬±® Í©·²¹ ¹»¿® Í©·²¹ ®·²¹ Í©·²¹ ­°»»¼ Í©·²¹ó¸±´¼·²¹ ¾®¿µ»

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ا¼®¿«´·½ °«³° º±® ¿¬¬¿½¸³»²¿²¼ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» Ó¿¨ò º´±© Ó¿¨ò °®»­­«®» º±® ­©·²¹ ¼®·ª» Ó¿¨ò º´±© Ó¿¨ò °®»­­«®» Ы³° ³¿²¿¹»³»²Ø§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ½¿°¿½·¬§ ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»®

ا¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»® ÓÑÜÛ ­»´»½¬·±²

ÛÝÑ ÐÑÉÛÎ

Û´»½¬®±óا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´­ Í»®ª± ½·®½«·Û³»®¹»²½§ ½±²¬®±´ б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² Ú´±© ­«³³¿¬·±² Ý´±­»¼ó´±±° ½·®½«·Í»®ª± ½·®½«·ß¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ Ì®¿ª»´ ͸±ª»´ º´¿° º«²½¬·±²­

ïê

Î çïëð Þ

·²¼»°»²¼»²¬ô »´»½¬®·½ ±ª»® ¸§¼®¿«´·½ °®±°±®ó ¬·±²¿´ ½±²¬®±´­ ±º »¿½¸ º«²½¬·±² ª·¿ ¿½½«³«´¿¬±® º±® ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ º«²½¬·±²­ ©·¬¸ ­¬±°°»¼ »²¹·²» ª·¿ ³±²±¾´±½µ ½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ °®·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ®»´·»º ª¿´ª»­ ¬± ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» º±® «°°»®½¿®®·¿¹» ­©·²¹ ¼®·ª» °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ »´»½¬®±²·½ ¶±§­¬·½µ ´»ª»®­ °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ »´»½¬®±²·½ °»¼¿´­ ±® ®»³±ª¿¾´» ¸¿²¼ ´»ª»®­ °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ »´»½¬®±²·½ °»¼¿´­

î Ô·»¾¸»®® ¿¨·¿´ °·­¬±² ³±¬±®­ î Ô·»¾¸»®® °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿®­ Ô·»¾¸»®®ô ­»¿´»¼ ­·²¹´» ®¿½» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ­©·²¹ ®·²¹ô ·²¬»®²¿´ ¬»»¬¸ ð › êòë ®°³ ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ¾®¿µ»­ô ­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô ¸§¼®¿«´·ó ½¿´´§ ®»´»¿­»¼

í Ô·»¾¸»®® ª¿®·¿¾´» º´±© ¿¨·¿´ °·­¬±² °«³°­ í ¨ ëïî ´ñ³·²ò ñ í ¨ ïíë ¹°³ íë𠾿® ñ ëôðéê °­· ï Ô·»¾¸»®® ®»ª»®­·¾´» ­©¿­¸°´¿¬» °«³°ô ½´±­»¼ó ´±±° ½·®½«·êíë ´ñ³·²ò ñ ïêè ¹°³ íë𠾿® ñ ëôðéê °­· »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ °®»­­«®» ¿²¼ º´±© ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ±·´ º´±© ±°¬·³·­¿¬·±² ïôîðð ´ ñ íïé ¹¿´ ïôêðð ´ ñ ìîí ¹¿´ ï ¸·¹¸ °®»­­«®» ­¿º»¬§ º·´¬»® ¿º¬»® »¿½¸ ¸·¹¸ °®»­­«®» °«³° õ »¨¬®¿óº·²» º·´¬®¿¬·±² ±º »²¬·®» ®»¬«®² º´±© ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾§ó°¿­­ º·´¬®¿¬·±² ï ­»°¿®¿¬»¼ ½±±´»®ô ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´´»¼ º¿² ¼®·ª»² ª·¿ ï ¸§¼®¿«´·½ °·­¬±² ³±¬±® ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ³¿½¸·²» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½­ ª·¿ ¿ ³±¼» ­»´»½¬±® ¬± ³¿¬½¸ ¿°°´·ó ½¿¬·±² º±® »½±²±³·½¿´ ±°»®¿¬·±² ø½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ º«»´ ±°¬·³·¦»¼ ­»¬¬·²¹÷ º±® ³¿¨·³«³ ¼·¹¹·²¹ °±©»® ¿²¼ ¸»¿ª§ ¼«¬§ ¶±¾­

Û´»½¬®·½ ͧ­¬»³

˲¼»®½¿®®·¿¹»

Û´»½¬®·½ ·­±´¿¬·±² ɱ®µ·²¹ ´·¹¸¬­

»¿­§ ¿½½»­­·¾´» ¾¿¬¬»®§ ·­±´¿¬±®­ ¸·¹¸ ¾®·¹¸¬²»­­ ÔÛÜ ´·¹¸¬­æ › î ±² ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²› î ±² ½¿¾·² › î ±² ÎØÍ ±º «°°»®½¿®®·¿¹» › í ±² ÔØÍ ±º «°°»®½¿®®·¿¹» Û³»®¹»²½§ ­¬±° ­©·¬½¸»­ ·² ¬¸» ½¿¾ ¿²¼ ·² »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²Û´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¸»¿ª§ ¼«¬§ »¨»½«¬·±² ·² ×Ð êë ­¬¿²¼¿®¼ º±® ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ±º › ëð pÝ ¬± ïðð pÝ ñ › ëè pÚ ¬± îïî pÚ

Ê»®­·±² ØÜ Ü®·ª» Ì®¿ª»´ ¹»¿® Ì®¿ª»´ ­°»»¼ Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ Ì®¿½µ ®±´´»®­ ñ Ý¿®®·»® ®±´´»®­ Ì®¿½µ °¿¼­ Ì®¿½µ ¬»²­·±²»® п®µ·²¹ ¾®¿µ» Þ®¿µ» ª¿´ª»­

¸»¿ª§ ¼«¬§ Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸°´¿¬» ³±¬±®­ Ô·»¾¸»®® °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿®­ ð › îòç µ³ñ¸ ñ ð › ïòèð ³°¸ ¬®¿½µ °·¬½¸ îèð ³³ ñ ïïòðî ·²ô ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» ç ñ î °»® ­·¼» º®¿³» ¼±«¾´» ¹®±«­»® ­°®·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿­» ¬»²­·±²»® ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½­ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ³¿·² ª¿´ª» ¾´±½µ

Ë°°»®½¿®®·¿¹» Ü»­·¹² ߬¬¿½¸³»²¬ ³±«²¬·²¹ Ý¿¬©¿´µ­

¬±®¯«» ®»­·­¬¿²¬ ³±¼«´¿® ¼»­·¹² «°°»® º®¿³» °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ¹·®¼»®­ ´¿®¹» ½¿¬©¿´µ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ©·¬¸ ´¿¼¼»®

Ý»²¬®¿´ Ô«¾®·½¿¬·±² ͧ­¬»³ ̧°» Ù®»¿­» °«³°­

Ñ°»®¿¬±® ­ Ý¿¾ Ü»­·¹²

Ø»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ñ ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹

­±«²¼ ·²­«´¿¬»¼ô ¬·²¬»¼ ©·²¼±©­ô º®±²¬ ©·²¼±© ¿®³±®»¼ ¹´¿­­ô ¼±±® ©·¬¸ ­´·¼·²¹ ©·²¼±© ¿·® ­«­°»²¼»¼ô ¾±¼§ó½±²¬±«®»¼ ©·¬¸ ­¸±½µ ¿¾­±®¾»®ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ¬± ±°»®¿¬±® ­ ©»·¹¸¶±§­¬·½µ ´»ª»®­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿®³®»­¬ ±º ­»¿¬ô ¿®³®»­¬ ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ­»¿¬ °±­·¬·±² ³¿½¸·²» ½±²¼·¬·±² ³±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³ ©·¬¸ »®®±® ®»°±®¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±´±® ÔÝÜó¼·­°´¿§ ©·¬¸ ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ ¾®·¹¸¬²»­­ ­»¬¬·²¹­ô ï ¿¼¼·¬·±²¿´ º·¨¿¬·±² º±® ­«°°´»³»²¬¿®§ ½«­¬±³»® ¼»ª·½» ½¿³»®¿ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±² ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ó ¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹»ô ¼·­°´¿§»¼ ±ª»® ¬¸» ÔÝÜó¼·­°´¿§ ­¬¿²¼¿®¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ½±²¬¿·²­ º´«±®·²¿¬»¼ ¹®»»²¸±«­» ¹¿­»­ ØÚÝ ïíì¿ ©·¬¸

Ò±·­» ´»ª»´ ø×ÍÑ êíçê÷

ßÝ ½·®½«·¬ ½±²¬¿·²­ ïòé µ¹ ñ íòè ´¾ ±º ØÚÝóïíì ®»°®»­»²¬·²¹ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±º îòì ¬±²²»­ ñ îòé ¬±²­ ±º ÝÑîô ½±³¾·²»¼ ½±±´»® ñ ¸»¿¬»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«­¬ º·´¬»® ·² º®»­¸ ¿·® ñ ®»½·®½«´¿¬»¼ Ü·»­»´æ Ô°ß ø·²­·¼» ½¿¾÷ ã éì ¼Þøß÷

Ñ°»®¿¬±® ­ ­»¿Ö±§­¬·½µ­ ݱ²¼·¬·±² ³±²·¬±®·²¹ Ü·­°´¿§

Ê·­·±² ­§­¬»³

Ý¿°¿½·¬§

λº·´´

­·²¹´» ´·²» ´«¾®·º·½¿¬·±² ­§­¬»³ô º±® ¬¸» »²¬·®» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ñ ­©·²¹ ®·²¹ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¬»»¬¸ ï ¸§¼®¿«´·½ °«³° º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ñ ­©·²¹ ®·²¹ ¾»¿®·²¹ ´«¾®·º·½¿¬·±²ô ï »´»½¬®·½ °«³° º±® ­©·²¹ ¬»»¬¸ ´«¾®·º·½¿¬·±² èð ´ ñ îïòï ¹¿´ ¾«´µ ½±²¬¿·²»® º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ñ ­©·²¹ ®·²¹ ¾»¿®·²¹ô ­»°¿®¿¬»¼ è ´ ñ îòï ¹¿´ ½±²ó ¬¿·²»® º±® ­©·²¹ ®·²¹ ¬»»¬¸ ª·¿ ¯«·½µ ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ¹®»¿­» º·´¬»®­ º±® ¾±¬¸ ½±²¬¿·²»®­

߬¬¿½¸³»²Ü»­·¹² ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ ا¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±²­ зª±¬­ зª±¬­ ¾«½µ»¬ó¬±ó­¬·½µ зª±¬­ ¾«½µ»¬ó¬±ó´·²µ

¾±¨ó¬§°»ô ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»­·­¬¿²¬ ­¬»»´ °´¿¬»­ ¿²¼ ½¿­¬ ­¬»»´ ½±³°±²»²¬­ Ô·»¾¸»®® ¼»­·¹² °·°»­ ¿²¼ ¸±­»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÍßÛ º´¿²¹» ½±²²»½¬·±²­ ­»¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½» Ñó®·²¹ ­»¿´»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ »²½´±­»¼

Î çïëð Þ

ïé

Ü·³»²­·±²­ Ú

ßî ßï

Ü ß

É Ø

ÑÛÔ

Ý Ð

Õ Ï

Óððêî

Ô Ë

Ò Í Þ Ù

Æ Ê È

ß ßï ßî Þ Ý Ü Ú Ù Ø Õ Ô Ò Ð Ï Í Ë Æ ÑÛÔ Ñ°»®¿¬±® ­ »§» ´»ª»´

ëðð ñ ïùêþ

êðð ñ îù

³³ ñ º¬ ·² ìôíïè ñ ïìùîþ ëôéðî ñ ïèùéþ êôïðë ñ îðù ìôççë ñ ïêùìþ ìôîíð ñ ïíùìþ ëôðêð ñ ïêùêþ îôîíí ñ éùíþ ëôíëë ñ ïéùêþ ìôîîë ñ ïíùçþ ïôèìð ñ êù ëôîðð ñ ïéùïþ éëð ñ îùëþ ïôéìè ñ ëùéþ èëî ñ îùèþ ìôîíð ñ ïíùçþ êôêïð ñ îïùéþ èôíêë ñ îéùìþ íôêïì ñ ïïùçþ

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ³ ñ º¬ ·² Ê íòìð ñ ïïùîþ ìòêð ñ ïëùïþ ëòéð ñ ïèùéþ É íòìð ñ ïïùîþ ìòêð ñ ïëùïþ ëòéð ñ ïèùéþ È íòìð ñ ïïùîþ ìòêð ñ ïëùïþ ëòéð ñ ïèùéþ

Ú

Ü

Ó±²± ¾±±³ éòìð ³ ñ îìùíþ ³³ ñ º¬ ·² ïðôìðð ñ íìùïþ ›ñ› ›ñ› êôîëð ñ îðùëþ ›ñ› ›ñ› ïìôëëð ñ ìéùéþ ›ñ› ›ñ›

Ó±²± ¾±±³ éòèð ³ ñ îëùêþ ³³ ñ º¬ ·² ïðôëëð ñ íìùêþ ›ñ› ›ñ› êôíîð ñ îðùéþ ›ñ› ›ñ› ïëôððð ñ ìçùîþ ›ñ› ›ñ›

Ó±²± ¾±±³ çòíð ³ ñ íðùëþ ³³ ñ º¬ ·² ïîôïìð ñ íçùèþ ïðôîîë ñ ííùëþ ïðôìëð ñ íìùíþ êôïìë ñ îðùîþ éôïíð ñ îíùìþ èôðîë ñ îêùíþ ïêôëðð ñ ëìùïþ ïëôéðð ñ ëïùëþ ïëôïìë ñ ìçùéþ

ßî ßï ß

Ý

É ÑÛÔ

Ø Õ

Ð Ï

Ô Ë

Í Þ Ù

Æ Ê È ³³ ñ º¬ ·² ìôíïè ñ ïìùîþ ëôéðî ñ ïèùéþ êôïðë ñ îðù ìôççë ñ ïêùìþ ëôìíð ñ ïéùèþ ëôðêð ñ ïêùêþ îôîíí ñ éùíþ ëôíëë ñ ïéùêþ ìôîîë ñ ïíùçþ ïôèìð ñ êù ëôîðð ñ ïéùïþ

ß ßï ßî Þ Ý Ü Ú Ù Ø Õ Ô

ïè

Î çïëð Þ

Óððêí

Ò

Ò Ð Ï Í Ë Êï Éï Èï Æ ÑÛÔ Ñ°»®¿¬±® ­ »§» ´»ª»´

ëðð ñ ïùêþ

êðð ñ îù

³³ ñ º¬ ·² éëð ñ îù ëþ ïôéìè ñ ëù éþ èëî ñ îù èþ ìôîíð ñ ïíù çþ êôêïð ñ îïù éþ ïíôîëð ñ ìíù ëþ ëôîêë ñ ïéù íþ ïêôìðð ñ ëíù èþ èôíêë ñ îéù ìþ ìôèïì ñ ïëù èþ

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬ øͬ¿²¼¿®¼÷ ©·¬¸ Þ±±³ éòèð ³ ñ îëùêþ ºìë

³ ïì

Óððêì

ïí ìð íë

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸

ïï Îîéëð

ïð

Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´

ç Ó¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬

è

îë

é îð

ì í

ë

î

Ú±®½»­

ï

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷ Ó¿¨ò ¾®»¿µ±«¬ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷

óï óî óí óì óë

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

óê

̸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¾±±³ éòèð ³ ñ îëùêþô ­¬·½µ íòìð ³ ñ ïïùîþ ¿²¼ ¾«½µ»¬ èòèð ³í ñ ïïòë §¼ íò

óé óîë óíð

µÒ ëíð ´¾º ïïçôïìç µÒ êîð ´¾º ïíçôíèî

ð

ð

óîð

íòìð ïïùîþ èòïð îêùêþ ïíòêë ììùèþ èòèì îçù ïíòîð ìíùíþ

ë

ïð

óïë

Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

ê

ïë

óïð

³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·²

ïî

íð

óë

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

óè óç ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç

è

ëð

îë

ìë

ìð

íë

íð

é

ê

ë

îð

ïë

ì

í

î

ïð

ï ë

ð³ 𠺬

˲¼»®½¿®®·¿¹» п¼ ©·¼¬¸ É»·¹¸Ù®±«²¼ °®»­­«®»ö ö ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ïêéëì

ØÜ ³³ ñ º¬ ·² êðð ñ îù éëð ñ îùëþ µ¹ ñ ´¾ ïîçôéðð ñ îèëôçíç ïííôïðð ñ îçíôìíë î µ¹ñ½³ ñ °­· ïòçðñîéòðî ïòëêñîîòïç

Þ¿½µ¸±» Þ«½µ»¬­ Ú±® ³¿¬»®·¿´­ ½´¿­­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞô Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð ̧°·½¿´ ±°»®¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞ Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð Ý¿°¿½·¬§ ×ÍÑ éìëï Í«·¬¿¾´» º±® ³¿¬»®·¿´ «° ¬± ¿ ­°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º É»·¹¸¬

äë ÙÐ ³í ïðòê𠧼í ïíòç ¬ñ³í ïòë ´¾ñ§¼í îôëîè µ¹ éôéðð ´¾ ïêôçéê

äë ÙÐ çòêð ïîòê ïòé îôèêë éôììð ïêôìðî

ë›ê ØÜ çòêð ïîòê ïòê îôêçé èôîèð ïèôîëì

ë›ê ØÜ èòèð ïïòë ïòè íôðíì éôèïð ïéôîïè

ë›ê ØÜ èòðð ïðòë îòð íôíéï éôêíð ïêôèîï

é›è ÈØÜ èòèð ïïòë ïòé îôèêë èôêëð ïçôðéð

é›è ÈØÜ èòðð ïðòë ïòç íôîðí èôíëð ïèôìðç

é›è ÈØÜ êòèð èòç îòí íôèéé éôçëð ïéôëîé

ÙÐæ Ù»²»®¿´ °«®°±­» ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïð𠬻»¬¸ ØÜæ Ø»¿ª§ó¼«¬§ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïï𠬻»¬¸ ÈØÜæ Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±½µ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïï𠬻»¬¸

Î çïëð Þ

ïç

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²©·¬¸ Þ±±³ éòìð ³ ñ îìùíþ ºìë

³ ïì

Óððêê

ïí ìð íë

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸

ïï Îîèðð

ïð

Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´

ç Ó¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬

è

îë

é îð

ì í

ë

î

Ú±®½»­

ï

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷ Ó¿¨ò ¾®»¿µ±«¬ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷

óï óî óí óì óë

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

óê

̸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¾±±³ éòìð ³ ñ îìùíþô ­¬·½µ íòìð ³ ñ ïïùîþ ¿²¼ ¾«½µ»¬ çòêð ³í ñ ïîòê §¼íò

óé óîë óíð

µÒ ëîî ´¾º ïïéôíëð µÒ êðí ´¾º ïíëôëêð

ð

ð

óîð

íòìð ïïùîþ éòèð îëùêþ ïíòíð ìíùêþ èòêð îèùîþ ïíòðð ìîùéþ

ë

ïð

óïë

Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

ê

ïë

óïð

³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·²

ïî

íð

óë

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

óè óç ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç

è

ëð

îë

ìë

ìð

íë

íð

é

ê

ë

îð

ïë

ì

í

î

ïð

ï ë

ð³ 𠺬

˲¼»®½¿®®·¿¹» п¼ ©·¼¬¸ É»·¹¸Ù®±«²¼ °®»­­«®»ö ö ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ïêéëì

ØÜ ³³ ñ º¬ ·² êðð ñ îù éëð ñ îùëþ µ¹ ñ ´¾ ïíðôððð ñ îèêôððï ïííôìðð ñ îçìôðçê î µ¹ñ½³ ñ °­· ïòçð ñ îéòðî ïòëê ñ îîòïç

Þ¿½µ¸±» Þ«½µ»¬­ Ú±® ³¿¬»®·¿´­ ½´¿­­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞô Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð ̧°·½¿´ ±°»®¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞ Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð Ý¿°¿½·¬§ ×ÍÑ éìëï Í«·¬¿¾´» º±® ³¿¬»®·¿´ «° ¬± ¿ ­°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º É»·¹¸ÙÐæ Ù»²»®¿´ °«®°±­» ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïð𠬻»¬¸ ØÜæ Ø»¿ª§ó¼«¬§ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïï𠬻»¬¸ ÈØÜæ Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±½µ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïï𠬻»¬¸

îð

Î çïëð Þ

äë ÙÐ ³í ïïòé𠧼í ïëòí ¬ñ³í ïòë ´¾ñ§¼í îôëîè µ¹ èôðëð ´¾ ïéôéìé

äë ÙÐ ïðòêð ïíòç ïòé îôèêë éôéðð ïêôçéê

ë›ê ØÜ ïðòðð ïíòï ïòé îôèêë èôëðð ïèôéíç

ë›ê ØÜ çòêð ïîòê ïòè íôðíì èôîèð ïèôîëì

ë›ê ØÜ èòèð ïïòë îòð íôíéï éôèïð ïéôîïè

é›è ÈØÜ çòîð ïîòð ïòè íôðíì èôçëð ïçôéíï

é›è ÈØÜ èòíð ïðòç îòð íôíéï èôéëð ïçôîçð

é›è ÈØÜ éòêð çòç îòî íôéðè èôêðð ïèôçêð

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²©·¬¸ Þ±±³ çòíð ³ ñ íðùëþ ºëð ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð ë ð óë óïð óïë óîð óîë óíð óíë óìð

³ ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ð óï óî óí óì óë óê óé óè óç óïð óïï óïî

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

Óððêé

ͬ·½µ ´»²¹¬¸

Îîéîë Îîéîë Îîéîë

³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·²

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ Ó¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

ï íòìð ïïùîþ çòìë íïù ïëòîð ìçùçþ çòèë íîùíþ ïìòïë ìêùìþ

î ìòêð ïëùïþ ïðòêë íìùçþ ïêòíð ëíùëþ ïðòîð ííùëþ ïìòçð ìèùçþ

í ëòéð ïèùéþ ïïòèð íèùéþ ïéòíë ëêùçþ ïðòëð íìùìþ ïëòîð ìçùçþ

Ú±®½»­ ï î í µÒ ëíð ììð íçð ´¾º ïïçôïìç çèôçïê èéôêéê µÒ êîð êîð êîð ´¾º ïíçôíèî ïíçôíèî ïíçôíèî

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷ Ó¿¨ò ¾®»¿µ±«¬ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®» ï

̸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¾±±³ çòíð ³ ñ íðùëþô ­¬·½µ ìòêð ³ ñ ïëùïþ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ëòðð ³í ñ êòë §¼ íò

î í

˲¼»®½¿®®·¿¹» п¼ ©·¼¬¸ É»·¹¸Ù®±«²¼ °®»­­«®»ö ö ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ïêéëì

ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ð ³ êð

ëë

ëð

ìë

ìð

íë

íð

îë

îð

ïë

ïð

ë

𠺬

ØÜ ³³ ñ º¬ ·² êðð ñ îù éëð ñ îùëþ µ¹ ñ ´¾ ïíîôíðð ñ îçïôêéï ïíëôéðð ñ îççôïêé î µ¹ñ½³ ñ °­· ïòçí ñ îéòìë ïòëç ñ îîòêî

Þ¿½µ¸±» Þ«½µ»¬­ Ú±® ³¿¬»®·¿´­ ½´¿­­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞô Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð ̧°·½¿´ ±°»®¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞ Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð Ý¿°¿½·¬§ ×ÍÑ éìëï Í«·¬¿¾´» º±® ³¿¬»®·¿´ «° ¬± ¿ ­°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º ©·¬¸ ­¬·½µ íòìð ³ ©·¬¸ ­¬·½µ ïïùîþ ©·¬¸ ­¬·½µ ìòêð ³ ©·¬¸ ­¬·½µ ïëùïþ ©·¬¸ ­¬·½µ ëòéð ³ ©·¬¸ ­¬·½µ ïèùéþ É»·¹¸¬

³í §¼í

äë ÙÐ ëòëð éòî

äë ÙÐ êòëð èòë

ë›ê ØÜ ìòîð ëòë

ë›ê ØÜ ëòðð êòë

ë›ê ØÜ êòðð éòè

é›è ÈØÜ ìòîð ëòë

¬ñ³í ´¾ñ§¼í ¬ñ³í ´¾ñ§¼í ¬ñ³í ´¾ñ§¼í µ¹ ´¾

› › ïòê îôêçé ïòì îôíêð êôëðð ïìôííð

ïòê îôêçé ïòí îôïçï › › éôððð ïëôìíî

› › îòï íôëìð ïòè íôðíì êôêðð ïìôëëï

îòî íôéðè ïòè íôðíì ïòë îôëîè êôèðð ïìôççï

ïòè íôðíì ïòí îôïçï › › éôîðð ïëôèéí

îòî íôéðè îòð íôíéï ïòê îôêçé éôíðð ïêôðçì

ÙÐæ Ù»²»®¿´ °«®°±­» ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïð𠬻»¬¸ ØÜæ Ø»¿ª§ó¼«¬§ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïï𠬻»¬¸ ÈØÜæ Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±½µ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïï𠬻»¬¸

Î çïëð Þ

îï

Ú¿½» ͸±ª»´ ߬¬¿½¸³»²©·¬¸ Þ±±³ ëòíð ³ ñ ïéùìþ ºìë

³ ïì

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

Óððêë

ͬ·½µ ´»²¹¬¸

ïí ìð íë

ïî

³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³ º¬ ·² ³³ º¬ ·²

Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´

ïï ïð

Ó¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬

ç

Ó¿¨ò ½®±©¼ ´»²¹¬¸

íð

è

îë

Þ«½µ»¬ ±°»²·²¹ ©·¼¬¸ Ì

é îð

íòèð ïîùëþ ïïòíç íéùìþ èòèð îèùçþ ìòðí ïíùîþ îôïëð éùïþ

ê ë

ïë

ì ïð ë

óïð

Ú±®½»­

î

Ó¿¨ò ½®±©¼ º±®½» ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ø×ÍÑ êðïë÷

ï

µÒ êìð ´¾º ïìíôèéè µÒ éëð ´¾º ïêèôêðé µÒ êíð ´¾º ïìïôêíð

Ó¿¨ò ½®±©¼ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷

ð

ð óë

í

Ó¿¨ò ¾®»¿µ±«¬ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷

óï óî óí óì

óïë

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

óë ïí ïî ïï ïð ç

è

é

ê

ë

ì

í

î

ï

ð³ íñ

ìð

íë

íð

îë

îð

ïë

ïð

ë

ïðòç §¼íò

𠺬

˲¼»®½¿®®·¿¹» п¼ ©·¼¬¸ É»·¹¸Ù®±«²¼ °®»­­«®»ö ö ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ïêéëì

ØÜ ³³ ñ º¬ ·² êðð ñ îù éëð ñ îùëþ µ¹ ñ ´¾ ïíðôððð ñ îèêôêðï ïííôìðð ñ îçìôðçé î µ¹ñ½³ ñ °­· ïòçð ñ îéòðî ïòëê ñ îîòîð

Ú¿½» ͸±ª»´ Þ«½µ»¬­ Ú±® ³¿¬»®·¿´­ ½´¿­­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞô Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð ̧°·½¿´ ±°»®¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞ Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð Ý¿°¿½·¬§ ×ÍÑ éëìê Í«·¬¿¾´» º±® ³¿¬»®·¿´ «° ¬± ¿ ­°»½·º·½ ©»·¹¸¬ ±º Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ É»·¹¸ÙÐæ Ù»²»®¿´ °«®°±­» ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïð𠬻»¬¸ ØÜæ Ø»¿ª§ó¼«¬§ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïï𠬻»¬¸ ÈØÜæ Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±½µ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® Æïï𠬻»¬¸

îî

Î çïëð Þ

³í §¼í ¬ñ³í ´¾ñ§¼í ³³ º¬ ·² µ¹ ´¾

äë ÙÐ çòíð ïîòî ïòê îôêçé îôçðð çùëþ ïíòëðð îçôéêî

äë ÙÐ èòçð ïïòê ïòé îôèêë îôçðð çùëþ ïíòïðð îèôèèï

ë›ê ØÜ èòçð ïïòê ïòê îôêçé îôçðð çùëþ ïìòðîð íðôçðç

ë›ê ØÜ èòíð ïðòç ïòè íôðíì îôçðð çùëþ ïíòîëð îçôîïï

ë›ê ØÜ éòéð ïðòï îòð íôíéï îôçðð çùëþ ïîòçîð îèôìèì

ë›ê ØÜ éòðð çòî îòì ìôðìë îôêðð èùëþ ïïòëëð îëôìêí

é›è ÈØÜ èòíð ïðòç ïòé îôèêë îôçðð çùëþ ïìòïèð íïôîêî

é›è ÈØÜ éòéð ïðòï ïòèë íôïïè îôçðð çùëþ ïíòèðð íðôìîì

é›è ÈØÜ éòðð çòî îòîë íôéçî îôêðð èùëþ ïîòëðð îéôëëè

Ñ°¬·±²¿´ Û¯«·°³»²Ë²¼»®½¿®®·¿¹» Ò¿®®±© ¬®¿½µ °¿¼ ©·¼¬¸ Ô¿®¹» ¬®¿½µ °¿¼ ©·¼¬¸ λ³±ª¿¾´» ­·¼» º®¿³»­ α½µ °®±¬»½¬·±² º±® ¬®¿ª»´ ¼®·ª» Ю±¬»½¬·±² º±® «²¼»®½¿®®·¿¹» ½»²¬»® º®¿³» α½µ °®±¬»½¬·±² º±® ·¼´»® ©¸»»´ α½µ °®±¬»½¬·±² º±® ­°®±½µ»Ú«´´ ´»²¹¬¸ ½¸¿·² ¹«·¼»

Ë°°»®½¿®®·¿¹» ا¼®¿«´·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ìëp ¿½½»­­ ­¬¿·® Û´»½¬®·½ó°±©»®»¼ ®»º«»´·²¹ °«³° Ø»¿ª§ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ øîîôððð µ¹ ñ ìèôëðð ´¾÷ ײ½®»¿­»¼ º«»´ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ øîì¸ ±°»®¿¬·±²÷ Ù®·¼ °®±¬»½¬·±² º±® º®±²¬ ¸»¿¼´·¹¸¬­ Í»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ­©·²¹ ¾®¿µ» ©·¬¸ ¶±§­¬·½µ ½±²¬®±´ α½µ °®±¬»½¬·±² º±® ­©·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ¹®»¿­» ´·²»­ É·¹¹·²­ º¿­¬ º«»´·²¹ ­§­¬»³ É·¹¹·²­ º¿­¬ º«»´·²¹ ­§­¬»³ ©·¬¸ Ó«´¬·º´± ا¼®¿«óÚ´± r É·¹¹·²­ ½±«°´·²¹­ º±® ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¿½½»­­ ­»®ª·½» ͬ»»´ ¹®»¿­» ´·²»­ ±² ­©·²¹ ®·²¹ Í©·²¹ ®·²¹ ­½®¿°»®­ Û¨¬»®²¿´ ¹®»¿­» ®»º·´´ ­¬¿¬·±² ø¸§¼®¿«´·½ó°±©»®»¼÷ ا¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® º±® »¨¬»®²¿´ ¹®»¿­» ®»º·´´ ­¬¿¬·±² η¹¸¬ó¸¿²¼ ¾«³°»® Û¨¬»®²¿´ ­¬¿®¬·²¹ ¼»ª·½»

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ Ñ·´ ½±±´»® ·²´»¬ ­½®»»²

Ñ°»®¿¬±® ­ Ý¿¾ ìó°±·²¬ ­»¿¬ ¾»´Ý¿¾ »´»ª¿¬·±² øëðð ³³ ñ ïùêþ ñ ïôîðð ³³ ñ íùçþ ñ ïôêðð ³³ ñ ëùíþ÷ Ý¿¾ °®»­­«®·¦¿¬·±² ñ ½¿¾ °®»­­«®·¦¿¬·±² ©·¬¸ ØÛÐß º·´¬»® ÚÑÐÍ ¬±° ¹«¿®¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­«² °®±¬»½¬·±² Ñ°»®¿¬±® ½±³º±®¬ °¿½µ¿¹» Ú®±²¬ °®±¬»½¬·ª» ¹®·¼ Ю»ó¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ º±® ½¿¾ α±º ¹´¿¦·²¹ Û¨¬»®²¿´ ´±«ª»®­

߬¬¿½¸³»²Ð·­¬±² ®±¼ ¹«¿®¼ º±® ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® øÞØ÷ з­¬±² ®±¼ ¹«¿®¼ º±® ¸±·­¬ ½§´·²¼»® øÞØ ñ ÚÍ÷ з­¬±² ®±¼ ¹«¿®¼ º±® ­¬·½µ ½§´·²¼»® øÚÍ÷ Ï«·½µ ½¸¿²¹» ½±«°´·²¹

Í°»½·º·½ ͱ´«¬·±²­ ß®½¬·½ °¿½µ¿¹» ø› îð pÝ ñ › ì pÚô › íë pÝ ñ › íï pÚô › ëð pÝ ñ › ëè pÚ÷ ͱ«²¼ ¿¬¬»²«¿¬·±² °¿½µ¿¹» ا¼®¿«´·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ º±® ­°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ø¸¿³³»® ñ ­¸»¿® ñ ¬±±¬¸ ®·°°»® ñ ¹®¿°°´» ñ ½±«°´»®÷ ß®®¿²¹»³»²¬ º±® ±¾¶»½¬ ¸¿²¼´·²¹ ±°»®¿¬·±²

Í¿º»¬§ ß¼¼·¬·±²¿´ ÔÛÜ ´·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¬·³»® øº±® ³¿·² ¿½½»­­÷ ß«¬±³¿¬·½ º·®» ­«°°®»­­·±² ­§­¬»³ ß¼¼·¬·±²¿´ »³»®¹»²½§ ­¬±° ø¹®±«²¼ ´»ª»´÷

Ù»²»®¿´ Ó¿®·¬·³» ¬®¿²­°±®¬ °¿½µ¿¹·²¹

Î çïëð Þ

îí

̸» Ô·»¾¸»®® Ù®±«° ±º ݱ³°¿²·»­

É·¼» Ю±¼«½¬ ο²¹» ̸» Ô·»¾¸»®® Ù®±«° ·­ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»­¬ ½±²­¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®­ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ô·»¾¸»®® ­ ¸·¹¸ó ª¿´«» °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ »²¶±§ ¿ ¸·¹¸ ®»°«¬¿¬·±² ·² ³¿²§ ±¬¸»® »´¼­ò ̸» ©·¼» ®¿²¹» ·²½´«¼»­ ¼±³»­¬·½ ¿°°´·¿²½»­ô ¿»®±­°¿½» ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ­§­¬»³­ô ³¿½¸·²» ¬±±´­ ¿²¼ ³¿®·¬·³» ½®¿²»­ò Û¨½»°¬·±²¿´ Ý«­¬±³»® Þ»²» Ûª»®§ °®±¼«½¬ ´·²» °®±ª·¼»­ ¿ ½±³°´»¬» ®¿²¹» ±º ³±¼»´­ ·²

³«³ ±º ½«­¬±³»® ¾»²» ¬­ ·² °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò

ͬ¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ Ì»½¸²±´±¹§ ̱ °®±ª·¼» ½±²­·­¬»²¬ô ¬±° ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬­ô Ô·»¾¸»®® ¿¬¬¿½¸»­ ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ¬± »¿½¸ °®±¼«½¬ ¿®»¿ô ·¬­ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ½±®» ¬»½¸²±´±¹·»­ò ׳°±®¬¿²¬ ³±¼«´»­ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·²ó¸±«­»ô º±® ·²­¬¿²½» ¬¸» »²¬·®» ¼®·ª» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ½±²­¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ò ɱ®´¼©·¼» ¿²¼ ײ¼»°»²¼»²Ø¿²­ Ô·»¾¸»®® º±«²¼»¼ ¬¸» Ô·»¾¸»®® º¿³·´§ ½±³°¿²§ ·² ïçìçò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» º¿³·´§ ¾«­·²»­­ ¸¿­ ­¬»¿¼·´§ ¹®±©² ¬± ¿ ¹®±«° ±º ³±®» ¬¸¿² ïíð ½±³°¿²·»­ ©·¬¸ ²»¿®´§ ììôððð »³°´±§»»­ ´±½¿¬»¼ ±² ¿´´ ½±²¬·²»²¬­ò ̸» ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®­ ±º ¬¸» Ù®±«° ·­ Ô·»¾¸»®®óײ¬»®²¿¬·±²¿´ ßÙ ·² Þ«´´»ô Í©·¬¦»®´¿²¼ò ̸» Ô·»¾¸»®® º¿³·´§ ·­ ¬¸» ­±´» ±©²»® ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³

Ô·»¾¸»®®óÓ·²·²¹ Û¯«·°³»²¬ ݱ´³¿® ÍßÍ ìç ®«» Ú®7¼7®·½ Ø¿®¬³¿²²ô ÚÎóêèðîë ݱ´³¿® Ý»¼»¨ Í õíí íêç ìç îð ððô Ú¿¨ õíí íêç ìç îí ïè ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ·²º±ò´»½à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ó·²·²¹

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 2-1

Arrangement of signs on the machine

MJFCIFSS

Fig. 2-2

Arrangement of signs in the cab

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-1

Control cab

MJFCIFSS

Fig. 3-2

Operator cab from the point of view of the operator

MJFCIFSS

Fig. 3-3

Configuration of the switches on the joysticks

MJFCIFSS

Fig. 3-4

Joystick, right (3) and left (4)

MJFCIFSS

Fig. 3-5

Machine keyboard

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-6

Control board

MJFCIFSS

Fig. 3-7

Monitoring display

MJFCIFSS

Fig. 3-8

Main screen on cab display

MJFCIFSS

Fig. 3-9

General indicator field

Fig. 3-10

Dials and error warning symbols field

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-11

Camera views

Fig. 3-12

Links field

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-13

Monitoring menus

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-14

Menu "Diag"

MJFCIFSS

Fig. 3-15

Submenus of the menu "Check"

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-16

Submenus of the menu "Info"

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-17

Submenus of the menu "Settings"

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-18

Indicators and error warnings on the main screen

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-19

Example of engine error symbol

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-20

Ladder

MJFCIFSS

Fig. 3-21

Sliding access ladder

MJFCIFSS

Fig. 3-22

Button S122: Disable of ladder control position

MJFCIFSS

Fig. 3-23

45° access ladder and control box E1022_3

MJFCIFSS

Fig. 3-24

Additional option: control box E1022_4

Fig. 3-25

Button S122: Disable of ladder control position

MJFCIFSS

Fig. 3-26

Emergency valve of access ladder

MJFCIFSS

Fig. 3-27

Emergency ladder

Fig. 3-28

Safety lever

MJFCIFSS

Fig. 3-29

Standard operator’ seat

MJFCIFSS

Fig. 3-30

Setting the weight

MJFCIFSS

Fig. 3-31

Setting the height

MJFCIFSS

Fig. 3-32

Setting the armrests

Fig. 3-33

Setting the seat

MJFCIFSS

Fig. 3-34

Setting the backrest

MJFCIFSS

Fig. 3-35

Setting the horizontal

MJFCIFSS

Fig. 3-36

Safety belt

MJFCIFSS

Fig. 3-37

Emergency hammer location

Fig. 3-38

Emergency exit label

MJFCIFSS

Fig. 3-39

Fire extinguisher fixing location

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-40

Windscreen washing fluid container

MJFCIFSS

Fig. 3-41

Field of view

Tab. 3-1

Fields of view depending on the machines

MJFCIFSS

Fig. 3-42

Additional cameras locations

MJFCIFSS

Fig. 3-43

Uppercarriage lighting configuration

MJFCIFSS

Fig. 3-44

Cab lighting configuration

Fig. 3-45

Attachment lighting configuration

MJFCIFSS

Fig. 3-46

Button S126

MJFCIFSS

Fig. 3-47

Control box E1022 and button S127

MJFCIFSS

Fig. 3-48

Air-conditioning system control device

MJFCIFSS

Fig. 3-49

Switching on the control unit

Fig. 3-50

Setting the desired cab temperature

MJFCIFSS

Fig. 3-51

Air-conditioning

MJFCIFSS

Fig. 3-52

Recirculated air and fresh air

MJFCIFSS

Fig. 3-53

Position of front air vents and vents on the rear cab wall

MJFCIFSS

Fig. 3-54

Rotary switch for additional cab heater

MJFCIFSS

Fig. 3-55

Cab preheating actuators

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-56

Ignition key S1 in electrical box E1005

Fig. 3-57

Principal battery switches

MJFCIFSS

Fig. 3-58

Principal battery switches under the counterweight (E1092)

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-59

Speed indication on the main menu of the display

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-60

Principal battery switches under the counterweight (E1092)

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-61

Starting aids - Configurations A and B

MJFCIFSS

Fig. 3-62

Backhoe (up) and shovel (down) attachments position

Fig. 3-63

Additional tarpaulins and louvers (if installed)

MJFCIFSS

Fig. 3-64

Circuit breakers of the special preheating batteries

MJFCIFSS

Fig. 3-65

Devices for coolant preheating

MJFCIFSS

Fig. 3-66

Control unit U106 of the coolant heater

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-67

Warning lights of coolant preheating

MJFCIFSS

Fig. 3-68

Switch for hydraulic oil preheating (if installed)

Fig. 3-69

External socket (if installed)

MJFCIFSS

Fig. 3-70

Warning light H103: external Gen-Set connected

MJFCIFSS

Fig. 3-71

Additional connection for warm air duct (if installed)

MJFCIFSS

Fig. 3-72

Circuit breaker of the special preheating batteries

MJFCIFSS

Fig. 3-73

Devices for coolant preheating

MJFCIFSS

Fig. 3-74

Control unit U106 of the coolant heater

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-75

Warning lights of coolant preheating

MJFCIFSS

Fig. 3-76

Additional connection for warm air duct (if installed)

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-77

Diagnostic unit system

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-78

Auxiliary start receptacle (optional)

MJFCIFSS

Fig. 3-79

Cab emergency stop S100_1

Fig. 3-80

S100_2 emergency stop

MJFCIFSS

Fig. 3-81

S100_4 emergency stop (if installed)

MJFCIFSS

Fig. 3-82

Safety control for the Diesel engine start

MJFCIFSS

Fig. 3-83

Safety control for the Diesel engine speed

MJFCIFSS

Fig. 3-84

Safety control for swing and travel brakes

MJFCIFSS

Fig. 3-85

Safety controls for hydraulic pumps

MJFCIFSS

Fig. 3-86

Safety fans control

MJFCIFSS

Fig. 3-87

Travel straight ahead

Fig. 3-88

Turn on the spot

MJFCIFSS

Fig. 3-89

Turn with one track chain

Fig. 3-90

Hand levers to operate the travel movements manually

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-91

Turn the uppercarriage

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-92

Working position – machine

MJFCIFSS

Fig. 3-93

Operating the stick cylinder

Fig. 3-94

Operating the boom cylinder

MJFCIFSS

Fig. 3-95

Operating the boom down with pressure

Fig. 3-96

Float position

MJFCIFSS

Fig. 3-97

Operating the bucket cylinder

MJFCIFSS

Fig. 3-98

Rotary switch for control selection (if installed)

Fig. 3-99

Operating the bottom dump shovel bucket

MJFCIFSS

Fig. 3-100 Flap control with the analog stick

Fig. 3-101 Semi-automatic flap closing

MJFCIFSS

Fig. 3-102 Deactivation of attachment damping system

MJFCIFSS

Fig. 3-103 Confirmation button

MJFCIFSS

Fig. 3-104 Rotary switch for control selection (optional)

Fig. 3-105 Hammer control with the pedal U20

MJFCIFSS

Fig. 3-106 Hammer control with the analog stick

MJFCIFSS

Fig. 3-107 Turn of the grapple / shear with the analog stick

Fig. 3-108 Rotary switch for control selection (optional)

MJFCIFSS

Fig. 3-109 Grapple / shear opening with the pedal U20

MJFCIFSS

Fig. 3-110 Grapple / shear opening with the analog stick

MJFCIFSS

Fig. 3-111 Lowering the attachment when engine is not running

MJFCIFSS

Fig. 3-112 S497 button

MJFCIFSS

Fig. 3-113 Attachment pressurization

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-114 Pressure ports for the quick coupler

MJFCIFSS

Fig. 3-115 Hydraulic lines for the quick coupler and a rotary actuator

MJFCIFSS

Fig. 3-116 Pressure ports for the quick coupler

MJFCIFSS

Fig. 3-117 Hydraulic lines for the rotary actuator of the grapple / shear

MJFCIFSS

Fig. 3-118 Manual valves for the grapple / shear opening and closing

Fig. 3-119 Three-way valve VA5

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-120 Pressure ports for the quick coupler

MJFCIFSS

Fig. 3-121 Manual valves for the hammer

MJFCIFSS

Fig. 3-122 Three-way valve VA5

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-123 Working position – machine

Fig. 3-124 Hazard area

MJFCIFSS

Fig. 3-125 Aligning the stick and backhoe bucket

Fig. 3-126 Taking up grab material

MJFCIFSS

Fig. 3-127 Raising grab material

Fig. 3-128 Emptying grab material

MJFCIFSS

Fig. 3-129 Digging

MJFCIFSS

Fig. 3-130 Unloading of the bucket

MJFCIFSS

Fig. 3-131 Straightening the stick

Fig. 3-132 Closing the grab shells

Fig. 3-133 Raising grab material

MJFCIFSS

Fig. 3-134 Emptying grab material

MJFCIFSS

Fig. 3-135 Hydraulic hammer

MJFCIFSS

Fig. 3-136 Permissible A and not permissible B work areas of the machine with hydraulic hammer

Fig. 3-137 Taking up the load

MJFCIFSS

Fig. 3-138 Transporting a load

Fig. 3-139 Skimming

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-140 Example of low loader

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-141 Hazard area r

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 3-142 Sticker for lifting and lashing operations

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 4-1

LIEBHERR service

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 4-2

Location of electrical box E50

MJFCIFSS

Fig. 4-3

Fuses and relays of electrical box E50

MJFCIFSS

Fig. 4-4

Locations of the electrical plates in E1005

MJFCIFSS

Fig. 4-5

Fuses and relays of electrical plate SUPP_E1005

MJFCIFSS

Fig. 4-6

Fuses and relays of electrical plate A161

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 4-7

Fuses and relays of electrical plate A1002

MJFCIFSS

Fig. 4-8

Fuses of electrical plate A1004

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-1

Access doors on the machine

MJFCIFSS

Tab. 5-1

Access doors

Fig. 5-2

Door lock

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-3

Horizontal middle bar on handrail (example)

MJFCIFSS

Fig. 5-4

Welded anchor point (example)

MJFCIFSS

Fig. 5-5

Drilled anchor point (example)

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-6

Lubrication chart - R9150

MJFCIFSS

Tab. 5-2

Lubrication chart key

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Tab. 5-3

Lubricant chart

Tab. 5-4

Operating material chart

MJFCIFSS

Fig. 5-7

Service station

MJFCIFSS

Fig. 5-8

Grease warning light H109

MJFCIFSS

Fig. 5-9

Grease control box E1043

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-10

LIEBHERR oils for hydraulic system

Fig. 5-11

Engine oils for hydraulic system

MJFCIFSS

(ISO VG68)

(ISO VG100) (ISO VG46)

MJFCIFSS

Fig. 5-12

Hydraulic oil for hydraulic system

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-13

Oil changes at pre-set intervals

Fig. 5-14

Oil changes at optimized intervals

MJFCIFSS

Fig. 5-15

Swing gear and travel gear oils

MJFCIFSS

Tab. 5-5

Tab. 5-6

Tab. 5-7

Tab. 5-8

MJFCIFSS

Tab. 5-8

Fig. 5-16

Gear oils for use as splitterbox oil

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-17

Sampling pump

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-18

Sampling valve 1 for splitterbox oil

MJFCIFSS

Fig. 5-19

Sampling valve 1 for front swing gear oil

MJFCIFSS

Fig. 5-20

Sampling valve 1 for rear swing gear oil

Fig. 5-21

Oil sampling points 1 for travel gear oil

MJFCIFSS

Fig. 5-22

Sampling valve 1 for hydraulic oil

MJFCIFSS

Fig. 5-23

Sampling valve 1 for Diesel engine oil

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-24

Dipstick for indication of Diesel engine oil level

MJFCIFSS

Fig. 5-25

Oil filter cover and oil pan of the Diesel engine

MJFCIFSS

Fig. 5-26

Diesel engine connection of the service station

MJFCIFSS

Fig. 5-27

Oil filler neck of the Diesel engine

MJFCIFSS

Fig. 5-28

Oil filter element

MJFCIFSS

Fig. 5-29

Mounting screws of the Diesel engine

MJFCIFSS

Fig. 5-30

Elastic bedding

MJFCIFSS

Fig. 5-31

Splitterbox mounting screws

MJFCIFSS

Fig. 5-32

Mounting screws

MJFCIFSS

Fig. 5-33

Splitterbox elastic bedding

MJFCIFSS

Fig. 5-34

Breather filter on splitterbox

MJFCIFSS

Fig. 5-35

Expansion tank

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-36

Coolant drain plug

Fig. 5-37

Coolant connection of the service station

MJFCIFSS

Fig. 5-38

Coolant filter

MJFCIFSS

Fig. 5-39

Lockable fuel tank cap

MJFCIFSS

Fig. 5-40

Fuel connection under the fuel tank

MJFCIFSS

Fig. 5-41

Electric refuelling pump

MJFCIFSS

Fig. 5-42

Storage of intake hose

MJFCIFSS

Fig. 5-43

Drain valves of fuel tank

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-44

Fuel prefilters assembly

MJFCIFSS

Fig. 5-45

Fuel fine filters assembly

MJFCIFSS

Fig. 5-46

Fuel-water separator on fuel prefilter

MJFCIFSS

Fig. 5-47

Fuel-water separator on fuel prefilter

MJFCIFSS

Fig. 5-48

Filter element of fuel prefilter

MJFCIFSS

Fig. 5-49

Filter element of fuel prefilter

MJFCIFSS

Fig. 5-50

Fuel drain line

MJFCIFSS

Fig. 5-51

Connection of the fuel drain line of the service station

MJFCIFSS

Fig. 5-52

Filter elements of fuel fine filter

MJFCIFSS

Fig. 5-53

Filter elements of fuel fine filter

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-54

Compressor unit

MJFCIFSS

Fig. 5-55

Manual valve

MJFCIFSS

Fig. 5-56

Air intake system

Fig. 5-57

Vacuum indicator

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-58

Primary filter element

2

MJFCIFSS

Fig. 5-59

Safety element

MJFCIFSS

Fig. 5-60

Precleaner

Fig. 5-61

Precleaner dome with head down

MJFCIFSS

Fig. 5-62

Housing of air filter elements

MJFCIFSS

Fig. 5-63

Air intake hoses, tubes and elbow tubes

MJFCIFSS

Fig. 5-64

Machine check position for hydraulic oil level check or level adjustment

Fig. 5-65

Hydraulic tank oil level

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-66

Release the hydraulic pressure

MJFCIFSS

Fig. 5-67

Return filter on the hydraulic tank

MJFCIFSS

Fig. 5-68

Bleeding valve of the hydraulic tank

MJFCIFSS

Fig. 5-69

Oil filter parts

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-70

Piloting and replenishing oil filter location

MJFCIFSS

Fig. 5-71

Piloting and replenishing oil filters parts

MJFCIFSS

Fig. 5-72

High pressure filters on valve bank

MJFCIFSS

Fig. 5-73

High pressure filter parts

MJFCIFSS

Fig. 5-74

Accumulator on the valve bank

MJFCIFSS

Fig. 5-75

Pumps aspiration (intake hoses)

MJFCIFSS

Fig. 5-76

Bleeding of the working pumps

MJFCIFSS

Fig. 5-77

Bleeding of the swing pump

Fig. 5-78

Bleeding of the cooling pumps

MJFCIFSS

Fig. 5-79

Bleeding of valve blocks

MJFCIFSS

Fig. 5-80

Additional filtration

MJFCIFSS

Fig. 5-81

Hammer return-line filter

MJFCIFSS

Fig. 5-82

Oil cooler protection filter

MJFCIFSS

Fig. 5-83

Auxiliary hydraulic outlet

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-84

Piston rod mounting

MJFCIFSS

Fig. 5-85

Machine with piston rods retracted

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-86

SAE flanges

MJFCIFSS

Tab. 5-9

Tightening torques for SAE flanges

Fig. 5-87

Sealing flange 1 and hydraulic block 2

MJFCIFSS

Fig. 5-88

Criss-cross tightening

MJFCIFSS

Fig. 5-89

Oil change in swing gear

MJFCIFSS

Fig. 5-90

Expansion tanks of swing gears

Fig. 5-91

Swing gears connections of the service station

MJFCIFSS

Fig. 5-92

Oil filler neck

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-93

Oil change on travel gear

MJFCIFSS

Fig. 5-94

Special expansion tank of the Lifetime interspace

MJFCIFSS

Fig. 5-95

Oil change on the Lifetime interspace

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-96

Oil change on the splitterbox

MJFCIFSS

Fig. 5-97

Splitterbox connection of the service station

MJFCIFSS

Fig. 5-98

Undercarriage components

MJFCIFSS

Fig. 5-99

Travel gear components (right and left sides)

MJFCIFSS

Fig. 5-100 Track pad

Fig. 5-101 Carrier roller

MJFCIFSS

Fig. 5-102 Track roller

Fig. 5-103 Idler wheel and tension unit

MJFCIFSS

Fig. 5-104 Track guide

Fig. 5-105 Travel motor protection

MJFCIFSS

Fig. 5-106 Track correctly tensioned

Fig. 5-107 Check of the track tension

MJFCIFSS

Fig. 5-108 Tightening the track

MJFCIFSS

Fig. 5-109 Raising the machine

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-110 Connectors on engine

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-111 Battery care

MJFCIFSS

Fig. 5-112 Electrical components location

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-113 Coolant shutoff valve on the Diesel engine

Fig. 5-114 Heater/evaporator

MJFCIFSS

Fig. 5-115 Fresh air filter

MJFCIFSS

Fig. 5-116 Heater/evaporator

MJFCIFSS

Fig. 5-117 Condenser

MJFCIFSS

Fig. 5-118 Location of the dryer/receiver unit

Fig. 5-119 Dryer/receiver unit

MJFCIFSS

Fig. 5-120 Air-conditioning compressor on Diesel engine

MJFCIFSS

Fig. 5-121 Fan motor in the heater

MJFCIFSS

Fig. 5-122 Aeration device

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-123 Counterweight bolts

MJFCIFSS

Fig. 5-124 Swing ring bolts

Fig. 5-125 Fuel tank bolts

MJFCIFSS

Fig. 5-126 Hydraulic oil tank bolts

MJFCIFSS

Fig. 5-127 Bolts of swing gear and swing motor

MJFCIFSS

Fig. 5-128 Hydraulic pumps bolts

MJFCIFSS

Fig. 5-129 Cab bolts

MJFCIFSS

Fig. 5-130 Cab elevation bolts

MJFCIFSS

Fig. 5-131 Side frames bolts

MJFCIFSS

Fig. 5-132 Preheating devices for Diesel engine coolant

MJFCIFSS

Fig. 5-133 Fuel filter of coolant heater

MJFCIFSS

Fig. 5-134 Location of the water drain plug

MJFCIFSS

Fig. 5-135 Coolant heater pump

Fig. 5-136 Bleed valve of additional cab heater (if installed)

MJFCIFSS

Fig. 5-137 Assembling screws

MJFCIFSS

Fig. 5-138 Preheating devices for Diesel engine coolant

MJFCIFSS

Fig. 5-139 Water system of the coolant heater

MJFCIFSS

Fig. 5-140 Bleeding valve of the additional cab heater (if installed)

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 5-141 How to use the check lists (in addition to the daily maintenance)

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

Tab. 5-10 Daily maintenance schedule - R9150

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

Tab. 5-11 250 Hours maintenance schedule - R9150

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

Tab. 5-12 500 Hours maintenance schedule - R9150

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

Tab. 5-13 1000 hours maintenance schedule - R9150

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

MJFCIFSS

or

Tab. 5-14 2000 hours maintenance schedule - R9150

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 6-1

Hydraulic tube and hose assembly

MJFCIFSS

Fig. 6-2

Marking of hose

Fig. 6-3

Marking of hose assembly

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

Fig. 6-4

Clean magnetic rod

Fig. 6-5

Magnetic rod with metal collection

MJFCIFSS

Fig. 6-6

Filters on the hydraulic tank

MJFCIFSS

Fig. 6-7

Return lines

MJFCIFSS

Fig. 6-8

Return lines

MJFCIFSS

Fig. 6-9

Leak oil circuit of working pumps

MJFCIFSS

Fig. 6-10

High pressure hoses between valves blocks and working pumps

MJFCIFSS

Fig. 6-11

Intake lines of working pumps

MJFCIFSS

Fig. 6-12

Intake lines connected to the working pumps circuit

MJFCIFSS

Fig. 6-13

Leak oil hoses of swing pumps

MJFCIFSS

Fig. 6-14

Leak oil hoses of swing motors

MJFCIFSS

Fig. 6-15

Working pressure lines

MJFCIFSS

Fig. 6-16

Intake and replenishing hoses

MJFCIFSS

Fig. 6-17

Leak oil hoses of fan motors

Fig. 6-18

Leak oil hose of cooling pumps

MJFCIFSS

Fig. 6-19

Working pressure lines of fan motors

MJFCIFSS

Fig. 6-20

Intake line of cooling pumps

MJFCIFSS

Fig. 6-21

Leak oil circuit of travel motors

MJFCIFSS

Fig. 6-22

Working pressure circuit on the undercarriage

MJFCIFSS

Fig. 6-23

Working pressure circuit on the uppercarriage

MJFCIFSS

Fig. 6-24

Hydraulic lines on the uppercarriage

MJFCIFSS

Fig. 6-25

Hydraulic lines on the attachment

MJFCIFSS

Fig. 6-26

Hydraulic lines on the uppercarriage

MJFCIFSS

Fig. 6-27

Hydraulic lines on the boom

MJFCIFSS

Fig. 6-28

Hydraulic lines on the uppercarriage

MJFCIFSS

Fig. 6-29

Hydraulic lines on the boom

MJFCIFSS

Fig. 6-30

Hydraulic lines on the uppercarriage

MJFCIFSS

Fig. 6-31

Hydraulic lines on the attachment

MJFCIFSS

Fig. 6-32

Hydraulic lines on the bucket

MJFCIFSS

Fig. 6-33

Hydraulic lines on the uppercarriage

MJFCIFSS

Fig. 6-34

Hydraulic lines on the attachment

MJFCIFSS

Fig. 6-35

Hydraulic lines on the uppercarriage

MJFCIFSS

Fig. 6-36

Hydraulic lines on the boom

MJFCIFSS

Fig. 6-37

Hydraulic lines on the uppercarriage

MJFCIFSS

Fig. 6-38

Hydraulic lines on the boom

MJFCIFSS

Fig. 6-39

Hydraulic tank cleaning

MJFCIFSS

Fig. 6-40

Solenoid valves on servo unit

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS

MJFCIFSS!

1. Main Screens and Control Buttons

Menu: Used to Enter into Menu List and return to Previous Menu.

Up: Used to move up cursor in the Menu Lists and to increase a Value.

Down: Used to move down cursor in the Menu Lists and to decrease a Value.

The main menu is accessed through the "Menu" button; all the menus are displayed on the right display.

In a given Menu list, you can press the "Up" and "Down" buttons to scroll through menus. Pressing the button will then scroll through menus from top of screen to the last menu on screen; but if the button is pressed, selection will scroll from top to bottom of menus list.

The active line is "inverse video" (white text, black highlighted), use the "Menu" key to get inside the selected submenu.

The last line of a menu list is always defined as "Back", it is used to move to the previous menu by pressing the "Menu" button when highlighted.

Within a given Menu where the value can be changed, the change can be made by using the "Up" button to increase the value and using the "Down" button to decrease the value. Changes are immediately registered in controller. Pressing the "Menu" button returns you to the previous menu.

Start Cycle The three keys "Start Cycle PX" can be used to start a new lubrication cycle at the corresponding pump. Pushing this buttons acts like simulating an Enabling signal coming to the greasing controller, for each pump independently. The chosen pump will start if the Pilot pressure is sufficient.

If pump PX is in safety mode, a three seconds activation of the button the normal mode.

Description of the software menus

makes the pump PX return to

MJFCIFSS!

2. Start Screens Left Start Screen : G r e a s e C o n t r o l l e r S t a r t i n g

Right Start Screen : I n f o S y s t em F am 1 Mo d u l e

s y s t e m P1 P2 E xe c 2

P 3 EM E xe c 2

V1 . 03

3. Main Screens Left Main Screen : P 1 O F F 1 2 3 b a r P 2

4 5 6 s e c

O N b a r

S a f e t y 0 s e c

P 3 O N 1 p u l s e

2 0 0 s e c

Right Main Screen : L e v e l

P 1 P 3

1 0 0 % 9 5 % P i l o t P 4 2 b a r B 1 5 0 1 2 p u l s e B 1 5 0 2 1 p u l s e P 2 S a f e t y s e r v __________________________________________________________________________________

Description of the software menus

MJFCIFSS!

4. Architecture of Menus

Description of the software menus

MJFCIFSS!

5. Menu I n A c S e S e E r P

f t t t r s

o s y s t e m i v e e r r o r s P a u s e t i m e m a x p r e s s o r h i s t o r y a f e t y s e r v

S e t P a u s e t i m e S e t m a x p r e s s E r r o r h i s t o r y P s a f e t y s e r v C h e c k B a c k

Info System : I n f o S y s t em F am 1 Mo d u l e B a c k

s y s t e m P1 P2 E xe c 2

P 3 EM E xe c 2

V1 . 03

Config P1/P2

Config P3

Active Errors : A c t i v e

e r r o r s

G 1 : P r e s s P 1 s t a y l ow G3 : No f e e dba c k P3 l i ne G4 : No p r e s s d r op P1 B a c k

Description of the software menus

MJFCIFSS!

Set Pause Time : S e t P1 P2 P3

P a u s e

se t t i ng s se t t i ng s se t t i ng s

t i m e 600se c 600se c 600se c

B a c k

P a u s e

2 4 5

Set max Press : S e t

m a x

2 4 0

Description of the software menus

P r e s s

b a r

t i m e

s e c

P X

MJFCIFSS!

Error History : E r r o r

h i s t o r y

G 1 : P r e s s P 1 s t a y l ow G 2 : P r e s s P 2 s t a y l ow G3 : No f e e dba c k P3 l i ne G4 : No p r e s s d r op P 1 G5 : No p r e s s d r op P2

E r r o r

h i s t o r y

G14 : L e v s e n s o r G17 : L e v s e n s o r G28 : G r e a s e l e v G29 : G r ea s e l ev G33 : G r e a s e l e v

E r r o r

P1 P3 P1 P3 P1

NC NCe f ew f ew l ow

h i s t o r y

G 3 4 : G r e a s e l e v P 3 l ow G 3 6 : P i l o t p r e s s l ow n e G3 7 : No f e e dba c k B1 5 0 1 G3 8 : No f e e dba c k B1 5 0 2 B a c k

G34 : G r e a s e

l ev

P3

l ow

Nb r o f o c c u r e n c e s La s t hour 00003 La s t 10 hour s 00015 Tota l h i s tor i c 01224 B a c k

Safety Function : P

s a f e t y P 1 P 2 O F F

B a c k

Description of the software menus

s e r v

MJFCIFSS!

Check : Upon entering the Check menu, the statuses of the analogue sensors are shown.

B 6 9 O K B 7 1 O K B 1 8 4 O K B 5 0 1 O K B 5 0 2 E R R

To represent Sensor values in mA, press and hold both "Up" and "Down" arrow buttons for more than three seconds. This will only apply when a service or inspector dongle is plugged.

B69 1 2 mA B71 B184 1 6 mA B51 B50_1 2 1 mA B50_2 1 9 mA B150 1 9 mA B150 2 9 mA

3 4 mA 1 2 mA

__________________________________________________________________________________

6. Appendix Error List : G1 : P r e s s

P1

s tay

l ow

G2 : P r e s s

P2

s tay

l ow

G3 : No

f eedba ck

P3 l i ne

G4 : No

pres s

dr op

P1

G5 : No

pres s

dr op

P2

G14 : L e v

sensor

P1

NC

G17 : L e v

sensor

P3

NC

G28 : G r e a s e

l ev

P1

f ew

G29 : G r e a s e

l ev

P3

f ew

G33 : G r e a s e

l ev

P1

l ow

G34 : G r e a s e

l ev

P3

l ow

G36 : P i l o t

pres s

l ow

G3 7 : No

f eedba ckB150

1

G3 8 : No

f eedba ckB150

2

Description of the software menus

MJFCIFSS

Operating Manual

en

Operating Manual Centralized Lubrication Systems R9150

Product identification Manufacturer:

SKF Lubrication Systems Germany GmbH

Type:

R9150

Type no.:

1133

Address Heinrich-Hertz-Str. 2-8 69190 Walldorf - Germany

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

1

Operating Manual

Table of Contents: 1

Guidelines --------------------------------------------------------------------------------------- 4 Explanation of symbols and signs ----------------------------------------------------------------- 4 Illustrations ---------------------------------------------------------------------------------------------- 6 Abbreviations ------------------------------------------------------------------------------------------- 6 Manufacturer and Service addresses ------------------------------------------------------------ 7 Warranty ------------------------------------------------------------------------------------------------- 7 Copyright ------------------------------------------------------------------------------------------------ 7

2

Safety information ----------------------------------------------------------------------------- 8 Disclaimer ----------------------------------------------------------------------------------------------- 8 Emergency stopping of the centralized lubrication system ---------------------------------- 8 Intended use -------------------------------------------------------------------------------------------- 8 Operation of the lubrication system or single components of it ---------------------------- 8 Foreseeable misuse ---------------------------------------------------------------------------------- 8 Unauthorised activities ------------------------------------------------------------------------------- 9 Conversions or modifications ----------------------------------------------------------------------- 9 Inspections ---------------------------------------------------------------------------------------------- 9 Warning labels on the centralized lubrication pump or system --------------------------- 10 Other applicable documents ---------------------------------------------------------------------- 10 Sources of hazard ----------------------------------------------------------------------------------- 10 Moving or rotating parts ---------------------------------------------------------------------------- 10 Energies ----------------------------------------------------------------------------------------------- 11 Lubricants --------------------------------------------------------------------------------------------- 11 Existing residual risks ------------------------------------------------------------------------------ 11 Persons authorized to operate the pump ------------------------------------------------------ 16 Protection of special groups of persons -------------------------------------------------------- 16

3

Safety recommendations to be complied with --------------------------------------- 17 General behaviour when handling the system ----------------------------------------------- 17 Explosion protection -------------------------------------------------------------------------------- 17 Transport / installation / maintenance / repairs / servicing -------------------------------- 18 Laying of the lubrication lines --------------------------------------------------------------------- 20 Initial commissioning / daily start-up ------------------------------------------------------------ 21 Cleaning ----------------------------------------------------------------------------------------------- 21

4

Operator obligations ------------------------------------------------------------------------ 22 Determination of hazards -------------------------------------------------------------------------- 22 Provision of necessary information-------------------------------------------------------------- 22 Inspection for correct use -------------------------------------------------------------------------- 22 Briefing of external technicians------------------------------------------------------------------- 22 Provision of personal protective equipment --------------------------------------------------- 22 Training courses ------------------------------------------------------------------------------------- 22 Inspection of the delivery / returns -------------------------------------------------------------- 23

5

Lubricant --------------------------------------------------------------------------------------- 24 Filling of the reservoir ------------------------------------------------------------------------------- 25 Inadvertent filling with incorrect lubricant ------------------------------------------------------ 25

2

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual Inspections prior to initial start-up --------------------------------------------------------------- 25 Activation of the pump------------------------------------------------------------------------------ 26

6

Standard operation ------------------------------------------------------------------------- 27 Daily start-up------------------------------------------------------------------------------------------ 27 Inspections -------------------------------------------------------------------------------------------- 27 Filling of the reservoir during operation -------------------------------------------------------- 27 Cleaning ----------------------------------------------------------------------------------------------- 27

7

Maintenance and repairs ------------------------------------------------------------------ 28 Safety instructions for maintenance and repairs --------------------------------------------- 28 Maintenance of the system------------------------------------------------------------------------ 28

8

Technical data and operating instructions -------------------------------------------- 29 Operating pressure / operating temperature -------------------------------------------------- 29 Installation position, sound pressure level, weight, dimensions -------------------------- 29 Tightening torques ---------------------------------------------------------------------------------- 29 Output / connections -------------------------------------------------------------------------------- 29 Filling possibilities ----------------------------------------------------------------------------------- 29 Electrical connection (electrically driven products) ------------------------------------------ 29 Air pressure and air quality (air-operated products)----------------------------------------- 29

9

Lubrication System: Description --------------------------------------------------------- 30 General design --------------------------------------------------------------------------------------- 30 Systems

30

Allocation of the lubrication points ----------------------------------------------------------------------------- 30 Characteristics of lubrication points on the excavator ----------------------------------------------------- 31 System P1: Automatic lubrication --------------------------------------------------------------- 32 Configuration

32

Greasing cycle 34 Single-line system ------------------------------------------------------------------------------------------------- 36 Pump station 80+8L (R9150)------------------------------------------------------------------------------------ 37 Electronic Controller ----------------------------------------------------------------------------------------------- 40 System P3: Swing ring and swing gear lubrication ------------------------------------------ 42 Grease cycle

42

Pump P3 - Multi-line pump type P203-8XYBAU (R9150) ------------------------------------------------ 43

10

Operation -------------------------------------------------------------------------------------- 44 Greasing system – Cabin Location-------------------------------------------------------------- 44 System P1: Automatic lubrication --------------------------------------------------------------- 45 Pump P3 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 46

11

Inspection and Maintenance-------------------------------------------------------------- 47

12

Troubleshooting ----------------------------------------------------------------------------- 48

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

3

Operating Manual

1 Guidelines As you read these instructions, you will notice a number of depictions and symbols which are to facilitate the navigation and understanding of these instructions.

For reasons of better legibility, in these instructions we mainly use the male form for general references. Of course, the female form is also always intended.

Please read these instructions thoroughly and heed the warning and safety notes. Please observe the warning and safety notes and exercise particular caution in these cases.

Inform also other users accordingly.

Text representations

Meaning

Bold print

Highlighting of particularly important words or passages Marks lists

List 1 o

List 2

Marks lists

(parenthesis)

Item numbers

Instructions

Instructions to personnel. These always appear in chronological order.

Explanation of symbols and signs Activities which generate actual hazards (to life and limb or possible damage to the material) are marked by warnings. Definitely observe the instructions given in the warnings.

You will find these symbols, which warn of specific dangers to persons, material assets, or the environment, next to all safety instructions in these operating instructions.

Please read these instructions thoroughly and heed the warning and safety notes. Please observe the warning and safety notes and exercise particular caution in these cases.

Inform also other users accordingly.

The following warnings are possible.

Warning level

4

Consequence

Probability

DANGER

Death/ serious injury

imminent

WARNING

Serious injury

possible

CAUTION

Minor injury

possible

ATTENTION

Property damage

possible

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual Symbol

Meaning General warning Activities which generate actual hazards (to life and limb or possible damage to the material)

Warning of suspended load

Risk of explosion Carry out work on electrical parts only if the atmosphere is not potentially explosive. Work has to be carried out by a specialist for maintenance and repairs in potentially explosive atmospheres.

Electrical component hazard, electrical shock hazard Make sure to disconnect the system or component from the power supply before carrying out works on electrical parts.

Do not use steam jet or high pressure cleaners for cleaning. Otherwise electrical components may be damaged. Do not touch cables or electrical components with wet or damp hands.

Cleaning work on energized components may be carried out by electrical specialists only.

Risk of fire Risk of fire and explosion when using inflammable cleaning agents.

Health hazard Hazard due to spouting lubricant / pressure injection due to a leakage (defective fitting, too high system pressure or other damages).

Crushing hazard

Slipping hazard

Hot surfaces

Symbol

Meaning Disposal Environmentally sound disposal and recycling

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

5

Operating Manual Disposal Environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment

Illustrations The illustrations used refer to a specific product. In the case of other products or product versions they may have a schematic character only. The basic function, however, does not change.

Abbreviations The following abbreviations may be used within these instructions:. max. maximum Nm Newtonmeter

6

min.

minimum

incl.

including

min

minutes

i.e.

this means

s

seconds

rh

relative humidity

etc.

and so on

approx. approximately

poss.

possibly

Ø

diameter

e.g.

for example

®

registered trademark

ml

millilitre ©

Copyright

ccm

cubic cm TM

Trademark

mm

millimetre %

per cent

°C

degrees Celsius dB (A)

°F

degrees Fahrenheit

sound pressure level

K

Kelvin

>

greater than

inch

inch

<

less than

etc.

et cetera

kg

kilogram

± SW

plus minus width across flats

l

litre

ESD

Electrostatic Discharge

N/A

not applicable

mbar

millibar

no.

Number

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

Manufacturer and Service addresses Manufacturer

Customer Service

SKF Lubrication Systems Germany GmbH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 DE - 69190 Walldorf

SKF Lubrication Systems Germany GmbH Heinrich Hertz Straße 2-8 DE - 69183 Walldorf +49 (0)6227-330

SKF Lubrication Systems Germany GmbH 2. Industriestraße 4 DE - 68766 Hockenheim +49 (0)620527101

SKF Lubrication Systems Germany GmbH Motzener Straße 35-37 DE - 12277 Berlin +49 (0)30-720020

Warranty The installation instructions do not contain any information on the warranty. This can be found in our general terms and conditions.

Copyright © Copyright SKF Lubrication Systems Germany GmbH. These installation instructions are copyright-protected. All rights reserved.

The integration of the content into the manufacturer's installation instructions of the machine, into which the pump shall be integrated, is expressly allowed.

This also includes the creation of training material for internal, non-commercial purposes. Any other use without the written consent of the copyright holder - of whatever kind - is prohibited and is regarded as a violation of copyright.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

7

Operating Manual

2 Safety information Safety information is to be read and observed by any persons entrusted with works on the centralized lubrication system or by those persons who supervise or instruct the beforementioned group of persons.

It is prohibited to commission or operate the machine, the centralized lubrication system or single components prior to reading the installation instructions. The installation instructions must be kept at an accessible location for further use.

Disclaimer Observation of these installation instructions is the prerequisite for safe operation and the achievement of product characteristics and performance levels.

The manufacturer shall not be held responsible for damages caused by: o non appropriate use, faulty assembly, operation, setting, maintenance, repair or accidents o improper or late response to malfunctions o unauthorized modifications of the product o intent or negligence o Use of non-original SKF spare parts.

Liability for loss or damage resulting from the use of our products is limited to the maximum purchase price. Liability for consequential damages of whatever kind is excluded.

Emergency stopping of the centralized lubrication system In case of an emergency stop the centralized lubrication system by: switching off the machine, system or vehicle, into which the SKF centralized lubrication system or its components have been integrated. separating the supply of power, compressed air or hydraulic pressure (depending on the system) to the centralized lubrication system or the corresponding components. actuating the emergency-off switch, if any, of the machine, system or vehicle.

Intended use ATTENTION All products may be used only for their intended purpose and in accordance with the instructions.

Intended use is the use of the products to lubricate bearings and friction points with lubricants within the physical limits that can be found in the relevant product documentation, e. g. operating instructions and product descriptions, e. g. technical drawings and catalogues.

Operation of the lubrication system or single components of it Operation is permitted only, if in compliance with: All information given in these installation instructions or stated in the referenced documents.

All laws and regulations to be complied with by the user.

Properly and appropriately conducted installation of the system.

Foreseeable misuse Any other use and purpose of the centralized lubrication system or its components than the ones described before are strictly prohibited.

Use is expressly forbidden: 8

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual in a potentially explosive atmosphere, unless the centralized lubrication system or its components are expressly suitable for it and have been approved accordingly. in a working environment or condition that corresponds to the required protection types IP (International Protection) and Nema (National Electrical Manufacturers Association) only in parts or not at all. to use the CLS to feed, forward, or store hazardous substances and mixtures in accordance with annex I part 2-5 of the CLP regulation (EC 1272/2008).

For the supply, transport, stockpiling of gases, liquefied gases, dissolved gases, vapours, and fluids whose vapour pressure exceeds normal atmospheric pressure (1013 mbar) by more than 0.5 bar at the maximum admissible operating temperature. to use the CLS to feed, forward, or store glycol- or polyglycol based oils and greases. to use inadmissible components or components expressly not suitable for the purpose.

Unauthorised activities The following activities may be carried out by SKF manufacturer specialists or authorized persons only due to potential sources of faults that may not be visible for the user, or due to legal regulations: Removal, replacement or changes to the centralized lubrication system or components integrated or connected to it.

Changes to the control printed circuit board or the power supply board exceeding the adjustment of lubrication and pause times or the replacement in case of defects.

Dismantling of individual components of the centralized lubrication system.

Changes to the power supply or to the admissible input voltage.

Changes to the admissible or specifically required operating pressure for the supplied centralized lubrication system.

Conversions or modifications Unauthorized conversions or modifications may result in unforeseeable impacts on safety and functionality. Therefore, any unauthorized reconstructions or changes are expressly prohibited.

Inspections The following inspections were carried out prior to delivery: Electrical inspections following EN 60204-1 (depending on the type of component supplied) Tests made in accordance with ATEX (depending on the type of component supplied) Safety and functional tests (depending on the type of component supplied)

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

9

Operating Manual

Warning labels on the centralized lubrication pump or system Hand injury warning During operation of the centralized lubrication system, particularly of the pump, never remove the lid or the barrel and reach into the reservoir or the barrel. Risk of trapping or shearing off hands and fingers!

Electric shock Connection of 24 V DC components must be provided by a safe galvanic isolation PELV (Protective Extra Low Voltage) or SELV (Safety Extra Low Voltage) always.

Other applicable documents In addition to these installation instructions, the following documents must be observed by the respective target group: Operational instructions and release provisions by the operator.

Safety data sheet and operating instructions of the lubricant or material used. The operator must ensure adding them to these installation instructions.

Operating instructions and technical descriptions of the components used in the centralized lubrication system.

Operating instructions and technical descriptions of purchased parts.

Where appropriate: Project planning documents.

Other relevant documents for the integration of the centralized lubrication system into the superior machine or system.

The owner must supplement these documents by the respective valid national or regional regulations laid down by the country in which the centralized lubrication system is to be used.

If the centralized lubrication system is sold or transferred, any associated documents must be passed on to the subsequent operator as well.

Sources of hazard The centralized lubrication system and the components used have been designed, built and tested using state-of-the-art technology.

Depending on their version and necessity, they will have left our company only after having passed stringent safety and reliability tests. Like for all complex machines, also for this system there may still be involved potential sources of hazard.

Moving or rotating parts Drive Tooth wheels Stirring paddle Shovel foot Piston Guides Articulations etc.

10

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

Energies Electricity

Temperature (hot or cold surfaces)

Position energy (raised components)

Parts subject to pressure (operating pressure, oil pressure, grease pressure, air pressure, etc.)

Bursting reservoir if filled by a high-performance pump

Parts subject to spring tension

Lubricants Greases Oils Transport lifecycle Residual risks Tilting or falling of parts during transport, e.g. over inclines.

Remedy Secure parts against tilting or falling during transport (e.g. using tapes, belts, ropes, etc.).

Dropping of lifted parts or tools.

No people may remain under suspended loads. Keep unauthorized persons away.

Secure suspended loads using suitable hoisting equipment (e.g. tapes, belts, ropes, etc.).

Existing residual risks Installation life cycle Residual risks People slipping due to floor contamination with spilled or leaked lubricant

Remedy Take care when filling. Bind and remove leaked or spilled lubricant immediately with a suitable agent.

Follow the operational instructions for handling lubricants and contaminated parts.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

11

Operating Manual Installation life cycle Residual risks Deviating installation position.

- Foreign objects falling into the motor air intake or into other components.

Remedy Installation of a suitable protective roof over the air intake.

- Borehole for drainage of condensation water is no longer at the lowest point of the motor.

Deviating installation position only, if the formation of condensation water has been completed. Remove condensation with suitable suction device.

Tearing or damaging of lines when installed on moving machine parts (e.g. pivot arm).

If possible, do not mount onto movable parts. Should this not be possible, use flexible hose lines of sufficient length.

Tearing or damaging of lines due to installation on chafing points or installation with too little bending radius

Use protective pipes or spring coils.

Falling of parts due to insufficient fixing to the machine.

Fix parts only to machine parts with sufficient load capacity. Observe the weight and the stated tightening torques.

If no tightening torques are stated, the tightening torques are to be applied to the screw size for 8.8 screws.

Electric shock through reduced insulation resistance.

Electric shock when connecting the pump.

Literature, see screw manufacturer.

Check the formation of condensation water in the motor regularly.

If applicable, drain off condensation water at the drain plug. Check the insulation resistance regularly.

Prior to connection of electrical components (pump, switch cabinet, valves, etc.) de-energize all affected electrical components. If necessary, please observe discharge times. The electrical connection may be carried out by commissioned and qualified electricians only and in accordance with the connection diagram.

Life cycle – commissioning Residual risks Electrical shock due to defective connection cable

Remedy Before installation and start-up check all cables with regard to possible damages.

In case of damage, properly replace affected cable.

Immediately switch off the centralized lubrication system.

12

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual Life cycle – commissioning Residual risks Lubricant spraying out due to incorrect screw connection of components or lines.

Remedy Tighten all parts with appropriate tightening torques.

Use suitable hydraulic screw connections and lines for the stated pressures.

Check these prior to commissioning for correct connection and damage.

Contact with corrosive or toxic substances that may be set free by a defective battery.

Wear protective clothes.

People slipping due to floor contamination with spilled or leaked lubricant.

Take care when filling. Bind and remove leaked or spilled lubricant immediately with a suitable agent.

Ensure sufficient ventilation. Storage and disposal of defective batteries in accordance with the corresponding safety data sheets for lithium.

Observe the legal or company regulations on dealing with oils and greases and contaminated parts.

Falling of parts due to insufficient fixing to the machine.

Fix parts only to machine parts with sufficient load capacity. Observe the weight and the stated tightening torques.

If no tightening torques are stated, the tightening torques are to be applied to the screw size for 8.8 screws.

Literature, see screw manufacturer.

Bursting reservoir if filled by a high-performance pump

Monitor the filling procedure and stop it when reaching the max marking of the reservoir

Contact with stirring paddle or shovel foot during "test operation" without lubricant reservoir or barrel

Always operate pump with lubricant reservoir or barrel.

Do not reach into the stirring paddle, the drive or the supply piston.

Tearing or damaging of lines when installed on moving machine parts (e.g. pivot arm).

If possible, do not mount on moveable parts.

Should this not be possible, use flexible hose lines of sufficient lengths.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

13

Operating Manual

Life cycle - operation, maintenance, repair Residual risks Contact to the shovel foot during change of barrel of a pneumatic, hydraulic or electric barrel pump.

Remedy Change barrel only with the centralized lubrication system and pump being de-pressurized.

Contact with the stirring paddle when filling a reservoir pump from the top during pump operation.

Fill preferably via the filling connection.

Switch off the pump before changing the barrel and relieve existing system pressure.

Filling from the top or changing of barrel in case of barrel pumps only while the pump is idle.

When filling, do not reach into the reservoir.

Electrical shock due to defective connection cable

Switch off the centralized lubrication system and check connection cable for damage.

People slipping due to floor contamination with spilled or leaked lubricant

Exercise caution when connecting the system.

Promptly apply suitable binding agents to remove the leaked or spilled lubricant.

Follow the operational instructions for handling lubricants and contaminated parts.

Tearing or damaging of lines

Switch of the centralized lubrication system, check the routing of the hose lines and optimize or replace defective hose or line, if necessary.

Should this not be possible, use flexible hose lines of sufficient lengths.

Fault lifecycle Too strong heating up of the motor or other electrical components.

Too strong heating up of hydraulically driven components

Switch off the pump and system. Let parts cool down, eliminate cause. Replace defective motor or other defective components.

Switch of the system or the affected component.

Ensure proper functioning of the oil cooler.

Strong cooling down and formation of ice on sound absorber and air leakage on pneumatically driven pumps or other components

Check the compressor and the drier of the compressed air supply. Reduce the operating speed of the affected pump.

Shortly switch off the system or heat it, if necessary.

Inadmissible lubricant leakage on components or lubricant lines of the centralized lubrication system

14

Switch off the centralized lubrication system and determine cause. Replace defective lines or components.

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual Fault lifecycle Lubricant spraying out due to incorrect screw connection of components or lines.

Tighten all parts with appropriate tightening torques.

Use suitable hydraulic screw connections and lines for the stated pressures.

Check these prior to commissioning for correct connection and damage.

Disposal lifecycle Contamination of the environment with lubricant and wetted parts People slipping due to floor contamination with spilled or leaked lubricant.

Dispose of the parts following the valid legal and company regulations.

Exercise caution when disconnecting the lines.

Promptly apply suitable binding agents to remove the leaked or spilled lubricant.

Follow the operational instructions for handling lubricants and contaminated parts.

Contamination of the environment due to used batteries on control printed circuit boards

R 9150

Dispose of used batteries following the valid legal and company regulations.

Until disposal, store used battery, e.g. in a closed polyethylene bag , in order to avoid any damages.

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

15

Operating Manual

Persons authorized to operate the pump Only qualified technical personnel may install, operate, maintain, and repair the products described in this document. The core principles of these country-specific qualification requirements for technical personnel cannot be below those of the two standards mentioned above.

Operator A person who is qualified by training and experience to carry out the functions and activities related to normal operation.

This includes avoiding possible hazards that may arise during pump operation.

Specialist for maintenance and repairs Qualified technical personnel are persons who have been trained, assigned, and instructed by the operator of the final product. Such persons are familiar with the relevant standards, rules, accident prevention regulations, and assembly conditions as a result of their training, experience, and instruction.

They are qualified to carry out the required activities and in doing so recognize and avoid any potential hazards.

Specialist in electrics The definition of qualified personnel and the prohibition against employing non-qualified personnel are laid down in DIN VDE 0105 and IEC 364. Relevant country specific definitions of qualified technical personnel apply for countries outside the scope of DIN VDE 0105 or IEC 364.

Protection of special groups of persons The respective legal employment restrictions do apply.

16

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

3 Safety recommendations to be complied with General behaviour when handling the system The centralized lubrication system, pump or single components may be used only in awareness of the potential dangers, in proper technical condition, and according to the information in these installation instructions.

Familiarize yourself with the functions and operation of the product. The specified assembly and operating steps and their sequences must be observed.

Any unclear points regarding proper condition or correct assembly/ operation must be clarified. Operation is prohibited until issues have been clarified.

Keep unauthorized persons away from the centralized lubrication system.

Precautionary operational measures and instructions for the respective work must be observed.

Responsibilities for different activities must be clearly defined and observed. Uncertainty seriously endangers safety.

Safety-related protective and emergency devices must not be removed, modified or affected otherwise in their function and are to be checked at regular intervals for completeness and function.

Remedy occurring faults in the frame of responsibilities. Immediately inform your superior in the case of faults beyond your competence.

Do not reach into the system during operation.

Wear personal protective equipment always.

When handling lubricants observe the relevant safety data sheets and operating instructions by the lubricant manufacturer or supplier.

Never use parts of the centralized lubrication system or of the machine as standing or climbing aids.

Explosion protection Always behave so that fire and explosion hazards are avoided.

A written work approval from the operator is required prior to working in potentially explosive areas.

There must be no indications that parts of the explosion protection are missing or are not working. Should such indications become apparent, switch off the machine and inform a superior without delay. Keep unauthorized persons away.

Measures for explosion protection must never be deactivated, modified or bypassed.

It is forbidden to bring in ignition sources such as sparks, open flames and hot surfaces in potentially explosive areas.

Check the machine at regular intervals for damage which may represent an ignition risk.

The ignition temperature of the lubricant must lie at least 50 K over the maximum admissible surface temperature of the components.

Only use tools and clothing which are permitted for use in potentially explosive areas (ESD).

Transport, installation, repairs and work on electrical components may only be carried out, if it has been ensured that the atmosphere is not potentially explosive.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

17

Operating Manual Repairs or modifications to machines which are protected against explosions may be carried out only by the manufacturer or by a workshop recognized by a named institution and confirmed in writing.

If the work is not carried out by the manufacturer, the repairs must be approved by a named expert and confirmed in writing. The repairs are to be marked by a repair sign on the machine, stating the following: o Date o Executing company o Type of repair o If applicable, expert's code Transport damages can result in the loss of the explosion protection. If transport damages can be seen, do not assemble the machine or put it into operation All parts of the earthing concept must be correctly available and connected with the superordinate machine.

If transport lugs are dismantled after set-up, the threaded bores must be permanently sealed in accordance with the protection class.

Handle the materials so that no sparks are generated by tilting, falling, sliding, rubbing, impacting, etc. If needed, cover materials with suitable means.

Never disconnect plug-in connections when energized. Secure plug-in connections against inadvertent manual disconnection with the safety clips included in the delivery.

The operator must check critically whether operation without a low-level signal might lead to a new risk potential (e.g. through heat-up of bearing points on the machine in the area of ignition temperature, poor lubrication or bearing damage). If this cannot be ascertained, provide a low-level signal or suitable organisational measures for monitoring of the bearing point temperature.

Avoid dust accumulation and remove dust immediately. Dust accumulations have a thermally insulating effect and, if whirled up, generate the formation of a potentially explosive atmosphere.

The pump should be integrated into the operator's lightning protection concept.

All parts are to be checked regularly for corrosion. Replace the affected parts.

Terminal boxes must be firmly closed and the cable breakthroughs correctly sealed.

Additional electrical monitoring devices must be firmly connected and correctly adjusted.

Protect the motor with a motor circuit breaker against inadmissible heating up. When reaching their nominal life, the motor bearings have to be replaced or inspected to ensure their suitability for further utilisation.

Transport / installation / maintenance / repairs / servicing All relevant persons (e.g., operating personnel, supervisors) must be informed of the respective activity prior to starting any work. Observe the precautionary operational measures and work instructions.

If protective and safety equipment has to be dismantled, it must be reassembled immediately after finishing the work, and then checked for correct function.

Ensure through suitable measures that movable or detached parts are immobilized during the work and that no limbs can be caught in between by inadvertent movements.

Carry out transport using only suitable hoisting equipment.

18

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual If transported separately (e. g. repair) lift the motor by means of the transport lugs or eye bolts. Ensure that transport lugs or eye bolts are firmly seated. Do not carry any further load on the transport lugs or eye bolts. Do not transport motors on the fan cover.

Assemble the pumps and other components only outside of the operating range of moving parts, at an adequate distance from sources of heat or cold.

Dry wet, slippery surfaces.

Cover hot or cold surfaces accordingly.

Prior to performing work, de-energize and depressurize the pump and secure it against unauthorized switch-on. Work on electrical components must be carried out by electrical specialists only. Observe any waiting periods for discharging, if necessary.

Carry out electrical connections only according to the information in the valid wiring diagram and taking into account the relevant regulations, the local connection conditions and legal prescriptions (e.g. DIN, VDE). Electrical connections must be done in such way that no forces are transferred to the product (tension-free connection).

Do not touch cables or electrical components with wet or damp hands.

Maintenance and repair work can be subject to restrictions at low or high temperatures (e.g. changed flow properties of the lubricant). Therefore, where possible, try to carry out maintenance and repair work at room temperature.

Carry out all works on electrical components using adequate, voltage insulated and technically proper tools only.

Fuses must never be bridged but have to be replaced by the same type of fuse always.

Determine the cause of the failure of the fuse.

Ensure correct earthing of the electrical system.

Undertake drilling at non-critical, non-load bearing parts only. Use any available boreholes. Do not damage lines and cables when drilling. It is essential to observe the machine manufacturer's installation instructions and to consult the machine designer in case of doubts.

Observe possible abrasion points. Protect the parts accordingly.

Other units of the machine or vehicle must not be damaged or impaired in their function by the installation of the centralized lubrication system.

All components used must be designed for: o

maximum operating pressure

o

lubricant to be supplied

o

maximum/ minimum temperature

o

corresponding supply voltage available on site

o

operating and ambient conditions at the location of use

o

required lubricant volume

Parts of the centralized lubrication system must never be subjected to torsion, shearing or bending.

Check all parts prior to use for contamination and clean, if necessary. Lubricant lines should be primed with lubricant prior to installation. This makes the subsequent ventilation and commissioning of the system easier.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

19

Operating Manual Observe the specified tightening torques. When tightening, use a calibrated torque wrench.

When working with heavy parts use suitable lifting tools. If need be, consult the responsible safety officer.

Avoid mixing up or wrong assembly of dismantled parts. Mark these parts accordingly.

Laying of the lubrication lines When laying the lubrication lines, observe the following information in order to warrant troublefree function of the entire centralized lubrication system.

CAUTION Environmental pollution Lubrication lines must be absolutely leakproof. Lubricants may pollute ground and waters. Lubricants have to be handled and disposed of properly. Observe all applicable prescriptions and laws regarding disposal of lubricants as well as the relevant safety data sheets.

Slipping hazard Centralized lubrication systems must be absolutely leakproof. Leaking lubricant is hazardous due to the risk of slipping and injury. During assembly, operation, maintenance and repair of centralized lubrication systems watch out for leaking lubricant. Leaks must be sealed immediately.

Dimension the lubrication line according to the maximum pressure and the output volume of the pump unit used.

Starting from the pump unit the main lubrication line should be laid preferably rising with a possibility to vent it at the highest point of the lubrication line system.

Mount the lubricant metering devices at the end of the main lubrication line in such way that the outlets of the lubricant metering devices show upwards. If lubricant metering devices have to be mounted below the main lubrication line, then this should not be done at the end of the main lubrication line.

The tube lines, hoses, shut-off and way valves, fittings, etc. have to be laid out according to the maximum operating pressure of the pump unit, the admissible temperatures and the lubricants to be supplied. Furthermore, the lubrication line system must be protected against inadmissibly high pressure.

Before the assembly thoroughly clean all components of the lubrication line system like tube lines, hoses, shut-off and way valves, fittings, etc. In the lubrication line system no seals should protrude towards the inside, as the lubricant flow could be impeded and contaminations could enter the lubrication line system.

Lubrication lines shall generally be laid in such way that there can never be created air pockets at any point. Avoid changing the cross sections of the lubrication line from smaller to larger cross sections in the lubricant flow direction. Design cross section transitions as smooth as possible.

The lubricant flow in the lubrication lines should not be impeded by the installation of sharp elbows, angle valves and check valves. Provide unavoidable changes of the cross sections in the lubrication lines with as smooth transitions as possible. Avoid sudden changes of direction, if possible.

20

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

Initial commissioning / daily start-up Ensure that: The machine manufacturer's instructions regarding the lubricants to be used are observed.

All safety devices are completely available and functional.

All connections are correctly connected.

All parts are correctly installed.

All warning labels on the centralized lubrication system are completely available, highly visible and undamaged.

Illegible or missing warning labels are to be replaced without delay.

The system pressure specified for proper operation is adhered to and neither exceeding nor falling below specification.

Cleaning Risk of fire and explosion when using inflammable cleaning agents. Only use nonflammable cleaning agents suitable for the purpose.

Do not use any aggressive cleaning agents.

Do not use steam jet or high pressure cleaners. Otherwise electrical components may be damaged. Observe the protection classes, e.g. IP (International Protection) and NEMA (National Electrical Manufacturers Association), required for proper operation.

Cleaning work on energized components may be carried out by electrical specialists only.

Do not touch cables or electrical components with wet or damp hands.

Mark damp areas accordingly.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

21

Operating Manual

4 Operator obligations Determination of hazards The operator must determine all hazards resulting from the integration of the pump into the superordinate machine and the hazards at the location of operation of the machine, and carry out the measures necessary to ensure safety and health protection.

Provision of necessary information The operator must make the installation instructions required for the respective activity accessible to all people commissioned with operation, maintenance and repairs.

He must ensure that these people have read and understood the necessary installation instructions.

The same applies for all relevant safety data sheets, company instructions, accident prevention regulations, instructions from suppliers of purchase parts and utilities.

Depending on the business organization, the relevant installation instructions may have to be made accessible to other people and departments.

Inspection for correct use The operator must check at regular intervals through suitable measures that the centralized lubrication system is being used according to its intended purpose, that no conversions or manipulations have been made to the centralized lubrication system or to single components and that all parts are fully functional.

Briefing of external technicians Prior to commencing the activities, external technicians must be informed by the operator of the company safety provisions, the applicable accident prevention regulations to be maintained, and the functions of the centralized lubrication system and protective devices.

Provision of personal protective equipment The operator must provide suitable personal protective equipment for the respective location of operation and the purpose of operation.

Training courses In order to provide a maximum of safety and economic viability, SKF carries out detailed product training courses. It is recommended that the training courses are attended. Please contact SKF Customer Service for information.

22

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

Inspection of the delivery / returns The delivery must be inspected for completeness based on the delivery papers. Transport damages must be reported to the forwarder immediately. Keep the packaging material until any discrepancies are resolved.

Returns Clean all parts and pack them properly, i.e. following the regulations of the recipient country, before returning them. Mark returns on the packaging as follows; Do not burden / this side up!

Protect against moisture!

Handle with care!

Fragile, do not throw!

Disposal

At the end of their service life, the centralized lubrication system and its components must be dismantled and disposed of according to the respective valid provisions in an environmentally friendly manner. It is forbidden to use parts of a centralized lubrication system that is to be disposed of or to assemble these parts to build a new system.

In case of a final shutdown follow the applicable rules and regulations on the disposal of contaminated parts or means of operation. The product can also be returned to SKF for proper disposal, in which case the customer is responsible for reimbursing the costs incurred. The parts are recyclable.

CAUTION Lubricants may pollute ground and waters. Lubricants have to be handled and disposed of properly.

Observe the instructions by the machine manufacturer regarding the lubricants to be used.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

23

Operating Manual

5 Lubricant For lubricant information, refer to chapter 5.3 “Lubricants and operating fluids” of the Liebherr Operating Manual

24

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

Filling of the reservoir

WARNING Risk of hand injuries caused by the stirring paddle or shovel foot Never reach into the reservoir or grease barrel while the pump is running.

Lines are pressurized. Be careful when decoupling.

Observe extreme cleanliness when topping up the grease reservoirs.

Contaminated lubricant causes malfunctions and premature wear of the grease pump and other components of the system.

Clean surroundings before exchanging or topping up Switch off centralized lubrication system Remove dust protective cap at the filling coupling and the dust protective cap at the filling nipple Couple the filling hose for P1 resp. P2 and switch on the filling pump When the reservoir is full, the sensor transmits an electric signal to the control unit. Visual control is possible by using the dipstick When the filling pump is switched off Disconnect the filling coupling and reinstall the dust protective caps

Inadvertent filling with incorrect lubricant Should incorrect lubricant have been filled, please proceed as follows: Switch off the pump or centralized lubrication system and secure it against being switched on.

Remove lubricant.

Clean the entire centralized lubrication system (lubricant reservoir, pump housing, metering devices and line systems).

Fill in lubricant of correct specification.

Switch the system or pump on.

Vent lubrication system.

Inform your superior to ensure that the error won't occur again.

Inspections prior to initial start-up ATTENTION Risk of damage to the machine Fill the feed lines and bearing housings with lubricant to specification and lubricate the lubrication points by hand. Otherwise the bearing points may become damaged due to a lack of lubricant.

Check the entire system for accordance with the intended purpose and the planning documentation. Ensure that all parameters, characteristic values and means of operation are present and have been correctly adjusted. If deviations are detected, they must be remedied without delay.

In order to warrant safety and function, a person assigned by the operator must inspect certain areas of the central lubrication system prior to initial commissioning. Report any detected deficiencies immediately to your superior and remedy them. Deficiencies may be remedied by an authorized and qualified specialist only.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

25

Operating Manual Check the following points prior to initial commissioning.

Electrics: Electrical connections carried out correctly.

Cable entries sealed correctly.

The voltage and frequency of the power network correspond to the information on the type identification plate of the motor.

Monitoring devices and additional equipment (e.g. motor circuit breaker) are correctly connected and adjusted.

All parts such as lines, cables, metering devices, etc. have been correctly installed and are undamaged.

Mechanics: No loose or missing parts remaining (e.g. pressure relief valves, feed lines).

No damages, deformations, cracks, burnt and smoky points.

No discolorations, contaminations and/or corrosion.

No unusual humidity accumulations, odours, vibrations, or sounds.

No leakages of lubricant at connections and from lines.

Activation of the pump Depending on the version the centralized lubrication system or pump is activated: By installing it into a machine By switching on the machine contact By a control provided by the customer By manual activation

26

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

6 Standard operation Daily start-up Below find the activities to be carried out in case of standard operation.

Inspections With regard to the actions listed below "Inspections prior to commissioning" the operator has to determine adequate control intervals depending on the respective operating situation of the pump or centralized lubrication system.

Filling of the reservoir during operation Fill the reservoir as described in chapter "Installation and commissioning".

Cleaning Execution, required protective clothes, cleaning agents and devices following the valid operational regulations of the operator.

DANGER Danger to life Risk of fire and explosion when using inflammable cleaning agents.

Do not use steam jet or high pressure cleaners. Electrical components may be damaged. Do not touch cables or electrical components with wet or damp hands. Cleaning work on energized components may be carried out by electrical specialists only. Wear personal protective equipment always.

Exterior cleaning Thorough cleaning of all surfaces.

Mark and secure wet areas.

Interior cleaning Normally, interior cleaning is not required.

ATTENTION Risk of damage to the machine If using solvents for cleaning, ensure compatibility with plastic parts and painting. Do not use polar organic solvents such as alcohol, methanol or acetone.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

27

Operating Manual

7 Maintenance and repairs Safety instructions for maintenance and repairs

WARNING Electric shock Make sure to disconnect the pump from the power supply before carrying out works on electrical parts.

Risk of injury Before carrying out any maintenance or repair work, take at least the following safety measures: o

Keep unauthorized persons away.

o

Mark and secure work area.

o

Depressurize the product.

o

Disconnect the product from the power supply and secure it against being switched on.

o

Verify that no power is being applied.

o

Earth and short-circuit the product.

o

Where needed, cover neighbouring units that are live.

Maintenance of the system Depending on the version our centralized lubrication systems require virtually no maintenance.

However, the following parts should be inspected and, if necessary, replaced by new parts at regular intervals: Pressure relief valves Check valves Pump elements Pressure relief valve tolerance +5 %/ -10 % If this tolerance is exceeded, the pressure relief valves must be replaced.

28

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

8 Technical data and operating instructions Operating pressure / operating temperature All system components must be designed for the maximum operating pressure and must be secured by an adequate pressure relief valve against too high system pressures. For details see operating or installation instructions and data sheets of the respective product.

Installation position, sound pressure level, weight, dimensions For details see operating or installation instructions and data sheets of the respective product.

Tightening torques For details see operating or installation instructions and data sheets of the respective product.

Output / connections For details see operating or installation instructions and data sheets of the respective product.

Deviating conditions such as NLGI class, temperature and counter pressure may lead to a deviation in the flow rate. This should be taken into account when designing the lubrication points.

Filling possibilities For details see operating or installation instructions and data sheets of the respective product.

Electrical connection (electrically driven products) Following the respective applicable installation prescriptions for electrical systems. For details see operating or installation instructions and data sheets of the respective product.

IP type of protection Motor and system: For IP or NEMA protective class see type identification plate of motor or system respectively the Technical Data chapter of the individual components. For details see operating or installation instructions and data sheets of the respective product.

Air pressure and air quality (air-operated products) Filtered and oiled air according to DIN ISO 8573-1 not higher than class 5 Inlet air pressure

5.5 – 7 bar

Maximum particle density

10 mg / m3

Water content (pressure dew point)

+ 7 °C

Oil content (maximum oil concentration) 25 mg / m3 Please follow the instructions of the respective product.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

29

Operating Manual

9 Lubrication System: Description General design Systems The lubrication system of the R9150 excavator which provide lubricant to the lubrication points are supplied by two independent centralized lubrication systems: System P1, to lubricate the swing gear bearing and the attachment bushes (and options) System P3, to lubricate the swing ring teeth and the swing gear centering seat

Allocation of the lubrication points The lubrication points of the R9150 excavator described below are dispatched as follows: Backhoe attachment:

Fig. 1

Position of lubrication points

Fig. 2

Position of lubrication points

Shovel attachment:

30

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual Characteristics of lubrication points on the excavator

All the necessary information regarding the greasing points and quantities are available in chapter 21 of the Liebherr Service Manual.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

31

Operating Manual

System P1: Automatic lubrication In the automatic system, a central lubrication pump provides lubricant to each lubrication point through a single line via injectors model LM5 and subsequent metering devices model SSV. Configuration Injector model LM5 supplies lubricant to the progressive metering devices model SSV which distributes the lubricant to each lubrication point evenly. A control unit commands and monitors the entire system.

Legend: Equipment: Uppercarriage:

Fig. 3

32

Automatically operated single-line system with LM5 and subsequent progressive divider valve for backoe attachment

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

Legend: Equipment: Uppercarriage:

Fig. 4

R 9150

Automatically operated single-line system with LM5 and subsequent progressive divider valve for shovel attachment

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

33

Operating Manual Greasing cycle When the pause time has lapsed, the pump starts operating and supplies the lubricant via the main line to the LM5 injectors. The pistons inside the injectors are operated via lubricant pressure. A premetered amount of lubricant is dispensed to the connected SSV. After all injectors have operated, the pressure in the main line rises until the preset pressure on the pump is reached 240 bar. The control unit stops the pump via the pressure switch B69. The pump stops running and the relief valve is deactivated at the same time. The compressed lubricant in the main line can flow back into the reservoir, the pressure drops. When the pressure has fallen below 80 bar the pistons inside the LM5 injectors return to their initial positions by means of spring force and reload the adjustable amount of lubricant by this action.

The pause time can start and the system is now ready for another lubrication cycle.

Level I

Level II

D 34

Pause time 5min-7min Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual T Y95 Y79 B69 A B C E F G H I

Running time for one lubrication cycle Pump Dump valve Grease Pressure Cycle ends with max pressure after hold time Closed Open Max pressure – 40 bar Max pressure Hold time #1 Hold time #2 Continuous pumping (S144 On) Fig. 6

R 9150

Cycle: Equipment and uppercarriage

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

35

Operating Manual Single-line system The single-line system consists of a pump to supply lubricant under pressure to the injector metering devices via the supply line. The injector metering devices deliver lubricant to a secondary (progressive) metering device or to the bearing through feed lines.

The lubrication cycle is initiated by an automated pump. The injectors have indicator stems, which move in and out to indicate that they have been cycled.

A controller will control the automated system.

The time between on cycles and the length of off cycles is adjustable. The controller includes the timer function above with a monitor function and alarm capability. A pressure switch is used to indicate when system pressure has been reached to turn off the pump and verify that a lube cycle has been completed. If the pressure switch does not detect full pressure within a preset period of time, the controller goes into alarm state.

If level II (for cold weather) is applied: the solenoid valve (Y79) allows to hold the pressure in the grease system, even if the pump has already stopped.

36

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual Pump station 80+8L (R9150)

7 1 Fig. 7

1 2 3 4 5 6 7

R 9150

2

3

4

5

6

Central lubrication pump 80+8L (complete view)

Solenoid Y34_1 (pump control) Hydaulic relief (vent) valve Grease reservoir 200L for FlowMaster II-pump Lubricant filter, refilling Check valve Filtering unit Overflow pipe

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

37

Operating Manual

Level I

13 Fig. 8 8 9 10 11 12 13 14

38

11

9

8

12 15 11

8

14

10

Central lubrication pump 80+8L – level I (top) Level sensor High-level sensor Pressure switch Dip stick (grease reservoir) Dip stick (pump gear) Pump P1 – Model FlowMaster II Pump P3 – Model P203

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual Level II

16

13

11

9

8

12 15 11

Fig. 9

Central lubrication pump 80+8L – level II (top)

8 9 10 11 12 13 14 15 16

Level sensor High-level sensor Pressure switch Dip stick (grease reservoir) Dip stick (pump gear) Pump P1 – Model FlowMaster II Pump P3 – Model P203 Solenoid Valve 3/2-Way (Y79) – only applied for level II Hydraulic relief (vent) valve – only applied for level II

8

14

10

For information and descriptions of the components, refer to chapter 13.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

39

Operating Manual Electronic Controller

For more details: Operating elements Functions Refer to Manual 93EN-98002-A11_OpInst_LIEBHERR-LFR_Mining_664-36957-7_...

40

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual Fault signals Each time a fault arises, an acoustic signal will be given by the controller (buzzer) and the two flashing lights on the pump stations will be activated. Buzzer and flashing lights can be deactivated by pressing the ENTER key.

In two cases this will not be possible: - very low grease level in the barrel (LL) - both sensors for monitoring the lubrication of the slewing rim are defective In these cases, buzzer and flashing lights will be deactivated when switching off the motor, however, will be activated again when starting the motor.

Adjusted values For service personnel with PC, corresponding software and authorization:

adjustable max. value adjustable min. value

adjusted value

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

41

Operating Manual

System P3: Swing ring and swing gear lubrication In the automatic system P3, the central lubrication pump provides lubricant to the Progressive Metering Device (Progressive System) which distributes the lubricant to each lubrication point evenly (swing ring teeth and the swing gear centering seat).

Fig. 10 Schematic of lubrication: Swing ring teeth and swing box centering Grease cycle

Fig. 11 Grease cycle When the pause time has lapsed, the pump P3 supplies lubricant to the connected progressive metering device. A progressive metering device type SSV 6 is provided with the proximity switch B51 for control and monitoring purposes. After two cycles of the SSV 6, which correspond to a full lubrication cycle, the pump P3 is switched off thanks to the proximity switch B51.

42

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual Pump P3 - Multi-line pump type P203-8XYBAU (R9150)

Fig. 12 Option P203- 8XYBAU-1K6-24-1A8.XX The pump is a compact multiline pump consisting of the following components: · Housing with integrated motor · Reservoir with stirring paddle · Printed circuit board · Pump element · Pressure relief valve · Filling nipple · Electrical connection parts · Operates according to lubrication cycles (pause and operating times) · Designed for the delivery of greases up to NLGI 2 · Can be used at low temperatures down to -40 °C. · During the operating time the pump dispenses lubricant to the connected lubrication points via one device.

Number of outlets: Piston diameter: Lubricant output: Reservoir capacity:

1 6 mm approx. 2.8 cm³/min 8 liters

For more details: Description Mode of operation Maintenance Troubleshooting Technical data Refer to Technical Description: 21EN-30001-xxx; 20EN-20003-xxx; 26A-20003-xxx For information and descriptions of the components, refer to chapter 13.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

43

Operating Manual

10 Operation Greasing system – Cabin Location

Fig. 13 Cabin location For more details: Information regarding the operation of the control unit are available in the respective manual.

Refer to Data Sheet 93EN-98002-xxx for the Electronic Controller

44

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

System P1: Automatic lubrication CAUTION! Operation by authorized and instructed personnel only!

Never exceed the admissible system pressures!

Refill clean lubricant on time!

CAUTION! Do not interrupt the power supply (main switch of battery) while the pump is operating.

When starting the excavator, the centralized lubrication systems are connected to the power supply automatically. Each lubrication pump then starts a full lubrication cycle and is stopped during the preset pause time only, etc.

The pump P1 delivers lubricant via a single-line system to the lubrication points according to Chapter 9.2 Configuration.

Regarding the control and monitoring of the system refer to: Chapter 9.2. Cabin greasing module U41 or Electronic Controller If required, the operator can force the greasing cycle: for details refer to the respective data sheets.

See the characteristics of each lubrication points: Characteristics of lubrication points on the excavator.

For more details: Chapter 9.2 Greasing cycle

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

45

Operating Manual

Pump P3 CAUTION! Operation by authorized and instructed personnel only!

Never exceed the admissible system pressures!

Refill clean lubricant on time!

CAUTION! Do not interrupt the power supply (main switch of battery) while the pump is operating.

When starting the excavator, the centralized lubrication systems are connected to the power supply automatically. The lubrication pump starts a full lubrication cycle and stops during the preset pause time only, etc.

The pause time is factory-set to 6 minutes.

In normal working condition, no actions are required from the operator.

The only useful information is the low level quantity of the pump P3 reservoir.

If required, the operator can force the greasing cycle: for details refer to the respective data sheets.

NOTE! DAILY:

DO A VISUAL CHECK OF THE RESERVOIR FOR GREASE LEVEL

For more details: Chapter 9.3 Greasing cycle

46

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual

11 Inspection and Maintenance DANGER! DANGER!

– Do not carry out any repair works while the system is pressurized – Grease: Relieve system from pressure by carefully opening a fitting and/or the manual vent valve(s) if installed (option) – Hydraulic Oil: Relieve hydraulic system from pressure as described in the Operator Manual – Warning: Lubricant may spurt out while system is under pressure.

NOTE! Regular inspection and maintenance intervals are prerequisites for the proper functioning of the centralized lubrication system over a longer period of time. Any claim for warranty or liability will be null and void, if the prescribed maintenance intervals are not adhered to.

Please observe the following regular inspections and maintenance works: Daily: Visually check the lubrication points with regard to leaking lubricant Visually check the hose connections with regard to leaks and abrasions Check movement of indicator pins: During the lubrication time the pins have to retract, in the pause time all pins have to be extracted.

Weekly: Visually check of tube fittings with regard to leaks Determine the time required for one lubrication cycle. If the determined time deviates much from the usual lubrication time, check each single component (pumps, metering devices, tube lines).

Every 1000 operating hours: Clean or replace strainer assembly Clean or replace lubricant filter (refilling) Check the oil level in the crankcase of the pump model FlowMaster (if applicable) at the dip stick Every 2000 operating hours: Change the oil in the crankcase of the pump model FlowMaster.

Use SAE 10W30 motor oil in all units used in an ambient temperature between –40° to 65°C. For ambient temperatures between 10° to 21°C uses Mobil Aero HFA low temperature oil.

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

47

Operating Manual

12 Troubleshooting In the following, only malfunctions of the system as a whole are described. You will find detailed remedies for malfunctions of the individual units in the respective User’s Information.

Malfunction: No pressure build-up in the system

Cause:

Remedy:

Malfunctions of the pump

See Troubleshooting: Pump

Leakage in the main line

Check main lines, eliminate leaks, tighten threaded connections, replace defective hoses

Air trapped in the main line

De-aerate the line

Injectors leaky or worn

See Troubleshooting: Injectors

Malfunction: No pressure relief or too slow pressure relief in the main line (automatic option only) Cause:

Remedy:

Pressure control device faulty

Replace pressure control device, check electric cable

Hydraulic vent valve faulty

Replace valve, check fluid supply

Grease too hard or not suitable for low temperatures

Change lubricant

Motor of pump does not run Possible cause

Visible

Remedy

Fault in the superior machine or external control unit.

No pump noise

Check the electrical lines and the external control unit

Check the motor circuit breaker

Motor circuit breaker has tripped

Motor runs, but pump does not supply lubricant

48

Possible cause

Visible

Remedy

Reservoir empty

Visual check

Refill

Air pockets in the lubricant

Air bubbles in the lubricant

Vent

Suction bore of pump element is clogged.

After disassembling the pump element

Disassemble and clean the pump elements.

Defective or dirty system check valve

After disassembly of the check valve

Replace check valve.

Worn pump element

Little pressurization

Check pump element and replace, if necessary.

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

R 9150

Operating Manual Determine cause.

Defective pressure relief valve or fault at the lubrication point

Lubricant leaking from the pressure relief valve

Blockade in the downstream lubrication system

Grease leaking from the pressure relief valve

Replace pressure relief valve Determine cause and eliminate it.

If the fault cannot be determined and remedied, contact our Customer Service.

Please follow the instructions of the respective product.

For more details: Regarding error codes (fault indications) Refer to 4.4DE_EN-68610-xxx or Refer to 93EN-98002-xxx

Fault indications (error codes)

R 9150

Copyright © Liebherr Mining Equipment Colmar SAS 2018

MJFCIFSS!

49

User Manual EC

Error Codes G

Fault

Cause

Display E__

Display G__ to:

Signalisation

Lubrication

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

IMPORTANT NOTE Codings “B…“, “H…“, “S…“, “X…“, and “Y…“ refer to the wiring diagram (see annex).

User Manual EC

Error Codes, continuation G

Fault

Cause

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

IMPORTANT NOTE C odings “B…“, “H…“, “S…“, “X…“, and “Y…“ refer to the wiring d iagram (see annex).

Display E__

Display G__ to:

Signalisation

Lubrication

User Manual EC

Error Codes, continuation G

Fault

Cause

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39 40 41 42 43 44 45

IMPORTANT NOTE Codings “B…“, “H…“, “S…“, “X…“, and “Y…“ refer to the wiring diagram (see annex).

Display Display E_ _ G__ to:

Signal isation

Lubrication

User Manual EC

Error Codes, continuation G

Fault

Cause

46

47

48

49

50

51

52 53 54

55

56

57 58 59 60

61

81

82

IMPORTANT NOTE C odings “B…“, “H…“, “S…“, “X…“, and “Y…“ refer to the wiring d iagram (see annex).

Display E__

Display G__ to:

Signalisations

Lubrication

User Manual EC

Error Codes, continuation G

Fault

Cause

83

84

85

86

87

88

89

90

IMPORTANT NOTE C odings “B…“, “H…“, “S…“, “X…“, and “Y…“ refer to the wiring d iagram (see annex).

Display E__

Display G__ to:

Signalisation

Lubrication

MJFCIFSS

Conversion factors Pressure:

Length:

Volume:

Torque:

Weight:

Temperature:

MJFCIFSS