Liebherr R 310B Excavator Operation & Maintenance Manual SN 1038 - PDF DOWNLOAD

Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´

º®±³ Í»®·¿´ Ò±ò ±² ïðíè

ÔØÞ â ðï ñ îððîâ »²¹´·­½¸

ÚÑÎÛÉÑÎÜ Ì¸·­ ³¿²«¿´ ·­ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½®»© ¿²¼ ½±²¬¿·²­ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²¼ ­»½«®» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ »¨½¿ª¿¬±®ò

׬ ·²½´«¼»­æ â â â

ß½½·¼»²¬ Ю»ª»²¬·±² Ù«·¼»´·²»­ Ñ°»®¿¬·²¹ ײ­¬®«½¬·±²­ Ó¿·²¬»²¿²½» ײ­¬®«½¬·±²­ò

̸·­ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ÑÐÛÎßÌÑÎ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °»®­±²ô ©¸± ³·¹¸¬ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿­¸±«´¼ ®»¿¼ ¬¸» ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ »¨½¿ª¿¬±® ¿²¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ ¬¸»®»¿º¬»®ô º±® »¨¿³°´»æ â Ñ°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·²­¬¿´´·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ¬®±«¾´» ­¸±±¬·²¹ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ®»³±ª·²¹ °®±¼«½¬·±² ®»­·¼«»ô ½¿®»ô ¼·­°±­·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ º´«·¼­ô â Ó¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ø³¿·²¬»²¿²½»ô ·²­°»½¬·±²ô ®»°¿·®÷ô â Ì®¿²­°±®¬¿¬·±²ò ̸» ³¿²«¿´ ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿­·»® º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¹»¬ ¿½½«­¬±³»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ °®±¾´»³­ ¼«» ¬± ·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ò ß´´ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ­¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ §±«® Ô×ÛÞØÛÎÎ »¨½¿ª¿¬±® ©·´´ ¹·ª» §±« ½±²­¬¿²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ­»®ª·½» ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ °»®º±®³¿²½»ô ®»¼«½·²¹ ®»°¿·® ½±­¬­ ¿²¼ ¼±©² ¬·³»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ò

̸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾»

д»¿­» ¬¿µ» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¸±²±® ¿²§ ½´¿·³­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿®·­» ¼«» ¬± ½¿®»´»­­ ¸¿²¼´·²¹ô ·³°®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ·²¿¼»¯«¿¬» ³¿·²¬»²¿²½»ô «­» ±º «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±·´­ ±® ´«¾®·½¿²¬­ô ²±²â±¾­»®ª¿²½» ±º ¬¸» ­¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ô »¬½ò Ô×ÛÞØÛÎÎ ®»­»®ª»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¿²½»´ ¿²§ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³­ô ­»®ª·½» ½±²¬®¿½¬­ »¬½ò ©·¬¸±«¬ °®·±® ²±¬·½» ·º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ñ®·¹·²¿´ Ô×ÛÞØÛÎÎ °¿®¬­ ±® °¿®¬­ ­±´¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ ¿®» ¾»·²¹ «­»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ò ̸·­ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²­ ¿´´ ²»½»­­¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«® Ô·¬®±²·½ »¨½¿ª¿¬±®ò ر©»ª»®ô ­¸±«´¼ §±« ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® »¨°´¿²¿¬·±²­ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ Ô×ÛÞØÛÎΠܱ½«³»²¬¿¬·±²ô Í»®ª·½» ­½¸±±´ ±® Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬ò

ðòï

ðòî

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð®»º¿½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ðòï Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ðòë

ïñ

ØÇÜÎßËÔ×Ý ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒô ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÜßÌß ø­»» »²½´±­»¼ ´·¬»®¿¬«®»÷

îñ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ù»²»®¿´ ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ߪ±·¼¿²½» ±º ½®«­¸·²¹ ¿²¼ ¾«®²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ߪ±·¼¿²½» ±º º·®» ¿²¼ »¨°´±­·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ͬ±°°·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ɱ®µ·²¹ ­¿º»´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í¿º» «­» ©¸»² ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ø°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ©±±¼÷ ò ò ò ò Í¿º» «­» ±º ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ¬±©»® »´»ª¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ®·¹·¼ ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ »´»ª¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ю±¬»½¬·±² º®±³ ª·¾®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ߬¬¿½¸·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ »¯«·°³»²¬ °¿®¬­ ­¿º»´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ³±ª·²¹ ¿²¼ ·²­¬¿´´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¾±´¬­ ­¿º»´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í»®ª·½·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

íñ

îòî îòî îòí îòí îòí îòì îòì îòì îòì îòë îòê îòê îòé îòé îòè îòè

ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ò íòï ݱ²¬®±´ °¿²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íòí ò íòç ò ò ò ò ò ò ò íòïð Û³»®¹»²½§ »¨·¬ô Ú®±²¬ ©·²¼±©ô ײ¬»®·±® Ô·¹¸¬·²¹ô Í«² ª·­±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íòïî Û´»½¬®·½ ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ô É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® ¼»¬»®¹»²¬ ¬¿²µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íòïí Ø»¿¬»® ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íòïë

ìñ

ÝÑÒÌÎÑÔ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Ð®»â­¬¿®¬·²¹ ·²­°»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòï Û¨½¿ª¿¬±® ­¬¿®¬ «° ­¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòí ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòì ͬ¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòë ߺ¬»® ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòë Û²¹·²» ­¸«¬â¼±©² °®±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòê Û¨¬»®²¿´ ­¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòê Û¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬·²¹ ­¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòé Ì®¿ª»´ º«²½¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïð Ú¿­¬ ­°»»¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïï Ì®¿ª»´ ¾®¿µ» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïî Ô±½¿¬·±² ±º ¬¸» î ¶±§­¬·½µ­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïí Í©·²¹ ½±²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïí Í©·²¹ ¾®¿µ» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïí Ë°°»®½¿®®·¿¹» ´±½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïë

ðòí

Ñ°»®¿¬·±² ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ͬ·½µ ½§´·²¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þ±±³ ½§´·²¼»®ô Þ«½µ»¬ ±® ¹®¿°°´» ½§´·²¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í©·²¹¿¾´» ¹®¿°°´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í©·²¹ ¾»¿®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̱©·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ó¿½¸·²» ¬®¿²­°±®¬·²¹ ­¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ³±ª¿´ ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þ¿½µ¸±»ô ¼·¬½¸ ½´»¿²·²¹ ¾«½µ»¬ô ®·°°»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ù®¿°°´» ±² ­¬·½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ͬ·½µ ¬± ¾±±³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ëñ

ìòïë ìòïë ìòïê ìòïé ìòïè ìòïç ìòîð ìòîï ìòîí ìòîì ìòîê ìòîè

ÔËÞÎ×ÝßÒÌÍ ßÒÜ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÚÔË×ÜÍ Ù»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòï Ô«¾®·½¿²¬­ô Ú«»´ ¿²¼ ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±² ½¸¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòî Ô«¾®·½¿²¬­ô Ú«»´ ¿²¼ ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòì Ô«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïð Ü·»­»´ »²¹·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïï ݱ±´¿²¬ ­§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïï ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïï Ì®¿ª»´ ¹»¿® ±·´ ½¸¿²¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïî ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ±·´ ·² ¬¸» ­©·²¹ ¹»¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïî Ñ·´ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïí Í©·²¹ ®·²¹ ´«¾®·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïë Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïë Ù®¿°°´» ´«¾®·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïê

êñ

Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ Ó¿·²¬»²¿²½» ­¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòï Ü·»­»´ »²¹·²»ô ©¿¬»® º·´¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòì Ú«»´ ­§­¬»³ øª¿´·¼ «²¬·´ ­»®·»­ ²±ò ïîëïè÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòë Ú«»´ ­§­¬»³ øª¿´·¼ º®±³ ­»®·»­ ²±ò ïîëïç÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòê Ü®§ ¿·® º·´¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòè ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïð Í©·²¹ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¾®¿µ»­ô ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïì Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïì Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïê Û´»½¬®±²·½ ½±´¼ ­¬¿®¬ ¿·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïê Ú«­»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïè ß®®¿²¹»³»²¬ ±º º«­»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïç λ°´¿½·²¹ ©»¿® °¿®¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòîð É»´¼·²¹ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòîð λ°´¿½·²¹ ¾«½µ»¬ ¬»»¬¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòîï Ó¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòîî

éñ

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éòï

ðòì

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÓßÒËßÔ Î íïð Þ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÛÜ×Ì×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ðï ñ îððî ×Üò ÒÑæ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èéïéççë

̸·­ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ ·­ ª¿´·¼ º±® Î íïð Þ »¨½¿ª¿¬±®­ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»®·¿´ ²«³¾»®­æ

Ê¿´·¼ º®±³ Í»®·¿´ Ò«³¾»®

ÌÇÐÛ

ëêè

ñ

ïðíè

É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« º·´´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¿­ ­±±² ¿­ §±« ®»½»·ª» §±«® »¨½¿ª¿¬±®ò ̸·­ ©·´´ ¿´­± ¾» ¸»´°º«´ ©¸»² ±®¼»®·²¹ °¿®¬­ò

Ю±¼«½¬ ×¼ò Ò±ò øÐ×Ò Ò±ò÷æ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ü¿¬» æ Ü»´·ª»®§ Ü¿¬» æ

ò ò ò ñò ò ò ò ò òòòò òò ñ òò ñ òò

É» ®»­»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿²¹»­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼¿¬¿ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ¹·ª»² ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ò

¿®» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¾§ ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ò

ײ­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ °¸±¬±­ ±® ¼®¿©·²¹­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô «­»¼ º±® ¿²§ ®»¿­±² ¿²¼ñ±® ¼·­¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·­¸»®ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»®æ Ô×ÛÞØÛÎÎ ØÇÜÎßËÔ×ÕÞßÙÙÛÎ ÙÓÞØô Ü â èèìëé Õ×ÎÝØÜÑÎÚ

ðòë

îò ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨½¿ª¿¬±® ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«­ô ·¬ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ·º °®±°»® °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¬¿µ»²ÿ ÉÛ ËÎÙÛ ÇÑË ÌÑ ÎÛßÜ ÌØ×Í ÓßÒËßÔ ÝßÎÛÚËÔÔÇÿ ̸·­ ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ·­ °®±ª·¼»¼ ¬± ±°»®¿¬±®­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³»½¸¿²·½­ ¬± »²­«®» ¬¸» ­¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò ×·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¿²¼ º¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²­ ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ °®»½¿«¬·±²­ ¿²¼ ­°»½·º·½ ¸¿¦¿®¼­ ±º ©¸·½¸ §±« ­¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»ò ̸·­ ¿´­± ¿°°´·»­ ¬± ¿²§ °»®­±²²»´ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ±²´§ ±½½¿­·±²¿´´§ô ­«½¸ ¿­ ¼«®·²¹ ­»¬ «° ±® ³¿·²¬»²¿²½»ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¿²¼ º¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²­ ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ °®»½¿«¬·±²­ ¿²¼ ­°»½·º·½ ¸¿¦¿®¼­ ±º ©¸·½¸ §±« ­¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»ò º

Ý¿®»º«´ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸»­» ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ ©·´´ °»®³·¬ ­¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ °®»ª»²¬ °»®­±²¿´ ·²¶«®§ ¬± §±«®­»´º ¿²¼ ±¬¸»®­ô ¿²¼ °±­­·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

º

׳°±®¬¿²¬ ­¿º»¬§ ²±¬»­ ­«½¸ ¿­ ÜßÒÙÛÎô ÝßËÌ×ÑÒ ±® ÒÑÌÛ ¿®» «­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ³¿²«¿´ ¬± »³°¸¿­·¦» ·³°±®¬¿²¬ ±® ½®·¬·½¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ò ײ ¬¸·­ ³¿²«¿´ô ÜßÒÙÛÎô ÝßËÌ×ÑÒ ±® ÒÑÌÛ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿­ º±´´±©­ æ

ÜßÒÙÛÎ Ü»²±¬»­ ¿² »¨¬®»³» ·²¬®·²­·½ ¸¿¦¿®¼ ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ±® ­»®·±«­ ·²¶«®§ ·º °®±°»® °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¬¿µ»²ò

ÝßËÌ×ÑÒ Ü»²±¬»­ ¿ ®»³·²¼»® ±º ­¿º»¬§ °®¿½¬·½»­ ±® ¼·®»½¬­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± «²­¿º» °®¿½¬·½»­ ·º °®±°»® °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ²±¬¿µ»²ò

ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ ¼»­½®·¾»­ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»­ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¬± µ»»° §±«® »¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬± ·²­«®» ´±²¹ ³¿½¸·²» ´·º» ¿²¼ñ ±® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½»®¬¿·² °®±½»¼«®»­ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ §±« ³«­¬ º±´´±© ¬¸» ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¶±¾ ­·¬» ¿²¼ ¿²§ º»¼»®¿´ô ­¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ øß ³±¼»´ »¨½¿ª¿¬±®­ ³«­¬ ¿´­± º±´´±© ´±½¿´ ¿²¼ º»¼»®¿´ ¸·¹¸©¿§ ®»¹«´¿¬·±²­÷ò Ú±® ÛÝ ½±«²¬®·»­ô ¹«·¼»´·²»­ èç ñ êëë ñ ÛÉÙ ½±²¬¿·² ¬¸» ³·²·³«³ ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ º±® ¬¸» «­»®ò

ÜÛÍÌ×ÒÛÜ ËÍÛ Ì¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¾¿½µ¸±»ô ¹®¿°°´» ±® ¾«½µ»¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿§ ±²´§ ¾» «­»¼ ¬± ´±±­»²ô °·½µ «°ô ³±ª»ô ´±¿¼ ¿²¼ ¼«³° ­±·´ô ¹®¿ª»´ô ®±½µ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ¬®¿²­°±®±º ³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ò É·¬¸ ¬®¿ª»´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©¸·´­¬ ½¿®®§·²¹ ¿ ´±¿¼ô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ­¿º»¬§ ¼»­½®·°¬·±²­ ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ ø­»» ­»½¬·±² þÒ±¬» ±² ©±®µ·²¹ ­¿º»¬§þ÷ò Í°»½·¿´ ¹«·¼»´·²»­ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ³¿½¸·²»­ «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­°»½·¿´ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ø­»» ½¸¿°¬»® é÷ ß²§ ±¬¸»® «­» ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ­«½¸ ¿­ ¼»³±´·¬·±² ©±®µô ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ô »¬½ò ®»¯«·®»­ ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ò ̸»­» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ø»ò¹ò Ì®»» ¹®¿°°´»ô ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ô ½±²½®»¬» ½«¬¬»® »¬½ò÷ ½¿² ±²´§ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ «­»¼ ±² ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ³¿²«º¿½¬«®»®­ò Ì®¿²­°±®¬·²¹ °»®­±²²»´ ·­ ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ¼»­¬·²»¼ «­» ¿²¼ ·­ ¬¸»®»º±®» °®±¸·¾·¬»¼ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·­ ²±®»­°±²­·¾´» º±® ¿²§ ®»­«´¬·²¹ ¼¿³¿¹»ò ß²§ ®·­µ ³«­¬ ¾» ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» «­»® ¸·³­»´ºò Ѿ­»®ª·²¹ ¿²¼ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿´´ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ ¹·ª»² ·² ¬¸·­ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ·­ ½±²­·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¼»­¬·²»¼ «­»ò

îòï

General safety instructions – Please familiarize yourself with the operating instructions before starting up the machine.

– Ensure that you have obtained, read and understood any additional instructions relating to special accessories for the machine.

– Only specifically authorized persons may operate, maintain or repair the machine. The legal minimum age is to be adhered to.

– Only employ trained or appropriately instructed personnel. Clearly establish which personnel are responsible for operating, setting up, maintaining and repairing the machine. Give personnel the power to refuse to carry out unsafe instructions by third parties. This also applies in relation to traffic regulations.

– Only permit apprentices and personnel who are in training or who have only general training to operate on the machine under the constant supervision of an experienced member of staff.

– As far as possible, monitor personnel to ensure that they are adhering to safe working practices, are aware of risks and are observing the operating instructions.

– Wear safe work clothes when you are working on or with the machine. Avoid wearing rings, watches, ties, scarves, open jackets and loose clothing.

There is a risk of injury from, for example, becoming stuck or being drawn in.

– Protective goggles, safety helmets, safety shoes and gloves, reflective vests and ear protection etc. are required for specific jobs.

– Ensure that you obtain information on any special safety regulations for the job site from the site foreman.

– Always tilt up the safety lever before leaving the operator’s seat.

– When getting in and out, do not hold on to the steering column, control panel or joystick. Doing this could cause unintentional movement, which could result in an accident.

– Never jump from the machine; use the steps, ladders, gangplanks and supporting straps provided for this purpose.

– Use both hands to hold tight and have your face turned towards the machine.

– Familiarize yourself with the location of the emergency exit through the front window.

– In the absence of any other instructions, proceed as follows for all maintenance and repair work: • switch off the machine on firm, level ground and anchor the grab in the ground.

2.2

• place all operating levers into neutral and tilt the safety lever up.

• switch off the engine and remove the start key.

– Before touching any parts of the hydraulic circuits, you must also operate all pilot control devices (joystick and pedals) in all directions with the start key in contact position in order to reduce the actuating and dynamic pressures in the work circuits. You must then reduce the internal tank pressure as described in these operating instructions.

– Secure all loose parts on the machine.

– Never operate a machine before carrying out a careful inspection tour and checking whether any warning signs are missing or illegible.

– Do not carry out any modifications, alterations or conversions to the machine which may affect safety without the express permission of the manufacturer.

This also applies for the installation of safety devices and valves and for welding work on loadbearing parts.

Avoidance of crushing and burns – Do not work beneath the equipment if it is not safely positioned on the ground or supported.

– Do not use any damaged or insufficient loadbearing take-up materials, such as ropes or chains.

– Wear work gloves when working with wire cables.

– When working on the equipment, never use your fingers to locate bores; use the correct punch for the procedure.

– Ensure that no objects enter the fan when the engine is on. The fan will eject or destroy these objects and will itself be damaged.

– The engine cooling system is hot and pressurized when near operating temperature. Avoid coming into contact with coolant carrying parts. There is a risk of sustaining burns.

– Only check the coolant when the sealing cap of the expansion container has cooled to a point where it is possible to touch it. Then turn the cap carefully to let off the overpressure.

– Engine and hydraulic oil are hot when near operating temperature. Avoid coming into contact with hot oil or oil-bearing parts.

– Wear protective goggles and gloves when working on the battery. Avoid sparks and naked flames.

– Never permit the grab to be guided by hand by auxiliary personnel.

– When reaching into the engine compartment, always secure the side doors against unintentional closing by positioning the supports provided for this purpose.

– Never lay under the machine if it is raised with work equipment and has not been correctly and securely supported with hardwood beams.

– The undercarriage chassis should be swept clean, i.e. before driving up the ramp, clean any snow, ice and mud from the crawler / wheels of the machine.

Avoidance of fire and explosions

– Align the machine precisely with the loading ramp.

– Switch off the engine when refuelling.

– Attach the hand lever for fine-tune driving (crawler excavator) onto the accelerator pedals.

– Do not smoke or use a naked flame when refuelling and charging the batteries.

– Ensure that a spotter gives the machine operator the required signal.

– Always start the engine in accordance with the operating instructions.

– Prepare the placing block to ensure against rolling back when the machine is driving up onto the flatbed.

– Check the electrical system regularly.

– Have all faults, such as loose connections, blown fuses and lamps and clogged or abraded cables rectified by personnel.

– Do not transport any combustible liquids anywhere on the machine other than in the tanks provided for this purpose.

– Check all lines, hoses and screwed joints regularly for leakage and damage.

– Rectify leakages immediately and replace damaged components.

– Oil spraying out of leaking areas can easily cause a fire.

– Ensure that all holds and shields are correctly installed to guard against vibration, abrasion and heat accumulation.

– Do not use cold start materials (ether) in the vicinity of heat sources, naked flames or in inadequately ventilated areas.

– Do not use any starting aids containing ether to start diesel engines with preheating or flame glow systems. There is a risk of EXPLOSION. – Familiarize yourself with the location and operation of fire extinguishers on the machine and with local fire warning and fire abatement options.

Transporting the machine safely – Due to transport restrictions, use only suitable means of transport and lifting devices with sufficient load-carrying capacity.

– Park the machine on a flat surface and wedge the crawler or wheels securely.

– If required, detach a part of the machine’s working equipment during transportation.

– The ramp used to drive the machine up onto the flatbed trailer should not exceed an inclination of 30° and should have a wooden cover to prevent sliding back.

– Tilt the equipment up and drive up the loading ramp.

While doing this, always hold the equipment securely over the loading area, drive very carefully up the ramp and onto the transportation vehicle.

– Rotate the upper structure carefully to the rear and lower the equipment. Due to restrictions during transport on hoe equipment, tilt the arm in and dismantle the bucket during transportation.

– After loading the machine onto the flatbed trailer, the upper structure must be secured facing the chassis using the stop bolts (only A devices).

– Secure the chassis and the remaining individual parts using chains and blocks to prevent slipping.

– Before you leave the machine, reduce pressure on all pressure lines, remove the ignition key and tilt up the safety lever.

– Lock all cab and panel doors.

– Before transportation, find out all details about the route to be travelled, particularly as they relate to width, height and weight restrictions.

– Pay particular attention when driving under electrical lines and bridges and through tunnels.

– When unloading the machine, take the same amount of care as was taken when it was loaded.

Remove all chains and blocks. Start the engine as per the operating instructions. Drive carefully off the trailer’s loading area and down the ramp. Hold the working equipment as securely as possible over the ground while doing this. Have a spotter guide you.

Bringing the machine safely into service – Carry out a careful inspection tour around the machine each time before starting it.

– Check the machine for loose bolts, cracks, wear, leakage and damage.

– Never attempt to operate a damaged machine.

– Ensure that any damage is immediately rectified.

– Ensure that all hoods and covers are closed, but that locks are unlocked.

2.3

– Ensure that all warning signs are present.

– Keep windows and interior and exterior mirrors clean. Secure doors and windows against unintended movement.

– Use the stop bolts to secure the upper structure facing the chassis.

– Lower the equipment and anchor the grab lightly in the ground.

– Ensure that no one is working on or under the machine and warn personnel in the vicinity of the machine that it is about to start by sounding the horn.

– Depress the parking and slewing brakes.

– Before starting the machine, adjust the seat, mirrors, armrests and operator’s controls in such a way that you are able to work comfortably and safely.

– Lock the machine, remove all keys and secure it against unauthorized use.

– Acoustic insulation devices on the machine must be set to the insulation position throughout operation.

– Only operate combustion engines and fuel-operated heaters in adequately ventilated spaces. Before starting in closed areas, ensure adequate ventilation.

Follow the regulations which apply for the particular area of use.

Starting the machine safely – Before starting, check all control lamps and instruments for correct function, place all operator’s controls in Neutral and tilt the safety lever up.

– Before starting, sound the horn briefly to alert people in the vicinity of the machine.

– Stop the engine in accordance with the operating instructions and tilt the safety lever up before leaving the cab.

Towing the machine safely – Always follow the correct procedure: see chapter “Towing the machine” in these operating instructions.

– The machine may only be towed in exceptional circumstances, e.g. in order to move the machine away from an area where it is at risk.

– Before towing, check all attachments and towing devices for safety and stability.

– Towing devices such as bars must have adequate tensile strength and should be secured on the towing hook provided on the undercarriage chassis.

Any damage or accidents which occur while towing the machine are not covered by the manufacturer’s guarantee.

– Only start the machine from the driver’s seat.

– Ensure that there is no one in the vicinity of the towing devices when towing.

– In the absence of any other instructions, start the engine in accordance with the regulations given in the operating instructions.

– When towing, maintain the correct transport position, permitted speed and route.

– Tilt the safety lever down and then test all display and checking devices.

– In enclosed spaces, only allow the engine to run when there is adequate ventilation. If necessary, open doors and windows to ensure sufficient fresh air supplies.

– Bring the engine and hydraulic oil to operating temperature. Low oil temperatures make the control unit react sluggishly.

– Check that the equipment is operating correctly.

– Move the machine carefully to an open area and then check the function of the running and slewing gear brakes, the steering and the signaling and lighting devices.

Stopping the machine safely – Only stop the machine on level, firm ground.

– If the machine has to be stopped on an incline, chocks should be used to secure it from rolling away.

2.4

– After towing, return the machine to correct operational status.

– When restarting the machine, be sure only to proceed in accordance with the operating instructions.

Working safely with the machine – Before you start working, acquaint yourself with the special features of the job site and any special precautions and warning signals. Examples of particular work environments would be on-site or traffic obstructions, the load-carrying capacity of the ground and any requirements to make the job site safe from public use.

– Always maintain a safe distance from overhangs, edges, slopes and unsafe ground.

– Be particularly careful in conditions of reduced visibility and changeable ground conditions.

– Familiarize yourself with the location of power lines on the job site and take particular care when working near them. If necessary, inform the responsible authorities.

– Maintain a safe distance from electrical aerial lines.

Do not allow the equipment to come near cables when working near electrical aerial lines. Risk of fatality! Inform yourself about required safety distances.

– The following actions must be carried out in the event of any transfer of electricity: • do not move the machine or its equipment, • do not leave the driver’s control station, • warn people standing outside the area not to approach or touch the machine, • have the power supply turned off.

– Before moving the machine, always ensure that any attachments are safely secured.

– When driving onto public roads, paths and squares, observe current traffic regulations and if necessary, ensure that the machine has been made safe as per regulations beforehand.

– Always turn on the lights in conditions of poor visibility or darkness.

– Do not permit any passengers in the machine.

– Only work when seated properly and with the safety belt securely fastened.

– Report all function faults and ensure that all necessary repairs are carried out immediately.

– Assure yourself that no one is endangered when you start the machine moving.

– Before you start working, test the brake system in accordance with the regulations given in the operating instructions.

– Never leave the driver’s seat while the machine is moving.

– Never leave the machine unattended while the engine is running.

– The machine must be positioned, moved and operated in such a way that it is stable and that there is no danger of overturning. Only known loads may be moved with the equipment; this applies particularly when using the grab.

– Position the upper structure in the longitudinal direction when moving and hold the load as close to the ground as possible.

EXCEPTION: see USE WHEN LOADING AND UNLOADING – Adjust your driving speed to suit local conditions.

– Avoid any working movements which may tip the machine. Should the machine start to tip or slide sideways, however, turn the upper structure to face downhill and lower the equipment at the same time.

– As far as possible, work downhill or uphill and not side on to the slope.

– Only drive downhill at the permitted speed or you could lose control of the machine.

– Always shift down to a lower running step before a slope. When doing this, the diesel engine must run at maximum speed and the speed may only be reduced using the accelerator pedals.

– When loading a truck, ensure that the truck driver vacates the cab even if a stoneguard is present.

– For demolition work, digging and crane operations etc., always use protective devices specifically designed for the purpose.

– For terrain which is difficult to gain an overview of and whenever necessary, ask for the assistance of a spotter. Only permit one person to give you signals.

– Only permit experienced personnel to attach loads and give signals to the machine operator. The spotter must be positioned within the visual range of the operator or be in voice contact with him.

– Depending on the equipment combination, there is a risk of collision between the work tool and the cab, the cab protection or the boom cylinders. The greatest degree of care must be taken to avoid damage when the hoe teeth come within this area.

Safe use when loading and unloading (particularly when loading and unloading wood) – According to use, it can be necessary when working with a grab to move with the equipment raised and the load lifted up; this applies, for example, when loading and unloading wood.

– Here, the centre of gravity of the machine will be displaced upwards in the vertical direction. The driving characteristics of the machine will thus be influenced persistently, e.g. through reduction of the dynamic stability.

The following instructions are therefore to be observed at all times: • Adjust vehicle handling to suit the altered machine characteristics and environmental conditions.

• Reduce your speed to prevent the need for sudden braking and steering manoeuvres.

• Avoid sudden speed changes, such as braking, accelerating and changing direction.

• Only rotate the upper structure when the chassis is stationary.

• Only rotate the upper structure after you have picked up the load.

• Only move the machine when you have picked up and lifted the load and rotated the upper structure to the driving position.

• There is a danger of possible swinging movement and dropping of the load when the equipment is raised.

2.5

• A protective grid (FOPS) in accordance with ISO 10262 must be attached to the cab.

• A protective roof (FOPS) in accordance with ISO 10262 must be attached if there is a risk of objects falling from above.

• Only the maximum permissible load may be taken up using the grab.

– NOTE: The weight of absorbent materials, such as logs, is dependent on length, diameter and specific weight. The influencing variables present in a natural product, such as moisture, must be noted.

– Working procedures when using machines with grabs require the machine operator to receive special instruction and training.

– Use as part of the work process is only permitted when the machine operator has sufficient training and practical experience.

Safe use of machines with tower elevation – Due to the tower elevation, the centre of gravity of the machine will be displaced upwards in the vertical direction. The driving and work characteristics of the machine will thus be influenced persistently, e.g. through reduction of the dynamic stability.

– Due to the heightened centre of gravity, the machine must be aligned horizontally before use. In horizontal alignment, the centre of gravity of the upper structure is over the centre of the chassis, which reduces the risk of tilting.

– The machine can still sway and tilt despite being aligned!

The following instructions are therefore to be observed at all times: When moving the machine: • Rotate the upper structure parallel to the undercarriage chassis (transport position).

• Draw the equipment as close as possible to the machine.

• Only at this point may the support feet be retracted and the machine moved.

• Moving with loads is not permitted.

• Check the terrain to be covered to ensure that the ground is solid and even. Potholes and uneven surfaces jeopardize the stability of the machine.

• Adjust vehicle handling to suit the altered machine characteristics (high centre of gravity) and environmental conditions.

• Reduce your speed to prevent the need for sudden braking and steering manoeuvres.

• Avoid sudden speed changes, such as braking, accelerating and changing direction.

• Ascending gradients and obstacles may only be approached in the longitudinal direction in order to prevent unacceptable banking of the machine.

• Special care should be taken when driving through narrow passages - drive slowly!

When loading and unloading: • The machine must be supported and aligned horizontally before moving (slewing) the upper structure out of the transport position.

• It is imperative that you check the contact surface of the support (load carrying capacity of the substrate). A support subsiding would have disastrous consequences!

• Carry out all movements with increased care.

• To slew the load, move the equipment as close as possible to the machine (Caution! swinging grab)and hold the load close to the chassis and above the substrate.

• Avoid braking or accelerating the equipment or upper structure abruptly.

• Do not lift any loads which are heavier than those given in the load chart.

Additional instructions for machines with rigid driver's cab elevation – When getting in or out, position the machine on even, horizontal ground. The upper structure should be positioned with the chassis in such a way that the steps and ladders are aligned with each other.

– Ensure that steps, ladders and hand-rails (grips) are in good condition. In particular, you should ensure that they are free of dirt, oil, ice and snow.

NOTE: To ensure that the doors open properly in all weather conditions, the door seals must be dusted with talc or silicon at least every two months or more often if required. The door hinges and locks should be greased regularly.

– Face the machine when getting in or out and always use three-point support, i.e. two hands and one foot or two feet and one hand must always be in contact with the access system at the same time.

– If you are able to reach the door handle with your free hand, open the doors before you climb any higher. External influences, such as wind, can make it more difficult to open doors. Because of this, always use your hand for control when opening doors. Ensure that the door is latched open to prevent it slamming open and shut.

– Now continue to climb up and sit down in the operator’s seat as soon as you enter the cab. Close the doors and fasten the safety belt.

– When getting out of the machine, proceed as carefully as when you climbed into the machine.

2.6

– Stop the machine on level, horizontal ground. The upper structure should be positioned with the chassis in such a way that the steps and ladders are aligned with each other.

– Unfasten the safety belt. Position yourself with your face toward the machine when getting out and use three-point support. Climb down until you can close the doors safely. Always use your hand for control when closing the doors.

– Now climb down to the ground.

Protection from vibration – Vibrational loads on mobile building machinery are mainly the result of the type and method of use. The following parameters in particular are decisive influences: • Terrain conditions: Uneven areas and potholes; • Operational techniques: Speed, steering, brakes, controlling the machine’s control elements when driving and working.

– To a large extent, the machine operator determines the vibrational loads since he selects the speed, gearbox ratio, working method and route himself.

This means that there is a wide range of different vibrational loads for the same machine type.

– Keep the terrain on which the machine is working and driving in good condition: • Remove large stones and obstacles; • Fill in ruts and holes; • Have machines ready to prepare and maintain suitable ground conditions and calculate in sufficient time to carry out any work required.

– Drive longer distances (e.g. on public roads) at an appropriate (medium) speed.

– Use special auxiliary systems (if available) which reduce vibration for machines that are driven frequently.

If such auxiliary systems are not available, regulate speed to avoid "oscillating" the machine.

Attaching and removing equipment parts safely – Equipment or attachments made by other manufacturers or those which do not have general approval from LIEBHERR for installation or attachment may not be installed or attached to the machine without LIEBHERR’s prior written consent.

– LIEBHERR must be provided with the appropriate technical documentation necessary for this purpose.

Whole-body vibrational load for the machine operator can be reduced if the following recommendations are observed:

– Before carrying out any major repair work on the equipment, position the machine on level, firm ground.

– Select suitable machines, equipment parts and auxiliary devices for each part of the job.

– Secure the upper structure to the chassis using stop bolts.

– Use a machine that has a suitable seat (i.e. for earth-moving machinery such as hydraulic excavators, this should be a seat which corresponds with EN ISO 7096).

– Do not work beneath the equipment if it is not safely positioned on the ground or supported with wooden blocks.

– Keep the seat in good condition and adjust it as follows: • The seat and its damping action should be adjusted depending on the weight and height of the operator.

• Check the seat’s damping action and adjustment mechanisms regularly and ensure that these seat characteristics remain as per the seat manufacturer’s instructions.

– Check the maintenance status of the machine, particularly with respect to: tyre pressure, brakes, steering, mechanical connections etc.

– Do not steer, brake, accelerate, shift gears, move or load the machine’s equipment jerkily.

– To reduce vibrational load, adjust the machine speed to suit the route as follows: • Reduce speed when driving on difficult terrain; • Drive around obstacles and avoid driving on very difficult terrain.

– Before loosening lines or unscrewing bolts, you must store the equipment, switch off the engine and press the start key to the contact position and both joysticks and the pushbuttons to “Turn grab” in order to reduce the pressure in the hydraulic system.

– Do not attempt to lift heavy parts. Use devices which are suitable for this purpose and which have sufficient load carrying capacity.

– Do not use cable which is damaged or does not have sufficient load carrying capacity. Wear work gloves when working with wire cables.

– When working on the equipment: switch off the engine and keep the safety lever tilted up. Never use your fingers to locate bores; use the correct punch for the procedure.

– During repair work: ensure that the hydraulic lines are secured correctly and that all bolts and connections are tight.

2.7

– When you have removed and chocked an equipment part, close open areas of the hydraulic circuit to stop dirt entering. Only allow authorized persons in the vicinity of the machine or the lifting device used.

Removing and installing equipment bolts safely – If possible, always use a hydraulic bolt press to press out the equipment’s bolts.

– If you have to remove a bolt using a sledgehammer, a driving punch and a bore hole conductor held by another person must be used.

– To drive in a bolt, screw the drive screws provided in the toolbox into the bolt's threaded hole and only hammer these screws.

– When installing bolts locked by means of castle nuts and cotter pins, first drive the bolt to the stop, then screw the castle nut by hand until contact and then only pull it far enough to push in the cotter pin.

Servicing the machine safely General safety instructions – Maintenance and repair work may only be carried out by specially trained personnel.

– Observe statutory timetables or intervals given in the operating instructions for repeat tests / inspections. It is imperative that a suitably equipped workshop is available in order to carry out maintenance work.

– The inspection and maintenance plan given at the end of these operating instructions defines precisely who is required / permitted to carry out what work.

Jobs listed as daily / weekly work may be carried out by the machine's driver or maintenance personnel when they have received appropriate instruction.

The remaining work may only be carried out by specialist personnel with appropriate training.

– Replacement parts must correspond to the technical requirements determined by the manufacturer. Original replacement parts are always guaranteed to meet these criteria.

– Wear safe work clothes when carrying out maintenance work. Protective goggles and gloves are required in addition to a hardhat and safety shoes for some work.

– Do not permit unauthorised persons to approach the machine during maintenance work.

– Cordon off a wide maintenance area if required.

2.8

– Inform operational personnel before starting to carry out any special work and repair work.

Designate persons in charge of supervision.

– In the absence of any other information in the operating instructions, carry out all maintenance work on the machine on level, firm ground with the working equipment set aside and the engine switched off.

– Pull out the ignition key and shut off the main battery switch.

– Always tighten any loose screw connections during maintenance and repair work.

– If safety devices have to be dismantled during set-up, maintenance and repair work, they must be immediately reinstalled and checked at the end of the work.

– When carrying out repair work, particularly when working under the machine, hang a “Do not start” warning sign in a clearly visible position on the starting lock. Pull out the start key and shut off the main battery switch.

Cleaning – Clean oil, fuel or care products off the machine before starting maintenance or repair work and pay particular attention to connections and screw fittings.

Do not use aggressive cleaning products and use lint-free cleaning cloths.

– Do not use aggressive cleaning products or steam jet devices to clean the machine for the first two months after initial set-up of the machine (or after repainting).

– Do not use combustible liquids to clean the machine.

– Before cleaning the machine with water or steam jets (high pressure cleaner) or other cleaning materials: • lubricate all bearing points, bolt connections and the rim bearing to prevent water or steam entering the bearing points.

• cover or glue shut all openings into which for safety or functional reasons water or steam may not be permitted to enter.

Electric motors, electrical components, control boxes, plug connections and air filters are particularly at risk.

– Ensure that the fire warning systems and fire extinguishers of the engine compartment’s temperature sensor do not come into contact with hot cleaning products during cleaning work.

The fire extinguisher could start.

– After cleaning: • remove all covers completely.

• check all fuel, engine oil and hydraulic lines for

leakage, loosened connections, chafing and damage.

• rectify any defects found immediately.

• lubricate all bearing points, bolt connections and the rim bearing to displace any water or cleaning products that may have entered.

devices may only be carried out by trained specialist personnel and only in accordance with the accepted rules of welding engineering. In case of doubt, contact the LIEBHERR customer support service to discuss suitable remedies.

Welding work Crack testing – Even when the machine is operated carefully, there is a possibility of individual cases of overloading occurring, which could lead to cracks or loose connections. The machine should therefore be checked regularly for cracks, loose connections or other visible damage to maintain operational safety.

– In order to be able to check for cracks, it is essential that the machine is kept clean and cleaned regularly.

– The tests should be carried out in accordance with the monitoring and maintenance plan: • every 250 operating hours by the machine owner’s maintenance personnel.

• every 500 operating hours by authorised specialist personnel.

– It is advisable to carry out these tests: • supported, • on firm, horizontal substrate, • with the equipment in longitudinal and cross direction for variable loads.

Current accident prevention regulations must be adhered to.

– Special care must be taken when testing loadbearing components, particularly: • the steel chassis members and axle and transmission mountings, the support, the lower rim bearing support and tower and ball rim bearing.

• the steel upper structure members and bearing block for boom and boom cylinder, the upper rim bearing support, the cab mount and the mount for slewing gear and ballast.

• the steel components of the working equipment, e. g. the boom, stay, quick change adaptor, grab bucket and grab.

• hydraulic cylinders, axles, steering, bolts and bolt connections, steps, ladders and mounting elements.

– The crack test should be carried out visually. If a crack is suspected, the dye penetration test should be carried out as a crack test on areas which do not have good visibility, such as the rim bearing support, in order to increase testing safety.

– Any damage found must be rectified immediately.

Welding work on load-bearing parts of the earthmoving machinery, loading devices and transport

– Only carry out welding, firing and grinding work on the machine with express authorization. Clean dust and combustible materials off the machine and its surrounding areas before welding, firing or grinding.

Ensure adequate ventilation. Risk of fire or explosion.

– Disconnect the battery before working on the electrical system or carrying out any electric arc welding on the machine.

First disconnect the negative, then the positive pole. When reconnecting, proceed in the reverse order.

– For electric arc welding on the machine, move the earth point to the immediate vicinity of the welding point.

Process materials – When working with oils, greases and other chemical substances, observe the appropriate current safety regulations for the product.

– Ensure that process materials and replacement parts are disposed of in a safe and environmentally acceptable manner.

– Take care when handling hot process materials (Risk of burning and scalding).

Repair work – Do not attempt to lift heavy parts. Use devices which are suitable for this purpose and which have sufficient load capacity. When replacing single parts and larger subassemblies, carefully secure them on lifting devices them so that they do not present a risk. Only use suitable and correctly functioning lifting devices and load takeup devices with adequate load capacity.

Do not stand or work under swinging loads.

– Do not use lifting devices which are damaged or do not have sufficient load carrying capacity.

Wear work gloves when working with wire cables.

– Only permit experienced personnel to attach loads and give signals to the crane operator. The spotter must be positioned within the visual range of the operator or be in voice contact with him.

– When working above body height, use safe climbing devices and working platforms which are appropriate for the job.

2.9

Do not use machine parts as climbing devices if they are not designed for this purpose.

When working at height, wear a harness to prevent falling.

Ensure that all grips, steps, rails, platforms and ladders are free of dirt, snow and ice.

– Be sure to support yourself safely when working on the equipment (e.g. replacing teeth). Prevent metal touching metal when doing this.

– Never lay under the machine if it is raised with work equipment and has not been securely supported with wooden beams.

– Always jack the machine up in such a way that any weight displacement does not jeopardize stability and prevent metal touching metal while doing this.

– Work on the suspension, brake and steering systems may only be carried out by trained specialist personnel.

person is available to operate the emergency-off or the main switch and overvoltage release.

Cordon off the working area with a red and white safety chain and a warning sign. Only use insulated tools.

– When working on neutral and high tension subassemblies, after releasing the voltage, briefly disconnect the supply cable at earth and electronic devices such as capacitors using an earthing rod.

– First test the released parts to make sure that they are off circuit, earth them and then disconnect them briefly. Insulate adjacent live parts.

– Disconnect the battery before working on the electrical system or carrying out any electric arc welding on the machine.

First disconnect the negative, then the positive pole. When reconnecting, proceed in the reverse order.

– If the machine has to be repaired on a slope, secure the crawler with chocks and connect the upper structure to the chassis using stop bolts.

Hydraulic accumulator

– Only personnel with special training and experience may work on hydraulic equipment.

– All work on the hydraulic accumulators must be carried out by trained specialist personnel.

– When searching for leakage, wear protective gloves. A fine jet of liquid under pressure can penetrate the skin.

– Inexpert assembly and handling of hydraulic accumulators can cause serious accidents.

– Do not unscrew any lines or connections before you have set aside the equipment, switched off the engine and depressurized the hydraulic system. After switching off the engine, you must operate all pilot control devices (joystick and pedals) in all directions with the start key in contact position in order to reduce the actuating and dynamic pressures in the work circuits. You must then reduce the internal tank pressure as described in these operating instructions.

– Before working on a hydraulic accumulator, you must reduce the pressure in the hydraulic system (hydraulic system including hydraulic tank), as described in these operating instructions.

Electrical system – Check the electrical system regularly.

Have all faults, such as loose connections, blown fuses and lamps and clogged or abraded cables rectified by personnel.

– Only use original fuses with approved current strength.

– For machines with electrical neutral and high tension leads: • switch the machine off immediately in the event of malfunctions in the power supply.

– Work on the machine’s electrical equipment may only be carried out by skilled electrical personnel or by trained personnel under the supervision of an electrician in accordance with electrical regulations.

– When working on live parts, ensure that a second

2.10

– Do not operate damaged hydraulic accumulators.

– Do not carry out welding or soldering or do any mechanical work on the hydraulic accumulator.

The hydraulic accumulator can be damaged by heat penetration and can be made to rupture by mechanical working. RISK OF EXPLOSION! – Only charge the hydraulic accumulator with nitrogen. There is a RISK OF EXPLOSION if oxygen or air is used.

– The accumulator body can become hot during operation; there is a risk of burning.

– New hydraulic accumulators must be charged with the pressure required for the purpose of use before installation.

– The operating data (minimum and maximum pressure) are marked permanently on hydraulic accumulators. Ensure that this marking remains visible.

Hydraulic hoses and sheathed cables.

– It is forbidden to carry out repair work on hydraulic hoses and sheathed cables!

– All hoses, sheathed cables and bolt connections must be checked regularly every 2 weeks for

externally visible damage and any possible damage must be immediately checked for leakage.

Any damaged parts must be removed immediately! Spurting oil can lead to injury and burns.

– Even with correct storage and permitted load, hoses and sheathed cables are subject to the natural aging process. This restricts their duration of use.

• Incorrect storage, mechanical damage and unauthorized load are the most common causes of failure.

• In relation to duration of use, current norms, regulations and guidelines pertaining to hoses and sheathed cables at place of use must be adhered to.

• Use at the limit range of permissible load can shorten duration of use (e.g. high temperatures, frequent movement cycles, extremely high pulse frequencies, multiple shift usage).

fitting tightened afterwards.

• Any mounting clamps which are located in the centre of the hose may only be attached and tightened subsequently.

• Check daily to ensure that all clamps, covers and protective devices are properly fastened.

Doing this will prevent vibration and damage during operation.

• Install the hoses and sheathed cables in such a way that they cannot chafe on other hoses, sheathed cables or parts.

• A minimum distance from other parts of approx. half the exterior diameter of the hose is recommended. The distance should not, however, be less than 10 to 15 mm.

• When replacing the hoses or sheathed cables on moving parts (e.g. from the boom to the stay), check before initial start-up that there are no chafing areas in the entire area of movement.

– Hoses and sheathed cables should be replaced if the following are found during inspection: • Damage to the outer sheath as far as the liner (e.g. chafing, cuts and cracks); • Brittleness of the outer sheath (fracture formation in hose material); • Deformations which do not correspond to the natural form of the hose or sheathed cable, whether in a unpressurized or pressurized state or on bends e.g. sheath separation, blistering; • Unsealed areas; • Non-adherence to requirements during installation; • Damage or deformations to the hose fittings which reduce the tightness of the fittings or the hose / fitting connection; • Hoses working themselves out of the fittings; • Corrosion of the fittings which reduces function and tightness; – When replacing hoses and sheathed cables, use only original replacement parts.

– Install and mount hoses and sheathed cables correctly. Do not mix up the connections.

– The following is to be noted when replacing hoses and sheathed cables: • Always ensure that the hoses and sheathed cables are installed free of torsion. For highpressure hoses, the screws from the halfclamps or full flange must always be attached to both hose ends and should only be tightened afterwards.

• When tightening the flange on high-pressure hoses and sheathed cables with bent fittings, the side with the bent fitting must always be tightened first and then the side with the straight

2.11

îòïî

ÒÑÌÛÍæ

îòïí

Í×ÙÒÍ ÑÒ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÛÈÝßÊßÌÑΠDZ«® ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ¸¿­ ­»ª»®¿´ µ·²¼­ ±º ­·¹²­ò º É¿®²·²¹ Í·¹²­æ É¿®²·²¹­ ±² ¿½½·¼»²¬ ®·­µ­ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ­»®·±«­ ±® º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ò º Ò±¬·½»­æ

ײ¼·½¿¬» ­°»½·º·½ °±·²¬­ ±º ½±²¬®±´ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

º ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ì¿¹­æ

ݱ²¬»²¬­ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ñ®¼»® ²«³¾»®­ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ­°¿®» °¿®¬­ ´·­¬

çðîîëî

ï Ò±¬·½» ͱ«²¼ б©»® Ô»ª»´ Ô Éß

ë Ò±¬·½» Ô¿¬½¸ б·²¬­

í Ò±¬·½» Û¨¬»®²¿´ ͬ¿®ì Ô«¾®·½¿¬·±² ݸ¿®¬ Ü·»­»´ Û²¹·²»

ê Ò±¬·½» Ô·º¬·²¹ ͬ±° б·²¬­ é É¿®²·²¹ Í·¹² Ü¿²¹»® Ʊ²»

îòïì

çðîîëí

é

É¿®²·²¹ Í·¹² Ü¿²¹»® Ʊ²»

ïð

Ю±¸·¾·¬·±² Í·¹²

ïï

É¿®²·²¹ Í·¹² Û²¹·²» ͸«¬ ܱ©²

îð

Í·¹² ݱ²¬®±´ ͧ³¾±´­

îï

É¿®²·²¹ Í·¹² ߬¬¿½¸³»²¬

îî

Ò±¬·½» ß½½·¼»²¬ Ю»ª»²¬·±²

îê

Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ݸ¿®¬

îé

Ò±¬·½» Í¿º»¬§ Ô»ª»®

îè

Ô«¾®·½¿¬·±² ݸ¿®¬

îç

Ò±¬·½» Ô±¿¼·²¹ñß²½¸±®·²¹ б·²¬­

íð

×Ü Ì¿¹ ا¼®¿«´·½ Û¨½¿ª¿¬±®

íï

Ò±¬·½» Í¿º»¬§ Þ»´¬

îòïë

Í·¹² ï

ͱ«²¼ б©»® Ô»ª»´ Ô Éß Ó»¿²·²¹æ

ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ­±«²¼ °±©»® ´»ª»´ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ¬± ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ·² ¼Þøß÷ò

ö ̸» ª¿´·¼ ª¿´«» º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ò

Í·¹² í

Û¨¬»®²¿´ ͬ¿®Ó»¿²·²¹æ

Í·¹² ë

Ô¿¬½¸ б·²Ó»¿²·²¹æ

Í·¹² ê

ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ´¿¬½¸ °±·²¬­ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ò

Ô·º¬·²¹ б·²¬ ͬ±° Ó»¿²·²¹æ

îòïê

ɸ»² ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô ±¾­»®ª» ¬¸» ²±¬·½»­ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ °®»½·­»´§ò

ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ­¬±°°·²¹ °±·²¬­ º±® ´·º¬·²¹ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ò

Í·¹² é

Ü¿²¹»® Ʊ²» Ó»¿²·²¹æ

Í·¹² ïð

Ю±¸·¾·¬·±² Í·¹² Ó»¿²·²¹æ

Í·¹² ïï

׬ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¿®»¿ ¼»­·¹²¿¬»¼ò

Û²¹·²» ͸«¬ ܱ©² Ó»¿²·²¹æ

Í·¹² îï

׬ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ ¬± ¾» ¿²¼ ®»³¿·² ·² ¿²§ ¼¿²¹»® ¦±²»ÿ

Ñ°»² ±²´§ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¸«¬ ±ººÿ

߬¬¿½¸³»²Ó»¿²·²¹æ Þ» ¿©¿®» ±º ®»¬®¿½¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò

Í·¹² îî

ß½½·¼»²¬ Ю»ª»²¬·±² Ó»¿²·²¹æ

ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô ±¾­»®ª» ¬¸» °®·²¬»¼ °®»­½®·°¬·±²­ ±² ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ °®»½·­»´§ò

îòïé

ËÍß â ÊÛÎÍ×ÑÒ Í·¹² îé Í¿º»¬§ Ô»ª»® Ó»¿²·²¹æ °«´´ ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ¿´´ ¬¸» ©¿§ «°ò

×Ü Ì¿¹ íð ا¼®¿«´·½ Û¨½¿ª¿¬±® ̸» ×Ü ¬¿¹ ½±²¬¿·²­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ â Ê»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® â

̧°»

â Ó±¼»´ â Û²¹·²» ±«¬°«â Ó¿¨·³«³ Ì®¿ª»´ Í°»»¼ â ß«¬¸±®·¦»¼ ̱¬¿´ É»·¹¸â ß«¬¸±®·¦»¼ ߨ´» Ô±¿¼ ·² º®±²â ß«¬¸±®·¦»¼ ߨ´» Ô±¿¼ ·² ®»¿®

Í·¹² íï Í¿º»¬§ ¾»´×²¼·½¿¬»­æ

îòïè

Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô °«¬ ±² §±«® ­»¿¬ ¾»´¬ò

ÓßÝØ×ÒÛ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ â ÜßÌß ÌßÙÍ ÑÒ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛ Ü·»­»´ »²¹·²»

ݱ²¬®±´ ª¿´ª»

ا¼®¿«´·½ °«³°

Û¨½¿ª¿¬±®

Ì®¿ª»´ ¹»¿®

Ý¿¾

Í»» ±°»®¿¬·±² ³¿²«¿´ ÜÛËÌÆ Ü×ÛÍÛÔ Û²¹·²»

çðîîéí

Í©·²¹ ¹»¿®

Ø»¿¬»®

îòïç

íò ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ ×Ò ÌØÛ ÝßÞ

çðïíéê

ï òòòòòò

Í¿º»¬§ ´»ª»® Í»®ª± ½±²¬®±´

ë òòòòòò

л¼¿´ º±® ´»º¬ ¬®¿ª»´ ¹»¿®

ê òòòòòò è òòòòòò

л¼¿´ º±® ®·¹¸¬ ¬®¿ª»´ ¹»¿® Ê»²¬ º±® ¸»¿¬»®

ç òòòòòò

ݱ²¬®±´ â ­°»½·¿´ »¯«·°³»²¬

ïð ò ò ò ò ò

ر®²

ïï ò ò ò ò ò

Ë°°»®½¿®®·¿¹» ´±½µ

ïè ò ò ò ò ò îð ò ò ò ò ò

Ø»¿¬»® Ú«­» ¾±¨

îï ò ò ò ò ò

Í©·²¹ ¾®¿µ»

íòï

ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ ×Ò ÌØÛ ÝßÞ

çðïíéé

í òòò

Ö±§­¬·½µ ®·¹¸¬

ì òòò

Ö±§­¬·½µ ´»º¬

ïî ò ò

ݱ²¬®±´ °¿²»´

ïí ò ò

×¹²·¬·±²

ïì ò ò

Û²¹·²» ­°»»¼ ¿¼¶«­¬³»²¬

ïê ò ò

Ý·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»®

ïé ò ò

ο¼·±ö

ïç ò ò

ß­¸¬®¿§

Íë ò ò

Ы­¸ ¾«¬¬±²­æ ન¬» ¹®¿°°´»

Íêí ò

Í©·²¹ ¾»¿®·²¹

öß¼¼·¬·±²¿´ Û¯«·°³»²¬

íòî

ÝÑÒÌÎÑÔ ÐßÒÛÔ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÙßËÙÛÍ Ðë

ݱ«²¬»® º±® ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

Ðê

Û²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»

Ðé

Ú«»´ ¹¿«¹»

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌÍ Øé

Û²¹·²» ±·´ °®»­­«®»

Øïï

Ю»¹´±©

Øïî

Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»

Øïí

ß·® º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±²

Øïë

ا¼®¿«´·½ ±·´ ¬»³°»®¿¬«®»

Øïê

Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ö

Øïè

ݱ±´¿²¬ ´»ª»´

Øîê

Ï«·½µâ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»®ö

Øïéë

Û²¹·²» ±ª»®¸»¿¬·²¹

Øïèê

Í©·²¹ ¾»¿®·²¹

Øïçê

͸»¿®­ ñ ͱ®¬·²¹ ¹®¿°°´»ö

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ Ô×ÙØÌÍ Íè

Þ»¿½±² ö

Íïï

É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³

Íïì

É·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ­¬¿¹» ï ¿²¼ î

Íïê

п®µ·²¹ Þ®¿µ»

Íïè

Ѫ»®´±¿¼ É¿®²·²¹ Ü»ª·½» ö

Íïç

ન®§ Ù®¿°°´» Ü®·ª»

Íîð

Í»²­±®â½±²¬®±´´»¼ ×¼´» Ú«²½¬·±²ö

Íîï

ο°·¼ ¹»¿®ö

Íîî

Ñ°»®¿¬·²¹ Ú´±±¼´·¹¸¬­

Íêï

п®µ·²¹ ñ Ø»¿¼ Ô·¹¸¬­

Íîìï

ا¼®¿«´·½ ¸¿³³»®ö

Íîèî

Þ´¿¼» ­«°°»®¬

çðïìïï

öß¼¼·¬·±²¿´ Û¯«·°³»²¬

íòí

ÝÑÒÌÎÑÔ ÐßÒÛÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ Ðë

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ØÑËÎÍ ÝÑËÒÌÛÎ Û²­«®»­ ¬·³»´§ °»®º±®³¿²½» ±º ¿´´ ­½¸»¼«´»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò

Ðê

ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÑÔßÒÌ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ÙßËÙÛ Ü·­°´¿§­ »²¹·²» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò

Ðé

ÚËÛÔ ÙßËÙÛ Ü·­°´¿§­ ¿³±«²¬ ±º º«»´ ·² ¬¿²µò ̱ ®»¼«½» ¾«·´¼ «° ±º ½±²¼»²­¿¬·±²ô ¿´©¿§­ µ»»° ¬¸» º«»´ ´»ª»´ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ °±­­·¾´»ò

Øé

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌâ ÛÒÙ×ÒÛ Ñ×Ô ÐÎÛÍÍËÎÛ ø®»¼÷ Ô·¹¸¬­ «° ·º »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» º¿´´­ ¾»´±© ðòë ¾¿® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ô±© ±·´ °®»­­«®» ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ¿½±«­¬·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ª·¿ ¿ ¾«¦¦»®ò ײ ¬¸·­ ½¿­» ¬¸» »²¹·²» ³«­¬ ¾» ­¸«±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ò

Øïï

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌ â ÐÎÛâÙÔÑÉ ø§»´´±©÷ Ô·¹¸¬­ «° ·² ·¹²·¬·±² µ»§ °±­·¬·±² ø­¬¿¹»â ï÷ò ̸» »²¹·²» ½¿² ¾» ­¬¿®¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ »¨¬·²¹«·­¸»­ò

Øïî

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌ â ÞßÌÌÛÎÇ ÝØßÎÙÛ ø±®¿²¹»÷ Ó«­¬ »¨¬·²¹«·­¸ ¿º¬»® »²¹·²» ­¬¿®¬­ò Ü«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ¬¸·­ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ©·´´ ´·¹¸¬ «° ·º ¿´¬»®²¿¬±® Êâ¾»´¬ ±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ¼»º»½¬·ª»ò ͸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» ¼»º»½¬ò

Øïí

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌ â ß×Î Ú×ÔÌÛÎ ÝÑÒÌßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ø±®¿²¹»÷ Ô·¹¸¬­ «° ·² ½¿­» ±º »¨¬®»³» ¼·®¬ ñ ¼«­¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ͸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®»°´¿½» ¿·® º·´¬»® ·º ²»½»­­¿®§ò

Øïë

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌ â ØÇÜÎßËÔ×Ý Ñ×Ô ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ø®»¼÷ â ·² ¬¸» ¬¿²µò ͸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ô º·²¼ ¿²¼ ®»°¿·® ¬¸» ¼»º»½¬ ø½±±´»® ¼·®¬§ô »¬½ò÷ò

íòì

Øïê

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌ â ÑÊÛÎÔÑßÜ ÉßÎÒ×ÒÙ ø®»¼÷ øÑ°¬·±²¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²÷ Ô·¹¸¬­ «° ¬¸»² ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ´·³·¬ º±® ¬¸» ³¿½¸·²»­ ¸¿­ ¾»»² ®»¿½¸»¼ ¿²¼ ©¸»² ¬¸·­ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ±² ª·¿ ¬¸» ®±½µ»® ­©·¬½¸ Íïè ò ̸·­ ½±²¼·¬·±² ·­ ¿´­± ·²¼·½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ª·¿ ¿ ¾«¦¦»®ò

Øïè

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌ â ÝÑÑÔßÒÌ ÔÛÊÛÔ ø®»¼÷ Ô·¹¸¬­ «° ·º ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ·­ ¬±± ´±©ô ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿²¼ ®»³»¼§ ¬¸» °®±¾´»³ øº±® »¨¿³°´»æ ½´»¿² ¬¸» ½±±´»®ô ¿¼¼ ½±±´¿²¬ô ½¸»½µ º±® ¿²¼ ®»°¿·® ´»¿µ­ ±® ®»°´¿½» ¬¸» ©¿¬»® °«³° ÷ò

Øîê

ÏË×ÝÕ ÝØßÒÙÛ ßÜßÐÌÛÎ ø®»¼÷ ø±°¬·±²¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²÷ Ô·¹¸¬­ «° ¼«®·²¹ «²´±½µ·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ´±½µ·²¹ °·²­ ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ò

Øïéë

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌ â ÛÒÙ×ÒÛ ÑÊÛÎØÛßÌ ø®»¼÷ Ô·¹¸¬­ «° ·º ¬¸» »²¹·²» ±ª»®¸»¿¬­ò ̸·­ ½±²¼·¬·±² ·­ ¿´­± ·²¼·½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ª·¿ ¿ ¾«¦¦»®ò Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ®»³»¼§ ¬¸» °®±¾´»³ò Þ«¦¦»® ¼±»­ ²±¬ ©±®µ ·º ¬¸» Êâ¾»´¬ ·­ ¾®±µ»² ±® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ­§­¬»³ ·­ ¼»º»½¬·ª»ò

Øïèê

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌ â ÍÉ×ÒÙ ÞÛßÎ×ÒÙ ø¹®»»²÷ Ô·¹¸¬­ «° ·º ½±²¬®±´­ º±® ¬¸» ­©·²¹ ¾»¿®·²¹ ½§´·²¼»® ¿®» ¿½¬«¿¬»¼ò

Øïçê

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌ â ÍØÛßÎÍ ñ ÍÑÎÌ×ÒÙ ÙÎßÐÐÔÛ ø¹®»»²÷ øÍ°»½·¿´ »¯«·°³»²¬÷ Ô·¹¸¬­ «° ·º ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² µ·¬ ¸¿­ ¾»»² ¿½¬«¿¬»¼ò

íòë

Íè

ÍÉ×ÌÝØ â ÞÛßÝÑÒ ø¹®»»²÷ øÑ°¬·±²¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²÷ Z п¹» éòç

Íïï

ÍÉ×ÌÝØ â É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ ÉßÍØÛÎ ÍÇÍÌÛÓ ø¹®»»²÷ Z п¹» íòïî

Íïì

ÍÉ×ÌÝØ â É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ É×ÐÛÎ ø¹®»»²÷ ­¬¿¹» ï ¿²¼ î

Íïê

ÍÉ×ÌÝØ â ÐßÎÕ×ÒÙ ÞÎßÕÛ ø¹®»»²÷ Z п¹» ìòè ñ ìòïð

Íïè

ÍÉ×ÌÝØ â ÑÊÛÎÔÑßÜ ÉßÎÒ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ ø®»¼÷ øÑ°¬·±²¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²÷ Z п¹» éòî

Íïç

ÍÉ×ÌÝØ â ÙÎßÐÐÔÛ ÎÑÌßÎÇ ÜÎ×ÊÛ ø¹®»»²÷ Z п¹» ìòïë

Íîð

ÍÉ×ÌÝØ â ÍÛÎÊÑ ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÜ ÔÑÉ ×ÜÔÛ ßËÌÑÓßÌ×Ý ø®»¼÷ ø±°¬·±²¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²÷ ̸·­ ¼»ª·½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¼«½»­ ¬¸» ®ò°ò³ò ¿º¬»® ¿ º»© ­»½±²¼­ ±º ·¼´·²¹ ·º ²± ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±²­ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ±® °»¼¿´­ò ̸·­ ­¿ª»­ º«»´ ¿²¼ ´±©»®­ ²±·­» »³·­­·±²­ò ß«¬±³¿¬·½ ·¼´·²¹ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ª·¿ ¬¸·­ ­©·¬½¸ô ¬¸» °·´±¬ ´¿³° ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ´·¹¸¬­ «°ò ײ ¿²§ ½¿­»ô ¬¸» °®»ª·±«­ ®ò°ò³ò ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»­¬±®»¼ ©¸»² ¿ ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±² ·­ »¨»½«¬»¼ò ÒÑÌÛ

Íîï

ÍÉ×ÌÝØ â ÎßÐ×Ü ÙÛßÎ ø¹®»»²÷ ø±°¬·±²¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±²÷ Z п¹» ìòç

íòê

ɸ»² ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» ±® ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¿ °«¾´·½ ®±¿¼ô ¬¸» ­»²­±® ½±²¬®±´ ³«­¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ººò ̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ±²ò

Íîî

ÍÉ×ÌÝØ â ÉÑÎÕ×ÒÙ ÚÔÑÑÜÔ×ÙØÌ ø±®¿²¹»÷ ߺ¬»® ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ®±½µ»® ­©·¬½¸ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ ±² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿¾ ³«­¬ ¾» ±²ò

Íêï

ÍÉ×ÌÝØ â ÐßÎÕ×ÒÙ Ô×ÙØÌ ñ ØÛßÜÔ×ÙØÌ ø¹®»»²÷ п®µ·²¹ ´·¹¸¬ â ­¬¿¹» × Ø»¿¼´·¹¸â ­¬¿¹» ×× Ì¸» º±´´±©·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ´·¹¸¬ «°æ Ø»¿¼´·¹¸¬ â ´»º¬ ñ ®·¹¸Ì¿·´´·¹¸¬ â ´»º¬ ñ ®·¹¸¬

Íîìï

ÍÉ×ÌÝØ â ØÇÜÎßËÔ×Ý ØßÓÓÛÎ ø¹®»»²÷ øÑ°¬·±²¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±² ÷ Z п¹» éòê ñ éòé

Íîèî

ÍÉ×ÌÝØ â ÞÔßÜÛ ÍËÐÐÑÎÌ ø¹®»»²÷ øÑ°¬·±²¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±² ÷ Z п¹» éòïð

íòé

íòè

̸» »¨½¿ª¿¬±® ³«­¬ ¾» »²¬»®»¼ ¿²¼ »¨·¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ ª·¿ ¬¸» ­¬»°­ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò ÝßËÌ×ÑÒ Ò»ª»® ¶«³° ±ºº ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ÿ Ò»ª»® «­» ¬¸» ½±²¬®±´ »´»³»²¬­ ¿­ ¸¿²¼´»­ÿ

ÑÐÛÎßÌÑÎùÍ ÝßÞ ÜÑÑÎ

çððëìê

ï

çððëìë

î

çðïðîï

í

Ñ°»²·²¹ ¬¸» ½¿¾ ¼±±® º®±³ ¬¸» ·²­·¼»æ º º

Ñ°»² ¼±±®­ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ­»½«®» ·² ­¬±° °±­·¬·±²ò

˲´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿¾ ¼±±® ¿º¬»® ¾»·²¹ ±°»²»¼ ½±³°´»¬»´§æ º

Ы´´ ·²²»® ´»ª»® øº·¹ò î÷ ±² ½¿¾ ¼±±® ¾¿½µ©¿®¼­ò

ÍßÚÛÌÇ ÔÛÊÛΠ̸» ´»º¬ ½±²¬®±´ °¿²»´ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ­¿º»¬§ ´»ª»® º±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ò ÝßËÌ×ÑÒ ­¿º»¬§ ´»ª»® ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ·² ¬¸» «°°»®³±­¬ °±­·¬·±² øº·¹ò í÷ò ɸ»²»ª»® ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ·­ ·² ¬¸» «°°»®³±­¬ °±­·¬·±²ô °®»â½±²¬®±´ °®»­­«®» ·­ ·²¬»®®«°¬»¼å ¿½¬·ª¿¬·²¹ °®»â ½±²¬®±´ ¼»ª·½»­ô »ò¹ò ¶±§­¬·½µ­ô ¼±»­ ²±¬ »¨»½«¬» ¿²§ ±°»®¿¬·±² ³±ª»³»²¬­ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ¿°°´·»¼ ø·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼÷ò λ´»¿­·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ©¸»² ¬¸» ­¿º¬»§ ´»ª»® ·­ ·² ¬¸» «°°»®³±­¬ °±­·¬·±² ª·¿ ¬¸» ­©·¬½¸» Íïêò Ó±ª·²¹ ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ¬± ¬¸» ´±©»­¬ °±­·¬·±² ®»·²·¬·¿´·¦»­ ¬¸» ­©·¬½¸ º«²½¬·±² ±º Íïê ¬¸¿¬ ©¿­ ­»¾»º±®» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ©¿­ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» «°°»®³±­°±­·¬·±²ò ̸» »¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬±® ³«­¬ ®»¬«®² ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ¬± ¬¸» ´±©»­¬ °±­·¬·±² ¾»º±®» ¸» ¾»¹·²­ ¿²§ ²»© ±°»®¿¬·±²ò

íòç

ÑÐÛÎßÌÑÎùÍ ÍÛßÌ ÝßËÌ×ÑÒ Þ»º±®» ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¶±§­¬·½µ­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® øº·¹ò ë÷ ·­ ·² ¬¸» «°°»®³±­¬ °±­·¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ «²»¨°»½¬»¼ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ò DZ«® ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ½±³»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ øº·¹ò é÷ ±® ±°¬·±²¿´´§ ©·¬¸ ¿ ­«­°»²­·±² ­»¿¬ øº·¹ò è÷ò

ë

çðïðîï

ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ©·¬¸ ®»­°»½¬± ¬¸» î ½±²¬®±´ °¿²»´­ ·­ °±­­·¾´» ¿º¬»® ´·º¬·²¹ ´»ª»® ï øº·¹ò ê÷ò ײ¼»°»²¼¿²¬ ±º ¬¸·­ ¿¼¶«­¬³»²¬ô ¬¸» »²¬·®» ­»¿·²½´«¼·²¹ ¬¸» î ½±²¬®±´ °¿²»´­ ½¿² ¾» ­´·¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿º¬»® ´·º¬·²¹ ´»ª»® î øº·¹ò ê÷ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­»¿¬·²¹ ­«­°»²­·±² ¬± ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·­ ¼±²» ª·¿ ¬¸» ±«¬»® ®·²¹ ±º ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ë øº·¹ò é÷ ±® ª·¿ µ»§ é øº·¹ò è÷ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­»¿¬ ½«­¸·±² ¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ­»¿¬ ¸»·¹¸¬ ·­ ¼±²» ª·¿ ´»ª»®­ ì¿ ¿²¼ ì¾ øº·¹ò­ é ¿²¼ è÷ò

ê

çðïíîé

º

Þ§ ´·º¬·²¹ ´»ª»® ì¿ ¬¸» ­»¿¬ ½«­¸·±² ·² ¾¿½µ ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ «° ±® ¼±©²ò

º

Þ§ ´·º¬·²¹ ´»ª»® ì¾ ¬¸» ­»¿¬ ½«­¸·±² ·² º®±²¬ ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ «° ±® ¼±©²ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¾¿½µ ®»­¬ ·­ ¼±²» ª·¿ ´»ª»® ê øº·¹ò­ é ¿²¼ è÷ò º

Ô·º¬ ´»ª»® ê

º

Ó±ª» ¬¸» ¾¿½µ ®»­¬ ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ ¿²¹´»

º

λ´»¿­» ´»ª»® êò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ´±©»® ¾¿½µ ­«°°±®¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ ®»­¬ ±½½«®­ ª·¿ µ»§­ è ¿²¼ ç øº·¹ò è÷ò ̸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿®³ ®»­¬­ ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ò Ì«®² ¬¸» µ²«®´»¼ ­½®»©­ í øº·¹ò ê÷ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¿®³ ®»­¬­ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·®»½¬·±²ò

é

çðïîîì

Ê×ÞÎßÌ×ÑÒ ÜßÓÐ×Ò٠̸» ­»¿¬ ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ½±®®»­°±²¼­ ¬± ×ÍÑ éðçê ­¬¿²¼¿®¼­ò ɸ»² «­»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ù­ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ´±¿¼ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ ¿®» ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬»­ª·¾®¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ³¿½¸·²» ¬§°» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ éðçê ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ª·¾®¿¬·±² ¿½½»´»®¿¬·±² ª¿´«»­ þ¿¦©þô ³»¿­«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ îêíïô °¿®¬ ïô ­¬¿²¼¿®¼­ô ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼­ º±® ª·¾®¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìéìâïò

è

íòïð

çðïîîï

ÍÛßÌ ØÛßÌ×ÒÙ ø±°¬·±²¿´÷ øº·¹ò ç÷ Ø»¿¬·²¹ º±® ¬¸» ­»¿¬ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ª·¿ ¬«³¾´»® ­©·¬½¸ ïðò Ë°±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °®»­»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ­»¿¬ ¸»¿¬·²¹ ­©·¬½¸»­ ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

çðïçîï

ç

çðïçîð

ïï

ÍßÚÛÌÇ ÞÛÔÌ øº·¹ò ïï÷ ÝßËÌ×ÑÒ Þ»º±®» ­¬¿®¬â«° ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«­¬ °«¬ ±² ¬¸» ­¿º»¬§ ¾»´Ý±²¼·¬·±²ô º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ­»½«®·²¹ ±º ¬¸» ¾»´¬ ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬­ ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ­¿º»¬§ ·­ ¬± ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ò ̸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®² ¬©·­¬»¼ò

ÐËÌÌ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ ÍßÚÛÌÇ ÞÛÔÌ Ì¸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ·­ ¿«¬±³¿¬·½ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾»´·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ò º Ы´´ ±«¬ ¾»´¬ ¿²¼ ´±½µ·²¹ ¾¿® î º®±³ ¬¸» ®±´´»® ³±«²¬·²¹ ïò ͸±«´¼ ¬¸» ¾»´¬ ¾» °«´´»¼ ±«¬ ¬±± ­«¼¼»²´§ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ®±´´»® ³±«²¬·²¹ º Ы­¸ ¬¸» ´±½µ·²¹ ¾¿® ·²¬± ¬¸» ¾»´¬ ´±½µ íô «²¬·´ °®±°»®´§ ´¿¬½¸»¼ ·²ò ß´­±ô »²­«®» ¬¸» ¾»´¬ ¼±»­ ²±¾»½±³» ¬©·­¬»¼ò

ËÒÔÑÝÕ×ÒÙ ÌØÛ ÍßÚÛÌÇ ÞÛÔÌ º Ы­¸ ¬¸» ´±½µ·²¹ ¼»ª·½» ì ¿¬ ¬¸» ¾»´¬ »²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾ò º ̸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ­´·¼»­ ¾¿½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²¬± ¬¸» ®±´´»® ³±«²¬·²¹ ïò

íòïï

ßÜÖËÍÌßÞÔÛ ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÝÑÔËÓÒ Ð«´´·²¹ ¬¸» ®·²¹ øº·¹ò ïí÷ ®»³±ª»­ ¬¸» ®«¾¾»® ­»¿´ º®±³ ¬¸» ®»¿® ©·²¼±©ò ̸»² ¬¸» ¹´¿­­ ½¿² ¾» °«­¸»¼ ±«¬ ò

ïí

çðïíïç

ÚÎÑÒÌ É×ÒÜÑÉ øÝ´±­» ¬¸» ­«² ª·­±®­÷ò Ы´´ ·² ¬¸» ´±½µ·²¹ ½´·°ò Ô¿¬½¸ ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© «­·²¹ ­´·¹¸¬ °®»­­«®» ·²¬± ¬¸» ª¿®·±«­ ­½®»»² ­»¬¬·²¹­ ¿²¼ ­¬±° ·¬ ¾§ °«­¸·²¹ ¿°¿®¬ ¬¸» ´±½µ·²¹ ½´·°ò Ô¿¬½¸ ¸±´»­ º±® ¬¸» ¬¸®»» ­½®»»² ­»¬¬·²¹­ øº·¹ò ïì÷æ

ïì

É·²¼±© ½´±­»¼æ

б­ò ï

Ê»²¬·´¿¬·±² °±­·¬·±²æ

б­ò î

É·²¼±© ±°»²æ

б­ò í

çððïêç

ÜÑÓÛ Ô×ÙØÌ Ì¸» ¼±³» ´·¹¸¬ øº·¹ò ïë÷ ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» ±º ¬¸» ½¿¾ô ¿¾±ª»ò Ì«®²·²¹ ¼±³» ´·¹¸¬ ±²ñ±ººæ ̸» ´·¹¸¬ ·­ ¬«®²»¼ ±²ñ±ºº ª·¿ ­©·¬½¸ô °±­ò ïò

ïë

çððèëé

ÍËÒ Ê×ÍÑΠ̸» ­«² ª·­±® ½¿² ¾» «²®±´´»¼ ¾§ °«´´·²¹ ±² ¬¸» ´¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸»² ´±½µ»¼ ·²¬± °±­·¬·±²ò

ïê

íòïî

çðïíëë

ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ ÉßÍØÛÎ ÍÇÍÌÛÓ É·¬¸ ¬¸» ·¹²·¬·±² ¬«®²»¼ ±²ô ¬«®² ¬¸» »´»½¬®·½ ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ ±² ª·¿ ­©·¬½¸ Íïï øº·¹ò ïé÷ò É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® º´«·¼ ·­ ­°®¿§»¼ ±²¬± ¬¸» ©·²¼±© ¬¸®±«¹¸ ­°®¿§ ²±¦¦´»­ò

çðïíçí

ïé

çðïíçì

ïè

çððèçé

ïç

ÌßÒÕ ÚÑÎ ÌØÛ É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ ÉßÍØ×ÒÙ ÜÛÌÛÎÙÛÒÌ Ì¸» ¬¿²µ º±® ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸·²¹ ¼»¬»®¹»²¬ ·­ ¿¬ ¬¸» ߺ¬»® ±°»²·²¹ ¬¸» ½±ª»®ô ­¬¿²¼¿®¼ ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸·²¹ ¼»¬»®¹»²¬ ½¿² ¾» ®»º·´´»¼ ª·¿ ¬¸» ±°»²·²¹ øº·¹ò ïè÷ò Ô»ª»´æ ­»» Ô«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ò

ÑÐÛÒ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ ØÑÑÜ Ì¸» »²¹·²» ¸±±¼ ·­ «²´±½µ»¼ ¾§ ®»³±¬» ½±²¬®±´ øº·¹ò ïçô ¾»¸·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» ¼±±®÷ò Þ»º±®» ½´±­·²¹ ¬¸» ¸±±¼ò ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ³«­¬ ¾» °®»­­»¼ ·² ½±³°´»¬»´§ò

íòïí

íòïì

ØÛßÌÛÎ ßÒÜ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙøö÷ ¸»¿¬»® «²·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿¾ øº·¹ò îë÷ò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ¾» ½«­¬±³»®ù­ ­°»½·º·½¿¬·±²­ò

·²­¬¿´´»¼

¿½½±®¼·²¹

±

Ñ°»®¿¬·²¹ ½±²­±´» øº·¹ò îê÷

çðïîëî

îë

çðïîëí

îê

çððèçì

îé

çðïìïí

îè

б­ò ï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îâ­¬»° º¿² б­ò î ò ò ò ò ò ò ò

½´·³¿¬» ­©·¬½¸ ø±²ñ±ºº÷ øö÷

б­ò í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

¿·® ¼·­¬®·¾«¬·±²

б­ò ì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ®»½·®½«´¿¬»¼ â º®»­¸ ¿·® б­ò ë ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò б­ò ê

©¿¬»® ª¿´ª» ¸»¿¬·²¹

¬¸»®³±­¬¿¬·½ ®»¹«´¿¬±® ½´·³¿¬»øö÷

øö÷ Í°»½·¿´ »¯«·°³»²ø­»» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²­¬®«½¬·±²­ þÉ‘´º´»þ÷

ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÝßÞ É×ÌØ ÚÎÛÍØ ß×Î º ̸» ®»¹«´¿¬±® ø°±­ò ì÷ ³«­¬ ¾» ­»¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·­» ¬± º®»­¸ ¿·®ò º Ñ°»² ¬¸» ª»²¬­ ·² ¬¸» ½¿¾ò º Í»¬ ¬¸» º¿² ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ ´»ª»´ ª·¿ ¬¸» º¿² ­©·¬½¸ ø°±­ò ï÷ò º Ú±® ³±®» »ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¾ ø¼«®·²¹ ­«³³»® ±°»®¿¬·±²÷ â ½´±­» ¬¸» ©¿¬»® ½±½µ ±² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» øº·¹ò îé÷ò ÚÑÎ ØÛßÌ×ÒÙ º Ñ°»² ¬¸» ª»²¬­ ·² ¬¸» ½¿¾ò º Í»¬ ¬¸» º¿² ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ ´»ª»´ ª·¿ ¬¸» º¿² ­©·¬½¸ ø°±­ò ï÷ò º ̸» ¾»­¬ ¸»¿¬·²¹ »ºº»½¬ ·­ ¿½¸·»ª»¼ ª·¿ ­»¬¬·²¹ ¬¸» º®»­¸ ¿·® ®»¹«´¿¬±® ø°±­ò ì÷ ½´±½µ©·­» ±² ®»½·®½«´¿¬·±²ò º Ú±® ¸»¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ©·²¬»® ±°»®¿¬·±² â ±°»² ¬¸» ©¿¬»® ½±½µ ±² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» øº·¹ò îé÷ò ̱ ¼»º®±­¬ ¬¸» º®±²¬ ©·²¼­¸·»´¼ ¯«·½µ´§ô ±°»² ¬¸» ª»²¬­ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ «²¼»® ¬¸» ­©·¬½¸·²¹ ¿²¼ ¼·­°´¿§ ½±²­±´» øº·¹ò îèô °±­ò è÷ ¿²¼ ½´±­» ±® ®»¼«½» ¬¸» ¿·® ­¬®»¿³ ¬± ¬¸» ­»¿¬·²¹ ½±²­±´»ò

íòïë

ìò ÝÑÒÌÎÑÔ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎÛâÍÌßÎÌ×ÒÙ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÝØÛÝÕ ÛÒÙ×ÒÛ Ñ×Ô ÔÛÊÛÔ ÜßÒÙÛΠ̸» ±·´ ·­ ª»®§ ¸±¬ ¿¬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ±·´ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ±·´ò çððíìê

ï

çðïíîè

î

çððìïî

í

ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ò ߺ¬»® »²¹·²» ­¸«¬ ¼±©²ô ¿´´±© ë ³·²«¬»­ º±® ¬¸» ±·´ ¬± ¼®¿·² ·²¬± ¬¸» ±·´ °¿²ò ̸» ±·´ ´»ª»´ ³«­¬ ¾» ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Òò ¿²¼ ÓßÈò ³¿®µ­ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µ øº·¹ò ï÷ò

ÌÑ ßÜÜ Ñ×Ô ß¼¼ ±·´ øº·¹ò î÷ «²¬·´ ¬¸» ´»ª»´ ®»¿½¸»­ ¬¸» ÓßÈò ³¿®µò ß³±«²¬ô ±·´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®ª¿´­ô ­»» ´«¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬­ò

ÉßÌÛÎ ÔÛÊÛÔ ×Ò ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÑÔßÒÌ Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÜßÒÙÛΠ̸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ·­ ª»®§ ¸±¬ ¿²¼ «²¼»® °®»­­«®» ¿¬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½±±´¿²¬ ©¿¬»® ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ½±±´¿²¬ ¾»½¿«­» ·¬ ½±«´¼ ½¿«­» ­»ª»®» ¾«®²­ò ݸ»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ½¿° ±º ¬¸» »¨°¿²­·±² ¬¿²µ ¸¿­ ½±±´»¼ ±ºº »²±«¹¸ ¬± ¾» ¬±«½¸»¼ò Ì«®² ¬¸» ½¿° ½¿®»º«´´§ ¬± ®»´»¿­» ¬¸» »¨½»­­ °®»­­«®»ÿ ̸» ½±±´¿²¬ ³«­¬ ¾» ª·­·¾´» ·² ¬¸» º·´´»® ²»½µ ±º ¬¸» »¨°¿²­·±² ¬¿²µ øº·¹ò í÷ò ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ª»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±±´»® º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ½´»¿² ·º ²»»¼»¼ò ߺ¬»® º·´´·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ô ´»¬ ¬¸» »²¹·²» ®«² ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ±² º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ò ݸ»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ¿¹¿·²ò Û¨ ©±®µ­ ¬¸» ½±±´¿²¬ ½±²¬¿·²»¼ º®±­¬ °®±¬»½¬·±² º±® ¬»³°»®¿¬«®»­ «° ¬± ú ëðû ¿²¬·º®»»¦» ¿¹»²¬­÷ò ̸» ¼»ª·½» ³«­¬ ¸¿ª» ¿²¬·º®»»¦» ¿´´ §»¿® ®±«²¼ ¿²¼ ¿»¿½¸ ®»º·´´·²¹ò Ý¿°¿½·¬§æ ­»» Ô«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬

ìòï

ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ É¿¬»® ½±²¼»²­¿¬·±² ¿²¼ ­»¼·³»²¬­ ³«­¬ ¾» ¼®¿·²»¼ ¼¿·´§ º®±³ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ò д¿½» ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»® «²¼»® ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ò Ñ°»² ¬¸» °´«¹ ±² ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µ øº·¹ò ë÷ô ¿²¼ ¼®¿·² ±ºº ¿²§ ©¿¬»® «²¬·´ º«»´ »³»®¹»­ò Ý´±­» ¬¸» °´«¹ ò ׺ ¶±¾ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ º«»´ ¯«¿´·¬§ °»®³·¬ô ¬¸»² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´ ³¿§ ¾» ·²½®»¿­»¼ ¬± ±²½» ¿ ©»»µò ÒÑÌÛ

ë

çððëïî

̱ ®»¼«½» ½±²¼»²­¿¬·±²ô ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ º«»´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¬¿²µò

ÝØÛÝÕ ØÇÜÎßËÔ×Ý Ñ×Ô ÔÛÊÛÔ Í»» ¿´­± °¿¹» ëòïí ɸ»² ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ±® ¿¼¼·²¹ ±·´ô ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» °¿®µ»¼ ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ô ¬¸» ½§´·²¼»®­ ³«­¬ ¾» º«´´§ ®»¬®¿½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» «°°»® ±·´ ´»ª»´ ³¿®µ ±² ¬¸» ­·¹¸¬ ¹¿«¹» ø º·¹ò êô ÓßÈò÷

ê

çððîêè

ײ ¬¸» ­¿³» °±­·¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ½§´·²¼»®­ »¨¬»²¼»¼ô ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ³«­¬ ²±¬ ¼®±° ¾»´±© ¬¸» ´±©»® ±·´ ´»ª»´ ³¿®µ ±² ¬¸» ­·¹¸¬ ¹¿«¹» øº·¹ò êô Ó×Òò÷

Ñ·´ ­°»½·º·½¿¬·±²æ ɸ»² ¿¼¼·²¹ ±·´ô «­» ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±² ¿­ ­¬¿¬»¼ ±² ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ò ß´©¿§­ º·´´ ¿²¼ ¿¼¼ ±·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»®ò ݸ»½µ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬ º±® ¼¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ò

ìòî

ÓßÝØ×ÒÛ ÍÌßÎÌ ËÐ ÍßÚÛÌÇ º

Þ»º±®» »¨½¿ª¿¬±® ­¬¿®¬ «°ô °»®º±®³ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ©¿´µ ¿®±«²¼ ·²­°»½¬·±²ò

º

Ê·­«¿´´§ ·²­°»½¬ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ô ´±±µ º±® ´±±­» ¾±´¬­ô ½®¿½µ­ô ©»¿®ô ¿²§ ´»¿µ­ ¿²¼ ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ª¿²¼¿´·­³ò

º

Ò»ª»® ­¬¿®¬ ±® ±°»®¿¬» ¿² «²­¿º» »¨½¿ª¿¬±®ò

º

λ°±®¬ ¿´´ ¼»º»½¬­ ¬± §±«® º±®»³¿² ±® ­«°»®ª·­±® ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

º

Ó¿µ» ­«®» ¿´´ ½±ª»®­ ¿²¼ ¼±±®­ ¿®» ½´±­»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼ ¿²¼ ¿´´ ©¿®²·²¹ ¼»½¿´­ ¿®» ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

º

Ó¿µ» ­«®» ¿´´ ©·²¼±©­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·²­·¼» ¿²¼

±«¬­·¼» ³·®®±®­ ¿®» ½´»¿²ô ¿²¼ ­»½«®» ¿´´ ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ «²·²¬»²¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ò º

Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ º®»» ±º ±¬¸»® °»®­±²²»´ô ¿²¼ ¬¸¿²± ±²» ·­ ©±®µ·²¹ ±² ±® «²¼»® ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò

º ­»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´­ô ¬¸» ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®ô ¬¸» ¿®³®»­¬­ ¿²¼ º¿­¬»² ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ò Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬®±´­ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ò º

ß´´ ²±·­» °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» º«²½¬·±²¿´ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

ìòí

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÌØÛ Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÕÛÇ ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ øº·¹ò ç÷

ç

б­·¬·±² Ð

Ò± º«²½¬·±²

б­·¬·±² ð

Ѻº

б­·¬·±² ï

ݱ²¬¿½¬ °±­·¬·±²

б­·¬·±² î

Ò± º«²½¬·±²

б­·¬·±² í

ͬ¿®¬ °±­·¬·±²

çðððïé

ÌØÎÑÌÌÔÛ øÛÒÙ×ÒÛ ÍÐÛÛÜ÷ ÝÑÒÌÎÑÔ ÔÛÊÛÎ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ æ ̸» ¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´ ´»ª»® ïì øº·¹ò ïð÷ ¿´´±©­ ­¬»°´»­­ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ³¿½¸·²» °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬¸» ¬±¬¿´ »²¹·²» ­°»»¼ ®¿²¹»ò

ïð

çððíìè

б­·¬·±² ï

×¼´» ¿²¼ ͬ¿®¬ °±­·¬·±²

б­·¬·±² î

Û½± ­°»»¼ ½±²¬®±´

б­·¬·±² í

Ø·¹¸ ®¿²¹»

ɸ»² ¬¸» ´»ª»® ·­ ³±ª»¼ ¬± °±­·¬·±² âíâ ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­¸·º¬­ ¬± ÛÝÑ ­°»»¼ ½±²¬®±´ò ̸» »²¹·²» ®«²­ ¿­±³»©¸¿¬ ®»¼«½»¼ ­°»»¼ ¿²¼ ±«¬°«¬ ¿¬ «¬³±­¬ º«»´ »ºº·½·»²½§ò ̱ ®»¿½¸ º«´´ ´±¿¼ ­°»»¼ô °«´´ ®·²¹ øº·¹òïï÷ ¿²¼ ³±ª» ¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¬± °±­·¬·±² íò

ÌÑ ÛÒÛÎÙ×ÆÛ ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÇÍÌÛÓ Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± °±­·¬·±² âïâ ò ݸ»½µ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ ¿²¼ ¹¿«¹»­ò

ïï

ìòì

çððíìç

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ ¿²¼ ¹¿«¹»­ ©±®µô ¬¸·­ ³»¿²­ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ ­¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° ¿¾±«¬ í ­»½±²¼­ò

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ º ײ­»®¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ øº·¹ò ç÷ â б­·¬·±² ð ã Ò± ±°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» º Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ®·¹¸â б­·¬·±² ï ã Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» â ̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ ´·¹¸¬ «°ô ¬¸» °®»¹´±© ·²¼·½¿¬±® Øïï øº·¹ò ïí÷ ¬«®²­ ±ººò â Íî𠳫­¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ººò ̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ±² øº·¹ò ïì÷ò º Ы­¸ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­°®·²¹ °®»­­«®»ò â б­·¬·±² î ã ²± º«²½¬·±² â б­·¬·±² í ã ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²»

çðïìïì

ïí

çðïððð

ïì

çðïìïë

ïë

º λ´»¿­» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» »²¹·²» ­¬¿®¬­ò ̸» º±´´±©·²¹ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ ³«­¬ ¬«®² ±ºº øº·¹ò ïí÷ Øïî Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» Øé Ñ·´ °®»­­«®» º ɸ»² ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¿ ¾«¦¦»® ½¿² ¾» ¸»¿®¼ «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ·­ ¾«·´¬ «°ò ÒÑÌÛ Ü± ²±¬ ½®¿²µ ¬¸» ­¬¿®¬»® µ»§ º±® ³±®» ¬¸¿² ïð ­»½±²¼­ò É¿·¬ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ³·²«¬» ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®»ò

ÛÒÙ×ÒÛ ÑÊÛÎØÛßÌ ×² ½¿­» ¬¸» »²¹·²» ±ª»®¸»¿¬­ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ Øïéë øº·¹ò ïë ÷ ´·¹¸¬­ «° ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿² ¿½±«­¬·½¿´ ©¿®²·²¹ ­·¹²¿´ ©·´´ ­±«²¼ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ÿ Í»» ¿´­± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ º±®

ßÚÌÛÎ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ ×Í ÎËÒÒ×ÒÙ ÜßÒÙÛÎ º Ѳ´§ ®«² ¬¸» »²¹·²» ·º ¹±±¼ ª»²¬·´¿¬·±² ·­ °®±ª·¼»¼ò Ñ°»² ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ô ·º ²»½»­­¿®§ô ¬± °®±ª·¼» ­«ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²ò º Ϋ² ¬¸» »²¹·²» «²¬·´ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·­ ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò º Ý¿®»º«´´§ ³±ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ±«¬­·¼» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­©·²¹ ¾®¿µ»­ò º ݸ»½µ ·º ¿´´ °®±°»®´§ò

¿¬¬¿½¸³»²¬

º«²½¬·±²­ ¿®» ±°»®¿¬·²¹

ìòë

ÍÌÑÐÐ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ Ü± ²±¬ ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ºº ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·­ ¿¬ ¸·¹¸ ·¼´»ô ®«² ·¬ ¿¬ ´±© ·¼´» º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ò Ó±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¬± ´±© ·¼´» °±­·¬·±² âïâ øº·¹ò ïé÷ò

µ»§ ò ÝßËÌ×ÑÒ

ïé

çððíìè

ܱ ²±¬ ¬«®² ¬¸» ­¬¿®¬»® ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ô ¬¸·­ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ­¬¿®¬»® ¿²¼ ¬¸» ­¬¿®¬»® ¹»¿®ò

ÛÈÌÛÎÒßÔ ÍÌßÎÌ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÝßËÌ×ÑÒ É¸»² ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»­ ¬± »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®·»­ô ¿² ·²½®»¿­» ·² ¹¿­ º±®³¿¬·±² ½¿² ¼»ª»´±° ·² ±´¼ ¾¿¬¬»®·»­ò ̸»®»º±®» ©»¿® ­¿º»¬§ ¹±¹¹´»­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ¹´±ª»­ ©¸»² ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ ±°»² º´¿³»­ ±® ¿²§ ­°¿®µ­ ²»¿® ¬¸» »³°¬§ ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§ò ÌØÛÎÛ ×Í ÌØÛ ÜßÒÙÛÎ ÑÚ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒÿ Ë­» ±²´§ ¾¿¬»®§ ½¿¾´»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ½®±­­ ­»½¬·±²ò Ю±½»»¼ ©·¬¸ ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò

ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ º Ú·®­¬ ½±²²»½¬ ¿ ½¿¾´» ¬± ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ò º ̸»² ½±²²»½¬ ¬¸» ­»½±²¼ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ³·²«­ ¬»®³·²¿´ ø â ÷ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ³·²«­ ¬»®³·²¿´ ø â ÷ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ò º ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ò

ÒÑÌÛ Ì¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ³«­¬ ¿¾­±´«¬»´§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ´±©»­¬ ·¼´» °±­·¬·±² ¾»º±®» ¼·­½±²²»½¬·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ­¬¿®¬ ½¿¾´»­ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ½±²­«³»®­ ´·µ» »ò¹ò ¬¸» º´±±¼´·¹¸¬­ô ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ´·¹¸¬·²¹ô »¬½ò ­¸±«´¼ ¾» »²»®¹·¦»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ »¨½»­­ ª±´¬¿¹»ò Ѭ¸»®©·­» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½­ ½¿² ±½½«®ò

Ü×ÍÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞßÌÌÛÎÇ º Ú·®­¬ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´» ±² ¬¸» ³·²«­ ¬»®³·²¿´ ø â ÷ º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ³·²«­ ¬»®³·²¿´ øâ ÷ º®±³ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò º ̸»² ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ º·®­¬ ¿²¼ ¬¸»² º®±³ ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò º ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ò Ú±® ¾¿¬¬»®§ ½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿½»ô ­»» °¿¹» êòïéò

ìòê

Working safely with the machine – Before you start working, acquaint yourself with the special features of the job site and any special precautions and warning signals. Examples of particular work environments would be on-site or traffic obstructions, the load-carrying capacity of the ground and any requirements to make the job site safe from public use.

– Always maintain a safe distance from overhangs, edges, slopes and unsafe ground.

– Be particularly careful in conditions of reduced visibility and changeable ground conditions.

– Familiarize yourself with the location of power lines on the job site and take particular care when working near them. If necessary, inform the responsible authorities.

– Maintain a safe distance from electrical aerial lines.

Do not allow the equipment to come near cables when working near electrical aerial lines. Risk of fatality! Inform yourself about required safety distances.

– The following actions must be carried out in the event of any transfer of electricity: • do not move the machine or its equipment, • do not leave the driver’s control station, • warn people standing outside the area not to approach or touch the machine, • have the power supply turned off.

– Before moving the machine, always ensure that any attachments are safely secured.

– When driving onto public roads, paths and squares, observe current traffic regulations and if necessary, ensure that the machine has been made safe as per regulations beforehand.

– Always turn on the lights in conditions of poor visibility or darkness.

– Do not permit any passengers in the machine.

– Only work when seated properly and with the safety belt securely fastened.

– Report all function faults and ensure that all necessary repairs are carried out immediately.

– Assure yourself that no one is endangered when you start the machine moving.

– Before you start working, test the brake system in accordance with the regulations given in the operating instructions.

– Never leave the driver’s seat while the machine is moving.

– Never leave the machine unattended while the engine is running.

– The machine must be positioned, moved and operated in such a way that it is stable and that there is no danger of overturning. Only known loads may be moved with the equipment; this applies particularly when using the grab.

– Position the upper structure in the longitudinal direction when moving and hold the load as close to the ground as possible.

EXCEPTION: see USE WHEN LOADING AND UNLOADING – Adjust your driving speed to suit local conditions.

– Avoid any working movements which may tip the machine. Should the machine start to tip or slide sideways, however, turn the upper structure to face downhill and lower the equipment at the same time.

– As far as possible, work downhill or uphill and not side on to the slope.

– Only drive downhill at the permitted speed or you could lose control of the machine.

– Always shift down to a lower running step before a slope. When doing this, the diesel engine must run at maximum speed and the speed may only be reduced using the accelerator pedals.

– When loading a truck, ensure that the truck driver vacates the cab even if a stoneguard is present.

– For demolition work, digging and crane operations etc., always use protective devices specifically designed for the purpose.

– For terrain which is difficult to gain an overview of and whenever necessary, ask for the assistance of a spotter. Only permit one person to give you signals.

– Only permit experienced personnel to attach loads and give signals to the machine operator. The spotter must be positioned within the visual range of the operator or be in voice contact with him.

– Depending on the equipment combination, there is a risk of collision between the work tool and the cab, the cab protection or the boom cylinders. The greatest degree of care must be taken to avoid damage when the hoe teeth come within this area.

Safe use when loading and unloading (particularly when loading and unloading wood) – According to use, it can be necessary when working with a grab to move with the equipment raised and the load lifted up; this applies, for example, when loading and unloading wood.

– Here, the centre of gravity of the machine will be displaced upwards in the vertical direction. The driving characteristics of the machine will thus be influenced persistently, e.g. through reduction of the

ìòé

dynamic stability.

The following instructions are therefore to be observed at all times: • Adjust vehicle handling to suit the altered machine characteristics and environmental conditions.

• Reduce your speed to prevent the need for sudden braking and steering manoeuvres.

• Avoid sudden speed changes, such as braking, accelerating and changing direction.

• Only rotate the upper structure when the chassis is stationary.

• Only rotate the upper structure after you have picked up the load.

• Only move the machine when you have picked up and lifted the load and rotated the upper structure to the driving position.

• There is a danger of possible swinging movement and dropping of the load when the equipment is raised.

• A protective grid (FOPS) in accordance with ISO 10262 must be attached to the cab.

• A protective roof (FOPS) in accordance with ISO 10262 must be attached if there is a risk of objects falling from above.

• Only the maximum permissible load may be taken up using the grab.

– NOTE: The weight of absorbent materials, such as logs, is dependent on length, diameter and specific weight. The influencing variables present in a natural product, such as moisture, must be noted.

– Working procedures when using machines with grabs require the machine operator to receive special instruction and training.

– Use as part of the work process is only permitted when the machine operator has sufficient training and practical experience.

Safe use of machines with tower elevation – Due to the tower elevation, the centre of gravity of the machine will be displaced upwards in the vertical direction. The driving and work characteristics of the machine will thus be influenced persistently, e.g. through reduction of the dynamic stability.

– Due to the heightened centre of gravity, the machine must be aligned horizontally before use. In horizontal alignment, the centre of gravity of the upper structure is over the centre of the chassis, which reduces the risk of tilting.

– The machine can still sway and tilt despite being aligned!

The following instructions are therefore to be observed at all times: When moving the machine:

ìòè

• Rotate the upper structure parallel to the undercarriage chassis (transport position).

• Draw the equipment as close as possible to the machine.

• Only at this point may the support feet be retracted and the machine moved.

• Moving with loads is not permitted.

• Check the terrain to be covered to ensure that the ground is solid and even. Potholes and uneven surfaces jeopardize the stability of the machine.

• Adjust vehicle handling to suit the altered machine characteristics (high centre of gravity) and environmental conditions.

• Reduce your speed to prevent the need for sudden braking and steering manoeuvres.

• Avoid sudden speed changes, such as braking, accelerating and changing direction.

• Ascending gradients and obstacles may only be approached in the longitudinal direction in order to prevent unacceptable banking of the machine.

• Special care should be taken when driving through narrow passages - drive slowly!

When loading and unloading: • The machine must be supported and aligned horizontally before moving (slewing) the upper structure out of the transport position.

• It is imperative that you check the contact surface of the support (load carrying capacity of the substrate). A support subsiding would have disastrous consequences!

• Carry out all movements with increased care.

• To slew the load, move the equipment as close as possible to the machine (Caution! swinging grab)and hold the load close to the chassis and above the substrate.

• Avoid braking or accelerating the equipment or upper structure abruptly.

• Do not lift any loads which are heavier than those given in the load chart.

Additional instructions for machines with rigid driver's cab elevation – When getting in or out, position the machine on even, horizontal ground. The upper structure should be positioned with the chassis in such a way that the steps and ladders are aligned with each other.

– Ensure that steps, ladders and hand-rails (grips) are in good condition. In particular, you should ensure that they are free of dirt, oil, ice and snow.

NOTE: To ensure that the doors open properly in all weather conditions, the door seals must be dusted with talc or silicon at least every two months or more often if required. The door hinges and locks should be greased regularly.

– Face the machine when getting in or out and always use three-point support, i.e. two hands and one foot or two feet and one hand must always be in contact with the access system at the same time.

– If you are able to reach the door handle with your free hand, open the doors before you climb any higher. External influences, such as wind, can make it more difficult to open doors. Because of this, always use your hand for control when opening doors. Ensure that the door is latched open to prevent it slamming open and shut.

– Now continue to climb up and sit down in the operator’s seat as soon as you enter the cab. Close the doors and fasten the safety belt.

– When getting out of the machine, proceed as carefully as when you climbed into the machine.

– Stop the machine on level, horizontal ground. The upper structure should be positioned with the chassis in such a way that the steps and ladders are aligned with each other.

– Unfasten the safety belt. Position yourself with your face toward the machine when getting out and use three-point support. Climb down until you can close the doors safely. Always use your hand for control when closing the doors.

– Now climb down to the ground.

Protection from vibration – Vibrational loads on mobile building machinery are mainly the result of the type and method of use. The following parameters in particular are decisive influences: • Terrain conditions: Uneven areas and potholes; • Operational techniques: Speed, steering, brakes, controlling the machine’s control elements when driving and working.

• The seat and its damping action should be adjusted depending on the weight and height of the operator.

• Check the seat’s damping action and adjustment mechanisms regularly and ensure that these seat characteristics remain as per the seat manufacturer’s instructions.

– Check the maintenance status of the machine, particularly with respect to: tyre pressure, brakes, steering, mechanical connections etc.

– Do not steer, brake, accelerate, shift gears, move or load the machine’s equipment jerkily.

– To reduce vibrational load, adjust the machine speed to suit the route as follows: • Reduce speed when driving on difficult terrain; • Drive around obstacles and avoid driving on very difficult terrain.

– Keep the terrain on which the machine is working and driving in good condition: • Remove large stones and obstacles; • Fill in ruts and holes; • Have machines ready to prepare and maintain suitable ground conditions and calculate in sufficient time to carry out any work required.

– Drive longer distances (e.g. on public roads) at an appropriate (medium) speed.

– Use special auxiliary systems (if available) which reduce vibration for machines that are driven frequently.

If such auxiliary systems are not available, regulate speed to avoid "oscillating" the machine.

– To a large extent, the machine operator determines the vibrational loads since he selects the speed, gearbox ratio, working method and route himself.

This means that there is a wide range of different vibrational loads for the same machine type.

Whole-body vibrational load for the machine operator can be reduced if the following recommendations are observed: – Select suitable machines, equipment parts and auxiliary devices for each part of the job.

– Use a machine that has a suitable seat (i.e. for earth-moving machinery such as hydraulic excavators, this should be a seat which corresponds with EN ISO 7096).

– Keep the seat in good condition and adjust it as follows:

ìòè ¿

ìòè ¾

ÒÑÌÛÍæ

ìòç

ÌÎßÊÛÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÎÛÔÛßÍÛ ÌØÛ ÌÎßÊÛÔ ÞÎßÕÛ Ì¸» ¬®¿ª»´ ¾®¿µ» ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ­©·¬½¸ Íïê øº·¹ò îï÷ò ׺ ¬¸» ¾®¿µ» ·­ ¿°°´·»¼ô ¬¸» ¾«¬¬±² ´·¹¸¬­ «° ©·¬¸ ¿ ®»¼ ´·¹¸¬ò ɸ»² ¬®¿ª»´·²¹ô ¿´·¹² ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» «° ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ø·¼´»®­ ·² º®±²¬ô ­°®±½µ»¬ ©¸»»´­ ·² ¬¸» ®»¿®÷ò

îï

çððêêè

ÍÌÎß×ÙØÌ ÌÎßÊÛÔ â Ì®¿ª»´ º±®©¿®¼ æ Ы­¸ ¾±¬¸ º±±¬ °»¼¿´­ »¯«¿´´§ º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ¬±»­ øº·¹ò îîô °±­ò ë¿ ¿²¼ ê¿÷ò â Ì®¿ª»´ ®»ª»®­» æ Ы­¸ ¾±¬¸ º±±¬ °»¼¿´­ »¯«¿´´§ ¼±©²©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ¸»»´­ øº·¹ò îîô °±­ò ë¾ ¿²¼ ê¾÷ò ÜßÒÙÛÎ

îî

çððíèï

Þ»º±®» §±« ¬®¿ª»´ ·² ®»ª»®­» ³¿µ» ­«®» ô ·¬ ·­ ½´»¿® ¿²¼ ²±¾±¼§ ·­ ·² §±«® ©¿§ÿ

ÝÑËÒÌÛÎ ÎÑÌßÌ×ÑÒ øº·¹ò îî÷ â ̱ ¬«®² ®·¹¸¬ øº·¹ò îí ß÷ æ Ы­¸ ¬¸» ®·¹¸¬ °»¼¿´ ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¸»»´ ø °±­ò ê¾÷ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» °«­¸ ¬¸» ´»º¬ °»¼¿´ º±®©¿®¼ ø°±­ò ë¿÷ò â ̱ ¬«®² ´»º¬ øº·¹ò îí Þ÷ æ Ы­¸ ¬¸» ®·¹¸¬ °»¼¿´ º±®©¿®¼ ø°±­ò ê¿÷ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» °«­¸ ¬¸» ´»º¬ °»¼¿´ ¼±©² ©·¬¸ §±«® ¸»»´ ø°±­ò ë¾÷ò

îí

çððîïç

ÌÑ ÌËÎÒ ÑÊÛÎ ÑÒÛ ÌÎßÝÕ øº·¹ò îî÷ â ̱ ¬«®² ´»º¬ º±®©¿®¼ øº·¹ò îì ß÷ æ Ы­¸ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ °»¼¿´ º±®©¿®¼ ø°±­ò ê¿÷ò â ̱ ¬«®² ®·¹¸¬ º±®©¿®¼ øº·¹ò îì Þ÷ æ Ы­¸ ¬¸» ´»º¬ º±±¬ °»¼¿´ º±®©¿®¼ ø°±­ò ë¿÷ ̱ °®±¬»½¬ ¬¸» ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ô ®»ª»®­» ¬«®²­ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ò ÜßÒÙÛÎ ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ·­ ®»ª»®­»¼ ©¸»² §±« °«­¸ ¬¸» °»¼¿´­ÿ

îì

ìòïð

çððîîð

ØßÒÜ ÔÛÊÛÎÍ ÚÑÎ ÌÎßÊÛÔ ß ³±®» ­»²­·¬·ª» ¬®¿ª»´ ½±²¬®±´ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «­·²¹ ¬¸» ¬©± ¸¿²¼ ´»ª»®­ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬±±´ µ·¬ øº·¹ò îëô °±­ò ï ¿²¼ î÷ò

ÝßËÌ×ÑÒ ß¬¬¿½¸ ¬¸» ´»ª»®­ ¬± ¬¸» º±±¬ °»¼¿´ ¿²¼ «­» ¬¸·­ ³¿²«¿´ ½±²¬®±´ ©¸»² ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¿ º´¿¬ ¾»¼ ¬®¿·´»®ò çððîîï

îë

çðïìïê

îê

ÚßÍÌ ÍÐÛÛÜ øÍ°»½·¿´ »¯«·°³»²¬÷ ̱ ±¾¬¿·² ¿ ¸·¹¸»® ¬®¿ª»´ ­°»»¼ô ¿ º¿­¬ ­°»»¼ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ®±½µ»® ­©·¬½¸ Íîïò º

б­·¬·±² ð ø¾«¬¬±² ·² ²±®³¿´ °±­·¬·±²ô ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸±ºº÷æ Ó¿¨·³«³ ·²¬¿µ» ª±´«³» º±® ³¿¨·³«³ ¬±®¯«» ±º ¾±¬¸ ¬®¿ª»´ ¹»¿®­ ¿¬ ³»¼·«³ ­°»»¼ò

º б­·¬·±² ï ø¾«¬¬±² °«­¸»¼ô ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±²÷æ

λ¼«½»¼ ·²¬¿µ» ª±´«³» º±® ®»¼«½»¼ ¬±®¯«» ±º ¾±¬¸ ¬®¿ª»´ ¹»¿®­ ¿¬ ³¿¨·³«³ ­°»»¼ò ׺ ¾«¬¬±² Íîï øº·¹ò îê÷ ·­ ¬«®²»¼ ±² ø·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ´·¹¸¬­ «°÷ô ·º ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ °»®³·¬ô ¬¸» ­§­¬»³ ½¸¿²¹»­ ±ª»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º®±³ °±­·¬·±² þïþ ¬± þðþ ¿²¼ ®»ª»®­» º®±³ þðþ ¬± þïþô ·º ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ɸ»² ¬¸» ¾«¬¬±² Íîï ·­ ¬«®²»¼ ±ººô ¬¸» ¬®¿ª»´ ³±¬±®­ ®»³¿·² ·² °±­·¬·±² þðþò

ìòïï

ÌØÛ ÌÎßÊÛÔ ÞÎßÕÛ ØÇÜÎßËÔ×Õ ÞÎßÕÛ Î»´»¿­·²¹ ¬¸» º±±¬ °»¼¿´­ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®² ¬¸»³ ¬± ²»«¬®¿´ °±­·¬·±²ò ̸·­ ·­ ­«ºº·½·»²¬ ¬± ­¬±° ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¿ ´»ª»´ ­«®º¿½»ò Ϋ² ¿©¿§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬®¿ª»´·²¹ ¼±©² ¿ ­´±°» ·­ °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·²¹ ¾®¿µ» ª¿´ª»­ò ̸» ³¿¨·³«³ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ½¿²²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ò ̱ ±¾¬¿·² ½±®®»½¬ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¸§¼®¿«´·½ ¾®¿µ» ª¿´ª»­ ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ½·®½«·¬­ô ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» ³«­®«² ¿¬ ³¿¨ò ÎÐÓò

ÜßÒÙÛΠ̸«­ô ·¬ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» ·­ ¿¬ ³¿¨ò ÎÐÓ ©¸»² ¬®¿ª»´·²¹ ¼±©²¸·´´ò ̸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º±±¬ °»¼¿´­ò

ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÞÎßÕÛ Ì¸» ²»¹¿¬·ª»´§ ¿½¬·²¹ô ¸§¼®¿«´·½ ¼®«³ ¬§°» ¾®¿µ»­ ¿®» «­»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ·²½´·²»­ ±® ­´±°»­ò ̱ ­¬±° ·² ¼·ºº·½«´¬ ¬»®®¿·² °«­¸ ¬¸» ­©·¬½¸ Íïê øº·¹òíï÷ ¬±

íï

ìòïî

çððêêè

ÝÑÒÚ×ÙËÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÌÉÑ ÖÑÇÍÌ×ÝÕÍ Ì¸» ´»º¬ ´»ª»® øº·¹ò ííô °±­ò ì÷ ½±²¬®±´­ ¬¸» ­¬·½µ ¿²¼ ­©·²¹ ¹»¿® ³±ª»³»²¬­ò ̸» ®·¹¸¬ ´»ª»® øº·¹ò ííô °±­ò í÷ ½±²¬®±´­ ¬¸» ¾±±³ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ³±ª»³»²¬­ò

ÍÉ×ÒÙ ÙÛßÎ ÝÑÒÌÎÑÔ Ì¸» ­©·²¹ ¹»¿® ·­ ³±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ¶±§­¬·½µ øº·¹ò íìô б­ò ì÷ò

çððîîî

íí

çððëçé

íì

çðððíí

íë

çððêêç

íê

Ó±ª·²¹ ¶±§­¬·½µ ì ¬± ¬¸» ´»º¬ ø ½ ÷ ½¿«­»­ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¬± ¬«®² ¬± ¬¸» ´»º¬ øº·¹ò íë÷ò Ó±ª·²¹ ¶±§­¬·½µ ì ¬± ¬¸» ®·¹¸«°°»®½¿®®·¿¹» ¬± ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

ø ¼ ÷

½¿«­»­ ¬¸»

ÍÉ×ÒÙ ÞÎßÕÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÛÎÊ×ÝÛ ÞÎßÕÛ ß ®±¬¿¬·²¹ «°°»®½¿®®·¿¹» ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¼»½»´»®¿¬» ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» ­©·²¹ ø¶±§­¬·½µ÷ ´»ª»® ì ·­ ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±­·¬·±²ò ̱ ­¬±° ­©·²¹ ®±¬¿¬·±² ³±®» ®¿°·¼´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ô ¼»º´»½¬ ¬¸» ­©·²¹ ¶±§­¬·½µ ·²¬± ¬¸» ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±² ø½±«²¬»®­©·²¹÷ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·­ô ¬¸» «°°»®â ½¿®®·¿¹» ½¿² ¾» ­¬±°°»¼ ©·¬¸ º«´´ ¸§¼®¿«´·½ °±©»®ò ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ØÑÔÜ×ÒÙ ÞÎßÕÛ ß ¼·­µ ¾®¿µ»ô ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ­©·²¹ ¹»¿® ·­ «­»¼ ¬± ¿°°´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ¾®¿µ·²¹ ¿½¬·±² øº·¹ò íêô °±­ò îï÷ ̸» ¾®¿µ» ·­ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿½¬·²¹ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¿½¬«¿¬»¼ô ¿²¼ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ¸±´¼·²¹ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» º±® ¬¸» ­©·²¹ ¹»¿®ò ̸·­ ¾®¿µ» ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­¬±° ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ·² ¿²§ ¼»­·®»¼ °±­·¬·±²ò Ю»­­ ¬¸» ®»¬¿·²»® øº·¹ò íêô °±­ò ï÷ ¬± ´±½µ ¬¸» ¾®¿µ» ò ÒÑÌÛ Ì¸» ¾®¿µ» ³¿§ ²±¬ ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¾®¿µ»ô ±²´§ ¿­ ¿ ¸±´¼·²¹ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» º±® ¬¸» ­©·²¹ ¹»¿®ò ÌÑ ÝØÛÝÕ ÌØÛ ÍÉ×ÒÙ ÞÎßÕÛ ß°°´§ ¬¸» ­©·²¹ ¾®¿µ» ª·¿ ¬¸» ®»¬¿·²»® øº·¹ò íêô °±­ò ï÷ò ̸»² ³±ª» ¬¸» ´»º¬ ¶±§­¬·½µ ì øº·¹ò íì÷ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» ¾®¿µ» ·­ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ ·º ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¼±»­ ²±¬ ³±ª» ¼«®·²¹ ¬¸·­ °®±½»¼«®»ò

ìòïí

ìòïì

ËÐÐÛÎÝßÎÎ×ßÙÛ ÔÑÝÕ Ñ² ®±¿¼ ¬®¿ª»´ô ¬®¿²­°±®¬ ±® ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ²±±°»®¿¬»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ô ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ³«­¬ ¾» ´±½µ»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¾»º±®» ¬¸» ±°»®¿¬±® ´»¿ª»­ ¬¸» ½¿¾ò Ó±ª» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¬± ´·²» ·¬ «° ©·¬¸ ¿ ¾±®» ¸±´» ¿²¼ ´±½µ ©·¬¸ °·² ïï øº·¹ò ìï÷ò ÝßËÌ×ÑÒ Ü± ²±¬ ¿½¬«¿¬» ¬¸» ­©·²¹ ¹»¿® ·º ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ·­ ´±½µ»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹»ò çðððíë

ìï

çðïìïé

ìî

çððêìè

ìí

çðïìïè

ìì

ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ÝÑÒÌÎÑÔ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ É¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²» «­·²¹ ¬¸» ¾¿½µ¸±» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ³±ª» ¾¿½µ©¿®¼­ ¿²¼ ©±®µ ±ª»® ¬¸» ·¼´»® øº·¹ò ìî÷ò

ÝÑÒÌÎÑÔ ÑÚ ÌØÛ ÍÌ×ÝÕ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ø´»º¬ ¶±§­¬·½µ÷ øº·¹ò ìí ¿²¼ º·¹ò ìì÷ Ы´´ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ì ¾¿½µ©¿®¼ ø¿÷ ¬± ³±ª» ¬¸» ­¬·½µ ·²ò Ы­¸ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ì º±®©¿®¼ ø¾÷ ¬± ³±ª» ¬¸» ­¬·½µ ±«¬ò

ìòïë

ÌÑ ÓÑÊÛ ÌØÛ ÞÑÑÓ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ øÎ×ÙØÌ ÖÑÇÍÌ×ÝÕ ÷ øº·¹ò ìëô °±­ò í ¿²¼ º·¹ò ìê÷ Ó±ª» ¶±§­¬·½µ í ¬± ¬¸» º®±²¬ ¬± °±­·¬·±² ø ¹ ÷ ¬± ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ó±ª» ¶±§­¬·½µ í ¬± ¬¸» ®»¿® ¬± °±­·¬·±² ø ¸ ÷ ¬± ®¿·­» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò

ìë

çðððîç

ÌÑ ÓÑÊÛ ÌØÛ ÞËÝÕÛÌ ÑÎ ÙÎßÐÐÔÛ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ øÎ×ÙØÌ ÖÑÇÍÌ×ÝÕ ÷ øº·¹ò ìëô °±­ò í ¿²¼ º·¹ò ìé÷ Ó±ª» ¶±§­¬·½µ í ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬± °±­·¬·±² ø » ÷ ¬± ¬·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·² ±® ¬± ½´±­» ¬¸» ¹®¿°°´»ò Ó±ª» ¶±§­¬·½µ í ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °±­·¬·±² ø º ÷ ¬± ¬·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±«¬ ±® ¬± ±°»² ¬¸» ¹®¿°°´»ò

ÜßÒÙÛÎ Ò»ª»® °»®³·¬ ¿²§±²» ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¹®¿°°´» ¾§ ¸¿²¼ÿ

ìê

çðïìïç

ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒ ÓÑÊÛÓÛÒÌÍ ß ¼·¿¹±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¶±§­¬·½µ ½±³¾·²»­ ¬¸» ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ º«²½¬·±²­ò ̸·­ ³¿µ»­ ·­ °±­­·¾´» º±® ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³±ª»³»²¬­ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò

ìé

ìòïê

çðððíç

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ß ÍÉ×ÒÙßÞÔÛ ÙÎßÐÐÔÛ øº·¹ò ìç÷ò ß ­»°»®¿¬» ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¹²»¬·½ ª¿´ª» ·­ ·²­¬¿´´»¼ º±® ¿ þ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ­©·²¹¿¾´»þ ¹®¿°°´»ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»ª·½» ·­ ®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±² «°±² ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ­©·¬½¸ Íïç øº·¹ò ëð÷ò ̸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±½½«®­ »´»½¬®·½¿´´§ ª·¿ ¬¸» °«­¸¾«¬¬±²­ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼´» ±º ¬¸» ¶±§­¬·½µ øº·¹ò ëð÷ò º

Ю»­­·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °«­¸¾«¬¬±² ¬«®²­ ¬¸» ¹®¿°°´» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

º

Ю»­­·²¹ ¬¸» ´»º¬ °«­¸¾«¬¬±² ¬«®²­ ¬¸» ¹®¿°°´» ¬± ¬¸» ´»º¬ò

çðððìï

ìç

çððêéð

ëð

çðïíéð

ëï

çðïìîë

ëî

̸» ¹®¿°°´» ¬«®²­ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» °«­¸¾«¬¬±²­ ¿®» ¸»´¼ ¼±©²ò

ßÝÌËßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÍÉ×ÒÙ ÞÛßÎ×ÒÙ Íêí ̸» ­©·²¹ ¾»¿®·²¹ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ¶±§­¬·½µ øº·¹ò ëïô °±­ò í÷ò Þ§ ¿½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ¬±¹¹´» ­©·¬½¸ô ½±²¬®±´­ ¿®» ­©·¬½¸»¼ ±² º±® ¬¸» ­©·²¹ ¾»¿®·²¹ ½§´·²¼»® øº·¹ò ëî÷ò ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ Øïèê ´·¹¸¬­ «°ò Ü»º´»½¬·²¹ ¶±§­¬·½µ í ¬± ¬¸» ´»º¬ ø»÷ ³»¿²­ ¬¸» ­©·²¹ ¾»¿®·²¹ ­©·²¹­ ¬± ¬¸» ´»ºÜ»º´»½¬·²¹ ¶±§­¬·½µ í ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ øº÷ ³»¿²­ ¬¸» ­©·²¹ ¾»¿®·²¹ ­©·²¹­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

ìòïé

ÌÑÉ×ÒÙ ÌØÛ ÛÈÝßÊßÌÑΠ̸» »¨½¿ª¿¬±® ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±©»¼ «²¬·´ ¿¾­±´«¬»´§ ²»½»­­¿®§ò ̱©·²¹ ·­ ¿´©¿§­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ò Ü¿³¿¹»­ ±® ¿½½·¼»²¬­ ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¬¸» »¨½¿â ª¿¬±® ·­ ¬±©»¼ ¿®» ²»ª»® ½±ª»®»¼ ¾§ ©¿®®¿²¬§ò

ëí

çððíçî

Ѳ´§ ¬±© ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·º ¿¾­±´«¬»´§ ²»½»­­¿®§ô º±® »¨¿³°´» ¬± ®»³±ª» ·¬ º±® ®»°¿·®­ º®±³ ¿ ¼¿²¹»®±«­ ¶±¾ ­·¬»ò Þ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬±©·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ½¿¾´»­ ±® ®±¿¼­ô ¿®» ­¿º» ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬»ò ߬¬¿½¸ ½¿¾´»­ ±® ¸±±µ­ ¬± ¬¸» ­°»½·¿´ ¬±©·²¹ ¸±±µ ±² ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» øº·¹ò ëí÷ò

ÝßËÌ×ÑÒ Ü«®·²¹ ¬±©·²¹ô ¬¸» ¼·­µ ¾®¿µ»­ ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¹»¿® ³«­¾» ®»´»¿­»¼ ª·¿ ­©·¬½¸ Íïê øº·¹ò ëì÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ¸¿­ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» º±±¬ °»¼¿´­ò ̸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¸¿­ ¬± ¾» ¬«®²»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±²ò

ëì

çððêêè

׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·­ ²±¬ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ñ ±® ­»®ª± °®»­­«®» ·­ ³·­­·²¹ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¾®¿µ» ³¿§ ¾» ®»´»¿­»¼ ª·¿ ¿² »¨¬»®²¿´ °®»­­«®» ­±«®½»ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ½±²­«´¬ ¿ Ô×ÛÞØÛÎÎ ³»½¸¿²·µò

ÜßÒÙÛÎ Ò»ª»® ¿´´±© ¿²§±²» ¬± ­¬¿²¼ ²»¿® ¬¸» ½¿¾´» ©¸»² °«´´·²¹ ±® ¬±©·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò Õ»»° ¬¸» ½¿¾´» ¬·¹¸¬ ¿²¼ º®»» ±º µ·²µ­ò Ы´´ ¬¸» ½¿¾´» ­´±©´§ò ̸» ½¿¾´» ½±«´¼ ­²¿° ¿²¼ ¾®»¿µ ·º ·¬ ­«¼¼»²´§ ¶»®µ»¼ò

ìòïè

ÓßÝØ×ÒÛ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ×ÒÙ ÍßÚÛÌÇ º

Ë­» ±²´§ ­«·¬¿¾´» ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ò

º

п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾´±½µ ¬¸» ½¸¿·²­ ±® ©¸»»´­ò

º

׺ ²»½»­­¿®§ô ®»³±ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ò

º

ɸ»² ´±¿¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¿ º´¿¬¾»¼ ¬®¿·´»® ±® ®¿·´®±¿¼ ½¿®ô ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³° ©±±¼»² °´¿²µ­ ¬± °®»ª»²¬ ­µ·¼¼·²¹ò

º

λ³±ª» ¿´´ ³«¼ô ­²±© ±® ·½» º®±³ ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ¾»º±®» ³±ª·²¹ «° ¬¸» ®¿³°ò

º

Þ»º±®» ´±¿¼·²¹ô ­»½«®» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ °·² ò

º

ß´·¹² ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³°ò

º

߬¬¿½¸ ¬¸» ³¿²«¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ¬¸» º±±°»¼¿´­ º±® ­»²­·¬·ª» ½±²¬®±´ò

º

Ø¿ª» ¿²±¬¸»® °»®­±² ¹«·¼» ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

º

Ø¿ª» ¾´±½µ­ ±® ©»¼¹»­ ®»¿¼§ ¬± ¾´±½µ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ·º ²»½»­­¿®§ô ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ®±´´·²¹ ¾¿½µ©¿®¼­ò

º

묮¿½¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ­«®º¿½» ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¼®·ª» «° ¬¸» ®¿³° ¿²¼ ±²¬± ¬¸» º´¿¬ ¾»¼ ¬®¿·´»®ò

º

ɸ»² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ±² ¬¸» ¬®¿·´»®ô ®»´»¿­» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ´±½µ °·²ô ¬«®² ¬¸» «°°»®â ½¿®®·¿¹» ¾¿½µ ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ׺ ¬¸» ¾¿½µ¸±» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ô ¬·´¬ ¬¸» ­¬·½µ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ·² ¿²¼ ®»´±½µ ¬¸» «°°»®â ½¿®®·¿¹»ò

º

Ý¿®»º«´´§ ­»½«®» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬­ ©·¬¸ ½¸¿·²­ô ©»¼¹»­ ¿²¼ ¾´±½µ­ ¬± °®»ª»²¬ ­´·°°·²¹ò

º

λ´»¿­» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®»­­«®»ô ®»³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ô ®¿·­» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»®ô ½´±­» ¿²¼ ´±½µ ¬¸» ½¿¾ ¿²¼ ½´±­» ¿²¼ ­»½«®» ¿´´ ±¬¸»® ¼±±®­ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²»ò

º

Ý¿®»º«´´§ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ®±«¬»ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ©·¼¬¸ô ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¿´´±©¿²½»­ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» °»®³·¬¬»¼ ´·³·¬­ò

º

ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ »²±«¹¸ ½´»¿®¿²½» «²¼»®â ²»¿¬¸ ¿´´ ¾®·¼¹»­ô «²¼»®°¿­­»­ô «¬·´·¬§ ´·²»­ô ¿²¼ ·² ¬«²²»´­ò

º

Ü«®·²¹ ¬¸» «²´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ½¿®» ¿²¼ ½¿«¬·±² ¿­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»ò λ³±ª» ¿´´ ½¸¿·²­ ¿²¼ ©»¼¹»­ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ò Ý¿®»º«´´§ ¼®·ª» ±ºº ¬¸» ´±¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ò Õ»»° ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ò Ø¿ª» ¿²±¬¸»® °»®­±² ¹«·¼» ¿²¼ ­·¹²¿´ §±«ò

ìòïç

ÌÎßÒÍÐÑÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÑÒ ß ÚÔßÌÞÛÜ ÌÎß×ÔÛÎ Þ»º±®» ¼®·ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ­«®º¿½»ô ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿­«®»­æ º

°®»°¿®» ©»¼¹»­ ¿²¼ ¾´±½µ­

º

¬¸» ®¿³° ·²½´·²» ³«­¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ½´·³¾·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® øº·¹ò êî÷ ¿²¹´» É »

êï

êî

º

°´¿½» ©±±¼»² °´¿²µ­ ±² ¬¸» ­¬»»´ ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ®¿³° ¿²¼ ­»½«®» ¬¸»³ ©»´´ò

º

º®»» ¬¸» ¬·®»­ ¿²¼ ½¸¿·²­ ±º ¿²§ ³«¼ô ­²±© ±® ·½» ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ò

º

­»½«®» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ò

º

¿´·¹² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³°ò

º

¿¬¬¿½¸ ¬¸» ³¿²«¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ¬¸» º±±¬ °»¼¿´­ º±® ­»²­·¬·ª» ½±²¬®±´ øÝ®¿©´»® »¨½¿ª¿¬±®÷ò

º

¸¿ª» ¿²±¬¸»® °»®­±² ¹«·¼» ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

çððêëï

çððëêç

ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÍßÚÛÌÇæ ÝßËÌ×ÑÒ Í»½«®» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® º®±³ ­´·°°·²¹ÿ Ë­» ¬¸» ¾´±½µ­ ¿²¼ ©»¼¹»­ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò º

¿º¬»® ´±¿¼·²¹ô ­©·²¹ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¾¿½µ ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò λ´±½µ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ °·²ò

º

Þ´»»¼ ¬¸» °®»­­«®» ´·²»­ò λ³±ª» ¬¸» ½±²¬¿½¬ µ»§ ¿²¼ º´·° «° ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»®ò

º

Ý´±­» ¿²¼ñ±® ´±½µ ¿´´ ¼±±®­ô ½±ª»®­ ¿²¼ ¸±±¼­ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

ÌÎßÒÍÐÑÎÌ ÎÑËÌÛæ ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ®±«¬» ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ò

ÜßÒÙÛÎ Þ» »¨¬®»³»´§ ¿©¿®» ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ô »­°»½·¿´´§ ·º ³±ª·²¹ «²¼»® «¬·´·¬§ ´·²»­ÿ ÿ

êì

ìòîð

çððêëî

ÍßÚÛÌÇ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ÚÑÎ ÔÑßÜ×ÒÙ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛ É×ÌØ ß ÝÎßÒÛ º

Ô±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ½«®´ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²ò

º

Þ®·²¹ ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»­ ·² ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò

º

Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººô ¿­ ²±¬»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ò ο·­» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ¿²¼ ´±½µ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ °·²ô ¾»º±®» ´»¿ª·²¹

º

Ý´±­» ¿´´ ¼±±®­ô ½±ª»®­ ¿²¼ ¸±±¼­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

º

Ë­» ±²´§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ °»®­±² ¬± ¿¬¬¿½¸ ´±¿¼­ ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬¸» ½®¿²» ±°»®¿¬±®ò ̸» ¹«·¼» ³«­¬ ¾» ·² ª·­«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ±® ³«­¬ ¾» ·² ¼·®»½ª±·½» ½±²¬¿½¬ ª·¿ ¿ ©¿´µ·» ¬¿´µ·»ò

º

Ë­» ±²´§ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ­·¦»¼ ´±¿¼·²¹ ¬¿½µ´»ò

º

Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ½¿¾´» ·­ ´±²¹ »²±«¹¸ò

º

Ý¿®»º«´´§ ´·º¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¬¸» ½®¿²»ò

ÜßÒÙÛΠ׬ ·­ ­¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ ¬± ®»³¿·² «²¼»® ¬¸» ®¿·­»¼ ³¿½¸·²»ò

º

ɸ»² °«¬¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾¿½µ ·² ­»®ª·½»ô °®±½»»¼ ¿­ ²±¬»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ò

çððíëì

êé

ìòîï

ìòîî

ÎÛÓÑÊßÔ ßÒÜ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÌÌßÝØÓÛÒÌÍ ÙÛÒÛÎßÔ ÍßÚÛÌÇ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ º

Þ»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô °¿®µ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±² ´»ª»´ô ­±´·¼ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾´±½µ ¬¸» ©¸»»´­ò

º

Í»½«®» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ °·² ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹»ò

º

ß´©¿§­ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ²»ª»® ©±®µ «²¼»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ «²´»­­ ·¬ ·­ ®»­¬·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ­«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ©±±¼»² ¾´±½µ­ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ¼®·º¬·²¹ ±® º¿´´·²¹ò

º

Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ¿²§ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ±® º·¬¬·²¹­ô ¿´©¿§­ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººô °´¿½» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·²¬± ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±²ô ³±ª» ¾±¬¸ ¶±§­¬·½µ­ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ ¬± ®»´·»ª» ­»®ª± °®»­­«®» ¿²¼ °®»­­«®» ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ½·®½«·¬ò λ´·»ª» ¬¿²µ °®»­­«®» ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸»® ª¿´ª»ò

º

Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ °¿®¬­ò ß´©¿§­ ­»´»½¬ ¿²¼ «­» ¿°°®±°®·¿¬» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ½®¿²»­ô ©·®» ®±°»­ô ­´·²¹­ ¿²¼ ­¸¿½µ´»­ò ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²³«­¬ ¾» µ²±©² ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ô ½¸»½µ ­»» Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ­¸»»¬­ò

º

Ò»ª»® «­» ¼¿³¿¹»¼ ±® ·²­«ºº·½·»²¬ ©·®» ®±°»­ ±® ­´·²¹­ò ß´©¿§­ ©»¿® ¹´±ª»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ©·®» ®±°»­ò

º

Ò»ª»® ¿´·¹² ¾±®» ¸±´»­ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®­ô ¿´©¿§­ «­» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿´·¹²³»²¬ ¬±±´ ©¸»² ·²­¬¿´´·²¹ô ½¸¿²¹·²¹ ±® ­»®ª·½·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò

º

Ü«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ®»°¿·®­ô ¿´©¿§­ ³¿µ» ­«®»

¬¸¿¬ ¬¸» ´±½µ °·² ·­ ­¬·´´ ­»½«®»¼ °®±°»®´§ô ¬¸¿¿´´ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ¿®» º¿­¬»²»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ º·¬¬·²¹­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ¬±®¯«»¼ °®±°»®´§ò º

ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ©·´´ ­¸·º¬ ·º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ±® ±¬¸»® ³¿¶±® ½±³°±²»²¬­ ¿®» ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ò ß­ ­±±² ¿­ °¿®¬ ±º ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ®»³±ª»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ô ½´±­» ±ºº ¿²§ ±°»² ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò

º

ß´´±© ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²²»´ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±® ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»ò

ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÎ ÎÛÓÑÊßÔ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ º

λ³±ª·²¹ ¿²¼ ·²­¬¿´´·²¹ ­¬»»´­ °·²­ ½¿² ¾» ª»®§ ¼¿²¹»®±«­ô ³»¬¿´ ½¸·°­ ½¿² ½¿«­» ·²¶«®§ò ß´©¿§­ «­» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´­ô ©»¿® ­¿º»¬§ ¹´¿­­»­ ¿²¼ ¸¿®¼ ¸¿¬ò

º

׺ °±­­·¾´»ô ¿´©¿§­ «­» ¿² ¸§¼®¿«´·½ °·² »¨¬®¿½¬±® ¬± ®»³±ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ °·²­ò

º

׺ §±« ¸¿ª» ¬± «­» ¿ ¸¿³³»®ô «­» ¿ °«²½¸ ¹«·¼» ¸»´¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ ³¿²ò

º

̱ ·²­¬¿´´ ¿ °·²ô «­» ¬¸» ­½®»© ·² ¬¸» ¬±±´ µ·¿²¼ ·²­»®¬ ·¬ ·² ¬¸» ¾±®» ¸±´» ±º ¬¸» °·²ô ¸·¬¸·­ ­½®»© ¬± ¼®·ª» ·² ¬¸» °·²ò

º

Ú±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º °·²­ô ©¸·½¸ ¿®» º¿­¬»²»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿­¬´» ²«¬ ¿²¼ ½±¬¬»® °·²ô º·®­¬ ¼®·ª» ¬¸» °·² ·² ¿´´ ¬¸» ©¿§ô ¬¸»² ·²­»®¬ ¬¸» ½¿­¬´» ²«¬ ¾§ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬±®¯«» ·¬ «²¬·´ ¬¸» ½±¬¬»® °·² ½¿² ¾» ·²­»®¬»¼ò

ìòîí

ÎÛÓÑÊßÔ ßÒÜ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÞËÝÕÛÌô Ü×ÌÝØâÝÔÛßÒ×ÒÙ ÞËÝÕÛÌ ÑÎ Î×ÐÐÛÎ ÌÛÛÌØ ÑÒ ÍÌ×ÝÕ ÎÛÓÑÊßÔ Ô±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾«½µ»¬ ®»­¬­ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò λ³±ª» ¬¸» ­½®»©­ ©·¬¸ °´¿¬»­ ë ¿²¼ ê ¿²¼ ¼®·ª» ±«¬ °·²­ í ¿²¼ ìò ׺ ²»½»­­¿®§ô ®¿·­» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ­´·¹¸¬´§ ©¸»² ®»³±ª·²¹ °·² ì ¬± ®»´·»ª» °®»­­«®» ±² ·¬ò

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ Ð±­·¬·±² ¬¸» ¾«½µ»¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» º´¿¬ ´±©»® °¿®¬ ®»­¬­ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ «²¬·´ ­¬·½µ ¾±®» ¸±´»­ ¿²¼ ¾±®» ¸±´»­ ï ±² ¬¸» ¾«½µ»¿´·¹²ò ײ­»®¬ °·² ì ¿²¼ ­»½«®» ©·¬¸ ­½®»© êò Í´±©´§ »¨¬»²¼ ¬¸» ­¬·½µ ½§´·²¼»® «²·´ ¬¸» ¾±®» ¸±´» ±º ¬¸» ½±²²»½¬±® ´·²µ¿¹» é ·­ ¾»¬©»»² ¾±®» ¸±´»­ îò ײ­»®¬ °·² í ¿²¼ ­»½«®» ©·¬¸ ­½®»© ëò Ô«¾®·½¿¬» ¿¬ ´«¾» °±·²¬ è «²¬·´ ½´»¿² ¹®»¿­» º´±©­ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´«¾» °±·²¬ò

ÞËÝÕÛÌ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Ì«®² ¾±¬¸ ­¯«¿®» ²«¬­ ¿­ ­¸±©² ·² ·´´«­¬®¿¬·±² þ¿þò

ìòîì

çðïíéç

ìòîë

ÎÛÓÑÊßÔ ßÒÜ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÙÎßÐÐÔÛ ÑÒ ÍÌ×ÝÕ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ Þ»º±®» ·²­¬¿´´·²¹ ¿ ½´¿³­¸»´´ ±® ³«´¬·¬·²» ¹®¿°°´»ô ³¿µ» ­«®» ¿´´ ²»½»­­¿®§ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ­¬·½µò ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»³±ª» ¾«½µ»¬ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ±² °¿¹» ìòîìò 묮¿½¬ ¬¸» ­¬·½µ ½§´·²¼»® ¬± ¬¸» ­¬±° ¿²¼ ­¸«¬ ¬¸» »²¹·²» ±ººò ײ­»®¬ ­½®»© è ¾»¬©»»² ´·²µ¿¹» é ¿²¼ ´»ª»® çò б­·¬·±² ¬¸» ¹®¿°°´» ©·¬¸ ±°»² ­¸»´´­ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ «²¬·´ ¬¸» ´±©»® °·ª±ï ±º ¬¸» ­¬·½µ ¿®» ¾»¬©»»² ¬¸» °·ª±¬­ ±º ¬¸» ¹®¿°°´» ­«­°»²­·±²ò ײ­»®¬ °·² ì ¿²¼ ­»½«®» ©·¬¸ ­½®»© ¿²¼ °´¿¬» êò

ÜßÒÙÛΠɸ»² ·²­¬¿´´·²¹ ¬¸» ¹®¿°°´»ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«­¬ º±´´±© ¬¸» ¸¿²¼ ­·¹²¿´­ ±º ¬¸» °»®­±² ¹«·¼·²¹ ¸·³ò ݱ²²»½¬ ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ïï ¿²¼ ïî º±® ¬¸» ½´¿³­¸»´´ ½§´·²¼»® ¬± ¬¸» ´·²»­ º±® ¬¸» ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ò Ú±® ¿ ¸§¼®¿«´·½ ®±¬¿¬±®ô ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±­»­ ïí ¿²¼ ïì ³«­¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ º±® ¬¸» ¿¼¼¼·¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±² ¬¸» ­¬·½µò ÙÎßÐÐÔÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Ì«®² ¾±¬¸ ­¯«¿®» ²«¬­ ¿­ ·´´´«­¬®¿¬»¼ ·² þ¾þò

ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ×ÒÙ ÌØÛ ÙÎßÐÐÔÛ Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ª¿®·±«­ ´«¾» °±·²¬­ ±² °·² ì ¿²¼ ±² ¬¸» ¹®¿°°´» ³»½¸¿²·­³ò ß½¬«¿¬» ¿´´ ©±®µ·²¹ ³±ª»³»²¬­ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ©·¬¸±«¬ ´±¿¼ ø±°»² ¿²¼ ½´±­» ­¸»´´­ô ®±¬¿¬» ¹®¿°°´» ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­÷ ¬± ®»´»¿­» ¿²§ ¿·® ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò

ÎÛÓÑÊßÔ Ð±­·¬·±² ¬¸» ¹®¿°°´» ª»®¬·½¿´´§ ©·¬¸ ­¸»´´­ ±°»² ±² º·®³ô ´»ª»´ ¹®±«²¼ò ͸«¬ ¬¸» »²¹·²» ±ººô ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² ¿²¼ ¼»º´»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¶±§­¬·½µ øº±® ¾«½µ»½§´·²¼»®÷ ¾®·»º´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬± ®»´»¿­» °®»­­«®» ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò Ú±® ¿ ¹®¿°°´» ©·¬¸ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ®±¬¿¬±®ô ¿´­± ¿½¬«¿¬» ¾±¬¸ °«­¸â¾«¬¬±²­ ±² ¬¸» ¶±§­¬·½µ­ ¾®·»º´§ ¬± ®»´·»ª» °®»­­«®» º®±³ ¬¸» ®±¬¿®§ ³±¬±® ½·®½«·¬ò Ü·­½±²²»½¬ ¸±­»­ ïï ¿²¼ ïîô ¿²¼ ·º °®»­»²¬ô ¸±­»­ ïí ¿²¼ ïì º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ±² ¬¸» ­¬·½µ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½´±­» ±ºº ¿´´ ´·²»­ ¿²¼ ¸±­»­ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Í«°°±®¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ­»½«®»´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¼®·ª» ±«¬ ¬¸» °·²ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®¿·­» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ­´·¹¸¬´§ò

ìòîê

çðïíèð

ìòîé

ÎÛÓÑÊßÔ ßÒÜ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÌ×ÝÕ ÌÑ ÞÑÑÓ ÎÛÓÑÊßÔ ÑÚ ÍÌ×ÝÕ ø±® ­¬·½µ ©·¬¸ ¾«½µ»¬÷ Ú·¹ò ß æ ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»³±ª» ¾«½µ»¬ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ±² °¿¹» ìòîìò 묮¿½¬ ¾«½µ»¬ ¿²¼ ­¬·½µ ½§´·²¼»®­ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ¬·» ½±²²»½¬±® ¾®¿½µ»¬ é ¬± ¬¸» ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¿ ­´·²¹ ­± ·¬ ½¿²²±¬ ­´·° ±«¬ò ͸«¬ ¬¸» »²¹·²» ±ººô ®»´»¿­» ¬¸» °®»­­«®» ·² ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿²¼ ­¬·½µ ½§´·²¼»® ½·®½«·¬­ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¶±§­¬·½µ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô ¬¸» ´»º¬ ¶±§­¬·½µ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ò λ´»¿­» ¬¸» °®»­­«®» ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò ߬¬¿½¸ ­¬·½µ ½§´·²¼»® ïê ¬± ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»ò д¿½» ¿ ©±±¼»² ¾´±½µ «²¼»® ¬¸» ­¬·½µ ½§´·²¼»®ô ®»³±ª» ½´¿³° ïë ±º °·² ïéô ¼®·ª» ±«¬ ¬¸» °·² ¿²¼ ­»¬¸» ­¬·½µ ½§´·²¼»® ¼±©² ±² ¬¸» ©±±¼»² ¾´±½µò Ú·¹ò Þ æ б­·¬·±² ´·º¬·²¹ ¼»ª·½» ø­¸¿½µ´»÷ ïç ¾»¬©»»² ¬¸» °·ª±¬­ ±º ¬¸» ­¬·½µ ½§´·²¼»®ô ·²­»®¬ °·² ïé ¿²¼ ­»½«®» ©·¬¸ ½´¿³° ïëò ߬¬¿½¸ ¬¸» ­¬·½µ ¬± ¬¸·­ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½» ¿²¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® ø±® ¬± ¬¸» ¸±±µ ±º ¬¸» ¾«½µ»¬ ·º ¬¸» ­¬·½µ ·­ ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·² °´¿½»÷ò Ü·­½±²²»½¬ ¬©± ¸±­»­ îî º®±³ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® ïè ¿²¼ ½´±­» ±ºº ¾±¬¸ »²¼­ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ñ°»² ½´¿³° îï ±² °·² îð ¿²¼ ¼®·ª» ±«¬ ¬¸» °·²ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®¿·­» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²­´·¹¸¬´§ ¬± ®»´·»ª» °·² î𠱺 ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾±±³ò Ô·º¬ ¬¸» ­¬·½µ ø±® ­¬·½µ ©·¬¸ ¾«½µ»¬÷ ©·¬¸ ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»ô ³±ª» ±«¬ ±º ¬¸» º±®µ ±º ¬¸» ¾±±³ô ¿²¼ ¬¸»² ­»¬ ·¬ ¼±©² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ­«°°±®¬ ­»½«®»´§ ©·¬¸ ©±±¼»² ¾´±½µ­ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ´·º¬·²¹ ¬¿½µ´»ò ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÍÌ×ÝÕ ø±® ­¬·½µ ©·¬¸ ¾«½µ»¬÷ Ú·¹ò Þ æ б­·¬·±² ´·º¬·²¹ ¼»ª·½» ø­½¸¿½µ´»÷ ïç ¾»¬©»»² ¬¸» °·ª±¬­ ±º ¬¸» ­¬·½µ ½§´·²¼»®ô ·²­»®¬ °·² ïé ¿²¼ ­»½«®» ©·¬¸ ½´¿³° ïëò ߬¬¿½¸ ¬¸» ­¬·½µ ¬± ¬¸·­ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½» ¿²¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® ø±® ¬± ¬¸» ¸±±µ ±º ¬¸» ¾«½µ»¬ ·º ¬¸» ­¬·½µ ·­ ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·² °´¿½»÷ò Ô·º¬ ¬¸» ­¬·½µ ø±® ­¬·½µ ©·¬¸ ¾«½µ»¬÷ ©·¬¸ ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»ô ¿²¼ ·²­»®¬ ·² ¬¸» º±®µ ±º ¬¸» ¾±±³ò ̸»² ·²­»®¬ °·² îð ¿²¼ ­»½«®» ©·¬¸ ½´¿³° îïò λ³±ª» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½» ø­¸¿½µ´»÷ ïçò ݱ²²»½¬ ¾±¬¸ ¸±­»­ îî ¬± ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® ïèò Ú·¹ò ß æ ߬¬¿½¸ ­¬·½µ ½§´·²¼»® ïê ¬± ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»ò ο·­» ¬¸» ­¬·½µ ½§´·²¼»® ­´·¹¸¬´§ ¿²¼ ·º ²»½»­­¿®§ ®«² ¬¸» »²¹·²» ±® ®»¬®¿½¬ ½§´·²¼»® ­± ¬¸¿¬ ½§´·²¼»® ¸»¿¼ º·¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» °·ª±¬­ ±º ¬¸» ­¬·½µò ײ­»®¬ °·² ïé ¿²¼ ­»½«®» ©·¬¸ ½´¿³° ïëò ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»³±ª» ¾«½µ»¬ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ±² °¿¹» ìòîìò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ª¿®·±«­ ´«¾» °±·²¬­ ±º ¬¸» ´·²µ ­¸¿º¬­ ­¬·½µ ¬± ¾±±³ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ¬± ­¬·½µò ο·­» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¬± ®»´»¿­» ¿²§ ¿·® º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò

ìòîè

çðïíèï

ìòîç

ëò ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÙÛÒÛÎßÔ ×¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ´«¾®·½¿¬·±² ¹«·¼»´·²»­ô ­«½¸ ¿­ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±·´ »¬½ò ¿®» ­¬®·½¬´§ ¿¼¸»®»¼ ¬±ÿ Ю±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ·²½®»¿­»­ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¿²¼ ·³°®±ª»­ ·¬­ ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ò ׬ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±·´ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ·² ·²¬»®ª¿´­ ²±¬»¼ ±² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ­½¸»¼«´»ÿ Ѳ´§ «­» ­°»½·º·»¼ ´«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ ±·´­ÿ

ÝßËÌ×ÑÒ É¸»² ½¸»½µ·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±·´ô ±¾­»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ â

׺ ²±¬ ±¬¸»®©·­» ­¬¿¬»¼ô °¿®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ­±´·¼ô ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººò

â

ɸ»² ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²» ¿®»¿ô ³¿µ» ­«®» ¬¸» ½±ª»®­ ¿²¼ ­·¼» ¼±±®­ ¿®» ­»½«®»¼ò

â

Ѳ´§ ¿¼¼ º«»´ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ¬«®²»¼ ±ººò

â

Ò»ª»® ­³±µ» ±® ¿´´±© ¿² ±°»² º´¿³» ·² ®»º«»´·²¹ ¿®»¿­ò

Ý´»¿²´·²»­­ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ »²¹·²»ô ¹»¿® ±® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ¿²§ º·¬¬·²¹­ ±® °´«¹­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿­ ¿®» ½´»¿²»¼ò ɸ»² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±·´ô ½´»¿² ¬¸» º·´´»® ±® ¼®¿·² °´«¹­ò ÒÑÌÛ Ý¸¿²¹» ¬¸» ±·´ ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò Þ» ­«®» ¬± ¼®¿·² ±·´ ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ¼·­°±­» ±º ±·´ ¿²¼ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ °®±°»®´§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­¿º»ò

ëòï

ÔËÞÎ×ÝßÒÌÍô ÚËÛÔ ßÒÜ Ñ×Ô ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ Î íïð Þ Ú±® ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±® ½±±´¿²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ­»» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»­

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

Ê×ÍÝÑÍ×ÌÇ ÍßÛ Ü×Ò ëïëïç

ÍÇÓÞÑÔ

ÏËßÒÌ×ÌÇ

ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ø Ì«®¾± ½¸¿®¹»¼ ÷

ïðôð ´ò º Ô«¾®·½¿²¬

º Ú«»´

îòê ËÍ ¹¿´

ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍò

îðë ´

Ë­» ±²´§ Ü·»­»´ º«»´­ ©·¬¸ ¿ ­«´º«® ½±²¬»²¬ ±º ´»­­ ¬¸¿² ðôë ûò

ëìòð ËÍ ¹¿´

ݱ®®±­·±² ¿²¼ ß²¬· º®»»¦» º´«·¼­ ﮬ­ ·² û ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®­ñ¿²¬·º®»»¦»

ïî ´ ëðû

º ß²¬·º®»»¦»

íòî ËÍ ¹¿´

êðû

âìð

Ú®±­¬ °®±¬»½¬·±² ¼±©² ¬±

âíð âíï

âìð

âîð âïí

âîî

âïð ë

ð îí

âì

ïì

íî

Ò»ª»® «­» ³±®» ¬¸¿² êðû ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®­ ñ ¿²¬·º®»»¦» ¾»½¿«­» ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ®»¼«½» ½±±´¿²¬ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º®±­¬ °®±¬»½¬·±²ò ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÇÍÌÛÓ

ÍßÛ ïðÉ ÍßÛ îðÉâîð ÍßÛ íðÉ

âìð âìð

âîð

âíð âíï

âîî

âïí

âì

âïð ë

ïì

ð îí

íî

õïð ìï

ëð

õîð ëç

õíð çë

éé

êç

õìð

èê

õëð

ëíòð ËÍ ¹¿´

ïïí

ïðì

ïîî

ÍßÛ ïëÉâìð ÍßÛ ïðÉâìð ÍßÛ ïðÉâíð

É¿®³·²¹ «° ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³æ Ϋ² »²¹·²» ¿¬ ¸¿´º ­°»»¼ò É¿®³ «° ¸§¼®ò ­§­¬»³ ¾§ º«´´§ ¿½¬«¿¬·²¹ ¸§¼®ò ½§´·²¼»®­ ¿²¼ ³±¬±®­ º±® ­¸±®¬ °»®·±¼­ò ݱ²¬·²«» ©¿®³ «° º±® ¿¾±«¬ ïð ³·²ò ±® «²¬·´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ®»¿½¸»¼ò îò Ú±® ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾»´±© ¬¸» ´·³·¬­ ´·­¬»¼ «²¼»® ïæ Ю»¸»¿¬ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·² ¬¸» ¬¿²µ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò

ëòî

îðð ´ò

ÔËÞÎ×ÝßÒÌÍô ÚËÛÔ ßÒÜ Ñ×Ô ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ Î íïð Þ Ú±® ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±® ½±±´¿²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ­»» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»­

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ÍÉ×ÒÙ ÙÛßÎ

ÍÇÓÞÑÔ

Ê×ÍÝÑÍ×ÌÇ ÍßÛ Ü×Ò ëïëïç

ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ÏËßÒÌ×ÌÇ

ßÐ× ÙÔâë Ó×ÔâÔâîïðë Þ

íôî ´ ðòè ËÍ ¹¿´

ÍßÛ èð

ßÐ× â ÙÔ ì ñ Ó×ÔâÔ îïðë

ÍßÛ èðÉçð

ßÐ× â ÙÔ ë ñ Ó×ÔâÔ îïðë Þô Ý ±® Ü

íôð ´ ðòè ËÍ ¹¿´

ÍßÛ çð ÔÍ

ßÐ× â ÙÔ ë ñ Ó×ÔâÔ îïðë Þ

ݱ²­·­¬»²½§ î ÒÔÙ× Ù®¿¼»

Ó«´¬· Ы®°±­» Ù®»¿­» ÕÐîµ ±® ÛÐî

ÍßÛ çð ÔÍ

Ñ°¬·±²¿´æ ÌÎßÊÛÔ ÙÛßÎ

ÙÛÒÛÎßÔ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÐÑ×ÒÌÍ Í©·²¹ ®·²¹ô ¬»»¬¸ô ¿¬¬¿½¸â ³»²¬ ¾»¿®·²¹­ô ¬®¿½µ ¬»²­·±²ôòòò

Ø·²¹»­ô ´±½µ­

ܱ±® ¿²¼ ½±ª»® ­»¿´­

É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ ÉßÍØÛÎ ÍÇÍÌÛÓ

Û²¹·²» ±·´

Í·´·½±² ­°®¿§ ±® Ì¿´½«³

ݱ³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® º´«·¼ ±® ¼»²¿¬«®»¼ ¿´½±¸±´

ëôð ´ ïòí ËÍ ¹¿´

ëòí

ÔËÞÎ×ÝßÒÌ ¿²¼ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÒÑÌÛÍ ÑÒ ÔËÞÎ×ÝßÒÌ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÝØßÎÌ ßÒÜ ÑÒ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÍÝØÛÜËÔÛ Ì¸» ¿³±«²¬­ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ½¸¿®¬ ¿²¼ ±² ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ­½¸»¼«´» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ ¿®» ¹«·¼»´·²»­ò ݸ»½µ ´»ª»´ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿º¬»® »ª»®§ ±·´ ½¸¿²¹» ±® ®»º·´´ò

Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ÔËÞÎ×ÝßÒÌÍ Ô«¾®·½¿²¬ ®»¹«´¿¬·±² º±® ¼·»­»´ »²¹·²»­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­æ ßÐ× Ý´¿­­·º·½¿¬·±² æ øß³»®·½¿² 묮±´»«³ ײ­¬·¬«¬»÷

ÝÙâìô ÝÚâìô ÝØâì

ßÝÛß øÝÝÓÝ÷ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² æ Ûîâçêô Ûíâçêô øÜìô Üë÷ô Ûìâçè øß­­±½·¿¬·±² ¼»­ ݱ²­¬®«½¬»«®­ Û«®±°o»²­ ¼» ´ùß«¬±³±¾·´»÷ ײ¬»®ª¿´­ º±® Ñ·´ ݸ¿²¹» Ú·®­¬ ±·´ ¿²¼ º·´¬»® ½¸¿²¹»­ ¿º¬»® ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ô ©¸»² «­·²¹ ±®·¹·²¿´ º·´´·²¹ ±·´ô ¯«¿´·¬§ Ûíñçêò Ú«®¬¸»® º·´¬»® ½¸¿²¹»­ »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ¿²¼ ±·´ ½¸¿²¹» ¼»°»²¼·²¹ ±² ½´·³¿¬» ¦±²»ô ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ·² º«»´ ¿²¼ ±·´ ¯«¿´·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­«´°¸«® ½¸¿®¬ ¾»´±©ò ׺ ·²¼·½¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ¿®» ²±¬ ®»¿½¸»¼ô ½¸¿²¹» »²¹·²» ±·´ ¿²¼ º·´¬»® ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®ò

×ÒÌÛÎÊßÔÍ ×Ò ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ØÑËÎÍ

Ì«®¾± Û²¹·²» Ñ·´ Ï«¿´·¬§

ɱ®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­

Í«´°¸«® ½±²¬»²·² º«»´

ÝØâì ÝÙâì ÝÚâì Ûîâçê øÜì÷

Ò±®³¿´ ½´·³¿¬»­ ¼±©² ¬± â

¬± ðòë û ±ª»® ðòë û

îëð ¸ ïîë ¸

ëðð ¸ îëð ¸

¬± ðòë û ±ª»® ðòë û

ïîë ¸ â

îëð ¸ ïîë ¸

«²¼»® â

Ûíâçê øÜë÷ Ûìâçè Ûëâçç

ÚËÛÔ Ü·»­»´ º«»´­ ­¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±©ò Í«´°¸«® ½±²¬»²¬ ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ ðòë û ¾§ ©»·¹¸¬ò Ø·¹¸»® ­«´°¸«® ½±²¬»²¬­ ·²º´«»²½» ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ¿²¼ »²¹·²» ´·º»ò ÔËÞÎ×Ý×ÌÇ Þ§ ®»¼«½·²¹ ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ô ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º »²¹·²» º«»´ ´«¾®·½·¬§ ¿®±­»ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ½´»¿®´§ ­¸±©² ¬¸¿¬ »²¹·²» º«»´­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ø·² Û«®±°» ðòðëû ¾§ ª±´«³»÷ ½¿² ½¿«­» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ·²¶»½¬±® ­§­¬»³­ ø»­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¼·­¬®·¾«¬±® ·²¶»½¬·±² °«³°­÷ò

ëòì

þÞ®¿²¼ ²¿³» º«»´­þ ø·² Ù»®³¿²§÷ ½±²¬¿·² ¬¸»­» ´«¾®·½¿²¬ ¿¼¼·¬·ª»­ ·² ¬¸»·® ¿¼¼·¬·ª» °¿½µ»¬ò ̸» º«»´ ´«¾®·½·¬§ ³«­¬ ¾» äìðð ± Ë­·²¹ ¿¼¼·¬·ª»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ ­«°°´·»® ·² ¸·­ º«²½¬·±² ¿­ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´´»® º±® º«»´ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ­»½±²¼¿®§ ´«¾®·½·¬§ ¿¼¼·¬·ª»­ ¾§ ¿²§ ½«­¬±³»® ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò Ú´±© ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¼·»­»´ º«»´­ ¼«®·²¹ ­»ª»®» ½±´¼ ɸ»² ­«³³»® ¼·»­»´ º«»´­ ¿®» «­»¼ô º´±© ½¿² ¾»½±³» ·²­«ºº·½·»²¬ ¼«» ¬± °¿®¿ºº·² ½±²¬¿³·²¿²¬­ ¿¿°°®±¨ò â Ѻ¬»²ô ¿¼¼·¬·ª» ¼·»­»´ º«»´ ·­ ±² ±ºº»® ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¼±©² ¬± â ̱ ¿ª±·¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ³¿´º«²½¬·±²­ô ¼·»­»´ º«»´ ³«­¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¹¿­ ±® °»¬®±´ ¿¬ ½±´¼»® ¬»³°»®¿¬«®»­ò Ó·¨·²¹ ·² ²±®³¿´ ¹¿­ ³«­¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¬»³°±®¿®§ ­±´«¬·±² ·² ½¿­» ±º »³»®¹»²½§ ¿²¼ ³¿§ ²±»¨½»»¼ íðû ¾§ ª±´«³»ò Ò»ª»® «­» ­«°»® ¹®¿¼» ¹¿­ º±® ³·¨·²¹ò ɸ»²»ª»® ½±´¼â©»¿¬¸»® ³·¨·²¹ ·­ ¼±²»ô »²¹·²» °»®º±®³¿²½» ½¿² ¼·³·²·­¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·ª» ³·¨¬«®»ò ̸»®»º±®» µ»»° ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³·¨¬«®» º«»´ ¿­ ´·¬¬´» ¿­ °±­­·¾´» ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿«¬®»­ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ò Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ±²´§ ³·¨ º«»´­ ·² º«»´ ½±²¬¿·²»®ò ɸ»² º·´´·²¹ «°ò º·´´ ·² ¬¸» ­°»½·º·½¿´´§ ´·¹¸¬»® º«»´ ¿¼¼·¬·ª» ¾»º±®» ¬¸» ¼·»­»´ º«»´ò ̸»² ´»¬ ¬¸» »²¹·²» ®«² «²¬·´ ¬¸» º«»´ ³·¨¬«®» ·­ °®»­»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» º«»´ ­§­¬»³ò Ú±® ³·¨·²¹ ®¿¬·±­ô ­»» ½¸¿®¬ ¾»´±©ò ß¼¼·¬·ª»­ ¬± ¼·»­»´ º«»´ øÚ´±© ·³°®±ª»®÷ Ú´±© ·³°®±ª»®­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ­¸»´ª»­ ¿´­± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·³°®±ª»³»²¬ ±º ½±´¼â©»¿¬¸»® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼·»­»´ º«»´ò ׺ «­»¼ô ¾» ­«®» ¬± ±¾­»®ª» ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»® ¼±­¿¹» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¹«·¼»´·²»­ò л®³·¬¬»¼ º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­æ

Ü×Ò ÛÒ ëçð ßÍÌÓ Ü çéë â èç¿ ï Ü ¿²¼ î

Ѭ¸»® º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ½¿² ¾» «­»¼ ±²´§ ¿º¬»® ½±²­«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¼·»­»´ »²¹·²» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ü·»­»´ º«»´­ â Ó·¨·²¹ ®¿¬·±­ øû ¾§ ª±´«³»÷

ß³¾·»²¬»³°»®¿¬«®»

É·²¬»® ¼·»­»´ º«»´ û

ß¼¼·¬·ª» û

Í«³³»® ¼·»­»´ º«»´ û

ß¼¼·¬·ª» û

𠬱 â ïð

éð

íð

ïðð

ïðð

â

â

â ï𠬱 â ïë

ëð

öëð

ïðð

ïðð

â

â

â ïë ¬± â îð

â

â

éð

ïðð

íð

â

â î𠬱 â îë

â

â

ëð

éð

öëð

íð

â

â

â

â

ö ׺ ¿² ¿¼¼·¬·ª» ±º ëðû ·­ ²»½»­­¿®§ô ±²´§ «­» °»¬®±´ ø²± ²±®³¿´ ¹¿­÷ò

ëòë

ØÇÜÎßËÔ×Ý Ñ×Ô Ø§¼®¿«´·½ ±·´ â Í°»½·º·½¿¬·±²­ ïò Ó·²»®¿´ ±·´­ λ½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¿®» »²¹·²» ±·´­ô ©¸·½¸ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ æ Ú±® ­·²¹´» ª·­½±­·¬§ ±·´­ æ

ßÐ× â ÝÜ ñ ÝÝÓÝ â Üì ñ ßÝÛß â Ûï Ó»®½»¼»­âÞ»²¦ ­°»½·º·½¿¬·±²­ â °¿¹» Ò± îîêòð ¿²¼ îîéòð

Ú±® ³«´¬· ª·­½±­·¬§ ±·´ æ

ßÐ× â ÝÜõÍÚ ñ ÝÝÓÝ â Üë ñ ßÝÛß â Ûí Ó»®½»¼»­âÞ»²¦ ­°»½·º·½¿¬·±²­ â °¿¹» Ò± îîéòëô îîèòï ¿²¼ îîèòí

îò Û²ª·®±²³»²¬¿´´§âº®·»²¼´§ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ ̸» þ»²ª·®±²³»²¬¿´´§âº®·»²¼´§ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­þ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ ¾¿­»¼ ±² ­§²¬¸»¬·½ »­¬»® ©·¬¸ ¿ ª·­½±­·¬§ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ÊÙ ìêò ײ·¬·¿´ º·´´·²¹ ·­ °»®º±®³»¼ »¨ ©±®µ­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½«­¬±³»® ¼»­·®»­ò ̸» «­» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§â º®·»²¼´§ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ ³«­¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎΠݱ ¾»º±®»¸¿²¼ò Ñ®¹¿²·½ ±·´­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ ¼«» ¬± ¬¸»·® °±±® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²­·­¬»²½§ò ÒÑÌÛæ ײ ¹»²»®¿´ »²ª·®±²³»²¬¿´´§âº®·»²¼´§ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­æ ײ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ¿¬ ´»¿­¬ »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­å ·² ¼«­¬§ ½±²¼·¬·±²­ô ¿¬ ´»¿­¬ »ª»®§ îëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ò â ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¬»®ª¿´ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´» «²²»½»­­¿®§ò Ò»ª»® ³·¨ »²ª·®±²³»²¬¿´´§âº®·»²¼´§ ¸§¼®¿«·´·½ º´«·¼­ ³¿¼» ¾§ ¼·ºº»®»²¬ º·®³­ ±® ©·¬¸ ³·²»®¿´ ±·´­ô ­»» ¿´­± ߺ¬»® Í¿´»­ Í»®ª·½» â ײº±®³¿¬·±²ò

ا¼®¿«´·½ ±·´ ©·¬¸ ³±²·¬±®·²¹ â ݸ¿²¹» ¿½½¼ò ¬± ±·´ ­¿³°´»­ â ß²¿´§­·­ ¿²¼ ´¿¾ ®»°±®ØÇÜÎßËÔ×Ý ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÜËÎ×ÒÙ ÒÑÎÓßÔ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Ñ°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ïððð

ïëðð

îððð

íððð

ìððð

ëððð

êððð

ïòÑ·´ ­¿³°´» îòÑ·´ ­¿³°´»

º«®¬¸»® ±·´ ­¿³°´»­ »ª»®§ ëðð ¸òå ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´ ¿½½¼ò ¬± ­¿³°´» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ´¿¾ ®»°±®¬ò

ײ¬»®ª¿´ º±® ®»°´¿½·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ®»¬«®² º·´¬»® ø îð ±³ ÷ æ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³» ¿¬ ëð ¸òô ¬¸»² ¿¬ ëðð ¸òô ¬¸»®»¿º¬»® »ª»®§ ëðð ¸ò ØÇÜÎßËÔ×Ý ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÜËÎ×ÒÙ ÜËÍÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ îëð ëðð Ñ°»® ¿¬·²¹ ¸±«®­ ïò Ñ·´ ­¿³°´»

ïððð

îððð

íððð

ìððð

ëððð

êððð

îò Ñ·´ ­¿³°´»

º«®¬¸»® ±·´ ­¿³°´»­ »ª»®§ îëð ¸òå ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´ ¿½½¼ò ¬± ­¿³°´» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ´¿¾ ®»°±®¬ò ײ¬»®ª¿´ º±® ®»°´¿½·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ®»¬«®² º·´¬»® ø ïð ±³ ÷ æ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³» ¿¬ ëð ¸òô ¬¸»² ¿¬ ïðð ¸òô ¬¸»®»¿º¬»® »ª»®§ ïðð ¸ ÒÑÌÛæ Ô·»¾¸»®® ®»½±³³»²¼­ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ¿½½¼ò ¬± É»¿®âݸ»½µ ´«¾®·½¿²¬ ¿²¿´§­»­ º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ò Í»» ¿´­± ߺ¬»® Í¿´»­ Í»®ª·½»â ¿²¼ Ю±¼«½¬âײº±®³¿¬·±²ò

ëòê

Ò±¬»­ ¬± ®»¼«½» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ ·² ¼«­¬§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ׺ ¿² ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ «­»¼ ¹»²»®¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®ô ±® ·º ¿ ³¿½¸·²» ·­ ±°»®¿¬»¼ «²¼»® ­·³·´¿®ô ¼«­¬§ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸»² ¬¸»®» ·­ ¬¸» ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ©·´´ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´´§ò ̱ °®»ª»²¬ °®»³¿¬«®» ©»¿® ±º ¸§¼®¿«´·½ ½±³°±²»²¬­ô ¬¸» ·²¬»®ª¿´­ ¾»¬©»»² ±·´ ½¸¿²¹»­ ø±® ¬¿µ·²¹ ±·´ ­¿³°´»­÷ ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«­¬ ¾» ²±¬»¼æ â

̸» º·´¬»® »´»³»²¬ø­÷ ·² ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»® ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ïðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ò

â

Ú±® ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»®ô ïð ±³ º·´¬»® »´»³»²¬­ ³«­¬ ¾» «­»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ²±®³¿´ îð ±³ º·´¬»® »´»³»²¬­ò

â

̸» ¾´»»¼»® º·´¬»® ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ º·²» º·´¬»® î ±³ ø¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ º·´¬»® ®¿¬·²¹ ·­ é ±³÷ò

â

̸» î ±³ ¾´»»¼»® º·´¬»® ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·­ ½¸¿²¹»¼ ø»ª»®§ ëð𠸱«®­÷ ò

ÒÑÌÛ Ì¸» »¨½¿ª¿¬±®­ ©·¬¸ º¿½¬±®§ ·²­¬¿´´»¼ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ·²­¬¿´´¿¬·±² µ·¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¬®±º·¬¬»¼ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¸¿ª» ¬¸» ïð ±³ º·´¬»® »´»³»²¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» î ±³ ¾´»»¼»® º·´¬»®­ ·²­¬¿´´»¼ò

ÙÛßÎ Ñ×ÔÍæ Ù»¿® ±·´­ ³«­¬ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ßÐ× â ÙÔ âì ¿²¼ Ó×Ô âÔ âîïðë º±® ª·­½±­·¬§ ¹®¿¼» ÍßÛ èð ßÐ× â ÙÔ âë ¿²¼ Ó×Ô âÔ âîïðë Þô Ý ±® Ü º±® ª·­½±­·¬§ ¹®¿¼» ÍßÛ çð ò

Ó±¬±® ±·´­ «­»¼ ·² ¬¸» ¹»¿®­ ³«­¬ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ßÐ× ÝÙâìô ÝÚâìô ÝÚ º±® ª·­½±­·¬§ ¹®¿¼» ÍßÛ îðò ß² ±·´ º±® ª·­½±­·¬§ ¹®¿¼» ÍßÛ èð É ç𠽿² ¿´­± ¾» «­»¼ º±® ª·­½±­·¬§ ¹®¿¼»­ ÍßÛ èð ¿²¼ ÍßÛçð ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± Ó×ÔâÔâîïðë Üò

ÕÐ îµ

ÙÎÛßÍÛ ÚÑÎ ÍÉ×ÒÙ ÙÛßÎ ßÒÜ ÙÛÒÛÎßÔ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÐÑ×ÒÌÍ æ ̸·­ ¹®»¿­» ³«­¬ ³»»¬ ÕÐ îÕ ­°»½·º·½¿¬·±² ·² ÒÔ Ù× ½´¿­­·º·½¿¬·±² °»® Ü×Ò ëïèïè ¿²¼ Ü×Ò ëïèîë ±® ÛÐ î °»® ÒÚâÌâêð ïíîò ̸» ¹®»¿­» ³«­¬ ¾» ´·¬¸·«³ ¾¿­»¼ô ©·¬¸ ¿ ÊÕß ª¿´«» ±º ¿¬ ´»¿­¬ îíðð Ò °»® Ü×Ò ëïíëð ±® ßÍÌÓ Ü îëçêò ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÒÌ Ñ×Ô ÚÑÎ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ ÝÑÓÐÎÛÍÍÑÎ æ ߬ ¼»´·ª»®§ô ¬¸» ½±³°®»­­±® ·­ º·´´»¼ ©·¬¸ ±·´ æ ÐßÙ ïìâððîâððí ÐßÙ ±·´­ øб´§¿´½§´»² â Ù´§½±´ ±·´­÷ ¿®» ¬¸» ±²´§ ±·´­ °®»­»²¬´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°®»­­±® ³¿²«º¿½¬«®»® ©¸»² «­·²¹ ®»º®·¹»®¿²¬ Î ïíì¿ò

ÝÑÒÌßÝÌ ÍÐÎßÇ ÚÑÎ ÍÔ×Ð Î×ÒÙÍ æ þÝÎßÓÑÔ×Òþ ×¼òÒ®ò éðîìïìë

ëòé

ÝÑÎÎÑÍ×ÑÒ ßÒÜ ßÒÌ×ÚÎÛÛÆÛ ÚÔË×ÜÍ øÍ»» ¿´­± Ü»«¬¦ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ù«·¼»´·²»­÷ ÝÑÑÔßÒÌ ñ ßÒÌ× ÚÎÛÛÆÛ ÚÔË×ÜÍ Ì± ¿­­«®» ¬¸» °®±¬»½¬·±² º®±³ ½±®®±­·±² ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ô ¬¸» ½±±´¿²¬ ³«­¬ ½±²¬¿·² ¿´»¿­¬ ëðû ½±®®±­·±² ñ ¿²¬·º®»»¦» ³·¨¬«®» ¿´´ §»¿® ®±«²¼ò ̸·­ °®±¬»½¬­ ¬¸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ¬± ¿¾±«¬ â ɸ»² º´«·¼ ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½±±´¿²¬ ³·¨¬«®»ô ·¬ ³«­¬ ¾» ¿­­«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¨¬«®» ³¿·²¬¿·²­ ¿ ëðû ¿²¬·º®»»¦» ½±²¬»²¬ò ̸·­ ®¿¬·± ±º ¿²¬·º®»»¦» ñ ©¿¬»® ³·¨¬«®» ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò ̸» ½±±´¿²¬ ³«­¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ »ª»®§ î §»¿®­ò

ÚÎÛÍØ ÉßÌÛÎ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ Ì± ³·¨ ¬¸» ½±±´¿²¬ º´«·¼ô ±²´§ ½´»¿²ô °®»º»®¿¾´§ ­±º¬ ©¿¬»® ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò Ѻ¬»²ô ¾«¬ ²±¿´©¿§­ô ®»¹«´¿® ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ½¿² ¾» «­»¼ò Í»¿ ©¿¬»®ô ¾®¿½µ·­¸ ©¿¬»®­ô ­±´» ©¿¬»® ±® ·²¼«­¬®·¿´ ©¿­¬» ©¿¬»® ³¿§ ²±¬ ¾» «­»¼ò

ÚÎÛÍØ ÉßÌÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÚÑÎ ËÍÛ É×ÌØ ÝÑÎÎÑÍ×ÑÒ ñ ßÒÌ×ÚÎÛÛÆÛ ÚÔË×ÜÍ Í«³ ±º ¿´µ¿´·»­ ø©¿¬»® ¸¿®¼²»­­÷

ëòè

æ

ðòç ¬± íòê ³³±´ñ´

ݸ´±®·²» ½±²¬»²¬

æ

³¿¨ò ïðð ³¹ñ´

Í«³ ±º ½¸´±®·¼» ¿²¼ ­«´º¿¬»­

æ

³¿¨ò îðð ³¹ñ´

ßÐÐÎÑÊÛÜ ÝÑÎÎÑÍ×ÑÒ ×ÒØ×Þ×ÌÑÎÍ ñ ßÒÌ×ÚÎÛÛÆÛ ÞÎßÒÜ

ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎ

ß¹·° ß²¬·º®»»¦» д«­ ß¹·°âß«¬± Ô¿²¹¦»·¬âÚ®±­¬­½¸«¬¦ ß²¬·¹»´ ÜÞ ìèê ß®¿´ ß²¬·º®»»¦» Û¨¬®¿ ß®¿´ ß²¬·º®»»¦» Ì ßª·¿ ß²¬·º®»»¦» ßÐÒ

ß¹·° 묮±´´ Íò°òß Î±³» ׬¿´§ ß¹·° ͽ¸³·»®¬»½¸²·µ Ù³¾Øô É^®¦¾«®¹ ͱ¬®¿¹¿´ Íßô ͬò Ю·»­¬ ñ Ú®¿²½» ß®¿´ Ù³¾Øô Þ±½¸«³ ß®¿´ Ù³¾Øô Þ±½¸«³ Ü»«¬­½¸» ߪ·¿ Ó·²»®¿´‘´ Ù³¾Øô Ó«²·½¸

ÞÐ ß²¬·º®±­¬ È îîéð ß ÞÐ Ò¿°¹»´ Ý îîéðñï

Ü»«¬­½¸» ÞÐ ßÙô Ø¿³¾«®¹ ÞРݸ»³·½¿´­ ÔÌÜòô Ô±²¼±²ñÛ²¹´¿²¼

ÜÛß Õ^¸´»®º®±­¬­½¸«¬¦ ÜÛËÌÆ Õ^¸´­½¸«¬¦³·¬¬»´ ðïðï ïìçð ÜÑÉ Õ^¸´³·¬¬»´ Ü ëìî ñ ïççí

ÜÛß Ó·²»®¿´±»´ ßÙ ñ Ø¿³¾«®¹ ÜÛËÌÆ Í»ª·½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù³¾Øô ݱ´±¹²» ÞÑÍÍ Ý¸»³·» ßÙô É·¬¬»²¾¿½¸ñÍ©·¬¦»®´¿²¼

Ú®±­¬­½¸«¬¦ êðð

Ó±¾·´ ͽ¸³·»®­¬±ºº Ù³¾Øô Ø¿³¾«®¹

Ù´¿½»´º ÍÈ Ù´§½± ͸»´´ Ù´§­¿²¬·² øÙ ìèâðð÷

Û´º Ô«¾®·º·¿²¬­ п®·­ ñ Ú®¿²½» ͸»´´ ݸ»³·» ÙÓÞØô Û­½¸¾±®² ÞßÍÚ ßÙô Ô«¼©·¹­¸¿º»²

×¹±´ ß²¬·¹»´ ̧°» ÜÞ

×¹±´ Ú®¿²½»ô п®·­ ñ Ú®¿²½»

Ó±¬«´ ß²¬·âÚ®»»¦»

Ó±¬«´ Íßô ß«¾»®ª·´´·»®­ Ý»¼»¨ ñ Ú®¿²½»

ÌÓÊ â Õ^¸´»®º®±­¬­½¸«¬¦³·¬¬»´ ÑÆÑ Ú®±­¬­½¸«¬¦ Í

ÌÓÊ ßÙô Ê·»²²¿ñß«­¬®·¿ ̱¬¿´ Ü»«¬­½¸´¿²¼ Ù³¾Øô Ü^­­»´¼±®º

̱¬¿´ Ó«´¬·°®±¬»½¬

̱¬¿´ Ü»«¬­½¸´¿²¼ Ù³¾Øô Ü^­­»´¼±®º

ëòç

Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ Í»» Ü»«¬¦ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ ò

ÝÑÑÔßÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝØÛÝÕ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÑÔßÒÌ ÔÛÊÛÔ ÜßÒÙÛΠ߬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ·­ ¸±¬ ¿²¼ «²¼»® °®»­­«®»ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ½±±´¿²¬ô ­·²½» ·¬ ½±«´¼ ½¿«­» ­»ª»®» ¾«®²­ò ݸ»½µ ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ½¿° ±º »¨°¿²­·±² ®»­»®ª±·® ·­ ½±±´ »²±«¹¸ ¬± ¬±«½¸ò ̱ ½¸»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ô ¬«®² ¬¸» ®»­»®ª±·® ½¿° ­´±©´§ ¬± ®»´·»ª» °®»­­«®» ò ̸» ½±±´¿²¬ ³«­¬ ¾» ª·­·¾´» ·² ¬¸» º·´´»® ²»½µ ±º ¬¸» »¨°¿²­·±² ¬¿²µ øº·¹ò î÷ò ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²»ô º¿² ¿²¼ ½±±´»® º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ½´»¿² ·¬ô ·º ²»½»­­¿®§ò ߺ¬»® ®»º·´´·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ½±±´¿²¬ ¬± ¬¸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ô ´»¬ ¬¸» »²¹·²» ®«² º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ¬«®²»¼ ±²ò λ½¸»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ò ̸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ¼»´·ª»®»¼ º®±³ ¬¸» º¿½¬±®§ ©·¬¸ ¿ ½±±´·²¹ ­§­¬»³ °®±¬»½¬·±² ¬± â ¿²¬·º®»»¦»ò ̸» °®±°»® ¿²¬·º®»»¦» ½±²½»²¬®¿¬·±² ³«­¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿´´ §»¿® ´±²¹ò Ú±® ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ò

çððíëç

ï

çððìïî

î

çððìïí

í

çððìïì

ì

ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÑÔßÒÌ Ì¸» ½±±´¿²¬ ·² ¬¸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ¸¿­ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿´»¿­¬ ±²½» »ª»®§ ¬©± §»¿®­ò ÒÑÌÛ ÝØßÒÙÛ ÌØÛ ÝÑÑÔßÒÌ ÉØÛÒ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ ×Í ÝÑÔÜò ÌÑ ÜÎß×Ò ÌØÛ ÝÑÑÔßÒÌ Í´±©´§ ±°»² ¬¸» ½±ª»® ±² ¬¸» ½±±´»®ò λ³±ª» ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±® øº·¹ò í÷ò Ñ°»² ¬¸» ¸»¿¬»® ª¿´ª» ±² ¬¸» »²¹·²»ò λ³±ª» ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ±² ¬¸» »²¹·²» ±·´ ½±±´»® ø º·¹ò ì÷ò ÌÑ ßÜÜ ÝÑÑÔßÒÌ Ý´±­» ¬¸» ¼®¿·² °´«¹­ ±² ¬¸» ½±±´»® ¿²¼ ±² ¬¸» »²¹·²»ò Ñ°»² ¬¸» ¸»¿¬»® ª¿´ª» ¿²¼ ¿¼¼ ½±±´¿²¬ «²¬·´ ·¬ ·­ ª·­·¾´» ·² ¬¸» º·´´»® ²»½µò Ì«®² ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® º±® ¬¸» ¸»¿¬»® ©¿®³ô ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ¿¹¿·²ò ß¼¼ ³±®» ½±±´¿²¬ô ·º ²»½»­­¿®§ò ÒÑÌÛ ×º ¬¸» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ·­ ¼·®¬§ô ½´»¿² ¬¸» ½±³°´»¬» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½´»¿²»®ò

ëòïï

ÌÎßÊÛÔ ÙÛßÎ Ñ×Ô ÝØßÒÙÛ Þ»º±®» ¼®¿·²·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ±·´ô ¿½¬«¿¬»¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¹»¿® «²¬·´ ¬¸» °´«¹ ·­ »¨¿½¬´§ ª»®¬·½¿´ «²¼»® ¬¸» ½»²¬»® ¿¨´» ±º ¬¸» ¹»¿® øº·¹ò ëô °±­ò î÷ò

ÌÑ ÜÎß×Ò ÌØÛ Ñ×Ô Î»³±ª» ¾±¬¸ °´«¹­ ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ±·´ ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò

ë

çððîíî

ÌÑ ßÜÜ Ñ×Ô Î»·²­»®¬ ¬¸» ´±©»® °´«¹ î ¿²¼ ¿¼¼ ±·´ «²¬·´ ·¬ »³»®¹»­ º®±³ ¾±®»ïô ¬¸»² ®»·²­¬¿´´ ¬¸» º·´´»® °´«¹ò Ú±® ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ò Ú±® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ô ­»» ´«¾®·½¿¬·±² °´¿²ò

ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ Ñ×Ô ×Ò ÌØÛ ÍÉ×ÒÙ ÙÛßÎ Ú·¹ò èæ б­ò ï б­ò î б­ò í б­ò ì б­ò ë

­¸±©­ ±·´ ¼®¿·² ½¸»½µ·²¹ ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ±·´ ¾´»»¼»® ¹»¿® ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ ´«¾» ´·²» º±® ­©·²¹ ®·²¹ò

ÌÑ ÜÎß×Ò ÌØÛ Ñ×Ô Î»³±ª» ¬¸» ±·´ º·´´»® °´«¹ î ¿²¼ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ï ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ±·´ ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò λ·²­¬¿´´ °´«¹ ïò ÌÑ ßÜÜ Ñ×Ô ß¼¼ ±·´ ±² °±®¬ î ¿²¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸» ¼·°­¬·½µò Ú±® ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ò Ú±® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ô ­»» ´«¾®·½¿¬·±² °´¿²ò

è

ëòïî

çððíðé

Ñ×Ô ×Ò ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÇÍÌÛÓ É¸»² ½¸»½µ·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ±·´ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ øº·¹ò ç÷ æ º

°¿®µ ¬¸» »¨½¨¿ª¿¬±® ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ô

º

º«´´§ »¨¬»²¼ ¬¸» ­¬·½µ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®­ ø¬·´¬ ·² ¾«½µ»¬ ¿²¼ ­¬·½µ÷ ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô

º

±² ¬¸» ®«¾¾»® ¬·®» »¨½¿ª¿¬±®ô ¿´­± »¨¬»²¼ °´¿¬» ±® ±«¬®·¹¹»®­ò çððíçí

ç

çððîêè

ïð

çððìïè

ïï

çððëíð

ïî

ÌÑ ÝØÛÝÕ Ñ×Ô ÔÛÊÛÔ ×Ò ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÌßÒÕ Ì¸» ³¿®µ ­¸±©­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±·´ ´»ª»´ô ©¸»² ¿´´ ½§´·²¼»®­ ¿®» ®»¬®¿½¬»¼ò ̸» ³¿®µ ­¸±©­ ¬¸» ³·²·³«³ ±·´ ´»ª»´ ©¸»² ¿´´ ½§´·²¼»®­ ¿®» »¨¬»²¼»¼ò

ÌÑ ßÜÜ Ñ×Ô ÌÑ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÌßÒÕ ÝßËÌ×ÑÒ Þ»º±®» ¼®¿·²·²¹ ¬¸» ±·´ ±® ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ½±ª»® ±² ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»® ±ººô ¬«®² ¾´»»¼»® º·´¬»® î øº·¹ò ïï÷ ±²» ¬«®² ±ºº ¬± ®»´·»ª» ¬¿²µ °®»­­«®»ò

λ³±ª» ½±ª»® ±º ®»¬«®² º·´¬»® ï øº·¹ò ïî÷ ¿²¼ ¿¼¼ ±·´ ª·¿ ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ «²¬·´ ¬¸» ´»ª»´ ®»¿½¸»­ ¬¸» ½»²¬»® ³¿®µ ±º ¬¸» ­·¹¸¬ ¹¿«¹»ò λ·²­¬¿´´ ½±ª»® ¿²¼ ®»¬·¹¸¬»² ¾´»»¼»® º·´¬»® îò ׺ °±­­·¾´»ô ¿´©¿§­ «­» ¿ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º·´´»® °«³° ¬± ¿¼¼ ±® ®»³±ª» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò

ëòïí

̸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ½¿² ¿´­± ¾» ¼®¿·²»¼ ª·¿ ¬¸» ¼®¿·² ¸±­»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ­«°°´·»¼ º±® ¬¸¿¬ °«®°±­»ô ¿²¼ ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬¿²µ øº·¹ò ïí÷ò

ÝßËÌ×ÑÒ ßº¬»® »ª»®§ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½¸¿²¹»ô °«³°­ ³«­¬ ¾» ¾´»¼ ø­»» °¿¹» êòïð ÷ò

ïí

çððèçç

¬¸»

¸§¼®¿«´·½

Ú±® ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ò Ú±® ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ô ­»» ³¿·²¬»²¿²½» ­½¸»¼«´»ò

ÌÑ ÜÎß×Ò ÑÚÚ ÝÑÒÜÛÒÍßÌ×ÑÒ Ü®¿·² ±ºº ½±²¼»²­¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ò ̱ ¼± ­±ô °´¿½» ¬¸» ¼®¿·² ¸±­» ±²¬± ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª» øº·¹ò ïí÷ «²¬·´ ¬¸» ±·´ ®«²­ ½´»¿® ±º ¿²§ ©¿¬»®ò øÚ±® ·²¬»®ª¿´­ô ®»º»® ¬± ³¿·²¬»²¿½» °´¿²÷ò ÒÑÌÛ

¼¿§­÷ ©» ®»½±³³»²¼ ¬± ¼®¿·² ±ºº ¿²§ ³±·­¬«®» ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ëòïì

ÍÉ×ÒÙ Î×ÒÙ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÌÑ ÔËÞÎ×ÝßÌÛ ÌØÛ ÙÛßÎ ß ¸±«­·²¹ é ¿®±«²¼ ¬¸» °·²·±² ±º ¬¸» ­©·²¹ ¹»¿® ½±²¬¿·²­ ¿´´ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ´«¾®·½¿¬·±² ®»­»®ª»­ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ­©·²¹ ®·²¹ ´«¾®·½¿¬·±² øº·¹ò ïé÷ò Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ¹»¿® ®»°´¿½»­ ¬¸·­ ®»­»®ª»ò ̸» ­©·²¹ ®·²¹ ²»»¼­ ¬± ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ©»»µ´§ ±® »ª»®§ ëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ª·¿ ¬¸» ¹®»¿­» º·¬¬·²¹ ø¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¿®·²¹ ±º ¬¸» ¾¿­·½ ¾±±³÷ øº·¹ò ïè÷

çððíîð

ïé

çððëíï

ïè

çðïìîî

ïç

׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ «­»¼ ·² ¿ ³«´¬· ­¸·º¬ ±°»®¿¬·±²ô ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µ ·² îì ¸±«® ±°»®¿¬·±²ô ·¬ ¸¿­ ¬± ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ¼¿·´§ò Ы³° ¬¸» ¹®»¿­» ¹«² ¿¾±«¬ îð ¬·³»­ ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ¬¸»

Í»» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ º±® ¹®»¿­» ­°»½·º·½¿¬·±²ò

ÌÑ ÔËÞÎ×ÝßÌÛ ÌØÛ ÞßÔÔ ÞÛßÎ×ÒÙ ÎßÝÛ Ì¸» ­°®±½µ»¬­ ·² ¬¸» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ®¿½» ³«­¬ ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ©»»µ´§ ±® »ª»®§ ëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ò ß¼¼ í ­¬®±µ»­ ±º ¹®»¿­» ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿­» ¹«² ·²¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ì ¹®»¿­» º·¬¬·²¹­ò Í»» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ º±® ¹®»¿­» ­°»½·º·½¿¬·±²ò

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÒÙ ÌØÛ ßÌÌßÝØÓÛÒÌ øº·¹ò ïç÷ ß´´ °·ª±¬­ ø¾±±³ô ¹±±­»²»½µô ­¬·½µ ¿²¼ ¾«½µ»¬÷ º»¿¬«®» ³¿·²¬»²¿²½»âº®»» ¾«­¸·²¹­ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ò Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ­¸·º¬ ±°»®¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ¿¨·¿´ ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±²­ ¿¬ ¬¸» ´«¾» °±·²¬­ ±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿­·­ «²¬·´ ½´»¿² ¹®»¿­» ®«²­ ±«¬ ±º ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±²­ ø¼·®¬ñ½±²¬¿³·²¿¬·±² ®»³±ª¿´÷ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾­ô »ò¹ò ©±®µ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©»¿®­ ¼±©² ¬¸» »¯«·°³»²¬ô «²¼»®©¿¬»® ¶±¾ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±® ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ³«´¬·â­¸·º¬ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ³«­¬ ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ¼¿·´§ ±® ¿º¬»® »ª»®§ ­¸·º¬ò Í»» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ º±® ¹®»¿­» ­°»½·º·½¿¬·±²­ò

ëòïë

ÙÎßÐÐÔÛ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ Ì¸» ¹®¿°°´» ³«­¬ ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ®»¹«´¿®´§ò ̸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ¹®¿°°´» ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ®»¼ ¼±¬­ ±² »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´» °±·²¬­ ø­»» ¿®®±©­÷ò Ûª»®§ ¹®»¿­» º·¬¬·²¹ ³«­¬ ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ¼¿·´§ ±® ±²½» °»® ­¸·º¬ô «²¬·´ ½´»¿² ¹®»¿­» »³»®¹»­ º®±³ ¬¸» ¾»¿®·²¹ò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¹®¿°°´» ·² ¬¸» ­¿³» ·²¬»®ª¿´­ ¿­ ²±¬»¼ º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ײ ¼·ºº·½«´¬ ±® ­»ª»®» ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸·­ ´«¾®·½¿¬·±² ·²¬»®ª¿´ ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ò Ù®»¿­» Í°»½·º·½¿¬·±²æ ­»» Ô«¾®·½¿¬·±² ͽ¸»¼«´»ò

çððíìí

ëòïê

Servicing the machine safely General safety instructions – Maintenance and repair work may only be carried out by specially trained personnel.

– Observe statutory timetables or intervals given in the operating instructions for repeat tests / inspections. It is imperative that a suitably equipped workshop is available in order to carry out maintenance work.

– The inspection and maintenance plan given at the end of these operating instructions defines precisely who is required / permitted to carry out what work.

Jobs listed as daily / weekly work may be carried out by the machine's driver or maintenance personnel when they have received appropriate instruction.

The remaining work may only be carried out by specialist personnel with appropriate training.

– Replacement parts must correspond to the technical requirements determined by the manufacturer. Original replacement parts are always guaranteed to meet these criteria.

– Wear safe work clothes when carrying out maintenance work. Protective goggles and gloves are required in addition to a hardhat and safety shoes for some work.

– Do not permit unauthorised persons to approach the machine during maintenance work.

– Cordon off a wide maintenance area if required.

– Inform operational personnel before starting to carry out any special work and repair work.

Designate persons in charge of supervision.

– In the absence of any other information in the operating instructions, carry out all maintenance work on the machine on level, firm ground with the working equipment set aside and the engine switched off.

– Pull out the ignition key and shut off the main battery switch.

– Always tighten any loose screw connections during maintenance and repair work.

– If safety devices have to be dismantled during set-up, maintenance and repair work, they must be immediately reinstalled and checked at the end of the work.

– When carrying out repair work, particularly when working under the machine, hang a “Do not start” warning sign in a clearly visible position on the starting lock. Pull out the start key and shut off the main battery switch.

Cleaning – Clean oil, fuel or care products off the machine before starting maintenance or repair work and pay particular attention to connections and screw fittings.

Do not use aggressive cleaning products and use lint-free cleaning cloths.

– Do not use aggressive cleaning products or steam jet devices to clean the machine for the first two months after initial set-up of the machine (or after repainting).

– Do not use combustible liquids to clean the machine.

– Before cleaning the machine with water or steam jets (high pressure cleaner) or other cleaning materials: • lubricate all bearing points, bolt connections and the rim bearing to prevent water or steam entering the bearing points.

• cover or glue shut all openings into which for safety or functional reasons water or steam may not be permitted to enter.

Electric motors, electrical components, control boxes, plug connections and air filters are particularly at risk.

– Ensure that the fire warning systems and fire extinguishers of the engine compartment’s temperature sensor do not come into contact with hot cleaning products during cleaning work.

The fire extinguisher could start.

– After cleaning: • remove all covers completely.

• check all fuel, engine oil and hydraulic lines for leakage, loosened connections, chafing and damage.

• rectify any defects found immediately.

• lubricate all bearing points, bolt connections and the rim bearing to displace any water or cleaning products that may have entered.

Crack testing – Even when the machine is operated carefully, there is a possibility of individual cases of overloading occurring, which could lead to cracks or loose connections. The machine should therefore be checked regularly for cracks, loose connections or other visible damage to maintain operational safety.

– In order to be able to check for cracks, it is essential that the machine is kept clean and cleaned regularly.

– The tests should be carried out in accordance with the monitoring and maintenance plan: • every 250 operating hours by the machine owner’s maintenance personnel.

êòï

• every 500 operating hours by authorised specialist personnel.

– It is advisable to carry out these tests: • supported, • on firm, horizontal substrate, • with the equipment in longitudinal and cross direction for variable loads.

Current accident prevention regulations must be adhered to.

– Special care must be taken when testing loadbearing components, particularly: • the steel chassis members and axle and transmission mountings, the support, the lower rim bearing support and tower and ball rim bearing.

• the steel upper structure members and bearing block for boom and boom cylinder, the upper rim bearing support, the cab mount and the mount for slewing gear and ballast.

• the steel components of the working equipment, e. g. the boom, stay, quick change adaptor, grab bucket and grab.

• hydraulic cylinders, axles, steering, bolts and bolt connections, steps, ladders and mounting elements.

– The crack test should be carried out visually. If a crack is suspected, the dye penetration test should be carried out as a crack test on areas which do not have good visibility, such as the rim bearing support, in order to increase testing safety.

– Any damage found must be rectified immediately.

Welding work on load-bearing parts of the earthmoving machinery, loading devices and transport devices may only be carried out by trained specialist personnel and only in accordance with the accepted rules of welding engineering. In case of doubt, contact the LIEBHERR customer support service to discuss suitable remedies.

Welding work – Only carry out welding, firing and grinding work on the machine with express authorization. Clean dust and combustible materials off the machine and its surrounding areas before welding, firing or grinding.

Ensure adequate ventilation. Risk of fire or explosion.

– Disconnect the battery before working on the electrical system or carrying out any electric arc welding on the machine.

First disconnect the negative, then the positive pole. When reconnecting, proceed in the reverse order.

– For electric arc welding on the machine, move the earth point to the immediate vicinity of the

êòî

welding point.

Process materials – When working with oils, greases and other chemical substances, observe the appropriate current safety regulations for the product.

– Ensure that process materials and replacement parts are disposed of in a safe and environmentally acceptable manner.

– Take care when handling hot process materials (Risk of burning and scalding).

Repair work – Do not attempt to lift heavy parts. Use devices which are suitable for this purpose and which have sufficient load capacity. When replacing single parts and larger subassemblies, carefully secure them on lifting devices them so that they do not present a risk. Only use suitable and correctly functioning lifting devices and load takeup devices with adequate load capacity.

Do not stand or work under swinging loads.

– Do not use lifting devices which are damaged or do not have sufficient load carrying capacity.

Wear work gloves when working with wire cables.

– Only permit experienced personnel to attach loads and give signals to the crane operator. The spotter must be positioned within the visual range of the operator or be in voice contact with him.

– When working above body height, use safe climbing devices and working platforms which are appropriate for the job.

Do not use machine parts as climbing devices if they are not designed for this purpose.

When working at height, wear a harness to prevent falling.

Ensure that all grips, steps, rails, platforms and ladders are free of dirt, snow and ice.

– Be sure to support yourself safely when working on the equipment (e.g. replacing teeth). Prevent metal touching metal when doing this.

– Never lay under the machine if it is raised with work equipment and has not been securely supported with wooden beams.

– Always jack the machine up in such a way that any weight displacement does not jeopardize stability and prevent metal touching metal while doing this.

– Work on the suspension, brake and steering systems may only be carried out by trained specialist personnel.

– If the machine has to be repaired on a slope, secure the crawler with chocks and connect the upper structure to the chassis using stop bolts.

– Only personnel with special training and experience may work on hydraulic equipment.

– When searching for leakage, wear protective gloves. A fine jet of liquid under pressure can penetrate the skin.

– Do not unscrew any lines or connections before you have set aside the equipment, switched off the engine and depressurized the hydraulic system. After switching off the engine, you must operate all pilot control devices (joystick and pedals) in all directions with the start key in contact position in order to reduce the actuating and dynamic pressures in the work circuits. You must then reduce the internal tank pressure as described in these operating instructions.

Electrical system – Check the electrical system regularly.

Have all faults, such as loose connections, blown fuses and lamps and clogged or abraded cables rectified by personnel.

– Only use original fuses with approved current strength.

– For machines with electrical neutral and high tension leads: • switch the machine off immediately in the event of malfunctions in the power supply.

– Work on the machine’s electrical equipment may only be carried out by skilled electrical personnel or by trained personnel under the supervision of an electrician in accordance with electrical regulations.

– When working on live parts, ensure that a second person is available to operate the emergency-off or the main switch and overvoltage release.

Cordon off the working area with a red and white safety chain and a warning sign. Only use insulated tools.

– When working on neutral and high tension subassemblies, after releasing the voltage, briefly disconnect the supply cable at earth and electronic devices such as capacitors using an earthing rod.

– First test the released parts to make sure that they are off circuit, earth them and then disconnect them briefly. Insulate adjacent live parts.

– Disconnect the battery before working on the electrical system or carrying out any electric arc welding on the machine.

First disconnect the negative, then the positive pole. When reconnecting, proceed in the reverse order.

Hydraulic accumulator – All work on the hydraulic accumulators must be carried out by trained specialist personnel.

– Inexpert assembly and handling of hydraulic accumulators can cause serious accidents.

– Do not operate damaged hydraulic accumulators.

– Before working on a hydraulic accumulator, you must reduce the pressure in the hydraulic system (hydraulic system including hydraulic tank), as described in these operating instructions.

– Do not carry out welding or soldering or do any mechanical work on the hydraulic accumulator.

The hydraulic accumulator can be damaged by heat penetration and can be made to rupture by mechanical working. RISK OF EXPLOSION! – Only charge the hydraulic accumulator with nitrogen. There is a RISK OF EXPLOSION if oxygen or air is used.

– The accumulator body can become hot during operation; there is a risk of burning.

– New hydraulic accumulators must be charged with the pressure required for the purpose of use before installation.

– The operating data (minimum and maximum pressure) are marked permanently on hydraulic accumulators. Ensure that this marking remains visible.

Hydraulic hoses and sheathed cables.

– It is forbidden to carry out repair work on hydraulic hoses and sheathed cables!

– All hoses, sheathed cables and bolt connections must be checked regularly every 2 weeks for externally visible damage and any possible damage must be immediately checked for leakage.

Any damaged parts must be removed immediately! Spurting oil can lead to injury and burns.

– Even with correct storage and permitted load, hoses and sheathed cables are subject to the natural aging process. This restricts their duration of use.

• Incorrect storage, mechanical damage and unauthorized load are the most common causes of failure.

• In relation to duration of use, current norms, regulations and guidelines pertaining to hoses and sheathed cables at place of use must be adhered to.

• Use at the limit range of permissible load can shorten duration of use (e.g. high temperatures, frequent movement cycles, extremely high pulse frequencies, multiple shift

êòí

usage).

– Hoses and sheathed cables should be replaced if the following are found during inspection: • Damage to the outer sheath as far as the liner (e.g. chafing, cuts and cracks); • Brittleness of the outer sheath (fracture formation in hose material); • Deformations which do not correspond to the natural form of the hose or sheathed cable, whether in a unpressurized or pressurized state or on bends e.g. sheath separation, blistering; • Unsealed areas; • Non-adherence to requirements during installation; • Damage or deformations to the hose fittings which reduce the tightness of the fittings or the hose / fitting connection; • Hoses working themselves out of the fittings; • Corrosion of the fittings which reduces function and tightness; – When replacing hoses and sheathed cables, use only original replacement parts.

– Install and mount hoses and sheathed cables correctly. Do not mix up the connections.

– The following is to be noted when replacing hoses and sheathed cables: • Always ensure that the hoses and sheathed cables are installed free of torsion. For highpressure hoses, the screws from the halfclamps or full flange must always be attached to both hose ends and should only be tightened afterwards.

• When tightening the flange on high-pressure hoses and sheathed cables with bent fittings, the side with the bent fitting must always be tightened first and then the side with the straight fitting tightened afterwards.

• Any mounting clamps which are located in the centre of the hose may only be attached and tightened subsequently.

• Check daily to ensure that all clamps, covers and protective devices are properly fastened.

Doing this will prevent vibration and damage during operation.

• Install the hoses and sheathed cables in such a way that they cannot chafe on other hoses, sheathed cables or parts.

• A minimum distance from other parts of approx. half the exterior diameter of the hose is recommended. The distance should not, however, be less than 10 to 15 mm.

• When replacing the hoses or sheathed cables on moving parts (e.g. from the boom to the stay), check before initial start-up that there are no chafing areas in the entire area of movement.

êòí ¿

êòí ¾

Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ Í»» Ü»«¬¦â±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ÉßÌÛÎ Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ Ì¸» ½±±´·²¹ º·²­ øÚ·¹ ï÷ ½¿²ô ·º ²»½»­­¿®§ô ¾» ½´»¿²»¼ º®±³ ¬¸» ·²­·¼» ±«¬ ©·¬¸ ½±³°®»­­»¼ ¿·® ±® ­¬»¿³ ¶»ø­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷ò Ë°±² ´»¿µ¿¹» ®»°´¿½» ¬¸» ®»´·»º ª¿´ª» ø½±ª»® ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ øº·¹ò î÷÷ò

ï

çðïëìè

î

çððìïë

̸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·³°»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¸±­»­ ¾»¬©»»² ©¿¬»® ½±±´»® ¿²¼ »²¹·²» ¿²¼ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¸±­»­ ¿®» ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ò

ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÉßÌÛÎ Ú×ÔÌÛÎ øº®±³ ­»®·¿´ ²±òïðëï÷ ̸» ©¿¬»® º·´¬»® øÚ·¹ íô °±­ ïð÷ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­æ º ½´±­» ¾±¬¸ ­¬±°âª¿´ª»­ ïï ±² ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ ô º «²­½®»© ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ô º ´·¹¸¬´§ ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ­»¿´­ ±² ¬¸» ²»© º·´¬»® »´»³»²º ­½®»© ±² ¬¸» ²»© º·´¬»® »´»³»²¬ «²¬·´ ¬¸» ­»¿´ ®·²¹ ­·¬­ ±² ¬¸» º·´¬»® ¸»¿¼å ¬¸»² ¬·¹¸¬»² ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ ¾§ ¸¿²¼ º±® ¿²±¬¸»® ïñî â íñì ±º ¿ ¬«®²ò øܱ ²±¬ «­» ¿²§ ¬±±´­ º±® ¬¸·­ ¬·¹¸¬»²·²¹ÿ÷ò

í

êòì

º λⱰ»² ¬¸» ­¬±°âª¿´ª»­ ïïò çðïëìî

ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ ª¿´·¼ «²¬·´ ­»®·¿´ ²±ò ïîëïè ÝßËÌ×ÑÒ Ò± ²¿µ»¼ º´¿³»­ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ÿ Ò± ­³±µ·²¹ÿ

ÌÑ ÜÎß×Ò ßÒÜ ÝÔÛßÒ ÌØÛ ÚËÛÔ ÌßÒÕ Ì¸» º«»´ ¬¿²µ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼®¿·² °´«¹øÚ·¹ò ëô °±­ò í÷

çððëïí

ë

çðïëìí

ê

çðïëìì

é

̱ ®»´»¿­» ¬¸» ©¿¬»®ô «²­½®»© ¬¸» ¼®¿·²â°´«¹ ±² ª¿´ª» í ¬©± ¬«®²­ «²¬·´ ©¿¬»® â º®»» º«»´ ½±³»­ ±«¬ò ̸»² ­½®»© ¬¸» °´«¹ ¬·¹¸¬ ¿¹¿·²ò ̱ »³°¬§ º«»´ ¬¿²µ ô ®»³±ª» ½±ª»® ï ¿²¼ ¼®¿·² °´«¹ í ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» º«»´ ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò λ¹«´¿®´§ ½¸»½µ ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ º·´´·²¹ ­·»ª» î º±® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»°´¿½» ¬¸» º«»´ ­·»ª» î ¿²¼ñ±® º´«­¸ ¬¸» º«»´ ¬¿²µò ÌÑ ÜÎß×Ò ÌØÛ ÉßÌÛÎ ÍÛÐÛÎßÌÑÎ ÑÚ ÌØÛ ÚËÛÔ Ú×ÔÌÛΠ˲­½®»© ¬¸» ©¿¬»® ­»°»®¿¬±® ¼®¿·² °´«¹ ±º ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ ¼¿·´§ øÚ·¹ò êô °±­ò ì÷ò Ü®¿·² ¬¸» ©¿¬»® «²¬·´ º«»´ »³»®¹»­ô ¬¸»² ®»â¬·¹¸¬»² ¬¸» º«»´ °´«¹ò

ÌÑ ÎÛÐÔßÝÛ ÌØÛ Ú×ÔÌÛÎ ÝßÎÌÎ×ÜÙÛ Î»³±ª» º«»´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»ô øÚ·¹ò éô °±­ò ë÷ô Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ®«¾¾»® ­»¿´·²¹ ®·²¹ ¿²¼ ­½®»© ·² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» Þ´»»¼·²¹ ±º ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ò ̱ ®»°´¿½» ¬¸» ±·´ º·´¬»® »´»³»²¬øб­ò ê÷ ±® º±® ±¬¸»® ½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µô ½±²­«´¬ ¬¸» ÜÛËÌÆâ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´

êòë

ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ ª¿´·¼ º®±³ ­»®·¿´ ²±ò ïîëïç ÝßËÌ×ÑÒ Ò± ²¿µ»¼ º´¿³»­ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ÿ Ò± ­³±µ·²¹ÿ

ÜÎß×Ò×ÒÙ ßÒÜ ÝÔÛßÒ×ÒÙ ÌØÛ ÚËÛÔ ÌßÒÕ Ì¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ¬¿²µ ¸¿­ ¾»»² º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼®¿·²¿¹» ª¿´ª» øº·¹ò ïðô °±­ò í÷ò ̱ ¼®¿·² ¬¸» ©¿¬»®ô «²­½®»© ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ±² ª¿´ª» í ¿®±«²¼ ¬©± º«´´ ¬«®²­ «²¬·´ ©¿¬»®âº®»» º«»´ ·­ º´±©·²¹ ±«¬ô ¬¸»² ­½®»© ·² ¬¸» °´«¹ ¿¹¿·²ò ̱ ¼®¿·²ô ®»³±ª» ¬¸» ¬¿²µ ½±ª»® ï ¿²¼ ¬¸» ª¿´ª» í ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸» º«»´ ·² ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò Ì¿²µ ¿²¼ º·´´·²¹ ­·»ª» î ¿®» ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ º±® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»°´¿½» ­·»ª» î ¿²¼ñ±® ®·²­» ±«¬ ¬¸» ¬¿²µò

ïð

çððëïí

ÜÎß×Ò×ÒÙ ÌØÛ ÉßÌÛÎ ÍÛÐßÎßÌÑÎ ÑÚ ÌØÛ ÚËÛÔ Ú×ÔÌÛÎ øЮ»âº·´¬»®ñ­»°¿®¿¬±®ô º·¹ò ïï÷ Ü®¿·² ¬¸» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¼¿·´§æ º Ñ°»² ­¸«¬â±ºº ª¿´ª» é ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ª·­·¾´» ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¹´¿­­ ½±²¬¿·²»® ±º ¬¸» °®»âº·´¬»® ï ò Ý´±­» ­¸«¬â±ºº ª¿´ª» é ¿¹¿·²ò

ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÌØÛ Ú×ÔÌÛÎ ÛÔÛÓÛÒÌ ×Ò ÌØÛ ÐÎÛâÚ×ÔÌÛÎ øº·¹ò ïî÷ º Ñ°»² ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ïð ¿²¼ ¼®¿·² ¬¿° é ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» º«»´ò º ˲­½®»© ­½®»©­ ïï ¿²¼ ®»³±ª» ½±ª»® ïî ©·¬¸ ­»¿´·²¹ ®·²¹ ïíò

ïï

çðîîîì

º λ³±ª» º·´¬»® »´»³»²¬ ïë ©·¬¸ ­°®·²¹ ½¿­­»¬¬» ïìò º ײ­»®¬ ²»© º·´¬»® »´»³»²¬ ¿²¼ ·²­¬¿´´ ­°®·²¹ ½¿­­»¬¬» ¿¹¿·²ò º ݸ»½µ ­»¿´ ïíô ®»°´¿½» ·º ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ­½®»© ±² ½±ª»® ïî ¿¹¿·²ò º Ý´±­» ¼®¿·² ¬¿° éò º ß½¬«¿¬» ¸¿²¼ °«³° è øº·¹ò ïï÷ «²¬·´ ¾«¾¾´»âº®»» º«»´ ·­ »³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ïð ò º Ý´±­» ¼®¿·² °´«¹ ïð ¿¹¿·²ò øݸ¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ô ­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷

ïî

êòê

çðîïéð

ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÌØÛ Ú×ÔÌÛÎ ÝßÎÌÎ×ÜÙÛ øº·¹ò ïí÷ ˲­½®»© º«»´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ë øº·²» º·´¬»®÷ò Ñ·´ ¬¸» ®«¾¾»® ­»¿´ ±º ¬¸» º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ¿²¼ ­½®»© ·² ½¿®¬®·¼¹»ò ø½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ô ­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷ò ׬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ¾´»»¼ ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ò Ñ·´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»â½¸¿²¹» ø°±­ò ê÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ô ­»» ÜÛËÌÆâÑ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ò çðïèíç

ïí

êòé

ÌØÛ ÜÎÇ ß×Î Ú×ÔÌÛÎ Ú±® ³¿¨·³«³ »²¹·²» °®±¬»½¬·±²ô ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ­§­¬»³ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ­»®ª·½»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ øº·¹ò ïé÷ò ̸» ¿·® º·´¬»® ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±² ¿´±²¹»­¬ ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ò

ïé

çððíêç

ɸ»² ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ®»­¬®·½¬·±² ·­ ®»¿½¸»¼ô ¿ ­»²­±® ±² ¬¸» ¿·® ½±²²»½¬·±² ·²´»¬ øº·¹ò ïè÷ ¬«®²­ ±² ¬¸» ®»¼ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ Øïí øº·¹ò ïç÷ò Ó¿·²¬»²¿²½» ½±²­·­¬­ ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬­ò É» ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬± ½´»¿² ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬­ò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ ·­ ±²´§ ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²°¿²»´ ´·¹¸¬­ «°ò ر©»ª»®ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ±²½» »ª»®§ ïî ³±²¬¸­ò Í»¿´­ ¾»¬©»»² º·´¬»® »´»³»²¬ ¿²¼ ¸±«­·²¹ ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ·º ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ ·­ ®»³±ª»¼ ¬±± ±º¬»²ò ̸» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» °®·³¿®§ »´»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ½´»¿²»¼ í ¬·³»­ô ±® ¿¬ ´»¿­±²½» ¿ §»¿®ò

ïè

çððïçç

Þ»º±®» ¬¸» ²»© »´»³»²¬ ·­ ·²­¬¿´´»¼ô ½¿®»º«´´§ ½´»¿² ¬¸» ­»¿´ ¿²¼ ¬¸» ­»¿´·²¹ ­«®º¿½» ±º ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ò

ÌÑ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÌØÛ ÐÎ×ÓßÎÇ Ú×ÔÌÛÎ Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººò λ³±ª» ½±ª»® ïò λ³±ª» ¬¸» ©·²¹ ²«¬ î ©·¬¸ ­»¿´ í ¿²¼ ®»³±ª» °®·³¿®§ »´»³»²¬ í øº·¹ò îð÷ò Ý´»¿² ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ ¿²¼ ¬¸» ­»¿´·²¹ ­«®º¿½» ©·¬¸ ¿ ¼¿³° ®¿¹ò ܱ ²±¬ ¼·®»½¬ ½±³°®»­­»¼ ¿·® ·²¬± ¬¸» ¸±«­·²¹ò

ïç

çðïððë

îð

çððîðð

êòè

ײ­»®¬ ¿ ²»© »´»³»²¬ô ³¿µ» ­«®» ·¬ ·­ ­»¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬·¹¸¬»² ²«¬ î ¿²¼ ½±ª»® º·´¬»® ¸±«­·²¹ ©·¬¸ ½±ª»® ïò

ÎÛÐÔßÝÛ ÌØÛ ÍßÚÛÌÇ ÛÔÛÓÛÒÌ øÚ·¹ò îî÷ ̸» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ê ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿® ±® ¿º¬»® ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ®»°´¿½»¼ í ¬·³»­ò Ê·­«¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ·¬ ·º ·¬ ´±±µ­ ¼·®¬§ò λ³±ª» ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»º±®»ò λ³±ª» ©·²¹ ²«¬ ë ¿²¼ ®»³±ª» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ êò Ý¿®»º«´´§ ½´»¿² ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼¿³° ®¿¹ò Ý´»¿² ¬¸» ­»¿´·²¹ ­«®º¿½»­ ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¼¿³¿¹»ò Ý¿®»º«´´§ ·²­»®¬ ¬¸» ²»© ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ¿²¼ ®»·²­¬¿´´ ©·²¹ ²«¬ ëò ײ­¬¿´´ ¬¸» ³¿·² º·´¬»® »´»³»²¬ í ¿­ ¼»­½®·¾»¼ °®»ª·±«­ °¿¹» ¿²¼ ½´±­» º·´¬»® ¸±«­·²¹ò

±²

çððííí

îî

çððîðï

îí

ÝØÛÝÕ ÌØÛ ß×Î ×ÒÔÛÌ ØÑÍÛ øÚ·¹ò îí÷ ̸» ¿·® ¸±­» ¾»¬©»»² º·´¬»® ¿²¼ »²¹·²» ­«½¬·±² °·°» é ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ´»¿µ­ ©¸»²»ª»® ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ ·­ ®»°´¿½»¼ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»¬·¹¸¬»² ½´¿³°­ èò

êòç

ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÇÍÌÛÓ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò Ò±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬­ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ®»¯«·®» ­°»½·¿´ ³¿·²¬»²¿²½»ò ر©»ª»®ô ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ¿²¼ ¸±­»­ ³«­¬ ¾» ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ»¼ º±® ´»¿µ­ò

ÜßÒÙÛÎ Ò»ª»® ½¸»½µ º±® ´»¿µ­ ©·¬¸ §±«® ¾¿®» ¸¿²¼­ò Ú´«·¼ »­½¿°·²¹ º®±³ ¿ ­³¿´´ ¸±´» ½¿² ¸¿ª» »²±«¹¸ º±®½» ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ­µ·²ò

Ý´»¿²´·²»­­ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» ¹·ª»² ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»®ô ¬± ½´»¿² ¬¸» ±·´ ½±±´»®ô ¿²¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±·´ ²»»¼ ¬± ¾» ­¬®·½¬´§ ±¾­»®ª»¼ò

ÜßÒÙÛÎ ß´©¿§­ ®»´·»ª» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®»­­«®» ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò Ò±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ º Ô±©»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò º Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººò º Ó±ª» ­»®ª± ½±²¬®±´­ ø ¾±¬¸ ¶±§­¬·½µ­ ¿²¼ °»¼¿´÷ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ ø©·¬¸ ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±²÷ ò º ̸»² ¬«®² ±«¬ ¬¸» ¾´»»¼»® º·´¬»® øº·¹ò îéô °±­ò î÷ ¾§ ±²» ¬«®²ò

îé

çððëïë

߬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·­ ¸±¬ ¿²¼ ½¿² ¾» «²¼»® °®»­­«®»òܱ ²±¬ ¿´´±© §±«® ­µ·² ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ±·´ ±® ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ¸±¬ ±·´ò

Ñ×Ô ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ß ½´»¿² ±·´ ½±±´»® ·­ ¿ °®»®»¯«·­·¬» º±® ±°¬·³«³ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´·²¹ò ɸ»² ©±®µ·²¹ «²¼»® ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ½´»¿² ¬¸» ½±±´·²¹ º·²­ øº·¹ò îè÷ ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿·® ±® ­¬»¿³ º®±³ ¬¸» ·²­·¼» ±«¬ò ø­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷

îè

êòïð

çðïëìè

ÎÛÌËÎÒ Ú×ÔÌÛÎ øÚ·¹ò îçô б­ò ï ¿²¼ Ú·¹ò íï÷ æ ̸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ î øÚ·¹ò íï÷ ±º ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»® ·­ ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ¿¬ ¼»¬»®³·²»¼ ·²¬»®ª¿´­ ø­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷ô ±® ¬¸» ¹´¿­­ º·´¬»® ·²­»®¬ ë ·­ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò ÒÑÌÛ É¸»² ±°»®¿¬·²¹ ·² ½±²¼·¬·±²­ ±º ³¿¶±® ¼«­½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ±¾­»®ª» ¬¸» ­°»½·¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® º·´¬»® ½¸¿²¹»ô ­»» °¿¹» ëòéò

çððëïê

îç

çðððçè

íï

çðïëëð

íî

ݸ»½µ ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ λ°´¿½» ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ øÚ·¹ò íï÷ Ô±±­»² ¬¸» º±«® ­½®»©­ í ±² ¬¸» º·´¬»® ½±ª»® ¿²¼ ®»³±ª» ½±ª»® ï ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ î ò Ý¿®»º«´´§ ½´»¿² ¿²§ ½´·²¹·²¹ ¼·®¬ º®±³ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ λ³±ª» °®»­­«®» ­°®·²¹ ì ¿²¼ ¬¿µ» ±«¬ ®·²¹ é º®±³ ·¬­ ­»¿¬ò λ³±ª» ¬¸» «­»¼ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ë ¿²¼ ·²­»®¬ ¬¸» ²»© º·´¬»® »´»³»²¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ ·²­½®·°¬·±² º¿½»­ «°©¿®¼­ò

ÝßËÌ×ÑÒ Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ·­ ­»¿¬»¼ ±² ¬¸» º·´¬»® ¾±¬¬±³

λ°´¿½» ½±ª»® é ½¿®»º«´´§ô ³¿µ·²¹ ­«®» ·¬ ·­ ½»²¬»®»¼ò Ó¿µ» ­«®» Ñâ®·²¹ è ·­ ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ò ײ­»®¬ °®»­­«®» ®·²¹ ì ¿²¼ °«¬ ±² ½±ª»® ïô ¿´©¿§­ ²±¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º Ñâ®·²¹ êò

ߺ¬»® »¿½¸ ®»°´¿½»³»²¬ ±º º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ë ±º ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»®ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ °®»­­«®» º·´¬»® ç ·² ¬¸» ½±²¬®±´ °·´±¬ ±·´ «²·¬ ·­ ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ø Ú·¹ò íî÷

ÍÛÎÊÑ Ú×ÔÌÛÎ øλ¿® ±º ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ÷ øÚ·¹ò íî÷ Ý´»¿²·²¹ ¬¸» °®»­­«®» º·´¬»® λ³±ª» ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ô ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¿²¼ ½´»¿² ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ò λ⺷¬¬·²¹ ¿ ²»© º·´¬»® »´»³»²×²­»®¬ ²»© º·´¬»® »´»³»²¬ô ´«¾®·½¿¬» ¬¸®»¿¼ô ³±«²¬ º·´¬»® ¸±«­·²¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¾§ ¸¿²¼ò

êòïï

ÒÉ ïêô ÒÉ îð ¿²¼ ÒÉ îë ¸·¹¸ °®»­­«®» ¸±­»­ ©·¬¸ ÍßÛ º·¬¬·²¹­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ øº·¹ò íí÷ò

ÝßËÌ×ÑÒ ß²§ ¬·³» ¿ ¸·¹¸ °®»­­«®» ¸±­» ·­ º±«²¼ ¬± ¾» ¼»º»½¬·ª» ø¾«¾¾´»­ô ³±·­¬«®»ô ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» ­«®º¿½» »¬½ò ÷ ·¬ ¸¿­ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ײ­¬¿´´ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¸±­»ô ¿ª±·¼·²¹ ¿²§ ­¬®»­­ ¿²¼ ­¬®¿·² ±² ¬¸» ¸±­»ò ܱ ²±¬ ¬«®² ±® ¬©·­¬ ¬¸» ¸±­» ¼«®·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±²ò

íí

çððïðð

̸» ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ ±² ¬¸» ÍßÛ º·¬¬·²¹­ ³«­¬ ¾» ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬±®¯«» ª¿´«»­æ Óïð æ Óïî æ Óïì æ

ïðòç ïðòç ïðòç

êè Ò³ ïïé Ò³ ïèë Ò³

ÌÑ ÞÔÛÛÜ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÐËÓÐ Þ´»»¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³° ¿º¬»® ¿²§ ®»°¿·®­ ±² ¬¸» °«³° ¿²¼ñ ±® ¿º¬»® »ª»®§ ±·´ ½¸¿²¹»ò Ô±±­»² ¬¸» ´»¿µ ±·´ ¸±­» øº·¹ò íëô °±­ò ï÷ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¿·® »­½¿°»ò ß­ ­±±² ¿­ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º´±©­ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±­»ô ®»½±²²»½¬ ¬¸» ´»¿µ ±·´ ¸±­»ò Ú·´´ ¬¸» °«³° ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¿³» ½±²²»½¬·±² ¾»º±®» ·²·¬·¿´ ­¬¿®¬ «°ô ®»°¿·®­ ±® ®»°´¿½»³»²¬ò

íë

çððíêê

ÞÔÛÛÜÛÎ Ú×ÔÌÛÎ ÑÒ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÌßÒÕ Ì¸·­ º·´¬»® øº·¹ò íêô °±­ò î÷ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ±·´ ·­ ½¸¿²¹»¼ ø­»» ³¿·²¬»²¿²½» °´¿²÷ ÒÑÌÛ É¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¼«­¬§ ½±²¼·¬·±²­ô ±¾­»®ª» ¬¸» ­°»½·¿´ ¹«·¼»´·²»­ º±® º·´¬»® ½¸¿²¹»ô ­»» °¿¹» ëòéò

íê

êòïî

çððëïë

ÍÛÎÊÑ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ Ì¸» ­»®ª± ½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ²»»¼ ²± ­°»½·¿´ ³¿·²¬»²¿²½»ò ر©»ª»®ô ¿´´ ´·²»­ ¿²¼ ¸±­» ½±²²»½¬·±²­ ¬± ½±³°±²»²¬­ ¿­ ¿½½«³«´¿¬±®ô °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ô º·´¬»® »¬½ò ô ³«­¾» ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ»¼ º±® ´»¿µ­ò ÜßÒÙÛΠ̸» ¿½½«³«´¿¬±® ï øº·¹ò íé÷ µ»»°­ ¬¸» ­»®ª± ½±²¬®±´ ­§­¬»³ °®»­­«®·¦»¼ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ·­ ¬«®²»¼ ±ººò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» °®»­­«®» ·­ ®»´·»ª»¼ ¾»º±®» ¿²§ ®»°¿·®­ò Ô±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººô ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ¶±§­¬·½µ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» °®»­­«®»ò

çððíêé

íé

çððïðì

íç

çððíçé

ìð

ØÇÜÎßËÔ×Ý ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Þ»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»°¿·®ô ®»°´¿½» ±® ®»­»¿´ ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ øº·¹ò íç÷ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬­ô ½±²¬¿½¬ §±«® Ô×ÛÞØÛÎÎ ¼»¿´»®ò

Ð×ÍÌÑÒ ÎÑÜ ÐÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ Ý±®®±­·±² ·­ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ²±¬ ¾»·²¹ «­»¼ º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ì ©»»µ­ ±® ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ¾§ ­¸·°ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²»æ п®µ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·² ¿ ©¿§ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» °·­¬±² ®±¼­ ¿®» ®»¬®¿½¬»¼ ¿­ ³«½¸ ¿­ °±­­·¾´» øº·¹ò ìð÷ò Ô«¾®·½¿¬» ¿´´ ¾»¿®·²¹­ô ¾¿´´ ¶±·²¬­ô ¸·²¹»­ô »¨°±­»¼ °¿®¬­ô ½¿¾´» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ »¨°±­»¼ ½§´·²¼»® ®±¼­ ©·¬¸ ¿²¬·â ½±®®±­·ª» ¹®»¿­»ò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ¾§ ­¸·° ø­»¿ ©¿¬»®÷ ±® ·² ¬¸» ©·²¬»® ø®±¿¼ ­¿´¬÷ô ¬¸» °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» °·­¬±² ®±¼­ ³«­¬ ¾» ®»½¸»½µ»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿½¸·²» ¸¿­ ¾»»² ´±¿¼»¼ ­·²½» ¬¸» ¿²¬·½±®®±­·ª» ¹®»¿­» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ©·°»® ®·²¹ò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ «­»¼ ¼«®·²¹ ½»®¬¿·² ©±®µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ±²´§ ¿ ­¸±®¬ ­¬®±µ»ô ¬¸» ½§´·²¼»® ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ò

êòïí

ÍÉ×ÒÙ ßÒÜ ÌÎßÊÛÔ ÞÎßÕÛÍ Ì¸» ¬®¿ª»´ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­©·²¹ ¾®¿µ»­ ¿®» ©»¬ ¼·­µ ¾®¿µ»­ô ¬¸»§ ¿®» ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ª»²¬»¼ ¿²¼ º«´´§ ­»¿´»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­©·²¹ ¹»¿®ò ̸»§ ¿®» «­»¼ ¿­ ¿ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿²¼ ¿®» ©»¿® ®»­·­¬¿²¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» º®»»ò

ÌÎßÝÕ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ Ì¸» ¬®¿½µ­ ¿®» ³¿·²¬»²¿²½» º®»» «²¬·´ ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ ±® º´¿²¹»­ ²»»¼ ¬± ¾» ®»½±²¼·¬·±²»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò ̸» ´·º»¬·³» ­»¿´­ ·² ½¿®®·»® ®±´´»®­ô ¬®¿½µ ®±´´»®­ ¿²¼ ·¼´»®­ ·²½®»¿­» ¬¸» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º ¬¸» ¬®¿½µ­ ¿²¼ °®±¬»½¬ º®±³ ¼·®¬ ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ò ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿½µ ·­ ª·®¬«¿´´§ ³¿·²¬»â ²¿²½» º®»»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬­ ¼± ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ò

ìî

çððíçì

Ì×ÙØÌÛÒ×ÒÙ ÌØÛ ÌÎßÝÕ ÌÛÒÍ×ÑÒ Ì¸» ¬®¿½µ ¬»²­·±² ²»»¼­ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ ¼«» ¬± ²±®³¿´ ©»¿® ±º ¬¸» ¬®¿½µ­ô ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ô ·º ²»½»­­¿®§ò Ú·¹ò ìî ß ­¸±©­ ¿ ¬®¿½µô ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¬·¹¸¬»²»¼ °®±°»®´§ô Ú·¹ò ìî Þ ­¸±©­ ¿ ¬®¿½µ ¬¸¿¬ ·­ ¬·¹¸¬»²»¼ °®±°»®´§ò λ³±ª» ¬¸» ¿½½»­­ ½±ª»® øº·¹ò ìíô °±­ò ì÷ ±² ¬¸» ­·¼» º®¿³» ±º ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹»ò ߬¬¿½¸ ¿ ­°»½·¿´ º·¬¬·²¹ î ¬± ¹®»¿­» ¹«² ï øº·¹ò ìì÷ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¹®»¿­» ¹«² ¬± ½§´·²¼»® íò

ìí

çððîíë

Ы³° ¹®»¿­» ·²¬± ½§´·²¼»® í «²¬·´ ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ·­ °®±°»®´§ ¬»²­·±²»¼ò ̸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ¬»²­·±² ·­ ½±®®»½¬ ©¸»² ¬¸» ­´¿½µ ¾»¬â ³³÷ò ̱ ®»´»¿­» ¬®¿½µ ¬»²­·±²ô ½¿®»º«´´§ ®»´»¿­» ­±³» ¹®»¿­» º®±³ ¬¸» ¹®»¿­» ½§´·²¼»® ¾§ ´±±­»²·²¹ ¿²¼ ¬«®²·²¹ ¬¸» ¹®»¿­» º·¬¬·²¹ ½±«²¬»®½´±½µ©·­»ò ÜßÒÙÛΠɸ»² ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¬»²­·±²ô µ»»° §±«® ¸»¿¼ ½´»¿® ±º ¬¸» ¿½½»­­ ¸±´»ò ̸» ¹®»¿­» ½§´·²¼»® ·­ «²¼»® ¸·¹¸ °®»­­«®» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿·² ©·´´ ­¿¹ò Ù®»¿­» ·­ «²¼»® ¸·¹¸ °®»­­«®» ¿²¼ ³·¹¸¬ ­¯«·®¬ ±«¬ò

ìì

êòïì

çððîíê

ÝØÛÝÕ ÌØÛ ÌÎßÝÕ ÐßÜÍ ÚÑÎ ÍÛÝËÎÛ Ú×ÈÌËÎÛ Ì¸» ¬®¿½µ °¿¼ º¿­¬»²·²¹ ­½®»©­ øº·¹ò ìëô °±­ò ë÷ ¿®» ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ©»»µ´§ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¿®» ­»½«®» ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ ·º ²»½»­­¿®§ò ̸» ¬±®¯«» ±º ¬¸» º¿­¬»²·²¹ ­½®»©­ ³«­¬ ¾» íðð Ò³ò

çððîíé

ìë

çððîíè

ìê

çððíçë

ìé

ÝØÛÝÕ ÌØÛ ÚßÍÌÛÒ×ÒÙÍ ÑÚ ÌØÛ ÙÛßÎÍ ßÒÜ ÌØÛ ÍÐÎÑÝÕÛÌÍ øº·¹ò ìê÷ ݸ»½µ ­½®»©­ ®»¹«´¿®´§ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¿®» ­»½«®»ò ̸» ¬±®¯«» ±º ¬¸» ¹»¿® º¿­¬»²·²¹ ­½®»©­ ±² ¬¸» ¹·®¼»® ø°±­·¬·±² ê÷ ·­ êîð Ò³ò ̸» ¬±®¯«» ±º ¬¸» ­°®±½µ»¬ º¿­¬»²·²¹ ­½®»©­ ±² ¬¸» ¹»¿® ø°±­·¬·±² é÷ ·­ íïð Ò³ò ̸» ¬±®¯«» ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ³±¬±® º¿­¬»²·²¹ ­½®»©­ ±² ¬¸» ¹»¿® ø°±­·¬·±² è÷ ·­ íïð Ò³ò

ÝÔÛßÒ×ÒÙ ÌØÛ ËÒÜÛÎÝßÎÎ×ßÙÛ øº·¹ò ìé÷ Þ»º±®» ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ½±³°±²»²¬­ ³«­¬ ¾» ½´»¿²»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ¼·®¬§ò ͱ´·¼·º·»¼ ±® º®±¦»² ¼·®¬ ½¿² ¼»­¬®±§ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¿²¼ ®»¼«½»­ ·¬­ ´·º»¬·³»ò Ù´·¼·²¹ ­«®º¿½»­ ±² ¬¸» ¬»²­·±² «²·¬­ ³«­¬ ¾» ½´»¿®»¼ ±º ­¿²¼ ¿²¼ ¼·®¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿­»ò Ô¿¬»®¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ­«°°±®¬ ±² ±²» ­·¼» ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ½´»¿² ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹»ò ÜßÒÙÛΠ̸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ³«­¬ ¾» ­«°°±®¬»¼ ­»½«®»´§ ©·¬¸ ©±±¼ ¾»¿³­ò

êòïë

ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÇÍÌÛÓ ÜßÒÙÛΠߪ±·¼ ­°¿®µ­ ¿²¼ ²¿µ»¼ º´¿³»­ ©¸»®»ª»® ¾¿¬¬»®·»­ ¿®» ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ ±® ©¸»²»ª»® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¿­µ­ ¬± ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ò ß´©¿§­ ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´¿­­»­ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»­ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ º±® ­±«²¼ ½±²¼·¬·±²ò Þ«®²¬ ±«¬ º«­»­ ¿²¼ º·´¿³»²¬ ´¿³°­ ¿®» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ®»³»¼§·²¹ ±º ¬¸» ½¿«­»ò Û®®±®­ ­«½¸ ¿­ ´±±­» ½±²²»½¬·±²­ô ©±®² ¬¸®±«¹¸ ½¿¾´»­ ±® °±±®´§ º¿­¬»²»¼ ½±´´¿®­ ¿®» ¬± ¾» ®»½¬·º·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±® ·º »´»½¬®·½â¿®½ ©»´¼·²¹ ·­ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ÝßËÌ×ÑÒ Ì¸» ³·²«­ ¬»®³·²¿´ ø û ÷ ·­ ¬± ¾» ¼·½±²²»½¬»¼ º·®­¬ ¿²¼ ®»½±²²»½¬»¼ ´¿­¬ò

ÞßÌÌÛÎÇ Óß×Ò ÍÉ×ÌÝØ Þ»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ¬¿­µ­ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ©»´¼·²¹ ©±®µ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ øº·¹ò ëï÷ ­¸±«´¼ ¾» ­©·¬½¸»¼ ¬± °±­·¬·±² âðâ ÑÚÚò ɸ»² ©¿­¸·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ø¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô ¹»²»®¿¬±®ô ½¿¾´·²¹ô »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ­»²­±®­÷ ³«­¬ ¾» ½±ª»®»¼ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ °»²»¬®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ·­ °®»ª»²¬»¼ò ɸ»² ½´»¿²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ­¬»¿³â¶»¬ô »´»½¬®·½¿´ ­»²­±®­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ±·´ °®»­­«®» ­©·¬½¸ô ³«­²±¬ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¼·®»½¬ ¶»¬ò ß²§ °»²»¬®¿¬·²¹ ¸«³·¼·¬§ ½±«´¼ ±¬¸»®©·­» ´»¿¼ ¬± ½±®®±­·±² ±º ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ½±«´¼ ½¿«­» ¬¸» ³»¿­«®·²¹ º«²½¬·±²­ ¬± º¿·´ò

ëï

çððìðè

Ñ·´ °®»­­«®» ­©·¬½¸»­ ½¿² ²±¬ ¾» ©¿¬»®â¬·¹¸¬ ¼«» ¬± ¬¸» ²»½»­­¿®§ ³»³¾®¿²» ¿»®¿¬·±²ô ¬¿µ» ½¿®» ¬¸»®»º±®» ©¸»² ­°®¿§·²¹ò ÒÑÌÛ Ì± ¿ª±·¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ¾»·²¹ ¼®¿·²»¼ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ­¸±«´¼ ¾» ­©·¬½¸»¼ ¬± âðâ ÑÚÚ ©¸»² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ¬± ¾» ­¸«¬ ¼±©² º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

ÝßËÌ×ÑÒ Ø§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ©·¬¸ ·²­¬¿´´»¼ ¿«¨·´·¿®§ ¸»¿¬·²¹æ Ѳ´§ ­©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ©¸»² ¬¸» ¿º¬»®â®«² ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¸»¿¬·²¹ ¸¿­ »²¼»¼ò

êòïê

ÞßÌÌÛÎÇ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ×² ±®¼»® º±® ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»³ ½´»¿² ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò ̸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´­ ¿²¼ ½¿¾´» ½´¿³°­ ·² °¿®¬·½«´¿® ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¬¸»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿½·¼ ®»­·­¬¿²¬ ¹®»¿­»ò ̱ ½¸»½µ ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ´»ª»´ô ±°»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®ô ´·º¬ «° ®«¾¾»® ½±ª»® ¿²¼ ®»³±ª» ½¿°­ò ̸» »´»½¬®±´§¬» ´»ª»´ ­¸±«´¼ ¾» ïñîŽ øïð â ïë ³³÷ ¿¾±ª» ¬¸» °´¿¬»­ò ׺ ¬¸» »´»½¬®±´§¬» ´»ª»´ ·­ ´±©ô ¿¼¼ ¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»®ò

çððêðé

ëí

çððìðç

ëì

çððëìî

ëë

λ¹«´¿®´§ ½¸»½µ ¬¸» ­°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®±³»¬»®ò øº·¹ò ëí÷ ß º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ±º o÷ò Þ¿¬¬»®·»­ ©·¬¸ ¿ ´±©»® ª¿´«» ­¸±«´¼ ¾» ®»½¸¿®¹»¼ò λ·²­¬¿´´ ½¿°­ô ½¸»½µ ³±«²¬·²¹ ­»½«®·¬§ ±º ¾¿¬¬»®·»­ ¿²¼ ½´±­» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®ò ÝßËÌ×ÑÒ Ø±­»­ ¬± ª»²¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ ³«­¬ ¾» ®±«¬»¼ ©·¬¸±«¬ µ·²µ­ ¿²¼ ¬»²­·±²ÿ øº·¹ò ëì÷

ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÝÑÔÜ ÍÌßÎÌ ß×Ü Ì¸» ­§­¬»³ ·­ ¿ ½±´¼ ­¬¿®¬ ¿·¼ º±® ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» øº·¹ò ëë÷ò ̸» »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ·­ ¿½¬«¿¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®±«²¼ ¬¸ »²¹·²» ¿²¼ ½±²¬®±´­ °®»¹´±© ¿²¼ ¿º¬»® ¹´±© ¬·³»­ò ̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ Øïï ­¸±©­ ©¸»² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½±´¼ ­¬¿®¬ ¿·¼ ·­ ¿½¬«¿¬»¼ò

êòïé

ÚËÍÛÍ Óß×Ò ÚËÍÛ Ì¸» ³¿·² º«­» Ú îð ·­ ®¿¬»¼ ¿¬ ëð ß ò ׬ ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ½´±­»¼ ¾±¨ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ øº·¹ò ëé÷ò ̸» º«­»­ º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¿®» ¿´­± ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ¾±¨ øÚ·¹ò ëè÷æ

ëé

çððëìí

Úîï

èð ß

Ю»¹´±© ¿«¬±³¿¬·½

Úîðë

îë ß

ß¼¼»¼ ¸»¿¬»®ö

Úîïê

íð ß

λº«»´·²¹ °«³°ö

ö ±°¬·±²¿´

ß´´ ±¬¸»® º«­»­ ¿®» ·² ¬¸» º«­» ¾±¨ ·² ¬¸» ´»º¬ ­»®ª± ½±²­±´» øº·¹ò ëç ¿²¼ º·¹ò êì÷ò λ³±ª» ¬¸» ì ­½®»©­ ¿²¼ ´·º¬ ±ºº ¬¸» ½±ª»® ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¾±¨ò

ÝßËÌ×ÑÒ

ëè

çððìíç

Ë­» ±²´§ Ñ®·¹·²¿´ º«­»­ò ÒÛÊÛÎ ®»°¿·® ±® ­¸±®¬ ½·®½«·¬ ¿ º«­» ò

ÚËÍÛÍ

ëç

êòïè

çððïïê

×Üò ÒÑò

éòë ß ò ò ò ò ò ò ò

ìçðïëïí

ïð ß ò ò ò ò ò ò ò

êððïêíí

ïë ß ò ò ò ò ò ò ò

ìçðïëïî

îð ß ò ò ò ò ò ò ò

êððïìéî

îë ß ò ò ò ò ò ò ò

êððïìéï

íð ß ò ò ò ò ò ò ò

êððïéïç

ëð ß ò ò ò ò ò ò ò

êðìðððé

èð ß ò ò ò ò ò ò ò

êðìðððì

ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÚËÍÛÍ Úï ò ò ò ò ò ò ïë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ­»®ª» Úî ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò º®»» Úí ò ò ò ò ò ò ïë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í»®ª± ½±²¬®±´ ñ Ù®¿°°´» ñ ײ­¬¿´´¿¬·±² µ·¬ö ñ Í«°°±®¬ö Úîîì ò ò ò ò îð ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ö ñ Þ´±©»® Úë ò ò ò ò ò ò ïë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í¿º»¬§ Í©·¬½¸ ñ п®µ·²¹ ¾®¿µ» Úê ò ò ò ò ò ò ïë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í»²­±® ñѪ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ö ñ Ø·¹¸ Í°»»¼ ο²¹»ö Úé ò ò ò ò ò ò ïë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ­»®ª» Úè ò ò ò ò ò éôë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò п²»´ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ ñ Í»´ºâ½¸»½µ ·²­¬®«³»²¬­ ñ ر®² Úç ò ò ò ò ò ò ïë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ø»¿¬·²¹ Þ´±©»® ñÉ·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸·²¹ ¼»ª·½» ñÉ·²¼­¸·»´¼ ©·°»® Úïð ò ò ò ò éôë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Û²¹·²» ­¸«¬ ¼±©² ñ Ù´±© °´«¹ ñ É¿¬»® Ô»ª»´ Ю±¾» Úïï ò ò ò ò ò ïë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ­»®ª» Úïî ò ò ò ò ò ïë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ­»®ª» Úïí ò ò ò ò ò ïë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ú´±±¼´·¹¸¬­ ñ Þ»¿½±²ö Úïì ò ò ò ò ò ïë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ʱ´¬¿¹» ½±²ª»®¬»® ñ ο¼·±ö ñ Ý·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ñ ײ¬»®·±® ´·¹¸Úïë ò ò ò ò éôë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò п®µ·²¹ ´·¹¸¬ ú ´»º¬ ñ Ì¿·´ ´·¹¸Úïê ò ò ò ò éôë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò п®µ·²¹ ´·¹¸¬ ú ®·¹¸¬ ñ Ì¿·´ ´·¹¸Úïé ò ò ò ò éôë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ø»¿¼ ´·¹¸¬ ú ´»ºÚïè ò ò ò ò éôë ß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ø»¿¼ ´·¹¸¬ ú ®·¹¸ö ײ­¬¿´´»¼ ·º ¼»­·®»¼

çðïìîí

êì

êòïç

ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÉÛßÎ ßÒÜ ÌÛßÎ ×ÌÛÓÍ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»ô ©¸·½¸ ·­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¹·ª»² ·²¬»®ª¿´­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»°¿·®­ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´æ º

λ°´¿½·²¹ ¬¸» ©±®² ¬»»¬¸ ±² ¬¸» ¾«½µ»¬ô ­»» °¿¹» êòîïò

º

λ°´¿½·²¹ ¼»º»½¬·ª» ­»¿´­ ±² ¸±­»­ ¿²¼ °·°»­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½±³°±²»²¬­ ø©·¬¸ »¨½»°¬·±² ±º °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ô ©¸·½¸ ¿®» ­»½«®»¼ ©·¬¸ ´»¿¼ ­»¿´­ò÷

º

λ°´¿½·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ô ´·²»­ô ¿²¼ º·¬¬·²¹­ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ò

º

É»¿® ¿²¼ ¬»¿® ·¬»³­ ®¿²¹» º®±³ ©±®² ©·°»® ¾´¿¼»­ ¬± ®·°°»¼ ±ºº ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ò ׬ ·­ ·³°±­­·¾´» º±® Ô×ÛÞØÛÎÎ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ·¬»³­ §±«ô ¬¸» ½«­¬±³»®ô ·­ ½¿°¿¾´» ±º ®»°¿·®·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ò DZ« ³«­¬ ­¿¬·­º§ §±«®­»´º ¬¸¿¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® °®±½»¼«®»­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¾§ §±« ¿®» ­¿º» º±® §±« ¿²¼ ±¬¸»®­ÿ Ó¿µ» ­«®» §±«® ³¿½¸·²» ·­ ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ±® ³¿¼» «²­¿º» ¾§ ¬¸» °®±½»¼«®»­ §±« ½¸±±­»ò Ѳ´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ Ô×ÛÞØÛÎÎ ±® ¼»¿´»® ­»®ª·½» °»®­±²²»´ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± °»®º±®³ ®»°¿·®­ ±® ¿¼¶«­¬â ³»²¬­ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò

º

Ë­» ±²´§ ¹»²«·²» Ô×ÛÞØÛÎÎ °¿®¬­ ø­«½¸ ¿­ ¸±­»­ô ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ô »¬½÷ò ̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²º±® ¸±­»­ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ô ©¸·½¸ ¿®» °®»¿­­»³¾´»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ò ß´´ ±¬¸»® ®»°¿·®­ ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬®¿·²»¼ Ô×ÛÞØÛÎÎ ­»®ª·½» °»®­±²²»´ò ß´©¿§­ ½±²­«´¬ §±«® Ô×ÛÞØÛÎÎ ¼»¿´»®ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ò

ÉÛÔÜ×ÒÙ ß²§ ©»´¼·²¹ ±² ­¬®«½¬«®¿´ °¿®¬­ ³¿§ ±²´§ ¾» ¼±²» ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ ­»®ª·½» °»®­±²²»´ ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ Ô×ÛÞØÛÎÎ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ò ׺ ¬¸·­ ®«´» ·­ ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» ©¿®®¿²¬§ ·­ ª±·¼»¼ò Þ»º±®» ¿²§ ©»´¼·²¹ ®»°¿·®­ ±² ±¬¸»® °¿®¬­ô ¿´©¿§­ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ß´©¿§­ ®»³±ª» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ º·®­¬ ¿²¼ ®»½±²²»½¬ ·¬ ´¿­¬ò

ÝßËÌ×ÑÒ Þ»º±®» ©»´¼·²¹ô ½±²²»½¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ½¿¾´» ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ©»´¼·²¹ °±·²¬ô ­± ¬¸» ©»´¼·²¹ ½«®®»²¬ ©·´´ ²±¬ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­©·²¹ ®·²¹ô ¶±·²¬­ô ¹»¿®­ô ¾«­¸·²¹­ô ®«¾¾»® °¿®¬­ ¿²¼ñ±® ­»¿´­ò

êòîð

ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÑÚ ÞËÝÕÛÌ ÌÛÛÌØ Ê·­«¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ¬»»¬¸ º±® ©»¿® ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ò Ø»¿ª·´§ ©±®² ¬»»¬¸ ®»¯«·®» ³«½¸ ³±®» ¼·¹¹·²¹ º±®½» ¬¸¿² ¬»»¬¸ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ©±®²ò ß´©¿§­ ®»°´¿½» ¬»»¬¸ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ©»¿® ´·³·¬ô ­± ¬¸» ¬±±¬¸ ¿¼¿°¬»® ·­ ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ò Ò»ª»® ©±®µ ©·¬¸ ¿ ³·­­·²¹ ¾«½µ»¬ ¬±±¬¸ÿ çððííè

êç

çððííç

éð

×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÎÛÓÑÊßÔ ÑÚ ÒÛÉ ÌÑÑÌØ º

Ø·¬ ¬¸» ¬»²­·±² °·² î ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ¿²¼ °«²½¸ ï øº·¹ò êç÷ ¬± ®»³±ª» ¬¸» °·²ò

º

λ³±ª» ¬¸» ±´¼ ¬±±¬¸ò

º

Ы­¸ ¬¸» ²»© ¬±±¬¸ ±² ¬¸» ¿¼¿°¬»® ò

º

ײ­»®¬ ¬¸» ¬»²­·±² °·² îô «­·²¹ ¬¸» ¸¿³³»® øº·¹ò éð÷ò

êòîï

Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÝØßÎÌ Î íïð Þ Ó¿·²¬»²¿²½»ñ·²­°»½¬·±² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÉÑÎÕ ÌÑ ÞÛ ÝßÎÎ×ÛÜ ÑËÌ Ð»®º±®³¿²½» ¹«·¼»´·²»­ò ²±¬»­ Þ§ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ øÓ¿½¸·²»­âÑ°»®¿¬±®­÷

Þ§ ¿«¬¸±®·­»¼ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´

Ú·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´

λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´

Ú·´´ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ½¸¿°¬»® ëòð

Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ

± ± ± ± ± ݸ»½µ »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ± ± ± ± ± ݸ»½µ ±·´ °®»­­«®»ô ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿·® º·´¬»® ± ± ± ± ± ݸ»½µ ½±±´¿²± ± ± ± Ü®¿·² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» º«»´ °®»âº·´¬»® ¿²¼ º«»´ ¬¿²µ ¼«­¬ ½±´´»½¬±® ·² ¬¸» ¿·® º·´¬»® ± ± ± ± Ü·­½¸¿®¹» ø͸±®¬»² ±® ´»²¹¬¸»² ·²¬»®ª¿´ ·º ²»½»­­¿®§÷

± ± ± ݸ»½µ ¿²¼ ½´»¿² ½±±´»®ô ¸±­»­ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬±® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬»²­·±² ±º Êâ¾»´¬ øÉ·¬¸ ¬¸» ¬»­¬·²¹ ¿°°¿®¿¬«­ ¿± ± ± ݸ»½µ ±°»®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»÷

± ± ± λ°´¿½» ´«¾» ±·´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ± ± ± ݸ¿²¹» »²¹·²» ±·´ ± ± ± ݸ»½µ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ »²¹·²» ­°»»¼ ®»¹«´¿¬·±² ± ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º »²¹·²» ½±²­±´» ¿²¼ ½¿®¬»® ± ± ± λ°´¿½» ©¿¬»® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ø¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿²«¿´´§÷ ¿²¬·â½±®®±­·±² º´«·¼ ¿²¼ ¿²¬·º®»»¦» ·² ¬¸» ½±±´¿²¬ øλ°´¿½» ± ± ± ݸ»½µ ½±±´¿²¬ »ª»®§ î §»¿®­÷

ï÷

ï÷

± ± ݸ»½µ ñ ¿¼¶«­¬ ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» øº·®­¬ ¿¬ ëð𠸱«®­÷ ª¿´·¼ «²¬·´ ­»®·¿´ ²±ò ïîëïè

± ± Ý´»¿² º«»´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ø°®»âº·´¬»®÷

ì÷

ø±® ·º ²»½»­­¿®§ô ½´»¿² ±® ®»°´¿½» ¾»º±®»¸¿²¼÷

± ± λ°´¿½» º«»´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» øº·²» º·´¬»®÷ ±® ¿­ ®»¯«·®»¼

ì÷

ª¿´·¼ º®±³ ­»®·¿´ ²±ò ïîëïç

± ± λ°´¿½» º«»´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ø°®»âº·´¬»®ñ­»°¿®¿¬±® ¿²¼ º·²» º·´¬»®÷ ø±® ¿­ ®»¯«·®»¼÷

ì÷

´»¿µ ±·´ ´·²» ø½¸»½µ ¿º¬»® »ª»®§ ëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­â ®»°´¿½» ¿± ± ݸ»½µ ´»¿­¬ »ª»®§ î §»¿®­÷

± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ­«½¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«­¬ °·°»­ò ± ± ݸ»½µ ¸»¿¬»® °´«¹ò λ°´¿½» ·º ²»½»­­¿®§ λ°´¿½» ³¿·² »´»³»²¬ ±º ¿·® º·´¬»® ø³¿·²¬»²¿²½» ·²¼·½¿¬·±²æ ±²½» ¿ §»¿®÷ λ°´¿½» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¿·® º·´¬»® ø»ª»®§ ¬¸·®¼ ½¸¿²¹» ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬ñ±²½» ¿ §»¿®÷ ݸ»½µ ½´»¿² ¿·® ´·²» ø©·¬¸ º·´¬»® ³¿·²¬»²¿²½»÷

êòîî

²»ª»® ½´»¿²ÿÿ

Ó¿·²¬»²¿²½»ñ·²­°»½¬·±² ¾§ ±°»®¿¬»¼ ¸±«®­

ÉÑÎÕ ÌÑ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ Î íïð Þ Ð»®º±®³¿²½» ¹«·¼»´·²»­ ²±¬»­ Þ§³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ øÓ¿½¸·²»­â±°»®¿¬±®­÷

Þ§ ¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±²²»´

Ú·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´

λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´

Ú·´´·²¹ ¿³±«²¬ ­»» ½¸¿°¬»® ë

ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÇÍÌÛÓ

± ±

± ± ± ± ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ± ± ± ± Ý´»¿² ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ®»¬«®² º·´¬»® ø¼¿·´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ íð𠸱«®­÷ ± ± ± λ°´¿½» ®»¬«®² º·´¬»® ·²­»®¬ øº·®­¬ ¿¬ ëð â ïð𠸱«®­÷ ± ± ± λ°´¿½» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·²­»®¬ ±² ­»®ª± ±·´ «²·± ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ½±³°±²»²¬­ ± ± ± Ý´»¿² ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»® ø¿²¼ ¿­ ²»½»­­¿®§÷

î÷

Ü®¿·² ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ø©·¬¸ «­» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ± ± ± º®·»²¼´§ ´·¯«·¼­ ³¿¨ ðôïû °®±°±®¬·±² ±º ©¿¬»® °»®³·­­·¾´»÷

± ± ݸ»½µ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ º±® º«²½¬·±² ¿²¼ ´»¿µ­ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ °®»­­«®» ª¿®·¿¾´» º´±© °«³° ½«¬â±ºº ø°®·³¿®§÷ ¿²¼ ± ± ݸ»½µ ­»½±²¼¿®§ô °·´±¬ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·² ¬¿²µ ± λ°´¿½» ø±® ±°¬·³·­» ·²¬»®ª¿´ ¬¸®±«¹¸ ±·´ ¿²¿´§­·­÷

± λ°´¿½» ·²¬¿µ» ¿²¼ »¨¸¿«­¬ º·´¬»®­ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

î÷ í÷ î÷

Ñâ®·²¹ ±º ¬¸» °®»­­«®» °´¿¬» ·² ¬¸» ®»¬«®²âº´±© º·´¬»® ø¿²¼ ¿­ ± λ°´¿½» ®»¯«·®»¼÷

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÇÍÌÛÓ

± ± ± ±

± ± ± ݸ»½µ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ ¿²¼ ¹¿«¹»­ ©¸»² ¬«®²·²¹ ­§­¬»³ ±² ± ± ± ݸ»½µ ¿´´ ´·¹¸¬­ ± ± ± ݸ»½µ ¿½·¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ñ´»ª»´ ô ½¿¾´» ½´·°­ô ¬»®³·²¿´­ ±º ¾¿¬¬»®§ ± ± ݸ»½µ º«²½¬·±²·²¹ ±º »²¬·®» ­§­¬»³ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­

ÍÉ×ÒÙ ÙÛßÎ

±

± ± ± ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ º±® ´»¿µ­ ± ± ݸ»½µ º«²½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ­©·²¹ ¾®¿µ»­ ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ¹»¿® ¿²¼ ±·´ ³±¬±® ± ± λ°´¿½» ¹»¿® ±·´ øº·®­¬ ¿¬ ëð𠸱«®­÷

ÍßÛ çð ÔÍ

êòîí

Ó¿·²¬»²¿²½»ñײ­°»½¬·±² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸®­ò

ÉÑÎÕ ÌÑ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ Î íïð Þ ¾§ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ øÑ°»®¿¬±®÷

¾§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´

л®º±®³¿²½» ¹«·¼»´·²»­ô ²±¬»­

º·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´

λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´

Ú·´´ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ½¸¿°¬»® ëòð

ÍÉ×ÒÙ Î×ÒÙ

± ± ± ± λ°´¿½» ­©·²¹ ®·²¹ ´«¾®·½¿¬·±² ± ± ± ± λ°´¿½» ­©·²¹ ®¿½» ´«¾®·½¿¬·±² ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ º±® ¬·¹¸¬²»­­ ± ± ݸ»½µ °·²·±² ¹»¿® ³»­¸

îð ­¬®±µ»­ í ­¬®±µ»­

ÌÎßÊÛÔ ÙÛßÎ

± ±

± ± ± ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ º±® ´»¿µ­ ± ± ݸ»½µ º«²½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ¾®¿µ» ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ¹»¿® ¿²¼ ±·´ ³±¬±® ± λ°´¿½» ¹»¿® ±·´ øº·®­¬ ¿¬ ëð𠸮­ò÷

ÌÎßÝÕÍ

± ± ±

± ± ± ݸ»½µ ¬®¿½µ ½¸¿·² ¬»²­·±² ô ®»¬»²­·±² ·º ²»½»­­¿®§ Ý´»¿² ¬®¿½µ ½¸¿·² ø¿º¬»® ­¸·º¬÷

± ± ± Ý´»¿² ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» ¹´·¼» ­«®º¿½» ±º ¬»²­·±²»® ± ± ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ¬®¿½µ °¿¼­ ¿²¼ ­°®±½µ»¬ ©¸»»´­ ± ± ± ݸ»½µ ·¼´»®­ô ½¿®®·»® ¿²¼ ¬®¿½µ ®±´´»®­ º±® ´»¿µ­

ÝßÞ ú ØÛßÌÛÎ

±

êòîì

± ± ± ± ݸ»½µ ¼»¬»®¹»²¬ ·² ¬¿²µº±® ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ô ·º ²»½ò ®»º·´´ ± ± ݸ»½µ º«²½¬·±² ¾»º±®» ­¬¿®¬ ±º ½±´¼ ­»¿­±² ± ± ݸ»½µ ­§­¬»³ º±® ´»¿µ­ ± ± ݸ»½µ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ¸·²¹»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ´±½µ­

ÍßÛ èð ñ ÍßÛ èðÉçð ±® ÍßÛ çð ÔÍ

Ó¿·²¬»²¿²½»ñ ײ­°»½¬·±² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÉÑÎÕ ÌÑ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ Î íïð Þ ¾§ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ø»¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬±®÷

¾§ ¿«¬¸±®·­»¼ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´

º·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´

®»°»¿¬ ·²¬»®ª¿´

л®º±®³¿²½» ¹«·¼»´·²»­ô ²±¬»­

Ú·´´ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ½¸¿°¬»® ë

­°»½·¿´ ·²¬»®ª¿´ »ª»®§ îëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ËÒÜÛÎ ñ ËÐÐÛÎÝßÎÎ×ßÙÛ ú ßÌÌßÝØÓÛÒÌ

± ±

± ± ± Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²± ± ± Ù®»¿­» ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» ­©·²¹ ¾»¿®·²¹ ± ± ± ± ݸ»½µ ¾«½µ»¬ ¬»»¬¸ º±® ©»¿® ª·­«¿´´§ ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ± ± ± ± Ô«¾®·½¿¬» ø¼¿·´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³«´¬· ­¸·º¬ ±°»®¿¬·±²÷

± ± ± ݸ»½µ ¿´´ °¿®¬­ º±® ½®¿½µ­ ± ± ± ݸ»½µ ¬¸¿¬ ½¿¾´»­ ¿²¼ ¾±´¬ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» °®±°»®´§ º¿­¬»²»¼ ± ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ½±«²¬»® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¿²µ ± ± ݸ»½µ ¼±±®­ô ©·²¼±©­ô ½±ª»® ¸·²¹»­ ¿²¼ ´±½µ­ ±

ݸ»½µ º±® ¿«¬¸±®·¦»¼ «­» ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬

±

Ø¿ª» ±°»®¿¬±® ¹®»¿­» ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» »¨½¿ª¿¬±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´«¾®·½¿¬» ½¸¿®¬ ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ±°»®¿¬·²¹ »®®±®­

±

ï÷ ­»» ½¸¿°¬»® ë

׳°±®¬¿²¬ æ ̸» ¼¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ±º ¬¸» ¼®·ª»® ·²½´«¼» ¬¸» ½¸»½µ ±º ¬¸» °®±°»® º«²½¬·±² ±º ¸§¼®¿«´·½ô »´»½¬®·½ ¿²¼ ¾®¿µ»­ ­§­¬»³­ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ø» ³«­¬ ¿´­± °»®º±®³ ¼¿·´§ ¿ ª·­«¿´ ½¸»½µ ±º »²¹·²»ô ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ô ¹»¿®­ô ¿²¼ ¬®¿½µ °¿®¬­ º±® ´»¿µ­ò

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô º«»´ ¿²¼ ±·´ ¯«¿´·¬§ô ¬¸» »²¹·²» ±·´ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ­¸±®¬»® ·²¬»®ª¿´­ò

î ÷ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ±°»®¿¬»¼ ·² ¼«­¬§ ½±²¼·¬·±²­ô ­¸±®¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ¿°°´§ô ­»» ­°»½·¿´ °®»­½®·°¬·±² °¿¹» ëòé í÷ ׺ »²ª·®±²³»²¬¿´´§â­¿º» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ ¿®» «­»¼ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´ ª·¿ ®»¹«´¿® ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» º´«·¼­ «­»¼ò

êòîí

éò ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ì¸» °¿®¬­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¼»ª·¿¬» º®±³ ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²×¬ ·­ ¬¸»®»º±®» °±­­·¾´» ¬¸¿¬ º«²½¬·±²­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®­ ³¿²«¿´ ¿®» »¨°¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» º«²½¬·±²­ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® Ü»­°·¬» ¿²§ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ô ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ®»³¿·² ª¿´·¼ò

½¸¿°¬»®­ ï ¬± ê ±º ¬¸·­ ±°»®¿¬·±² ¿²¼

ÑÊÛÎÔÑßÜ ÉßÎÒ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ Ô×ÚÌ×ÒÙ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòî

ÑÊÛÎÔÑßÜ ÉßÎÒ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòî

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÎÛÚËÛÔÔ×ÒÙ ÐËÓÐ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòë

ÌÎßÊÛÔ ßÔßÎÓ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòë

ØÇÜÎßËÔ×Ý ÞÑÑÓ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ßØÍ ï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòê

ÓËÔÌ×âÚËÒÝÌ×ÑÒâÕ×Ì ßØÍ ïï ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòê

ÓËÔÌ×âÚËÒÝÌ×ÑÒâÕ×Ì ßØÍ ïî ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòé

ÍÉ×ÒÙ ßÒÙÔÛ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòè

ØßÆßÎÜ ÞÛßÝÑÒô ßËÈ×ÔÔßÎÇ ØÛßÜ Ô×ÙØÌ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòç

ÞÔßÜÛ ÍËÐÐÑÎÌ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éòïð ÌÎßÊÛÔ ÔÑÝÕ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éòïï

éòï

Ô×ÚÌ×ÒÙ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ß ´·º¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ·­ ¿²§ ±°»®¿¬·±² ­«½¸ ½±²­¬·¬«¬»­ ´·º¬·²¹ô ¬®¿²­°±®¬·²¹ ±® ´±©»®·²¹ ´±¿¼­ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ´·º¬·²¹ ¬¿½µ´»ô ­«½¸ ¿­ ¿ ½¿¾´»ô ½¸¿·²ô »¬½ò ¿²¼ ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ¿²±¬¸»® °»®­±² ¬± ¿¬¬¿½¸ ±® ®»´»¿­» ¿ ´±¿¼ò ̸·­ ·²½´«¼»­ô º±® »¨¿³°´»ô ®»³±ª·²¹ ±® ¬¿µ·²¹ ±ºº °·°»­ô ³¿²¸±´» °·°»­ ±® ½±²¬¿·²»®­ò ÒÑÌÛ Ø§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ ³¿§ ±²´§ ¾» «­»¼ ·² ´·º¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²ô ·º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ ¸¿ª» ¾»»² ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ ¿®» º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ­¬¿²¼¿®¼­ °®ÛÒ ìéìâëô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ ·² ´·º¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ³«­¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­æ º

Ô±¿¼ ¬¿½µ´» ¬± ­¿º»¬§ ¿¬¬¿½¸ ¿ ´±¿¼ Í¿º» ´±¿¼ ¬¿½µ´» ¿®»ô º±® »¨¿³°´» ´±¿¼ ¸±±µ­ô ©¸·½¸ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾«½µ»¬ò Ô±¿¼ ¸±±µ­ ½¿² ¿´­± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ­¿º»¬§ ¸±±µ­ô ©¸·½¸ ¿®» ©»´¼»¼ ±²¬± ¬¸» ¾«½µ»¬ò

º

Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ̸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ³«­¬ ©¿®² ¬¸» ±°»®¿¬±® ±°¬·½¿´´§ ¿²¼ ¿½±«­¬·½¿´´§ô ©¸»² ¬¸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ½¸¿®¬ ¸¿­ ¾»»² ®»¿½¸»¼ ±® ·­ ¾»·²¹ »¨½»»¼»¼ò

º

ݸ»½µ ª¿´ª»­ ±² ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ ̸» ½¸»½µ ª¿´ª»­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ­§­¬»³ ·² ½¿­» ±º ¾®±µ»² ´·²»­ ³«­¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ­»¬ º±®¬¸ ·² ×ÍÑ èêìí ò

º

ÌØÛ ÑÊÛÎÔÑßÜ ÉßÎÒ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ ÙÛÒÛÎßÔ Ì¸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ©¿®²­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±°¬·½¿´´§ ª·¿ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ Øïêô ¿²¼ ¿½±«­¬·½¿´´§ ª·¿ ¿ ¾«¦¦»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¸¿­ ¾»»² ®»¿½¸»¼ò Ì®·¹¹»®·²¹ ¬¸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ·­ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ³±³»²¬«³ ·­ ¾»·²¹ »¨½»»¼»¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ®»¿½¸ ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ ±® ¬¸» ´±¿¼ ³«­¬ ¾» ­»¬ ¼±©² ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ®»¿½¸ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¼±»­ ²±¬ ®»´·»ª» ¬¸» ±°»®¿¬±® º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬± ̸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿½¸·²» ø«²¼»®½¿®®·¿¹»ô ¿¬¬¿½¸³»²¬÷ øÌ»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ̸» ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ª¿´«»­ ¿®» ³¿¨ò éëû ±º ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ±® èéû ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«­¸ º±®½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ ïðëêéò ̸» ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» ­¿º»¬§ ¸±±µ ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¾¿½µ¸±» ¾«½µ»¬ ø½¿°¿½·¬§ ðòíí³í ¿¨´» ¿²¼ ±² ¸¿®¼ ¿²¼ »ª»² ¹®±«²¼ò ̸» ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ª¿´«»­ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ®»³±ª¿´ ±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ±® °¿®¬­ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ò ɸ»² ¬¸» ¾¿½µ¸±» ¾«½µ»¬ ·­ ®»³±ª»¼ô ¬¸» ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ª¿´«»­ ·²½®»¿­» ¾§ îíë µ¹å ©¸»² ¬¸» ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ½¸¿²¹»±ª»® ´»ª»® ¿²¼ ½±²²»½¬±® ¾®¿½µ»¬ ·­ ®»³±ª»¼ô ¬¸» ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ª¿´«»­ ·²½®»¿­» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïîë µ¹ò ɸ»² ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»®­ ¿®» «­»¼ô ¬¸» ª¿´«»­ ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ ïïð µ¹ øº±® ¬¸» ÍÉß íí÷ò

éòî

̸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ½±²­·­¬­ ±º ¿ °®»­­«®» ­©·¬½¸ô ©¸·½¸ ·­ º´¿²¹»¼ ±²¬± ¬¸» °·­¬±² ­·¼» ±º ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®ò ɸ»² ¬¸» ´±¿¼ °®»­­«®» ·² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»® ®»¿½¸»­ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ­¸·º¬·²¹ °®»­­«®»ô ¬¸» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ­»²¼­ ¿ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ Øïê ¿²¼ ¬¸» ¾«¦¦»® ¿²¼ ©¿®²­ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

ÝßËÌ×ÑÒ É¸»² °»®º±®³·²¹ ´±¿¼ ´·º¬·²¹ ¬¿­µ­ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ô §±« ³«­¬ ±¾­»®ª» ¿´´ ¿½½·¼»²°®»ª»²¬·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»­ò ̸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ¼±»­ ²±¬ ¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ±ºº ©¸»² ¬¸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ³±³»²¬«³ ·­ ¾»·²¹ »¨½»»¼»¼ò ̸» ±°»®¿¬±® ·­ ±²´§ ©¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ­·¬«¿¬·±²ò

ÐËÌÌ×ÒÙ ÌØÛ ÍÇÍÌÛÓ ×ÒÌÑ ÍÛÎÊ×ÝÛ Ì¸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ·­ ¿½¬«¿¬»¼ ª·¿ ®±½µ»® ­©·¬½¸ Íïè ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ´·¹¸¬­ «°ò ̸» °®±°»® º«²½¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¼¿·´§ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ´±¿¼ ´·º¬·²¹ ¬¿­µ­ò ̱ ¼± ­±ô »¨¬»²¼ ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»® ¿´´ ¬¸» ©¿§ò ׺ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ·­ º«®¬¸»® ¼»º´»½¬»¼ ·² ¼·®»½¬·±² w¾±±³ «°wô ¬¸»² ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ Øïê ³«­¬ ´·¹¸¬ «° ¿²¼ ¬¸» ¾«¦¦»® ³«­¬ ­±«²¼ò Ú±® »¨½¿ª¿¬·±² ©±®µô ¬«®² ¬¸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ±ºº ª·¿ ®±½µ»® ­©·¬½¸ Íïè ò

çðïìîì

éòí

éòì

ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÎÛÚËÛÔÔ×ÒÙ ÐËÓÐ øº·¹ò ï÷ ̸» »´»½¬®·½ ®»º«»´´·²¹ °«³° ­»®ª»­ ¬± º·´´ º«»´ ·²¬± ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ò ɸ»² º·´´·²¹ «° ¿²¼ ®±«¬·²¹ ¬¸» ¸±­»­ô °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­ æ ï÷

ײ­»®¬ ¬¸» º®»» »²¼ ±º ¬¸» ­«½¬·±² ¸±­» øï÷ ·²¬± ¿ º«»´ ¬¿²µò

î÷

Ñ°»² ¬¸» ­¬±°½±½µ øî÷ò

í÷

Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ®»º«»´´·²¹ °«³° ª·¿ ­©·¬½¸ øí÷ ¬± °«³° º«»´ ·²¬± ¬¸» ¬¿²µ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ³¿¨·³«³ º«»´ ´»ª»´ ·­ ¿¬¬¿·²»¼ô ®»´»¿­» ­©·¬½¸ øí÷ò λº«»´´·²¹ °«³° ¼±»­ ²±¬ ­¸«¬ ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

çðïíèç

ï

çðïîêï

í

ÒÑÌÛ Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» º«»´ ´»ª»´ ¼±»­ ²±¬ º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ·²¬¿µ» ´»ª»´ ±º ¬¸» ­«½¬·±² ¸±­»ò ߪ±·¼ ¼®§ ®«²²·²¹ ±º ¬¸» °«³° ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò ì÷

Ý´±­» ¬¸» ­¬±°½±½µ øî÷ò

ë÷

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ³±®» º«»´ ·² ¬¸» ­«½¬·±² ¸±­» øï÷ ¾»º±®» ­¬±©·²¹ ¬¸»³ ¿©¿§ò É·²¼ «° ¬¸» ­«½¬·±² ¸±­» øï÷ ¿²¼ ­¬±© ·¬ ¿©¿§ò

ÌÎßÊÛÔ ßÔßÎÓ øº·¹ò í÷ ɸ»²»ª»® ¬¸» º±±¬ °»¼¿´ ·­ ¿½¬«¿¬»¼ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿´¿®³ ­©·¬½¸»­ ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ­·¹²¿´­ ¬¸·­ ¿½±«­¬·½¿´´§ò ̸·­ ­·¹²¿´ ½¿² ¾» ­¸«¬ ±ºº ª·¿ °®»­­«®» ­©·¬½¸ Íëë øº·¹ò í÷ ¿¬ ¬¸» »¿®´·»­¬ ¿°°®±¨ò ïð ­»½±²¼­ ¿º¬»® ¾»¹·²²·²¹ ¬®¿ª»´ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ¬®¿ª»´ °»¼¿´ ·­ ®»¿½¬«¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿¹¿·²ò

éòë

ØÇÜÎßËÔ×Ý ßÜÖËÍÌßÞÔÛ ÞÑÑÓ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ßØÍ ï ß½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼¶«­¬¿¾´» ¾±±³ ½§´·²¼»® øº·¹ò ïô °±­ò ï÷ ±½½«®­ ª·¿ ¬¸» ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³

ß½¬«¿¬» ®·¹¸¬ º±±¬ °»¼¿´ þ¿þ æ

»¨¬»²¼ ¬¸» ½§´·²¼»®

ß½¬«¿¬» ´»º¬ º±±¬ °»¼¿´ þ¾þæ

®»¬®¿½¬ ¬¸» ½§´·²¼»®

ÝßËÌ×ÑÒ

ï

çððíèç

ɸ»² ¬¸» ­¬·½µ ½§´·²¼»® ·­ ®»¬®¿½¬»¼ ¬¸»² ¬¸» ¾«½µ»¬ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ò

ÓËÔÌ×ÚËÒÝÌ×ÑÒ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ Õ×Ì ßØÍ ïï ײ­¬¿´´¿¬·±² Õ·¬ ßØÍ ïï ¿´´±©­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¿½¬«¿¬» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬©± ¾¿­·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ø«­»®­÷ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»æ º ¿½¬«¿¬·²¹ ¿ ½§´·²¼»®ô »ò¹ò º±® ¬¸» ­¸»¿®­ ±® ¬¸» ­±®¬·²¹ ¹®¿°°´» º ¿½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® Í©·¬½¸ Íîìï øº·¹ò í÷ º»¿¬«®»­ ¬©± ­©·¬½¸·²¹ °±­·¬·±²­æ

î

çðïìîê

б­·¬·±² ðæ

º±® ¬¸» ­¸»¿®­ ¿²¼ ¬¸» ­±®¬·²¹ ¹®¿°°´»

б­·¬·±² ïæ

º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®

̱ ¿½¬«¿¬» ¬¸» ­¸»¿®­ ±® ¬¸» ¸¿³³»®ô «­» ­»®ª± ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ øº·¹ò î÷æ ß½¬«¿¬» ®·¹¸¬ °»¼¿´ þ¿þæ

Ý´±­» ­¸»¿®­ ¹®¿°°´» ±® ¸¿³³»®

±®

­±®¬·²¹ ±°»®¿¬»

ß½¬«¿¬» ´»º¬ °»¼¿´ þ¾þæ

Ñ°»² ­¸»¿®­ ±® ¹®¿°°´»

ÒÑÌÛ ×º ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ ¿®» «­»¼ ¹»²»®¿´´§ º±® ¸¿³³»® ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» ®·­µ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´´§ ò

í

éòê

çðïìðð

Ѿ­»®ª» ¬¸»®»º±®» ¿´´ ¹«·¼»´·²»­ ª¿´·¼ º±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ ¬¸» º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ »¨¬®»³» ¼·®¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ø­»» °¿¹» ëòé÷ò

ÓËÔÌ×ÚËÒÝÌ×ÑÒ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ Õ×Ì ßØÍ ïî ײ­¬¿´´¿¬·±² Õ·¬ ßØÍ ïî ¿´´±©­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¿½¬«¿¬» ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸®»» ¾¿­·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬¿½¸³»²º«²½¬·±²­ ø«­»®­÷æ º ¿½¬«¿¬·²¹ ¬©± ½§´·²¼»®­ º±® ¬¸» ¸§¼®ò ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ¾±±³ ©·¬¸ ­¸»¿®­ ±® ­±®¬·²¹ ¹®¿°°´» º ¿½¬«¿¬·²¹ ±²» ½§´·²¼»® »ò¹ò ¸§¼®ò ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ¾±±³ ¿²¼ ¿¼¼¼·¬·±²¿´´§ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® Í©·¬½¸ Íîìï øº·¹ò ë÷ º»¿¬«®»­ ¬¸®»» ­©·¬½¸ °±­·¬·±²­æ б­·¬·±² ðæ

º±® ¾±±³ ¿¼¶«­¬³»²¬

б­·¬·±² ïæ

º±® ¬¸» ­¸»¿®­ ±® ¬¸» ­±®¬·²¹ ¹®¿°°´» ø·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ Øïçê ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ´·¹¸¬­ «°÷

б­·¬·±² îæ

º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®

çðïìðï

ë

çðïìîê

ê

̱ ¿½¬«¿¬» ¬¸» ­¸»¿®­ ±® ¬¸» ¸¿³³»®ô «­» ¬¸» ­»®ª± ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ øº·¹ò ê÷æ ß½¬«¿¬» ®·¹¸¬ °»¼¿´ þ¿þæ

ο·­» ¿¼¶«­¬¿¾´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ½´±­» ­¸»¿®­

ß½¬«¿¬» ´»º¬ °»¼¿´ þ¾þæ

Ô±©»® ¿¼¶«­¬¿¾´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ±°»² ­¸»¿®­±® ±°»®¿¬» ¸¿³³»®

ÒÑÌÛ ×º ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ ¿®» «­»¼ ¹»²»®¿´´§ º±® ¸¿³³»® ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» ®·­µ ±º ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´´§ ò Ѿ­»®ª» ¬¸»®»º±®» ¿´´ ¹«·¼»´·²»­ ª¿´·¼ º±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ ¬¸» º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ©¸»®» ¬¸»®» ·­ »¨¬®»³» ¼·®¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ø­»» °¿¹» ëòé÷ò

éòé

ÍÉ×ÒÙ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ Ì¸» ­©·²¹ ¿²¹´» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ³«­¬ ¾» ´·³·¬»¼ ±² ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ ©¸±­» ¸±®·¦±²¬¿´ ©±®µ ­°¿½» ·­ ®»­¬®·½¬»¼ô »ò¹ò ·² ¬«²²»´­ô ²»¿® °±´»­ ±® ¾«·´¼·²¹­ò ̱ ­©·¬½¸ ±² ¬¸» þÍ©·²¹ Ô·³·¬¿¬·±²þ º«²½¬·±²ô ¿½¬«¿¬» µ»§»¼ ­©·¬½¸ Íîèëò ײ¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ Øïéé ´·¹¸¬­ «° ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò

ï

çðïìðí

̸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ ­©·¬½¸»­ ±ºº ¿²§ ­©·²¹ ³±ª»³»²©¸»² ³¿¨ò ­©·²¹ ¿²¹´» ¸¿­ ¾»»² ¿¬¬¿·²»¼ò ̸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¾®¿µ»­ ¿®» ¿°°´·»¼ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»­ ¿ ¸¿´¬ò Þ§ °«­¸·²¹ ¾«¬¬±² Íîèê ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ø¿¬¬¿½¸³»²¬÷ ½¿² ¾» ­©«²¹ º«®¬¸»® ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» ®»­¬®·½¬»¼ ¿®»¿ò

ÝßËÌ×ÑÒ Ý¸¿²¹»¿¾´» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½±³°±²»²¬­ô »ò¹ò ´¿¬»®¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ¾±±³­ô ¼·¬½¸â½´»¿²¹·²¹ ¾«½µ»¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½«³¾»®­±³» ´±¿¼­ô ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ©¸»² ­»¬¬·²¹ ¬¸» ­©·²¹ ®¿²¹»ò

ÍÛÌÌ×ÒÙ ÌØÛ ÍÉ×ÒÙ Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ Ì¸» ­©·²¹ ®¿²¹» ½¿² ¾» ­»¬ ¾§ ì ­´·¼·²¹ ¾´±½µ­ øº·¹ò íô °±­ò ï÷ò

í

éòè

º

Í©·²¹ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¬± ¬¸» ´·³·¬ ¿²¼ ½´±­» ¬¸» ­©·²¹ ¾®¿µ»ò

º

Í©·¬½¸ ±² ­©·²¹ ´·³·¬¿¬·±² ª·¿ µ»§»¼ ­©·¬½¸ Íîèë øº·¹ò ï÷ò

º

Ó±ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­´·¼·²¹ ¾´±½µ ø°±­ò ï÷ ¬±©¿®¼ ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ ø°±­ò î÷ «²¬·´ ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ ­©·¬½¸»­ò

º

λ´»¿­» ¬¸» ­©·²¹ ¾®¿µ»ô °®»­­ ±ª»®®·¼» ­©·¬½¸ Íîèê ¿²¼ ­©·²¹ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ±«¬ ±º ¬¸» ®»­¬®·½¬»¼ ¿®»¿ò

º

Í©·²¹ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ·²¬± ¬¸» ®»­¬®·½¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ ³¿¨ò ­©·²¹ ­°»»¼ô ½¸»½µ ¬¸» ­©·²¹ ¿²¹´» ¿²¼ ®»¿¼¶«­¬ ·º ²»½»­­¿®§ò

çððìçð

ÞÛßÝÑÒ Í©·¬½¸ Íè ­©·¬½¸»­ ±² ¬¸» ¾»¿½±² øº·¹ò ï÷ò

çðïíëð

ï

çðïíëï

î

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÚÔÑÑÜÔ×ÙØÌ Ì¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º´±±¼´·¹¸¬­ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ª·¿ ­©·¬½¸ Íîî øº·¹ò ï÷ò

­©·¬½¸»¼

±²

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÚÔÑÑÜÔ×ÙØÌô ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔÔÇ ÍÉ×ÌÝØÛÜ Ì«®² ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ º´±±¼´·¹¸¬­ ª·¿ ­©·¬½¸ Íîî øº·¹ò ï÷ò ̱ ¿½¬«¿¬» ¬¸» º´±±¼´·¹¸¬­ô «­» ­©·¬½¸ øº·¹ò î÷æ Ííëëâî

º±® ¬¸» ®·¹¸¬ º´±±¼´·¹¸¬

Ííëëâï

º±® ¬¸» ´»º¬ º´±±¼´·¹¸¬

éòç

ÞÔßÜÛ ÍËÐÐÑÎÌ Ì¸» ¾´¿¼» ­«°°±®¬ ·­ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿º¬»® °«­¸·²¹ ®±½µ»® ­©·¬½¸ Íîèî øº·¹ò ï÷ò ׬ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ¶±§­¬·½µ í øº·¹ò î÷ò

ï

çððêéî

î

çððêéí

éòïð

º

Ö±§­¬·½µ ¬± ¬¸» º®±²¬ ø¹÷ ã »¨¬»²¼ ­«°°±®¬

º

Ö±§­¬·½µ ¬± ¬¸» ®»¿® ø¸÷ ã ®»¬®¿½¬ ­«°°±®¬

ÌÎßÊÛÔ ÔÑÝÕ Ì± ½±³³·­­·±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­æ ïò д¿½» ½±¼»¼ µ»§ ï ·²¬± ½±¼»¼ ´±½µ Íéì øº·¹ò ï÷ ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ·¬ ¿¹¿·²ò îò ÔÛÜ ¼·­°´¿§ »¨¬·²¹«·­¸»­ò íò ̸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ½¿² ¾» ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸·² ç ­»½±²¼­ «­·²¹ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò ìò ׺ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ ²±¬ ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸·² ç ­»½±²¼­ô ¬¸» ½±¼»¼ µ»§ ³«­¬ ¾» ·²­»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±¼»¼ ´±½µ ¿¹¿·²ò

çðïìïð

ï

׺ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ ­©·¬½¸»¼ ±ºº ª·¿ ¬¸» ·¹²·¬·±²ô ¬¸»² ¿²§ ¬¸»º¬ °®±¬»½¬·±² ­©·¬½¸»­ ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¿°°®±¨ò íð ­»½±²¼­ò ÒÑÌÛ ß­ ´±²¹ ¿­ ¬¸»º¬ °®±¬»½¬·±² ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ½±¼»¼ µ»§ô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ½¿²²±¬æ º ¾» ­¬¿®¬»¼ô º ­«°°´§ ¬¸» ­»®ª± ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô º ®»´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò

̱ ®»±®¼»® ¿ ½±¼»¼ µ»§ô »²¬»® ¬¸» ½±¼» ²«³¾»® ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±¼» ½¿®¼ °®±ª·¼»¼ ø½¸»½µ º±®³¿¬÷ò

éòïï