Liebherr PR 714 Crawler Tractors Series 4 Service Manual - PDF DOWNLOAD

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´ Ý®¿©´»® Ì®¿½¬±®­ ÍÛÎ×ÛÍ ÐÎéïì Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬­

Þ±±µ Ò±òæ

Ò¿³» ±º Ó¿²«¿´ Ñ©²»®æ

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Ú±®»©±®¼ ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²­

For information ̸·­ ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²­ ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ô ¼»­·¹² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¼»­½®·°¬·±²­ô ©±®µ ¿²¼ ¿¼¶«­¬³»²¬ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ²«³»®±«­ ¼®¿©·²¹­ô º«²½¬·±²¿´ ª·»©­ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬·±²­ º±® ¬¸» LIEBHERR Crawler dozer PR 714. ̸·­ ³¿²«¿´ ­¸±«´¼ ­·³°´·º§ ½±³°»¬»²¬ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ±º ±«® °®±¼«½¬­ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»­ ²±¬ ®»°´¿½» »¨°»®¬ ¿²¼ ¯«¿´·º·»¼ «­»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²½» ±º ±«® º¿½¬±®§ ¬®¿·²·²¹ ½´¿­­»­ò Ù»²»®¿´´§ ª¿´·¼ ¬»½¸²·½¿´ ¾¿­·½ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ²±¬ ´·­¬»¼ò λº»® ¬± ­»°¿®¿¬» ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ­°¿®» °¿®¬­ ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ³¿²«¿´ ©·´´ ¾» «°¼¿¬»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¿­ ²»½»­­¿®§ ©¸»² ½¸¿²¹»­ ±½½«® ·² ­»®·»­ò ̸·­ ­§³¾±´ ·­ «­»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ º±® ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ­¿º»¬§ ²±¬»­ò

Note!

This symbol is used in the manual for very important safety notes.

Ú±® ¿´´ ¬¿­µ­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ ³«­¬ ¾» ­¬®·½¬´§ ±¾­»®ª»¼ò ̸·­ ³¿²«¿´ ·­ ­±´»´§ º±® ¬¸» ±©² «­» ±º ¬¸» ®»¹·­¬»®»¼ ±©²»® ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼«°´·½¿¬»¼ ±® ½±°·»¼ô ½±³°´»¬» ±® ·² °¿®¬ô ²±® °¿­­»¼ ±² ¬± ¿ ¬¸·®¼ °»®­±² ¿²¼ ®»³¿·²­ ¬¸» property of LIEBHERR-Werk Telfs GmbHò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Š Ю·²¬»¼ ·² ß«­¬®·¿ò É» ®»­»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»­ ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ½±³°¿®·­±² ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ò É®·¬¬»² ¿²¼ °«¾´·­¸»¼ ¾§ LIEBHERR-Werk Telfs GmbH.ô Ì»½¸²·½¿´ ܱ½«³»²¬¿¬·±² Ü»°¬ò

Explanation of layout ̸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸·­ ³¿²«¿´ ©¿­ ³¿¼» º±® ¬¸» ³±­¬ °¿®¬ ¾§ Ö±¸² Ü»»®»ô Ü«¾«¯«» ɱ®µ­ô ËÍßò Ú±® ­·³°´·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿°¬»®­ ©»®» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» «­«¿´ Ô·»¾¸»®® ´¿§±«¬ò ݸ¿°¬»®­ ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ Ô·»¾¸»®® ©·´´ ¾» ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸» ·²¼»¨ ¬± ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» ÖÜ ³¿²«¿´ò Breakdown of Liebherr Service Manual

Ó¿·² ¹®±«°

Í«¾ ¹®±«°

Ó±¼»´ ¹®±«°

п¹» Ò±ò

6.3.10 - 01/02 ݱ³°±²»²¬ ø­«¾¶»½¬÷ ¹®±«°­ ¿½½±®¼·²¹ · ¬

ͬ®«½¬«®» ±º ³¿·² ¹®±«° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­«¾ ¹®±«° ·²¼»¨

ͬ®«½¬«®» ¾¿­»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬»²¬ ±® ³¿½¸·²» ­·¦»

ݱ²¬·²«±«­ ®«²²·²¹ ²«³¾»® ¿²¼ ½±³°´»¬» °¿¹»­ ©·¬¸·² ¬¸» ³±¼»´ ¹®±«°ò

׬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±²¬·²«±«­ ²«³¾»®­ ¿®» ´·­¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ²«³¾»®ô º±® »¨¿³°´» çòìòîð ó ïíñïë ó 02ò ̸·­ ²«³¾»® ·­ º±® ­«°°´»³»²¬­ô »­°»½·¿´´§ º±® »´»½¬®·½¿´ ­½¸»³¿¬·½­ô ©¸»®» ±²´§ ±²» °¿¹» ·­ ­«°°´»³»²¬»¼ò ݸ¿²¹»­ ¿®» ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ²«³¾»®ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ô ­«°°´»³»²¬­ ¿®» ¿­­·¹²»¼ ¿ ²»© ²«³¾»®ò ׺ ±²´§ ±²» °¿¹» ·­ ª¿´·¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² ³¿½¸·²» ¹®±«°ô ¬¸»² ¬¸·­ ·­ ²±¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼»®ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.1.10 ó ï ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ú±®»©±®¼ ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²­

Breakdown of John Deere Service Manual

Ó¿·² ¹®±«°

Í«¾ ¹®±«°

Ù®±«°­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¼»¨

ͬ®«½¬«®» ±º ­«¾ ¹®±«° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­«¾ ¹®±«° ·²¼»¨

п¹» Ò±ò

Ϋ²²·²¹ Ò±ò

̸·­ ²±¬» ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¿ ¼»¬¿·´ ª·»© ±º ¿² ·´´«­¬®¿¬·±² ·­ ­¸±©² ®±¬¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹·ª»² ¿²¹´»ô ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ·²­¬¿´´¿¬·±² °±­·¬·±²ò øײ ¬¸·­ ½¿­» ïèðp÷

É» ¸±°» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» »²½´±­»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² §»¬ ¿²±¬¸»® ­¬»° ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ­»®ª·½» ±² ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ ½®¿©´»® ¼±¦»®­ô ½®¿©´»® ´±¿¼»®­ ¿²¼ °·°» ´¿§»®­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎóÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Øò Ì»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±²

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.1.10 ó î ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

A. Prior and during the performance of tests / inspections, adjustments and repairs, the following safety guidelines must be observed: ß²§ ¬§°» ±º ©±®µ ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ qualified expert personnel ±® «²¼»® ¬¸»·® ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ­«°»®ª·­·±²ò Ï«¿´·º·»¼ »¨°»®¬ °»®­±²²»´ ¿®» °»®­±²­ô ©¸±ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ­°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º »¿®¬¸³±ª·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ­°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ±«® ³¿½¸·²»­ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ©¸± ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ´¿©­ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ©±®µ °®±¬»½¬·±² ®»¹«´¿¬·±²­ô ¿½½·¼»²°®»ª»²¬·±² ¹«·¼»´·²»­ô ®»¹«´¿¬·±²­ô ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ®«´»­ ½±²½»®²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ­± ¬¸¿¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬» ·º ¬¸» »¿®¬¸³±ª·²¹ »¯«·°³»²¬ ·­ ­¿º» ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ·º ¬¸» ²»½»­­¿®§ ©±®µ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸±«¬ »²¼¿²¹»®·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ±® ¬¸·®¼ °»®­±²­ò Ó¿½¸·²»­ ©·¬¸ ®¿·­»¼ ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¼®·ª»²ÿ ̸» ³¿½¸·²» ³¿§ ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¿ ´±©»®»¼ ¿²¼ ­»½«®»¼ ±°»®¿¬±®Ž ­»¿¬ÿ ß´©¿§­ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ª¿´«»­ ²±¬»¼ ·² ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©¸»² °»®º±®³·²¹ ¿¼¶«­¬³»²©±®µò ߬ ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¿ ³¿½¸·²»ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °»®­±²²»´ ³«­¬ ¾» ¬®¿·²»¼ «­·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò ̸» ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ ²±¬»¼ ·² ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ³«­¬ ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ±¾­»®ª»¼ò ̸»­» safety guidelines must also be observed ¼«®·²¹ ·²­°»½¬·±²ô ¿¼¶«­¬³»²¬ ±® ®»°¿·® ©±®µò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ­°»½·¿´ ®»°¿·® ¿²¼ ñ ±® ·²­°»½¬·±² ©±®µ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ ¬± º±´´±© ¿²±¬¸»® °®±½»¼«®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ²±¬»¼ ·² ¬¸» ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ò ײ ­«½¸ ½¿­»­ô ¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ ±® ·²¼·ª·¼«¿´­ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸» ­«°»®ª·­·±² ±º ­«½¸ °»®­±²²»´ ­¸±«´¼ ¿­­«®» ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ ²»½»­­¿®§ ¬± ·²­«®» ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¬¸±­» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»°¿·® ¿®» ¬¿µ»²ò Í«½¸ ·¬»³­ ±º ®»°¿·® ¿²¼ñ ±® ·²­°»½¬·±² ©±®µ ·²½´«¼»ô ¾«¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ - Ñ°»²·²¹ ¬¸» ­·¼» ¼±±®­ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬»­¬­ ¿²¼ ñ ±® ¿¼¶«­¬³»²¬­ò ײ ¬¸»­» ½¿­»­ô ½¿®» ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¼» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®­ ¿®» °®±°»®´§ ­»½«®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ½´±­·²¹ «²»¨°»½¬»¼´§ ¿²¼ ñ ±® ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ò Ý¿®» ­¸±«´¼ ¾» »¨»®½·­»¼ ¬± ¿­­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ·²¿¼ª»®¬»²¬ ±® «²·²¬»²¼»¼ ½±²¬¿½¬ ±º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ ¿²§ ³±ª·²¹ ¿²¼ ñ ±® ¸»¿¬»¼ °¿®¬­ ±º ¬¸» »²¹·²»ò É»¿® ±²´§ ¬·¹¸¬´§ º·¬¬»¼ ½´±¬¸·²¹ ø²± ­½¿®ª»­ô ²± ¬·»ô ²± ©·¼» ­´»»ª»­ô »¬½ò÷ - ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¬·´¬»¼ ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ©·¬¸ °®±°»®´§ ®¿·­»¼ ³¿½¸·²» º±® ¿¼¶«­¬³»²¬ô ®»°¿·® ±® ¼·¿¹²±­¬·½­ °«®°±­»­ò Ô·º¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±³ ·² ¬®¿²­°±®°±­·¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ ­«·¬¿¾´» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½» ø­»» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­÷ò ײ ¬¸»­» ½¿­»­ô ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½» º±® ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·²­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¹¿·²ò ̸» ¼»½·­·±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·­ ³»¿­«®» ½¿² ±²´§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¯«¿´·º·»¼ »¨°»®¬´§ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» safety guidelines º®±³ ¬¸» °®»­»²¬´§ ª¿´·¼ ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ´·­¬»¼ ¿¹¿·²ô as followsò Ô·»¾¸»®® ®»­»®ª»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» »¨·­¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ̸·­ ·²½´«¼»­ô ¾«¬ ·­ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ®»ª·­·±² ±® ¿¼¼·¬·±² ±º ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ­¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿´­± ½±²­«´¬ the latest version of the Operating instructions º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ·²ª±´ª»¼ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó ï ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

B. Safety guidelines øÛ¨½»®°¬ º®±³ ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ô ª»®­·±² ïðñîððí÷ ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¼¿²¹»®±«­ô ­»®·±«­ ±® º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ ½¿² ¸¿°°»² ¬± §±«ô ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ¬¸» ¼®·ª»® ±® ³¿·²¬»²¿²½» ¬»½¸²·½·¿²ò ׺ §±« ®»¹«´¿®´§ ®»¿¼ ¿²¼ ±¾­»®ª» ¬¸» ª¿®·±«­ ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ½¿² °®»ª»²¼¿²¹»®­ ¿²¼ ¿½½·¼»²¬­ò ̸·­ ¿°°´·»­ »­°»½·¿´´§ º±® °»®­±²²»´ ©¸± ·­ ©±®µ·²¹ ±²´§ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ­«½¸ ¿­ º±® ­»¬ «°ô ³¿·²¬»²¿²½»ô »¬½ò ̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½±³°®·­»­ ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ©¸·½¸ô ·º º±´´±©»¼ ½±²­½·»²¬·±«­´§ô ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» §±«® ­¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»® °»®­±²­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ò ײ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ©±®µô ©¸·½¸ ·­ ¼¿²¹»®±«­ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­¿º»¬§ °®±½»¼«®»­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸»­» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±¬»­ DANGER, CAUTION, WARNING ±® NOTEò ̸»­» ²±¬»­ ¼»²±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·² ¬¸»­» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­æ

Danger!

Warns that certain working procedures without appropriate precautionary measures can result in fatal injuries.

Warning!

Warns that certain working procedures without appropriate precautionary measures can result in severe bodily injuries.

Warning!

Warns that certain working procedures without appropriate precautionary measures can result in bodily injuries or damage to the machine.

Following these notes does not relieve you from observation of the safety regulations valid at the job site, or those issued by the legislature (for vehicles a.o. traffic regulations) and guidelines issued by trade associations.

1.1. Destined use É·¬¸ ²±®³¿´ ¼±¦·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ±²´§ ¼»­·¹²»¼ º±® ´±±­»²·²¹ô ³±ª·²¹ ¿²¼ ¼«³°·²¹ ­±·´ô ®±½µ­ô ¾®±µ»² ­¬±²»­ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ò ß²§ ±¬¸»® «­» ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸·­ô ­«½¸ ¿­ ¾®»¿µ·²¹ ®±½µ­ ±® ¼»³±´·¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹­ô ¼®·ª·²¹ °·´»­ô ¬®¿²­°±®¬·²¹ °»®­±²²»´ »¬½ò ·­ ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¼»­¬·²»¼ «­»ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ñ ­«°°´·»® ·­ ²±¬ ´·¿¾´» º±® ¼¿³¿¹» ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸·­ ¿½¬·±²ò ̸» ®·­µ ³«­¬ ¾» ¿­­«³»¼ ­±´»´§ ¾§ ¬¸» «­»®ò Ó¿½¸·²»­ ±°»®¿¬»¼ ·² ­°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ­°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ³«­¬ ¾» »¯«·°°»¼ ±ò¿ò ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ò ﮬ ±º ¼»­¬·²»¼ ­°»½·º·½ «­» ·­ ¿´­± ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¸»®»²½» ±º ¬¸» ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¼·¬·±²­ò

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó î ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

2. Signs on the machine ̸» ³¿½¸·²» ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ­¿º»¬§ ­·¹²­å ²±²ó±¾­»®ª¿²½» ±º ¬¸»­» ­·¹²­ ½¿² ®»­«´¬ ·² ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò ̸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ø«­» ¬¸»³ º±® ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²÷ò ݸ»½µ ¬¸» ­¿º»¬§ ­·¹²­ ®»¹«´¿®´§ ¬± »²­«®» ¬¸»§ ¿®» ½±³°´»¬» ¿²¼ ´»¹·¾´»ò Ó·­­·²¹ ±® ·´´»¹·¾´» ­¿º»¬§ ­·¹²­ ³«­¬ ALWAYS ¾» ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò 3. General safety guidelines д»¿­» º¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò ó Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®­¬±±¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¬¸» ­°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ ±º §±«® ³¿½¸·²» ò Ѳ´§ »¨°´·½·¬´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²²»´ ³¿§ ±°»®¿¬»ô ³¿·²¬¿·² ±® ®»°¿·® ¬¸» ³¿½¸·²»ò ó Ѿ­»®ª» ¬¸» °»®³·­­·¾´» ³·²·³«³ ¿¹» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿­ ­»¬ º±®¬¸ ¾§ ´¿©ò Ë­» ±²´§ ¬®¿·²»¼ ±® ·²­¬®«½¬»¼ °»®­±²²»´å ½´»¿®´§ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °»®­±²²»´ º±® ±°»®¿¬·±²ô ­»«°ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±® ®»­°±²­·¾·´·¬§ ø¿´­± ·² ®»¹¿®¼­ ¬± ¬®¿ºº·½ ®»¹«´¿¬·±²­÷ ¿²¼ ¿´´±© ¸·³ ¬± ®»º«­» «²­¿º» ·²­¬®«½¬·±²­ º®±³ ¬¸·®¼ °»®­±²­ò ܱ ²±¬ ¿´´±© ¿²§ °»®­±² »·¬¸»® ­¬·´´ ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ±® ¿´®»¿¼§ ·² ¬®¿·²·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ±® ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» «²´»­­ «²¼»® ¬¸» ½±²­¬¿²¬ ­«°»®ª·­·±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ±º ¿² »¨°»®·»²½»¼ ·²­¬®«½¬±® ±® ±°»®¿¬±®ò ݸ»½µ ¿²¼ ±¾­»®ª» ¿²§ °»®­±² ©±®µ·²¹ ±® ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ ´»¿­¬ °»®·±¼·½¿´´§ ·º ¬¸»§ ±¾­»®ª» ­¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»­ ¹·ª»² ·² ¬¸» “Operating instructions”ò ß´©¿§­ ©»¿® °®±°»® ©±®µ ½´±¬¸·²¹ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ó ߪ±·¼ ©»¿®·²¹ ®·²¹­ô ©¿¬½¸»­ô ¬·»­ô ­½¿®ª»­ô ±°»² ¶¿½µ»¬­ ±® ´±±­» ½´±¬¸·²¹ô »¬½ò ̸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ±® ¹»¬ °«´´»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²»®§ô ½¿«­·²¹ ­»®·±«­ ·²¶«®§ò ó Ú±® ½»®¬¿·² ©±®µô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼æ Í¿º»¬§ ¹´¿­­»­ô ­¿º»¬§ ­¸±»­ô ¸¿®¼ ¸¿¬ô ©±®µ ¹´±ª»­ô ®»º´»½¬·ª» ª»­¬­ô »¿® °®±¬»½¬·±²ò ݱ²­«´¬ ¬¸» ­«°»®ª·­±® ¿¬ ¬¸» ¶±¾ ­·¬» º±® ­°»½·¿´ ­¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ò ɸ»² »²¬»®·²¹ ±® »¨·¬·²¹ô ²»ª»® «­» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ±® ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ±® ¶±§­¬·½µ­ ¿­ ¸¿²¼¸±´¼­ò ̸·­ ½±«´¼ ¬®·¹¹»® ·²¿¼ª»®¬»²¬ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ½¿«­» ­»®·±«­ ¿½½·¼»²¬­ò Ò»ª»® ¶«³° ±ºº ¬¸» ³¿½¸·²»ò ɸ»² ½´·³¾·²¹ ±² ±® ±ºº ¬¸» ³¿½¸·²»ô «­» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ­¬»°­ô ´¿¼¼»®­ô ½¿¬©¿´µ­ ¿²¼ ¸¿²¼´»­ò Ë­» ¾±¬¸ ¸¿²¼­ º±® ­«°°±®¬ ¿²¼ º¿½» ¬¸» ³¿½¸·²»ò Õ»»° ­¬»°­ô ´¿¼¼»®­ ¿²¼ ¸¿²¼®¿·´­ º®»» ±º ±·´ô ¹®»¿­»ô ³«¼ô ­²±© ¿²¼ ·½»ò ̸»­» °®»½¿«¬·±²­ ©·´´ ³·²·³·¦» ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ­´·°°·²¹ô ­¬«³¾´·²¹ ±® º¿´´·²¹ò Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ »¨·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿¾ ¼±±®ò ׺ ²± ±¬¸»® ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ¹·ª»²ô °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­æ Ю±½»¼«®»æ ó п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ó Þ®·²¹ ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ²»«¬®¿´ °±­·¬·±²ò ó Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººô ´»¿ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±²ò ó ß½¬«¿¬» ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» °®»­­«®» ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ´·²»­ò ó Þ®·²¹ ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ²»«¬®¿´ °±­·¬·±²ò ó Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³±ª» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® «°ò ó Ы´´ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò Þ»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ô ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¬«®²»¼ ±ºº ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±²ô ³±ª» ¿´´ ­»®ª± ½±²¬®±´­ ø¶±§­¬·½µ­ ¿²¼ °»¼¿´­÷ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ­»®ª± °®»­­«®» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °®»­­«®»­ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ½·®½«·¬­ò ̸»² ®»´»¿­» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬¿²µ °®»­­«®»ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó í ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ¿´©¿§­ ³±ª» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® «°ò Í»½«®» ¿´´ ´±±­» °¿®¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¿ ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°´»¬» ©¿´µ ¿®±«²¼ ·²­°»½¬·±²ò ݸ»½µ ·º ¿´´ ©¿®²·²¹ ­·¹²­ ¿®» ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ´»¹·¾´»ò Ѿ­»®ª» ¿´´ ­·¹²­ ©·¬¸ ¼¿²¹»® ¿²¼ ­¿º»¬§ ²±¬»­ò Ú±® ­°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸·­ ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­°»½·º·½ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô «­» ¬¸» ³¿½¸·²» ±²´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ò Ò»ª»® ³¿µ» ¿²§ ½¸¿²¹»­ô ¿¼¼·¬·±²­ ±® ³±¼·º·½¿¬·±²­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ­¿º»¬§ô ©·¬¸±«±¾¬¿·²·²¹ »¨°´·½·¬ ¿°°®±ª¿´ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ñ ­«°°´·»®ò ̸·­ ¿´­± ¿°°´·»­ ¬± ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«­¬³»²±º ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¿²§ ©»´¼·²¹ ±² ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ °¿®¬­ò 4. Crushing and burn prevention Ò»ª»® ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ²±¬ ­¿º»´§ ®»­¬·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ò Ò»ª»® «­» ¼¿³¿¹»¼ ±® ·²­«ºº·½·»²¬ ¬¿½µ´» ø­«½¸ ¿­ ½¿¾´»­ô ½¸¿·²­ô òò÷ ß´©¿§­ ©»¿® ©±®µ ¹´±ª»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ©·®» ½¿¾´»­ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ²»ª»® ¿´·¹² ¾±®»­ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®­å ¿´©¿§­ «­» ¿ ­«·¬¿¾´» ¿´·¹²³»²¬ ¬±±´ò ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ²± ±¾¶»½¬­ ¬±«½¸ ¬¸» º¿²ò ß²§ ±¾¶»½¬­ º¿´´·²¹ ±® °®±¬®«¼·²¹ ·²¬± ¬¸» º¿² ©·´´ ¾» ¬¸®±© ±«¬ ±® ¼»­¬®±§»¼ ¿²¼ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» º¿²ò ߬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »²¹·²» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ·­ ¸±¬ ¿²¼ «²¼»® °®»­­«®»ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ½±±´¿²¬ò Ü¿²¹»® ±º ­»ª»®» ¾«®²­ò ݸ»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ½¿° ±º ¬¸» »¨°¿²­·±² ¬¿²µ ·­ ½±±´ »²±«¹¸ ¬± ¬±«½¸ò Ì«®² ¬¸» ½¿° ½¿®»º«´´§ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» °®»­­«®»ò ߬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿®» ¸±¬ò ܱ ²±¬ ¿´´±© ¬¸» ¸±¬ ±·´ ±® ±·´ ½¿®®§·²¹ °¿®¬­ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ­µ·²ò ß´©¿§­ ©»¿® ­¿º»¬§ ¹´¿­­»­ ¿²¼ ©±®µ ¹´±ª»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¾¿¬¬»®·»­ò ߪ±·¼ ­°¿®µ­ ¿²¼ ±°»² º´¿³»­ò Ò»ª»® °»®³·¬ ¿²§±²» ¬± ¸¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·²¬± °®±°»® °±­·¬·±²ò ݸ»½µ ·º ¬¸» ±°»² ¼±±® °±­·¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±® ·­ »²­«®»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿­ ½§´·²¼»®ò ó ׺ ¬¸» º«²½¬·±² ·­ ²±¬ »²­«®»¼ô ¬¸»² ¬¸» °®±¾´»³ ³«­¬ ¾» ®»³»¼·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½´±­» ¿²¼ ´±½µ ¿´´ »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¼±±®­ ¿²¼ ½±ª»®­ò Ò»ª»® ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ·º ·¬ ·­ ®¿·­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ º®±³ ¾»´±©ò 5. Fire and explosion prevention ̸» »²¹·²» ³«­¬ ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ©¸»² ®»º«»´·²¹ò ó ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¸»¿¬»® ³«­¬ ¿´­± ¾» ¬«®²»¼ ±ºº ¾»º±®» ®»º«»´·²¹ò ܱ ²±¬ ­³±µ» ¿²¼ ¿ª±·¼ ±°»² º´¿³»­ ©¸»² ®»º«»´·²¹ ¿²¼ ©¸»®» ¾¿¬¬»®·»­ ¿®» ½¸¿®¹»¼ò ß´©¿§­ ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» Operating instructionsŒò ݸ»½µ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò ݱ®®»½¬ ¿²§ ¼»º»½¬­ô ­«½¸ ¿­ ´±±­» ½±²²»½¬·±²­ô ½¸¿º»¼ ©·®·²¹ ±® ¾«®²¬ ±«¬ º«­»­ ¿²¼ ¾«´¾­ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ò»ª»® ­¬±®» º´¿³³¿¾´» º´«·¼­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» »¨½»°¬ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ­¬±®¿¹» ¬¿²µ­ò λ¹«´¿®´§ ·²­°»½¬ ¿´´ ´·²»­ô ¸±­»­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ò λ°¿·® ¿²§ ´»¿µ­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ®»°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ ½±³°±²»²¬­ò ó ß²§ ±·´ »­½¿°·²¹ º®±³ ´»¿µ­ ½¿² »¿­·´§ ½¿«­» ¿ º·®»ò Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ ½´¿³°­ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ¹«¿®¼­ ¿®» °®±°»®´§ ·²­¬¿´´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ª·¾®¿¬·±²ô ®«¾¾·²¹ ¿²¼ ¸»¿¾«·´¼ «°ò ͬ¿®¬»® º´«·¼ ø»¬¸»®÷ ·­ »­°»½·¿´´§ º´¿³³¿¾´»ÿ Ò»ª»® «­» ½±´¼ ­¬¿®¬ »¬¸»® ²»¿® ¸»¿¬ ­±«®½»­ô ±°»² º´¿³»­ øº±® »¨¿³°´» ½·¹¿®»¬¬»­÷ ±® ·² ·²­«ºº·½·»²¬´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿­ò ½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó ì ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

Ò»ª»® «­» ¬¸» º´¿³» ¹´±© ­§­¬»³ ±® °®»¸»¿¬ ­§­¬»³­ ©¸»² «­·²¹ ½±´¼ ­¬¿®¬ »¬¸»®ÿ øÜ¿²¹»® ±º »¨°´±­·±²÷ Õ²±© ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º º·®» »¨¬·²¹«·­¸»®­ô ³¿µ» ­«®» §±« µ²±© ¸±© ¬± «­» ¬¸»³ °®±°»®´§ ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ©¸»®» ¬± ®»°±®¬ ¿ º·®» ¿²¼ ·²º±®³ §±«®­»´º ¿¾±«¬ º·®» º·¹¸¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¾»º±®» §±« ­¬¿®¬ ¬± ©±®µò 6. Machine start up safety Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿´©¿§­ °»®º±®³ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ©¿´µ ¿®±«²¼ ·²­°»½¬·±²ò Ê·­«¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ´±±­» ¾±´¬­ô ½®¿½µ­ô ©»¿®ô ´»¿µ­ ¿²¼ ·²¬»²¬·±²¿´ ¼¿³¿¹»ò Ò»ª»® ­¬¿®¬ ±® ±°»®¿¬» ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³¿½¸·²»ò Ó¿µ» ­«®» ¬± ½±®®»½¬ ¿²§ °®±¾´»³­ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±±¼­ ¿²¼ ½±ª»®­ ¿®» ½´±­»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼ò ݸ»½µ ·º ¿´´ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ­¿º»¬§ ­·¹²­ ¿®» ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ý´»¿² ¿´´ ©·²¼±©­ ¿²¼ ³·®®±®­ô ­»½«®» ¿´´ ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ¬± °®»ª»²¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬ ³±ª»³»²¬­ò ß´©¿§­ »²¬»® ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»º¬ ¼±±®ò Ë­» ¬¸» ®·¹¸¬ ¼±±® ±²´§ ·² »³»®¹»²½·»­ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±®µ­ ±² ±® «²¼»® ¬¸» ³¿½¸·²»ò É¿®² ¿´´ °»®­±²­ ·² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ±² ¬¸» ¶±¾­·¬» ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò ߺ¬»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¿¾ô ¿¼¶«­¬ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ¬¸» ³·®®±®­ô ¬¸» ¿®³ ®»­¬­ ¿²¼ ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ½±³º±®¬¿¾´§ò ̸» ²±·­» °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» ·² °®±¬»½¬·ª» °±­·¬·±² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿¾ ±® ½¿²±°§ò 7. Engine start up safety Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½¸»½µ ¿´´ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬ º±® °®±°»® º«²½¬·±²ò Þ®·²¹ ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ·²¬± ²»«¬®¿´ °±­·¬·±²ò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¿´»®¬ ¿²§ ²»¿®¾§ °»®­±²²»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¾»·²¹ ­¬¿®¬»¼ ¾§ ­±«²¼·²¹ ¬¸» ¸±®²ò ͬ¿®¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ±²´§ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ò ׺ ²± ±¬¸»® ·²­¬®«½¬·±²­ ©»®» ·­­«»¼ô ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» “Operating instructions”. ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´ ·²¼·½¿¬±®­ô ¹¿«¹»­ô ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ½±²¬®±´­ò ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ·² »²½´±­»¼ ­°¿½»­ô ®«² ¬¸» »²¹·²» ±²´§ ·º ¬¸»®» ·­ ­«ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ±°»² ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ¬± »²­«®» ­«ºº·½·»²¬ º®»­¸ ¿·® ­«°°´§ò Þ®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ´±© ±·´ ¬»³°»®¿¬«®»­ ½¿«­» ¬¸» ½±²¬®±´­ ¬± ¾» ­´«¹¹·­¸ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ º«²½¬·±²­ °®±°»®´§ò Ó±ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿®»º«´´§ ·²¬± ¿² ±°»² ¿®»¿ ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´ ¬®¿ª»´ º«²½¬·±²­ô ½¸»½µ ¬®¿ª»´ ¾®¿µ»ô ¬¸» ­¬»»®·²¹ º«²½¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¬«®² ­·¹²¿´­ ¿²¼ ´·¹¸¬­ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó ë ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

8. Machine operating safety Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬± ©±®µô º¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» °»½«´·¿®·¬·»­ ±º ¬¸» ¶±¾ ­·¬»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­°»½·¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ­·¹²¿´­ò ﮬ ±º ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ·²½´«¼»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±¾­¬¿½´»­ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ±® ¬®¿ºº·½ ¿®»¿ô ¬¸» ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ­°»½·¿´ °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ­»½«®» ¬¸» ¶±¾ ­·¬» º®±³ °«¾´·½ ¸·¹¸©¿§ ¬®¿ºº·½ò ß´©¿§­ µ»»° ¿ ­¿º» ¼·­¬¿²½» ¬± ±ª»®¸¿²¹­ô »¼¹»­ô »³¾¿²µ³»²¬­ ¿²¼ «²­¬¿¾´» ¹®±«²¼ò Þ» °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿«¬·±«­ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ô «²º¿ª±®¿¾´» ª·­·¾·´·¬§ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ©»¿¬¸»®ò Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º °±©»® ´·²»­ ±² ¬¸» ¶±¾ ­·¬» ¿²¼ ©±®µ °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿®»º«´ ·² ¬¸»·® ª·½·²·¬§ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ·²º±®³ ¬¸» ®»­°±²­·¾´» ¿«¬¸±®·¬·»­ò Ó¿·²¬¿·² ¿ ­¿º» ¼·­¬¿²½» º®±³ »´»½¬®·½¿´ ±ª»®¸»¿¼ ´·²»­ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ²»¿® »´»½¬®·½¿´ ±ª»®¸»¿¼ ´·²»­ô ¼± ²±¿´´±© ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ½±³» ½´±­» ¬± ¬¸» ½¿¾´»­ò ó ̸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ±º LOSS OF LIFE! ó ײº±®³ §±«®­»´º ¿¾±«¬ ®»¯«·®»¼ ­¿º»¬§ ¼·­¬¿²½»­ò If you do touch a high voltage power line, proceed as follows: ó ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ ó ׺ °±­­·¾´»ô ³±ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿ ­«ºº·½·»²¬ ¼·­¬¿²½» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼¿²¹»® ¦±²»ò ó É¿®² ¿´´ °»®­±²²»´ ·² ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ²±¬ ¬± ½±³» ½´±­» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ò ó ײ­¬®«½¬ ­±³»±²» ¬± ¬«®² ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ±ººò ó ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» «²¬·´ §±« ¿®» ¿­­«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ´·²» ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¬±«½¸»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ·­ ²± ´±²¹»® »²»®¹·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» °±©»® ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ±ººò Þ»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿´©¿§­ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·­ ­¿º»´§ ­»½«®»¼ò ɸ»² ¬®¿ª»´·²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼­ô ¸·¹¸©¿§­ ±® °®±°»®¬·»­ ¿´©¿§­ ±¾­»®ª» ¬¸» ª¿´·¼ ¬®¿ºº·½ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ô ·º ²»½»­­¿®§ô º·®­¬ ¾®·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·²¬± °®±°»® ½±²¼·¬·±² ¬± ³»»¬ º»¼»®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ¸·¹¸©¿§ ­¬¿²¼¿®¼­ò ß´©¿§­ ¬«®² ±² ¬¸» ´·¹¸¬­ ·º ª·­·¾·´·¬§ ·­ °±±® ±® ¿­ ¼«­µ ¿°°®±¿½¸»­ò Ò»ª»® ¿´´±© ¿²±¬¸»® °»®­±² ¬± ®·¼» ¿´±²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ñ°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» ±²´§ ©¸»² ­»¿¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ º¿­¬»²»¼ò ײ ¬¸» »ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ¬·° ±ª»®ô ®»³¿·² ­»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ ­»½«®»¼ò Û¨°»®·»²½» ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­¿º»® ¬± ®»³¿·² ·² ¬¸» ½¿¾ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ±ª»®¬«®²ò λ°±®¬ ¿²§ º«²½¬·±²¿´ °®±¾´»³­ ±® ¼»º»½¬­ ·³³»¼·¿¬»´§ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ²»½»­­¿®§ ®»°¿·®­ ¿®» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ®»­«³·²¹ ±°»®¿¬·±²ò л®­±²¿´´§ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ²± ±²» ·­ »²¼¿²¹»®»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ­¬·´´ ³±ª·²¹ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» «²¿¬¬»²¼»¼ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ò ɸ»² ³±ª·²¹ ¿ ´±¿¼ô ´±©»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ¿²¼ µ»»° ¬¸» ´±¿¼ ¿­ ½´±­» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸» ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ·²½´·²» ñ ­·¼» ­´±°» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ·²­¬¿´´»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ÿ ߪ±·¼ ¿²§ ©±®µ·²¹ ³±ª»³»²¬­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«­» ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬·° ±ª»®ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ¼±»­ ¾»¹·² ¬± ¬·° ±® ­´·¼»ô ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ¼±©²¸·´´ò ׺ °±­­·¾´»ô ¿´©¿§­ ©±®µ ¼±©²¸·´´ ±® «°¸·´´ô ²»ª»® ­·¼»©¿§­ ±² ¿ ­´±°»ò ß´©¿§­ ³±ª» ­´±©´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ±² ®±½µ§ ±® ­´·°°»®§ ¹®±«²¼ ±® ±² ¿ ­´±°»ò ß´©¿§­ ¿¼¿°¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò Ò»ª»® ¬®¿ª»´ ±² ­´±°»­ ©¸·½¸ »¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ¹®¿¼»¿¾·´·¬§ò

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó ê ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

Ì®¿ª»´ ¼±©²¸·´´ ±²´§ ¿¬ ´±© ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¬± °®»ª»²¬ ´±­­ ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» »²¹·²» ³«­¬ ®«² ¿¸·¹¸ ·¼´» ­°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ­°»»¼ ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ´±©»® ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹»ò Ò»ª»® ­©·¬½¸ ·²¬± ¬¸» ´±©»® ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ®¿²¹» ©¸·´» ¿´®»¿¼§ ¼®·ª·²¹ ¼±©²¸·´´ô ¿´©¿§­ ­©·¬½¸ ¾»º±®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ­´±°»ò ɸ»² ´±¿¼·²¹ ¿ ¬®«½µô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«½µ ¼®·ª»® ´»¿ª»­ ¬¸» ½¿¾ô »ª»² ·º ¬¸» ½¿¾ ·­ ÚÑÐÍ °®±¬»½¬»¼ò ̸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °®±°»® °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»­ ©¸»² ·¬ ·­ «¬·´·¦»¼ ·² ¼»³±´·¬·±² ©±®µô ´¿²¼ ½´»¿®·²¹ô ½®¿²» ±°»®¿¬·±²ô »¬½ò Ú±® ¬»®®¿·² ©¸·½¸ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹¿·² ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¿²¼ ©¸»²»ª»® ²»½»­­¿®§ô ¿­µ º±® ¿­­·­¬¿²½» ±º ¿ ¹«·¼»ò Ø¿ª» ±²´§ ±²» °»®­±² ­·¹²¿´ §±«ò Ѳ´§ °»®³·¬ »¨°»®·»²½»¼ °»®­±²²»´ ¬± ­»½«®» ´±¿¼­ ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬¸» ½®¿²» ±°»®¿¬±®ò ̸» ¹«·¼» ³«­¬ ¾» °±­·¬·±²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¾» ·² ª±·½» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ò 9. Machine parking safety п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±²´§ ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ò ׺ ·¬ ¾»½±³»­ ²»½»­­¿®§ ¬± °¿®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¿ ¹®¿¼»ô ·³«­¬ ¾» °®±°»®´§ ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ­»½«®»¼ ©·¬¸ ©»¼¹»­ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ «²·²¬»²¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ò Ô±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ¿²½¸±® ·¬ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò Þ®·²¹ ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ²»«¬®¿´ °±­·¬·±²ô °´¿½» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® «° ¿²¼ ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ò Ô±½µ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ®»³±ª» ¿´´ µ»§­ ¿²¼ ­»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «­» ¿²¼ ª¿²¼¿´·­³ò Ò»ª»® °¿®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¿­ ¬± ¾´±½µ ¿½½»­­ ¬± »²¬®¿²½»­ô »¨·¬­ô ®¿³°­ô º·®» ¸§¼®¿²¬­ô »¬½ò 10.Machine transporting safety Ë­» ±²´§ ­«·¬¿¾´» ¬®¿²­°±®¬ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¬¿½µ´» ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾´±½µ ¬¸» ½¸¿·²­ ±® ©¸»»´­ ©·¬¸ ©»¼¹»­ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»³±ª» °¿®¬­ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬®¿²­°±®¬ò ɸ»² ´±¿¼·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ±² ¿ ¬®¿²­°±®¬ ª»¸·½´»ô ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³° ·²½´·²» ·­ ´»­­ ¬¸¿² íðp ¿²¼ ·­ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ©±±¼»² °´¿²µ­ ¬± °®»ª»²¬ ­´·°°·²¹ò Þ»º±®» ³±ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ®¿³°ô ®»³±ª» ¿²§ ­²±©ô ·½» ±® ³«¼ º®±³ ¬¸» ½¸¿·²­ ñ ©¸»»´­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ß´·¹² ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³°ò Ë­» ¿ ¹«·¼» ¬± ­·¹²¿´ ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®ò Ü®·ª» ±²¬± ¬¸» ®¿³° ¿²¼ ±² ¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ª»¸·½´» ª»®§ ½¿®»º«´´§ ο·­» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ³±ª» ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³°ò ß´©¿§­ µ»»° ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½´±­» ¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ­«®º¿½»ò ߺ¬»® ¬¸» ´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»ô ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ­«®º¿½»ò Í»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬­ ©·¬¸ ½¸¿·²­ ¿²¼ ©»¼¹»­ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ­´·°°·²¹ò λ´·»ª» °®»­­«®» º®±³ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ¿²¼ ¸±­»­ô ®»³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ô ´±½µ ¬¸» ½¿¾ ¿²¼ ¿´´ ½±ª»®­ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ý¿®»º«´´§ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬·²¹ ®±«¬» ¾»º±®»¸¿²¼ô »­°»½·¿´´§ ·² ®»¹¿®¼­ ¬± ©·¼¬¸ô ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸´·³·¬¿¬·±²­ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ »²±«¹¸ ½´»¿®¿²½» «²¼»®²»¿¬¸ ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ´·²»­ô ¾®·¼¹»­ô «²¼»®°¿­­»­ ¿²¼ ·² ¬«²²»´­ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó é ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

Ü«®·²¹ ¬¸» «²´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ½¿«¬·±² ¿­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»ò Ю±½»¼«®»æ ó λ³±ª» ¿´´ ½¸¿·²­ ¿²¼ ©»¼¹»­ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´ò ó Ý¿®»º«´´§ ¼®·ª» ±ºº ¬¸» ´±¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ ¼±©² ¬¸» ®¿³°ò ó Õ»»° ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò ó Ø¿ª» ¿²±¬¸»® °»®­±² ¹«·¼» ¿²¼ ­·¹²¿´ §±«ò 11.Machine towing safety ß´©¿§­ º±´´±© ¬¸» ½±®®»½¬ °®±½»¼«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» þOperating instructionsþ ô ®»º»® ¬± ­»½¬·±² þ̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»þò ̸» ³¿½¸·²» ³¿§ ±²´§ ¾» ¬±©»¼ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ô º±® »¨¿³°´» ¬± ³±ª» ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¿ ¼¿²¹»®±«­ ¿®»¿ º±® ®»°¿·®ò Þ»º±®» °«´´·²¹ ±® ¬±©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½¸»½µ ¿´´ ½¿¾´»­ô ¸±±µ­ ¿²¼ ½±«°´»®­ º±® ­¿º»¬§ ¿²¼ ­¬¿¾·´·¬§ò ̸» ½¿¾´» ±® ¬±©·²¹ ¾¿®ô ©¸·½¸ ·­ «­»¼ ¬± ¬±© ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬» ¬± °«´´ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ³«­¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾±®»­ ¿²¼ ¬±©·²¹ ¼»ª·½»­ ñ ½±«°´»®­ò Ü¿³¿¹» ±® ¿½½·¼»²¬­ô ©¸·½¸ ±½½«® ©¸·´» ¬±©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿®» ²»ª»® ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ©¿®®¿²¬§ò Ò±¬»­ º±® ¬±©·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¿¾´»æ ó Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ²± ±²» ·­ ²»¿® ¬¸» ¬»²­·±² ½¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬±©·²¹ °®±½»¼«®»ò ó Õ»»° ¬¸» ½¿¾´» ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ µ·²µ­ò ó Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½¿¾´» ½¿®»º«´´§ò ó ß ­«¼¼»² ¶»®µ ½¿² ½¿«­» ¿ ­´¿½µ ½¿¾´» ¬± ­²¿°ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬±©·²¹ °®±½»¼«®»ô µ»»° ©·¬¸·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±²ô ¬¸» °»®³·­­·¾´» ­°»»¼ ¿²¼ ¼·­¬¿²½»ò ɸ»² ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ±°»®¿¬·±²ô °®±½»»¼ ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ·²­¬®«½¬·±²­ò ߺ¬»® ¬¸» ¬±©·²¹ °®±½»¼«®» ¿²¼ ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¾» ½»®¬¿·² ¬± ®»¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ­»®·»­ ½±²¼·¬·±²ò 12.Machine maintenance safety Ò»ª»® °»®º±®³ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ±® ®»°¿·®­ º±® ©¸·½¸ §±« ¿®» ²±¬ ¯«¿´·º·»¼ ±® §±« ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ò Ѿ­»®ª» ¬¸» ­¬¿¬»¼ ·²¬»®ª¿´­ ±® ¬·³» °»®·±¼­ º±® ®»°»¿¬ ½¸»½µ­ ñ ·²­°»½¬·±²­ ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò ß´©¿§­ «­» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´­ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò Ó¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ­¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò ׬ ·­ ¿´­± ²±¬»¼ ©¸± ­¸±«´¼ ±® ³¿§ °»®º±®³ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ©±®µò ̸» ±°»®¿¬±® ­¸±«´¼ ±²´§ °»®º±®³ ·¬»³­ ³¿®µ»¼ Ñ× ±² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ½¸¿®¬ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¬¿­µ­ ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ »¨°»®¬ ¬»½¸²·½·¿²­ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿·²·²¹ò Í°¿®» °¿®¬­ ³«­¬ ³»»¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ­»¬ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸·­ ·­ ¿´©¿§­ »²­«®»¼ ¾§ «­·²¹ Ñ®·¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ò ß´©¿§­ ©»¿® ­¿º» ©±®µ ½´±¬¸·²¹ ©¸»² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ú±® ½»®¬¿·² ©±®µô ­¿º»¬§ ¹´¿­­»­ ¿²¼ ©±®µ ¹´±ª»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¸¿®¼ ¸¿¬ ¿²¼ ­¿º»¬§ ­¸±»­ò Õ»»° «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²²»´ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ò Í»½«®» ¿ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ¿®»¿ º±® ³¿·²¬»²¿²½»ô ¿­ ²»½»­­¿®§ò ײº±®³ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ­°»½·¿´ ¬¿­µ ±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò ß°°±·²¬ ±²» ­«°»®ª·­±®§ °»®­±² ¬± ¿­­«®» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©±®µ ¸¿­ ¾»»² ¼±²» °®±°»®´§ò ׺ ²±¬ ±¬¸»®©·­» ²±¬»¼ ·² ¬¸»­» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ô ½¿®®§ ±«¬ ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ô ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¬«®²»¼ ±ººò

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó è ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

̸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ³¿§ ±²´§ ¾» ¬·´¬»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¿¬ ¿ ­¬¿²¼­¬·´´ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ·­ ¬«®²»¼ ±ººÿ ɱ®µ «²¼»® ¬¸» ¬·´¬»¼ ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¿¬ ¿ ­¬¿²¼­¬·´´ò ̸» ³¿½¸·²» ³¿§ NOT ¾» ­¬¿®¬»¼ ±® ¼®·ª»² ©·¬¸ ¿ ¬·´¬»¼ ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ò Ô»¿ª» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ·² ¬¸» «°°»®³±­¬ °±­·¬·±²ÿ Ü«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ô ³¿µ» ­«®» §±« ¿´©¿§­ ¬·¹¸¬»² ¿²§ ´±±­»²»¼ ­½®»© ½±²²»½¬·±²­ò ׺ ·¬ ¾»½±³»­ ²»½»­­¿®§ ¬± ®»³±ª» ¿²§ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ ¼«®·²¹ ­»¬ «°ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ô ¬¸» ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ ©¸·½¸ ©»®» ®»³±ª»¼ ³«­¬ ¾» ®»·²­¬¿´´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ¾» ·²­°»½¬»¼ º±® °®±°»® º«²½¬·±²ò Þ»º±®» ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ©±®µ·²¹ «²¼»® ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿¬¬¿½¸ ¿² »¿­·´§ ª·­·¾´» ©¿®²·²¹ ­·¹² DO NOT TURN ON ¬± ¬¸» ·¹²·¬·±² ­©·¬½¸ò Ы´´ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ±ººò Þ»º±®» ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ô ½´»¿² ¬¸» ³¿½¸·²»ô »­°»½·¿´´§ ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ ¬± ®»³±ª» ±·´ô º«»´ ±® ½´»¿²·²¹ ­«¾­¬¿²½»­ò Ò»ª»® «­» ¿¹¹®»­­·ª» ½´»¿²·²¹ ­«¾­¬¿²½»­ò Ë­» ±²´§ ´·²¬óº®»» ½´»¿²·²¹ ½´±¬¸­ò ̱ ½´»¿² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ²»ª»® «­» º´¿³³¿¾´» ½´»¿²·²¹ º´«·¼­ò Þ»º±®» ¿²§ ©»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ô ½´»¿² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ±º ¼«­¬ ¿²¼ ¿­­«®» ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±²ò ó Ѭ¸»®©·­» ¬¸»®» ·­ ¿ DANGER OF EXPLOSION! Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ­¬»¿³ ø¸·¹¸ °®»­­«®» ½´»¿²»®÷ ±® ±¬¸»® ½´»¿²·²¹ º´«·¼­ô ½±ª»® ñ ¬¿°» ±ºº ¿´´ ±°»²·²¹­ ©¸±­» ­¿º»¬§ ¿²¼ º«²½¬·±² ½±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²º·´¬®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ñ ­¬»¿³ ñ ½´»¿²·²¹ º´«·¼ò Û´»½¬®·½¿´ ³±¬±®­ô ­©·¬½¸ ¾±¨»­ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬­ ¿®» »­°»½·¿´´§ »²¼¿²¹»®»¼ò Ú«®¬¸»® °®±½»¼«®»æ ó Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ½´»¿²·²¹ ©±®µô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­ ±º ¬¸» º·®» ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼ ­°®·²µ´»® ­§­¬»³ ¼± ²±¬ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ½´»¿²·²¹ º´«·¼ ±® ¬¸» ­°®·²µ´»® ­§­¬»³ ½±«´¼ ¾» ¿½¬«¿¬»¼ò ó ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ô ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»®­ ñ ¬¿°»ò ó ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½¸»½µ ¿´´ º«»´ô »²¹·²» ±·´ô ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´·²»­ º±® ´»¿µ­ô ´±±­» ½±²²»½¬·±²­ô ½¸¿º·²¹ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ò ó Ú·¨ ¿²§ ¼»º»½¬­ ·³³»¼·¿¬»´§ò ß¼¸»®» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ­¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ ·­­«»¼ º±® ¸¿²¼´·²¹ ±º ±·´­ô ¹®»¿­»­ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ­«¾­¬¿²½»­ò Û²­«®» ­¿º» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ¼·­°±­¿´ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ­»®ª·½» º´«·¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ »¨½¸¿²¹» °¿®¬­ò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¿²§ ¸±¬ ½±³°±²»²¬­ ±® ­»®ª·½» º´«·¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿­ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ±º ¾«®²­ ¿²¼ ­½¿´¼·²¹ò Ñ°»®¿¬» ½±³¾«­¬·±² »²¹·²»­ ¿²¼ º«»´ ±°»®¿¬»¼ ¸»¿¬»®­ ±²´§ ·² ­«ºº·½·»²¬´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿­ò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ¿ ½´±­»¼ ¿®»¿ô ³¿µ» ­«®» ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ·­ ­«ºº·½·»²¬ò ß´©¿§­ º±´´±© ¿´´ ®»¹«´¿¬·±²­ ª¿´·¼ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¶±¾ ­·¬»ò л®º±®³ ¿²§ ©»´¼·²¹ô ½«¬¬·²¹ ±® ¹®·²¼·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ±²´§ ·º ¬¸·­ ©±®µ ¸¿­ ¾»»² »¨°´·½·¬´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ô ¿­ ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ¼¿²¹»® ±º º·®» ±® »¨°´±­·±²ò ̸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ ©·²¼±©­ ¿®» ³¿¼» ±º ­¿º»¬§ ¹´¿­­ò Ü¿³¿¹»¼ ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ ©·²¼±©­ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ó Ѳ´§ ­¿º»¬§ ¹´¿­­ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ ©·²¼±©­ò ó Ë­» ±²´§ Ñ®·¹·²¿´ Ô·»¾¸»®® ­°¿®» °¿®¬­ÿ ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ °¿®¬­ò Ë­» ­«·¬¿¾´» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò Ю±½»¼«®»æ ó ̱ ´·º¬ ­°¿®» °¿®¬­ ¿²¼ ´¿®¹»® ½±³°±²»²¬ ¿­­»³¾´·»­ º±® ®»°´¿½»³»²¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ­»½«®»´§ ³±«²¬»¼ ¿²¼ ­»½«®»¼ ±² ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ¼¿²¹»®ò ó Ë­» ±²´§ ­«·¬¿¾´» ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´´§ ­±«²¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ´±¿¼ ¬¿½µ´» ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ó Do not allow anyone to work or remain underneath a suspended load.

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó ç ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

ܱ ²±¬ «­» ¼¿³¿¹»¼ ±® ·²­«ºº·½·»²¬´§ ­·¦»¼ ®±°»­ ±® ½¿¾´»­ò ß´©¿§­ ©±®µ ¹´±ª»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ©·®» ½¿¾´»­ò Ѳ´§ °»®³·¬ »¨°»®·»²½»¼ °»®­±²²»´ ¬± ­»½«®» ´±¿¼­ ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬¸» ½®¿²» ±°»®¿¬±®ò ̸» ¹«·¼» ³«­¬ °±­·¬·±² ¸·³­»´º ©·¬¸·² ª·»© ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¾» ·² ª±·½» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¼«®·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±² ©±®µô «­» ¿°°®±°®·¿¬» ­¿º» ¿½½»­­ ´¿¼¼»®­ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °´¿¬º±®³­ò Ò»ª»® «­» ³¿½¸·²» °¿®¬­ ¿®» ¿½½»­­ ¿·¼­ÿ É»¿® ¿ ¸¿®²»­­ ñ ¿²¬·óº¿´´ ¹«¿®¼­ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¹®»¿¬ ¸»·¹¸¬­ò Õ»»° ¿´´ ¸¿²¼´»­ô ­¬»°­ô ®¿·´·²¹­ô °´¿¬º±®³­ô ´¿¼¼»®­ º®»» ±º ¼·®¬ô ·½» ¿²¼ ­²±©ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ øº±® »¨¿³°´» ©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¬»»¬¸÷ô ³¿µ» ­«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ò Ò»ª»® «­» ³»¬¿´ ±² ³»¬¿´ ­«°°±®¬ò Ò»ª»® ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ·º ·¬ ·­ ®¿·­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ·¬ ¾»·²¹ °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ º®±³ ¾»´±© ©·¬¸ ©±±¼»² ¾»¿³­ò ß´©¿§­ ­«°°±®¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ­«½¸ ¿ ©¿§­ ¬¸¿¬ ¿²§ ­¸·º¬·²¹ ©»·¹¸¬ ©·´´ ²±¬ »²¼¿²¹»® ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¿ª±·¼ ³»¬¿´ ¬± ³»¬¿´ ½±²¬¿½¬ò Ѳ´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ô »­°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ ³¿§ ©±®µ ±² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¹»¿®ô ¾®¿µ» ¿²¼ ­¬»»®·²¹ ­§­¬»³ò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ©¸·´» °¿®µ»¼ ±² ¿ ­´±°»ô ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·²­ ±® ©¸»»´­ ³«­¬ ¾» ¾´±½µ»¼ ©·¬¸ ©»¼¹»­ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ³±ª»³»²¬ò Þ®·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·²¬± ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±²ò Ѳ´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²²»´ ©·¬¸ ­°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¸§¼®¿«´·½­ ³¿§ ©±®µ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò É»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»­ ©¸»² ½¸»½µ·²¹ º±® ´»¿µ­ò Ú´«·¼ »­½¿°·²¹ º®±³ ¿ ­³¿´´ ¸±´» ½¿² ¸¿ª» »²±«¹¸ °®»­­«®» ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ­µ·²ò Ò»ª»® ´±±­»² ¿²§ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´·²»­ ±® º·¬¬·²¹­ ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ±ººò ̸»² Š ©·¬¸ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² Š ¿½¬«¿¬» ¿´´ °·´±¬ ½±²¬®±´­ ø¶±§­¬·½µ­ ¿²¼ °»¼¿´­÷ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ­»®ª± °®»­­«®» ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ °®»­­«®»­ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ½·®½«·¬­ô ¿²¼ ®»´·»ª» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬¿²µ °®»­­«®» ¾§ ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ¾´»»¼»® ­½®»©ò λ¹«´¿®´§ ·²­°»½¬ ¿´´ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´·²»­ô ¸±­»­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ »¨¬»®²¿´´§ ª·­·¾´» ¼¿³¿¹»ò Ú·¨ ¿²§ ¼»º»½¬­ ·³³»¼·¿¬»´§ÿ Û­½¿°·²¹ ±·´ ½¿² ½¿«­» ·²¶«®·»­ ¿²¼ º·®»­ò Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¿²§ ®»°¿·®­ô ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿·® ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °®»­­«®»­ ¿®» ®»´·»ª»¼ ·² ¿²§ ±º ¬¸» ­§­¬»³­ ¿²¼ °®»­­«®» ´·²»­ §±« ²»»¼ ¬± ¹¿·² ¿½½»­­ ¬±ò ᫬» ¿²¼ ·²­¬¿´´ ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ¿²¼ ¿·® °®»­­«®» ´·²»­ °®±°»®´§ò ܱ ²±¬ ³·¨ «° ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ò ß´´ º·¬¬·²¹­ô ·²½´«¼·²¹ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¸±­» ´·²»­ ³«­¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ®»¯«·®»³»²¬­ò Use only LIEBHERR replacement parts. λ°´¿½» ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ¿²¼ ´·²»­ ·² ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ô ¿­ ­¬¿¬»¼ô »ª»² ·º ²± ¼»º»½¬­ ½¿² ¾» ­»»²ò Ѳ´§ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²­ ±® ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ­«°»®ª·­·±² ±º ¿² »´»½¬®·½·¿² ³¿§ ©±®µ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »´»½¬®±ó¬»½¸²·½¿´ ®«´»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ò Ѳ´§ «­» Ñ®·¹·²¿´ º«­»­ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³°»®¿¹»ò ײ ½¿­» ±º °®±¾´»³­ ·² ¬¸» »´»½¬®·½ »²»®¹§ ­«°°´§ô ¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ò ײ­°»½¬ ñ ½¸»½µ ¬¸» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ®»¹«´¿®´§ò ݱ®®»½¬ ¿²§ ¼»º»½¬­ô ­«½¸ ¿­ ´±±­» ½±²²»½¬·±²­ô ¾«®²¬ ±® ½¸¿º»¼ ©·®·²¹ ±® ¾«®²¬ ±«¬ º«­»­ ¿²¼ ¾«´¾­ ·³³»¼·¿¬»´§ò ׺ ¿²§ ©±®µ ·­ ²»½»­­¿®§ ±² »²»®¹·¦»¼ô ª±´¬¿¹» ½¿®®§·²¹ °¿®¬­ô ¿ ­»½±²¼ °»®­±² ³«­¬ ¾» «¬·´·¦»¼ ¬± ¼·­½±²²»½¬¸» »³»®¹»²½§ ±ºº ±® ³¿­¬»® ­©·¬½¸ ·² ½¿­» ¿ °®±¾´»³ ­¸±«´¼ ¿®·­»ò α°» ±º ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ±ºº ©·¬¸ ¿ ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ­¿º»¬§ ½¸¿·² ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ ­·¹²ò Ë­» ±²´§ ·²­«´¿¬»¼ ¬±±´­ò

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó ïð ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ½¿®®§·²¹ ½±³°±²»²¬­ ±® ­»½¬·±²­ô ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ­«°°´§ô ¬¸»² ½±²²»½¬ ¬¸» ­«°°´§ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ¿²¼ «­» ¿ ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸»­» °¿®¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½±²¼»²­»®ò ݸ»½µ ¿´´ ¼·­½±²²»½¬»¼ °¿®¬­ ·º ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ º®»» ±º ª±´¬¿¹»ô ¹®±«²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ­¸±®¬ ½·®½«·¬ ¬¸»³ò ײ­«´¿¬» ¿¼¶¿½»²¬ô ª±´¬¿¹» ½¿®®§·²¹ °¿®¬­ò 13.Safety guidelines for welding work on the machine Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±® ¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ¿®½ ©»´¼·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ó ß´©¿§­ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ øó÷ º·®­¬ ¿²¼ ®»½±²²»½¬ ·¬ ´¿­¬ò ó In addition, before any welding work on the machine, always unplug the plugs on the electronic boxes.

14.Safety guidelines for working on the attachment Ò»ª»® ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ·¬ ·­ ²±¬ ­¿º»´§ ®»­¬·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ±® ½¸¿²¹·²¹ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ­«½¸ ¿­ ¾´¿¼»ô ½«¬¬·²¹ »¼¹»­ô ¬»»¬¸ »¬½ò ²»ª»® «­» ³»¬¿´ ±² ³»¬¿´ ­«°°±®¬ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ °¿®¬­ò Ë­» ­«·¬¿¾´» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©·®» ½¿¾´»­ô ¿´©¿§­ ©»¿® ¹´±ª»­ÿ Ò»ª»® ´±±­»² ¿²§ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´·²»­ ±® º·¬¬·²¹­ ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ±ººò ̸»² Š ©·¬¸ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² Š ¿½¬«¿¬» ¿´´ °·´±¬ ½±²¬®±´­ ø¶±§­¬·½µ­ ¿²¼ °»¼¿´­÷ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ­»®ª± °®»­­«®» ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ °®»­­«®»­ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ½·®½«·¬­ô ¿²¼ ®»´·»ª» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬¿²µ °®»­­«®» ¾§ ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ¾´»»¼»® ­½®»©ò ߺ¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ´·²»­ô ¸±­»­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ ¿®» °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ®»¬·¹¸¬»²»¼ò λ³±ª·²¹ ¿²¼ ·²­¬¿´´·²¹ ­¬»»´ ¾±´¬­ ¿²¼ °·²­ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«­ô ³»¬¿´ ½¸·°­ ½¿² ½¿«­» ­»ª»®» ·²¶«®·»­ò ó ß´©¿§­ ©»¿® ¹´±ª»­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­»­ò ׺ °±­­·¾´»ô «­» ­°»½·¿´ ¬±±´­ ø­«½¸ ¿­ ³¿²¼®»´­ô °·² °«´´»®­ô òòò÷ 15.Safety guidelines when loading the machine with a crane Ô±©»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Þ®·²¹ ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ·²¬± ²»«¬®¿´ °±­·¬·±²ò Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ®¿·­» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ò Ý´±­» ¿´´ ¼±±®­ô ½±ª»®­ ¿²¼ ¸±±¼­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» Ѳ´§ °»®³·¬ »¨°»®·»²½»¼ °»®­±²²»´ ¬± ­»½«®» ´±¿¼­ ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬¸» ½®¿²» ±°»®¿¬±®ò ̸» ¹«·¼» ³«­¬ ¾» °±­·¬·±²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¾» ·² ª±·½» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ò ײ­¬¿´´ ­¸¿½µ´»­ ¿²¼ ¸±±µ­ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¾®¿½µ»¬­ ñ ¾±®» ¸±´»­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ­«­°»²­·±² ­§­¬»³ ·­ ±º ­«ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ò Ý¿®»º«´´§ ´·º¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ò CAUTION! Make sure no one is near or underneath the lifted machine! ɸ»² ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ±°»®¿¬·±²ô °®±½»»¼ ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ·²­¬®«½¬·±²­ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó ïï ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

16.Safe maintenance of hydraulic hoses and hose lines ا¼®¿«´·½ ´·²»­ ¿²¼ ¸±­»­ ³¿§ ²»ª»® ¾» ®»°¿·®»¼ÿ ̸·­ ·­ ­¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ÿ ß´´ ¸±­»­ô ¸±­» ´·²»­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿­¬ ï ¨ °»® §»¿® º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ¿²§ »¨¬»®²¿´´§ ª·­·¾´» ¼¿³¿¹»ÿ ß²§ ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬­ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Û­½¿°·²¹ ±·´ ½¿² ½¿«­» ·²¶«®·»­ ¿²¼ º·®»­ò Ûª»² ·º ¸±­»­ ¿®» °®±°»®´§ ­¬±®»¼ ¿²¼ «­»¼ô ¬¸»§ «²¼»®¹± ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¹·²¹ °®±½»­­ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²ô ¬¸»·® ­»®ª·½» ´·º» ·­ ´·³·¬»¼ò ׳°®±°»® ­¬±®¿¹»ô ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·³°®±°»® «­» ¿®» ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬ ½¿«­»­ ±º ¸±­» º¿·´«®»­ò ̸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¿ ¸±­» ´·²» ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ ­·¨ §»¿®­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ­¬±®¿¹» °»®·±¼ ±º ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬©± §»¿®­ ø¿´©¿§­ ½¸»½µ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ¼¿¬» ±² ¬¸» ¸±­»­÷ò Ë­·²¹ ¸±­»­ ¿²¼ ´·²»­ ½´±­» ¬± ¬¸» ´·³·¬ ®¿²¹»­ ±º °»®³·¬¬»¼ «­» ½¿² ­¸±®¬»² ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ø º±® »¨¿³°´» ¿¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ô º®»¯«»²¬ ©±®µ·²¹ ½§½´»­ô »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·³°«´­» º®»¯«»²½·»­ô ³«´¬· ­¸·º¬ ±°»®¿¬·±²÷ò ر­»­ ¿²¼ ´·²»­ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» º±«²¼ ¼«®·²¹ ¿² ·²­°»½¬·±²æ Ý®·¬»®·¿æ ó Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ·²¬± ¬¸» ·²²»® ´¿¬»® ø­«½¸ ¿­ ½¸¿º·²¹ô ½«¬­ ¿²¼ ½®¿½µ­÷ò Þ®·¬¬´»²»­­ ±º ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ø½®¿½µ º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±­» ³¿¬»®·¿´÷å ݸ¿²¹»­ ·² ­¸¿°»ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ­¸¿°» ±º ¬¸» ¸±­» ±® ´·²»ô ©¸»² «²¼»® °®»­­«®» ±® ©¸»² ²±¬ «²¼»® °®»­­«®» ±® ·² ¾»²¼­ô º±® »¨¿³°´» ­»°¿®¿¬·±² ±º ´¿§»®­ô ó ó ó ó

Þ´·­¬»® ±® ¾«¾¾´» º±®³¿¬·±²å Ô»¿µ­å Ò±²ó±¾­»®ª¿²½» ±º ·²­¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­å Ü¿³¿¹» ±® ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¸±­» º·¬¬·²¹ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ®»¼«½» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·¬¬·²¹ ±® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¸±­» ¿²¼ º·¬¬·²¹å ó ß²§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸±­» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º·¬¬·²¹å ó ݱ®®±­·±² ±º ¬¸» º·¬¬·²¹ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ®»¼«½» ¬¸» º«²½¬·±² ±® ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·¬¬·²¹å ó ͬ±®¿¹» ¬·³» ±® ­»®ª·½» ´·º» ¸¿­ ¾»»² »¨½»»¼»¼ò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¸±­»­ ¿²¼ ´·²»­ô «­» ±²´§ Ñ®·¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ò ᫬» ¿²¼ ·²­¬¿´´ ¸±­»­ ¿²¼ ´·²»­ °®±°»®´§ò ܱ ²±¬ ³·¨ «° ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ò 17.Roll over protection (ROPS) and falling object protection (FOPS) ̸»­» ¿®» °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»­ô ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ò ̱ ¿ª±·¼ ©»¿µ»²·²¹ ±º ¬¸» ®±´´ ±ª»® ±® º¿´´·²¹ ±¾¶»½¬ °®±¬»½¬·±²ô ¿´©¿§­ ½±²¬¿½¬ ¿ Ô·»¾¸»®® ¼»¿´»® ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿²§ ½¸¿²¹»­ò ó ܱ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ º·®» »¨¬·²¹«·­¸»®­ô º·®­¬ ¿·¼ µ·¬­ô º´±±¼´·¹¸¬­ ±® ­·³·´¿® ±¾¶»½¬­ò ó É»´¼·²¹ ±º ³±«²¬·²¹ °¿®¬­ ±® ¼®·´´·²¹ ¸±´»­ ½±«´¼ ©»¿µ»² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò ݱ²¬¿½¬ §±«® Ô·»¾¸»®® ¼»¿´»® º±® ­«½¸ ©±®µò ß²§ ½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ô·»¾¸»®® ª±·¼­ ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®±´´ ±ª»® ±® º¿´´·²¹ ±¾¶»½°®±¬»½¬·±²ò ó Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ­¬®«½¬«®» ½¿² ¿´­± ¾» ½¿«­»¼ ¾§ ¿ ®±´´ ±ª»® ¿½½·¼»²¬ô º¿´´·²¹ ±¾¶»½¬­ô »¬½ò ò 18.Equipment and spare parts Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ °¿®¬­ ³¿¼» ¾§ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±® ¬¸±­» ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ º±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎò Ô×ÛÞØÛÎÎ ³«­¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó ïî ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

19.Protection from vibrations ̸» ª·¾®¿¬·±² ·³°¿½¬ ±² ³±¾·´» ½±²­¬®«½¬·±² ³¿½¸·²»®§ ·­ «­«¿´´§ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸» ³¿²²»® ±º «¬·´·¦¿¬·±²ò Û­°»½·¿´´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®­ ¸¿ª» ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½»æ ó Ì»®®¿·² ½±²¼·¬·±²­æ ˲»ª»²²»­­ ¿²¼ °±¬¸±´»­å ó Ñ°»®¿¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»­æ Í°»»¼ô ­¬»»®·²¹ô ¾®¿µ»­ô ½±²¬®±´ ±º ±°»®¿¬·²¹ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ¿­ ©»´´ ¿­ ©¸·´» ©±®µ·²¹ò ̸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±® ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ·³°¿½¬ ¬± ¿ ¹®»¿¬ °¿®¬ô ­·²½» ¸» ¸·³­»´º ­»´»½¬­ ¬¸» ­°»»¼ô ¬¸» ¹»¿® ®¿¬·±ô ¬¸» ©±®µ·²¹ ³¿²²»® ¿²¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ ®±«¬»ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ª¿®·±«­ ª·¾®¿¬·±² ·³°¿½¬­ º±® ¬¸» ­¿³» ³¿½¸·²» ¬§°»ò ̸» º«´´ ¾±¼§ ª·¾®¿¬·±² ·³°¿½¬ º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±® ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ·º ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ¿®» ±¾­»®ª»¼æ Í»´»½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿½¸·²»ô »¯«·°³»²¬ °¿®¬­ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ¼»ª·½»­ º±® ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬¿­µ­ò Ë­» ¿ ³¿½¸·²» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­»¿¬ ø·ò»ò º±® »¿®¬¸ ³±ª·²¹ ³¿½¸·²»­ô º±® »¨¿³°´» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ô ¿ ­»¿¬ ©¸·½¸ ³»»¬­ ÛÒ ×ÍÑ éðçê÷ò Õ»»° ¬¸» ­»¿¬ ·² ¹±±¼ ±®¼»® ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ·¬ ¿­ º±´´±©­æ ó ̸» ­»¿¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ­«­°»²­·±² ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ò ó ݸ»½µ ¬¸» ­«­°»²­·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ³»½¸¿²·­³ ±º ¬¸» ­»¿¬ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»­» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ­»¿¬ ®»³¿·² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­»¿¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ݸ»½µ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô »­°»½·¿´´§ ®»¹¿®¼·²¹æ Ì·®» °®»­­«®»ô ¾®¿µ»­ô ­¬»»®·²¹ô ³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬·±²­ô »¬½ò ܱ ²±¬ ­¬»»®ô ¾®¿µ»ô ¿½½»´»®¿¬» ¿²¼ ­¸·º¬ ±® ³±ª» ¿²¼ ´±¿¼ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ¿ ¶»®µ§ ³¿²²»®ò Ó¿¬½¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ­°»»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ ®±«¬» ¬± ¿ª±·¼ ª·¾®¿¬·±² ·³°¿½¬­ò ó Ü»½®»¿­» ¬¸» ­°»»¼ ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² °¿¬¸´»­­ ¬»®®¿·²ò ó Ü®·ª» ¿®±«²¼ ±¾­¬¿½´»­ ¿²¼ ¿ª±·¼ ª»®§ ·³°¿­­¿¾´» ¬»®®¿·²ò Õ»»° ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬»®®¿·² ©¸»®» ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¹±±¼ ±®¼»®æ ó λ³±ª» ´¿®¹» ®±½µ­ ¿²¼ ±¾­¬¿½´»­ò ó Ú·´´ º«®®±©­ ¿²¼ ¸±´»­ò ó ̱ »­¬¿¾´·­¸ ¿²¼ ®»¬¿·² ­«·¬¿¾´» ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ô µ»»° ³¿½¸·²»®§ ®»¿¼§ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ­«ºº·½·»²¬ ¬·³»ò Ì®¿ª»´ ´±²¹»® ¼·­¬¿²½»­ ø·ò»ò ±² °«¾´·½ ®±¿¼­÷ ©·¬¸ ­«·¬¿¾´» ø³»¼·«³÷ ­°»»¼ò Ú±® ³¿½¸·²»­ô ©¸·½¸ ¿®» º®»¯«»²¬´§ «­»¼ º±® ¬®¿ª»´ô «¬·´·¦» ­°»½·¿´ ¿«¨·´·¿®§ ­§­¬»³­ º±® ¬®¿ª»´ ø·º ·²­¬¿´´»¼÷ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸» ª·¾®¿¬·±² º±® ¬¸·­ ¿°°´·½¿¬·±²ò ׺ ­«½¸ ¿«¨·´·¿®§ ­§­¬»³­ ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ®»¹«´¿¬» ¬¸» ­°»»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ þ®±½µ·²¹þò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó ïí ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.2.10 ó ïì ñ ïì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Í»®ª·½» º´«·¼­

Service fluids Í»» Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²­¬®«½¬·±²­

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.3.10 ó ï ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í»®ª·½» º´«·¼­

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.3.10 ó î ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Ì·¹¸¬»²·²¹ ̱®¯«»­

̸» °®»´±¿¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»­ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿®¬ ¿®» º®±³ ÊÜ× ¹«·¼»´·²»­ îîí𠱺 Ö«´§ ïçèêò ײ­¬¿´´¿¬·±² °®»´±¿¼ ÚÓ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»­ Óß º±® ­¸¿º¬ ­½®»©­ ©·¬¸ ³»¬®·½ ­¬¿²¼¿®¼ ±® º·²» ¬¸®»¿¼ °»® Ü×Ò ×ÍÑ îêî ¿²¼ Ü×Ò ×ÍÑ çêë Ìî ø®»°´¿½»³»²¬ º±® Ü×Ò ïí °¿®¬ ïí÷ ¿²¼ ­½®»© ¸»¿¼ ¼·³»²­·±² ±º ¸»¨ ¸»¿¼ ­½®»©­ ©·¬¸ ­¸¿ºÜ×Ò ÛÒ îìðïì ø®»°´¿½»³»²¬ º±® Ü×Ò çíï °¿®¬ ï÷ ±® ­±½µ»¬ ¸»¿¼ ­½®»©­ Ü×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî ø®»°´¿½»³»²¬ º±® Ü×Ò çïî÷ò ̸» ½¸¿®¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ´«¾®·½¿¬»¼ ­½®»©­ô ­«®º¿½» ¾´¿½µ ¬®»¿¬»¼ô °¸±­°¸¿¬»¼ ±® ¹¿´ª¿²·½ ¦·²½ °´¿¬»¼ ¿²¼ º±® ¼®§ ­½®»©­ô ­«®º¿½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± º´Æ² ó ÔØóÒ±®³ ïððîïìíî ø®»°´¿½»­ ÜßÝÎÑÓÛÌ ëðð÷ Ó»¼·«³ º®·½¬·±²

Ù ã ðôïîò

Always observe the tightening torques and/ or procedures listed in drawings / parts lists, instructions of component descriptions, if noted, they override the factory standards listed in the torque charts. Ò»ª»® «­» ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ´±½µ ©¿­¸»® ©·¬¸ ïðòç ±® ïîòç ­½®»©­ò ׺ ¿ ©¿­¸»® ·­ ²»½»­­¿®§ô «­» ±²´§ þ¸»¿ª§ ¼«¬§þ ©¿­¸»®­ô ³¿¼» º®±³ ¸¿®¼»²»¼ ³¿¬»®·¿´ò ß´©¿§­ «­» ¬±®¯«» ©®»²½¸»­ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿²¹» ó ¬¸» «°°»® ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ®¿²¹» ­¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ´·­¬»¼ ¬±®¯«» ª¿´«» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®¬ò ɸ»² «­·²¹ ·³°¿½¬ ­½®»©­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹·ª»² ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ·­ ±¾­»®ª»¼ ó ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ °®±½»¼«®» ©·¬¸ ¬±®¯«» ©®»²½¸ øÒ³ ¨ ðôéíéë ã º¬ò´¾­ò÷ÿ

Preload forces and tightening torques for screws with standard metric thread according to factory standard WN 4037 I

Standard metric thread

Preload values FM based on Tightening torques MA are screw grades and are given based on screw grades and in N are given in Nm

8.8

10.9

12.9

8.8

10.9

12.9

Wrench size ø¨÷ ã °»® Ü×Òçíïô for Hex head screws

Socket head screws

mm

Inch

mm

Inch

Ó

ì ¨ ðôé

ì ðëð

ê ððð

é ððð

îôè

ìôï

ìôè

é

çñíî

í

óó

Ó

ë ¨ ðôè

ê êðð

ç éðð

ïï ìðð

ëôë

èôï

çôë

è

ëñïê

ì

ëñíî

Ó

ê ¨ï

ç ìðð

ïí éðð

ïê ïðð

çôë

ïìôð

ïêôë

ïð

óó

ë

óó

Ó

é ¨ï

ïí éðð

îð ïðð

îí ëðð

ïëôë

îíôð

îéôð

ïï

óó

óó

óó

Ó

è ¨ ïôîë

ïé îðð

îë ððð

îç ëðð

îí

íì

ìð

ïí

ïñî

ê

óó

Ó ïð ¨ ïôë

îé ëðð

ìð ððð

ìé ððð

ìê

êè

éç

øïé÷ ïê

øïïñïê÷ óó

è

ëñïê

Ó ïî ¨ ïôéë

ìð ððð

ëç ððð

êç ððð

éç

ïïé

ïíë

øïç÷ ïè

øíñì÷ óó

ïð

óó

Ó ïì ¨ î

ëë ððð

èð ððð

çì ððð

ïîë

ïèë

îïë

øîî÷ îï

øéñè÷ óó

ïî

óó

Ó ïê ¨ î

éë ððð

ïïï ððð

ïíð ððð

ïçë

îèð

ííð

îì

óó

ïì

çñïê

Ó ïè ¨ îôë

çì ððð

ïíë ððð

ïëé ððð

îèð

íçð

ìêð

îé

ïóïñïê

ïì

çñïê

Ó îð ¨ îôë

ïîï ððð

ïéí ððð

îðî ððð

íçð

ëêð

êëð

íð

ïóíñïê

ïé

óó

Ó îî ¨ îôë

ïëî ððð

îïê ððð

îëð ððð

ëíð

éëð

èèð

øíî÷ íì

óó

ïé

óó

Ó îì ¨ í

ïéë ððð

îìç ððð

îçð ððð

êéð

çêð

ïïîð

íê

ïóéñïê

ïç

íñì

Ó îé ¨ í

îíð ððð

ííð ððð

íèë ððð

ïððð

ïìðð

ïêëð

ìï

ïóëñè

ïç

íñì

Ó íð ¨ íôë

îèð ððð

ìðð ððð

ìêë ððð

ïíëð

ïçðð

îîëð

ìê

ïóïíñïê

îî

éñè

Ó íí ¨ íôë

íëð ððð

ìçë ððð

ëèð ððð

ïèëð

îêðð

íððð

ëð

î

îì

óó

Ó íê ¨ ì

ìïð ððð

ëèð ððð

êèð ððð

îíëð

ííðð

íçðð

ëë

îóíñïê

îé

ïóïñïê

Ó íç ¨ ì

ìçð ððð

éðð ððð

èîð ððð

íððð

ìíðð

ëïðð

êð

îóíñè

îé

ïóïñïê

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç 1.4.01 ó ï ñ ì Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

Ì·¹¸¬»²·²¹ ̱®¯«»­

Note! ̸» ­°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ ©·¬¸ Óïê ïðòç ÚÔÆÒ ­½®»©­ ø´·¹¸¬´§ ±·´»¼÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± º¿½¬±®§ ­¬¿²¼¿®¼ ÉÒ ìðíé ´ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ­½®»©­ ¿®» ­»½«®»¼ ©·¬¸ Ô±½¬·¬» îìî ¾´«»ò

Preload forces and tightening torques for screws with fine metric thread according to factory standard WN 4037 I

Fine metric thread

Wrench size ø¨÷ ã °»® Ü×Òçíïô for

Preload values FM based on Tightening torques MA are screw grades and are given based on screw grades and in N are given in Nm

Hex head screws

Socket head screws

8.8

10.9

12.9

8.8

10.9

12.9

mm

Inch

mm

Inch

Ó

è ¨ï

ïè èðð

îé ëðð

íî ëðð

îìôë

íê

ìí

ïí

ïñî

ê

óó

Ó

ç ¨ï

îì èðð

íê ëðð

ìî ëðð

íê

ëí

êî

óó

óó

óó

óó

Ó ïð ¨ ï

íï ëðð

ìê ëðð

ëì ððð

ëî

éê

èç

ïé

ïïñïê

è

ëñïê

Ó ïð ¨ ïôîë

îç ëðð

ìí ððð

ëï ððð

ìç

éî

èì

ïé

ïïñïê

è

ëñïê

Ó ïî ¨ ïôîë

ìë ððð

êê ððð

éé ððð

èé

ïîë

ïëð

ïç

íñì

ïð

óó

Ó ïî ¨ ïôë

ìî ëðð

êî ððð

éí ððð

èí

ïîî

ïìë

ïç

íñì

ïð

óó

Ó ïì ¨ ïôë

êï ððð

èç ððð

ïðì ððð

ïíë

îðð

îíë

îî

éñè

ïî

óó

Ó ïê ¨ ïôë

èî ððð

ïîï ððð

ïìï ððð

îðë

íðð

íêð

îì

óó

ïì

çñïê

Ó ïè ¨ ïôë

ïïð ððð

ïëé ððð

ïèì ððð

íïð

ììð

ëîð

îé

ïóïñïê

ïì

çñïê

Ó ïè ¨ î

ïðî ððð

ïìê ððð

ïéð ððð

îçð

ìîð

ìçð

îé

ïóïñïê

ïì

çñïê

Ó îð ¨ ïôë

ïíç ððð

ïçç ððð

îíî ððð

ìíð

êîð

éîð

íð

ïóíñïê

ïé

óó

Ó îî ¨ ïôë

ïéï ððð

îìë ððð

îèë ððð

ëèð

èîð

çêð

íî

óó

ïé

óó

Ó îì ¨ ïôë

îðé ððð

îçë ððð

íìê ððð

éêð

ïðçð

ïîéð

íê

ïóéñïê

ïç

íñì

Ó îì ¨ î

ïçê ððð

îèð ððð

íîë ððð

éíð

ïðìð

ïîîð

íê

ïóéñïê

ïç

íñì

Ó îé ¨ ïôë

îêé ððð

íèï ððð

ììë ððð

ïïïð

ïëèð

ïèëð

ìï

ïóëñè

ïç

íñì

Ó îé ¨ î

îëë ððð

íêë ððð

ìîë ððð

ïðéð

ïëðð

ïèðð

ìï

ïóëñè

ïç

íñì

Ó íð ¨ ïôë

ííë ððð

ìéé ððð

ëëè ððð

ïëìð

îïçð

îëêð

ìê

ïóïíñïê

îî

éñè

Ó íð ¨ î

íîï ððð

ìëé ððð

ëíì ððð

ïìçð

îïîð

îìèð

ìê

ïóïíñïê

îî

éñè

Ó íí ¨ ïôë

ìïð ððð

ëèì ððð

êèí ððð

îðëð

îçîð

íìîð

ëð

î

îì

óó

Ó íí ¨ î

íçë ððð

ëêð ððð

êêð ððð

îððð

îèðð

ííðð

ëð

î

îì

óó

Ó íê ¨ ïôë

ìçî ððð

éðï ððð

èîð ððð

îêèð

íèîð

ììéð

ëë

îóíñïê

îé

ïóïñïê

Ó íê ¨ í

ììð ððð

êíð ððð

éìð ððð

îëðð

íëðð

ìïðð

ëë

îóíñïê

îé

ïóïñïê

Ó íç ¨ ïôë

ëèî ððð

èíð ððð

çéï ððð

íìíð

ìèçð

ëéîð

êð

îóíñè

îé

ïóïñïê

Ó íç ¨ í

ëíð ððð

éëð ððð

èèð ððð

íîðð

ìêðð

ëíðð

êð

îóíñè

îé

ïóïñïê

Ò±¬»æ Ѿ­»®ª» ²±¬»­ ±² º®±²¬ °¿¹»ÿ

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç 1.4.01 ó î ñ ì Mjfcifss!

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

Ù»²»®¿´ Ì·¹¸¬»²·²¹ ̱®¯«»­

Tightening torques for screws for SAE split flange installation Ò±¬ °¿®¬ ±º º¿½¬±®§ ­¬¿²¼¿®¼ ÉÒ ìðíé × Ô·­¬·²¹ °»® ÔÚÎ ó Ï«¿´·¬§ ­»®ª·½» îÏß ê ðëï ðð ¿­ ±º ѽ¬ò îððï 1. Flange and half flange for high pressure (Norm 62)

Flange nominal size

Screw size

cþ bþ ïþ ï dþ ï cþ îþ

Óè Ó ïð Ó ïî Ó ïì Ó ïê Ó îð

Tightening torques in Nm for screw grade 10.9 flat flange without Flange with Half flange reinforcement reinforcement íï êî ïðè ïéî îêì íëð

óó ìë éð ïîð ïéð îëð

óó êë ïïð ïèð îëð ìëð

2. Half flange for low pressure (Norm 61)

Flange nominal size

Screw size

cþ bþ ïþ ï dþ ï cþ îþ î cþ íþ í cþ ìþ ëþ

Óè Ó ïð Ó ïð Ó ïð Ó ïî Ó ïî Ó ïî Ó ïì Ó ïê Ó ïê Ó ïê

Tightening torques in Nm for Screw grade 8.8 Screw grade 10.9 îî ìì ìì ìì éê éê éê ïîî ïèé ïèé ïèé

íï êî êî êî ïðè ïðè ïðè ïéî îêì îêì îêì

Tightening torques for cutting edges, end bits and bolt- on adapters inch ëñèþ íñìþ éñèþ ïþ ïóïñìþ

mm ïê ïç îî îë íî

Tightening torque [Nm] oìð

îéð ìéëoêð éëðoçð ïïîëoïëð ïèëðoíðð

Tightening torque [ft. lbs.] îððoíð íëðoìë ëëðoêë èîëoïïð ïíëðoîîð

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç 1.4.01 ó í ñ ì Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

Ì·¹¸¬»²·²¹ ̱®¯«»­

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç 1.4.01 ó ì ñ ì Mjfcifss!

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

Ù»²»®¿´ ݱ²ª»®­·±² ¬¿¾´»

Unit of Measure

Multiply

by

To obtain Multiply

by

Ô»²¹¬¸

³³

ðôðíç

·²½¸

îëôì

³

íôîèï

º»»¬

ðôíðë

³

³

ïôðçí

§¿®¼

ðôçïì

³

µ³

ðôêîï

³·´»

ïôêðç

µ³

½³n

ðôïëë

­¯ò ·²½¸

êôìëî

½³n

³n

ïðôéêì

­¯ò º»»¬

ðôðçí

³n

³n

ïôïçê

­¯ò §¿®¼

ðôèíê

³n

µ³n

ðôíèê

­¯ò ³·´»

îôëç

µ³n

½³m

ðôðêï

½«ò ·²½¸

ïêôíèé

½³m

³m

íëôíïì

½«ò º»»¬

ðôðîè

³m

³m

ïôíðè

½«ò §¿®¼

ðôéêì

³m

´

êïôðîë

½«ò ·²½¸

´

ðôðíë

½«ò º»»¬

îèôíïê

´

´

ðôîêì

¹¿´´±²

íôéèë

´

´

ïôðëé

¯«¿®¬

ðôçìê

´

¹

ðôðíë

±¦ò

îèôíìç

¹

µ¹

îôîðì

´¾­ò

ðôìëí

µ¹

¬

ïôïðî

­¸±®¬ ¬

ðôçðé

¬

Ò

ðôîîë

´¾­ò

ìôììç

Ò

µÒ

îîìôéíî

´¾­ò

ðôððìì

µÒ

̱®¯«»

Ò³

ðôéíé

º¬ò ´¾­ò

ïôíëê

Ò³

б©»®

µÉ

ïôíìî

ØÐ

ðôéìë

µÉ

ÐÍ

ðôéíê

µÉ

ïôíëè

ÐÍ

ÐÍ

ðôçèê

ØÐ

ïôðïì

ÐÍ

Ю»­­«®»

¾¿®

ïìôë

ÐÍ×

ðôðêç

¾¿®

ø¸§¼®¿«´·½÷

µ°¿

ðôïìë

ÐÍ×

êôèçê

µ°¿

Ù®±«²¼ °®»­­«®»

µ¹ñ½³n

ïìôîîí

´¾­ò ­¯ò ·²½¸

ðôðéðí

µ¹ñ½³n

µ¹ñ³n

ðôîðë

´¾­ò ­¯ò º¬ò

ìôèéè

µ¹ñ³n

¹ñ½³m

ðôðíê

´¾­ò ½«ò ·²½¸

îéôéè

¹ñ½³m

µ¹ñ³m

ðôðêî

´¾­ò ½«ò º¬ò

ïêôïí

µ¹ñ³m

µ³ñ¸

ðôêîï

³°¸

ïôêðç

µ³ñ¸

³ñ³·²

íôîèï

º¬ò ñ ³·²

ðôíðë

³ñ³·²

ß®»¿

ʱ´«³»

É»·¹¸¬

Ú±®½»

ݱ³°®»­­·±²

Í°»»¼

Ì»³°»®¿¬«®»

To obtain

´

pÝ

øpݨïôè÷ õ íî

pÚ

øpÚóíî÷ñïôè

pÝ

pÝ

pÝõîéí

pÕ

pÕóîéí

pÝ

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.4.03 ó ï ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

ݱ²ª»®­·±² ¬¿¾´»

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.4.03 ó î ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

Ù»²»®¿´ ر´» ¼·¿³»¬»® ¾»º±®» ¬¿°°·²¹

Hole diameter before tapping 1. Hole diameter for tapping ISO standard Metric (internal) thread Thread size Óï Ó ïôï Ó ïôî Ó ïôì Ó ïôê Ó ïôé Ó ïôè Óî Ó îôî Ó îôí Ó îôë Ó îôê Óí Ó íôë Óì Ó ìôë Óë Óê Óé Óè Óç Ó ïð Ó ïï Ó ïî Ó ïì Ó ïê Ó ïè Ó îð Ó îî Ó îì Ó îé Ó íð Ó íí Ó íê Ó íç Ó ìî Ó ìë Ó ìè Ó ëî Ó ëê Ó êð Ó êì Ó êè

Hole diameter limits max. min. ðôéèë ðôéîç ðôèèë ðôèîç ðôçèë ðôçîç ïôïêð ïôðéë ïôíîï ïôîîï ïôíìê ïôîëè ïôëîï ïôìîï ïôêéç ïôëêé ïôèíè ïôéïí ïôçîð ïôéçë îôïíè îôðïí îôïéê îôðíê îôëçç îôìëç íôðïð îôèëð íôìîî íôîìî íôèéè íôêèè ìôííì ìôïíì ëôïëí ìôçïé êôïëí ëôçïé êôçïî êôêìé éôçïî éôêìé èôêéê èôíéê çôêéê çôíéê ïðôììï ïðôïðê ïîôîïð ïïôèíë ïìôîïð ïíôèíë ïëôéìì ïëôîçì ïéôéìì ïéôîçì ïçôéìì ïçôîçì îïôîëî îðôéëî îìôîëî îíôéëî îêôééï îêôîïï îçôééï îçôîïï íîôîéð íïôêëð íëôîéð íìôêéð íéôéçç íçôïîç ìðôéçç ìðôïîç ìíôîçé ìîôëèé ìéôîçé ìêôëèé ëðôéçê ëðôðìê ëìôéçê ëìôðìê ëèôíðë ëéôëðë êîôíðë êïôëðë

Drill bit Ø ðôéë ðôèë ðôçë ïôï ïôîë ïôíð ïôìë ïôê ïôéë ïôç îôðë îôïð îôë îôç íôí íôé ìôî ë ê êôè éôè èôë çôê ïðôî ïî ïì ïëôë ïéôë ïçôë îï îì îêôë îçôë íî íë íéôë ìðôë ìíôð ìéôð ëðôë ëìôï ëéôê êïôê

Ü·³»²­·±²­ ¿®» ·² ³³ ³³ ¨ ðôðíçíé ã ·²½¸»­

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.4.04 ó ï ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

ر´» ¼·¿³»¬»® ¾»º±®» ¬¿°°·²¹

2. Hole diameter for tapping ISO fine Metric (internal) thread Thread size Ó ï ¨ ðôî Ó ïôï ¨ ðôî Ó ïôî ¨ ðôî Ó ïôì ¨ ðôî Ó ïôì ¨ ðôîë Ó ïôê ¨ ðôî Ó ïôè ¨ ðôî Ó î ¨ ðôîë Ó îôî ¨ ðôîë Ó îôë ¨ ðôíë Ó í ¨ ðôíë Ó íôë ¨ ðôíë Ó ì ¨ ðôë Ó ìôë ¨ ðôë Ó ë ¨ ðôë Ó ëôë ¨ ðôë Ó ê ¨ ðôéë Ó é ¨ ðôéë Ó è ¨ ðôéë Óè¨ï Ó ç ¨ ðôéë Óç¨ï Ó ïð ¨ ðôéë Ó ïð ¨ ï Ó ïð ¨ ïôîë Ó ïï ¨ ðôéë Ó ïï ¨ ï Ó ïî ¨ ï Ó ïî ¨ ïôîë Ó ïî ¨ ïôë Ó ïì ¨ ï Ó ïì ¨ ïôîë Ó ïì ¨ ïôë Ó ïë ¨ ï Ó ïë ¨ ïôë Ó ïê ¨ ï Ó ïê ¨ ïôë Ó ïé ¨ ï Ó ïé ¨ ïôë Ó ïè ¨ ï Ó ïè ¨ ïôë Ó ïè ¨ î Ó îð ¨ ï Ó îð ¨ ïôë Ó îð ¨ î Ó îî ¨ ï Ó îî ¨ ïôë Ó îî ¨ î Ó îì ¨ ï Ó îì ¨ ïôë Ó îì ¨ î

Hole diameter limits max. min. ðôèîï ðôéèí ðôçîï ðôèíí ïôðîï ðôçèí ïôîîï ïôïèí ïôïèë ïôïîç ïôìîï ïôíèí ïôêîï ïôëèí ïôéèë ïôéîç ïôçèë ïôçîç îôîðï ïôïîï îôéîï îôêîï íôîîï íôïîï íôëçç íôìëç ìôðçç íôçëç ìôëçç ìôìëç ëôðçç ìôçëç ëôíéè ëôïèè êôíéè êôïèè éôíéè éôïèè éôïëí êôçïé èôíéè èôïèè èôïëí éôçïé çôíéè çôïèè çôïëí èôçïé èôçïî èôêìé ïðôíéè ïðôïèè ïðôïëí çôçïé ïïôïëí ïðôçïé ïðôçïî ïðôêìé ïðôêéê ïðôíéê ïíôïëí ïîôçïé ïîôçïî ïïîôêìé ïîôêéê ïîôíéê ïìôïëí ïíôçïé ïíôêéê ïíôíéê ïëôïëí ïìôçïé ïìôêéê ïìôíéê ïêôïëí ïëôçïé ïëôêéê ïëôíéê ïéôïëí ïêôçïé ïêôêéê ïêôíéê ïêôîïð ïëôèíë ïçôïëí ïèôçïé ïèôêéê ïèôíéê ïèôîïð ïéôèíë îïôïëí îðôçïé îðôêéê îðôíéê îðôîïð ïçôèíë îíôïëí îîôçïé îîôêéê îîôíéê îîôîïð îïôèíë

Drill bit Ø ðôè ðôç ï ïôî ïôïë ïôì ïôê ïôéë ïôçë îôïë îôêë íôïë íôë ì ìôë ë ëôî êôî éôî é èôî è çôî ç èôè ïðôî ïð ïïôï ïðôè ïðôë ïí ïîôè ïîôë ïì ïíôë ïë ïìôë ïê ïëôë ïé ïêôë ïê ïç ïèôë ïè îï îðôë îð îí îîôë îî

Thread size Ó îë ¨ ï Ó îë ¨ ïôë Ó îë ¨ î Ó îê ¨ ïôë Ó îé ¨ ï Ó îé ¨ ïôë Ó îé ¨ î Ó îè ¨ ï Ó îè ¨ ïôë Ó îè ¨ î Ó íð ¨ ï Ó íð ¨ ïôë Ó íð ¨ î Ó íð ¨ í Ó íî ¨ ïôë Ó íî ¨ î Ó íí ¨ ïôë Ó íí ¨ î Ó íí ¨ í Ó íë ¨ ïôë Ó íê ¨ ïôë Ó íê ¨ î Ó íê ¨ í Ó íè ¨ ïôë Ó íç ¨ ïôë Ó íç ¨ î Ó íç ¨ í Ó ìð ¨ ïôë Ó ìð ¨ î Ó ìð ¨ í Ó ìî ¨ ïôë Ó ìî ¨ î Ó ìî ¨ í Ó ìî ¨ ì Ó ìë ¨ ïôë Ó ìí ¨ î Ó ìë ¨ í Ó ìë ¨ ì Ó ìè ¨ ïôë Ó ìè ¨ î Ó ìè ¨ í Ó ìè ¨ ì Ó ëð ¨ ïôë Ó ëð ¨ î Ó ëð ¨ í Ó ëî ¨ ïôë Ó ëî ¨ î Ó ëî ¨ í Ó ëî ¨ ì

Hole diameter limits max. min. îìôïëí îíôçïé îíôêéê îíôíéê îíôîïð îîôèíë îìôêéê îìôíéê îêôïëí îëôçïé îëôêéê îëôíéê îëôîïð îìôèíë îéôïëí îêôçïé îêôêéê îêôíéê îêôîïð îëôèíë îçôïëí îèôçïé îèôêéê îèôíéê îèôîïð îéôèíë îéôîëî îêôéëî íðôêéê íðôíéê íðôîïð îçôèíë íïôêéê íïôíéê íïôîïð íðôèíë íðôîëî îçôéëî ííôêéê ííôíéê íìôêéê íìôíéê íìôîïð ííôèíë ííôîëî íîôéëî íêôêéê íêôíéê íéôêéê íéôíéê íéôîïð íêôèíë íêôîëî íëôéëî íèôêéê íèôíéê íèôîïð íéôèíë íéôîëî íêôéëî ìðôêéê ìðôíéê ìðôîïð íçôèíë íçôîëî íèôéëî íèôîéð íéôêéð ìíôêéê ìíôíéê ìíôîïð ìîôèíë ìîôîëî ìïôéëî ìïôîéð ìðôêéð ìêôêéê ìêôíéê ìêôîïð ìëôèíë ìëôîëî ììôéëî ììôîéð ìíôêéð ìèôêéê ìèôíéê ìèôîïð ìéôèíë ìéôîëî ìêôéëî ëðôêéê ëðôíéê ëðôîïð ìçôèíë ìçôîëî ìèôéëî ìèôîéð ìéôêéð

Drill bit Ø îì îíôë îí îìôë îê îëôë îë îé îêôë îê îç îèôë îè îé íðôë íð íïôë íï íð ííôë íìôë íì íí íêôë íéôë íé íê íèôë íè íé ìðôë ìð íç íè ìíôë ìí ìî ìï ìêôë ìê ìë ìì ìèôë ìè ìé ëðôë ëð ìç ìè

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.4.04 ó î ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±² ¹«·¼»´·²»­

Conservation guidelines ß´´ °¿®¬­ ±º ¿ ½±²­¬®«½¬·±² ³¿½¸·²» ¿®» »¨°±­»¼ ¬± ½±®®±­·±²ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¬¿µ»² ±«¬ ±º ­»®ª·½»ò ݱ®®±­·±² ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ©»¿®ò ر©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ½±®®±­·±² ½¿² ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿® ¿²¼ ­¸±®¬»² ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °¿®¬­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²ô º±® ´±²¹»® ­¸«¬ ¼±©²ô ¬¸» ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ·¬­ ½±³°±²»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» °®»­»®ª»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½»®¬¿·² ¹«·¼»´·²»­ò

Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»­» ¹«·¼»´·²»­ ¿®» ½±²­¬®«»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¸«¬ ¼±©² °»®·±¼­æ

ïò ͸«¬ ¼±©² ±º «²µ²±©² ¼«®¿¬·±² ø³±­¬´§ «²°´¿²²»¼÷ îò ͸«¬ ¼±©² «° ¬± í ³±²¬¸­ íò ͸«¬ ¼±©² «° ¬± ê ³±²¬¸­ ìò ͸«¬ ¼±©² «° ¬± ïî ³±²¬¸­ ëò 묫®² ¬± ±°»®¿¬·±²

̸» ®»¯«·®»¼ ³»¿­«®»­ ¿®» ¹®¿¼«¿¬»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» º®¿³»­ò

Ú±® ½±²­»®ª¿¬·±² º±® ­»¿ ¬®¿²­°±®¬ô ­°»½·¿´ ¹«·¼»´·²»­ ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ò

1. Unplanned shut down of unknown duration ׺ ¿ ³¿½¸·²» ·­ ¬¿µ»² ±«¬ ±º ­»®ª·½» º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³» ©·¬¸±«¬ ½±²­»®ª¿¬·±²ô ¬¸»² ·¬ ³«­¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ·²¬»®ª¿´­ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ïì ¼¿§­ô ¬± °®»ª»²¬ ¿¾²±®³¿´ ½±®®±­·±² ¿²¼ ·¬­ »ºº»½¬­ò Ы¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾¿½µ ·² ­»®ª·½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ±°»®¿¬» ·¬ «²¬·´ ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿¬ ´»¿­¬ êðp Ý ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ¿²¼ èðp Ý ·² ¬¸» ½±±´¿²¬ ½·®½«·¬ò ß½¬«¿¬» ¿´´ º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¿½¬«¿¬» ¬¸»³ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¿°°®±¨ò îð ³·²«¬»­ò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ ³«­¬ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ®»¬®¿½¬»¼ ±ª»® ¬¸»·® º«´´ ­¬®±µ» ´»²¹¬¸ò ɸ»² °«¬¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾¿½µ ·²¬± ­»®ª·½»ô ½¸»½µ ¿´´ ±·´ ´»ª»´­ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸»³ô ·º ²»½»­­¿®§ò ɸ»² ¬«®²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ±ººô ®»¬®¿½¬ ¿´´ ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ º«´´§ô ·º °±­­·¾´»ô ¿²¼ º·´´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ °¿®µ»¼ ±² ­±º¬ ¹®±«²¼ô °¿®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ©±±¼»² °´¿²µ­ ±® ­·³·´¿® ¿²¼ ­»½«®» ·¬ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ®±´´·²¹ ±ººò ݸ»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»³ ¿²¼ ®»½¸¿®¹» ¬¸»³ô ·º ²»½»­­¿®§ò ݸ»½µ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ­°®¿§ ¬¸»³ô ·º ²»½»­­¿®§ò ß²§¬·³» ¿ ³¿½¸·²» ·­ °«¬ ¾¿½µ ·²¬± ­»®ª·½»ô ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¼¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¿®®§ ±«¬ ¬·³» ´·³·¬»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ¿¬ ´»¿­¬ ¾§ ¬¸» ¹·ª»² ·²¬»®ª¿´­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²­°»½¬·±² ½¸»½µ ´·­¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ »²¹·²» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.5.10 ó ï ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

ݱ²­»®ª¿¬·±² ¹«·¼»´·²»­

2. Planned shut down up to 3 months 2.1. Ý´»¿² ¬¸» ³¿½¸·²» ©»´´ ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼»ò λ³±ª» ¿²§ °¿·²¬ ¼¿³¿¹»ò 2.2. Ì¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ©¸·½¸ ©±«´¼ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³»º®¿³» ±º ¬¸» °´¿²²»¼ ­¸«¬ ¼±©²ò 2.3. ݸ»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ º±® ­«ºº·½·»²¬ ½±®®±­·±² ¿²¬·º®»»¦» °®±¬»½¬·±² Š ·¬ ³«­¬ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿­¬ ëð û ¿²¬·º®»»¦» º´«·¼ ©·¬¸ ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®ò ײ »¨½»°¬·±²¿´ ½¿­»­ ¿²¼ ¿¬ ½±²­¬¿²¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬®±°·½¿´ ®»¹·±²­ô ©¸»®» ¬¸»®» ·­ ²± ¿°°®±ª»¼ ¿²¬·º®»»¦» º´«·¼ ©·¬¸ ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±® ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» ½±±´¿²¬ ³«­¬ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿­¬ ïðû ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®ò ݸ»½µ ¿²¼ ±¾­»®ª» ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ´·­¬ ±º ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ñ°»² ¬¸» ¸»¿¬»® ª¿´ª»­ ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ®«² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿¬ ´»¿­¬ ë ³·²«¬»­ò 2.4. п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ­¿º»ô ¼®§ ¿²¼ ­±´·¼ ¹®±«²¼ ¿²¼ ­»½«®» ·¬ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ®±´´·²¹ ±ººò Ô±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²Š ¾´¿¼» ñ ¾«½µ»¬ ¿²¼ ®·°°»® Š ©·¬¸±«¬ °®»­­«®» ¬± ¹®±«²¼ ´»ª»´ò 2.5. λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ô ½±®®»½¬ ¬¸» ¿½·¼ ´»ª»´ ¿²¼ ½¸¿®¹»ô ·º ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ­¬±®» ·² ¿ ½±±´ ¿²¼ ¼®§ ®±±³ò ݸ»½µ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ®»¹«´¿®´§ »ª»®§ ê ©»»µ­ ¿²¼ ®»½¸¿®¹»ò 2.6. Ô«¾®·½¿¬» ¿´´ ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ô ¾¿´´ ¶±·²¬­ô ¸·²¹»­ô ¾´¿²µ °¿®¬­ô ½¿¾´» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ »¨°±­»¼ °·­¬±² ®±¼­ ©·¬¸ ¿½·¼óº®»»ô Ê¿­»´·²» ¬§°» ¿²¬·½±®®±­·±² ¹®»¿­»ô ­«½¸ ¿­ Ô×ÛÞØÛÎÎ ß²¬· ½±®®±­·±² ¹®»¿­» ÝÌÕ ó ×¼ò Ò±ò èêïí íïí ðïô ±® ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ º·´³ 2.7. Ѿ­»®ª» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»­ º±® ­°»½·¿´ ½±³°±²»²¬­ô Ü·»­»´ »²¹·²» ±® ­°»½·¿´ ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²­ò 2.8. λº«»´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µò 2.9. Ý´±­» ±ºº ¬¸» »¨¸¿«­¬ °·°» ©·¬¸ ­«·¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò

3. Planned shut down up to 6 months 3.10. ݱ³°´»¬» ¿´´ ·¬»³­ ±«¬´·²»¼ ·² Ьò î ó д¿²²»¼ ­¸«¬ ¼±©² «° ¬± í ³±²¬¸­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼æ 3.11. Ñ°»² ¬¸» »²¹·²» ·²¬¿µ» ½¸¿²²»´­ ¿²¼ ­°®¿§ ·² ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®ò ̱ ¼± ­±ô ½®¿²µ ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿®¬»® º±® ¿°°®±¨ò ïë ­»½±²¼­ ø»²¹·²» ­¸±«´¼ ²±¬ ­¬¿®¬÷ò Ý´±­» ¬¸» ·²¬¿µ» ½¸¿²²»´ ¿¹¿·²ò 3.12.

λ³±ª» ¬¸» Êó¾»´¬ô ®«¾ ©·¬¸ ¬¿´½«³ °±©¼»® ¿²¼ ­¬±®» ·² ¿ °®±¬»½¬»¼ ´±½¿¬·±²ò

3.13.

Í°®¿§ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¹»¿®ô »²¹·²»ô ¸§¼®¿«´·½ ½±³°±²»²¬­ô º®¿³» ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸ ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®ò

3.14.

ݸ»½µ ¬¸» ³¿½¸·²» ³±²¬¸´§ ¿²¼ ¬±«½¸ «° °®±¬»½¬·ª» ³»¿­«®»­ô ·º ²»½»­­¿®§ò

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.5.10 ó î ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ù»²»®¿´ ݱ²­»®ª¿¬·±² ¹«·¼»´·²»­

4. Planned shut down up to 12 months 4.1. ݱ³°´»¬» ¿´´ ·¬»³­ ±«¬´·²»¼ ·² Ьò î ¿²¼ í ó д¿²²»¼ ­¸«¬ ¼±©² «° ¬± ê ³±²¬¸­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼æ 4.2. п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ¿ ½±ª»®»¼ô ¼®¿º¬ º®»» ¿®»¿ò 4.3. Ϋ² ¬¸» »²¹·²» «²¬·´ ©¿®³ô ¼®¿·² ¬¸» ±·´ô ¿²¼ º·´´ ©·¬¸ »²¹·²» ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»®ò 4.4. ß¼¼ ¿°°®±¨ò ïðû ±º »²¹·²» ±·´ º±® ·²·¬·¿´ ±°»®¿¬·±² ¬± ¬¸» º«»´ ·² ¬¸» ¬¿²µò 4.5. ߺ¬»® Ьò ìòí ¿²¼ ìòìô ´»¬ ¬¸» »²¹·²» ®«² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¿°°®±¨ò ë ³·²«¬»­ ¿¬ ³»¼·«³ ·¼´» ­°»»¼ò ̸»² ®»º·´´ ¬¸» ¬¿²µ ¬± ¬¸» ¾®·³ò 4.6. λ³±ª» ¬¸» ·²¬¿µ» °·°» ¿²¼ °»® ½§´·²¼»®ô ¿¼¼ ï𠬱 ³¿¨ò ïë ½³í ±·´ º±® ·²·¬·¿´ ±°»®¿¬·±²ò ̸»² ½®¿²µ ¬¸» »²¹·²» º·®­¬ ¾§ ¸¿²¼ô ¬¸»² ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿®¬»® º±® ¿°°®±¨ò ïë ­»½±²¼­ô ³¿µ·²¹ ­«®» ¬± °«´´ ¬¸» ­¸«¬ ±ºº ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »²¹·²» º®±³ ­¬¿®¬·²¹ò λ·²­¬¿´´ ¬¸» ­«½¬·±² °·°» ©·¬¸ ²»© ­»¿´ò 4.7. Ý´±­» ±ºº ¿´´ ±°»²·²¹­ô ­«½¸ ¿­ ¿·® º·´¬»®ô »¨¸¿«­¬ °·°»ô ª»²¬ ±°»²·²¹­ ±² ½±³°±²»²¬­ô »¬½ò ¿·®¬·¹¸¬ò ̸» ª»²¬ º±® ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ³«­¬ ®»³¿·² ±°»² º±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ò 4.8. Ϋ¾ ¬¸» ®«¾¾»® ­»¿´ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ ©·¬¸ ¬¿´½«³ °±©¼»®ô ½´±­» ¬¸» ¼±±®­ò ׺ ¬¸» ½¿¾ ·­ ²±¬ ·²­¬¿´´»¼ô ½±ª»® ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ °´¿¬º±®³ °®±°»®´§ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»³±ª» ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ·² ¿²§ ½¿­»ô ½±ª»® ¬¸» ·²­¬®«³»²°¿²»´ ¿²¼ °®±¬»½¬ ·¬ò 4.9. ׺ ¬¸» ­¸«¬ ¼±©² »¨¬»²¼­ °¿­¬ ¿ °»®·±¼ ïî ³±²¬¸­ô ®»°»¿¬ ¿´´ ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò 5. Return to operation 5.1. After shut down up to 3 months ó ײ­¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ò ó Ñ°»² ¬¸» »¨¸¿«­¬ °·°»ò ó λ³±ª» ¬¸» ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±® ¹®»¿­» ©¸»®» ²»½»­­¿®§ò ó Ы¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾¿½µ ·²¬± ­»®ª·½» ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò ó Ѿ­»®ª» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»­ º±® ­°»½·¿´ ½±³°±²»²¬­ô Ü·»­»´ »²¹·²» ±® ­°»½·¿´ ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²­ò 5.2. After shut down up to 6 months ó Ý´»¿² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ¬± ®»³±ª» ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±® ¿²¼ ¹®»¿­»ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Êó¾»´¬ ·­ º®»» ±º ¹®»¿­»ò ó ײ­¬¿´´ ¬¸» Êó¾»´¬ ¿²¼ ¬»²­·±² ·¬ °®±°»®´§ò ó ݱ³°´»¬» ¿´´ ·¬»³­ ±«¬´·²»¼ ·² Ьò ëòïò 5.3. After shut down up to 12 months ó λ³±ª» ¿´´ ½±ª»®­ ¿²¼ ½´±­«®»­ô ©¸·½¸ ©»®» ·²­¬¿´´»¼ º±® ½±²­»®ª¿¬·±² ³»¿­«®»­ò ó Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ¾§ ¸¿²¼ô ·º °±­­·¾´» ó ݱ³°´»¬» ¿´´ ·¬»³­ ±«¬´·²»¼ ·² Ьò ëòî ¿²¼ ëòïò ó Ϋ² ¬¸» »²¹·²» «²¬·´ ©¿®³ ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®ò ß¼¼ »²¹·²» ±·´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ­°»½·º·½¿¬·±²­ò ó ݸ»½µ ¬¸» »²¬·®» ³¿½¸·²» º±® º«²½¬·±² ¿²¼ ´»¿µ­ ó ߺ¬»® ¬¸» ½±³°´»¬» ³¿½¸·²» ¸¿­ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ½¸¿²¹» ¿´´ ±·´­ ¿²¼ º·´¬»®­ ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò ó ׺ ²»½»­­¿®§ô ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ®»¯«·®»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ¿¬ ¬¸·­ ¬·³»ò ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.5.10 ó í ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

ݱ²­»®ª¿¬·±² ¹«·¼»´·²»­

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.5.10 ó ì ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

Ù»²»®¿´ É»·¹¸¬ ±º ³¿¬»®·¿´­

Weight of materials 1)

Material Þ¿­¿´Þ¿«¨·¬»ô µ¿±´·² Ý¿®²±¬·¬»ô «®¿²·«³ ±®» Ý·²¼»®­ Ý´¿§ ó ²¿¬«®¿´ ¾»¼ ó ¼®§ ó ©»Ý´¿§ ©·¬¸ ¹®¿ª»´ ó ¼®§ ó ©»Ý±¿´ ó ¿²¬¸®¿½·¬» ó ®¿© ó ©¿­¸»¼ ݱ¿´ ó ¿­¸ ó ¾·¬«³·²±«­ ½±¿´ ݱ¿´ ó ¾·¬«³·²±«­ ½±¿´ó ®¿© ó ©¿­¸»¼ Û¿®¬¸ ó ¼®§ °¿½µ»¼ ó ©»¬ »¨½¿ª¿¬»¼ ó ´±¿³ Ù®¿²·¬» ó ¾®±µ»² Ù®¿ª»´ ó °·¬®«² ó ¼®§ ó ©»¬ êóëð³³ ó ¼®§ êóëð³³ Ù§°­«³ ó ¾®±µ»² ó ½®«­¸»¼ Ø»³¿¬·¬»ô ·®±² ±®» Ô·³»­¬±²» ó ¾®±µ»² ó ½®«­¸»¼ Ó¿¹²»¬·¬»ô ·®±² ±®» Ч®·¬»ô ·®±² ±®» α½µ ó ¼»½±³°±­»¼ éëû ®±½µô îëû »¿®¬¸ α½µ ó ¼»½±³°±­»¼ ëðû ®±½µô ëðû »¿®¬¸ α½µ ó ¼»½±³°±­»¼ îëû ®±½µô éëû »¿®¬¸ Í¿²¼ ó ¼®§ ô ´±±­» ó ¼¿³° ó ©»Í¿²¼ ©·¬¸ ½´¿§ ó ´±±­» ó ½±³°¿½¬»¼ Í¿²¼ ©·¬¸ ¹®¿ª»´ ó ¼®§ ó ©»Í¿²¼­¬±²» ͸¿´» Í´¿¹ ó ¾®±µ»² Ͳ±© ó ¼®§ ó ©»Í¬±²» ó ½®«­¸»¼ ̱° ­±·´ Ì®¿°° ®±½µ ó ¾®±µ»²

Bank kg/m3 îçéð ïçðð îîðð èêð îðîð ïèìð îðèð ïêêð ïèìð ïêðð ó ëçð ó èçð ïîèð ó ïçðð îðîð ïëìð îéíð îïéð ïêçð ïçðð îîêð íïéð îéçð îïíð ó îçðð îêïð ó íîêð íðíð

Swell in % ëî íí íë ëì îî îì îì ïé ïç íë íë è íë íë îê îê îí êì ïî ïî ïî ïî éë éë ïè êç ó ïé ïè

Swell Factor ðôêê ðôéë ðôéì ðôêë ðôèî ðôèð ðôèð ðôèê ðôèì ðôéì ðôéì ðôçí ðôéì ðôéì ðôéç ðôéç ðôèï ðôêï ðôèç ðôèç ðôèç ðôèç ðôëé ðôëé ðôèë ðôëç ó ðôèê ðôèë

Loose kg/m3 ïçêð ïìîð ïêíð ïëêð ïêêð ïìèð ïêêð ïìîð îëìð ïïçð ïïðð ëëð ó èíð çëð èíð ïëïð ïêðð ïîëð ïêêð ïçíð ïëïð ïêçð îðîð ïèïð ïêêð ïèïð ó îìëð ïëìð ïëìð îéçð îëèð

îéçð

ìî

ðôéð

ïçêð

îîèð

íí

ðôéë

ïéîð

ïçêð

îì

ðôèð

ïëéð

ïêðð ïçðð îðèð îðîð ó ïçíð îîíð îëîð ïêêð îçìð ó ó îêéð ïíéð îêïð

ïî ïî ïí îê ó ïî ïð êé íí êè ó ó êé ìì ìç

ðôèç ðôèç ðôèè ðôéç ó ðôèç ðôçï ðôêð ðôéë ðôëç ó ó ðôêð ðôêç ðôêé

ïìîð ïêçð ïèìð ïêðð îìðð ïéîð îðîð ïëïð ïîëð ïéëð ïíð ëîð ïêðð çëð ïéëð

ï÷ Ê¿®·»­ ©·¬¸ ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬ô ¹®¿·² ­·¦»ô ¼»¹®»» ±º ½±³°¿½¬·±²ô »¬½òò Ì»­¬ ³«­¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½³¿¬»®·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·½­ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.6.10 ó ï ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ù»²»®¿´

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

É»·¹¸¬ ±º ³¿¬»®·¿´­

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 1.6.10 ó î ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ Í°»½·¿´ ¬±±´­

2.1.00 Special tools 1

Special tools Diesel engine - Maintenance

Note! ̸» ­°»½·¿´ ¬±±´­ º±® Ü·»­»´ »²¹·²» ®»°¿·® ¿®» ´·­¬»¼ ·² ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» ©±®µ­¸±° ³¿²«¿´ ±º Ö±¸² Ü»»®»ò

Item Digital RPM gauge „shimpo“

Id. No. éíêìîèì

Remarks

Illustration

̱ ³»¿­«®» ¬¸» ÎÐÓ ©·¬¸ ®»º´»½¬·±² ­¬®·°­ Ì»­¬ ®¿²¹»æ êóèíðð ÎÐÓ oï ÎÐÓ

Ë­» ©·¬¸ ͸·³°± ÎÐÓ ¹¿«¹»

Reflexion strips

êïìðêíîðï

Optical charge tester

éìðèçîî

̱ ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·º®»»¦» ·² ¬¸» ½±±´¿²¬

Turn angle tightening device

ðëîìðêî

̱ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ­½®»©­ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ô ³¿·² ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¾»¿®·²¹

V-belt test unit „Krikit2“

èðìîèîç

̱ ½¸»½µ ¬¸» Êó¾»´¬ ¬»²­·±²

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

2.1.00 ó ï ñ ïê

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í°»½·¿´ ¬±±´­

Item

Id. No.

Hand pump [1]

èïìëêêê

Removal valve for oil tests [2]

Oil analysis kit – Mineral oil (green cover) ײ¼·ª·¼«¿´ µ·ì ó º±´¼ µ·ê Š º±´¼ µ·¬

Remarks

Illustration

̱ ¬¿µ» ±·´ ­¿³°´»­ º±® ±·´ ¿²¿´§­·­ éðïçðêè

èïìëêêð

ß²¿´§­·­ ¿¬ ÉÛßÎ ÝØÛÝÕ Ù»®³¿²§

ïððîçêîê éðïèíêè éðïèíêç

ïî Š º±´¼ µ·Oil analysis kit – Bio oil (yellow cover) ײ¼·ª·¼«¿´ µ·¬

éðîêèïé éðîêðèè

ê Š º±´¼ µ·Compression test kit JT01674

éðçðèçì

̱ ½¸»½µ ¬¸» ½§´·²¼»® ½±³°®»­­·±² °®»­­«®»ò Ë­» ¿¼¿°¬»® ¿²¼ °®»­­«®» ¹¿«¹» ñ ¸±­» Š ½±³°±²»²¬ ¹®±«° ·² ¬¸·­ µ·¬

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.1.00 ó î ñ ïê

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ Í°»½·¿´ ¬±±´­

Item

Id. No.

Remarks

Flywheel turning tool JDG820

éðçðíêï

̱ ¬«®² ¬¸» º´§©¸»»´ò

Adjustment pin JDG1571

éðçðíêð

Illustration

×­ ®»¯«·®»¼ º±® ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ¿¼¶«­¬³»²¬

̱ ­»¬ ¬¸» º´§©¸»»´ ¿¬ ÑÌ º±® ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ·²¶»½¬·±² °«³°ò ×­ ®»¯«·®»¼ º±® ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ¿¼¶«­¬³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ÖÜÙ èîðò

Starter removal tool KJD10213

ïðìîèíèï

̱ ®»³±ª» ¬¸» ­¬¿®¬»® ·º ¿½½»­­ ·­ ´·³·¬»¼

Thread drill

ïðìçðïðç

̱ ®»ó½«¬ ¬¸®»¿¼ ¾±®»­ ·² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µ

ïðìçðïïï

̱ ·²­¬¿´´ ñ ®»³±ª» ±·´ ½¸¿²²»´ °´«¹ ·² ½§´·²¼»® ¾´±½µ

½-13 UNC-2A JDG680

Square insert for plug JDG782A

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

2.1.00 ó í ñ ïê

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í°»½·¿´ ¬±±´­

2

Special tools – Hydraulic system Item Vacuum pump cpl. with accessories ݱ²­·­¬·²¹ ±ºæ

Id. No.

Remarks

Illustration

éìðèïìè Ú±® º¿­¬»® ¾´»»¼·²¹ ±º ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ô ¾§ »²½´±­·²¹ ¬¸» ÐÊÝ ¸±­»ô ¿ ­´·¹¸¬ »¨½»­­ °®»­­«®» ø¿°°®±¨ò ðòì ¾¿®÷ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò ݱ²²»½¬·±² °±·²¬ º±® ª¿½««³ °«³° ±² ³¿½¸·²» ·­ ¬¸» ¾®»¿¬¸»® ­½®»© ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

Vacuum pump with electrical cable Hose fitting Hose fitting Fitting S8M Fitting L6R PVC hose Terminal clamp positive Terminal clamp negative Plug 2-pin

éìðéçèé éìðéçèë ïðíðïïêë éìðìêïç ìçðïïïð éíêðïîé ïððíèììé ïððíèììè éìðèïëï

Connector fitting 714

ïðíðíêëé

Ë­» ©·¬¸ ª¿½««³ °«³° ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿½½»­­±®·»­

Temperature gauge

ïððîìïèë

ß½½«®¿½§æ

îûñîp

Ì»­¬ ®¿²¹»æ óïèpÝ ó õîêðpÝ

Difference pressure test kit 230V/120V ݱ²­·­¬­ ±ºæ

ïðîèèîîç

̱ ³»¿­«®» °®»­­«®»ô °®»­­«®» °»¿µ­ ¿²¼ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ­«·¬¿¾´» º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²­º»® ¬± ÐÝ

Ì»­¬ «²·¬ Ó«´¬·óØ¿²¼§ îðìë î °®»­­«®» ­»²­±®­ ðóêð𠾿® î Ó·²· ¬»­¬ ½±²²»½¬·±²­ î Ì»­¬ ½¿¾´» ïî³ ´±²¹ ÕÚÆ ½±²²»½¬±® ½¿¾´» Ü¿¬¿ ½¿¾´» б©»® ­«°°´§ «²·¬

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.1.00 ó ì ñ ïê

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ Í°»½·¿´ ¬±±´­

Item

Id. No.

Scale pressure gauge 0-10 0-25 0-40 0-60 0-100 0-160 0-250 0-400 0-600 0-1000

ëððîèêë éíêïîèç éíêïîèè ëððîèêé ëêðîçðí éíêïîèê éíêïîèë éëððððî éíêïîçì ìêðïïïë

Pressure gauge connection Îc

Test fitting, cpl. éìðççïê éìðêèêì éìðççïè

Screw coupling M 8x1 M 10x1 M 12x1,5 M 14x1,5 R¼

ß½½«®¿½§æ ïû ±º ­½¿´» »²¼ ª¿´«» ß´´ °®»­­«®» ¹¿«¹»­ ¿®» œ¹´§½»®·² º·´´»¼Œ

éððîìíê

éððîìíé éððîìéë éððçïíì éíêíéíî

R6L R 10 L R 12 L

Illustration

̱ ­»¿´ ¿¬ °®»­­«®» ¬»­¬­ô ¿ ì ­¯«¿®» ­»¿´ ®·²¹ ×¼ò Ò±ò éìðçéçì ³«­¬ ¾» «­»¼

Test hose NW 2 ïððð ³³ ïëðð ³³ ìððð ³³ ëððð ³³

Remarks

̱ µ»»° ´±­­ ±º °®»­­«®» ¼«®·²¹ ¬»­¬­ ¬± ¿ ³·²·³«³ô ­¸±®¬»® ¬»­¬ ¸±­»­ ¿®» °®»º»®¿¾´»

̸» «²·±² ²«¬ ¿²¼ ½±³°®»­­·±² ®·²¹ ¿®» ¿ºº·¨»¼ ±² ¬¸» ¬»­¬ º·¬¬·²¹

̱ ½±²²»½¬ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»­°±·²¬­ ·² ³¿½¸·²»­ éêïëíîï ëêðèìêî éìðçéèí éìðêèêë éìðçéîð

Screw coupling Ó ïê¨î

éìðéðéð

̱ ½±²²»½¬ ­¸±®¬»® ¬»­¬ ´·²»­ ±® º±® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»­¬ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ °®»­­«®» ­»²­±®

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

2.1.00 ó ë ñ ïê

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í°»½·¿´ ¬±±´­

Item

Id. No.

Brake vent adapter with quick coupler

Remarks

Illustration

ß¼¿°¬»® º±® ÝÑî ½¿®¬®·¼¹»

ݱ²­·­¬­ ±ºæ б­ò ï Þ®¿µ» ª»²¬ ¿¼¿°¬»®

çìðïçéë

б­ò î ͽ®»© º·¬¬·²¹

éìïðìëè

б­ò í Ï«·½µ ½±«°´»® ÝÑî ½¿®¬®·¼¹»

ïðíìîîðð ïððìëìçè

Test plate A Ú±® ÍßÛóº´¿²¹» b Ü·³»²­·±²­ ø·² ³³÷ ß çð Þ ìð Ýô® ë Test plate B Ú±® ÍßÛóº´¿²¹» ï Ü·³»²­·±²­ ø·² ³³÷ ß çð Þ ìì Ýô® ë Test plate C Ú±® ÍßÛóº´¿²¹» ïd Ü·³»²­·±²­ ø·² ³³÷ ß çð Þ ëî Ýô® ë

éíéð ðçî

̱ ª»²¬ ¬¸» ¾®¿µ» ·² ¬±©·²¹ ±°»®¿¬·±²

̱ ½´±­» ±ºº ¸·¹¸ °®»­­«®» ½±²²»½¬·±²­ Ó¿¬»®·¿´æ Ù®±«²¼ ­°®·²¹ ­¬»»´

éíéð ðçí

α«²¼ ±º ¬¸» »¼¹»­ ±º ¬¸» °´¿¬» ø­·³°´·º·»­ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¿ª±·¼­ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ­»¿´ ®·²¹÷

éíéð ðçì Ñ® ¬± ¾» ³¿¼» ·²ó¸±«­»

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.1.00 ó ê ñ ïê

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ Í°»½·¿´ ¬±±´­

3

Special tools – Electrical system Item Test cable JDG1886 Regulating

Id. No. ïðìîèíèê

solenoid

JDG1933 RPM sensor JT07329-3 Sensors JT07329-5 Neutral switches

ïðìîèíèé ïðìîèíèè ïðìîèíçï

JT07237-1 Voltage tester

ïðìîèíçî

JT07237-3 Test

ïðìîèíçí

Digital Multi meter ½°´ò ©·¬¸ ½¿¾´» ¿²¼ ¾¿¹

ïððïèëðð

Remarks

Illustration

̱ ½¸»½µ ¬¸» ­»²­±®­ô ­©·¬½¸»­ô ¬®¿²­³·¬¬»®­ ¿²¼ ¸§¼®± ­±´»²±·¼­

º±® ª±´¬¿¹» øÊ÷ó ¿³°»®¿¹» øß÷ó ®»­·­¬¿²½» ø ÷ó ¿²¼ º®»¯«»²½§ øئ÷ó ¬»­¬­

Optical battery charge tester

éìðèçîî

̱ ½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·º®»»¦» °®±¬»½¬·±²

Hand crimper Ú±® œÜÛËÌÍÝØ °´«¹ ½±²²»½¬±®

èëðíêìé

̱ ³¿µ» °®±°»® ½®·³° ½±²²»½¬·±²­

Removal tool º±® œÜÛËÌÍÝØ ½®·³° ½±²¬¿½¬­

̱ ®»³±ª» °·² ¿²¼ ¾«­¸·²¹ ½±²¬¿½¬­ ·² œÜÛËÌÍÝØ °´«¹ ½±²²»½¬±®­

ßÉÙ ïî ßÉÙ ïê ßÉÙ îð

ïðïïìéíí èèëëêíéïì ïðïïìéíî

Crimper AMP ßÓÐ Ý»®¬·óÔ±½µ

éìïëííí

̱ ½®·³° ½±²¬¿½¬­ º±® œÖËÒ×ÑÎ ÐÑÉÛÎ Ì×ÓÛÎ

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

2.1.00 ó é ñ ïê

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í°»½·¿´ ¬±±´­

Item

Id. No.

Remarks

ßÓÐ éîê ëðíóï

éíéðíéí

̱ ®»³±ª» ½±²¬¿½¬­ º®±³ ¬¸» œÖËÒ×ÑÎ ÐÑÉÛÎ Ì×ÓÛÎ ¸±«­·²¹

ßÓÐ éîê ëíìóï

éðîéíìð

Crimper ÛÍß ðéêð

éìðçéèï

̱ ½®·³° ·²­«´¿¬»¼ ðòéë Š êòð ³³n ½¿¾´» ­¸±»­ô º±® »¨¿³°´» ½¿¾´» ½±²²»½¬±®­

Crimper ÝÎÞ ðëêð

éìðçéèî

̱ ½®·³° ²±²ó·²­«´¿¬»¼ ðòë Š êòð ³³n ½¿¾´» ­¸±»­ Ú±® »¨¿³°´» °´«¹ ½±²²»½¬·±² ±º ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ³±¬±®

RPM sensor ring – installation tool JDG1332

ïðìîèíçë

̱ ·²­¬¿´´ ÎÐÓ ­»²­±® ®·²¹­ ·² ª¿®ò ³±¬±®­

Removal tool AMP

Illustration

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.1.00 ó è ñ ïê

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ Í°»½·¿´ ¬±±´­

4

Special tools – Mechanical component groups Item

Id. No.

Remarks

Test tool Track

éìðîêðí

Ú±® ¿°°´·½¿¬·±²ô ­»» ­»½¬·±² ïîòîò

Installation tool JD314-1 – Tension unit PR714

ïðìîèíçê

×­ ®»¯«·®»­ ¬± ®»³±ª» ñ ·²­¬¿´´ ¬»²­·±² «²·¬ Š ¬®¿½µ ®±´´»® º®¿³» ÐÎ éïì

Illustration

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

2.1.00 ó ç ñ ïê

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í°»½·¿´ ¬±±´­

Parking brake spring tension tool DFT1212

Required material for tool DFT1212 ͬ®±²¹ ©¿´´»¼ °·°» íòë ·²½¸ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ í ·²½¸»­ ´±²¹ò É¿­¸»® ©·¬¸ íòë ·²½¸ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ðòîë ·²½¸ ­¬»»´ °´¿¬» ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» °·°»ò ïíð ³³ ¨ ïê ³³ ¸»¨ ¸»¿¼ ­½®»©

Remarks: ̸·­ ¬±±´ ·­ «­»¼ ¬± ½±³°®»­­ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ­°®·²¹­ ¿²¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¼·­µ­ ·² °±­·¬·±² ¼«®·²¹ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¸±«­·²¹ô ©¸»² ¬¸» º·²¿´ ¼®·ª» ·­ ­¬·´´ ¿¬¬¿½¸»¼ ±² ¬¸» ³¿·² º®¿³»ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.1.00 ó ïð ñ ïê

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ Í°»½·¿´ ¬±±´­

Protection tool DFT1087 for disassembly and assembly of crawler chain idler - tension spring

Required material for tool DFT1087 ß

íñïê ·²½¸ ïðîð ½±´¼ ®±´´»¼ ­¬»»´ °´¿¬»

Þ

çñïê ·²½¸ ¸±´»­ øî ´±½¿¬·±²­÷

Ý

ïñî ·²½¸ ²«¬ øî »¿½¸÷

Ü

ïñî ¨ î ·²½¸ ¸»¨ ¸»¿¼ ­½®»©­ øî »¿½¸÷

Û

ïñî ¨ í ·²½¸ ®±«²¼ ­¬»»´ ³¿¬»®·¿´ øî »¿½¸÷

Remarks: ̸» °®±¬»½¬·±² ¬±±´ º±® ¼·­¿­­»³¾´§ ¿²¼ ¿­­»³¾´§ ±º ¬¸» ½®¿©´»® ½¸¿·² ·­ «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´ ¬± ¼·­¿­­»³¾´» ¿²¼ ¿­­»³¾´» ¬¸» ½®¿©´»® ½¸¿·² ·¼´»® Š ¬»²­·±² ­°®·²¹ ÍÌìçîð ø­»» ²»¨¬ °¿¹»÷ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

2.1.00 ó ïï ñ ïê

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í°»½·¿´ ¬±±´­

Tool ST4920 to disassemble and assemble the crawler chain idler – tension spring

Note! É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» «­» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¬±±´ ÜÚÌïðèé º±® ¼·­¿­­»³¾´§ ¿²¼ ¿­­»³¾´§ ±º ¬¸» ½®¿©´»® ½¸¿·² ·¼´»® Š ¬»²­·±² ­°®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´ ÍÌìçî𠬱 ¼·­¿­­»³¾´» ¿²¼ ¿­­»³¾´» ¬¸» ½®¿©´»® ½¸¿·² ·¼´»® Š ¬»²­·±² ­°®·²¹ò Required material for tool ST4920 ïðîð Ø¿®¼ ®±´´»¼ ­¬»»´ º±® ®»¬¿·²»® øÝ÷ô ­«°°±®¬ °´¿¬» øÛ÷ô ¾¿­» °´¿¬» øÚ÷ ¿²¼ ´±©»® ­»½¬·±² øÙ÷ò œÜ ó Ù®¿¼» øÍßÛ ó Ù®¿¼» ë÷ º±® ­½®»© »§»¸±±µ­ øÜ÷ô ²«¬­ øß÷ ¿²¼ ¸»¨ ¸»¿¼ ­½®»©­ øØ÷ò œÚ ó Ù®¿¼» øÍßÛ ó Ù®¿¼» è÷ º±® ­¬«¼­ øÞ÷

Numbers ß

Ò«¬ ÍÌìðëð øïî »¿½¸÷

Þ

Þ±´¬ ÍÌìðìë øì »¿½¸÷

Ý

λ¬¿·²»® ø°´¿¬»÷ ÍÌìðíë ø±® ÍÌìðíêô ÍÌìðíé ±® ÜÚÌïîðì

Ü

ͽ®»© »§»¸±±µ ÍÌìðìé øî »¿½¸÷

Û

Ô±©»® ­«°°±®¬ ­»½¬·±² ÍÌìðìð

Ú

Þ¿­» °´¿¬» ÍÌìðìî

Ù

Ô±©»® ­»½¬·±² ÍÌìðìï øì »¿½¸÷

Ø

Ø»¨ ¸»¿¼ ­½®»© ÍÌìðìê øè »¿½¸÷

×

λ¬¿·²·²¹ °´¿¬»­ ÍÌìðìç øè »¿½¸÷

Note! Ú±® »¿½¸ ½®¿©´»® ½¸¿·² ¿¼¶«­¬³»²¬ ¼»ª·½»ô «­» ¬¸» ®»¬¿·²»® ©·¬¸ ¬¸» ¸±´» øÝ÷ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½­·¦» º±® ¬¸» ²«¬­ ±² ¬¸» ½®¿©´»® ½¸¿·² ¿¼¶«­¬³»²¬ ¼»ª·½»ò Remarks: ̸» ¬±±´ ¬± ¼·­¿­­»³¾´» ¿²¼ ¿­­»³¾´» ¬¸» ½®¿©´»® ½¸¿·² ·¼´»® Š ¬»²­·±² «²·¬ ø½±³°®»­­·±² ¬±±´÷ ·­ «­»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬ ¬± ½±³°®»­­ ¬¸» ¬»²­·±² ­°®·²¹ ¼«®·²¹ ®»°¿·® ·² ¬¸» ½®¿©´»® ½¸¿·² ¿¼¶«­¬³»²¬ ¼»ª·½»ò

Note! ̸» ¼·³»²­·±²¿´ ¼®¿©·²¹­ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬­ º±® ¬±±´ ÍÌìçîð ¿®» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»­ò ̸» ²«³¾»®­ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬­ ¿®» ·² ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¼®¿©·²¹­ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.1.00 ó ïî ñ ïê

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ Í°»½·¿´ ¬±±´­

Note! ݸ»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·³»²­·±²¿´ ¼®¿©·²¹ º±® ¬¸» ¼®¿©·²¹­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬­ Þ ¿²¼ Ýò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

2.1.00 ó ïí ñ ïê

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í°»½·¿´ ¬±±´­

Note! ݸ»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·³»²­·±²¿´ ¼®¿©·²¹ º±® ¬¸» ¼®¿©·²¹­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬­ Ûô Ú ¿²¼ Ùò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.1.00 ó ïì ñ ïê

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ Í°»½·¿´ ¬±±´­

Note! ݸ»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·³»²­·±²¿´ ¼®¿©·²¹ º±® ¬¸» ¼®¿©·²¹­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬­ ßô Üô Ø ¿²¼ ×ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

2.1.00 ó ïë ñ ïê

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Í°»½·¿´ ¬±±´­

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.1.00 ó ïê ñ ïê

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ λ°¿·® ©»´¼·²¹

Repair welding Ю·±® ¬± ¾»¹·²²·²¹ ¿²§ ©»´¼·²¹ ±² »¿®¬¸³±ª·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»­ ¿²¼ ¬¸» ©·®»­ ±² ½±²²»½¬·±² Þõ ¿²¼ Üó ±² ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ³«­¬ ¾» ¼·­½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ¾±¨»­ ³«­¬ ¾» «²°´«¹¹»¼ò ׬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¾±¨»­ô ¾«¬ ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹®±«²¼ ½¿¾´» ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ «²·¬ ³«­¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¾¿®» ³»¬¿´ ±º ¬¸» °¿®¬ ¬± ¾» ©»´¼»¼ò 1. Preparation of a crack ̸» ½®¿½µ ³«­¬ ¾» º®»» ±º °¿·²¬ô ¹®»¿­» ¿²¼ ¼·®¬ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ½®¿½µ º®±³ »¨¬»²¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±® ¬¸» ©»´¼·²¹ °®±½»­­ô ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½®¿½µ­ ­¸±«´¼ ¾» ¼®·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±´» ±º ¿¬ ´»¿­¬ ðòíîþ øè³³÷ ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸» ½®¿½µ ­¸±«´¼ ²±© ¾» ¹®±«²¼ô ½¸·­»´»¼ô ¬±®½¸ ½«¬ ±® ¿®½»¼ ±«¬ ¿¬ ¿ êðp ¿²¹´»ò Þ» ½»®¬¿·² ¬¸» »¼¹»­ ¿®» ½´»¿² ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º«´´ ½®±­­ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ©·¬¸±«¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ðòðìþ øï ³³÷ ­°¿½» ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ò Ѳ ´¿®¹»® ¹®±±ª»­ô ¿ ©»´¼·²¹ ­¿º»¬§ ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ò

Ý»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´­ ³«­¬ ¾» °®»¸»¿¬»¼ ¬± íððpÚ øïëðpÝ÷ °®·±® ¬± ©»´¼·²¹ò Í°»½·¿´ °®»°¿®¿¬·±²­ ¿®» ²»½»­­¿®§ ©¸»² °®»°¿®·²¹ ¿ ½®¿½µ ·² ³¿²¹¿²»­» ­¬»»´ò Ü«» ¬± ·¬­ ¸¿®¼²»­­ô ³»½¸¿²·½¿´ °®»°¿®¿¬·±²ô ­«½¸ ¿­ ¿ ½¸·­»´ ±® ¸±¾¾·²¹ ³¿½¸·²» ·­ ²±¬ °±­­·¾´»ò É» ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®¿½µ ·­ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ­´±© ®«²²·²¹ ¿²¼ ©¿¬»® ½±±´»¼ ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ¬± °®»ª»²¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò Ѭ¸»® °±­­·¾·´·¬·»­ º±® °®»°¿®·²¹ ½®¿½µ­ ±® ®»³±ª·²¹ ¸·¹¸ ¿´´±§ ©»´¼·²¹ ­»¿³­ ¿®» ¬¸» «­» ±º ½«¬¬·²¹ »´»½¬®±¼»­ ±º ¬¸» ¬§°» ËÌÐ èî ßÍò 2. Preparation of a weld ̸» ¿®»¿ ¬± ¾» ©»´¼»¼ ³«­¬ ¾» º®»» ±º °¿·²¬ô ¹®»¿­»ô ±·´ô ³±·­¬«®» ¿²¼ ¼·®¬ò Ü«®·²¹ ®¿·²ô ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ©»´¼»¼ ³«­¬ ¾» ½±ª»®»¼ò Ó¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²»­­ ¿¾±ª» ðòêðþ øïë ³³÷ô ¸·¹¸ ½¿®¾±² ­¬»»´ ±® ­¬»»´ ©¸·½¸ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©»´¼ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ³«­¬ ¾» °®»¸»¿¬»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïéêpó íçîpÚ øèðpó îððpÝ÷ò Ю»ó¸»¿¬·²¹ ·­ ¿´­± ²»½»­­¿®§ ©¸»² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ±® ½±³°±²»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¾»´±© ìðpÚ øëpÝ÷ ±® ©¸»² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ °®»ª»²¬ ¬¸» ©»´¼·²¹ ­¬®»­­ ¬± ¾» ®»´»¿­»¼ò 3. Storing Electrodes Ë­» ±²´§ ¼®§ ¿²¼ «²¼¿³¿¹»¼ »´»½¬®±¼»­ò Û´»½¬®±¼»­ ©¸·½¸ ¿®» ®«­¬§ ±® ¼¿³¿¹»¼ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ò Û´»½¬®±¼»­ ­¸±«´¼ ¾» ­¬±®»¼ ·² ¿ ¼®§ ®±±³ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ëçpÚ øïëpÝ÷ò Ñ°»² °¿½µ¿¹»­ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½´±­»¼ ¿²¼ ­¬±®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ©»´¼·²¹ ©±®µ ·­ ½±³°´»¬»¼ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.2.10 ó ï ñ ê PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

λ°¿·® ©»´¼·²¹

4. Welding Technique ̸» ©»´¼·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»­­¿®§ »´»½¬®±¼»­ ø­»» ¬¿¾´» «²¼»® °¿®¿¹®¿°¸ é÷ ·­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ü×Ò ïçïîò ̸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ³¿½¸·²» ó ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·½µ²»­­»­ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ó ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¬¿¾´» ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» °¿½µ¿¹»ò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¬¸·½µ²»­­ ±º ïñìþ øè ³³÷ô ¾«¬¬ ©»´¼­ ³«­¬ ¾» ³¿¼» ·² ­»ª»®¿´ ´¿§»®­ò ̸» ©»´¼ ·­ ¿°°´·»¼ ·² ­»ª»®¿´ ¾»¿¼­ò É·¼» ¾«¬¬ ©»´¼­ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ ­·¼» ¾§ ­·¼» ¾»¿¼­ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿­¬ ´¿§»® ½±ª»®·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ò ̸» »´»½¬®±¼» ­¸±«´¼ ³»´¬ »ª»²´§ ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¾«®®­ ¿²¼ °»¿µ­ò ̸» ª¿´´»§ ±® ½®¿¬»®ô ©¸·½¸ ·­ ½®»¿¬»¼ ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ »´»½¬®±¼»­ ³«­¬ ¾» º·´´»¼ ·² ¿²¼ ±ª»®´¿°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ »´»½¬®±¼»ò ̱ °®»ª»²¬ ½®¿½µ­ ·² ¬¸±­» ½®¿¬»®­ô ½¿®» ³«­¬ ¾»¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °®±°»®´§ º·´´»¼ò ׺ ¬¸» ½®¿½µ »¨¬»²¼­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ­´¿¹ ³¿§ ¾» ¬®¿°°»¼ ±® ¾«®² ¸±´»­ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸·­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿·¼ ³¿§ ¾» «­»¼æ Ì¿½µ ¿ °·»½» ±º ­¸»»¬ ³»¬¿´ ¬± ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ̸» ©»´¼·²¹ ­»¿³ ¾»¹·²­ ²±© ¿¬ ¬¸» ­¸»»¬ ³»¬¿´ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò ߺ¬»® ¬¸» ©»´¼·²¹ ·­ ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ­¸»»¬ ³»¬¿´ ·­ ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¹®±«²¼ ­³±±¬¸ò

̸» ©»´¼ ³«­¬ ½±±´ ±ºº ­´±©´§ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ®¿·² ¿²¼ ©·²¼ò 5. Reinforcement of the welding seam ׺ ¬¸» ½®¿½µ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ¼«» ¬± ¿² ±ª»®´±¿¼ ±® ¿¾«­»ô ¿ ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿¬» ­¸±«´¼ ¾» ©»´¼»¼ ±ª»® ¬¸» ½®¿½µò ̸» ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿¬» ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ´±¿¼ º¿½¬±®­ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¬± ¾» ®»°¿·®»¼ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ±²´§ ¹»²»®¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿­ ¬± ¬¸» ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°» ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²°´¿¬»­ò 6. General application of reinforcement plates 6.1. Shape of reinforcement plates ̸» ½®±­­±ª»® ±® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ ²±¬ ®»·²º±®½»¼ °¿®¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿­ ¹®¿¼«¿´ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» °´¿¬» ­¸±«´¼ ¾» ­»´»½¬»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²»© ±® «²¿½½»°¬¿¾´» ¸·¹¸ ­¬®»­­ ·² ¬¸» ®»°¿·®»¼ °¿®¬­ ¿®» ¿ª±·¼»¼ò д¿¬»­ ©·¬¸ ­¸¿®° ½±®²»®­ ø­«½¸ ¿­ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® °´¿¬»÷ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «­»¼ò

Í«·¬¿¾´» ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿¬» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ò

Í«·¬¿¾´» ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿¬» ¿¹¿·²­¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ´±¿¼­ò

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.2.10 ó î ñ ê PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ λ°¿·® ©»´¼·²¹

6.2. Plate Thickness ̸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿¬» ­¸±«´¼ ¾» «° ¬± îñí øêêû÷ ±º ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼ò 6.3. Plate Quality ̸» §·»´¼ ¿²¼ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿¬» ­¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼ò 6.4. Plate Installation ̸» ©»´¼»¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½®¿½µ ­¸±«´¼ ¾» ¹®±«²¼ ­± ·¬ ·­ ­³±±¬¸ ¿²¼ ´»ª»´ò ̸» ­·¦» ±º ¬¸» °´¿¬» ³«­¬ ¾» ­»´»½¬»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ­·¼»­ ±º ¬¸» °´¿¬» »¨¬»²¼ ·²¬± ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ®»·²º±®½»¼ò ̸» °´¿¬» ­¸±«´¼ ¿´­± ±ª»®´¿° ¬¸» ½®¿½µ ±² »¿½¸ ­·¼» ¾§ ¿¬ ´»¿­¬ ïþ øîð ³³÷ò ̸» ½±®®»½¬ °±­·¬·±² ¿²¼ º·¬ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿¬» ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ½´¿³°·²¹ ¿²¼ ­°±¬ ©»´¼·²¹ò 6.5. Plate Welding ̸» ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿¬» ­¸±«´¼ ¾» ©»´¼»¼ ±² ¾§ ®«²²·²¹ ¿ ©»´¼·²¹ ¾»¿¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ò ̸» ©»´¼·²¹ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ­¬¿®¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ®«² ¬±©¿®¼­ ¬¸» ±«¬­·¼»ò Þ» ½»®¬¿·² ¬± ±¾­»®ª» ¬¸¿¬ »¿½¸ ©»´¼·²¹ ­»¿³ ¸¿­ °®±°»® ®«² ±«¬ò

Ü·®»½¬·±² ±º ©»´¼

Ü·®»½¬·±² ±º ©»´¼

̸» ­·¦» ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ®«² þ¿þ ·­ º·¹«®»¼ ±«¬ ·² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ þµþ ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ °´¿¬»ò Ë­» º±®³«´¿æ ¿ãðôë µ Ë° ¬± ¿ ©»´¼·²¹ ®«² þ¿þ ±º ¿°°®±¨ò ïñèþ øí ³³÷ ¿ ­·²¹´» ®«² ½¿² ¾» ³¿¼»ô ¸±©»ª»®ô ¿­ ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¿ ¼±«¾´» ®«² ­¸±«´¼ ¾» °®»º»®®»¼ò ß¾±ª» ¿ ©»´¼·²¹ ®«² þ¿þ ±º ïñèþøí ³³÷ô ¬¸» º·®­¬ ®«² °®±ª·¼»­ »¨½»´´»²¬ °»²»¬®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»·²º±®½»³»²°´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿¬»®·¿´ò Í«¾­»¯«»²¬ ®«²­ ¿®» ¿¼¼»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» º·®­¬ ®«²ò

ߺ¬»® ¬¸» ©»´¼·²¹ ·­ ½±³°´»¬»¼ô ½´»¿² ¬¸» ©»´¼·²¹ ­»¿³ ¿­ ²»½»­­¿®§ò Ù®·²¼ ¬¸» ®«² ±«¬ ¾»¬©»»² ®»·²º±®½»³»²°´¿¬» ¿²¼ ¾¿­·½ ³¿¬»®·¿´ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.2.10 ó í ñ ê PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

λ°¿·® ©»´¼·²¹

7. Selecting the correct electrodes Ú±® ®»°¿·® ©»´¼·²¹ô ±²´§ ´·³» ¾¿­»¼ ¥Õ¾£ »´»½¬®±¼»­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ô ¿²¼ ¿­ ¿ ®«´»ô ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ¥¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´£ ­¸±«´¼ ¾» þ­±º¬»®þ ¬¸¿² ¬¸» ¾¿­·½ ³¿¬»®·¿´ò Û¨½»°¬·±²­ ¬± ¬¸·­ ®«´» ­¸±«´¼ ¾» ±¾­»®ª»¼ò Important:

̱ ®»¿½¸ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ©»´¼·²¹ ¯«¿´·¬§ô ¬¸» ©±®µ ³«­¬ ²±¬ ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ °®±º»­­·±²¿´ ³¿²²»®ô ¬¸» »´»½¬®±¼» ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ¹«·¼»´·²»­ ³«­¬ ¿¾­±´«¬»´§ ¾» ±¾­»®ª»¼ ¿­ ©»´´ò Welding of vertical-down welds on steel components is not permissible!

7.1. Electrode Selection Welding area

Material

ÞßÍ×Ý ÓßÝØ×ÒÛ Î±´´»® º®¿³» ó Ó¿·² º®¿³»

ͬ ëî ó í ÏÍ¬Û íèð Ò

α´´»® º®¿³» ó Ó¿·² º®¿³»ñ ¾±¬¬±³ °´¿¬»­ ßÌÌßÝØÓÛÒÌ Þ´¿¼» Þ«½µ»¬

Ы­¸ º®¿³» Þ«½µ»¬ ¿®³ ÎÔóÞ±±³

η°°»®

ÉÛßÎ ×ÌÛÓÍ ß¼¿°¬»®ô ̱±¬¸ ¿¼¿°¬»® η°°»®

ÔØ êçð °®»¸»¿¬ ¬± ¿°°ò ïððóïëðpÝ øîïðóíððpÚ÷ ØßÎÜÑÈ ìðð

Ï Í¬ Û íèð Ò ØßÎÜÑÈ ìðð

ͬ ëî ó í

ÔØ êçð °®»¸»¿¬ ¬± ¿°°ò ïððóïëðpÝ øîïðóíððpÚ÷ ͬ ëî ó í Ï Í¬ Û íèð Ò ØßÎÜÑÈ ìðð

Í°»½·¿´ ­¬»»´

Electrode norm description

Protective gas welding wire norm description

¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìççæ Ûìî ë Þ ì î Øë ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïóçïæ Ûéðïèóï Øì Î ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ éëéæ Û êç ê Ó²îҷݮӱ Þ ì î Øë ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòëóçêæ Û ïïðïèóÙ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïóçïæ Ûéðïèóï Øì Î

¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ììðæ ÙìÍ·ï ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïèóçíæ ÛÎ éð Íóê ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïîëíìæ ÙíݮҷïÓ± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòîèóçêæ ÛÎïïðÍóÙ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïèóçíæ ÛÎ éð Íóê

¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìççæ Ûìî ë Þ ì î Øë ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïóçïæ Ûéðïèóï Øì Î ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìççæ Ûìî ë Þ ì î Øë ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïóçïæ Ûéðïèóï Øì Î ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ éëéæ Û êç ê Ó²îҷݮӱ Þ ì î Øë ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòëóçêæ Û ïïðïèóÙ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìççæ Ûìî ë Þ ì î Øë ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïóçïæ Ûéðïèóï Øì Î

¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ììðæ ÙìÍ·ï ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïèóçíæ ÛÎ éð Íóê ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ììðæ ÙìÍ·ï ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïèóçíæ ÛÎ éð Íóê ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïîëíìæ ÙíݮҷïÓ± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòîèóçêæ ÛÎïïðÍóÙ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ììðæ ÙìÍ·ï ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïèóçíæ ÛÎ éð Íóê

ᱬ ®«²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìççæ Ûìî ë Þ ì î Øë ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïóçïæ Ûéðïèóï Øì Πݱª»® ´¿§»®­ ©·¬¸ ¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ »´»½¬®±¼» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïêððæ Û ïè è Ó² Þ î î ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòìóçîæ Û íðéóïë

ᱬ ®«²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ììðæ ÙìÍ·ï ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòïèóçíæ ÛÎ éð Íóê ݱª»® ´¿§»®­ ©·¬¸ ¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ »´»½¬®±¼» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïîðéîæ Ù ïè è Ó² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßëòçóçíæ ÛÎíðé

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.2.10 ó ì ñ ê PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­ λ°¿·® ©»´¼·²¹

7.2. Steel Table Description

Explanation

ØßÎÜÑÈ ìðð

É»´¼¿¾´»ô ´±© ¿´´±§ ­°»½·¿´ ­¬»»´ ¸·¹¸´§ Ý ðôîéû ©»¿® ®»­·­¬¿²¬ô ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ïîëð Òñ³³² Ó² ïôêû §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ïððð Òñ³³n Ó± ðôêû

Ï Í¬ Û íèð Ò

ͬ®«½¬«®¿´ ­¬»»´ °±«®»¼ ¿¬ ´±© ¬«®¾«´»²½» Ý ðôïèû ©·¬¸ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ³·²·³«³ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ Í· ðôëû ±º ëðð ó êìð Òñ³³n ¿²¼ ³·²·³«³ §·»´¼ Ó² ïôêû ­¬®»²¹¬¸ ±º íèð Òñ³³n Ø·¹¸´§ ¿¾®¿­·±² ®»­·­¬¿²¬ ­¬»»´ ©·¬¸ ¿ ¬»²­·´» Ý ã ðôíû Ó² ã ðôéû ­¬®»²¹¬¸ ±º ïéîð Òñ³³n Í· ã ðôëû Ý« ã ðôêëû Ó± ã ðôíû Ê ã ðôðëû ͬ®«½¬«®¿´ ­¬»»´ °±«®»¼ ¿¬ ´±© ¬«®¾«´»²½» Ý ðôîîû ©·¬¸ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ³·²·³«³ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ëïð Òñ³³n Ø»¿¬ ¬®»¿¬»¼ º·²» ¹®¿·² ­¬®«½¬«®¿´ ­¬»»´ ©·¬¸ Ý ðôïèû Í· ðôëðû ¿ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ±º ééð ó çìð Òñ³³n ¿²¼ Ó² ïôëû Ó± ðôë û §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ±º êçð Òñ³³n Ò· ïôë û ´·¹¸¬´§ ¿´´±§»¼ ©·¬¸ Êô ß× ¿²¼ Ý«

Í°»½·¿´ ­¬»»´

ͬ ëî ó í ÍíëëÖîÙí ÔØ êçð

Analysis Í· ðôéû Ý® ïôìû

7.3. Welding addition chart éòíòï Ú±® ¿®½ ©»´¼·²¹

Description ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìççæ Ûìî ë Þ ì î Øë

Explanation Û ã ß®½ ©»´¼·²¹ô α¼ »´»½¬®±¼» ìî ã ëððóêìð Òñ³³n Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ë ã Ê¿´«» º±® ®»­·­¬¿²½» ¬± ·³°¿½»ò¹ò Þ*¸´»® Þ ã ͸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ ÚÑÈ ÛÊ ëð ì ã λº»®»²½» ²«³¾»® º±® ®«² ±«¬ ¿²¼ ¬§°» ±º º´±© î ã λº»®»²½» ²«³¾»® º±® ©»´¼·²¹ °±­·¬·±²­ Øë ã ³¿¨·³«³ ¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ éëéæ Û ã ß®½ ©»´¼·²¹ô α¼ »´»½¬®±¼» Û êç ê Ó²îҷݮӱ Þ ì î Øë êç ã éêðóçêð Òñ³³n Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ê ã Ê¿´«» º±® ®»­·­¬¿²½» ¬± ·³°¿½»ò¹ò Þ*¸´»® Ó²îҷݮӱ ã ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ÚÑÈ ÛÊ èë Þ ã ͸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ ì ã λº»®»²½» ²«³¾»® º±® ®«² ±«¬ ¿²¼ ¬§°» ±º º´±© î ã λº»®»²½» ²«³¾»® º±® ©»´¼·²¹ °±­·¬·±²­ Øë ã ³¿¨·³«³ ¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïêððæ Û ïè è Ó² Þ î î »ò¹ò Þ*¸´»® ÚÑÈ ß é

Û ã ß®½ ©»´¼·²¹ô α¼ »´»½¬®±¼» ïè ã êîðóééð Òñ³³n Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ è ã Ê¿´«» º±® ®»­·­¬¿²½» ¬± ·³°¿½Ó² ã ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² Þ ã ͸·»´¼»¼ ³»¬¿´ ¿®½ î ã λº»®»²½» ²«³¾»® º±® ®«² ±«¬ ¿²¼ ¬§°» ±º º´±© î ã λº»®»²½» ²«³¾»® º±® ©»´¼·²¹ °±­·¬·±²­

Analysis - Value in % / Use Ý ã ðôðéô Í· ã ðôëô Ó² ã ïôï Ú±® ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©»´¼·²¹ô »­°»½·¿´´§ º±® ­¬»»´ ©·¬¸ ´±© °«®·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸»® ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ò É»´¼¿¾´» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± °´«­ ¬»®³·²¿´ øõ÷ò Ò± ª»®¬·½¿´ ­»¿³­ Ý ã ðôðëô Í· ã ðôìô Ó² ã ïôëô Ý® ã ðôìô Ò· ã îôðô Ó± ã ðôë Ú±® ©»´¼·²¹ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¸·¹¸ ª·­½±­·¬§ ¿²¼ ½®¿½µ ®»­·­¬¿²½»ò Ë­» º±® ¸·¹¸ ¬»²­·´» ®»º·²»¼ º·²»ó¹®¿·²»¼ ­¬»»´ò Ê»®§ ´±© ¸§¼®±¹»² ½±²¬»²¬ ·² ©»´¼ ³»¬¿´ò É»´¼¿¾´» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± °´«­ ¬»®³·²¿´ øõ÷ò Ò± ª»®¬·½¿´ ­»¿³­ Ý ã ðôïô Í· ã ðôéô Ó² ã êôëô Ý® ã ïèôèô Ò· ã èôè Ú±® ½±²²»½¬·±²­ ¾»¬©»»² ª¿®·±«­ ¿´´±§»¼ ¿²¼ ­¬»»´ ©¸·½¸ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©»´¼ò É»´¼¿¾´» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± °´«­ ¬»®³·²¿´ øõ÷ò Ò± ª»®¬·½¿´ ­»¿³­

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.2.10 ó ë ñ ê PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

̱±´­ ¿²¼ ©±®µ ·²­¬®«½¬·±²­

Í»®ª·½»óÓ¿²«¿´

λ°¿·® ©»´¼·²¹

éòíòî Ú±® Ó×Ù ©»´¼·²¹ ©·¬¸ ­±´·¼ »´»½¬®±¼»­æ

Description ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ììðæ ÙìÍ·ï »ò¹ò Þ*¸´»® ÛÓÕ è

¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïîëíìæ ÙíݮҷïÓ±

Explanation Ù ã Ó×Ù ©»´¼·²¹ ©·¬¸ ­±´·¼ »´»½¬®±¼»­ ì ã ëððóêìð Òñ³³n Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ Í· ã ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ï ã λº»®»²½» ²«³¾»® º±® ®«² ±«¬ ¿²¼ ¬§°» ±º º´±©

Ù ã Ó×Ù ©»´¼·²¹ ©·¬¸ ­±´·¼ »´»½¬®±¼»­ í ã çðð Òñ³³n Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ݮҷïÓ± ã ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²

»ò¹ò Þ*¸´»® È éð ó ×Ù

¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ïîðéîæ Ù ïè è Ó² »ò¹ò Þ*¸´»® ßé ×Ù

Ù ã Ó×Ù ©»´¼·²¹ ©·¬¸ ­±´·¼ »´»½¬®±¼»­ ïè ã ëèðóéíð Òñ³³n Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ è ã Ê¿´«» º±® ®»­·­¬¿²½» ¬± ·³°¿½Ó² ã ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²

Analysis - Value in % / Use Ý ã ðôïô Í· ã ïôðô Ó² ã ïôé Ú±® ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ©»´¼·²¹ô »­°»½·¿´´§ º±® ­¬»»´ ©·¬¸ ´±© °«®·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸»® ½¿®¾±² ½±²¬»²¬ò É»´¼¿¾´» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± °´«­ ¬»®³·²¿´ øõ÷ò Ю±¬»½¬·ª» ¹¿­»­æ ß®¹±² õ ïëóîðû ÝÑî ±® ïððû ÝÑî Ò± ª»®¬·½¿´ ­»¿³­ Ý ã ðôïô Í· ã ðôêô Ó² ã ïôêô Ý® ã ðôîëô Ò· ã ïôíô Ó± ã ðôîëô Ê ã ðôï Ú±® ©»´¼·²¹ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¸·¹¸ ª·­½±­·¬§ ¿²¼ ½®¿½µ ®»­·­¬¿²½»ò Ë­» º±® ¸·¹¸ ¬»²­·´» ®»º·²»¼ º·²»ó¹®¿·²»¼ ­¬»»´ò É»´¼¿¾´» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± °´«­ ¬»®³·²¿´ øõ÷ò Ю±¬»½¬·ª» ¹¿­»­æ ß®¹±² õ ïëóîðû ÝÑî ±® ïððû ÝÑî Ò± ª»®¬·½¿´ ­»¿³­ Ý ã ðôðèô Í· ã ðôçô Ó² ã éôðô Ý® ã ïçôîô Ò· ã çôð Ú±® ½±²²»½¬·±²­ ¾»¬©»»² ª¿®·±«­ ¿´´±§»¼ ¿²¼ ­¬»»´ ©¸·½¸ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©»´¼ò É»´¼¿¾´» ©·¬¸ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô »´»½¬®±¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± °´«­ ¬»®³·²¿´ øõ÷ò Ю±¬»½¬·ª» ¹¿­»­æ ß®¹±²õ³¿¨ò îôëû ÝÑî Ò± ª»®¬·½¿´ ­»¿³­

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 2.2.10 ó ê ñ ê PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿

PR 714

PR 714 XL

PR 714 LGP

DIESEL ENGINE ÐÛêðêèØÌðêê ̧°» л®º±®³¿²½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ çîìç Ò±³·²¿´ ÎÐÓ Ô±© ·¼´» ÎÐÓ Ø·¹¸ ·¼´» ÎÐÓ Ü·­°´¿½»³»²Ñ·´ ¯«¿²¬·¬§ ·²½´ò º·´¬»® Ñ·´ ¯«¿´·¬§ ñ ª·­½±­·¬§ ײ½´·²» Š ³¿¨ò °»®³·­­·¾´» Š ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ Ê¿´ª» ½´»¿®¿²½» ó ½±´¼ Ú·®·²¹ ±®¼»® ݱ±´¿²Ú«»´ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ Ú«»´ ½±²­«³°¬·±²

ê ݧ´ò ײ ´·²» Š ©¿¬»® ½±±´»¼ µÉ èê øïïé ÐÍ÷ ïñ³·² îïðð ïñ³·² çðð ïñ³·² îîïð ´ êôè ´ îì ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ìëp ã ïððû ײ¬¿µ» ñ »¨¸¿«­¬ ðôíê ñ ðôìê ïŠëŠíŠêŠîŠì ´ îî ´ îîé ¿°°®±¨ò ´ñ¸ ïð Š îð

HYDRAULIC SYSTEM Ê¿®ò °«³°­ Š ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ Ú´±© ó ϳ¿¨ Ñ°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» øÓï ñ Óî÷ °³¿¨ Ù»¿® ®·²¹ °«³° ó ®»°´»²·­¸·²¹ Ú´±© ®»°´»²·­¸·²¹ ó ϳ¿¨ Ñ°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» øÍÐ÷ °³¿¨ Ê¿®ò ³±¬±®­ Š ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ Ñ·´ ¯«¿²¬·¬§ ó ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ Ñ·´ ¯«¿´·¬§ ñ ª·­½±­·¬§

̧°» çðÎðéë ´ñ³·² î ¨ ïëè oïë ¾¿® ìéë ³±¼»´ îê ´ñ³·² ëíôì oî ¾¿® îî ̧°» ëïÊïêð ´ êë ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­

Ù»¿® °«³° ó ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ Ú´±© ó ϳ¿¨ Ñ°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» øØÜ÷ ó °³¿¨ Ñ·´ ¯«¿²¬·¬§ ó ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ Ñ·´ ¯«¿´·¬§ ñ ª·­½±­·¬§

̧°» Ðííðßïéè ´ñ³·² çë õïë ¾¿® îîð ´ ëï ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­

ELECTRICAL SYSTEM Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» Þ¿¬¬»®·»­ ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Ý»²¬®¿´ º«­» ײ¼·ª·¼«¿´ º«­»­

Ê îì î ¨ ïî Êô ïïé ߸ ø·² Í»®·»­÷ îè Êô èð ß µÉ éôë ß íë ß ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­

ñòò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 3.1.10 ó ï ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç ïêðéíç Mjfcifss!

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ù«·¼»´·²»­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

PR 714

PR 714 XL

PR 714 LGP

FINAL DRIVE ̧°» Ù»¿® ª»®­·±² п®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ·²¬»¹®¿¬»¼ Ù»¿® ®¿¬·± Ñ·´ ¯«¿²¬·¬§ Ñ·´ ¯«¿´·¬§ ñ ª·­½±­·¬§

ßÌîîîîïè ø´·²µ­÷ «²¼ ßÌîîîîïè ø®·¹¸¬÷ Í°«® ¹»¿®ô »¿½¸ í󭬿¹» É»¬ ¼·­µ ¾®¿µ» ¬±¬¿´ ííôï æ ï ´ î ¨ ïíôî ­»» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­

TRAVEL GEAR Ì®¿½µ ½¸¿·² °·¬½¸ Ì®¿½µ ½¸¿·² ´»²¹¬¸ Ì®¿½µ °¿¼ ©·¼¬¸ ø­·²¹´» ¹®±«­»®÷ Ì®¿½µ °¿¼ ¾±´¬­ Ì®¿½µ ®±´´»®­ ó ­·²¹´» º´¿²¹» °»® ­·¼» ø­÷ Ì®¿½µ ®±´´»®­ ó ¼±«¾´» º´¿²¹» °»® ­·¼» ø¼÷ Ì®¿½µ ®±´´»® ´±½¿¬·±² Ý¿®®·»® ®±´´»®­ °»® ­·¼» Ì®¿ª»´ ¹»¿® ±­½·´´¿¬·±²ô ³¿¨ò

³³ ñ·²½¸ ïçð ñ éôë Ô»º¬ íç ³³ ëêð ̸®»¿¼ ­·¦» ëñè ËÒÚ Û¿½¸ ì Û¿½¸ í ­ó¼ó­ó¼ó­ó¼ó­ Û¿½¸ ï o íòèîp

íç êïð ñ éïð ñ éêî

ATTACHMENT Ô·º¬ ½§´·²¼»®

êóÉ¿§ ¾´¿¼» ½§´ò H ñ ®±¼ H ñ ­¬®±µ»

³³ ïðð ñ ëð ñ ìëî

Ì·´¬ ½§´·²¼»®

êóÉ¿§ ¾´¿¼» ½§´ò H ñ ®±¼ H ò ­¬®±µ»

³³ ïðð ñ ëð ñ ïîé

Í©·²¹ ½§´·²¼»®

êóÉ¿§ ¾´¿¼» ½§´ò H ñ ®±¼ H ñ ­¬®±µ»

³³ çð ñ ëê ñ ëíì

Ô·º¬ ½§´·²¼»®

η°°»® ½§´ò H ñ ®±¼ H ñ ­¬®±µ»

³³ ïîë ñ êí ñ ìíî

çð ñ ëê ñ ìêî

GENERAL Ì®¿ª»´ ­°»»¼

µ³ñ¸ ð

Ы´´ º±®½» ¿¬ ïòë µ³ñØ ¼»°»²¼­ ±² ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±² Ú±®¼·²¹ ¼»°¬¸ ³¿¨ò ³»¿­«®»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ó ¿°°®±¨ò

µÒ ïíí ³³ êðð

Þ¿­·½ ³¿½¸·²»æ

³³ îççï ³³ ëíîð ³³ ìéîç ³³ ïééè ³³ îííè ø¬®¿½µ °¿¼­ ëêð³³÷ ³³ ììè

ëìêí ìéîç ïçèï îéìí ø¬®¿½µ °¿¼­ éêî³³÷

µ¹ ïîêîí ø¬®¿½µ °¿¼­ ëêð³³÷

ïíîîé ø¬®¿½µ °¿¼­ éêî³³÷

Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Ô»²¹¬¸ ±ª»® ´·º¬ ½§´·²¼»® øÌ®¿²­°±®¬ ´»²¹¬¸÷ Ô»²¹¬¸ ©·¬¸ ê󩿧 ¾´¿¼» ø­¬®¿·¹¸¬÷ Ì®¿½µ ¹¿«¹» É·¼¬¸ ±ª»® ½¸¿·²­ Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ê󩿧 ¾´¿¼» øª¿®·»­ ¼«» ¬± °¿¼ ©·¼¬¸÷ êóÉ¿§ ¾´¿¼»æ

Þ´¿¼» ©·¼¬¸ Þ´¿¼» ½¿°¿½·¬§ É»·¹¸¬ ó ¿¬¬¿½¸³»²Ù®±«²¼ °®»­­«®» øª¿®·»­ ¼«» ¬± °¿¼ ©·¼¬¸÷

η°°»® øí÷æ

Ô»²¹¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ø´±©»®»¼÷ Ô»²¹¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ø®¿·­»¼÷ É»·¹¸¬

èôð

³³ íðìè í ³ îôêí µ¹ èïìôï µ¹ñ½³î ðôìí

íîíï îôéé èëëôì ðôíí

³³ ïíïî ³³ ïðîé µ¹ ïðèè

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 3.1.10 ó î ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç ïêðéíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿

PR 714

PR 714 XL

PR 714 LGP

DIESEL ENGINE ÐÛêðêèØÌðêê ̧°» л®º±®³¿²½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ çîìç Ò±³·²¿´ ÎÐÓ Ô±© ·¼´» ÎÐÓ Ø·¹¸ ·¼´» ÎÐÓ Ü·­°´¿½»³»²Ñ·´ ¯«¿²¬·¬§ ·²½´ò º·´¬»® Ñ·´ ¯«¿´·¬§ ñ ª·­½±­·¬§ ײ½´·²» Š ³¿¨ò °»®³·­­·¾´» Š ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ Ê¿´ª» ½´»¿®¿²½» ó ½±´¼ Ú·®·²¹ ±®¼»® ݱ±´¿²Ú«»´ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ Ú«»´ ½±²­«³°¬·±²

ê ݧ´ò ײ ´·²» Š ©¿¬»® ½±±´»¼ µÉ çð øïîî ÐÍ÷ ïñ³·² îïðð ïñ³·² çðð ïñ³·² îîïð ´ êôè ´ îì ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ìëp ã ïððû ײ¬¿µ» ñ »¨¸¿«­¬ ðôíê ñ ðôìê ïŠëŠíŠêŠîŠì ´ îî ´ îîé ¿°°®±¨ò ´ñ¸ ïð Š îð

HYDRAULIC SYSTEM Ê¿®ò °«³°­ Š ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ Ú´±© ó ϳ¿¨ Ñ°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» øÓï ñ Óî÷ °³¿¨ Ù»¿® ®·²¹ °«³° ó ®»°´»²·­¸·²¹ Ú´±© ®»°´»²·­¸·²¹ ó ϳ¿¨ Ñ°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» øÍÐ÷ °³¿¨ Ê¿®ò ³±¬±®­ Š ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ Ñ·´ ¯«¿²¬·¬§ ó ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ Ñ·´ ¯«¿´·¬§ ñ ª·­½±­·¬§

̧°» çðÎðéë ´ñ³·² î ¨ ïëè oïë ¾¿® ìéë ³±¼»´ îê ´ñ³·² ëíôì oî ¾¿® îî ̧°» ëïÊïêð ´ êë ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­

Ù»¿® °«³° ó ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ Ú´±© ó ϳ¿¨ Ñ°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» øØÜ÷ ó °³¿¨ Ñ·´ ¯«¿²¬·¬§ ó ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ Ñ·´ ¯«¿´·¬§ ñ ª·­½±­·¬§

̧°» Ðííðßïéè ´ñ³·² çë õïë ¾¿® îîð ´ ëï ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­

ELECTRICAL SYSTEM Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» Þ¿¬¬»®·»­ ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿®¬»® Ý»²¬®¿´ º«­» ײ¼·ª·¼«¿´ º«­»­

Ê îì î ¨ ïî Êô ïïé ߸ ø·² Í»®·»­÷ îè Êô èð ß µÉ éôë ß íë ß ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­

ñòò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 3.1.11 ó ï ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïêðéìð Mjfcifss!

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ù«·¼»´·²»­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

PR 714

PR 714 XL

PR 714 LGP

FINAL DRIVE ̧°» Ù»¿® ª»®­·±² п®µ·²¹ ¾®¿µ»ô ·²¬»¹®¿¬»¼ Ù»¿® ®¿¬·± Ñ·´ ¯«¿²¬·¬§ Ñ·´ ¯«¿´·¬§ ñ ª·­½±­·¬§

ßÌîîîîïè ø´·²µ­÷ «²¼ ßÌîîîîïè ø®·¹¸¬÷ Í°«® ¹»¿®ô »¿½¸ í󭬿¹» É»¬ ¼·­µ ¾®¿µ» ¬±¬¿´ ííôï æ ï ´ î ¨ ïíôî ­»» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­

TRAVEL GEAR Ì®¿½µ ½¸¿·² °·¬½¸ Ì®¿½µ ½¸¿·² ´»²¹¬¸ Ì®¿½µ °¿¼ ©·¼¬¸ ø­·²¹´» ¹®±«­»®÷ Ì®¿½µ °¿¼ ¾±´¬­ Ì®¿½µ ®±´´»®­ ó ­·²¹´» º´¿²¹» °»® ­·¼» ø­÷ Ì®¿½µ ®±´´»®­ ó ¼±«¾´» º´¿²¹» °»® ­·¼» ø¼÷ Ì®¿½µ ®±´´»® ´±½¿¬·±² Ý¿®®·»® ®±´´»®­ °»® ­·¼» Ì®¿ª»´ ¹»¿® ±­½·´´¿¬·±²ô ³¿¨ò

³³ ñ·²½¸ ïéëôë ñ êôç Ô»º¬ ìî ³³ ëêð ̸®»¿¼ ­·¦» ëñè ËÒÚ Û¿½¸ í Û¿½¸ í ­ó¼ó­ó¼ó­ó¼ Û¿½¸ ï o íòèîp

ìî êïð ñ éïð ñ éêî ì ­ó¼ó­ó¼ó­ó¼ó­

ATTACHMENT Ô·º¬ ½§´·²¼»®

êóÉ¿§ ¾´¿¼» ½§´ò H ñ ®±¼ H ñ ­¬®±µ»

³³ ïðð ñ ëð ñ ìëî

Ì·´¬ ½§´·²¼»®

êóÉ¿§ ¾´¿¼» ½§´ò H ñ ®±¼ H ò ­¬®±µ»

³³ ïðð ñ ëð ñ ïîé

Í©·²¹ ½§´·²¼»®

êóÉ¿§ ¾´¿¼» ½§´ò H ñ ®±¼ H ñ ­¬®±µ»

³³ çð ñ ëê ñ ëíì

Ô·º¬ ½§´·²¼»®

η°°»® ½§´ò H ñ ®±¼ H ñ ­¬®±µ»

³³ ïîë ñ êí ñ ìíî

çð ñ ëê ñ ìêî

GENERAL Ì®¿ª»´ ­°»»¼

µ³ñ¸ ð

Ы´´ º±®½» ¿¬ ïòë µ³ñØ ¼»°»²¼­ ±² ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±² Ú±®¼·²¹ ¼»°¬¸ ³¿¨ò ³»¿­«®»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ó ¿°°®±¨ò

µÒ ïíí ³³ êðð

Þ¿­·½ ³¿½¸·²»æ

³³ îççï ³³ ëíîð ³³ ìéîç ³³ ïééè ³³ îííè ø¬®¿½µ °¿¼­ ëêð³³÷ ³³ ììè

ëìêí ìéîç ïçèï îéìí ø¬®¿½µ °¿¼­ éêî³³÷

µ¹ ïîêîí ø¬®¿½µ °¿¼­ ëêð³³÷

ïíîîé ø¬®¿½µ °¿¼­ éêî³³÷

Ø»·¹¸¬ ±ª»® ½¿¾ Ô»²¹¬¸ ±ª»® ´·º¬ ½§´·²¼»® øÌ®¿²­°±®¬ ´»²¹¬¸÷ Ô»²¹¬¸ ©·¬¸ ê󩿧 ¾´¿¼» ø­¬®¿·¹¸¬÷ Ì®¿½µ ¹¿«¹» É·¼¬¸ ±ª»® ½¸¿·²­ Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ê󩿧 ¾´¿¼» øª¿®·»­ ¼«» ¬± °¿¼ ©·¼¬¸÷ êóÉ¿§ ¾´¿¼»æ

Þ´¿¼» ©·¼¬¸ Þ´¿¼» ½¿°¿½·¬§ É»·¹¸¬ ó ¿¬¬¿½¸³»²Ù®±«²¼ °®»­­«®» øª¿®·»­ ¼«» ¬± °¿¼ ©·¼¬¸÷

η°°»® øí÷æ

Ô»²¹¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ø´±©»®»¼÷ Ô»²¹¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ø®¿·­»¼÷ É»·¹¸¬

èôð

³³ íðìè í ³ îôêí µ¹ èïìôï µ¹ñ½³î ðôìí

íîíï îôéé èëëôì ðôíí

³³ ïíïî ³³ ïðîé µ¹ ïðèè

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 3.1.11 ó î ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïêðéìð Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ײ­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»

3.2.10 Maintenance and Inspection schedule Company:òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÓ¿½¸·²» ¬§°»òòòòòòòòòòòòòòÚñÒòòòòòòòòòóòòòòòòòòòòòòØ®­òòòòòòòòòòòòòòòòÜ¿¬»òòòòòòòòòòòò Ó¿·²¬»²¿²½» ñ ·²­°»½¬·±² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

WORK TO BE CARRIED OUT by maintenance personnel º·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´ λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´

by authorized expert personnel º·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´ λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´ Ú±® ·²­¬®«½¬·±²­ ­»»æ

OI Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ SM Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

λ³¿® µ­

Ú±® ¯«¿²¬·¬·»­ô ¬¸» ¬»­¬ ³¿®µ­ ¿°°´§ ó Ú±® ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» Ñ× Ú±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ª·­½±­·¬§ ¹«·¼»´·²»­ô ­»» Í»®ª·½» º´«·¼­Œ Ñ× Í»» ¼¿¬¿ ·² ÍÓ

DIESEL ENGINE ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ݸ»½µ ñ ½´»¿² »²¹·²»ô ½±±´»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ¾»´´§ °¿² º±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ݸ»½µ º«»´ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® ±² °®»º·´¬»® ñ »³°¬§ ¿­ ²»½»­­¿®§ ó·³³»¼·¿¬»´§ ·º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ´·¹¸¬­ «° Ý´»¿² ¿·® º·´¬»® ¼«­¬ ¼·­½¸¿®¹» ª¿´ª» ï÷ ݸ¿²¹» »²¹·²» ±·´ ó Í°»½·º·½¿¬·±²æ Ý×óìô ÝØóìô Ûìô Ûë ï÷ ݸ¿²¹» »²¹·²» ±·´ ó Í°»½·º·½¿¬·±²æô Ûêô Ûé ó ͸±®¬»² ·²¬»®ª¿´ ·² ½¿­» ±º ¿¹¹®¿ª¿¬·²¹ ½·®½«³­¬¿²½»­ ó ¾«¬ ¿¬ ´»¿­¬ ï ¨ ¿ §»¿® ï÷ ݸ¿²¹» ´«¾» ±·´ º·´¬»® ó ¾«¬ ¿¬ ´»¿­» ï ¨ ¿ §»¿® ݸ»½µ ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±® ñ ¿²¬·º®»»¦» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ½±±´¿²Ý¸»½µ Êó¾»´¬ ¼®·ª» ó ½±²¼·¬·±² ݸ»½µ ±·´ô ½±±´¿²¬ ¿²¼ º«»´ ­§­¬»³ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ݸ»½µ ·²¬¿µ» ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ Š ³±«²¬·²¹ ¿²¼ ´»¿µ­ ݸ»½µ »²¹·²» ³±«²¬·²¹ ݸ¿²¹» º«»´ °®»º·´¬»® ¿²¼ º·²» º·´¬»® ó Ѿ­»®ª» ¾´»»¼·²¹ ¹«·¼»´·²»­ ݸ¿²¹» ñ ®»°´¿½» ±·´ ­»°¿®¿¬±® º·´¬»® ·²­»®Ý´»¿² »²¹·²» ½®¿²µ½¿­» ª»²¬ °·°» ݸ»½µ »²¹·²» ÎÐÓ Ì¿µ» ±·´ ­¿³°´» ¾»º±®» ±·´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ­»²¼ ·¬ ·² º±® ¿²¿´§­·­ λ°´¿½» ¿·® º·´¬»® ·²­»®¬­ ¿²¼ ¼«­¬ ¼·­½¸¿®¹» ª¿´ª» ó ͸±®¬»² ·²¬»®ª¿´ ¿­ ²»½»­­¿®§ ݸ»½µ ñ ¿¼¶«­¬ ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ó ©·¬¸ ½±´¼ »²¹·²» Ý´»¿² Ü·»­»´ »²¹·²» ¿·® °®»º·´¬»® ­¬®¿·²»® ó ¿­ ²»½»­­¿®§ λ°´¿½» ª·¾®¿¬·±² ¼¿³°»® ó »ª»®§ ìëð𠸮­ ±® ë §»¿®­ λ°´¿½» ½±±´¿²¬ ©·¬¸ ¿²¬·º®»»¦» ó »ª»®§ î §»¿®­

Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ×

Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× ÍÓ Ñ× ÍÓ Ñ×

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

3.2.10 ó ï ñ ì

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ײ­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»

Ó¿·²¬»²¿²½» ñ ·²­°»½¬·±² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

WORK TO BE CARRIED OUT by maintenance personnel º·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´ λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´

by authorized expert personnel º·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´ λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´ Ú±® ·²­¬®«½¬·±²­ ­»»æ

OI Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ SM Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

λ³¿® µ­

Ú±® ¯«¿²¬·¬·»­ô ¬¸» ¬»­¬ ³¿®µ­ ¿°°´§ ó Ú±® ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» Ñ× Ú±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ª·­½±­·¬§ ¹«·¼»´·²»­ô ­»» Í»®ª·½» º´«·¼­Œ Ñ× Í»» ¼¿¬¿ ·² ÍÓ

HYDRAULIC SYSTEM ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ·² ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ·² ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ݸ»½µ ±·´ ½±±´»® º±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ñ ½´»¿² ݸ»½µ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ º±® º«²½¬·±² ¿²¼ ´»¿µ­ô ½¸»½µ ¸±­» ®±«¬·²¹ º±® ½¸¿º·²¹ ݸ»½µ ñ¿¼¶«­¬ ¿´´ ¸§¼®¿«´·½ °®»­­«®»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿¼¶«­¬³»²¬ ½¸»½µ ´·­Ý¸»½µ ³±«²¬·²¹­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ º±® ¬·¹¸¬ ­»¿¬·²¹ Ì¿µ» ±·´ ­¿³°´» ø¾»º±®» ±·´ ½¸¿²¹»÷ ¿²¼ ­»²¼ ·¬ ·² º±® ¿²¿´§­·­ λ°´¿½» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ º·´¬»® ó λ°´¿½» º·´¬»® ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ´·¹¸¬­ «° ݸ¿²¹» ¬¸» ±·´ ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¿²¼ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ øº·´´ ª·¿ º·´¬»®÷ò Ú±® ±·´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ô ­»» Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ Í»®ª·½» º´«·¼­ œØ§¼®¿«´·½ ±·´ò

Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× ñ ÍÓ ÍÓ Ñ× ñ ÍÓ Ñ× Ñ× Ñ×

ELECTRICAL SYSTEM ݸ»½µ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ­§­¬»³ô ·²½´ò ¼·­°´¿§­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­ ݸ»½µ ¾¿¬¬»®§ »´»½¬®±´§¬» ´»ª»´ ó ¿¬ ´»¿­¬ ï¨ ¿ §»¿® Ý´»¿² ñ ½¸»½µ ñ ¹®»¿­» ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬·±²­ ݸ»½µ ½¿¾´» ®±«¬·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ݸ»½µ ñ ¿¼¶«­¬ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ ±º ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿¼¶«­¬³»²¬ ½¸»½µ ´·­Ý¸»½µ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ½±²¼·¬·±² ó ¾»º±®» ­¬¿®¬ ±º ½±´¼ ­»¿­±²

Ñ× Ñ× Ñ× ñ ÍÓ Ñ× ñ ÍÓ ÍÓ ÍÓ

HEATER / VENTILATION / AIR CONDITIONING SYSTEM Ì«®² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ±² ®»¹«´¿®´§ ó ¿¬ ´»¿­¬ ï¨ »ª»®§ ïì ¼¿§­ ݸ»½µ ¬¸» ­§­¬»³ º±® º«²½¬·±² ¿²¼ ´»¿µ­ ݸ»½µ ¬¸» ½±²¼»²­»® º±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ó ¾´±© ±«¬ ·º ²»½»­­¿®§ Ý´»¿² ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ º®»­¸ ¿·® º·´¬»®ô ®»°´¿½» ¿­ ²»½»­­¿®§ò ײ ¼«­¬§ ½±²¼·¬·±²­ô ­¸±®¬»² ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´ ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ ¿²¼ ¼®·ª» ¾»´¬ ±º ½±³°®»­­±® ݸ»½µ ¼®§»® «²·¬ ø³±·­¬«®»ô º·´´ô ½±²¼·¬·±²÷ ó ®»°´¿½» ¿­ ²»½»­­¿®§ô »ª¿½«¿¬» ¬¸» ­§­¬»³ ¿²¼ ®»º·´´ ݸ»½µ »ª¿°±®¿¬±® «²·¬ô ½´»¿² ·º ²»½»­­¿®§ ݸ»½µ »´»½¬®·½¿´ ´·²»­ º±® ½¸¿º·²¹ ¿²¼ °´«¹ ½±²²»½¬·±²­ º±® ¬·¹¸¬ ­»¿¬·²¹ Ø¿ª» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ½¸»½µ»¼ ñ ·²­°»½¬»¼ ¾§ ØÊßÝ ¬»½¸²·½·¿² ó ï¨ ¿ §»¿®

Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ×

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 3.2.10 ó î ñ ì

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ײ­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»

Ó¿·²¬»²¿²½» ñ ·²­°»½¬·±² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

WORK TO BE CARRIED OUT by maintenance personnel º·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´ λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´

by authorized expert personnel º·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´ λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´ Ú±® ·²­¬®«½¬·±²­ ­»»æ

OI Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ SM Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

λ³¿® µ­

Ú±® ¯«¿²¬·¬·»­ô ¬¸» ¬»­¬ ³¿®µ­ ¿°°´§ ó Ú±® ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» Ñ× Ú±® ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ª·­½±­·¬§ ¹«·¼»´·²»­ô ­»» Í»®ª·½» º´«·¼­Œ Ñ× Í»» ¼¿¬¿ ·² ÍÓ

TRAVEL GEAR ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ó ¿¬ ´»¿­¬ ï¨ ¿ §»¿® ݸ»½µ º·¬¬·²¹­ º±® ¬·¹¸¬ ­»¿¬·²¹ ï÷ λ°´¿½» ¹»¿® ±·´ ó ¾«¬ ¿¬ ´»¿­¬ »ª»®§ ì §»¿®­

Ñ× Ñ× ñ ÍÓ Ñ×

TRACK COMPONENTS Ô«¾®·½¿¬» »¯«¿´·¦»® ¾¿® ¾»¿®·²¹ ó ­¸±®¬»² ·²¬»®ª¿´ ·º ²»½»­­¿®§ ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ ¿²¼ ²«¬­ ±² ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ô »­°»½·¿´´§ ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼ ¿²¼ ­°®±½µ»­»¹³»²¬ ¾±´¬­ º±® ¬·¹¸¬ ­»¿¬·²¹ ݸ»½µ ½¿®®·»® ®±´´»®­ô ¬®¿½µ ®±´´»®­ô ·¼´»®­ º±® ´»¿µ­

Ñ×

ݸ»½µ ñ ¿¼¶«­¬ ·¼´»® ¹«·¼»­ô ®»°´¿½» °¿®¬­ ·º ²»½»­­¿®§

Ñ×

ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ±º ­«°°±®¬ ¿¨´» ¾»¿®·²¹ ß¼¶«­¬ ½¸¿·² ¬»²­·±² ¬± ­«·¬ ¿°°´·½¿¬·±² ó ¿­ ²»½»­­¿®§ ñ ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ Ý´»¿² ¬®¿½µ ó ¿­ ²»½»­­¿®§ ݸ»½µ º±® ¬®¿½µ ©»¿® ó ¿­ ²»½»­­¿®§

Ñ×

Ñ× Ñ×

Ñ× ñ ÍÓ Ñ× ÍÓ

WORKING ATTACHMENT ݸ»½µ ½«¬¬·²¹ »¼¹»­ô ¾«½µ»¬ ¿²¼ ®·°°»® ¬±±¬¸ ¬·°­ º±® ©»¿® ó Ó¿µ» ­«®» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿®» ­«·¬»¼ ¬± ¿°°´·½¿¬·±² ݸ»½µ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¾´¿¼» ´·²µ¿¹» ­°¿½»®­ ó ¿²¼ ¿¬ »ª»®§ ·²­¬¿´´¿¬·±² ݸ»½µ ¿´´ ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ º±® °´¿§ ñ ©»¿® ݸ»½µ ­½®»©­ô ²«¬­ ¿²¼ ¾±´¬ ®»¬¿·²»®­ º±® ¬·¹¸¬ ­»¿¬·²¹ ݸ»½µ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ·²¬»²¬·±²¿´ ¼¿³¿¹»

Ñ× Ñ× Ñ× Ñ× Ñ×

GENERAL Ô«¾®·½¿¬» ¿´´ ´«¾» °±·²¬­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´«¾®·½¿¬·±² ­½¸»¼«´» ó ͸±®¬»² ·²¬»®ª¿´­ ¿­ ²»½»­­¿®§ ݸ»½µ ½±³°´»¬» ³¿½¸·²» º±® ½±®®»½¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °®±°»® ½±²¼·¬·±² Û¨°´¿·² ³¿½¸·²» ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ñ ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ ¬± ±°»®¿¬·²¹ °»®­±²²»´

Ñ× Ñ× Ñ×

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

3.2.10 ó í ñ ì

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ײ­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 3.2.10 ó ì ñ ì

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¹«·¼»´·²»­

3.3.10 Maintenance and inspection guidelines 1 1.1

General guidelines Documentation of work to be carried out Note! Ú±® ©±®µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô ®»º»® ¬± ¬¸» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´» º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® ³¿½¸·²» ¬§°» Š ­»» ­»½¬·±² íòîò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ °®±±º ±º ½±³°´»¬·±²ô ½¸»½µ ±ºº ½±³°´»¬»¼ ·²­°»½¬·±²­ ±® ©±®µ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ½¸»½µ ³¿®µ ±² ¿ ½±°§ ±º ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ½±³°´»¬»¼ º±®³ ½±«²¬»®­·¹²»¼ò ̸» ¼»¬»®³·²»¼ ¬»­¬ ª¿´«»­ º±® ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ½¸»½µ­ ­¸±«´¼ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ±² ¿² ¿¼¶«­¬³»²½¸»½µ ´·­¬ Š ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¬§°»ô ­»» °¿®¿¹®¿°¸ íòëò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±²º·®³ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²­°»½¬·±² ñ ¼»´·ª»®§ ·² ¬¸» ³¿½¸·²»Ž­ ·²­°»½¬·±² ¾±±µ´»¬ ¿²¼ ­»²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Í»®ª·½» ¬·½µ»¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» Ô×ÛÞØÛÎÎ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ߺ¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ±´¼ ­¬·½µ»®ô ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ²»© ·²­°»½¬·±² ­¬·½µ»®ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´­± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ·²­°»½¬·±² ¾±±µ´»¬ô ½´»¿®´§ ª·­·¾´» ·² ¬¸» ½¿¾ò Û¨°´¿·² ¬¸» ­»¬ «° ¿²¼ ¬¸» ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®ò Í°»½·¿´ »³°¸¿­·­ ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾»¬©»»² ·²­°»½¬·±²­ò

1.2

Safety guidelines Ü«®·²¹ ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½»ô ·²­°»½¬·±² ±® ®»°¿·® ©±®µô ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» safety guidelines ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­»½¬·±² ïòî ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» Ú»¼»®¿´ô ­¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ô ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ´±½¿´ ´¿©­ ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ò

1.3

Intervals ̸» ¹·ª»² ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´­ ³¿§ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ô ·º ²»½»­­¿®§ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ­¸±®¬»¼ô ·º ²»½»­­¿®§ò Ú±® »¨¿³°´» º±®æ ݸ¿²¹·²¹ º·´¬»®­ô ¼®¿·²·²¹ ½±²¼»²­¿¬·±² ¿²¼ ­»¼·³»²¬­ ·² ½¿­» ±º ¼·®¬§ º«»´å ½´»¿²·²¹ ¬¸» ½±±´»® ·² ½¿­» ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²å ½¸¿²¹·²¹ º·´¬»®­ ¿²¼ ±·´­ ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ®»°¿·®­ô »¬½ò Ü·­°±­» ±º «­»¼ ±·´ô º·´¬»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ©¿­¬» °®±¼«½¬­ °®±°»®´§ÿ

1.4

General Ú±® ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½»ô ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µô «­» ±²´§ Ô×ÛÞØÛÎÎ Ñ®·¹·²¿´ ­°¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °¿®¬­ò ׺ ¬¸» ±°»®¿¬±® ®»¯«»­¬­ ¬¸» «­» ±º ±¬¸»®ô °®±ª·¼»¼ °¿®¬­ ¿¬ ·²­¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸·­ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ·² ¬¸» ·²­°»½¬·±² ®»°±®¬ ¿º¬»® ²±¬·º§·²¹ ¸·³ ¿¾±«¬ ¿ °±­­·¾´» ´±­­ ±º ©¿®®¿²¬§ò Ú±® ¹»²»®¿´ ­½®»© ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»­ ¿²¼ º±® ¬·¹¸¬»²·²¹ ¹«·¼»´·²»­ º±® ¬®¿½µ °¿¼ ¿²¼ ­°®±½µ»­»¹³»²¬ ¾±´¬­ô ­»» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

3.3.10 ó ï ñ è

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¹«·¼»´·²»­

2 2.1 2.1.1

Procedural guidelines Inspection work on the Diesel engine Check / adjust valve clearance Preparation of checking and adjusting the valve clearance: Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ ̸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±²ò ̸» ¾¿¬¬»®§ ³¿­¬»® ­©·¬½¸ ø±°¬·±²¿´÷ ·­ ¬«®²»¼ ±ºº ±® ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½¿¾´» ·­ ¼·­½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ̸» Ü·»­»´ »²¹·²» ·­ ½±´¼ò Í°»½·¿´ ¬±±´­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ø¬«®²·²¹ ¬±±´ Š º´§©¸»»´ô ¿¼¶«­¬³»²¬ °·²ô ­»» ­»½¬·±² îòïò÷ ׺ ²»½»­­¿®§ô ¸¿ª» ²»© ¹¿­µ»¬­ º±® ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ ½±ª»®­ ®»¿¼§ º±® «­»ò Procedure λ³±ª» ¬¸» ®±½µ»® ´»ª»® ½±ª»® ¿²¼ ¬¸» ½®¿²µ½¿­» ª»²¬ °·°»ò

Note! Ê·­«¿´´§ ·²­°»½¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ª¿´ª» ¬·°­ô ª¿´ª» ¾®·¼¹»­ ¿²¼ ®±½µ»® ´»ª»® ©»¿® ­«®º¿½»­ò ݸ»½µ ¿´´ °¿®¬­ º±® »¨½»­­·ª» ©»¿®ô ¾®»¿µ¿¹» ¿²¼ ½®¿½µ­ò λ°´¿½» ¿²§ °¿®¬­ ©¸·½¸ ­¸±© ª·­·¾´» ¼¿³¿¹»ò α½µ»® ´»ª»®­ô ©¸·½¸ ­¸±© »¨½»­­·ª» ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ½´±­»´§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬­ò λ°´¿½» ª¿´ª»­ô ­»¿¬­ô ­°®·²¹­ ¿²¼ ®»¬¿·²»®­ ·² °¿·® °»® ½§´·²¼»® ·º ¬¸»§ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ®»°´¿½» ¬¸» ¾®·¼¹» ·º ±²» ±º ¬¸»­» °¿®¬­ ·­ ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ò λ³±ª» ¬¸» °´¿­¬·½ °´«¹ ±® ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» º®±³ ¬¸» »²¹·²» ¿¼¶«­¬³»²¬ ñ ®±¬¿®§ ±°»²·²¹ øß÷ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ °·² ±°»²·²¹ øÞ÷ ±² ¬¸» º´§©¸»»´ ­·¼»ò

Fig. 1

Flywheel housing – adjustment ports

É·¬¸ ¬¸» ­°»½·¿´ ¬±±´ Ì«®²·²¹ ¼»ª·½» Š º´§©¸»»´ ¬«®² ¬¸» »²¹·²» º´§©¸»»´ ·² ¼·®»½¬·±² ±º ®±¬¿¬·±² ø©¸»² ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» º®±²¬ô ¬«®² ·¬ ·² ½´±½µ©·­» ¼·®»½¬·±² «²¬·´ ¬¸» ½§´·²¼»® Ò±ò ï ·­ ±² ¬¸» ¬±° ¼»¿¼ ½»²¬»® øÌÜÝ÷ ±º ¬¸» ½±³°®»­­·±² ­¬®±µ»ò ײ­»®¬ ¬¸» ­°»½·¿´ ¬±±´ œ¿¼¶«­¬³»²¬ °·² ·²¬± ¬¸» º´§©¸»»´ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 3.3.10 ó î ñ è

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¹«·¼»´·²»­

Note! ׺ ¬¸» ®±½µ»® ´»ª»®­ ±º ½§´·²¼»® Ò±ò ï ½¿² ¾» ³±ª»¼ô ¬¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ±² ¬¸» ÌÜÝ ±º Ò±ò ï ·² ¬¸» ½±³°®»­­·±² ­¬®±µ»ò ׺ ¬¸» ®±½µ»® ´»ª»®­ ±º ½§´·²¼»® Ò±ò ï ½¿²²±¬ ¾» ³±ª»¼ô ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ¿ ½±³°´»¬» ®±¬¿¬·±² øíêðp÷ ¬± ¬¸» ÌÜÝ Ò±ò ï ±º ¬¸» ½±³°®»­­·±² ­¬®±µ»ò ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ¸»´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ °·² ±² ¬¸» ÌÜÝ ±º ¬¸» ½±³°®»­­·±² ­¬®±µ» ±º °·­¬±² Ò±ò ïô ½¸»½µ ¬¸» ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²ò Specifications

ðòíï Š ðòíè ³³

ß¼¶«­¬³»²¼·³»²­·±² ðòíê ³³

ðòìï Š ðòìè ³³

ðòìê ³³

Ì»­¬ ¼·³»²­·±² ײ¬¿µ» ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ø®±½µ»® ´»ª»® ¬± ª¿´ª» ¾®·¼¹»÷ Å»²¹·²» ½±´¼Ã Š ½´»¿®¿²½» Û¨¸¿«­¬ ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ø®±½µ»® ´»ª»® ¬± ª¿´ª» ¾®·¼¹»÷ Å»²¹·²» ½±´¼Ã Š ½´»¿®¿²½» ݱ«²¬»® ²«¬ ±º ®±½µ»® ´»ª»® ¿¼¶«­¬³»²¬ ­½®»© ̱®¯«»

îé Ò³

Adjust valve clearance Note! ׺ ¬¸» ª¿´ª»­ ³«­¬ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ô ®»´»¿­» ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ øß÷ ±² ¬¸» ®±½µ»® ´»ª»® ¿¼¶«­¬³»²­½®»©ò Ю»ª»²¬ ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ­½®»© º®±³ ¬«®²·²¹ ©·¬¸ ¿ ­½®»© ¼®·ª»® ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­°»½·º·½¿¬·±²­ò ߺ¬»® ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ô ½¸»½µ ¬¸» ½´»¿®¿²½» ¿¹¿·²ò λ¿¼¶«­¬ ¬¸» ½´»¿®¿²½»ô ·º ²»½»­­¿®§ò

Fig. 2

Loosen the counter nut – rocker lever

Six cylinder engine: Note! ̸» º·®·²¹ ±®¼»® ·­ ïóëóíóêóîóìò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

3.3.10 ó í ñ è

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¹«·¼»´·²»­

Fig. 3

Cylinder / Valve arrangement

ß ã Ñ«¬´»¬ ª¿´ª» Û ã ײ¬¿µ» ª¿´ª»

Piston No. 1 on the top dead center (TDC) of the compression stroke:

Fig. 4 Piston No. 1 on the top dead center

ر´¼ ¬¸» °·­¬±² Ò±ò ï ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ °·² ±² ¬¸» ÌÜÝ ±º ¬¸» ½±³°®»­­·±² ­¬®±µ»ò ß¼¶«­¬ ¬¸» ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ±² ¬¸» »¨¸¿«­¬ ª¿´ª»­ Ò±ò ïô í ¿²¼ ëò ß¼¶«­¬ ¬¸» ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ±² ¬¸» ·²¬¿µ» ª¿´ª»­ Ò±ò ïô î ¿²¼ ìò Piston No. 6 on the top dead center (TDC) of the compression stroke:

Fig. 5 Piston No. 6 on the top dead center

Ì«®² ¬¸» ½®¿²µ½¿­» ¾§ íêðpò ر´¼ ¬¸» °·­¬±² Ò±ò ê ±² ¬¸» ÌÜÝ ±º ¬¸» ½±³°®»­­·±² ­¬®±µ»ò ß¼¶«­¬ ¬¸» ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ±² ¬¸» »¨¸¿«­¬ ª¿´ª»­ Ò±ò îô ì ¿²¼ êò ß¼¶«­¬ ¬¸» ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ±² ¬¸» ·²¬¿µ» ª¿´ª»­ Ò±ò íô ë ¿²¼ êò ߬¬¿½¸ ¬¸» ®±½µ»® ´»ª»® ½±ª»® ¿²¼ ¬¸» ½®¿²µ½¿­» ª»²¬ °·°»ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 3.3.10 ó ì ñ è

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¹«·¼»´·²»­

2.1.2

Insert the vibration damper Í»» ­»½¬·±² ðìð ·² ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» ³¿²«¿´ º±® б©»®Ì»½¸ д«­‡ ìòë ´ ¿²¼ êòè ´ Ü·»­»´ »²¹·²»­ò

2.2 2.2.1

Inspection work on the hydraulic system Check the hydraulic system for function and leaks, check the hose routing for chafing, check the mountings and fittings for tight seating Ý¿®®§ ±«¬ all travel and working movements ¿²¼ ½¸»½µ º±® ³¿´º«²½¬·±²ò ݸ»½µ ¬¸» ¿½¬«¿¬±® °´¿¬»ô °´«²¹»® ¿²¼ «²·ª»®­¿´ ¶±·²¬ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ °·´±¬ ½±²¬®±´ º±® ©»¿®ô ¹®»¿­» ´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ô ·º ²»½»­­¿®§ò ̸» ­¿³» ¿°°´·»­ º±® °·´±¬ ½±²¬®±´ º±® ¿«¨·´·¿®§ »¯«·°³»²¬ò ݸ»½µ ¬¸» hose lines º±® ´»¿µ­ ¿²¼ µ·²µóº®»» ®±«¬·²¹ò É¿¬½¸ º±® ½¸¿º» ³¿®µ­ò λ°´¿½» ½¸¿º»¼ô ­©»¿¬·²¹Œ ±® ¿¹·²¹ ¸±­»­ò λº»® ¬± ¬¸» Í¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò ܱ ²±¬ ®±«¬» ½±²¬®±´ô ´»¿µ ±·´ ¿²¼ ¬¿²µ ´·²» ¸±­»­ ©·¬¸ ¬¸» ØÐ ¸±­» ´·²»­ ·² ±²» ­¬®¿²¼ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ®±«¬» ¬¸»³ ±ª»® ­¸¿®° ½±®²»®­ô »¼¹»­ ±® ¸±­» º·¬¬·²¹­ò ݸ»½µ ½±²²»½¬·±²­ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ®»°´¿½» ­»¿´ ®·²¹­ô ·º ²»½»­­¿®§ò Fig.4

Flange

ݸ»½µ ¬¸» °·­¬±² ®±¼­ º±® ¼¿³¿¹» ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °·­¬±² ®±¼ ¾»¿®·²¹­ º±® ´»¿µ­ò Ú·¨ô ·º ²»½»­­¿®§ò ݸ»½µ the mounting screws ±º ¸§¼®¿«´·½ ½±³°±²»²¬­ ø°«³°­ô ³±¬±®­ô ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ »¬½ò÷ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» º´¿²¹» ½±²²»½¬·±²­ º±® ¬·¹¸¬ ­»¿¬·²¹ò λ¬·¹¸¬»²ô ·º ²»½»­­¿®§ò

2.2.2

Check / adjust all hydraulic pressures Ý¿®®§ ±«¬ ¬»­¬­ ñ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ½¸»½µ ´·­¬ º±® ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ³¿½¸·²» ¬§°» Š ­»» ­»½¬·±² íòë Š ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ®»­«´¬­ò Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±²­ô ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²­¬®«½¬·±²­ô ­»» ¿¼¶«­¬³»²¬ ½¸»½µ ´·­¬ ±® ½±®®»­°±²¼·²¹ ­«¾ ¹®±«° ·² ¬¸» Í»®ª·½» Ó¿²«¿´ò

2.3 2.3.1

Inspection work on the electrical system Check / clean / grease battery connections, check cable routing and connections ݸ»½µ ¬»®³·²¿´ °±­¬­ ¿²¼ ¬»®³·²¿´ ½´¿³°­ ±º ¾¿¬¬»®·»­ º±® ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ¬·¹¸¬ ­»¿¬·²¹ò Ý´»¿² ¬»®³·²¿´ °±­¬­ ¿²¼ ½´¿³°­ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¿°°´§ ¬»®³·²¿´ ¹®»¿­»ò ݸ»½µ ¾¿¬¬»®·»­ º±® »¨¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ´»¿µ­ò ݸ»½µ ¬¸» cable harnesses º±® ½¸¿º·²¹ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ º±® ±¨·¼¿¬·±²ò ײ­«´¿¬» ¿²§ ½¸¿º» ³¿®µ­ô ±°¬·³·¦» ¬¸» ®±«¬·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ½¿¾´» ­¬®¿²¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ ­¸®·²µ ¬«¾·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ³±·­¬«®» ·²º·´¬®¿¬·±²ò Fig.5 Battery connections

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

3.3.10 ó ë ñ è

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¹«·¼»´·²»­

2.3.2

Check battery charge condition Warning! Þ¿¬¬»®·»­ »³·¬ »¨°´±­·ª» ¹¿­»­ò Þ¿¬¬»®§ ¿½·¼ ¸¿­ ­¬®±²¹ ½¿«­¬·½ °®±°»®¬·»­ò ܱ ²±¬ ­³±µ» ¿²¼ ¿ª±·¼ ±°»² º´¿³»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¾¿¬¬»®·»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¼«®·²¹ ¾¿¬¬»®§ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ½¸¿®¹·²¹ò ݸ»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ±°¬·½¿´ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ¬»­¬»® ó ­»» Í°»½·¿´ ¬±±´­ ­»½¬·±² îòïò Note! Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ŒŠŒ ¬»®³·²¿´ º·®­¬ô ¬¸»² ¬¸» °±­·¬·ª» ŒõŒ ¬»®³·²¿´ô ½±²²»½¬ ¬¸» °±­·¬·ª» ŒõŒ ¬»®³·²¿´ º·®­¬ô ¬¸»² ¬¸» ŒŠŒ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ò ̸» ¼·­°´¿§ ·­ ³¿¼» ¾§ ¿ ´·²» ¾»¬©»»² ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µ ±² ¬¸» ´»º¬ ­½¿´» ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©·²¼±©ò ̸» ·²¼·½¿¬±® ®¿²¹»­ ¿®»æ ÙÑÑÜ

ã Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»¼

Úß×Î

ã Þ¿¬¬»®§ ¸¿´º ½¸¿®¹»¼

ÎÛÝØßÎÙÛ

ã Þ¿¬¬»®§ ¼·­½¸¿®¹»¼

̸» battery acid ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ before ¿¼¼·²¹ ©¿¬»®ò ݸ»½µ »¿½¸ ¾¿¬¬»®§ ½»´´ ­»°¿®¿¬»´§ò ׺ ¬¸» ¬»­¬ ª¿´«»­ ±º ¿´´ ½»´´­ ¿®» »ª»²´§ ¾»´±© ¿ ¼»²­·¬§ ´»ª»´ ±º ïôîððô ¬¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³«­¬ ¾» ®»½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»®ò ׺ ¬¸» ª¿´«»­ ¼·ºº»® ø¼·ºº»®»²½» ðòðî÷ ±® ·º ¬¸»§ ¿®» ¾»´±© ïôïððô ¬¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ú±® ¼»¬¿·´­ ¿¾±«¬ ¬¸» «­» ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ¬»­¬»® ±® ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ®»º»® ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò Fig. 6

Display

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 3.3.10 ó ê ñ è

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¹«·¼»´·²»­

2.4

Inspection work on the travel gear

2.4.1

Check the fittings for tight seating ݸ»½µ ¿´´ ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ º±® ¬·¹¸¬ ­»¿¬·²¹ô ®»¬·¹¸¬»²ô ·º ²»½»­­¿®§ò º±® ­½®»© ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»­ô ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ Note! ׺ ¿² ·²½®»¿­»¼ ±·´ ´»ª»´ ·­ º±«²¼ô ½¸»½µ ¬¸» ­»¿´ ±º ¬¸» ¼·­µ ¾®¿µ» ¿²¼ ¬¸» ±·´ ³±¬±®ò

2.5 2.5.1

Inspection work on the tracks Check screws and nuts for tight seating ̸» ·²­°»½¬·±² ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ²»© ¬®¿½µ °¿®¬­ò Ô±±­» ¬®¿½µ °¿¼ ­½®»©­ ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿³±²¹ ±¬¸»®­ ±² ¬¸» ±ºº­»¬ ±º ¬¸» ²«¬­ò Ô±±­»² ´±±­» ­½®»©­ ¿²¼ ®»¬·¹¸¬»² ¬¸»³ò Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ®»¬·¹¸¬»² ­·³·´¿® ­½®»© ½±²²»½¬·±²­ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬­ ½±³°±²»²¬­ ¿´­±ò Ú±® ¬·¹¸¬»²·²¹ ¹«·¼»´·²»­ ±º ¬®¿½µ °¿¼ ­½®»©­ ¿²¼ ­°®±½µ»¬­ ­»¹³»²¬ ­½®»©­ô ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò Ú±® ¿´´ ±¬¸»® ­½®»©­ô ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿°°´§ò

2.5.2

Adjust the chain tension to suit applications, check track wear Note! ̸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ¬»²­·±² ³«­¬ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ­·²½» ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«²¼ ±® ­±·´ ½±²¼·¬·±²­ ½¿«­» ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ó«°ô ¾«¬ ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ­¿¹ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ¬¸» ­¿³»ò ̱± ³«½¸ ½¸¿·² ¬»²­·±² ½¿«­»­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿­»¼ ¬®¿½µ ©»¿®ò ߺ¬»® ³¿½¸·²» ­¬¿²¼­¬·´´ º®±³ º±®©¿®¼ ¬®¿ª»´ ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ô ¬¸» ½¸¿·² ­¿¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ·¼´»® ¿²¼ ¬¸» ½¿®®·»® ®±´´»® ±® ¬¸» ½¿®®·»® ®±´´»® ¿²¼ ¬¸» ­°®±½µ»¬ ­¸±«´¼ ¾» í𠬱 ìð ³³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ¬§°»ò Í»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­þò ̸» ­½±°» ±º ¬¸» ¬®¿½µ ®±´´»® ¹«¿®¼ ³«­¬ ¿´­± ¾» ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¹·ª»² ¿°°´·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ò Ѳ ®±½µ§ ¹®±«²¼ô ·²­¬¿´´ ¬¸» ¹«¿®¼­ô ±² ½±¸»­·ª» ¹®±«²¼ô ®»³±ª» ¬¸» ¹«¿®¼­ò Ú±® ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ©»¿® ½¸»½µ ±º ¬»­¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ©»¿® °·½¬«®»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½¿«­»­ô ­»» ¼»­½®·°¬·±² ·² ³¿²«¿´ œÐÎéïìÁðçóðêÁÖÜóÍÐíîêÊÑÔï

ɸ·´» ½¸»½µ ¬¸» ¬®¿½µô ¿´©¿§­ ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »´¿­¬·½ ¾»¿®·²¹­ ±² ¬¸» »¯«¿´·¦»® ¾¿® ª·­«¿´´§ ¬±±ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

MJFCIFSS!

3.3.10 ó é ñ è

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¹«·¼»´·²»­

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 3.3.10 ó è ñ è

Mjfcifss!

PR714

ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ ß¼¶«­¬³»²¬ ½¸»½µ ´·­¬´

Customeræ

M-Type: S/N:

-

Operating hours: Inspector: Application type

From company:

Application location:

Date:

A. Visual inspection No.

Test

Defects at inspection

Defects remedied

Þ»º±®» ­§­¬»³ ¬»­¬ô ½¿®®§ ±«¬ ­½¸»¼«´»¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ©±®µ ï

Visual inspection and maintenance Í»®ª·½» ·¬»³­ ¿²¼ º·´¬»®ô ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬­ô ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µ­ ¿²¼ ¼«­¬ ½±ª»®­ô ©·®·²¹ ¸¿®²»­­ ¿²¼ °´«¹ ½±²²»½¬·±²­ô ´»¿µ­ ±² ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ô ½±³°±²»²¬ ³±«²¬·²¹ ¬·¹¸¬²»­­

λ³¿®µ­æ

B. Testing with standard test units Note! ̸» °¿¹» ²±¬¿¬·±²­ øº±® »¨¿³°´» çðîëóîëóî÷ ®»º»® ¬± ¬¸» Ó¿²«¿´ ÐÎéïìÁîò Ú±® ¯«·½µ»® ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»­» °¿¹»­ô ½¸»½µ ¬¸» ³¿²«¿´ º±® ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®­ ©·¬¸ ¾±±µ³¿®µ­ò

Test points: ÔÚ Ø·¹¸ °®»­­«®» ¬®¿ª»´ º±®©¿®¼ô ´»º¬ó ÌØ ÎÚ Ø·¹¸ °®»­­«®» ¬®¿ª»´ º±®©¿®¼ô ®·¹¸¬ ó ÌØ ÔÎ Ø·¹¸ °®»­­«®» ¬®¿ª»´ ®»ª»®­»ô ´»º¬ ó ÌØ ÎÎ Ø·¹¸ °®»­­«®» ¬®¿ª»´ ®»ª»®­»ô ®·¹¸¬ ó ÌØ

No.

1

Test Remarks

Unit

Nomina l value

Test value at test

Test value after adjustment

Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ´»º¬

Adjust ment

Test location

location

Operating temperature Ó«­¬ ¾» ½±²­¬¿²¬ º±® ¿´´ ¿¼¶«­¬³»²¬­ò ̸» ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿ª» ­»°¿®¿¬» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ­ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» ¬©± ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³­ ³«­¬ ¾» ®»¿½¸»¼ ­»°¿®¿¬»´§ò

2

Pressure limitation ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½

îòï

Ю·³¿®§ °®»­­«®» Í»» °¿¹» çðîëóîëóî

õïð

pÝ

ëð

Ü·­°´¿§

¾¿®

îîðõïë

ØÜ

¿¬ ¸·¹¸ ·¼´» ÎÐÓ îîðð oíð ³·²óï

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç 3.5.10 ó ï ñ ì Mjfcifss!

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

ß¼¶«­¬³»²¬ ½¸»½µ ´·­¬

No.

Test Remarks

Unit

Nominal value

Test value at test

Test value after adjustment

Adjust Test location ment location

3

Load pressure (replenishing pressure) - TH

íòï

Ô±© ·¼´» ½¸¿®¹» °®»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² Í»» °¿¹» çðîêóîëóî𠿬 ¸·¹¸ ·¼´» ÎÐÓ

¾¿®

îðõì

Ü·­°´¿§

íòî

Ñ°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» Š ½¸¿®¹» °®»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² Ó«­¬ ¿´©¿§­ ¾» î ¾¿® ¾»´±© ´±© ·¼´» ½¸¿®¹» °®»­­«®» ´·³·¬¿¬·±² Í»» °¿¹» çðîêóîëóî𠿬 ¸·¹¸ ·¼´» ÎÐÓ

¾¿®

ïèõì

Ü·­°´¿§

4

Test of pressure pilot control - TH (PCP) ݸ»½µ ±²´§ ·º ²»½»­­¿®§ô Í»» °¿¹» çðîêóîëóç

ìòï

Ü·ºº»®»²½» °®»­­«®» ·² ´±© ·¼´» °±­·¬·±² Í»» °¿¹» çðîêóîëóç ¿¬ ´±© ·¼´» ÎÐÓ

¾¿®

° ä ðôíì

í

ìòî

Ü·ºº»®»²½» °®»­­«®» ·² ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±² Í»» °¿¹» çðîêóîëóïï ¿¬ ¸·¹¸ ·¼´» ÎÐÓ

¾¿®

° ä ïôðë

í

׺ ¬¸» ²±³·²¿´ ª¿´«»­ ¿®» ²±¬ ®»¿½¸»¼ô ¬¸»² ½¿®®§ ±«¬ ·²¬»®²¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ±º °®»­­«®» °·´±¬ ½±²¬®±´ò Í»» °¿¹» çðîêóîëóïî ¿¬ ¸·¹¸ ·¼´» ÎÐÓ 5

Test of pump flow quantities Control valve (PDCV)

ëòï

Ò»«¬®¿´ °±­·¬·±² Í»» °¿¹» çðîêóîëóîî ¿¬ ´±© ·¼´» ÎÐÓ

ëòî

Ы³° ­»®ª± °®»­­«®» ½¸»½µ Í»» °¿¹» çðîêóîëóîì ¿¬ ¸·¹¸ ·¼´» ÎÐÓ

6

Pressure limitation- TH High pressure

ï

ì

î

ݸ»½µ ±²´§ ·º ²»½»­­¿®§ô Í»» °¿¹» çðîêóîëóïì ¿¬ ¸·¹¸ ·¼´» ÎÐÓ êòï êòî

Ì®¿ª»´ º±®©¿®¼ Ì®¿ª»´ ®»ª»®­»

êòí

Ü»¹®»» ±º »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ½´±­»¼ ®»¹«´¿¬·²¹ ½·®½«·Í»» °¿¹» çðîêóîëóïé ¿¬ ¸·¹¸ ·¼´» ÎÐÓ

7

RPM Diesel engine Ì»­¬ ª·¿ Ü·­°´¿§ ±® Í°»½·¿´ ¬±±´

ËÔÔ ÑÔÔ

¾¿®

ìêî

õíð

¾¿®

ìêî

õíð

ÔÚ

¾¿®

ìêî õíð

ÎÎ

¾¿®

ìêî

õíð

ÔÎ

óï

çðð

oíð

óï

îîðð oíð

³·² ³·²

ÎÚ

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç 3.5.10 ó î ñ ì Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ ß¼¶«­¬³»²¬ ½¸»½µ ´·­¬´

λ³¿®µ­æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

C. Read out error memory via display – ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²­¬®«½¬·±²­ô ­»» °¿¹» çðïëóîð No. Task ï

Service Codes

Active and saved errors

after error remedy

°®»­»²¬

¼»´»¬»¼

Remarks

λ³¿®µ­æ

D. Component adjustment and function check via calibration / display No. Task

adjusted / checked

Remarks

ï

Adjustment of travel joystick

̸» ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿­µ­ ·­ ³¿¼» ·² ¬¸» ­±º¬©¿®» ·² ¬¸» ³¿·² ³»²« «²¼»® œÝ¿´·¾®¿¬·±² ò

î

Inching pedal present Adjustment of inching pedal

̸» ¬¿­µ­ ½¿²²±¬ ¾» ­»´»½¬»¼ ¿²¼ ½¿´·¾®¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§å ¬¸»§ ¿®» ¿¼¶«­¬»¼ ·² ±²» ½¿´·¾®¿¬·±² °®±½»¼«®»ò

í

Adjustment of Hydro units

λ³¿®µ­æ

E. Parameter adjustment via machine adjustments / display carried out No. Task ï

Travel speed adjustments

Adjustments

Remarks Ú±® ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬­ ±º ¬®¿ª»´ ­°»»¼ô ­»» Ñ°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ò

λ³¿®µ­æ

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç 3.5.10 ó í ñ ì Mjfcifss!

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

ß¼¶«­¬³»²¬ ½¸»½µ ´·­¬

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç 3.5.10 ó ì ñ ì Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ Ü¿¬¿ °¿¹»

PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç

Description Ù»¿® ®·²¹ °«³° ó λ°´»²·­¸·²¹ Ú´±© ϳ¿¨ Ю»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» ó λ°´»²·­¸·²¹ ÍÐ ¾¿®

´ñ³·²

ëíôì

¾¿®

îîoî

Ê¿®ò °«³° Š Ì®¿ª»´ ¼®·ª» ó Ú´±© ϳ¿¨ ´ñ³·² Ю»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ ó ³¿¨ò ¸·¹¸ °®»­­«®» ó ½´±­»¼ ½·®½«·¬ ´»º¬ ñ ®·¹¸¬ô ¾¿® Ì®¿ª»´ º±®©¿®¼ ñ ®»ª»®­» ر«­·²¹ º´«­¸ ´ñ³·² Ê¿®ò ³±¬±®­ Š Ì®¿ª»´ ¼®·ª» ó Ю»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» ó ¼·­½¸¿®¹» ر«­·²¹ º´«­¸

¾¿® ´ñ³·²

ïëè ìéëoïë îíôè

îîôì îçôë

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç 6.1.10 ó ï ñ î Mjfcifss!

Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü¿¬¿ °¿¹»

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç 6.1.10 ó î ñ î Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ Ú«²½¬·±²

Note! ̸» º«²½¬·±² ¼»­½®·°¬·±² ·­ ·² ¬¸» ­«°°´·»¼ ³¿²«¿´ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ·­ ¼»­½®·¾»¼ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 6.3.10 ó ï ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ú«²½¬·±²

î ì ë ê é è ç ïð ïï ïê

Var. pump unit left / right Í©¿­¸ °´¿¬» °«³° ïðð Gear pump – working hydraulic Ù»¿® ®·²¹ °«³° Š λ°´»²·­¸·²¹ øÖÜ Ü»­½®·°¬·±² ݸ¿®¹» °«³°÷ Ю»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» ©·¬¸ ®»°´»²·­¸·²¹ º«²½¬·±² Š ØÜ º±®©¿®¼ Þí ÎÐÓ ­»²­±® Š Ó±¬±® ®·¹¸Ð®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» ©·¬¸ ®»°´»²·­¸·²¹ º«²½¬·±² Þé ÎÐÓ ­»²­±® Š Ó±¬±® ´»ºŠ ØÜ ®»ª»®­» Þïë д«¹ ­©·¬½¸ Š ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® Ü·®»½¬·±²¿´ ª¿´ª» ó Ы³° º´±© ¯«¿²¬·¬§ Þïé Ì»³°»®¿¬«®» ­»²­±® Š ا¼®¿«´·½ ±·´ øÖÜ Ü»­½®·°¬·±² Ы³° ¼·­°´¿½»³»²¬ ½±²¬®±´ Þíí Ñ·´ °®»­­«®» ­©·¬½¸ ó Þ®¿µ» ½±²¬®±´ ´·¹¸ª¿´ª»÷ ݱ²¬®±´ ½§´·²¼»® Çí Ю±°±®¬·±²¿´ ­±´»²±·¼ ª¿´ª» Š Ê¿®ò ³±¬±® ®·¹¸Ñ®·º·½» Çì Ю±°±®¬·±²¿´ ­±´»²±·¼ ª¿´ª» Š Ê¿®ò ³±¬±® ´»ºÍ¬®¿·²»® Çê Ю±°±®¬·±²¿´ ­±´»²±·¼ ª¿´ª» Š Ê¿®ò °«³° ®»¿® øÖÜ Ü»­½®·°¬·±² Ы³° °®»­­«®» ½±²¬®±´ °·´±¬ Þè÷ Ú´«­¸·²¹ ª¿´ª» ó Ы³° ¸±«­·²¹ Çé Ю±°±®¬·±²¿´ ­±´»²±·¼ ª¿´ª» Š Ê¿®ò °«³° º®±²øÖÜ Ü»­½®·°¬·±² Ò»«¬®¿´ ½¸¿®¹» ®»´·»º ª¿´ª»÷ øÖÜ Ü»­½®·°¬·±² Ы³° °®»­­«®» ½±²¬®±´ °·´±¬ Þç÷ Çïï ͱ´»²±·¼ ª¿´ª» Š п®µ·²¹ ¾®¿µ»

ïè ïç

Hydrostatic oil filter Þ§°¿­­ ª¿´ª»

îð îï îî îí îì îë

Var. motor left / right ߨ·¿´ °·­¬±² «²·Ý±²¬®±´ °·­¬±² Ì©± ©¿§ ½¸»½µ ª¿´ª» Ю»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» Š Ü·­½¸¿®¹» Ü·®»½¬·±²¿´ ª¿´ª»

íð

Directional valve – Oil cooler øÖÜ Ü»­½®·°¬·±² Ñ·´ ½±±´»® ¾§°¿­­ ª¿´ª»÷

íë íé

ݸ¿®¹» ±·´ Ô±© °®»­­«®» ±·´ Ô»¿µ ±·´

ìë ìê

Travel gear, complete left / right Þ®¿µ» °·­¬±²

ëð

п®µ·²¹ ¾®¿µ»­ Š ¯«·½µ ½±«°´»®

íê

êð

Test console ó Ø·¹¸ °®»­­«®» ÔÚñ ÔÎ Ì®¿ª»´ º±®©¿®¼ ñ ®»ª»®­» Š ´»ºó Ø·¹¸ °®»­­«®» ÎÚñ ÎÎ Ì®¿ª»´ º±®©¿®¼ ñ ®»ª»®­» Š ®·¹¸¬

êë

Oil cooler

èð

Hydraulic tank

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 6.3.10 ó î ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½ Ú«²½¬·±²

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 6.3.10 ó í ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ú«²½¬·±²

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 6.3.10 ó ì ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ Ü¿¬¿ °¿¹»

PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç

Description

Ù»¿® °«³° Ú´±© ¯«¿²¬·¬§

´ñ³·²

çë

ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ¾´±½µ Ю·³¿®§ °®»­­«®» ³¿¨ò

¾¿®

îîðõïë

Ò±¬»æ ߬¬¿½¸³»²¬ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ½¿¾´» ©·²½¸»­ ¿²¼ ­°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¼·ºº»®»²¬ °®»­­«®» ­»¬¬·²¹­ò

Working cycles: Ô·º¬ ñ ´±©»® º®±³ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¬± ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸Note! ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½§½´»­ ¸¿­ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¿¬ ¿² »²¹·²» ÎÐÓ ±º îîëð Š îíðð Ëñ³·² ¿²¼ ¿² ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º êð Š éîpÝò

PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç

Description ê󩿧 ¾´¿¼»

Ô·ºÔ±©»® Ô±©»® ©·¬¸ ¾´¿¼» ®»´»¿­» Ì·´¬ ´»ºÌ·´¬ ®·¹¸Í©·²¹

­»½ò ­»½ò ­»½ò ­»½ò ­»½ò ­»½ò

îôí ïôí ïôé ðôè ðôç íôî

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç 7.1.10 ó ï ñ î Mjfcifss!

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü¿¬¿ °¿¹»

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç 7.1.10 ó î ñ î Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ Ú«²½¬·±²

Note! ̸» º«²½¬·±² ¼»­½®·°¬·±² ·­ ·² ¬¸» ­«°°´·»¼ ³¿²«¿´ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ·­ ¼»­½®·¾»¼ò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 7.3.10 ó ï ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ú«²½¬·±²

Ю»­­«®·¦»¼ ±·´ Ô»¿µ ±·´ íé Û²½´±­»¼ ±·´ íë íê

ïéð Lift cylinder ïéë Tilt cylinder

éð Hydraulic oil filter éï Þ§°¿­­ ª¿´ª» èð Hydraulic tank èï Ñ®·º·½»

ïèð Swing cylinder Þïê д«¹ ­©·¬½¸ Š ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® Þîë Ì»³°»®¿¬«®» ­»²­±® Š ا¼®¿«´·½ ±·´

çð Hydraulic oil cooler çë Block – Ripper ïðð Gear pump ïíð Control valve block, complete øÖÜ Ü»­½®·°¬·±² ا¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ ª¿´ª»÷ ïíï Ю»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» ïíî ݸ»½µ ª¿´ª» Š ®»°´»²·­¸·²¹ º«²½¬·±² ïíë Í»¹³»²¬ Š ±«¬´»¬ ½±ª»® ïìð Í»¹³»²¬ Š ´·º¬ ñ ´±©»® ñ ¾´¿¼» ®»´»¿­» ïìï Í°±±´ ª¿´ª» ïìî ݸ»½µ ª¿´ª» ïìë Í»¹³»²¬ Š Ì·´ïìê Í°±±´ ª¿´ª» ïìé ݸ»½µ ª¿´ª» ïëð Í»¹³»²¬ Š Í©·²¹ ïëï Í°±±´ ª¿´ª» ïëî ݸ»½µ ª¿´ª» ïëë Í»¹³»²¬ Š ´·º¬ ñ ´±©»® ®·°°»® ïëê Í°±±´ ª¿´ª» ïëé ݸ»½µ ª¿´ª» ïêð Í»¹³»²¬ Š ·²´»¬ ½±ª»® ØÜ Ì»­¬ ½±²²»½¬·±² Š ¸·¹¸ °®»­­«®»

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 7.3.10 ó î ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ Ú«²½¬·±²

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 7.3.10 ó í ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ú«²½¬·±²

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 7.3.10 ó ì ñ ì PR 714 ÚñÒ ¨¨¨ó ïíèîíç Mjfcifss!

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ É·®·²¹ ­½¸»³¿¬·½

Wiring schematic

Note! ׺ ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ·­ ¾®±«¹¸¬ ¬± °¿®µ·²¹ °±­·¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±²­ ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ±ººò

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 9.1.00 ó ï ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç Mjfcifss!

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

É·®·²¹ ­½¸»³¿¬·½

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN 9.1.00 ó î ñ î PR 714 ÚñÒ ¨¨¨óïíèîíç Mjfcifss!

ßÌíììçíí

ÐßÎÌ ÒËÓÞÛÎ

ÊÛÎÍ×ÑÒ

ÍØÛÛÌ

ÎÛÊ

ÍÛÙ

ÖÜçð

ïñí

Ý

íñí õ ð õ ð

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ÔðìÜ ðòè ÞÎÒ ÙðíÝ ðòè ÞÔÕ

ÝÎßÒÕ ÍÛÒÍÑÎ ÎÛÌËÎÒ Üì

ßì

ÝßÓ Í ÐÛÛ Ü Í×ÙÒßÔ

Þì

ÝÎßÒÕ ÍÐÛ ÛÜ Í× ÙÒßÔ

ÝßÓ Í ÛÒÍÑÎ ÎÛ ÌËÎÒ Ûì

Ûí

Îß×Ô Ð ÎÛ ÍÍËÎÛ

Ûî

ÍÛÒÍÑÎ ÎÛÌËÎÒ ýï

Þí

ÚËÛÔ ÐÎÛÍ ÍËÎÛ

Ýí

ÓßÒ×ÚÑÔÜ ß× Î ÐÎÛÍÍËÎÛ

ßí

Ñ×Ô ÐÎÛÍÍËÎÛ ÍÛ ÒÍ ÑÎ

Üí

ÍÛÒÍÑÎ Ê ÑÔÌß ÙÛ ýï

ÚËÛÔ ÌÛÓ ÐÛÎßÌËÎÛ Úì ÓßÒ×ÚÑÔÜ ß× Î ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ

Ýî

ÝÑÑÔßÒÌ ÌÛ ÓÐ Ýì ÉßÌÛÎ ×Ò ÚËÛ Ô ÒÝ ÒÝ

Þî ßî Øì

Üî

ÍÛÒÍÑÎ ÎÛÌËÎÒ ýî

Úí

ÍÛÒÍÑÎ Ê ÑÔÌß ÙÛ ýî

ÔÐ ÚËÛÔ ÐËÓ Ð Í ÐÛÛÜ ÝÓÜ

ÎðïÜ ðòè ÞÔÕ Í×ÜÛóÞ

Í×ÜÛóß

ÍÁÎðï ÎðïÙ ðòè

Øí

Ùì

ÔÐ ÚËÛÔ ÐËÓ Ð Í ÌßÌËÍ ÑËÌ

Ùí

ÔÐ ÚËÛÔ ÐËÓ Ð ÝËÎÎ ÛÒÌ ÑËÌÐ ËÌ

Øî

ØÐ ÐËÓÐ ÍÑÔó

Øï

ØÐ ÐËÓÐ ÍÑÔ õ

ÞÔÕ

ÍØ×ÛÔÜ ÙÎÑËÒÜ Úî

Úï

×ÒÖÛ ÝÌÑÎ ï øÝ ÇÔ ë÷

Ýï

×ÒÖÛ ÝÌÑÎ í øÝ ÇÔ ê÷

Ùî

×ÒÖÛ ÝÌ ïô íôë Ø×ÙØ

Þï

×ÒÖÛ ÝÌÑÎ ì øÝ ÇÔ î÷

Üï

×ÒÖÛ ÝÌÑÎ î øÝ ÇÔ í÷

ßï

×ÒÖÛ ÝÌÑÎ ë øÝ ÇÔ ì÷

Ùï

×ÒÖÛ ÝÌ ðô îôì Ø×ÙØ

Ûï

×ÒÖÛ ÝÌÑÎ ð øÝ ÇÔ ï÷

Í×ÜÛóÞ

ÍØ×ÛÔÜÁï ðòë

ßî

ÒÝ

Ýì

ÒÝ

ÒÝ

ßì

Øî

Þí

Þî

Ùí

ÒÝ

Ýï

ÒÝ

Ýî

ÉßÎÓ ËÐ × ÒÜ×ÝßÌÑÎ

ÝßÒ ï Ø×ÙØ

Üî

ÒÝ

Þï

ÝßÒ ï ÔÑÉ

ÎðîÜðòè

Í×ÜÛóß

ÞÔÕ

Ø× ÔÑ

Ûï

ÎðîÜ ðòè ÞÔÕ

ÍÁÓï î

ÓïîÛ ðòè ÇÛÔ

ÎðîÛ ðòè ÞÔÕ

ÓïíÛ ðòè ÔÙÎÒ

Ûî

ÒÝ

Í×ÜÛóß

Í×ÜÛóÞ

ÍÁÓï í Í×ÜÛóß

ÓïîØ ÓïíØ

Í×ÜÛóÞ

ÍÁÎðî Í×ÜÛóß

ÎðîØ

Í×ÜÛóÞ

ðòè ÇÛÔ ðòè ÔÙÎÒ ðòè ÞÔÕ

Ûì Úï

ÒÝ

ÙðëØ ï ÞÔÕ

Úí Öì

ÒÝ

ÙðëÞ

ðòè ÞÔÕ

Ùðëß î ÞÔÕ ÙðëÖ ðòè

Í×ÜÛóÞ

ÙðëÜ ðòè ÞÔÕ Í×ÜÛóß

ÍÁÙðë

ÞÔÕ

ÙðëÚ ðòè

ÞÔÕ

Øï

Úì

Ýí

ÒÝ

Ùï

Øí

Ùî

ÒÝ

ÍÁÍØ×ÛÔÜ

ßï

Üí

Ûí

ÒÝ

ÒÝ

Úî

ÒÝ

ÒÝ

ßí

ÒÝ

ÒÝ

ÒÝ

ÒÝ

ÒÝ

ÒÝ

Ððéß ðòè ÎÛÜ

Øì

Óðíß ðòè ÐËÎ

Öï

Öí

ÒÝ

Öî

ÒÝ

Õï

ÒÝ

Þì

ÒÝ

ÒÝ

ÝÔÎ

Ùì

Üï

ÒÝ

ÒÝ

ÒÝ

ÒÝ

ÕÛÇ ÍÉ×ÌÝØ øÍÉ Ð ÉÎ÷

Üì

ÒÝ

ÒÝ

ÒÝ

ÎÛÊ ÚÉÜ

ÝÝÊ Ú×ÔÌÛÎ ÎÛÍ Ì ÍÉ

ÎÛÊ ÚÉÜ

ÓïîØ ðòè ÇÛÔ ÓïíØ ðòè ÔÙÎÒ ÎðîØ ðòè ÞÔÕ

Õî

Õì

ÒÝ

Õí

ÒÝ

Óî

ÙÎÑËÒÜ

Ôí

ÙÎÑËÒÜ

Ôî

ÙÎÑËÒÜ

Ôì

ÞßÌÌÛÎÇ ÐÑÉÛÎ

Ôï

ÞßÌÌÛÎÇ ÐÑÉÛÎ

Óí

ÒÝ

Óì

ÞßÌÌÛÎÇ ÐÑÉÛÎ

Óï

ÞßÌÌÛÎÇ ÐÑÉÛÎ

Í×ÜÛóÞ

Í×ÜÛóß

Óðêß ï ÐËÎ

ÍÁÙðï

Öðïß ï ÌßÒ ÐðêÝ ï ÎÛÜ

ÐðêÝ ï ÎÛÜ Ùïîß ï ÞÔÕ

Í×ÜÛóÞ

Í×ÜÛóß

ÙðïÖ î ÞÔÕ

ÍÁÐðê

ÙðïØ î ÞÔÕ Ùïìß ï ÞÔÕ ÙðïÓ î ÞÔÕ ÙðïØ î ÞÔÕ ÙðïÖ î ÞÔÕ Ùïìß ï ÞÔÕ Ùïîß ï ÞÔÕ

Þðï ïí ÎÛÜ

ÎðîÙÒÜï ÞÔÕ

ÞðïÛ í ÎÛÜ

Ùðëßî ÞÔÕ ÞÔÕÁî

ÞÔÕÁî

ÞÔÕÁï

ÎÛÜÁî

ÛðëÞ ï ÉØÌ

ÎÛÜÁî

ÎÛÜÁï

ÞðïÞ í ÎÛÜ

ÙðìÕ ðòè ÞÔÕ

ÞðïÚ è ÎÛÜ

ÍÁÞðï Í×ÜÛóß

Í×ÜÛóÞ

Ðîèß î ÎÛÜ

ÞðïØï ÎÛÜ

Ðïè ï ÎÛÜ

ÞðïÖ ï ÎÛÜ

Ðîé î ÎÛÜ Ððêß ï ÎÛÜ ÐîêÛ ï ÎÛÜ ÐïçÞ ï ÎÛÜ ÔðëÝ ðòè

ÞÎÒ

ÐïìÝ ðòè ÎÛÜ Ðîî î ÎÛÜ

Ðíïß ï ÎÛÜ

ÐïìÞ ðòè ÎÛÜ

Ûðç ï ÉØÌ Öðï ï ÌßÒ ßïì ï ÑÎÙ Ûïð ï ÉØÌ ßðð ï ÑÎÙ Ôðìß ï ÞÎÒ ÐðéÜ ðòè ÎÛÜ Í×ÜÛóÞ

Í×ÜÛóß

ÍÁÐðë

ÞðíÙ ï ÎÛÜ

ßîèÞ ï ÑÎÙ

ÍÁÞðì

ßîèÜ ðòè ÑÎÙ

Í×ÜÛóß

õ

Í×ÜÛóÞ

Ðïéß î ÎÛÜ

ð ÞðíÞ ðòè ÎÛÜ

ð

ÔðîÜ î ÞÎÒ

õ

ÞðíÝ ï ÎÛÜ ÞðíÚ ðòè ÎÛÜ

ÍÁÞðí Í×ÜÛóß

Í×ÜÛóÞ

Þðíß í ÎÛÜ

ÞðíÛ ï ÎÛÜ Ûðç ï ÉØÌ ßïì ï ÑÎÙ ÐðéÜ ðòè

ÎÛÜ

Öðï ï ÌßÒ ßðð ï ÑÎÙ Ûïð ï ÉØÌ Ôðìß ï ÞÎÒ

ÛðéÜðòè

ÉØÌ

ÞÎÒ

ÌííÝ ðòè ÞÔË

õ ð

ÔðîÖ ï ÞÎÒ

ð

ÔðìÞ ðòè

õ

ÍÁÐðï Í×ÜÛóß

ÐïìÝ ðòè

Ððïß ï ÎÛÜ

Í×ÜÛóÞ

ÎÛÜ

ÔðëÝ ðòè ÞÎÒ Ðîî î ÎÛÜ ÐßÎÕ ÎËÒ Ôðëß ðòè ÞÎÒ

ÙðìÜ ðòè ÞÔÕ

ÐßÎÕ ÔÑÝÕ þÎËÒþ ÛÒß ÞÔÛ Û î ÌØÎÑÌÌÔÛ ÍÛÒÍÑÎ ÐÑÉÛÎ Ùï ÌØÎÑÌÌÔÛ ÍÛÒÍÑÎ ÑËÌÐËÌ Ùî ÌØÎÑÌÌÔÛ ÍÛÒÍÑÎ ÙÎÑËÒÜ Ùí ÍÐÛÛÜ ÍÛ ÒÍ ÑÎ ÐÑÉÛ Î Ýï ÍÐÛÛÜ ÍÛÒÍ ÑÎ ÑËÌÐËÌ Ýî ÍÐÛÛÜ ÍÛÒÍ ÑÎ ÙÎÑËÒÜ Ýí ÍÌÛÛÎ ÍÛÒÍÑÎ Ð ÑÉÛÎ Üï ÍÌÛÛÎ ÍÛÒÍÑÎ ÑË ÌÐËÌ Üî ÍÌÛÛÎ ÍÛÒÍÑÎ ÙÎ ÑËÒÜ Üí ÚÒÎ ÍÛÒÍÑÎ ÐÑÉÛÎ ßï ÚÒÎ ÍÛÒÍÑÎ ÑËÌÐ ËÌ ßî ÚÒÎ ÍÛÒÍÑÎ ÙÎÑËÒÜ ß í ÜÛÝÛ Ô ÍÛ ÒÍÑÎ ÐÑÉÛÎ Úï ÜÛÝÛ Ô ÍÛ ÒÍÑÎ ÑËÌÐËÌ Úî ÜÛÝÛ Ô ÍÛ ÒÍÑÎ ÙÎÑËÒÜ Úí ÍÐßÎÛ Þî

Ììï ðòè

ÔÛÚÌøÎÛ ßÎ÷ ÐËÓ Ð Ð ÝÐ ÎÛÊ Öí

Ìíè ðòè ÞÔË

ÔÛÚÌøÎÛ ßÎ÷ ÐËÓ Ð Ð ÝÐ ÚÉÜ Öï

ÞÔË

Î×ÙØÌøÚÎ ÑÒÌ÷ ÐËÓÐ ÐÝÐ Ú ÉÜ Õï Î×ÙØÌøÚÎ ÑÒÌ÷ ÐËÓÐ ÐÝÐ ÎÛÊ Õí ÔÛÚÌ ÓÑÌ ÑÎ Ð ÐË ÐÑÉÛÎ Øï ÔÛÚÌ ÓÑÌ ÑÎ Ð ÐË Øî ÔÛÚÌ ÓÑÌ ÑÎ Ð ÐË ÙÒÜ Øí Î×ÙØÌ ÓÑÌÑÎ ÐÐË Ð ÑÉÛÎ Þ ï Î×ÙØÌ ÓÑÌÑÎ ÐÐË Öî Î×ÙØÌ ÓÑÌÑÎ ÐÐË ÙÒÜ Þí ÝØßÎÙÛ ÐÎÛ ÍÍËÎ Û Ð ÑÉÛÎ Û ï ÝØßÎÙÛ ÐÎÛ ÍÍËÎ Û Õ î ÝØßÎÙÛ ÐÎÛ ÍÍËÎ Û ÙÎÑ ËÒÜ Ûí

ÙïïÜ ï ÞÔÕ

ÙðéÓî ÞÔÕ ÙðçÞ ï ÞÔÕ

ÙïîÜðòè

Ùðçß ï ÞÔÕ

ÙïîÛ ðòè

ÞÔÕ

ÍÁÙïî

Í×ÜÛóß

ÙïîÞ

Í×ÜÛóÞ

ðòè ÞÔÕ

ÞÔÕ

ÙïðÝ î ÞÔÕ

Ùðèß î ÞÔÕ

ÔÛÚÌ ÓÑÌ ÑÎ Í ÑÔÛ ÒÑ×Ü Üî

ÔðëÚ ðòè ÞÎÒ

ÙðìÓ ï ÞÔÕ

ÍÐßÎÛ Þï

ÐïëÕ ï ÎÛÜ

ÙïîÛ

ðòè ÞÔÕ

Î×ÙØÌ ÓÑÌÑÎ ÍÑÔÛÒÑ× Ü Úî ÍÐßÎÛ Üï

ÙïîÜ ðòè

ÞÔÕ

ÞÎßÕÛ ÍÑÔÛÒÑ×Ü Û í ÞßÝÕËÐ ßÔßÎÓ Úí ÒÑÌ ËÍ ÛÜ Ýî ÒÑÌ ËÍ ÛÜ Üí ÒÑÌ ËÍ ÛÜ ßï ÒÑÌ ËÍ ÛÜ ßî Ûðêß ðòè ÉØÌ

ÝßÒ Ø× ÙØ õ ß í ÝßÒ ÔÑÉ ó Ýí ÝßÒ ÍØ×ÛÔÜ Þî

Îðîßðòè

ÞÔÕ

ÒÛËÌ ÎßÔ ÍÉ×ÌÝØ Û î ÞßÌÌÛÎÇ øó÷ Ûï ÐßÎÕ ÔÑÝÕ þÐßÎÕþ ÛÒßÞÔÛ Þí

ÛðéÜðòè

ÉØÌ

ÞßÌÌÛÎÇ øõ÷ Úï ÝÑËÐÔÛñ ÜÛ ÝÑËÐÔÛ ÍÉ×ÌÝØ Ýï

ÎÛÜ

ÐïðÞ ðòè

ÞÔÕ

ÙðïÛðòè

ÍÇÍÌÛÓ ÙÒÜ

Ðïïß ðòè

ËÒÍÉ× ÌÝØÛÜ ÐÉÎ

ÍÉ×ÌÝØ ÛÜ ÐÑÉÛÎ ÙïðÝ î ÞÔÕ

Óðïßðòè

ßÔßÎÓ Í ×Ù

Îïïß ðòè

ßÔßÎÓ ÎÌÒ

ÎÛÜ Ðïîß ï ÎÛÜ

ÐËÎ

ÙðïÜ ï ÞÔÕ

ÞÔÕ

ÙðïÚ ðòè Í×ÜÛóÞ

ÙðèÝ î ÞÔÕ

ÝßÒ Ø× ÙØ ÝßÒ ÔÑ

ÞÔÕ

Í×ÜÛóß

ÓïîÝ ðòè ÇÛÔ

ÍÁÓï îÁÝÁî Í×ÜÛóÞ

ÙðéÓî ÞÔÕ

Ððîß ï ÎÛÜ

Í×ÜÛóß

ÙðïÞ ï ÞÔÕ

ÍÁÓï íÁÝÁî Í×ÜÛóÞ

ÒÑÌ ËÍ ÛÜ

Í×ÜÛóß

ÍÁÎðîÁÝÁî

ÒÑÌ ËÍ ÛÜ ÒÑÌ ËÍ ÛÜ

Ø× ÔÑ

ÒÑÌ ËÍ ÛÜ ÒÑÌ ËÍ ÛÜ ÒÑÌ ËÍ ÛÜ ÒÑÌ ËÍ ÛÜ

ÐïðÝ

ÒÑÌ ËÍ ÛÜ Çíí ðòè

ÚËÛÔ ÍÛ ÒÜÛÎ Í×Ù

ðòè ÎÛÜ

ÇÛÔ

ÓïîÕ ðòè ÇÛÔ ÓïíÕðòè

ÔÙÎÒ

ÎðîÕ ðòè ÞÔÕ

ÙîïÚ ï ÞÔÕ

ÒÑÌ ËÍ ÛÜ

ÐïëÕ ï ÎÛÜ ÔðëÚ ðòè

ÒÑÌ ËÍ ÛÜ

ÙîïÛ ï ÞÔÕ

ßðìÞ ðòè ÑÎÙ

ÙîïÚ ï ÞÔÕ

ÞÎÒ

Òðê ðòè

ß×Î Ú×ÔÌÛÎ ÎÛÍÌ

ÇÛÔ

Èíè ðòè

ÌÎßÒÍ Ñ×Ô ÌÛÓÐ

ÐïëÕ ï ÎÛÜ

Òðê ðòè ÇÛÔ

ÇÛÔ

Îðì ðòè

ÍÛÒÍÑÎ ÙÒÜ

ÔðîÜ î ÞÎÒ

Èíè ðòè

ÍÁÎðìÁÎñÝ

ÞÔÕ

Í×ÜÛóÞ

Í×ÜÛóß

ÇÛÔ

ÎðìÚ ðòè ÞÔÕ

ÎðîÝ ðòè ÞÔÕ ÓïíÝ ðòè ÔÙÎÒ

ÒÑÌ ËÍ ÛÜ

ÐïçÞ ï ÎÛÜ

ßîèÞ ï ÑÎÙ

ßðíÞ ï ÑÎÙ

Ðïêß î ÎÛÜ

ÐïëÖ ï ÎÛÜ

Ðïéß î ÎÛÜ

Ðîëß ï ÎÛÜ

ÐîêÛ ï ÎÛÜ

ÍÁÐïè

Ðïè ï ÎÛÜ

Í×ÜÛóß

ÎðìÙ ðòè ÞÔÕ

õëÊ ÍÛÒÍÑÎ ÐÑÉÛÎ

Çíí

ÒÑÌ ËÍ ÛÜ

ÒðíÞ ðòè ÇÛÔ

ØÇÜ Ñ×Ô Ú× ÔÌÛ Î ÎÛ ÍÌ

ÒðìÞ ðòè ÇÛÔ

ÌÎßÒÍ Ú×ÔÌÛ Î ÎÛ ÍÌ

ßðëÞ ï ÑÎÙ

Í×ÜÛóÞ

ÓïîÝ ðòè ÇÛÔ

ÒÑÌ ËÍ ÛÜ ÒÑÌ ËÍ ÛÜ ÒÑÌ ËÍ ÛÜ

Ðïèß ï ÎÛÜ ÙîïÞ ï ÞÔÕ

ÐïëÞ ï ÎÛÜ

ÐïçÞ ï ÎÛÜ

ðòè ÇÛÔ

ÒðìÞðòè ÒðíÞ

Èïîß ðòè ÇÛÔ

ØÇÜ Ñ×Ô ÌÛ ÓÐ

ÇÛÔ

ðòè ÇÛÔ

Èïîß ðòè ÇÛÔ

ÐîêÝ î ÎÛÜ Ðîé î ÎÛÜ

ÐéðÜðòè ÐéðÛ ðòè

ÎÛÜ

ÐéðÚ

ðòè ÎÛÜ

ÎÛÜ

ÙéðÚ ï ÞÔÕ ÙéðÙ ðòè

ÞÔÕ

ÙïðÚ î ÞÔÕ

ÙðéÜ ðòè ÞÔÕ

ÙðéÝ ðòè ÞÔÕ ÙðéÞ ðòè

ÔðîÚ

ðòè ÞÎÒ

ÞÔÕ

ÐîéÜï ÎÛÜ

Ùéïß

ðòè ÞÔÕ

ßíìÞ ï ÑÎÙ ßíìß ï ÑÎÙ

ÐïèÝï ÎÛÜ

Ùïðß ï ÞÔÕ ÙïðÚ î ÞÔÕ

ÙïðÞ ï ÞÔÕ ÙïðÜ ï ÞÔÕ

ßïî ðòè ÑÎÙ ßïí ðòè ÑÎÙ ßïð ðòè ÑÎÙ ßïï ðòè ÑÎÙ

ÐîêÜ ï ÎÛÜ

ÚíðÁï

ÙïíÞ ï ÞÔÕ

ÔðìÚ ðòè ÞÎÒ ÛïðÝ ï ÉØÌ

ÍÁÎðì Í×ÜÛóß

Í×ÜÛóÞ

Ùðïßß ðòè ÞÔÕ

ÍÁÙðïÁ Í×ÜÛóß

Í×ÜÛóÞ

ÙðïÕ ðòè ÞÔÕ ÙðïÔ ðòè ÞÔÕ

ÙîïÙ ï ÞÔÕ ßðìß ðòè ÑÎÙ ÐïëØ ï ÎÛÜ ÔðëØ

ðòè ÞÎÒ

ÐîèÞ î ÎÛÜ Ùðè î ÞÔÕ ßîèß î ÑÎÙ ÙðèÞî ÞÔÕ ÐïéÞ î ÎÛÜ ÐïêÞ î ÎÛÜ

ÍØÛÛÌ

ÎÛÊ

ïñí ïñí

ÍÛÙ

Ý

ÊÛÎÍ×ÑÒ

ÎÛÊ

ïñí

ÖÜçð

ÍØÛÛÌ

ÖÜçð

ßÌíììçíí

ÊÛÎÍ×ÑÒ

ÐßÎÌ ÒËÓÞÛÎ

ßÌíììçíí

ÐßÎÌ ÒËÓÞÛÎ

ÍÛÙ

Ý

ïñí

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN Ðëìß î ÎÛÜ ÐëïÝ ï ÎÛÜ ß Þ

ÍÁÐëï

ÐëïÞ ï ÎÛÜ

Ðëçß ðòè ÎÛÜ Ðëèß ï ÎÛÜ

ÎìðÚ ðòè

ÞÔÕ

ÎìðÚ ðòè ÞÔÕ

Ùíðß í ÞÔÕ ÙíðÜ î ÞÔÕ ÙíðÚ ðòè

ÞÔÕ

Øîéß ðòè ÙÎÒ Øíðß ðòè ÙÎÒ Ðêïß ðòè ÎÛÜ Øîçß ðòè ÙÎÒ Øíëß ðòè ÙÎÒ Øîèß ðòè ÙÎÒ Øíîß ðòè ÙÎÒ ÐêîÜ ðòè ÎÛÜ

ÙíðÜ î ÞÔÕ

ÞÔÕ

ÙíðÐ ðòè

ÞÔÕ

ÙíðÎ ðòè

ÞÔÕ

ÙíðÉðòè

ß Þ

ÍÁÐêî

Ðêîß ðòè

ÎÛÜ

ÙíðÉ ðòè ÞÔÕ ÙíðÎ ðòè ÞÔÕ ÙíðÐ ðòè ÞÔÕ

ÙíðÒ ðòè ÞÔÕ ÙíðÓ ðòè ÞÔÕ

ÍÁØîð ß Þ

ÍÁØîë ß Þ

ÍÁØîì ß Þ

ÍÁØíí ß Þ

ØîîÁÝÞÔî ðòî ÞÎÒ ß Þ

ÎìïÁÝÞÔî ðòî ÐÒÕ

ÍÁÐëè ß Þ

ÍÁÙïë

ÐëèÞ ï ÎÛÜ

ÐëèÞ ï ÎÛÜ

ÙïëÜ ï ÞÔÕ

ÙíðÝÝ ðòè ÞÔÕ ÐëçÞ ðòè ÎÛÜ

ØîîÁÝÞÔî ðòî

ÞÎÒ

ØîîÚ ðòè ÙÎÒ

ÑÚÚ

ÔÙÎÒ

ÓïíÎðòè

ÇÛÔ

ÓïîÎðòè

ÑÒ ÎïíÎ ðòè

ÞÔÕ

Ø× Ø× ÔÑ

ÔÑ

ÍÁÓïîÁÞ ß Þ

ÍÁÓïéÁ ß Þ

ÓïéÝ ðòè ÇÛÔ

ÍÁÓïèÁ ß Þ

ÍÁÓïíÁÞ

ÍÁÎìðÁ

ß Þ

ß Þ

ÍÁÎïíÁÞ ß Þ

ÐßÎÌ ÒËÓÞÛÎ

ÊÛÎÍ×ÑÒ

ÍØÛÛÌ

ÎÛÊ

î ñí

Ý

ÐßÎÌ ÒËÓÞÛÎ

ßÌíììçíí

ÊÛÎÍ×ÑÒ

ÍØÛÛÌ

ÎÛÊ

ÖÜçð

í ñí

Ý

ÞÔÕ

ÙéðÜ ðòè

ÞÔÕ

ÙéðÝ ðòè

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

12.2.00 Design, function, wear and evaluation 1

Design ̸» ¼®·ª» °±©»® ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¹»¿® ª·¿ ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¬± ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ª·¿ ¬¸» ¹®±«­»® ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ×¼´»®ô ¬®¿½µ ®±´´»®­ ¿²¼ ½¿®®·»® ®±´´»®­ ¹«·¼» ¬¸» ½¸¿·² º±® ¾»¬¬»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ©»·¹¸¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­«®º¿½»ô ©¸»®»¾§ ¿² »ª»² ¹®±«²¼ °®»­­«®»ô ¹±±¼ ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ­¬¿¾´» ¬®¿ª»´ ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò

Fig. 1 Track design

ï î í ì ë ê

Ì®¿½µ ®±´´»®ô ­·²¹´» º´¿²¹» Ì®¿½µ ®±´´»®ô ¼±«¾´» º´¿²¹» ݸ¿·² ©·¬¸ ¬®¿½µ °¿¼­ ×¼´»® ©·¬¸ ¹«·¼» ¿²¼ º±®µ Ù®»¿­» ½§´·²¼»® Í°®·²¹ ¿­­»³¾´§

é è ç ïð ïï ïî

Ý¿®®·»® ®±´´»® Í°®±½µ»¬ ø­»¹³»²¬­÷ Ì®¿ª»´ ¹»¿® Ì®¿½µ ®±´´»® º®¿³» ݸ¿·² ¹«·¼» Í«°°±®¬ ¿¨´»

ß¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬æ Ì®¿½µ ®±´´»® ¹«¿®¼ ±® ½¸¿·² ¹«·¼» Š ½»²¬»® ø²±¬ ­¸±©²÷

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó ï ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

2

Function ɸ·´» ¼®·ª·²¹ô ¬¸» ¬»»¬¸ ±º ¬¸» ­°®±½µ»¬ ³»­¸ ·²¬± ¬¸» ¾«­¸·²¹­ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ °«´´ ·¬ ¿´±²¹ò ײ ¬¸» °®±½»­­ô ¿ º®·½¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ ·­ ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±±¬¸ º´¿²µ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ©¿´´ ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹ô ©»¿®·²¹ ¾±¬¸ °¿®¬­ò Í·²½» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³±ª»³»²¬ ·­ ´¿®¹»® ©¸»² ¼®·ª·²¹ ·² ®»ª»®­»ô ³±­¬ ±º¬»² ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ©»¿® ·­ ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò

Fig. 2

Track function

Üï Üî

못®­» ¬®¿ª»´ Ú±®©¿®¼ ¬®¿ª»´

̸» ½¸¿·² ·¬­»´º ·­ ½±²­¬¿²¬´§ «²¼»® ¬»²­·´» ´±¿¼ ·² ¬¸» «°°»® ¿®»¿ô ¼«» ¬± ¬¸» °±©»® ¬®¿²­º»® ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¼«» ¬± ·¬­ ±©² ©»·¹¸¬ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ´·²µ °·²­ ¿²¼ ¬¸» ¾«­¸·²¹­ ¿´©¿§­ ¬±«½¸ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¿®»¿­ øã ¶±·²¬ ¿®»¿­ ¿¬ ®«² ±«¬ ±º ¬¸» ½¸¿·²­÷ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ©»¿® ±² ¬¸» ±«¬­·¼» ±º ¬¸» °·²­ ¿²¼ ±² ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ½¸¿·² °·¬½¸ ã ¼·­¬¿²½» º®±³ ½»²¬»® ±º °·² ±º ¿ ´·²µ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °·² ±º ¬¸» ²»¨¬ ´·²µò

Fig.3 Track chain pitch after wear

¿ ¾ Üï Üî ¼

Ñ®·¹·²¿´ ¬®¿½µ ½¸¿·² °·¬½¸ Ì®¿½µ ½¸¿·² °·¬½¸ ¿º¬»® ©»¿® 못®­» ¬®¿ª»´ Ú±®©¿®¼ ¬®¿ª»´ Ì»²­·´» ´±¿¼

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó î ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» °·¬½¸ ±º ¬¸» ½¸¿·² ²± ´±²¹»® ³¿¬½¸»­ ¬¸» °·¬½¸ ±º ¬¸» ­°®±½µ»¬ò ̸» ­°®±½µ»¿´®»¿¼§ ³»­¸»­ ©·¬¸ ¬¸» ¬±±¬¸ ¬·°­ ·²¬± ¬¸» ¾«­¸·²¹­ ¿²¼ ¾»½±³»­ ¹®»¿¬´§ ©±®²ò

Fig. 4

Mesh of pin, bushing in sprocket segment

׺ ¬¸» ½¸¿·² °¿®¬­ ¿®» °®»­­»¼ ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬¸» °·²­ ¿²¼ ¾«­¸·²¹­ ¿®» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¨·­ ¾§ ïèðf ©¸»² ¬¸»§ °®»­­ ¬±¹»¬¸»® ¿¹¿·²ô ­¬·´´ «²©±®² ­«®º¿½»­ ±º °·²­ ¿²¼ ¾«­¸·²¹­ ¿®» ³»­¸»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸»­» °¿®¬­ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ò ß °®»®»¯«·­·¬» ·­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ­°®±½µ»¬ ·­ ®»ó³¿½¸·²»¼ ±® ²±¬ ©±®² ³«½¸ò ̸» ®±´´·²¹ ±ºº ½¸¿·² ¬®¿²­º»®­ ·¬­ ³±ª»³»²¬ ª·¿ ¬¸» ½¸¿·² ´·²µ­ ¬± ¬¸» ½¿®®·»® ®±´´»®­ô ¬®¿½µ ®±´´»®­ ¿²¼ ·¼´»®ò Í·²½» ¬¸» ¬®¿²­º»® ·­ ³¿¼» ¾§ ¬±«½¸ ¿²¼ º®·½¬·±²ô ¬¸»­» °¿®¬­ ¿®» ¿´­± ©±®² ±² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ­«®º¿½»­ò

Fig. 5

Movement of track components

ß ­·³·´¿® °®±½»­­ ±½½«®­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» »²¬·®» ¬®¿½µ ·­ ¬¸»®»º±®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ²±®³¿´ ©»¿®ô ©¸·½¸ ·­ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸®»» ³¿·² ½®·¬»®·¿æ Ù®±«²¼ ½±²¼·¬·±² ̧°» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³±¼» ±º ¬®¿ª»´ Ó¿·²¬»²¿²½»

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó í ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

3 3.1

Wear Ground condition Ѳ °®·²½·°´»ô ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¯«¿®¬¦ ®¿¬·±ô ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¹®·²¼·²¹ ¿½¬·±² Š ¸¿­ ³±­¬ ­·¹²·º·½¿²½» º±® ¬®¿½µ ©»¿®ò ر©»ª»®ô ·¬ ½¿² ³±­¬ ±º¬»² ±²´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ª·¿ »¨¿½¬ ¹®±«²¼ ½±³°±­·¬·±² ¬»­¬­ò Ѻ ¿´³±­¬ ¬¸» ­¿³» ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ »¿­·»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¿®» ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­æ

3.1.1

Wet, cohesive soil ̸·­ ¬§°» ±º ­±·´ô ­«½¸ ¿­ ½´¿§ô ·­ ­¬·½µ§ ¿²¼ ½¿«­»­ ­·¹²·º·½¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ±² ¬¸» ¬®¿½µ °¿®¬­ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ±² ¬¸» ¬»»¬¸ ±º ¬¸» ¼®·ª» ¹»¿®­ ¿²¼ ¬¸» ¾«­¸·²¹­ ±º ¬¸» ½¸¿·²­ ½¿«­»­ °·¬½¸ »®®±®­ ¿²¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ©»¿® ±² ¬¸» ­«¾¶»½¬ °¿®¬­ Š º±® »¨¿³°´» °®»³¿¬«®» ©»¿® ±º ¬¸» ¬·°­ ±º ¬¸» ¬»»¬¸ò ͱ´·¼·º·»¼ ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ±² ¬¸» ¬®¿½µ ®±´´»® º®¿³» ½¿«­»­ ­¬¿²¼­¬·´´ ±º ½¿®®·»® ®±´´»®­ô ¬®¿½µ ®±´´»®­ ¿²¼ ·¼´»®­ò Ûª»² ·º ¬¸» ­¬¿²¼­¬·´´ ±½½«®­ º±® ±²´§ ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ô º´¿¬ ¿®»¿­ ±² ¬¸» ®±´´ ±ºº ¿®»¿ ±½½«® ¼«» ¬± ¬¸» ½¸¿·² º®·½¬·±²ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± °®»³¿¬«®» º¿·´«®» ±º ¬¸» °¿®¬­ò Ý´»¿² ¬¸» ¬®¿½µ ·² ¬·³»ÿ ܱ ²±¬ «­» ¿ ¬®¿½µ ®±´´»® ¹«¿®¼ ±² ©»¬ô ½±¸»­·ª» ­±·´ô ­·²½» ·¬ °®±³±¬»­ ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ¿²¼ ­±´·¼·º·½¿¬·±²ò ײ ½¿­» ±º ­°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ô º±® »¨¿³°´» »¨¬®»³» ³±ª»³»²¬­ ±² ­´±°»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ô «­» ±²´§ ­¸±®¬ô ³»¼·«³ ½¸¿·² ¹«·¼»­ò

3.1.2

Rocky ground ̸» ¸¿®¼ô «²»ª»² ¹®±«²¼ °®±ª·¼»­ °±±® ½±²¬¿½¬ °±­­·¾·´·¬·»­ º±® ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ò ̸·­ ½¿«­»­ ­´·°°·²¹ ¿²¼ ­«¼¼»² ½¿¬½¸ ±º ¬¸» ¹®±«­»®­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ½±²½»²¬®¿¬»¼ ­°±¬ ´±¿¼­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ­«®º¿½»ò ̸» ³±­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º ¹®±«²¼ ·­ ¬¸»®»º±®» ­¸±©² ±² ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ò Ì®¿½µ °¿¼­ ¿²¼ ¹®±«­»®­ ©»¿® ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿®» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± »¨¬®»³» ¾»²¼·²¹ ´±¿¼­ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿½µ °¿®¬­ ³«­¬ ¿´­± ¿¾­±®¾ ¸·¹¸ ·³°¿½¬ ´±¿¼­ ¿²¼ ¬©·­¬­ô ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± º¿¬·¹«» ½®¿½µ­ô »­°»½·¿´´§ º±® ½¸¿·² ´·²µ­ò Ú·²» ¸¿·®´·²» ½®¿½µ­ ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ´·²µ­ ²±®³¿´´§ °±­» ²± ¼¿²¹»® ¿²¼ ¼± ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ½¸¿·²­ÿ Ú±® ¬¸»­» ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ ­¸±«´¼ ¾» ¿­ ²¿®®±© ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ®»¹»²»®¿¬»¼ ·² ¬·³» ¼«» ¬± ¼¿²¹»® ±º ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ øã ©»´¼·²¹ ±º ¹®±«­»®­÷ ±® ®»°´¿½»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬®¿½µ ®±´´»®­ ¹«¿®¼­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ±® ¶¿³³·²¹ ±º ¬®¿½µ °¿®¬­ ¼«» ¬± ³¿¬»®·¿´ ®±´´·²¹ ·² ±² ¬¸» ­·¼»ò

3.1.3

Sandy soil ̸» ¸·¹¸ ¹®·²¼·²¹ ¿½¬·±² ±º ­¿²¼ ­¸±®¬»²­ ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¿´´ ¬®¿½µ °¿®¬­ò Û­°»½·¿´´§ ­»ª»®» ¿®» ¬¸» »ºº»½¬­ ±² ¾«­¸·²¹­ ¿²¼ °·²­ò Ú±® ´±²¹»® ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ­¿²¼§ ­±·´ô ©» »­°»½·¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸» «­» ±º ­»¿´»¼ ¿²¼ ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­ò Í·²½» ©»¿® ±² ¬¸» ¶±·²¬­ ·­ ª»®§ ´±© º±® ¬¸»­» ½¸¿·²­ô ¬¸» °·¬½¸ ©»¿® ·­ ¿´­± »´·³·²¿¬»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»»ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» ±«¬»® ©»¿® ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹­ô ¬«®²·²¹Œ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ½±²­·¼»®»¼ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó ì ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

3.1.4

Wet material Ó¿¬»®·¿´ ¾»½±³»­ ³±®» ¿¾®¿­·ª» ¿­ ·¬ ¹»¬­ ©»¬ò Ü®§ ­±·´ ©·¬¸ ³»¼·«³ ¹®·²¼·²¹ ¿½¬·±² ³±­¬ ±º¬»² ®»¿½¸»­ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ª¿´«»­ ©¸»² ©¿¬»® ·­ ¿¼¼»¼ò Ѳ ³¿½¸·²»­ô ©¸·½¸ ©±®µ ¼·®»½¬´§ ·² ¿ ®·ª»®¾»¼ô ²±®³¿´´§ º¿® ¹®»¿¬»® ¬®¿½µ ©»¿® ±½½«®­ ¬¸»² ±² ³¿½¸·²»­ô ©¸·½¸ ©±®µ ±² ¬¸» ­¿³» ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ±² ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼®·»® ´±½¿¬·±²­ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ ½¿² ·²º´«»²½» ¬®¿½µ ©»¿®ò

3.2

Type of application and mode of travel ̸» »²¬·®» ¬®¿½µ ·­ ¼»­·¹²»¼ º±® ½¸¿²¹·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»³¿²¼­ò ر©»ª»®ô ·º ¿ ½»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±² ³±¼» °®»¼±³·²¿¬»­ô ­±³» ¬®¿½µ °¿®¬­ ½¿² ©»¿® ¯«·½µ»® ¬¸¿² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬®¿½µ ã ¿°°´·½¿¬·±² ­°»½·º·½ ©»¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ½±²­¬¿²¬´§ º¿­¬ ³±ª·²¹ ¬®¿ª»´ ¹»¿® °»® ±°»®¿¬·²¹ ¸±«® ½»®¬¿·²´§ ©»¿®­ º¿­¬»® ¬¸¿² ¿ ­´±©»® ³±ª·²¹ ±²»ô ¾«¬ ¿­ ¿ ®«´»ô ¿´­± ³±®» °±©»® ·­ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¯«·½µ»® ¿²¼ ³±®» ¿¹·´» ³¿½¸·²»ò É·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» »¨¿½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ³±¼» ±º ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ±«¬°«¬ ¿­ ©»´´ ¿­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ½±³°¿®·­±² ª¿´«»­ô ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼®¿© ½±²½´«­·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿½µ °¿®¬­ò

3.2.1

Dozing, pushing, loading, ripping ̸»­» ¿°°´·½¿¬·±²­ ²±®³¿´´§ »²¬¿·´ ®»´¿¬·ª» »ª»² ¬®¿½µ ©»¿® ¿¬ ½±®®»½¬ ³±¼» ±º ¬®¿ª»´ò ر©»ª»®ô º±® ¬¸» ¬®¿½µ ®±´´»®­ ¬¸» ´¿­¬ ±²» ·­ ¿´©¿§­ ­¬®»­­»¼ ¬¸» ³±­¬ò ̱ ½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸·­ô ¬¸» ­«¾¶»½¬ ®±´´»®­ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±´´»®­ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò ײ ½¿­» ±º »¨¬®»³» ³¿¬»®·¿´ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ³¿·² ©»¿® ½¿² ­¸·º¬ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±® ®»¿® ¬®¿½µ ¸¿´ª»­ò ̸» ´¿®¹»­¬ ­¬®»­­ ±² ¬¸» ¬®¿½µ ·­ «­«¿´´§ ½¿«­»¼ ¾§ ®·°°·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ©¸»®»¾§ ¬®¿½µ °¿¼ ©»¿® ·² °¿®¬·½«´¿® ·²½®»¿­»­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ò øã ©±®µ·²¹ ±² ®±½µ§ ¬»®®¿·²÷

3.2.2

Working sideways on a slope Ü«» ¬± ¬¸» ·²½´·²»¼ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» ½¸¿·² ¾¿²¼­ ®«² ½±²­¬¿²¬´§ ±² ¬¸» ®±´´»® ¿²¼ ·¼´»® º´¿²¹»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±² ¬¸» ­·¼» ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ­°®±½µ»¬­ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿«­» ·²½®»¿­»¼ ©»¿®ò ײ ­«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ½¸¿·² ¹«·¼»­ ±® ½±³°´»¬» ¬®¿½µ ®±´´»® ¹«¿®¼­ ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¬± °®»ª»²¬¸» ½¸¿·²­ º®±³ ¶«³°·²¹ ±ººò

3.2.3

Turning maneuvers ׺ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ®»¯«·®»­ ½±²­¬¿²¬ ¬«®²·²¹ ³¿²»«ª»®­ ¬± ¬¸» ­¿³» ­·¼» ±ª»® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½µ ½¿² ¬¸»®»º±®» ©»¿® ¯«·½µ»®ò ׺ °±­­·¾´»ô ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ò ׺ ¬¸·­ ·­ ²±¬ °±­­·¾´»ô ·² »¨¬®»³» ½¿­»­ô ¬¸» ©»¿® ½¿² ¾» »¯«¿´·¦»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬®¿½µ °¿®¬­ ±ª»®ò ß´­± ¶»®µ§ ¬«®²·²¹ ³¿²»«ª»®­ ¿´­± ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿­»¼ ©»¿®ò

3.2.4

High speed travel Ø·¹¸ ¬®¿ª»´ ­°»»¼­ ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» ­»´»½¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ±«¬°«¬ô ­·²½» ¸·¹¸ ¬®¿ª»´ ­°»»¼­ ¿´­± ³»¿² ¸·¹¸ ¬®¿½µ ©»¿®ò Û­°»½·¿´´§ º¿­¬ ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ©»¿® ­·¹²·º·½¿²¬´§ ±² ¬¸» ½¸¿·² ¾«­¸·²¹­ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¹»¿®­ò Ѳ ª»®§ «²»ª»² ¹®±«²¼ô ­«½¸ ¿­ ®±½µô »¨¬®»³» ¬»²­·±²­ ¿²¼ ´±¿¼­ ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¸·¹¸ ­°»»¼­ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼»º»½¬·ª» ¿´·¹²³»²¬­ ±º ¬¸» ¬®¿½µ ®±´´»® º®¿³» ¿²¼ ·¼´»®­ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿¹¿·² ³»¿²­ ·²½®»¿­»¼ ©»¿®ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó ë ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

3.2.5

Spinning the track chains ɸ»² ­°·²²·²¹ ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·²­ô ²± ©±®µ ·­ ¼±²»å ¬¸·­ ±²´§ ´»¿¼­ ¬± »¨¬®»³»´§ ¯«·½µ ©»¿® ±º ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ò ̸» ½¸¿·²­ ©·´´ ­´·° ·º ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼»ô ¾«½µ»¬ ±® ®·°°»® ·­ ¬±± ¼»»°ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·º ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ·²½®»¿­» ·­ ²±¬ ­³±±¬¸ò Ü«» ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ °®»­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼»°¬¸ ¿²¼ »ª»² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¶±§­¬·½µô ¬¸·­ «²°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ½±­¬´§ °®±½»¼«®» ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ô »­°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¼®·ª» ø²±­¸·º¬ ­¬¿¹»­ô ­³±±¬¸ ­¬¿®¬ ±«¬÷ò

3.3 3.3.1

Maintenance Cleaning Û­°»½·¿´´§ ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ©·¬¸ ½±¸»­·ª» ­±·´ô ¬¸» ¬®¿½µ ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ³±®» ±º¬»² ¬± ¿ª±·¼ ­»·¦·²¹ ±º ¬¸» ®±´´»®­ ¿²¼ °®»³¿¬«®» ©»¿® ¼«» ¬± °·¬½¸ ¼»º»½¬­ò ײ ½±¸»­·ª» ¿²¼ ®±´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ·¼´»® ¹«·¼»­ ¿²¼ ­°®·²¹ ½¸¿³¾»® ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ½´»¿²»¼ô ·º ®»¯«·®»¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼´»®­ ½¿² ½±®®»½¬´§ ³»­¸ ¿¬ ½±®®»­°±²¼·²¹ ´±¿¼­ò Þ´±½µ»¼ ·¼´»® ¹«·¼»­ ±® ­°®·²¹­ ½¿² ½¿«­» ±ª»®´±¿¼­ ¿²¼ ¾®»¿µ¿¹» ±º ½¸¿·² ´·²µ­ò ײ ®±´´·²¹ ¿²¼ ®±½µ§ ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ­°¿½»­ ±º ¬¸» ½¸¿·² ´·²µ­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ­¬«½µ ®±½µ­ò Í«½¸ ·¬»³­ ­¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ­·²½» ¬¸»§ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¬·°­ ¿²¼ ½¸¿·² °¿®¬­ øã ®±½µ ¼¿³¿¹» »ºº»½¬÷ò ׺ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ±º º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ô °¿®µ ¬¸» ³¿½¸·²»­ ±²´§ ¿²¼ ¼®§ô ­±´·¼ ¿²¼ ­³±±¬¸ ¹®±«²¼ Š ­«½¸ ¿­ ½±²½®»¬» º´±±®­ ±® ©±±¼»² °´¿²µ­ Š ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¬®¿½µ ½¿®»º«´´§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¬®¿½µ °¿®¬­ º®±³ º®»»¦·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺ ¿ ³¿½¸·²» ·­ º®±¦»² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ·­ ©®»²½¸»¼ º®»» ¾§ º±®½»ô ¬¸»² ¬¸·­ ½¿² ´»¿¼ ¬± ­·¹²·º·½¿²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¸¿·² ¿²¼ ¼®·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»­ ø½±´¼ ¾®»¿µ¿¹»­÷ò ׺ ¬¸» º®±¦»² ¬®¿½µ ·­ ¬¸¿©»¼ ©·¬¸ ¿² ±°»² º´¿³»ô ­»¿´ ®·²¹­ ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¼«» ¬± ±ª»®¸»¿¬·²¹ ø¼¿²¹»® ±º º·®»÷ò

3.3.2

Check for leaks and loose screws α´´»®­ ¿²¼ ·¼´»®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­ ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª» ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ±·´ò ׺ ¿ ´»¿µ ·­ ²±¬ º±«²¼ ·² ¬·³» ¿²¼ º·¨»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°´»¬» ½±³°±²»²¬ ½¿² ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿ ­¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» º·¨»¼ò Ô±±­» ¬®¿½µ °¿¼­ ¾±´¬­ ¾®»¿µ »¿­·´§ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ ¹»¬ ´±­¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´±±­» ¾±´¬­ ½¿² »¨°¿²¼ ¬¸» ¾±´¬ ¸±´»­ ·² ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ ¿²¼ ½¸¿·² ´·²µ­ ¿²¼ ®»²¼»® ¬¸»­» °¿®¬­ «²«­¿¾´» ø·º ¾±´¸±´»­ ¿®» ©·¼»²»¼ô ¬¸» ¾±´¬ ½±²²»½¬·±² ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ¬·¹¸¬»²»¼÷ò Í·³·´¿® °®±¾´»³­ ½¿² ¿´­± ±½½«® ±² ±¬¸»® ­½®»© ½±²²»½¬·±²­ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²ô ½¸»½µ ®»¹«´¿®´§ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó ê ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

3.3.3

Chain tension and track roller guards ̸» ½¸¿·² ¬»²­·±² ã ½¸¿·² ­¿¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ·¼´»® ±® ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¿²¼ ½¿®®·»® ®±´´»® ­¸±«´¼ ¾» ¬¸» ­¿³» «²¼»® ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ò ׺ ¬¸» ½¸¿·²­ ¿®» ¬±± ´±±­»ô ¬¸»² ¬¸»§ µ²±½µ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½¿®®·»® ®±´´»®­ ©¸»² ¼®·ª·²¹ º¿­¬ô ¶«³° ±ª»® ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ ±® º®±³ ¬¸» ¬®¿½µ ®±´´»® ¹«·¼»ò ׺ ¬¸» ½¸¿·²­ ¿®» ¬»²­·±²»¼ ¬±± ¬·¹¸¬´§ô ¬¸»² ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ¿®» ±ª»®´±¿¼»¼ò ײ ¾±¬¸ ½¿­»­ô ©»¿® ·²½®»¿­»­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ ©¸·´» ±«¬°«¬ ¼®±°­ò Í·²½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ·­ ­³¿´´»® ±² ®±½µ§ ¹®±«²¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿² ±² ½±¸»­·ª» ¹®±«²¼ô ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿·² ¬»²­·±²»® ³«­¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ·ò»ò ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ò ̸» ­¿³» ¿´­± ¿°°´·»­ º±® ¬¸» ¬®¿½µ ®±´´»® ¹«¿®¼­æ ®±½µ§ ¹®±«²¼ Š ·²­¬¿´´ ¹«¿®¼­ô ½±¸»­·ª» ¹®±«²¼ Š ®»³±ª» ¹«¿®¼­ ׺ ©±®µ ³«­¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ½±¸»­·ª» ¹®±«²¼ ½®±­­©·­» ¬± ¬¸» ­´±°» ±® ©·¬¸ »¨¬®»³»´§ ³¿²§ ¬«®²·²¹ ³¿²»«ª»®­ô ¬¸»² ­¸±®¬ô ½»²¬»® ½¸¿·² ¹«·¼»­ ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬®¿½µ ®±´´»® ¹«¿®¼­ò

3.3.4

Wear checks, track measurements ×¼´»® ¹«·¼»­ ¿²¼ ¬®¿½µ ®±´´»® ¹«¿®¼­ ¿®» ¿´´ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ©»¿®ô ¿­ ¿´´ ¬®¿½µ °¿®¬­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿¬ ²±®³¿´ ¬®¿½µ ³»¿­«®»³»²¬­ò Ѳ ¬¸» ¬®¿½µ ®±´´»® ¹«¿®¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ ±² ¬¸» ½¸¿·² ¹«·¼»­ô ¬¸» »¨·­¬·²¹ ©»¿® °´¿¬»­ ³«­¬ ¾» ©»´¼»¼ ±² ·² ¬·³»ò Ѳ ¬¸» ·¼´»®­ô ±²» ­·¼»¼ ©»¿® ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» ¹«·¼»­ ¿®» ·²½±®®»½¬´§ ¿¼¶«­¬»¼ ±® ¬¸» ©»¿® °´¿¬»­ ¿®» ©±®² ¬±± º¿®ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ­·¼» ½´»¿®¿²½» ±² ¬¸» ·¼´»® ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ®»¿¼¶«­¬»¼ô ·º ²»½»­­¿®§ ±® ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸ ²»© ©»¿® °´¿¬»­ò ß´·¹²³»²¬ »®®±®­ ±º ¬¸» ¬®¿½µ ®±´´»® º®¿³» ¼«» ¬± ©±®² ¾»¿®·²¹­ ±® ¼¿³¿¹» ±² ¬¸» º®¿³» ¿´­± ½¿«­»­ ·²½®»¿­»¼ ©»¿® ¿²¼ ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ½¸»½µ»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ̸» ­¿³» ¿°°´·»­ º±® ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ½¿®®·»® ®±´´»®­ ©·¬¸ ·¼´»® ¿²¼ ­°®±½µ»¬ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» »­°»½·¿´´§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿­¬»® ´·²µ °·²­ ©»¿® ¯«·½µ»® ¬¸¿² ²±®³¿´ °·²­ ¼«» ¬± ¬¸»·® ¼»­·¹² ¿²¼ ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ®»°´¿½»¼ »¿®´·»®ô ·º ²»½»­­¿®§ò ׺ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ±¾­»®ª»¼ô ¬¸» ½¸¿·² ½¿² ±°»² «° ¼«» ¬± ¿ ¾®±µ»² ¹«¿®¼ °·²ò Ú±® ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­ô ¬¸·­ ©»¿® °®±¾´»³ ·­ »´·³·²¿¬»¼ ¼«» ¬± ¬¸» «­» ±º ­°´·¬ ´·²µ °·²­ò Ú±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¿ ¬®¿½µ ­¬·´´ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» °®»°´¿²²·²¹ ±º ¿ ®»°¿·® ¼¿¬»ô ½±²¬·²«±«­ ¬»­¬­ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» »¨¿½¬ ¿°°´·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ю±°»® ¬»­¬­ ¿²¼ »¨¿½¬ ®»½±®¼·²¹ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó é ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

4

Ûª¿´«¿¬·±² øÌ»­¬­ Š ¬§°»­ ±º ©»¿®÷ Ú±® ×¼ò Ò±ò º±® ¬»­¬ ¬±±´­ Š ­»» ­»½¬·±² îòï Í°»½·¿´ ¬±±´­ò

Fig. 6 Test tools

ï î í ì ë ê é

Ì»­¬ »¯«·°³»²Ñ«¬­·¼» ½¿´·°»®ô ­³¿´´ ¾«­¸·²¹ ©»¿® Ñ«¬­·¼» ½¿´·°»®ô ³»¼·«³ ®±´´»® ©»¿® Ñ«¬­·¼» ½¿´·°»®ô ´¿®¹» ®±´´»® ©»¿® Ü»°¬¸ ¹¿«¹»ô ·¼´»®ô ¹®±«­»® ¿²¼ ½¸¿·² ´·²µ ©»¿® ͽ®¿°»® º±® ®±«¹¸ ½´»¿²·²¹ Þ¿¹

Ú±® ¬¸» °®±°»® »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬®¿½µ °¿®¬­ ­¬·´´ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©»¿® ½±²¼·¬·±² ±º ¿´´ ½±³°±²»²¬­ò ̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ ½±³°±²»²¬ ¸¿­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ¼·®»½¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ©»¿® ­»¯«»²½» ±º ±¬¸»® ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ­¿³» ¬®¿½µò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °±­­·¾´» ­»®ª·½» ´·º»ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¬·³» º®¿³» ³«­¿´­± ¾» ½±²­·¼»®»¼ò Þ»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬­ ¿²¼ ¬»­¬­ô ½´»¿² ¿´´ ¬»­¬ °±·²¬­ ½¿®»º«´´§ò ݸ»½µ ±·´ º·´´»¼ ½±³°±²»²¬­ º±® ´»¿µ­ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó è ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

4.4

Pins and bushings Ú±® ½¸¿·²­ ©·¬¸ ­°´·¬ ³¿­¬»® ´·²µô ¬¸» ©»¿® ±º ¬¸» ³¿­¬»® ´·²µ °·² ¿²¼ ¬¸» ³¿­¬»® ¾«­¸·²¹ ³«­¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ­»°¿®¿¬»´§ò ׬ ³¿§ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °·² ñ ¾«­¸·²¹ ©»¿®ò

4.4.1

Chain pitch = internal wear of pins and bushings ̸» ¬»­¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»­ ¾»¬©»»² ¼®§ ±® ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­ò

Measurement of dry chains ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ©»¿® ½±²¼·¬·±² ±º °·²­ ¿²¼ ¾«­¸·²¹­ô ³»¿­«®» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ì ´·²µ­ò

Fig. 7 Chain pitch measurement

Ú±® ¬¸» ¬»­¬ô ¬¸» ½¸¿·² ¾¿²¼ ³«­¬ ¾» ¬»²­·±²»¼ ¬·¹¸¬´§ ø°´¿½» °·² A ±® ¿ ©±±¼»² ¾´±½µ ¿¬ ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ­´·¹¸¬´§ ¾¿½µ©¿®¼÷ô ½¸»½µ ³»¿­«®»³»²¬ B ¾»¬©»»² ½¿®®·»® ®±´´»® ¿²¼ ­°®±½µ»¬ ±® ½¿®®·»® ®±´´»® ¿²¼ ·¼´»®ò Ý¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬»­¬ ±² ¾±¬¸ ½¸¿·²­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ­»ª»®¿´ ¬·³»­ò ׺ ¬¸» ½¸¿·²­ ¿®» ½´±­»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿­¬»® °·² øã ±²» °¿®¬ ³¿­¬»® ´·²µ÷ô ¬¸»² ½¿®®§ ±«¬¸» ¬»­¬ ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»» ´·²µ­ ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ³¿­¬»® °·²ò

Measurement of oil lubricated chain (SALT chain = sealed and lubricated tracks) Ü«» ¬± ¬¸» ±·´ ¾»¿®·²¹ ±º ¬¸» ´·²µ­ô ¬¸»®» ·­ ±²´§ ­´·¹¸¬ ·²¬»®²¿´ ©»¿®ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·² °·¬½¸ ®»³¿·²­ ¿´³±­¬ ½±²­¬¿²¬ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ½¸¿·²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´·²µ­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ´»¿µ­ò ̱ ®»½±¹²·¦» ¿ ´»¿µ§ ¾«­¸·²¹ ª·­«¿´´§ô »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿·² ´·²µ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ º±® ´»¿µ­ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ·² ©¿¬»®ô ¿ ¼¿³¿¹»¼ ¾«­¸·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ¿ ª·­«¿´ ½¸»½µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±º °·²­ ¿²¼ ¾«­¸·²¹­ ±ª»® ¿ ´»²¹¬¸ ±º ì ´·²µ­ô ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ ìòïòïò ̸»®» ·­ ²±¬ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ©»¿® ±º ¬¸» ½¸¿·² °·¬½¸ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¶«­¬ ¬¸» ®»º»®»²½» ¼·³»²­·±² ·­ ¹·ª»² º±® ðû ©»¿®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¼»ª·¿¬·±²­ ø­»» ­»½¬·±² ïîòíò÷ò Ú±® »¨¿½¬ ³»¿­«®»³»²¬ ±® ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ±º ¿ ¼»º»½¬·ª» ´·²µô ¿´´ ´·²µ­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ò Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ·­ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ·² ½¿­» ±º ²±¬·½»¿¾´§ ¸·¹¸ ©»¿® ±º ¬¸» ­°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ ±® ·² ½¿­» ±º ¿ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ¼·³»²­·±²ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó ç ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

ß²±¬¸»® °±­­·¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ¼»º»½¬·ª» ½¸¿·² ´·²µ ·­ ¬¸» œ¸»¿¬ ¬»­¬ ò Ю±½»¼«®»æ Ý´»¿² ¬¸» ¬®¿½µ ©»´´ Ñ°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿ º»© ³·²«¬»­ ±² ½´»¿²Œ ¹®±«²¼ ø²±¬ ³«¼¼§ ±® ½±¸»­·ª» ¹®±«²¼÷ò ß ¼¿³¿¹»¼ ¾«­¸·²¹ ·­ ¸»¿¬»¼ «° ¼«» ¬± º®·½¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±® ø­»» Í°»½·¿´ ¬±±´­ô ­»½¬·±² îòï÷ò Danger! η­µ ±º ¾«®²­ò ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ¾«­¸·²¹ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼­ò ̸» ³»¿­«®»³»²¬ ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±®ò ݸ»½µ ¬¸» ¾«­¸·²¹ º±® ¿¾²±®³¿´ ¸»¿¬ò λ°¿·® ¼¿³¿¹»¼ ¾«­¸·²¹­ ©·¬¸ ¿ ®»°¿·® µ·¬ò

Fig. 7.1

4.4.2

Measurement with temperature sensor

Bushings – outer wear

Fig. 8 Bushings – outer wear

̸» ±«¬»® ©»¿® ±² ¾«­¸·²¹­ ±½½«®­ ¹»²»®¿´´§ ±² ¬¸®»» ­«½½»­­·ª» °±·²¬­ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©»¿®ô ¬¸®»» °±·²¬­ô ³»¿­«®» ¿¬ ´»¿­¬ í ´·²µ­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿­¬»® ´·²µ ñ °·²ò Ú±® ²±®³¿´ô ­»¿´»¼ ½¸¿·²­ô ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¼·¿³»¬»® ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ©»¿® »ª¿´«¿¬·±²ò ײ ³¿²§ ½¿­»­ô ¬¸» ³¿·² ©»¿® º±® °«­¸ ¿²¼ ®·°°·²¹ ©±®µ ·­ ±² ¬¸» º±®©¿®¼ ¬®¿ª»´ ­·¼»ô º±® ´±¿¼·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ ­·¼»ò Ú±® ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­ô ±²´§ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®¿¼·¿´ ©»¿® ·­ «­»¼ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ©»¿® ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹­ò Ó¿²§ ¬®¿½µ ³¿²«º¿½¬«®»® ¬¸»®»º±®» «­» ¬¸» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ »¼¹» ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼ ¿­ ©»¿® ¼·³»²­·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» º±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ ­·¼» ­¸±«´¼ ­¬·´´ ¾» ³»¿­«®»¼ô ­·²½» ·¬ ½¿² °®±ª·¼» ½´«»­ º±® ½¸¿·² ©»¿® Š º±® »¨¿³°´» ¼«» ¬± ¸·¹¸´§ ¬»²­·±²»¼ ½¸¿·² ±® ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «°ò ̱ ±¾¬¿·² ¿² »¨¿½¬ ®»­«´¬ô ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬»­¬ ±² ­»ª»®¿´ ¾«­¸·²¹­ º±® »¿½¸ ½¸¿·²ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó ïð ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

Measurement with outside caliper д¿½» ¬¸» ±«¬­·¼» ½¿´·°»®­ ª»®¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿¨´» ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ±°»² ¬¸» ½¿´·°»®­ º¿® »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ­´·¼» »¿­·´§ ±ª»® ¬¸» ¾«­¸·²¹ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ¼·¿³»¬»®ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¾»²¬ ­·¼»©¿§­ò д¿½» ¬¸» ±«¬­·¼» ½¿´·°»®­ ±² ¬¸» ­¬»»´ ®«´»® ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ½¿´·°»®­ ·­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ³»¿­«®·²¹ »¼¹» ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¬»­¬ ª¿´«»ò ̸» ¬»­¬ ª¿´«» ­¸±«´¼ ¾» ©·¬¸·² ¿ ¬±´»®¿²½» ±º ³¿¨·³«³ o ðòîë ³³ øðòðïŒ÷

Measurement with depth gauge – only for oil lubricated chains ̸·­ ³»¿­«®»³»²¬ ·­ °®»º»®®»¼ º±® ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­ô ­·²½» ·¬ ·­ »¿­·»® ¬± °»®º±®³ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ­¿³» ®»º»®»²½» °±·²¬­ ¿²¼ ¬¸» ­¿³» ³»¿­«®·²¹ ·²­¬®«³»²¬ ½¿² ¾» «­»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ ¬± ³»¿­«®» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®¿½µ ´·²µ­ò Note! Þ»º±®» «­·²¹ ¬¸·­ ¬»­¬ ³»¬¸±¼ô ½¸»½µ ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ò ׺ ¬¸» °¿¼­ ¿®» ¾»²¬ô ¬¸»² ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ½¿²²±¬ ¾» «­»¼ò ̸» ©»¿® ¼·³»²­·±² ·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©»¿® ±º ¬©± ­«½½»­­·ª» ¾«­¸·²¹­ò Í·²½» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬±´»®¿²½»­ ±º ¬¸» ´·²µ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» ¬»­¬ ª¿´«»ô ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ³«­¬ ¾» ³¿¼» ±² ­»ª»®¿´ °±·²¬­ ±² »¿½¸ ½¸¿·²ò ̸» ¿ª»®¿¹» ª¿´«» ±º ¿´´ ³»¿­«®»³»²¬­ ·­ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ©»¿® ³»¿­«®»³»²¬ò

4.4.3

Typical wear patterns Radial wear

Fig.9 Radial wear

Ý¿«­»¼ ¾§ ­´·¼·²¹ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹ ±² ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¬±±¬¸ ø²±®³¿´´§ ³¿·² ©»¿® °±·²¬ ±² ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­÷ò ̸·­ ©»¿® ·­ ½¿«­»¼ ¿²¼ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ½¸¿²¹» ·² ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²ô ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «°ô »¬½ò

Wear, forward travel

Fig. 10 Wear, forward travel

Ý¿«­»¼ ¾§ ­´·¼·²¹ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹ ±² ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¬±±¬¸ô »­°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ °«­¸ ¿²¼ ®·°°·²¹ ±°»®¿¬·±²ò É»¿® ·­ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ©»¿® ±º ¬¸» ½¸¿·² ø½¸¿·²

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó ïï ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

°·¬½¸÷ò Ѳ ½¸¿·²­ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ô ·¬ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬·³» º±® ®»½±²¼·¬·±²·²¹ ¾»½¿«­» ·²¬»®²¿´ ©»¿® ¿²¼ ©»¿® ¿¬ º±®©¿®¼ ¬®¿ª»´ ·­ ·² ¬¸» ­¿³» ¾«­¸·²¹ ¿®»¿ò

Wear, reverse travel

Fig. 11 Wear, reverse travel

Ý¿«­»¼ ¾§ ¬«®²·²¹ ¹´·¼·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹ ±² ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¬±±¬¸ò ×­ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ®¿°·¼ ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ô »­°»½·¿´´§ «²¼»® ´±¿¼ô ¿²¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ©»¿® ±º ¬¸» ½¸¿·² ø½¸¿·² °·¬½¸÷ò ̸·­ ©»¿® °¿¬¬»®² ·­ ­»»² »­°»½·¿´´§ ±² ½®¿©´»® ´±¿¼»®­ ©·¬¸ ¬®¿½µ ½¸¿·²­ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ò

Internal wear

Fig. 12 Internal wear

ײ¬»®²¿´ ©»¿® ±² ¾«­¸·²¹­ ¿²¼ °·²­ ø½¸¿·² °·¬½¸÷ ¼±»­ ²±¬ ±º¬»² ±½½«® ±² ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­ò Ѳ ½¸¿·²­ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ô ¬¸·­ ©»¿® ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ³»¬¿´´·½ ½±²¬®¿­¬ ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² °·²­ ¿²¼ ¾«­¸·²¹­ò ̸·­ ©»¿® ·­ ±º¬»² ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ »²¬®§ ±º º·²» ®±½µ °¿®¬·½´»­ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¿ ®·ª»® ¾»¼ ±® ­·³·´¿® ¿®»¿ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½¸¿·²­ ©¸·½¸ ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ ¬±± ³«½¸

External bushing wear – off center

Fig.13 External bushing wear – off center

̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® ·­ ³±­¬ ±º¬»² ½¿«­»¼ ©¸»² ©±®µ·²¹ º±® ´±²¹ °»®·±¼­ ±² ­´±°»­ò ɱ®² ½¸¿·² ¹«·¼»­ ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ °®±¾´»³­ ½¿² ¿´­± ¾» °¿®¬´§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸·­ ¬§°» ±º ©»¿®ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó ïî ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

Bushing and/ or pin movement

Fig. 14

Pin movement

Þ«­¸·²¹­ ¿²¼ ñ ±® °·²­ ³±ª» ­·²½» »´±²¹¿¬»¼ ¾±®»­ ±® ½®¿½µ­ ·² ¬¸» ½¸¿·² ´·²µ °®±ª·¼» ²± °®»­­ º·¬ò ̸» ½¿«­» ·­ «­«¿´´§ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ °¿¼­ ¿®» ¬±± ©·¼» ±® ´±±­» º±® ©±®µ ±² «²»ª»² ¹®±«²¼ò

External wear on end of bushing

Fig. 15

External bushing wear

É»¿® ·­ ­±³»¬·³»­ ±² ¾±¬¸ »²¼­ ±º ¬¸» °·²­ò ̸» ®»¿­±² ·­ «­«¿´´§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ ¹«¿®¼­ ñ ½¸¿·² ¹«·¼»­ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ­´±°»ô ¬®¿½µ °¿¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ©·¼» ±® ©±®² ¬®¿½µ ®±´´»® º´¿²¹»­ò

Wear on the end of the bushing

Fig. 16

Wear on the end of the bushing

É»¿® ·­ ±²´§ º±«²¼ ©¸»² ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ·­ ¼·­¿­­»³¾´»¼ Š ±²´§ ±½½«®­ ¼«» ¬± º®·½¬·±² ©·¬¸ ­°¿½»®­ ¿²¼ ·­ ½±²­·¼»®»¼ ²±®³¿´ ©»¿®ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ·²º´«»²½»¼ò É»¿® ·­ ­´·¹¸¬´§ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¬®¿½µ °¿¼­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ©·¼»ò

Pin surface pitted or flaked off – pin is broken

Fig.17

Pitted / flaked off surface

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó ïí ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

ß °·¬¬»¼ ±® º´¿µ»¼ °·² ­«®º¿½» ±½½«®­ ±² ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ ¬±± ³«½¸ ¿²¼ ñ ±® ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ­»ª»®» ­¸±½µ ´±¿¼­ò Û¨¬®»³» ­¸±½µ ´±¿¼­ ½¿² ¾®»¿µ ¬¸» °·²­ ±² ¿´´ ½¸¿·²­ò ß­ ©·¬¸ ¿´³±­¬ ¿´´ ©»¿® °¿¬¬»®²­ô ¬®¿½µ °¿¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ©·¼» ½¿² ¿½½»´»®¿¬» °·² º¿·´«®»ò

Crack formation on end or center of bushing

Fig. 18 Crack formation on end / center of bushing

̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® ±½½«®­ ¼«» ¬± »¨½»­­·ª» ©»¿® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ­¸±½µ ´±¿¼­ò Note! Ü®§ ¬®¿½µ ´·²µ­ ±² ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ½¸¿·²­ ­¸±© ·²½®»¿­»¼ ±«¬»® ©»¿® ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹­ ¿º¬»® ­±³» ¬·³» ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ·²¬»®²¿´ ©»¿®ò Ü®§ ¬®¿½µ ´·²µ­ ¸»¿¬ «° ³«½¸ ¯«·½µ»® ¬¸¿² ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ ´·²µ­ ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» »¿­·´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬»­¬­ ©·¬¸ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±® ø­»» ­»½¬·±² îòï Š Í°»½·¿´ ¬±±´­÷ò

4.5

Chain links

Fig. 19 Measurement

̸» ±²´§ ©»¿® ¬± ¾» ³»¿­«®»¼ ·­ ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ®«²²·²¹ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ´·²µ­ò ̱ ³»¿­«®»ô ¿ ¼»°¬¸ ¹¿«¹» ·­ ²±®³¿´´§ ´¿·¼ ¿½®±­­ ¬¸» ¬©± ´·²µ ¸¿´ª»­ ¿²¼ ³»¿­«®»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±² ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼ò ׺ ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ ¿®» ¾»²¬ô ¬¸»² ¬¸» ¬»­¬ °±·²¬ ­¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ´·²µò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó ïì ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

4.5.1

Typical wear patterns Normal wear

Fig. 20 Normal wear

Ò±®³¿´ ©»¿® ±½½«®­ ±² ¬¸» ®«²²·²¹ ­«®º¿½» ¼«» ¬± º®·½¬·±² ±² ¬®¿½µ ®±´´»®­ ¿²¼ ½¿®®·»® ®±´´»®­ò ߬ ¬·³»­ô ·²½®»¿­»¼ ©»¿® ±½½«®­ ·² ¿®»¿­ ï ¿²¼ î Š ¿®»¿ ï ¼«» ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ·¼´»®ô ¿®»¿ î ¼«» ¬± ¿ ½®±­­ ­»½¬·±² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ©·¬¸ ¬®¿½µ ¿²¼ ½¿®®·»® ®±´´»®­ò ̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® ·­ ·²½®»¿­»¼ ¾§ ¸·¹¸ ½¸¿·² ¬»²­·±² ¿²¼ ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ò

Wear on pin bore area

Fig. 21 Wear on pin bore area

̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ ®±´´»® º´¿²¹»­ò ̸» ½¿«­» ·­ »¨½»­­·ª» ©»¿® ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ´·²µ­ ¿²¼ñ ±® ¬®¿½µ ®±´´»®­ò Ü«» ¬± ¬¸·­ ©»¿®ô ¬¸» °®»­­ º·¬ ±² ¬¸» °·² ¾±®» ¿®»¿ ·­ ´±­¬ ¿²¼ ¬¸» °·²­ ½¿² ³±ª»ò ̸» ­¿³» ¿°°´·»­ º±® »¨½»­­·ª» ©»¿® ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ´·²µò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó ïë ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

Side wear

Fig. 22 Side wear

ѽ½«®­ ¼«» ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´¿²¹»­ ±º ¬¸» ®±´´»®­ ¿²¼ ·¼´»®­ò Ë­«¿´´§ ½¿«­»¼ ¾§ ©±®µ·²¹ ±² ­´±°»­ô ¬®¿½µ °¿¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ©·¼» ±® ©·¹¹´·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿·²ò

Wear on contact surface to the next link

Fig. 23 Wear on contact surface

ѽ½«®­ ¼«» ¬± º®·½¬·±² ©¸»² ¬¸» ½¸¿·² ®±´´­ ±ººò ߬ ·²½®»¿­»¼ ©»¿® ¼«» ¬± ¿¾®¿­·ª» ³¿¬»®·¿´ô ¬¸» ­»¿¬·²¹ º±® ¬¸» ¾«­¸·²¹­ ³¿§ ©»¿® ±«¬ ¿­ ©»´´ò ̱± ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸·­ ¬§°» ±º ©»¿®ò

Gauges on inside of track link

Fig. 24 Gauges – inside

̸»§ ±½½«® ¼«» ¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ò ̸» ½¿«­» ½¿² ¾» ¬®¿½µ °¿¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ©·¼»ô °±±® ¬®¿½µ ¹«·¼»­ô ©±®µ·²¹ ±² ¿ ­´±°» ¿²¼ ñ ±® ³·­¿´·¹²»¼ ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó ïê ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

Cracks and chips on the chain link

Fig. 25 Cracks and chips

Ý®¿½µ­ ¿²¼ ½¸·°­ ±² ¬¸» ½¸¿·² ´·²µ ¿­ ©»´´ ¿­ »´±²¹¿¬»¼ ¾±´¬ ¸±´»­ ¿®» «­«¿´´§ ½¿«­»¼ ¾§ ¬±± ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ ±² «²»ª»² ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ò ß´­± ´±±­» ¬®¿½µ °¿¼­ ±® »¨½»­­·ª» ­¸±½µ ´±¿¼­ ½¿² ½¿«­» ¬¸·­ ¬§°» ±º ©»¿®ò Ó·²±® ½¸·°­ ¿²¼ ½®¿½µ­ ø´»­­ ¬¸¿² íðû ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ­«®º¿½»÷ ¿²¼ ¸¿·®´·²» ½®¿½µ­ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ´·²µ­ ø³±­¬´§ ·² ¬¸» ½±®²»® ¿®»¿­÷ ²±®³¿´´§ ¼± ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º ¬¸» ½¸¿·² ´·²µ­ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬®¿½µ °¿¼­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ò

4.6

Track pads Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ³¿½¸·²» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ô ­·²¹´»ô ¼±«¾´» ±® ¬®·°´» ¹®±«­»®­ ¿®» «­»¼ò Ú±® ½®¿©´»® ¼±¦»®­ô ­·²¹´» ¹®±«­»®­ ¿®» ²±®³¿´´§ «­»¼ô ¼±«¾´» ¿²¼ ¬®·°´» ¹®±«­»®­ ¿®» «­«¿´´§ ·²­¬¿´´»¼ ±² ½®¿©´»® ´±¿¼»®­ò Í·²¹´» ¹®±«­»® °¿¼­ °®±ª·¼» ¹±±¼ ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» «­»¼ º±® °«­¸·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸¿®¼ ¬± ­¬»»®ò Ì®·°´» ¹®±«­»® °¿¼­ ¿®» »¿­·»® ¬± ­¬»»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬®¿½¬·±² ·­ ´±©»®ò ܱ«¾´» ¹®±«­»® °¿¼­ °®±ª·¼» ¿ ³·¼ ®¿²¹»ò ß­ ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼ ©·¼¬¸ ·²½®»¿­»­ô ¬¸» ¹®±«²¼ °®»­­«®» ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¼»½®»¿­»­ô ¬¸» ­¬»»®·²¹ ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ·²½®»¿­»­ ­·¹²·º·½¿²¬´§ò ׺ ¿ ³¿½¸·²» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ ·­ «­»¼ ·² ®±½µ§ ¬»®®¿·²ô ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ±º ¬¸» ½±³°´»¬» «²¼»®½¿®®·¿¹» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ±²» ¬»²¬¸ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ­»®ª·½» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ò ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¬®¿½µ­ô ¿´©¿§­ ½±³°¿®» ¬¸» ¹·ª»² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¬± ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ¬¸» »½±²±³·½ ­±´«¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬± ¸¿ª» ¬©± ­»¬­ ±º ¬®¿½µ­ ø±²» ©·¬¸ ©·¼» °¿¼­ ¿²¼ ±²» ©·¬¸ ²¿®®±© °¿¼­÷ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿½µ °¿¼ ©»¿®ô ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹®±«­»®­ ­¸±«´¼ ¾» ³»¿­«®»¼ º±® ¿´´ ¬§°»­ ±º ¬®¿½µ °¿¼­ò

Fig. 26 Measure the height of the grousers

̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©»¿®ô ´¿§ ¬¸» ¼»°¬¸ ¹¿«¹» ¿½®±­­ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¹®±«­»®­ ±ª»® ¬©± ¹®±«­»®­ Š ±² ­·²¹´» ¹®±«­»® °¿¼­ô ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ó ¿²¼ ³»¿­«®» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹®±«­»®­ò λ°»¿¬ ¬¸·­ ³»¿­«®»³»²¬ ±² ­»ª»®¿´ °¿¼­ ±² »¿½¸ ½¸¿·²ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó ïé ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

4.6.1

Typical wear patterns Normal wear

Fig. 27 Normal wear

ѽ½«®­ ³¿·²´§ ±² ¹®±«­»®­ô ¾«¬ ¿´­± ±² °¿¼ ­«®º¿½»­ò Ò±®³¿´ ©»¿® ·­ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ­°·²²·²¹ ¬¸» ¬®¿½µ­ô ©±®µ·²¹ ±² ®±½µ§ ¬»®®¿·² ¿²¼ ½±²­¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±²­ò

Excessive corner wear of the grousers

Fig. 28 Corner wear

ѽ½«®­ ³¿·²´§ ±² ­·²¹´» ¹®±«­»® °¿¼­ô ©¸»² ¬¸» °¿¼ ©·¼¬¸ ·­ ¬±± ©·¼» º±® ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ »¨½»­­·ª» ¬«®²·²¹ ³¿²»«ª»®­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò

Bent, cracked or broken track pads

Fig. 29 Cracked, bent track pad

ѽ½«®­ ¼«» ¬± »¨½»­­·ª» ´±¿¼ ñ ±ª»®«­»ò ̸» ½¿«­» ·­ »·¬¸»® »¨½»­­·ª» ©»¿® ±º ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ ±® ¬¸» «­» ±º ¬®¿½µ °¿¼­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ©·¼» º±® ¬¸» ­°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® ¿´­± ¼»­¬®±§­ ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·²ò ׺ º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼ ©·¬¸ ·­ ²±¬ °±­­·¾´»ô ­°»½·¿´ ¬®¿½µ °¿¼­ º±® »¨¬®»³» ¿°°´·½¿¬·±²­ ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó ïè ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

Bore holes wallowed out or loose screw connection

Fig. 30 Wallowed out bore holes

̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® °¿¬¬»®² ±½½«®­ ©¸»² ¬¸» ­½®»© ½±²²»½¬·±²­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬·¹¸¬»²»¼ ½±®®»½¬´§ ±® ·º ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ½±®®»½¬´§ ®»¬·¹¸¬»²»¼ ±® ²±¬ ·² ¬·³»ò ݱ«´¼ ¿´­± ¾» ½¿«­»¼ ¾§ ·²½±®®»½¬´§ ­»´»½¬»¼ ¬®¿½µ °¿¼­ô ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ©·¼»ô ¹®±«­»®­ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ ·² ¬«®² ½¿«­» ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ©¸»² ¬«®²·²¹

4.7

Sprockets ̸» ©»¿® ±² ¬¸» ­°®±½µ»¬ ã ­°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬ ¬»»¬¸ ·­ ¼«» ¬± ¬¸» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾«­¸·²¹­ ±º ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·²ò É»¿® ¿®»¿­ô ½¿«­»­ ¿²¼ »ºº»½¬­ ¿®» ¬¸»®»º±®» ¬¸» ­¿³» ¿­ º±® ¬¸» ±«¬»® ©»¿® ±º ¬¸» ¾«­¸·²¹­ò Í·²½» ¬¸» ½±³°´»¬» ¬±±¬¸ ·­ ­«¾¶»½¬ ¬± ©»¿®ô ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¸¿­ ²± ½´»¿® ®»º»®»²½» °±·²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¬¿µ» ¿² »ºº»½¬·ª» ©»¿® ³»¿­«®»³»²¬ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ­°®±½µ»¬ ¬±±¬¸ ©»¿® ½¿² ¬¸»®»º±®» ±²´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ©±®² ¬±±¬¸ ¬± ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ ²»© ¬±±¬¸ò Ú±® ¬¸·­ ½±³°¿®·­±²ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬»³°´¿¬»­ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ò ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²ô ¬¸» ©»¿® °¿¬¬»®²ô ©¸·½¸ ­¬¿®¬­ ¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸» ¬±±¬¸ ·­ «­»¼ ¿­ ¿ ª·­«¿´ ®»º»®»²½» °±·²¬ò ̸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ©»¿® ½±²¼·¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±² ­»ª»®¿´ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ­°®±½µ»¬ò

Fig. 31 Wear inside of tooth tips

׺ ¬¸» »²¼­ ±º ¬¸» ©»¿® °¿¬¬»®² ¿®» ­¬·´´ ©·¬¸·² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ¬±±¬¸ô ¬¸» ­°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ ¿®» «­«¿´´§ ­¬·´´ «­¿¾´»ò

Fig. 32 Wear over tooth tips

׺ ¬¸» ²±®³¿´ ©»¿® °¿¬¬»®² »¨¬»²¼­ ·²¬± ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¬±±¬¸ô ¬¸»² ¬¸» ­°®±½µ»¬ ­»¹³»²¬­ ­¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ®»°´¿½»¼ò Caution! Ѳ½» ¬¸» ­°®±½µ»¬ ·­ ©±®² ¬± ¬¸·­ ½±²¼·¬·±²ô ¿ ­¿º» ¿²¼ ­«®» »²¹¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ­°®±½µ»¬ ¬»»¬¸ ·²¬± ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ·­ ²± ´±²¹»® °±­­·¾´» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ³¿§ ¶«³° ±ª»® ¬¸» ¬»»¬¸ò ̸·­ ½¿«­»­ »¨¬®»³» ­¸±½µ ´±¿¼­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¬®¿½µ ¿­ ©»´´ ¿­ ¼®·ª» ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¹»¿®ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó ïç ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

4.7.1

Typical wear patterns Wear of teeth in corner area

Fig. 33 Corner wear

̱±¬¸ ½±®²»® ©»¿® ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ¬»»¬¸ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¬®¿½µ ´·²µ­ò ̸» ®»¿­±² ½±«´¼ ¾» ±°»®¿¬·±² ±² ¿ ­´±°» ©·¬¸ ¼»º»½¬·ª» ±® ²± ¬®¿½µ ¹«·¼»­ô ¬®¿½µ °¿¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ©·¼»ô ©·¹¹´·²¹ ½¸¿·²­ ¿²¼ ³·­¿´·¹²³»²¬­ò

Premature wear of tooth tips

Fig. 34 Wear on tooth tips

̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ¿¬ ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ¬±±¬¸ò ׬ ½¸¿²¹»­ ¬¸» ®»º»®»²½» ½·®½´» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸» ¾«­¸·²¹­ ®«² ±² ¬¸» ¬·°­ ±º ¬¸» ¬»»¬¸ò ̸» ®»¿­±² ·­ ­¬·½µ§ ³¿¬»®·¿´ô ­«½¸ ¿­ ½´¿§ô ­²±©ô »¬½ò ¿²¼ ñ ±® ¿² ·³°®±°»®´§ ¬»²­·±²»¼ ¬®¿½µ ½¸¿·²ò Note! ׺ ³¿½¸·²»­ ¿®» «­»¼ º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³» ·² ©¿­¬» ¼·­°±­¿´ ­·¬»­ô ½±¿´ô ­²±© ±® ­·³·´¿® ³¿¬»®·¿´ô ­°»½·¿´ ¬®¿½µ °¿¼­ ¿²¼ ñ ±® ­°®±½µ»¬­ ©·¬¸ ®±«²¼ ±® ¬®¿°»¦» ­¸¿°»¼ ®»½»­­»­ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¬± ®»¼«½» ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «°ò

Fig. 35 Sprocket with special recesses

Ü«» ¬± ¬¸» ®»½»­­»­ ±² ¬¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ¬±±¬¸ ­»¹³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ½»²¬»® ®»½»­­ ·² ¬¸» ¬®¿½µ °¿¼­ô ­¬·½µ§ ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» »¿­·»® °«­¸»¼ ±«¬ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ½¿² ¾» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ò Ú±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² ²±®³¿´ ±® ±² ¸¿®¼ ¹®±«²¼ô ¬¸» ²±®³¿´ ¬®¿½µ °¿¼­ ¿²¼ ­»¹³»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ò Ѭ¸»®©·­» ¬®¿½µ ©»¿® ©±«´¼ ¾» ¿½½»´»®¿¬»¼ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó îð ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

4.8

Idlers

Fig. 36 Measurement of idlers

̸» ¼·­¬¿²½» ±º ¬¸» ¬®»¿¼ ­«®º¿½»­ ¬± ¬¸» «°°»® »¼¹» ±º ¬¸» ½»²¬»® º´¿²¹» ·­ ³»¿­«®»¼ò ̸» ¼»°¬¸ ¹¿«¹» ­¸±«´¼ ¾» °´¿½»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ·¼´»® ¿¨´» ±² ¬¸» º´¿²¹» ¿²¼ ¬¸» °·² ³«­¬ ¾» °±·²¬»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ´±©»­¬ °±·²¬ ±º ¬¸» ¬®»¿¼ ¿®»¿ò λ°»¿¬ ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ±² ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬­ ±² ¾±¬¸ ¬®»¿¼­ò ̸» º®±²¬ ±º ¬¸» º´¿²¹» ã °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¼»°¬¸ ¹¿«¹» ³¿§ ­¸±© ²± ©»¿® ¿²¼ ²± ¼»º±®³¿¬·±²ô ±¬¸»®©·­» ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¬¸» ³»¿­«®»³»²¬ ¿®» ·²½±®®»½¬ò

4.8.1

Typical wear patterns Normal wear

Fig. 37 Normal wear

ѽ½«®­ ±² ¬¸» ¬®»¿¼­ ¼«» ¬± ¹´·¼» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ´·²µ­ô ¿­ ¬¸»§ ®±´´ ±ººò Û¨½»­­·ª» ½¸¿·² ¬»²­·±²ô ·²½±®®»½¬´§ ¬»²­·±²»¼ ½¸¿·²­ô ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ¿²¼ ½±²­¬¿²¬ ¸·¹¸ ´±¿¼­ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸·­ ©»¿®ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó îï ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

Side wear on center flange

Fig. 38 Side wear

̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® ±½½«®­ ¼«» ¬± ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» º´¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·² ´·²µ­ò Ú®»¯«»²¬ ­¬»»®·²¹ ³±ª»³»²¬­ô ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ô ©±®µ·²¹ ±² ¿ ­´±°»ô ©±®² ½¸¿·² ¹«·¼»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ·²½±®®»½¬´§ ¬»²­·±²»¼ ½¸¿·²­ ·²½®»¿­» ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸·­ ©»¿®ò

Wear on front surface of center flange

Fig. 39 Front surface wear

×­ «­«¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ »¨½»­­·ª» ³¿¬»®·¿´ ¼»°±­·¬­ ·² ¬¸» ½¸¿·² ´·²µ­ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ´·²µ­ ¼± ²±®«² ±² ¬¸» ¬®»¿¼­ ¾«¬ ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ­·¼»­ ©·¬¸ ¬¸» °¿½µ»¼ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ¬±° ½»²¬»® º´¿²¹»ò Û¨½»­­·ª» ¬®»¿¼ ñ ¿²¼ ´·²µ ©»¿® ¿­ ©»´´ ¿­ ´±±­» ¬®¿½µ ½¸¿·²­ ø½¸¿·² ¶«³°­ ±ºº÷ ½¿² ¿´­± ¾» ¿ ®»¿­±² º±® º´¿²¹» ­«®º¿½» ©»¿®ò

Cracks and gouges on the treads

Fig. 40 Cracks and gouges

Ý®¿½µ­ ¿²¼ ¹±«¹»­ ±² ¬¸» ¬®»¿¼­ ¿®» ½¿«­»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¼§²¿³·½ ´±¿¼­ ±² ¬¸» ·¼´»®ò ̸»§ ½¿² ±½½«® º®»¯«»²¬´§ ¼«®·²¹ ¸¿®¼ ®±½µ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Û¨½»­­·ª» ©»¿® ±² ¬¸» ·¼´»®­ô ½±®®»­°±²¼·²¹ ©»¿® ±² ¬¸» ½¸¿·²­ ±® ¬®¿½µ °¿¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ©·¼» ½¿² ·²½®»¿­» ½®¿½µ­ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó îî ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

4.9

Track rollers – Single and double flange

Fig. 41 Measurement with outside caliper

̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ­«®º¿½»­ ·­ ³»¿­«®»¼ ©·¬¸ ±«¬­·¼» ½¿´·°»®­ò ß´©¿§­ ³»¿­«®» ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¼·¿³»¬»® ã ¬¸» ³±­¬ ©»¿®ò ß´©¿§­ ³»¿­«®» ¾±¬¸ ®«²²·²¹ ­«®º¿½»­ ±² »¿½¸ ¬®¿½µ ®±´´»® º±® ½±®®»½¬ »ª¿´«¿¬·±²ò ˲¼»® ½»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²­ Š ­¬»¿¼§ ­·¼» ¸·´´ ±°»®¿¬·±² Š ¬¸» ¬©± ®«²²·²¹ ­«®º¿½»­ ³¿§ ©»¿® ¼·ºº»®»²¬´§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ­±³» ®±´´»®­ ³¿§ ©»¿® ³±®» ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ·²­¬¿´´¿¬·±²ò ̸» º·®­¬ ®±´´»® ¿²¼ ¬¸» ´¿­¬ ®±´´»® ¿´©¿§­ ©»¿® ¬¸» ³±­¬ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» º®±²¿²¼ ®»¿® ¬®¿½µ ®±´´»®­ ­¸±«´¼ ¾» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ®±´´»®­ ±º ¬¸» ­¿³» ¬§°»ô ¿º¬»® ¿°°®±¨ò ëðû ©»¿®ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ®±´´»® º®¿³»ò

4.9.1

Typical wear patterns Normal wear

Fig. 42 Normal wear

Ò±®³¿´ ©»¿® ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ´·²µ­ò Ì®¿½µ °¿¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ©·¼»ô ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ®±´´»®­ ¿²¼ »¨¬®»³» ­¸±½µ ´±¿¼­ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸·­ ©»¿®ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó îí ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

Wear on the side surfaces of the flange

Fig. 43 Side wear

̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ­·¼» ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ½¸¿·² ´·²µ­ò ɱ®µ·²¹ ±² ¸·´´­ô ·²­«ºº·½·»²½¸¿·² ¹«·¼» ¿²¼ ¬®¿½µ °¿¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ©·¼» ¿ºº»½¬ ¬¸·­ ¿®»¿ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ±² ¬¸» ®«²²·²¹ ­«®º¿½»­ò

Wear on the front surfaces of the flange

Fig. 44 Front surface wear

̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® ±½½«®­ ±²½» ¬¸» ®«²²·²¹ ­«®º¿½»­ ¿²¼ ñ ±® ¬¸» ½¸¿·² ´·²µ­ ¿®» »¨¬®»³»´§ ©±®² ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °·² ¾±´¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ´·²µ­ò ß ­·³·´¿® ©»¿® °¿¬¬»®² ³¿§ ¾» ½¿«­»¼ ¾§ ´±±­» ¬®¿½µ ½¸¿·²­ô »¨½»­­·ª» ·²²»® ©»¿® ±® ½¸¿·²­ ¶«³°·²¹ ¼«» ¬± ¬®¿½µ °¿¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ©·¼»ò

4.10

Carrier rollers

Fig. 45 Measurement with outside caliper

̸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ­«®º¿½»­ ·­ ³»¿­«®»¼ ©·¬¸ ±«¬­·¼» ½¿´·°»®­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©»¿®ò ß´©¿§­ ³»¿­«®» ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¼·¿³»¬»® ã ¬¸» ³±­¬ ©»¿® ¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ª»®¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» ®±´´»® ¿¨´»ò Ú±® ¬¸» ½¿®®·»® ®±´´»®­ ­»®ª·½» ´·º» »¨°»½¬¿²½§ô ±²´§ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ©»¿® ·­ ±º ·³°±®¬¿²½» ر©»ª»®ô ¬¸» ©»¿® °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ½±³°´»¬» ®±´´»® ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ­·²½» ¬¸» ©»¿® ±º ¬¸» ®±´´»® ¿´­± ·²º´«»²½»­ ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó îì ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

4.10.1

Typical wear patterns Even wear of both running surfaces

Fig. 46 Even wear

̸·­ ¬§°» ±º ©»¿® ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±´´·²¹ ±ºº ¬®¿½µ ½¸¿·² ´·²µ­ò ײ½±®®»½¬´§ ¬»²­·±²»¼ ¬®¿½µ ½¸¿·²­ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ¬¸·­ ©»¿®ò

Fig. 47 Side / off center wear

Í·¼» ©»¿® ±² ¬¸» º´¿²¹»­ ¿²¼ ±ºº ½»²¬»® ©»¿® ±² ¬¸» ®«²²·²¹ ­«®º¿½»­æ ·­ ³±­¬ ±º¬»² ½¿«­»¼ ¾§ ±°»®¿¬·±² ±² ¿ ­´±°» ±® ³·­¿´·¹²»¼ ½¿®®·»® ®±´´»®­ ø¿´·¹²³»²¬ ó ·¼´»® ó ½¿®®·»® ®±´´»® Š ­°®±½µ»¬÷ò Í°»½·¿´ ¬®¿½µ °¿¼­ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¸±´»­ ¿®» ¼®·´´»¼ ±ºº ½»²¬»® ½±«´¼ ¿´­± ½¿«­» ¬¸·­ ¬§°» ±º ©»¿®ò

Flat spots on the running surfaces

Fig. 48 Flat spots

Ú´¿¬ ­°±¬­ ¿®» ½¿«­»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ ½¸¿·² ´·²µ­ ¿²¼ ¬¸» ½¿®®·»® ®±´´»® ²±¬ ¬«®²·²¹ò ̸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ·­ ³¿¬»®·¿´ ¾«·´¼ «° ¿²¼ ·²­«ºº·½·»²¬ ½´»¿²·²¹ò É·¬¸ ·²½®»¿­»¼ ©»¿® ±º ¬¸» ½¿®®·»® ®±´´»®­ô ¬¸» º´¿¬ ­°±¬­ ©·´´ ¹»¬ ´¿®¹»®ò ̸» ®»­«´¬ ©·´´ ¾» ·²½®»¿­»¼ ¬®¿½µ ´·²µ ©»¿® ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ²±·­» ¼«®·²¹ ¿´´ ¬®¿ª»´ º«²½¬·±²­ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

MJFCIFSS!

12.2.00 ó îë ñ îê

Ì®¿½µ

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ü»­·¹²ô º«²½¬·±²ô ©»¿® ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²

4.11

Guidelines to use the wear charts ß´´ ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ½»®¬¿·² ¬±´»®¿²½»­ ¿²¼ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ·³°®±ª»³»²¼«» ¬± ¿¼ª¿²½»³»²¬ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»­­ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» values ·² ¬¸» wear charts ¿®» rounded off ¿²¼ averagedò ̸» ©»¿® ½¸¿®¬­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® average to heavy duty track loads / serviceò ײ½®»¿­·²¹ °»®½»²¬¿¹»­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¿­ º±´´±©­æ ðû

ã

¿°°®±¨ò ²»© ¼·³»²­·±²

¨¨ û ã

ײ¬»®³»¼·¿¬» ª¿´«»­ ¬± ¼»¬»®³·²» »¨°»½¬»¼ ­»®ª·½» ´·º»

xx û ã

л®½»²¬¿¹» ª¿´«» ·² ¾±´¼ °®·²¬ ã ©»¿® ´·³·¬ ñ »²¼ ±º ²±®³¿´ ­»®ª·½» ´·º»

¨¨ û ã ¿½½»´»®¿¬»¼ ©»¿® ¼«» ¬± ©»¿® ¾»´±© ¬¸» ¸¿®¼»²»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¼¿²¹»® ±º ¾®»¿µ¿¹» ¿­ ©»´´ ¿­ ¼¿³¿¹» ¬± ²»·¹¸¾±®·²¹ °¿®¬­ò

4.11.2

Example for use Þ«­¸·²¹­ ø±·´ ´«¾®·½¿¬»¼÷ ñ ±«¬»® ©»¿® Ì®¿½µ ·² ­»®ª·½»æ îçìð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ Ó»¿­«®»¼ ª¿´«» ã èïòç ³³ ½±®®»­°±²¼­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¸¿®¬ ¬± ®»³¿·²·²¹ ¬± ©»¿® ´·³·¬

ã ¿°°®±¨ò èì û

ã ¿°°®±¨ò ïê û

̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·² ¿ª»®¿¹» º±® ï û ©»¿®ô ¿² ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ±º íë ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ øîçìðæèìãíë÷ ½¿² ¾» ¿­­«³»¼ò ׺ ¬¸» application and the job conditions remain the sameô ¬¸» ½¸¿·²ô ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¾«­¸·²¹ ±«¬»® ©»¿®ô ©·´´ ­¬·´´ ¸¿ª» ¿°°®±¨ò ëêð ®»³¿·²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ øíë¨ïêãëêð÷ò

߬ ´»¿­¬ ©¸»² ¬¸» ©»¿® ´·³·¬­ ¿®» ®»¿½¸»¼ô ·¬ ³«­¬ ¾» ¼»½·¼»¼ ¸±© ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«»¼ «­» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬­æ

ïòî Bushings ó ±«¬»® ©»¿® ïòîòï Š ±·´ ´«¾®·½¿¬»¼ Ó»¿­«®»³»²¬ ©·¬¸ ¼»°¬¸ ¹¿«¹» mm % inches èêòè ð íôìî èëòé îì íòíé èìòê ìî íôíí èíòë êð íòîç èîòì éè íôîì èïòí èè íòîð èðòí 100 íôïê éçòí ïïî íòïî éèòí ïîë íòðè

λ½±²¼·¬·±²·²¹ô ½¸¿²¹» °·²­ ñ ¾«­¸·²¹­ ݱ²¬·²«» ¬± «­» ¬¸» °¿®¬­ô °±­­·¾´§ «²¬·´ ¬±¬¿´ º¿·´«®»ò ̸» ¬·³» «²¬·´ ¬±¬¿´ º¿·´«®» ±½½«®­ ½¿²²±¬ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ »¨¿½¬´§ô ¼«» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²º´«»²½»­ô ¾«¬ ½¿² ¾» ¿­­«³»¼ ¬± ¾» «° ¬± ïîðû ø­¬¿®¬·²¹ º®±³ ¿ ©»¿® ´·³·¬ ¿¬ ïððû÷ò ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸»­» ³»¿­«®»­ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¬» ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ô ²±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.2.00 ó îê ñ îê

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ײ­°»½¬·±² ½¸»½µ´·­¬

12.3.00 Inspection checklist Company:

Machine: S/N:

ó

Op-hrs.: Op-hrs. Track comp.: Inspector: Type of application:

From Company:

Jobsite:

Date:

Note! ̸» ©»¿® ª¿´«»­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿½¸·²»­ ¿®» ´·­¬»¼ ·² ­»½¬·±² ïîòíòðïò

1

Chain 1.1

Chain – oil lubricated*

Chain pitch = Inner wear

(Measure over 4 links)

ݸ¿·² left Ó»¿­«®»³»²¬ ï

Ó»¿­«®»³»²¬ î

sealed

ݸ¿·² right Ó»¿­«®»³»²¬ í

Ó»¿­«®»³»²¬ ï

Ó»¿­«®»³»²¬ î

Ó»¿­«®»³»²¬ í

mm/inch %

Average wear %:………………..

1.2

Bushing diameter – outer wear

(* Measurement with depth gauge preferred)

ݸ¿·² left Ó»¿­«®»³»²¬ ï

Ó»¿­«®»³»²¬ î

ݸ¿·² right Ó»¿­«®»³»²¬ í

Ó»¿­«®»³»²¬ ï

Ó»¿­«®»³»²¬ î

Ó»¿­«®»³»²¬ í

mm/inch %

Average wear %:………………..

1.3

Chain link – height Chain link No.:………………………………. ݸ¿·² left Ó»¿­«®»³»²¬ ï

Ó»¿­«®»³»²¬ î

ݸ¿·² right Ó»¿­«®»³»²¬ í

Ó»¿­«®»³»²¬ ï

Ó»¿­«®»³»²¬ î

Ó»¿­«®»³»²¬ í

mm/inch %

Average wear %:………………..

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Series 4 LR Litronic Series 4 RL Litronic Series 4

MJFCIFSS!

12.3.00 ó ï ñ ì

Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

ײ­°»½¬·±² ½¸»½µ´·­¬

1.4

Track pads – height of grousers

1-grouser

2-grouser

3-grouser

- pad width:……...mm/inch

ݸ¿·² left Ó»¿­«®»³»²¬ ï

Ó»¿­«®»³»²¬ î

ݸ¿·² right Ó»¿­«®»³»²¬ í

Ó»¿­«®»³»²¬ ï

Ó»¿­«®»³»²¬ î

Ó»¿­«®»³»²¬ í

mm/inch %

Average wear %:………………..

2

Track roller – running surface diameter

(from idler to sprocket)

Track roller No.:………………………………………..

left

ïò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

·²­·¼»

îò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

íò α´´»® ­º´ ñ ¼º´

·²­·¼»

±«¬­·¼»

·²­·¼»

ìò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

·²­·¼»

ëò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

·²­·¼»

mm/inch %

left

êò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

·²­·¼»

éò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

èò α´´»® ­º´ ñ ¼º´

·²­·¼»

±«¬­·¼»

·²­·¼»

çò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

·²­·¼»

mm/inch %

right

ïò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

·²­·¼»

îò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

íò α´´»® ­º´ ñ ¼º´

·²­·¼»

±«¬­·¼»

·²­·¼»

ìò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

·²­·¼»

ëò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

·²­·¼»

mm/inch %

right

êò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

·²­·¼»

éò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

èò α´´»® ­º´ ñ ¼º´

·²­·¼»

±«¬­·¼»

·²­·¼»

çò α´´»® ­º´ ñ ¼º´ ±«¬­·¼»

·²­·¼»

mm/inch %

Average wear % left:………………….. right:…………………..

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.3.00 ó î ñ ì

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ײ­°»½¬·±² ½¸»½µ´·­¬

3

Carrier rollers – running surface diameter

(from idler to sprocket)

Carrier roller No.:……………………………………….. left

right

ïò α´´»® ±«¬­·¼»

îò α´´»®

·²­·¼»

±«¬­·¼»

ïò α´´»®

·²­·¼»

±«¬­·¼»

îò α´´»®

·²­·¼»

±«¬­·¼»

·²­·¼»

mm/inch %

Average wear %:………………..

4

Idler – Flange height Idler No.:……………………………………….. left

right

±«¬­·¼»

·²­·¼»

±«¬­·¼»

·²­·¼»

Ó»¿­«®»³»²¬ Ó»¿­«®»³»²¬ Ó»¿­«®»³»²¬ Ó»¿­«®»³»²¬ Ó»¿­«®»³»²¬ Ó»¿­«®»³»²¬ Ó»¿­«®»³»²¬ Ó»¿­«®»³»²ï î ï î ï î ï î

mm/inch %

Average wear %:………………..

5

Sprocket left

right

¹±±¼

®»°´¿½»

¹±±¼

®»°´¿½»

É»¿® »²¼­ ©·¬¸·² ¬¸» ­·¼» ±º ¬»»¬¸

É»¿® »¨¬»²¼­ ¬± ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¬»»¬¸

É»¿® »²¼­ ©·¬¸·² ¬¸» ­·¼» ±º ¬»»¬¸

É»¿® »¨¬»²¼­ ¬± ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¬»»¬¸

ײ ¿ª»®¿¹» ©»¿®æ

good

replace

Note! ̸» °¿®¬ ²«³¾»®­ º±® ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ½¸¿·² ´·²µ­ô ¬®¿½µ ®±´´»®­ô ½¿®®·»® ®±´´»®­ ¿²¼ ·¼´»® ³«­¬ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ º±® ¿¬¬®·¾«¬·±² ±º ©»¿® ¼·³»²­·±²­ ±² ¬¸» ·²­°»½¬·±² ½¸»½µ ´·­¬ÿ ̸»§ ¿®» ½¿­¬ ·²¬± ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ½±³°±²»²¬­ò

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN ½±°§®·¹¸¾§ PR Litronic Series 4 LR Litronic Series 4 RL Litronic Series 4

MJFCIFSS!

12.3.00 ó í ñ ì

Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

ײ­°»½¬·±² ½¸»½µ´·­¬

Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this ½±°§®·¹¸¾§ protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN

12.3.00 ó ì ñ ì

Mjfcifss!

PR Litronic Serie 4 LR Litronic Serie 4 RL Litronic Serie 4

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ É»¿® ½¸¿®¬

Made by BERCO PR 714 F/N xxx- 138239

Ü·³»²­·±²­ ·² ų³Ã 1. Chain CR 5232 A / ..

CR 5150 / ..

ID 922B / ..

ID 677B / .. to S/N 160739 ïòï ݸ¿·² °·¬½¸ ïòî Þ«­¸·²¹ ©»¿® ïòîòï Ó»¿­«®» ©·¬¸ ¼»°¬¸ ¹¿«¹» ïòîòî Ó»¿­«®» ¼·¿³»¬»® ïòí ݸ¿·² ´·²µ ¸»·¹¸ïòì Ì®¿½µ °¿¼ ¹®±«­»® ¸»·¹¸ID 1524A / ..

ID 1525A / ..

ID 1525 / .. from S/N 160740 ïòï ݸ¿·² °·¬½¸ ïòî Þ«­¸·²¹ ©»¿® ïòîòï Ó»¿­«®» ©·¬¸ ¼»°¬¸ ¹¿«¹» ïòîòî Ó»¿­«®» ¼·¿³»¬»® ïòí ݸ¿·² ´·²µ ¸»·¹¸ïòì Ì®¿½µ °¿¼ ¹®±«­»® ¸»·¹¸2.1 Track roller single CR 1292D 2.2 Track roller double CR 1293D 3. Carrier roller ID 1450 4. Idler ID 2164

0%

20%

40%

60%

80%

90%

100%

110%

120%

éêðôðð

óóó

óóó

óóó

óóó

óóó

óóó

óóó

óóó

éçôîë êìôëð ïïðôðð

éèôðë êíôíð ïðèôêð

éêôéë êîôðð ïðêôçð

éìôîë ëçôëð ïðìôçð

éïôêë ëêôçð ïðîôéð

éðôìë ëëôéð ïðïôèð

êçôïë ëìôìð ïððôëð

êéôèë ëíôïð ççôîð

êêôêë ëïôçð çèôðð

ëëôëð

ìèôëð

ìîôðð

íêôðð

îçôëð

îêôðð

îíôðð

îðôðð

ïêôëð

éìôïð êîôîð ïðíôîð

éîôèð êðôçð ïðîôïð

éïôëë ëçôêë ïððôïð

éðôïð ëèôîð çèôíð

êéôëë ëëôêë çêôíð

êêôíë ëìôìë çëôëð

êëôðë ëíôïë çìôêð

êíôçð ëîôðð çîôîð

êîôêð ëðôéð èçôçð

ëëôðð

ìçôðð

ìîôëð

íêôîð

íðôëð

îéôíð

îìôëð

îðôðð

ïêôðð

îðíôðð

ïççôêð

ïçêôðð

ïçîôèð

ïçðôðð

ïèéôêð

ïèìôðð

ïèðôìð

ïééôðð

îðíôðð

ïççôêð

ïçêôðð

ïçîôèð

ïçðôðð

ïèéôêð

ïèìôðð

ïèðôìð

ïééôðð

ïéïôëð

ïêçôéð

ïêéôìð

ïêëôïð

ïêîôèð

ïêïôðð

ïëçôîð

ïëéôìð

ïëëôëð

îðôðð

îïôìð

îîôèð

îìôîð

îéôîð

îèôèð

íðôëð

íîôîð

ííôèð

éðîôðð

¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this½±°§®·¹¸protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR Litronic Series 4 12.3.01 ó ï ñ î Mjfcifss!

Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­

Í»®ª·½» Ó¿²«¿´

É»¿® ½¸¿®¬

½±°§®·¹¸¬ ¾§ Wednesday, 25.December 2019 09:43 printed this protected document! PR714_1_en.pdf ADMIN PR Litronic Serie 4 12.3.01 ó î ñ î Mjfcifss!