Liebherr Mining Excavators Maintenance Manual - PDF DOWNLOAD

en-fr-de-ru

Maintenance manual for preservation and storage Manuel de maintenance pour la conservation et le stockage Wartungsanleitung zur Aufbewahrung und Lagerung PyKOBO,QCTBO no KOHC8pB8l-'MM M xpaHeHMIO

Mining excavators

0)

0 N

-0

~

i::: 0

I di

"C ,!_

';!

~ UJ ....I

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

Maintenance manual for preservation and storage

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

0-2

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

Maintenance manual for preservation and storage 1

Scope of application and purpose ............................................................................................................... 1-7

2

Machine preparation for storage .................................................................................................................. 2-9 ................................................................................... 3-11 ............... 3-11 ........... 3-11 ....................................................................................... 4-13 4.1 4.2 4.3

5

Storage up to two months.................................................................................................................... 4-13 Storage up to twelve months ............................................................................................................... 4-13 Storage longer than twelve months ..................................................................................................... 4-14

Recommissioning ........................................................................................................................................ 5-15 5.1 5.2 5.3

After storage up to two months............................................................................................................ 5-15 After storage up to twelve months ....................................................................................................... 5-15 After storage longer than twelve months ............................................................................................. 5-16

Manuel de maintenance pour la conservation et le stockage .................. 1-19 2

Préparation de la machine en vue de son stockage................................................................................. 2-21 inconnue ............................................................................................... 3-23 s mois....................................................................................................... 3-23 .... 3-23 connue................................................................................................... 4-25

4.3 5

.............. 4-25 ............. 4-25 Stockage de durée supérieure à douze mois ...................................................................................... 4-26

Remise en service........................................................................................................................................ 5-27 5.1 5.2 5.3

Après un stockage pouvant atteindre deux mois................................................................................. 5-27 Après un stockage pouvant atteindre douze mois............................................................................... 5-27 Après un stockage de durée supérieure à douze mois ....................................................................... 5-28

Wartungsanleitung zur Aufbewahrung and Lagerung 1

Anwendungsbereich und Zweck ................................................................................................................ 1-31

2

Vorbereitung der Maschine auf die Lagerung........................................................................................... 2-33 unbekannter Zeitraum ........................................................................................... 3-35 en Monat ............................................................................................. 3-35 ................................................................................... 3-35 itraum................................................................................................ 4-37 4.1 4.2

Lagerung bis zwei Monate................................................................................................................... 4-37 Lagerung bis zwölf Monate.................................................................................................................. 4-37

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

0-3

4.3 5

Lagerung über zwölf Monate ............................................................................................................... 4-38

Wiederinbetriebnahme ................................................................................................................................ 5-39 5.1 5.2 5.3

Nach der Lagerung bis zwei Monate ................................................................................................... 5-39 Nach der Lagerung bis zwölf Monate .................................................................................................. 5-39 Nach der Lagerung über zwölf Monate................................................................................................ 5-40

1

........................................................................................................ 1-43

2

............................................................................................................. 2-45

3

...................................................................... 3-47 3.1 3.2

4

.................................................................................................... 3-47 3 ............................................................................... 3-47 .......................................................................... 4-49

4.1 4.2 4.3 5

................................................................................................................ 4-49 ................................................................................................... 4-49 ........................................................................................... 4-50 ........................................................................................................... 5-51

5.1 5.2 5.3

..................................................................................................... 5-51 ......................................................................................... 5-51 ................................................................................ 5-52

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

0-4

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

en

Maintenance manual for preservation and storage

Mining excavators

Document identification ORIGINAL MANUAL Order number:

12249542

Edition:

10 / 2019

Author:

LEC - Technical documentation department

Product identification Manufacturer:

Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS

Type:

Mining excavators

Conformity:

CE

Address Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 49 rue Frédéric Hartmann CS 50038, F-68025 Colmar Cedex

Maintenance manual for preservation and storage

Machine data Please fill in the following data when you receive your machine.

This will also be of use to you when ordering replacement parts.

Vehicle ident. number: WLHZ . . . . . ZK . . . . . .

Construction year: . . . .

First start-up date: . . / . . / . .

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

0-6

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

Preservation and storage

Scope of application and purpose Scope of application and purpose

1 Scope of application and purpose

Caution!

The preservation and storage procedure that follows applies exclusively for machines with attachment assembled.

Note!

Following precautions apply at an ambient temperature over 0°C (32°F) in average conditions as described in the ISO 6749.

Specially during storage, all parts of a machine are subject to corrosive effects. Corrosion is comparable to wear. However, the impact can frequently be more than mechanical wear. It decreases the service life of damaged parts very much. Therefore an inspection and a new protection must be performed regularly. Refer to the "Maintenance manual for corrosion protection" which defines areas to protect and recommended products.

In general, the guidelines for machines preservation and storage are classified according to the following categories:

Based on the different categories, different measures are classified as well.

Note!

Measures for preservation must not be strictly constant. You can decrease or extend them depending on the assessment of need.

For example, because of environmental conditions: unprotected environment, in closed room, covered, temperature controlled environment) mperatures, storage in lake or coastal areas)

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

1-7

Scope of application and purpose

Preservation and storage

Scope of application and purpose

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

1-8

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

Preservation and storage

Machine preparation for storage Machine preparation for storage

2 Machine preparation for storage Refer to the Operating manual to stop the machine. Stop machine on level, dry and firm ground. Secure against rolling away. If possible, retract all hydraulic cylinders all the way.

Check entire machine for damage and repair if necessary.

Check machine for leaks and repair if necessary.

Check all fluids levels and refill if necessary:

specifications in regards to preservation and temperature tolerances. Organize appropriate additives and/or fuel replacement to ensure that good quality fuel is supplied to the engine. Completely fill fuel tank to reduce water condensation in the tank. Then start the diesel engine and operate for some time so that the fuel enters the fuel circuit. Then fill the fuel tank up completely again. ection of coolant must be kept all year long. Refer to chapter "Engine" of the Service manual. the tank of Diesel Exhaust Fluid before storage.

Release the pressure from the hydraulic system, see "Release the pressure from the hydraulic system" section in the Operating manual.

Turn off all electrical attachment in cab.

Clean the machine very carefully before storage, refer to the procedure described in the Operating manual.

Machine must be completely dry before starting preservation. Dry electronic components and damp areas of machine with compressed air.

Disconnect batteries, refer to Operating manual chapter "Electrical system". Batteries can become flat if the machine is out of service for longer periods. Check batteries electrolyte level and refill if necessary. Make sure to always keep the battery poles and cable clamps, clean to ensure that is able to function perfectly.

Check electrical contact points and grease with terminal grease if necessary.

Refer to your local representative for fire suppression system.

Due to ultraviolet exposure, synthetic materials such as plastic parts, hoses, rubber, etc. must be covered with recommended conservation products. cabinets. It must ensure 3 months protection of the electronic devices. Refer to the "Maintenance manual for corrosion protection".

Observe any additional guidelines for special attachments or special local conditions.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

2-9

Machine preparation for storage

Preservation and storage

Machine preparation for storage

Note the date of machine removal from service.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

2 - 10

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

Preservation and storage

3.1 Basic controls each month Each month, start the machine and operate the procedure that follows: Perform maintenance work prescribed daily before putting into service each time.

Refer to control and maintenance chart of the Operating manual.

Put machine into operation, refer to Operating manual. Operate the machine in order to get the hydraulic oil to its working temperature (i.e. until hydraulic oil cooling fans start). Operate until the diesel engine and the hydraulic system have reached the prescribed operating temperature in the hydraulic tank and in the coolant circuit.

Activate the air conditioning circuit(s).

Operate all functions of travel hydraulics, all working hydraulics and functions of other installed hydraulic components and operate alternating over a total period of approximately 20 minutes. Hydraulic cylinders must be extended and retracted over their full stroke length.

Operate a lubrication cycle to grease the attachment and the swing ring.

Operate the machine in all direction: of grease at all times. Machine must be rotated in both directions for several rotations. should be changed by a small angle after each warm up, so that the swing ring is in a different configuration from previous storage period.

Check that no error code appears.

Stop the machine and prepare to storage as described above.

3.2 Additional controls each 3 months Each 3 months, operate the procedure that follows: Refill greases tanks, refer to the section "Grease system" of the Service manual.

Replace the moisture absorber in the cab and in all electrical cabinets.

Check for corrosion on uppercarriage, undercarriage and attachment, follow the "Maintenance manual for corrosion protection".

Check the correct antifreeze and corrosion protection of coolant must be kept all year long. Refer to chapter "Engine" of the Service manual.

Check batteries. Refill if necessary.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

3 - 11

Preservation and storage

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

3 - 12

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

Preservation and storage Storage up to two months

4.1 Storage up to two months Stop the diesel engine, refer to the procedure that follows: Close airtight all openings into which for safety or functional reasons water or steam may not be permitted to enter. Exhaust pipe, electric motors, electrical components, control boxes, plug connections and air filters are particularly at risk.

Close exhaust outlet with airtight and waterproof cover. Ventilation and bleeding of fuel tank (if present) must remain open for safety reasons.

Also, protect against corrosion the following components:

Apply appropriate preservative and a new protection following instructions in the "Maintenance manual for corrosion protection".

For the protection of piston rods, refer to the section "Protecting the piston rods" of the chapter 5 maintenance, of the Operating manual.

Observe any additional guidelines for special attachments or special local conditions.

Check general condition of the machine using the "Control and maintenance chart" of the Operating manual. Provide details and/or pictures on potential damages, leaks, painting, corrosion, surfaces to be re-protected, etc.

4.2 Storage up to twelve months Follow the instructions of the section Also, follow these instructions: Drain water from fuel tank or condensation of diesel engine pre-filter.

Perform an exterior wash of diesel engine. If the diesel engine will be out of service longer than 2 months, special precautions must be taken. Refer to storage procedure in the operation and maintenance manual of your diesel engine supplier.

The correct antifreeze and corrosion protection of coolant must be kept all year long. Monitor the Supplemental Coolant Additives (SCA) concentration level (for

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

4 - 13

Preservation and storage Storage longer than twelve months

guidelines, refer to Service manual, chapter cooling system of diesel engine chapter). Refer to the chapter "Engine" of the Service manual.

Seal entire machine (diesel engine, hydraulic components, main frame, containers, travel gear, axles, working attachment, etc.) with appropriate preservative.

Refer to the "Maintenance manual for corrosion protection".

Release track chain tension.

Check machine each month and if necessary apply preservation measures again.

Every 3 months: Replace the moisture absorber in the cab and in all electrical cabinets.

Check for corrosion on uppercarriage, undercarriage and attachment, follow the "Maintenance manual for corrosion protection".

Check batteries. Refill if necessary.

4.3 Storage longer than twelve months

Also, follow these instructions: For a scheduled shutdown of more than 12 months, you must contact the customer service of the diesel engine manufacturer.

Rub sealing rubber of operator's cab and containers with talc and lock doors. Cover operator's seat and control keyboard with suitable measures.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

4 - 14

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

Preservation and storage

Recommissioning Recommissioning

5 Recommissioning 5.1 After storage up to two months Remove all covers and closures used for the preservation measures.

Open exhaust outlet, if necessary.

Remove anti-corrosion grease, follow the guidelines in the "Maintenance manual for corrosion protection".

Connect batteries, refer to Operating manual chapter "electrical system".

Release the pressure from the hydraulic system, refer to «release the pressure from the hydraulic system» chapter of the Operating manual.

Drain water from fuel tank or condensation of diesel engine pre-filter (refer to Operating manual).

In case a fire suppression system is installed, an inspection has to be performed by the local representative.

Before working with the machine, check all functions of machine and rectify any identified defects immediately. Also perform a thorough visual inspection of machine. Use the "control and maintenance chart" of the Operating manual.

Remove stands, if there are any.

Turn on all electrical attachment in cab.

Put machine into operation, refer to the Operating manual, "Settings the machine into operation".

Operate all functions of travel hydraulics, working hydraulics and functions of other installed hydraulic components and operate alternating over a total period of approximately 20 minutes. Hydraulic cylinders must be extended and retracted over their full stroke length.

Observe any additional guidelines for special attachments or local conditions.

5.2 After storage up to twelve months Follow the instructions of the section Following measures are to be performed additionally: Take oil sample of hydraulic oil, engine oil, splitterbox, swing gears and travel gears oils and send it to analysis.

Tension the track chain.

For diesel engine starting after more than 2 months of suspension of activity, refer to storage procedure in the operation and maintenance manual of diesel engine manufacturer.

Check oil pressure gauge immediately after starting diesel engine.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

5 - 15

Recommissioning

Preservation and storage

Recommissioning

5.3 After storage longer than twelve months Contact the nearest customer service of Liebherr.

Follow also these measures: After a scheduled shutdown of more than 12 months, contact the customer service of the diesel engine manufacturer.

Start machine and bring to operating temperature.

After the machine has been brought to operating temperature, change all lubricants, fuels and filters.

Check function and tightness of entire machine.

Perform any additional maintenance work which is necessary.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

5 - 16

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

fr

Manuel de maintenance pour la conservation et le stockage

Pelles minières

Identification du document MANUEL ORIGINAL N° de commande: 12249542 Edition :

10 / 2019

Auteur :

LEC - Service documentation technique

Identification du produit Fabricant :

Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS

Type :

Pelles minières

Conformitée :

CE

Adresse Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 49 rue Frédéric Hartmann CS 50038, F-68025 Colmar Cedex

Manuel de maintenance pour la conservation et le stockage

Données machines Veuillez renseigner à la réception de votre machine les valeurs suivantes.

Ceci vous sera également nécessaire lors de la commande des pièces de rechanges.

WLHZ . . . . . ZK . . . . . .

Année de construction: . . . .

Date de première utilisation: . . / . . / . .

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

0 - 18

MJFCIFSS

Pelles minières / 12249542

Conservation et stockage

Attention !

La procédure de conservation machines comportant un équipement.

applique exclusivement aux

Remarque une température ambiante supérieure à 0 °C (32 °F) dans des conditions moyennes telles que décrites dans la norme ISO 6749.

Tout particulièrement lors du stockage t mises à des effets corrosifs.

vie des pièces endommagées. Par conséquent, il doit être procédé régulièrement à un examen et à une nouvelle protection. Voir le « Manuel de maintenance pour la protection anticorrosion », qui définit les zones à protéger et renseigne sur les produits recommandés.

En général, les lignes directrices pour la conservation et le stockage sont classées selon les catégories suivantes :

Sur la base des différentes catégories, différentes mesures sont également classées.

Remarque Les mesures de conservation ne doivent pas nécessairement être strictement constantes. Vous pouvez les réduire ou le du besoin.

Par exemple, en raison de conditions environnementales : ple, dans un environnement non protégé, dans un local fermé, dans un environnement couvert avec une température contrôlée) ures extrêmes, stockage en zone côtière ou lacustre)

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Pelles minières / 12249542

MJFCIFSS

1 - 19

Conservation et stockage

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

1 - 20

MJFCIFSS

Pelles minières / 12249542

Conservation et stockage

Préparation de la machine en vue de son stockage Préparation de la machine en vue de son stockage

2 Préparation de la machine en vue de son stockage Voir comment arrêter la machine dans le manuel de conduite et d'entretien. Arrêtez la machine sur un sol plat, sec et stable. Immobilisez-la pour éviter tout décrochage. Si possible, rétractez entièrement tous les vérins hydrauliques.

Contrôlez la totalité de la machine pour vérifier la présence éventuelle de dommages. Réparez si nécessaire.

Contrôlez la machine pour vérifier la présence éventuelle de fuites. Réparez si nécessaire.

Contrôlez les niveaux des fluides. Si nécessaire, faites une remise à niveau des fluides suivants :

concerne les tolérances de conservation et de température. Prévoyez des additifs moteur avec la bonne qualité de carburant. le moteur diesel et faites-le tourner un certain temps pour que le carburant pénètr uit. Refaites à nouveau complètement le plein dans le réservoir. rrecte du liquide de refroidissement doit

pondant avant le stockage.

Dépressurisez le circuit hydraulique. Voir la section « Dépressurisation du circuit hydraulique » dans le Manuel de conduite et d'entretien.

Coupez tous les équipements électriques à partir de la cabine.

Nettoyez la machine avec le plus grand soin avant de procéder au stockage. Voir la procédure décrite dans le Manuel de conduite et d'entretien.

La machine doit être complètement sèche avant le début de la phase de conservation. Séchez les composants électroniques et les zones humides de la machine Débranchez les batteries. Voir le chapitre « Système électrique » du Manuel de des batteries. Faites une remise à niveau si nécessaire. Veillez à maintenir propres les bornes de la batterie et les colContrôlez les points de contact électrique et graissez, si nécessaire, avec de la graisse pour bornes de batterie.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Pelles minières / 12249542

MJFCIFSS

2 - 21

Préparation de la machine en vue de son stockage

Conservation et stockage

Préparation de la machine en vue de son stockage

Pour le système anti-incendie, consultez votre représentant local. traviolets, les matériaux synthétiques tels que pièces en matière plastique, tuyaux, caoutchouc, etc. doivent être recouverts des produits de conservation recommandés. dans la cabine du conducteur et dans toutes les armoires électriques.

Celui-ci doit assurer une protection de 3 mois des dispositifs électroniques. Voir le « Manuel de maintenance pour la protection anticorrosion ».

Respectez toutes les lignes directrices supplémentaires applicables aux équipements spéciaux ou à des conditions locales particulières.

Notez la date de la mise hors service de la machine.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

2 - 22

MJFCIFSS

Pelles minières / 12249542

Conservation et stockage

3 Stockage des machin nue

Tous les mois, démarrez la machine et appliquez la procédure suivante : maintenance prescrite à une fréquence quotidienne avant toute remise en service. Voir le plan de contrôle et d'entretien du Manuel

moteur diesel et le circuit hydraulique aient atteint la température de fonctionnement prescrite dans le réservoir hydraulique et dans le circuit du liquide de refroidissement.

Essayez toutes les fonctions du système hydraulique de translation, tous les systèmes hydrauliques de travail et les fonctions des autres composants hydrauliques installés. Faites fonctionner en alternance durant une période totale ues doivent être déployés et rétractés Effectuez un cycle de lubrification pour d'orientation.

et la couronne

Faites fonctionner la machine dans toutes les directions : moment. La machine doit être tournée plusieurs fois dans les deux sens. ière. Il convient de après chaque séquence de réchauffage, de manière à ce que la couronne d'orientation se retrouve dans une configuration différente par rapport à la période de stockage précédente.

Arrêtez la machine et préparez le stockage comme décrit ci-dessus.

Déroulez la procédure suivante tous les 3 mois : graissage » du Manuel technique. électriques.

Contrôlez la présence de corrosion sur la tourelle, le châssis

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Pelles minières / 12249542

MJFCIFSS

3 - 23

Conservation et stockage

vez le « Manuel de maintenance pour la protection anticorrosion ».

Vérifiez que la protection antigel et anticorrosion du liquide de refroidissement est nuel technique.

Contrôlez les batteries. Ajustez le niveau si nécessaire.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

3 - 24

MJFCIFSS

Pelles minières / 12249542

Conservation et stockage

connue

Arrêtez le moteur diesel. Reportez-vous à la procédure suivante : Fermez hermétiquement toutes les ouvertures par lesquelles il est interdit que de s composants électriques, les boîtiers de commande, les connexions électriques et les filtres à air sont des endroits particulièrement exposés. Obturez la sort rant (si celui-ci en est doté) doivent rester ouvertes pour des raisons de sécurité.

Protégez également contre la corrosion les composants suivants :

Appliquez un conservateur approprié et une nouvelle protection en suivant les instructions du « Manuel de maintenance pour la protection anticorrosion ». ir la section « Entretien des tiges de Respectez toutes les lignes directrices supplémentaires applicables aux équipements spéciaux ou à des conditions locales particulières. d'entretien » du Manuel de conduite et d'entretien. Donnez des détails, éventuellement avec des photos, sur les possibilités de dommages, fuites, corrosion, surfaces dont la protection doit être refaite, etc.

Suivez les instructions de la section « Suivez également les instructions suivantes : diesel.

Procédez à un lavage extérieur du moteur diesel.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Pelles minières / 12249542

MJFCIFSS

4 - 25

Conservation et stockage

Si le moteur diesel est destiné à être hors service pendant plus de 2 mois, des précautions spéciales doivent être prises. Voir la procédure de stockage dans le La protection antigel et anticorrosion correcte du liquide de refroidissement doit Surveillez le niveau de concentration des additifs répitre « Système de refroidissement du moteur diesel »). Voir le chapitre « Moteur » du Manuel technique.

Obturez la totalité de la machine (moteur diesel, composants hydrauliques, châssis principal, réservoirs, réducteur de translation, essieux, équipement de travail, etc.) avec un conservateur approprié. Voir le « Manuel de maintenance pour la protection anticorrosion ».

Libérez la tension de la chenille.

Contrôlez la machine tous les mois et, si nécessaires, prenez de nouvelles mesures de conservation.

Tous les 3 mois : électriques. vez le « Manuel de maintenance pour la protection anticorrosion ».

Contrôlez les batteries. Ajustez le niveau si nécessaire.

4.3 Stockage de durée supérieure à douze mois Suivez les instructions de la sectio Suivez également les instructions suivantes : Pour une interruption programmée de plus de 12 mois, vous devez contacter le Service Après-Vente du fabricant du moteur diesel.

Passez du talc sur les joints en caoutchouc de la cabine du conducteur et sur les réservoirs, puis verrouillez les portes. Recouvrez le siège du conducteur et le clavier de commande par des moyens appropriés.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

4 - 26

MJFCIFSS

Pelles minières / 12249542

Conservation et stockage

Remise en service Remise en service

5 Remise en service 5.1 Après un stockage pouvant atteindre deux mois Retirez tous les couvercles et fermetures utilisés pour les mesures de conservation.

Retirez la graisse anticorrosion, suivez les lignes directrices du « Manuel de maintenance pour la protection anticorrosion ».

Branchez les batteries. Voir le chapitre « Système électrique » du Manuel de Dépressurisez le circuit hydraulique. Voir le chapitre « Dépressurisation du circuit hydraulique » du Manuel de conduite et d'entretien. ne du conducteur et de toutes les armoires électriques.

examen par le représentant local. rectifiez immédiatement tout défaut constaté. Effectuez également un examen visuel approfondi de la machine.

Utilisez le « plan de contrôle et d'entretien » du Manuel de tien.

Retirez les chandelles éventuelles.

Mettez en marche tous les équipements électriques à partir de la cabine.

Mettez la machine en service. Voir le Manuel de conduite et d'entretien, au chapitre « Mise en service de la machine ».

Essayez toutes les fonctions du système hydraulique de translation, les systèmes hydrauliques de travail et les fonctions des autres composants hydrauliques installés. Faites fonctionner en alternance 20 minutes. Les vérins hydrauliques doiven semble de leur course.

Respectez toutes les lignes directrices supplémentaires applicables aux équipements spéciaux ou à des conditions locales spéciales.

5.2 Après un stockage pouvant atteindre douze mois Suivez les instructions de la section « Après un stockage de deux mois » ci-dessus.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Pelles minières / 12249542

MJFCIFSS

5 - 27

Remise en service

Conservation et stockage

Remise en service

moteur, des huiles du réntation et des réducteurs de translation, puis envoyez-les pour analyse.

Mettez la chenille en tension.

du moteur diesel. après avoir démarré le moteur diesel.

5.3 Après un stockage de durée supérieure à douze mois Suivez les instructions de la section « Après un stockage de douze mois » ci-dessus. Contactez le Service Après-Vente de Liebherr le plus proche.

Appliquez également les mesures suivantes : Après une interruption programmée de plus de 12 mois, contactez le Service Après-Vente du fabricant du moteur diesel.

Démarrez la machine et amenez-la à la température de fonctionnement.

Après avoir amené la machine à la température de fonctionnement, changez tous les lubrifiants, carburants et filtres.

Procédez à toute intervention de mainte nécessaire.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

5 - 28

MJFCIFSS

Pelles minières / 12249542

de

Wartungsanleitung zur Aufbewahrung und Lagerung

Miningbagger

Dokumentidentifikation ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Bestellnummer:

12249542

Edition:

10 / 2019

Autor:

LEC - Abteilung Technische Dokumentation

Produktidentifikation Hersteller:

Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS

Typ:

Miningbagger

Konformität:

CE

Anschrift Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 49 rue Frédéric Hartmann CS 50038, F-68025 Colmar Cedex

Maintenance manual for preservation and storage

Maschinendaten Ergänzen Sie bei Erhalt Ihrer Maschine folgende Daten.

Dies wird Ihnen auch bei der Bestellung von Ersatzteilen von Nutzen sein.

Fahrzeug-Ident-Nummer: WLHZ . . . . . ZK . . . . . .

Baujahr: . . . .

Erstinbetriebnahme-Datum: . . / . . / . .

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

0 - 30

MJFCIFSS

Miningbagger / 12249542

Aufbewahrung und Lagerung

Anwendungsbereich und Zweck Anwendungsbereich und Zweck

1 Anwendungsbereich und Zweck

Achtung!

Das nachstehende Aufbewahrungs- und Lagerungsverfahren gilt ausschließlich für Maschinen mit montierter Ausrüstung.

Hinweis!

Die nachstehenden Sicherheitsvorkehrungen gelten bei einer Umgebungstemperatur über 0 °C und unter Durchschnittsbedingungen gemäß ISO 6749.

Insbesondere bei der Lagerung sind alle Maschinenteile Korrosionswirkungen ausgesetzt.

Korrosion ist vergleichbar mit Verschleiß. Sie verursacht jedoch häufig schwerwiegendere Folgen als mechanischer Verschleiß. Die Lebensdauer von Korrosion betroffener Teile wird stark beeinträchtigt. Daher ist es wichtig, regelmäßige Sie, welche Bereiche zu schützen sind, und welche Produkte empfohlen werden.

Im Allgemeinen werden die Richtlinien für die Aufbewahrung und Lagerung von Maschinen in folgende Kategorien unterteilt:

Je nach Kategorie sind zudem verschiedene Vorkehrungen zu treffen.

Hinweis!

Die Vorkehrungen zur Aufbewahrung müssen nicht streng befolgt werden. Sie können je nach Bedarfsanalyse eingeschränkt oder erweitert werden.

Beispielsweise je nach Umgebungsbedingungen: senen Raum, abgedeckt, in einer Umgebung mit geregelter Temperatur) Küstengebiet)

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

1 - 31

Anwendungsbereich und Zweck

Aufbewahrung und Lagerung

Anwendungsbereich und Zweck

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

1 - 32

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

Aufbewahrung und Lagerung

Vorbereitung der Maschine auf die Lagerung Vorbereitung der Maschine auf die Lagerung

2 Vorbereitung der Maschine auf die Lagerung In der Betriebsanleitung ist beschrieben, wie die Maschine außer Betrieb gesetzt wird. Halten Sie die Maschine auf ebenem, trockenem und befestigtem Untergrund. Sichern Sie die gegen Wegrollen. Wenn möglich, ziehen Sie alle hydraulischen Zylinder vollständig ein.

Prüfen Sie die gesamte Maschine auf Schäden, und führen Sie gegebenenfalls Reparaturarbeiten durch.

Prüfen Sie die Maschine auf Leckagen, und führen Sie gegebenenfalls Reparaturarbeiten durch. Überprüfen Sie den Füllstand aller Betriebsstoffe, und füllen Sie sie gegebenenfalls auf:

stoffe bezüglich der Aufbewahrung und Temperaturtoleranzen. Organisieren Sie geeignete Zusätze und/oder Kraftstoffersatz, um sicherzustellen, dass der Motor mit hochwertigem Kraftstoff versorgt wird. einzuschränken. Starten Sie dann den Dieselmotor, und lassen Sie ihn einen Moment lang laufen, damit der Kraftstoff in den Kraftstoffkreis gelangt. Füllen Sie anschließend den Kraftstofftank wieder vollständig auf. schutz des Kühlmittels muss ganzjährig gewährleistet sein. Vg entleeren Sie den Harnstofftank vor der Lagerung.

Nehmen Sie an der Hydraulikanlage eine Druckentlastung vor, siehe dazu den Schalten Sie alle elektrischen Ausrüstungen in der Kabine aus.

Reinigen Sie die Maschine sehr sorgfältig vor der Lagerung, und befolgen Sie dabei das in der Betriebsanleitung beschriebene Verfahren.

Die Maschine muss vor ihrer Aufbewahrung vollständig trocken sein. Trocknen Sie elektronische Komponenten und feuchte Bereiche der Maschine mit Druckluft. anleitung. Batterien können sich entladen, wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum außer Betrieb genommen wird. Überprüfen Sie den Elektrolytstand der Batterien, und füllen Sie ihn gegebenenfalls auf. Achten Sie darauf, die Batteriepole und Kabelklemmen jederzeit in sauberem Zustand zu halten, um ihren einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Überprüfen Sie die elektrischen Kontaktpunkte, und schmieren Sie sie bei Bedarf mit Polfett.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

2 - 33

Vorbereitung der Maschine auf die Lagerung

Aufbewahrung und Lagerung

Vorbereitung der Maschine auf die Lagerung

Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Vertreter bezüglich der Brandunterdrückungsanlage.

Aufgrund der ultravioletten Strahlung müssen synthetische Materialien, wie Kunststoffteile, Schläuche, Gummi usw., mit empfohlenen Schutzmitteln behandelt werden.

Statten Sie die Fahrerkabine und alle Elektroschränke mit einem geeigneten Raumentfeuchter aus.

Dieser muss einen 3-monatigen Schutz der elektronischen Geräte gewährleisten.

Beachten Sie jegliche zusätzlichen Richtlinien für Spezialausrüstungen oder besondere örtliche Bedingungen.

Notieren Sie das Datum der Außerbetriebnahme der Maschine.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

2 - 34

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

Aufbewahrung und Lagerung

annter Zeitraum

Zeitraum

Starten Sie die Maschine einmal im Monat, um folgende Kontrollen vorzunehmen: Führen Sie die vorgeschriebenen täglichen Wartungsarbeiten jedes Mal aus, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen. Siehe dazu die Kontroll- und Wartungstabelle in der Betriebsanleitung.

Setzen Sie die Maschine gemäß der Betriebsanleitung in Betrieb. Lassen Sie die Maschine laufen, bis das Hydrauliköl seine Betriebstemperatur erreicht (d. h., bis sich die Hydrauliköl-Kühlerlüfter in Betrieb setzen). Lassen Sie die Maschine laufen, bis der Dieselmotor und die Hydraulikanlage die vorgeschriebene Betriebstemperatur im Hydrauliktank und im Kühlmittelkreis erreicht haben.

Aktivieren Sie den/die Klimaanlagenkreis/e.

Bedienen Sie alle Funktionen der Fahrwerkshydraulik, der Arbeitshydraulik und anderer installierter Hydraulikkomponenten abwechselnd über einen Gesamtzeitraum von ungefähr 20 Minuten. Die hydraulischen Zylinder müssen über ihre volle Hublänge ausgefahren und eingezogen werden.

Führen Sie einen Schmierzyklus aus, um die Ausrüstung und den Drehkranz zu schmieren.

Betreiben Sie die Maschine in allen Richtungen: mit reichlich Fett geschmiert sein. Drehen Sie die Maschine über mehrere Rotationen in beide Richtungen. schine sollte nach jedem Aufwärmen geringfügig geändert werden, sodass sich der Drehkranz in einer anderen Konfiguration als im vorangehenden Lagerungszeitraum befindet. Überprüfen Sie, dass kein Fehlercode angezeigt wird.

Halten Sie die Maschine an, und bereiten Sie sie auf die Lagerung vor, wie obenstehend beschrieben.

3.2 Zusätzliche Kontrollen alle 3 Monate Führen Sie alle 3 Monate folgende Schritte aus: Service Handbuch.

Wechseln Sie den Raumentfeuchter in der Kabine und in allen Elektroschränken aus.

Prüfen Sie den Oberwagen, den Unterwagen und die Ausrüstung auf Korrosion

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Miningbagger / 12249542

MJFCIFSS

3 - 35

unbekannter Zeitraum

Aufbewahrung und Lagerung

Überprüfen Sie den sachgerechten Frost- und Korrosionsschutz des Kühlmittels, der ganzjährig gewährleiste buchs. Überprüfen Sie die Batterien. Füllen Sie die bei Bedarf auf.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

3 - 36

MJFCIFSS

Miningbagger / 12249542

Aufbewahrung und Lagerung

bekannter Zeitraum

Zeitraum 4.1 Lagerung bis zwei Monate Halten Sie den Dieselmotor an, und befolgen Sie die nachstehenden Schritte: Schließen Sie alle Öffnungen, in die aus sicherheitsrelevanten oder funktionstechnischen Gründen kein Wasser oder Dampf eindringen darf. Abgasrohre, Elektromotoren, elektrische Komponenten, Steuerkästen, Steckverbinder und Luftfilter sind besonders gefährdet. Versiegeln Sie das Auspuffrohr mit einer luftund wasserdichten Abdeckung. Aus Sicherheitsgründen müssen die Be- und Entlüftung des Kraftstofftanks (falls vorhanden) geöffnet bleiben.

Zudem sind folgende Komponenten vor Korrosion zu schützen:

Tragen Sie geeignete Schutzmittel auf, und bringen Sie neue Schutzvorrichtungen ben ist.

Zum Schutz der Kolbenstangen konsultier Beachten Sie jegliche zusätzlichen Richtlinien für Spezialausrüstungen oder besondere örtliche Bedingungen.

Machen Sie Notizen und/oder Fotos von eventuellen Schäden, Leckagen, Lackschäden, Korrosion, neu zu schützende Oberflächen etc.

4.2 Lagerung bis zwölf Monate Zunächst gelten die Anleitungen des ob Befolgen Sie darüber hinaus die folgenden Schritte: Lassen Sie das Wasser aus dem Kraftstofftank oder das Kondensationswasser aus dem Dieselmotor-Vorfilter ab.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Miningbagger / 12249542

MJFCIFSS

4 - 37

Maschinenlagerung

Aufbewahrung und Lagerung

Nehmen Sie an den Dieselmotoren eine Außenwäsche vor.

Wenn der Dieselmotor länger als 2 Monate außer Betrieb genommen wird, müssen besondere Vorkehrungen getroffen werden. Konsultieren Sie die Lagerungsanleitungen im Betriebs- und Wartungsanleitung Ihres Dieselmotorenherstellers.

Der sachgerechte Frost- und Korrosionsschutz des Kühlmittels muss ganzjährig gewährleistet sein. Überwachen Sie das Konzentrationsverhältnis der Kühlmittelzusätze (siehe Anleitungen im Service Versiegeln Sie die gesamte Maschine (Dieselmotor, Hydraulikkomponenten, Hauptgestell, Behälter, Fahrwerksgetriebe, Achsen, Arbeitsausrüstung etc.) mit einem geeigneten Schutzmittel. Siehe daz Lösen Sie die Kettenspannung. Überprüfen Sie die Maschine einmal im Monat und wiederholen Sie gegebenenfalls die Schutzvorkehrungen.

Alle 3 Monate: Wechseln Sie den Raumentfeuchter in der Kabine und in allen Elektroschränken aus.

Prüfen Sie den Oberwagen, den Unterwagen und die Ausrüstung auf Korrosion Überprüfen Sie die Batterien. Füllen Sie die bei Bedarf auf.

4.3 Lagerung über zwölf Monate Zunächst gelten die Anleitungen des ob Befolgen Sie darüber hinaus die folgenden Schritte: Wenn Sie eine Außerbetriebnahme von mehr als 12 Monaten planen, müssen Sie sich an den Kundendienst des Dieselmotorenherstellers wenden.

Reiben Sie Talkum auf die Gummidichtungen der Fahrerkabine und Behälter, und verriegeln Sie die Türen. Decken Sie den Fahrersitz und die Bedientastatur ab.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

4 - 38

MJFCIFSS

Miningbagger / 12249542

Aufbewahrung und Lagerung

Wiederinbetriebnahme Nach der Lagerung bis zwei Monate

5 Wiederinbetriebnahme 5.1 Nach der Lagerung bis zwei Monate Entfernen Sie alle Abdeckungen und Versiegelungen, die zur Aufbewahrung angebracht wurden.

Entfernen Sie gegebenenfalls die Versiegelung vom Auspuffrohr.

Entfernen Sie das Korrosionsschutzfett, und befolgen Sie dazu die Anleitungen

triebsanleitung.

Nehmen Sie an der Hydraulikanlage eine Druckentlastung vor, siehe dazu den Entfernen Sie den Raumentfeuchter aus der Fahrerkabine und den Elektroschränken.

Lassen Sie das Wasser aus dem Kraftstofftank oder das Kondensationswasser aus dem Dieselmotor-Vorfilter ab (siehe Betriebsanleitung).

Falls eine Brandunterdrückungsanlage installiert ist, muss vom örtlichen Vertreter eine Inspektion vorgenommen werden.

Bevor Sie mit der Maschine arbeiten, überprüfen Sie alle Funktionen der Maschine, und beheben Sie unverzüglich jegliche ermittelten Mängel. Nehmen Sie zudem eine gründliche Sichtprüfung der Maschine vor.

Entfernen Sie gegebenenfalls die Ständer.

Schalten Sie alle elektrischen Ausrüstungen in der Kabine ein.

Setzen Sie die Maschine in Betrieb, si Bedienen Sie alle Funktionen der Fahrwerkshydraulik, der Arbeitshydraulik und anderer installierter Hydraulikkomponenten abwechselnd über einen Gesamtzeitraum von ungefähr 20 Minuten. Die hydraulischen Zylinder müssen über ihre volle Hublänge ausgefahren und eingezogen werden.

Beachten Sie jegliche zusätzlichen Richtlinien für Spezialausrüstungen oder örtliche Bedingungen.

5.2 Nach der Lagerung bis zwölf Monate Zunächst gelten die Anleitungen des obe Befolgen Sie zusätzlich die nachstehenden Schritte: Entnehmen Sie Proben vom Hydraulik-, Motor-, Pumpenverteilergetriebe-, Drehwerksgetriebe- und Fahrwerksgetriebeöl, und senden Sie sie zur Analyse ein.

Spannen Sie die Kette.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Miningbagger / 12249542

MJFCIFSS

5 - 39

Wiederinbetriebnahme

Aufbewahrung und Lagerung

Nach der Lagerung über zwölf Monate

Für die erneute Inbetriebnahme des Dieselmotors nach einer Betriebsunterbrechung von mehr als 2 Monaten konsultieren Sie die Lagerungsanleitungen im Betriebs- und Wartungsanleitung des Dieselmotorenherstellers. Überprüfen Sie sofort nach dem Anlassen des Dieselmotors den Öldruckmesser.

5.3 Nach der Lagerung über zwölf Monate Zunächst gelten die Anleitungen des oben Nähe.

Befolgen Sie darüber hinaus die folgenden Schritte: Nach einer Außerbetriebnahme von mehr als 12 Monaten müssen Sie sich an den Kundendienst des Dieselmotorenherstellers wenden.

Starten Sie die Maschine, und lassen Sie sie laufen, bis die Betriebstemperatur erreicht ist.

Wenn die Maschine ihre Betriebstemperatur erreicht hat, wechseln Sie alle Schmierstoffe, Kraftstoffe und Filter aus.

Prüfen Sie die gesamte Maschine auf Funktionsfähigkeit und festen Sitz.

Führen Sie die eventuell erforderlichen zusätzlichen Wartungsarbeiten aus.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

5 - 40

MJFCIFSS

Miningbagger / 12249542

ru

:

12249542 :

:

10 / 2019 LEC -

: Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS : :

CE

Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 49 rue Frédéric Hartmann CS 50038, F-68025 Colmar Cedex

. .

: WLHZ . . . . . ZK . . . . . . : . . . . : . . / . . / . .

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

0 - 42

MJFCIFSS

/ 12249542

1

! .

!

0°C (32°F)

ISO 6749.

, ,

. .

-

,

. . .

«

.

», .

, :

; ; 2 12

; ; 12

; . .

! . . ,

: ( ,

,

,

, (

);

,

,

-

)

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

1 - 43

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

1 - 44

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

2 .

.

,

-

.

. ,

.

-

. . : , , , , , , , : .

-

/ . , . ,

-

. . .

«

.

»

. , . ,

,

«

-

» . . (

.

,

-

). .

-

. (

.

).

«

» ,

-

. . . .

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

2 - 45

.

-

, ,

,

-

. ., .

. .

3 ».

.«

-

. .

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

2 - 46

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

3

3.1 . ,

.

.

. .

,

-

( . . ).

, -

.

(- )

.

-

,

20 .

. ,

-

-

. .

-

-

.

. . ,

-

-

. . ,

.

3.2 3 3 (

.

«

.

»

. . , ,

«

-

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

3 - 47

». ,

.

. «

»

-

. .

.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

3 - 48

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

4

-

4.1 ,

.

:

,

-

. , ,

,

,

-

. . (

)

-

. ,

: , , , , ,

-

, , , , . , ,

«

-

». « »

5

. . .

/

, ,

,

,

,

. .

4.2 «

2

».

.

-

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

4 - 49

. .

2 .

, -

.

. .

(SCA) ( « »

.

, »). .

( ,

.

«

-

, ,

,

, ,

. .)

.

.«

». . .

3

: . ,

-

,

«

-

». .

.

4.3 «

12

».

.

12

.

.

.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

4 - 50

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542

5 5.1 ,

. . , ».

.

« (

»

.

«

-

). ,

,

«

-

» .

-

. (

.

). , . .

,

. . ,

. . ,

«

, »

.

-

,

20 .

. .

5.2 « ». . , ,

,

-

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019 Mining excavators / 12249542

MJFCIFSS

5 - 51

. .

2-

.

,

.

-

.

5.3

-

«

-

».

Liebherr. ,

.

12 . . ,

, ,

. .

-

.

copyright © Liebherr-Mining Equipment Colmar SAS 2019

5 - 52

MJFCIFSS

Mining excavators / 12249542