Liebherr LH 35 M Timber Litronic 1473 Machine for Industrial Operator's Manual SN 89796 - PDF DOWNLO

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY Original Declaration of Conformity We hereby declare that the machine or equipment designated below is designed and built in the version sold by us in such a way as to comply with the relevant fundamental safety and health criteria of the applicable EC Directive(s). This declaration shall cease to be valid if alterations are made without our prior agreement.

Designation/function: Manufacturer/brand: Trade name: Type/serial number: Engine power:

1.

Relevant regulations (in their most recent valid version): 1.1.

1.2.

1.3.

2.

2006/42/EC 1.1.1. Documentation officer: Liebherr-Hydraulikbagger GmbH, Liebherrstrasse 12, 88457 Kirchdorf/Iller, Germany 1.1.2. Submitted voluntarily for type examination at: DGUV Test, Testing and Certification Body, Expert Committee for the Construction Industry, identification no. 0515, Landsberger Straße 309, 80687 Munich, Germany 2014/30/EU 0 2000/14/EC 1.3.1. Sound power level measured on representative devices/machines: XXX dB(A) 1.3.2. Guaranteed sound power level: XXX dB(A) 1.3.3. Conformity assessment procedure applied as per Appendix VIII 1.3.4. Repository of technical documentation: Technical office 1.3.5. Notified body: DGUV Test, Testing and Certification Body, Expert Committee for the Construction Industry, identification no. 0515, Landsberger Straße 309, 80687 Munich, Germany

Applied harmonised European standards: 2.1.

2.2.

3.

Hydraulic excavator Liebherr xxx Litronic WLHZXXXXXXXXXXXXX XXX kW at XXXX rpm

EN 474-1 EN 474-5

Applied national standards and technical specifications: --LIEBHERR HYDRAULIKBAGGER GMBH 88457 Kirchdorf/Iller, Germany

xxx Kirchdorf/Iller dd.mm.yyyy

(Head of Quality Management)

Liebherr Hydraulikbagger GmbH Liebherrstraße 12 88457 Kirchdorf/Iller, Germany www.liebherr.com

Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±² Ô±¹ Ô±¿¼»®

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸îçôêðð Š íïôêðð µ¹ Û²¹·²» ïëð µÉ ñ îðì ØРͬ¿¹» ×Ê Í¬¿¹» ×××ß

î

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

л®º±®³¿²½»

Û½±²±³§

б©»® д«­ Í°»»¼ Š

Ù±±¼ ײª»­¬³»²¬ Š Í¿ª·²¹­ º±® Ô±²¹óÌ»®³

λ´·¿¾·´·¬§

ݱ³º±®¬

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§

Ü«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í«­¬¿·²¿¾·´·¬§ Š Ï«¿´·¬§ ܱ©² ¬± ¬¸» Ô¿­¬ Ü»¬¿·´

л®º»½¬·±² ¿¬ ¿ Ù´¿²½» Š ɸ»² Ì»½¸²±´±¹§ ·­ ݱ³º±®¬¿¾´»

Ûª»² ©·¬¸ Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½»

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

í

É»´´ ̸±«¹¸¬ Ñ«¬ ¬± ¬¸» Ô¿­¬ Ü»¬¿·´

ì

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

Ñ°¬·³·­»¼ Ì®¿ª»´ Ó±¬±® ‹ ‹ б©»®º«´ô ®±¾«­¬ô ®»´·¿¾´» ¿²¼ ¯«·»¬

η¹·¼ Ý¿¾ Û´»ª¿¬·±² ÔÚÝ ïîð ‹ Ò»©ô ½´»ª»®ô ­°¿½»ó­¿ª·²¹ ¿½½»­­ ­§­¬»³ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬®»¿¼­ ¿²¼ ïðp ·²½´·²¿¬·±² º±® »¿­§ ¿½½»­­ ¿²¼ ³±®» ­¿º»¬§

Ø»·¹¸¬óß¼¶«­¬¿¾´» Ì®¿·´»® ݱ«°´·²¹ ‹ ̸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ ¶¿© ½¿² ¾» ­»¬ ¿²¼ ¿¼¶«­¬»¼ ·² ·²½®»ó ³»²¬­ ±º êð ³³ ·² ¿ ®¿²¹» ¾»¬©»»² ¿°°®±¨ò éêð ¿²¼ ïôðêð ³³ ‹ Í·³°´» ¿²¼ º¿­¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ½±«°´·²¹ ¶¿© ¸»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼®¿©¾¿® ¸»·¹¸¬

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

ë

ݱ²ª·²½·²¹ ·² Ñ°»®¿¬·±²

л®º±®³¿²½» ײ½®»¿­»¼ Û²¹·²» Ñ«¬°«Û²¹·²» ±«¬°«¬ ¸¿­ ¾»»² ·²½®»¿­»¼ º®±³ ïìð µÉ ¬± ïëð µÉ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®»¼»½»­­±® ³±¼»´­ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ­§­¬»³ ³±®» ¬±®¯«» º±® ³±®» °±©»®º«´ ³±ª»³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ´±¿¼ °»¿µ­ ¿®» ½±³°»²­¿¬»¼ ½´»ª»®´§ô ³»¿²·²¹ ³¿¨·³«³ ¬±®¯«» ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ º±® ³¿¨·³«³ ¸¿²¼´·²¹ ½¿°¿½·¬§ò

ìóɸ»»´ ͬ»»®·²¹ ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ì󩸻»´ ­¬»»®·²¹ °®±ª·¼»­ ¹®»¿¬ ¿¹·´·¬§ ¿²¼ ³¿²±»«ª®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ´±¹ ´±¿¼»®ô »ª»² ·² ¬¸» ¬·¹¸¬ ­°¿½» ±º ¿ ¬·³¾»® §¿®¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ì󩸻»´ ­¬»»®·²¹ ·²½®»¿­»­ ¼®·ª·²¹ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·³°®±ª»­ ¬®«» ®«²²·²¹ò

Ý¿°¬·ª¿¬·²¹ ܧ²¿³·½­ ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ïëð µÉ ±º »²¹·²» ±«¬°«¬ ¿²¼ ¿² ·²ó ½®»¿­»¼ °«³° ¼»´·ª»®§ ª±´«³» ¹«¿®¿²¬»»­ ³¿¨·³«³ ¿½½»´ó »®¿¬·±² ¿²¼ ­°»»¼ ±º ©±®µ·²¹ ³±¬·±²­ò

̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ´±¹ ´±¿¼»® ¿²¼ ¬®¿·´»® ·­ ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¸±·½» º±® ´±²¹»® ¼·­¬¿²½»­ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸» ²»© «²¼»®½¿®ó ®·¿¹» ½±²½»°¬ ©·¬¸ îó°±·²¬ ñ ¾´¿¼» ­«°°±®¬ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿²ó ̸» îó°±·²¬ ±«¬®·¹¹»® ¹«¿®¿²¬»»­ ³¿¨·³«³ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ¼«®·²¹ ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿·´»® ¿½®±­­ ¬¸» »²¬·®» ­´»©·²¹ ®¿²¹»ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ³±®» ´±¹­ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ °»® ©±®µ ½§½´» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·­ ·²½®»¿­»¼ò ̸» ¾´¿¼» ½¿² ¿´­± ¾» «­»¼ º±® ½´»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸«­ ·²½®»¿­»­ ­¿º»¬§ ·² ¬¸» ¬·³¾»® §¿®¼ò

ê

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

Û½±²±³§ Ý´±­»¼ ا¼®¿«´·½ Ý·®½«·¬ º±® ¬¸» Í©·²¹ Ó»½¸¿²·­³ ̸» ½´±­»¼ ­´»©·²¹ ½·®½«·¬ º»»¼­ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ »²»®¹§ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ­§­¬»³ ©¸»² ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ·­ ¾®¿µ»¼ò Ø»®»ô ²»©

̸» »´»½¬®·½ ­©·ª»´ ¿²¹´» ¿¼¶«­¬³»²¬ ·² ¬¸» ¼®·ª» ³±¬±® °®±ó ª·¼»­ º±® ³±®» ¬±®¯«»ô ³¿¨·³«³ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸»® ¬®¿½¬·±²ò ̸¿¬ ¿´´±©­ ¿ ½±²­¬¿²¬´§ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¬± ¾» ½¿´´»¼ «° »ª»² ±² «°¸·´´ ¹®¿¼·»²¬­ò Ñ°¬·³¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »ª»² ¿¬ ³¿¨·³«³ ­°»»¼ò

ÔÐÛ ±°¬·³·­»­ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¼®·ª» ½±³°±²»²¬­ ·²

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

é

ݱ²ª·²½·²¹ ·² Ñ°»®¿¬·±²

λ´·¿¾·´·¬§ Ï«¿´·¬§ ¿²¼ ݱ³°»¬»²½» Ñ«® »¨°»®·»²½»ô «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ½«­¬±³»® ²»»¼­ ¿²¼ ¬¸» ­«½½»­­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Ú±® ¼»½¿¼»­ô Ô·»¾¸»®® ¸¿­ ¾»»² ·²­°·®¿¬·±²¿´ ©·¬¸ ·¬­ ¼»°¬¸ ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ­§­¬»³ ­±´«ó ¬·±²­ò Õ»§ ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ô »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ô ­´»©·²¹ ®·²¹ô ­©·ª»´´·²¹ ¼®·ª» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ½§´ó ·²¼»®­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ Ô·»¾¸»®® ·¬­»´ºò ̸» ¹®»¿¬ ¼»°¬¸ ±º ·²ó¸±«­» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¹«¿®¿²¬»»­ ³¿¨·³«³ ó «®»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò

ײ¬»´´·¹»²¬ Í»´º Ü·¿¹²±­¬·½­ ̸» ½´»ª»® ½±²¬®±´ »´»½¬®±²·½­ °»®³¿²»²¬´§ ³±²·¬±® ¬¸» ª·¬¿´ º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ³¿½¸·²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ݱ³°±²»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ­¿º»¬§ ¿®» ¼»ó ­·¹²»¼ ©·¬¸ ®»¼«²¼¿²½§ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ³¿¨·³«³ ­¿º»¬§ò

ݱ³º±®Ð®±°±®¬·±²¿´ ݱ²¬®±´

Ю±¬»½¬·ª» Ü»ª·½»­ Û­°»½·¿´´§ ·² ¬±«¹¸ ¬·³¾»® ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´»®­ ¿®» ­¬®¿·²»¼ ¸»¿ª·´§ò ̸» ±°¬·±²¿´ ¿ª¿·´¿¾´» °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»­ »¨¬»²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ­»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»» ¸·¹¸ ³¿ó ½¸·²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ­¿º»¬§ º±® °»±°´» ¿²¼ ³¿ó ½¸·²»ò

è

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

ó ¬®±´ ¿®» »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ì󩿧 ³·²·ó¶±§­¬·½µ ©·¬¸ ·¬­ ̸» ­¬®»¿³´·²»¼ ¼»­·¹² ¿²¼ »®¹±²±³·½ º±®³ ±º ¬¸» ¶±§­¬·½µ º«®¬¸»® ·²½®»¿­» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¬¸» ±°ó

Ó¿·²¬¿·²¿¾·´·¬§ Í´»©·²¹ Ù»¿® Þ®¿µ» ݱ³º±®Ì¸» ­¬¿²¼¿®¼ ­´»©·²¹ ¹»¿® ¾®¿µ» ½±³º±®¬ ½±²¬®±´ ¿´´±©­ ¬¸» ­»´»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ³±¼» ³¿²«¿´ô ­»³·¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ¿«ó ¬±³¿¬·½ò ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ­´»©·²¹ ¹»¿® ¾®¿µ» ·² ¬¸» ³¿²«¿´ ³±¼» ½¿² ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¶±§­¬·½µò ײ ¬¸» ­»³·¿«¬±³¿¬·½ ³±¼» ¬¸» ­´»©·²¹ ¹»¿® ¾®¿µ» ½¿² ¿´­± ¾» ½´±­»¼ ³¿²«¿´´§ ¾«¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±°»²»¼ ¿¹¿·² ©¸»² ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ·­ ³±ª»¼ ª·¿ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ½±²¬®±´ò ̸» ¿«¬±³¿¬·½ ³±¼» ¿´´±©­ ¬¸» ­´»©·²¹ ¹»¿® ¾®¿µ» ¬± ¾»

Í»®ª·½»óÞ¿­»¼ Ó¿½¸·²» Ü»­·¹² ̸» ­»®ª·½»ó¾¿­»¼ ³¿½¸·²» ¼»­·¹² ¹«¿®¿²¬»»­ ­¸±®¬ ­»®ó ª·½·²¹ ¬·³»­ô ¬¸«­ ³·²·³·­·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ¼«» ¬± ¬¸» ¬·³» ·¬ ­¿ª»­ò ß´´ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ¿®» »¿­·´§ ¿½½»­ó ­·¾´» º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ »¿­§ ¬± ®»¿½¸ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿®¹»ô ©·¼»ó±°»²·²¹ ­»®ª·½» ¼±±®­ò ̸» »²¸¿²½»¼ ­»®ª·½» ½±²½»°°´¿½»­ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ½´±­» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ®»ó ¼«½»­ ¬¸»·® ²«³¾»® ¬± ¿ ³·²·³«³ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ­»®ª·½»

±°»®¿¬±® ¸¿­ ´¿°­»¼ ¿²¼ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ­¬±°°»¼ ³±ªó ·²¹ò ׬ ©·´´ ±°»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ·­ ³±ª»¼ ª·¿ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ½±²¬®±´ò Þ§ ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±­·²¹ ¬¸» ­´»©·²¹ ¹»¿® ¾®¿µ» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§

ݱ³°´»¬·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ¸»´°­ µ»»° ¬¸» ³¿½¸·²» º«´´§ º«²½¬·±²¿´ò Ó¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ¼±»­ô ¸±©»ª»®ô ³»¿² ³¿½¸·²» ¼±©² ¬·³»­ ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ³·²·³·­»¼ò ß«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«ó ¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³­ º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¿­ ©»´´ ¿­ ±°¬·±²¿´ ­§­¬»³­ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹»ô ¯«·½µ ½±«ó °´·²¹ ­§­¬»³ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬±±´­ ²±¬ ±²´§ ³¿µ» ·¬ »¿­·»® ¬± ±¾­»®ª» ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ´«¾®·½¿¬·±² ·²¬»®ª¿´­ ¿²¼ »²­«®» ¿ ´±²¹ ­»®ª·½» ´·º» º±® ¬¸» ½±³°±²»²¬­ô ¾«¬ ¿´­± ·²½®»¿­» ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ´±¹ ´±¿¼»® ÔØ íë Ó Ì·³¾»®ò

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

ç

Ü·»­»´ Û²¹·²» ο¬·²¹ °»® ×ÍÑ çîìç Ó±¼»´ ̧°» Þ±®» ñ ͬ®±µ» Ü·­°´¿½»³»²Û²¹·²» ±°»®¿¬·±²

ß·® ½´»¿²»® Û²¹·²» ·¼´·²¹ Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ʱ´¬¿¹» Þ¿¬¬»®·»­ ß´¬»®²¿¬±® ͬ¿¹» ×Ê Ø¿®³º«´ »³·­­·±²­ ª¿´«»­ Û³·­­·±² ½±²¬®±´ Ú«»´ ¬¿²µ Ë®»¿ ¬¿²µ ͬ¿¹» ×××ß Ø¿®³º«´ »³·­­·±²­ ª¿´«»­ Ú«»´ ¬¿²µ

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ïëð µÉ øîðì ØÐ÷ ¿¬ ïôéðð ÎÐÓ Ô·»¾¸»®® Üçíì ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» ïîî ñ ïëð ³³ éòð ´ ì󭬮±µ» ¼·»­»´ ݱ³³±²óο·´ ¬«®¾±ó½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¿º¬»®ó½±±´»¼ ®»¼«½»¼ »³·­­·±²­ ¼®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô °®·³¿®§ ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ ­»²­±® ½±²¬®±´´»¼ îì Ê î ¨ ïíë ߸ ñ ïî Ê ¬¸®»»ó°¸¿­» ½«®®»²¬ îè Ê ñ ïìð ß

ا¼®¿«´·½ °«³° º±® ¿¬¬¿½¸³»²¿²¼ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» Ó¿¨ò º´±© Ó¿¨ò °®»­­«®» º±® ­©·²¹ ¼®·ª» Ó¿¨ò º´±© Ó¿¨ò °®»­­«®» ا¼®¿«´·½ °«³° ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ÓÑÜÛ ­»´»½¬·±²

·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ çéñêèñÛÙ ­¬¿¹» ×Ê Ô·»¾¸»®®óÍÝÎ ¬»½¸²±´±¹§ ííð ´ ìê ´ Í øÍ»²­·¬·ª»÷ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ çéñêèñÛÙ ­¬¿¹» ×××ß ííð ´

Û øÛ½±÷ Ð øб©»®÷ Ðõ øб©»®óд«­÷

ݱ±´·²¹ ͧ­¬»³ Ü·»­»´ »²¹·²»

©¿¬»®ó½±±´»¼ ½±³°¿½¬ ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ½±²­·­¬·²¹ ½±±´·²¹ «²·º±® ©¿¬»®ô ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ ½¸¿®¹» ¿·® ©·¬¸ ­¬»°ó ´»­­ ¬¸»®³±­¬¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º¿²

Û²¹·²» ­°»»¼ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ­»¬¬·²¹ Ñ°¬·±²

ا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´­ б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±²

Í»®ª± ½·®½«·ß¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ ݸ¿­­·­ ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ Ю±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´

ïð

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

î Ô·»¾¸»®® ¿¨·¿´ °·­¬±² ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²°«³°­ ø¼±«¾´» ½±²­¬®«½¬·±²÷ î ¨ îíï ´ñ³·²ò íë𠾿® ®»ª»®­·¾´» ¿¨·¿´ °·­¬±² ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²°«³°ô ½´±­»¼ó´±±° ½·®½«·ïìð ´ñ³·²ò ìî𠾿® Ô·»¾¸»®®óͧ²½¸®±²óݱ³º±®¬ó­§­¬»³ øÔÍÝ÷ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ »²¹·²» ­°»»¼ ­»²­·²¹ ®»¹«´¿¬·±²ô °®»­­«®» ¿²¼ º´±© ½±³°»²­¿¬·±² ïéë ´ ìíð ´ ï ³¿·² ®»¬«®² º·´¬»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ °¿®¬·¿´ ³·½®± º·´¬®¿¬·±² øë k³÷ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½» ª·¿ ¿ ³±¼» °®»ó­»´»½¬±® ¬± ³¿¬½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô »ò¹ò º±® »­°»½·¿´´§ »½±²±³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²ó ¬¿´´§ º®·»²¼´§ ±°»®¿¬·±² ±® º±® ³¿¨·³«³ ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¶±¾­ ³±¼» º±® °®»½·­·±² ©±®µ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ª»®§ ­»²­·¬·ª» ³±ª»³»²¬­ ³±¼» º±® »­°»½·¿´´§ »½±²±³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²ó ³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ±°»®¿¬·±² ³±¼» º±® ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ ´±© º«»´ ½±²ó ­«³°¬·±² ³±¼» º±® ¸·¹¸»­¬ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º±® ª»®§ ¸»¿ª§ ¼«¬§ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­«·¬¿¾´» º±® ½±²¬·²«±«­ ±°»®¿¬·±² ­¬»°´»­­ ¿´·¹²³»²¬ ±º »²¹·²» ±«¬°«¬ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °±©»® ª·¿ »²¹·²» ­°»»¼ ̱±´ ݱ²¬®±´æ ¬»² °®»¿¼¶«­¬¿¾´» °«³° º´±©­ ¿²¼ °®»­­«®»­ º±® ¿¼¼ ±² ¬±±´­

Í©·²¹ Ü®·ª»

ª·¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ô ­·³«´¬¿²»±«­ ¿½¬«¿¬·±² ±º ½¸¿­­·­ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ò Í©·²¹ ¼®·ª» ·² ­»°¿®¿¬» ½´±­»¼ ½·®½«·¬

Ü®·ª»

©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ °·´±¬ ½±²¬®±´ ¿²¼ °®±°±®¬·±²¿´ ¶±§­¬·½µ ´»ª»®­ »´»½¬®±°®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ º±±¬ °»¼¿´ ª·¿ ­©·¬½¸ ±® »´»½¬®±°®±°±®¬·±²¿´ º±±¬ °»¼¿´­ °®±°±®¬·±²¿´´§ ¿½¬·²¹ ¬®¿²­³·¬¬»®­ ±² ¬¸» ¶±§ó ­¬·½µ­ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±²­

Í©·²¹ ­°»»¼ Í©·²¹ ¬±®¯«» ر´¼·²¹ ¾®¿µ»

Í©·²¹ ®·²¹

Ô·»¾¸»®® ¿¨·¿´ °·­¬±² ³±¬±® ·² ¿ ½´±­»¼ ­§­¬»³ô Ô·»¾¸»®® °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿® Ô·»¾¸»®®ô ­»¿´»¼ ®¿½» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ­©·²¹ ®·²¹ô ·²¬»®²¿´ ¬»»¬¸ ð Š çòë ÎÐÓ ­¬»°´»­­ éê µÒ³ ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾

ÌÑÐÍ ­¿º»¬§ ½¿¾ ­¬®«½¬«®» ø¬·°ó±ª»® °®±¬»½¬·±²÷ ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·²¼­½®»»²­ ±® º»¿¬«®·²¹ ¿ ­´·¼»ó ·² ­«¾°¿®¬ «²¼»® ¬¸» ½»·´·²¹ô ©±®µ ¸»¿¼´·¹¸¬­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿ ¼±±® ©·¬¸ ¿ ­´·¼·²¹ ©·²¼±© ø½¿² ¾» ±°»²»¼ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­÷ô ´¿®¹» ­¬±©·²¹ ¿²¼ ¼»°±­·¬·²¹ °±­­·¾·´·¬·»­ô ­¸±½µó ¿¾­±®¾·²¹ ­«­°»²­·±²ô ­±«²¼¼¿³°·²¹ ·²­«´¿¬ó ·²¹ô ¬·²¬»¼ ´¿³·²¿¬»¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­ô ­»°¿®¿¬» ­¸¿¼»­ º±® ¬¸» ­«²®±±º ©·²¼±© ¿²¼ ©·²¼­½®»»² Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ݱ³º±®¬ ¿·® ½«­¸·±²»¼ ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ©·¬¸ íÜ󿼶«­¬ó ¿¾´» ¿®³®»­¬­ô ¸»¿¼®»­¬ô ´¿° ¾»´¬ô ­»¿¬ ¸»¿¬»®ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»¿¬ ½«­¸·±² ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ´»²¹¬¸ô ´±½µ¿¾´» ¸±®·¦±²¬¿´ ­«­°»²­·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ­«­°»²­·±² ­¬·ººó ²»­­ô °²»«³¿¬·½ ´«³¾¿® ª»®¬»¾®¿» ­«°°±®¬ ¿²¼ °¿­­·ª» ­»¿¬ ½´·³¿¬·­¿¬·±² ©·¬¸ ¿½¬·ª» ½±¿´ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ Ю»³·«³ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ½±³º±®¬æ ¿½¬·ª» øÑ°¬·±²÷ »´»½¬®±²·½ ©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ø¿«¬±³¿¬·½ ®» ó ¿¼¶«­¬³»²¬÷ô °²»«³¿¬·½ ´±© º®»¯«»²½§ ­«­°»²ó ­·±² ¿²¼ ¿½¬·ª» ­»¿¬ ½´·³¿¬·­¿¬·±² ©·¬¸ ¿½¬·ª» ½±¿´ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬±® ݱ²¬®±´ ­§­¬»³ ¶±§­¬·½µ­ ©·¬¸ ¿®³ ½±²­±´»­ ¿²¼ ­©·ª»´ ­»¿¬ô º±´¼·²¹ ´»º¬ ¿®³ ½±²­±´» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·­°´¿§­ ´¿®¹» ¸·¹¸ó®»­±´«¬·±² ±°»®¿¬·²¹ «²·¬ô ­»´º»¨°´¿²ó ¿¬±®§ô ½±´±«® ¼·­°´¿§ ©·¬¸ ¬±«½¸­½®»»²ô ª·¼»±ó ½±³°¿¬·¾´»ô ²«³»®±«­ ­»¬¬·²¹ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±°¬·±²­ô »ò¹ò ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²¬®±´ô º«»´ ½±²­«³°¬·±²ô ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬±±´ °¿®¿³»¬»®­ ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¿«¬±³¿¬·½ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ô ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® º«²½ó ¬·±²ô º¿­¬ ¼»ó·½·²¹ ¿²¼ ¼»³·­¬·²¹ ¿¬ ¬¸» °®»­­ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¿·® ª»²¬­ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ª·¿ ¿ ³»²«å ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ¿²¼ º®»­¸ ¿·® º·´¬»®­ ½¿² ¾» »¿­·´§ ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¿®» ¿½½»­­·¾´» º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼»å ¸»¿¬·²¹ó½±±´·²¹ «²·¬ô ¼»­·¹²»¼ º±® »¨¬®»³» ±«¬ó ­·¼» ¬»³°»®¿¬«®»­ô ­»²­±®­ º±® ­±´¿® ®¿¼·¿¬·±²ô ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ¬»³°»®¿¬«®»­

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ü®·ª»

±ª»®­·¦»¼ ¬©± ­°»»¼ °±©»® ­¸·º¬ ¬®¿²­³·­­·±² ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®»»°»® ­°»»¼ô Ô·»¾¸»®® ¿¨·¿´ °·­¬±² ³±¬±® ©·¬¸ º«²½¬·±²¿´ ¾®¿µ» ª¿´ª» ±² ¾±¬¸ ­·¼»­

Ì®¿ª»´ ­°»»¼ Ö±§­¬·½µ ¿²¼ ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ ð Š íòë µ³ñ¸ ­¬»°´»­­ ø½®»»°»® ­°»»¼ õ ¬®¿²­³·­­·±² ­¬¿¹» ï÷ ð Š éòð µ³ñ¸ ­¬»°´»­­ ø¬®¿²­³·­­·±² ­¬¿¹» ï÷ ð Š ïíòð µ³ñ¸ ­¬»°´»­­ ø½®»»°»® ­°»»¼ õ ¬®¿²­³·­­·±² ­¬¿¹» î÷ ð Š îðòð µ³ñ¸ ­¬»°´»­­ ø¬®¿²­³·­­·±² ­¬¿¹» î÷ Ü®·ª·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿«¬±³±¬·ª» ¼®·ª·²¹ «­·²¹ ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ô ½®«·­» ½±²¬®±´ º«²½¬·±²æ ­¬±®¿¹» ±º ª¿®·¿¾´» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ °±­·¬·±²­ ߨ´»­ êð ¬ ¼®·ª» ¿¨´»­å ³¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ ¸§¼®¿«´·ó ½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º®±²¬ ¿¨´» ±­½·´´¿¬·±² ´±½µ Ú±«® ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ ­¬¿²¼¿®¼ ͬ»»®·²¹ ®»ª»®­¿´ ½±²¬®±´ ­¬¿²¼¿®¼ Í»®ª·½» ¾®¿µ» ¬©± ½·®½«·¬ ¬®¿ª»´ ¾®¿µ» ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿½½«³«´¿¬±®å ©»¬ ¿²¼ ¾¿½µ´¿­¸óº®»» ¼·­½ ¾®¿µ» ر´¼·²¹ ¾®¿µ» ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷ ͬ¿¾·´·¦¿¬·±² ­¬¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ®»¿® Ñ°¬·±² ­¬¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ®»¿® ¿²¼ º®±²­¬¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ®»¿® õ î °±·²¬ ±«¬®·¹¹»®­ º®±²¬

߬¬¿½¸³»²Ì§°»

ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ Þ»¿®·²¹­

¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ ­¬»»´ °´¿¬»­ ¿¬ ¸·¹¸´§­¬®»­­»¼ °±·²¬­ º±® ¬¸» ¬±«¹¸»­¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò ݱ³°´»¨ ¿²¼ ­¬¿¾´» ³±«²¬·²¹­ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ½§´·²ó ¼»®­ Ô·»¾¸»®® ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ­»¿´ ­§­¬»³ ¿­ ©»´´ ¿­ ­¸±½µ ¿¾­±®°¬·±² ­»¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½»

ݱ³°´»¬» Ó¿½¸·²» Ô«¾®·½¿¬·±² Ñ°¬·±² ͬ»°­ ­§­¬»³

Ò±·­» »³·­­·±² ×ÍÑ êíçê îðððñïìñÛÝ

Ô·»¾¸»®® ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ º±® «°°»®ó ½¿®®·¿¹» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ Ô·»¾¸»®® ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ º±® «²¼»®ó ½¿®®·¿¹»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­¿º» ¿²¼ ¼«®¿¾´» ¿½½»­­ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¿²¬·ó­´·° ­¬»°­ ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ¸±¬ó¹¿´ª¿²·­»¼ Ô °ß ø·²­·¼» ½¿¾÷ ã éï ¼Þøß÷ ÔÉß ø­«®®±«²¼ ²±·­»÷ ã ïðí ¼Þøß÷

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

ïï

Ü·³»²­·±²­ îçîð îëîí

íðíð

ìééí ìëíè

ÔØíë

îéîî ïìîî ëïç êîê

îîç Øðééí

ïëðð

ïèðï

íððð

íððð ëèðï

ïìîî ëïç êîê

ëïç êîê

îîç Øðééí

ïèðï

ïèðï êêðï

Ì«®²·²¹ ο¼·«­»­

̧®»­ ïîòððóîð

ïî

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

íððð

Ü·³»²­·±²­ ÛÉó˲¼»®½¿®®·¿¹» îçîð îëîí

íðíð

ìééí ìëíè

ÔØíë

îéîî ïìîî ëïç êîê

îîç Øðéèï

ïëðð

ïèðï

ííïð

íððð ëèðï

ïìîî ëïç

ëïç êîê

êîê

îîç Øðéèî

ïèðï

ïèðï êêðï

ííïð

Ì«®²·²¹ ο¼·«­»­

̧®»­ ïîòððóîð

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

ïí

߬¬¿½¸³»²¬ Ùßïð Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ­¬¿¾·´·¦»® ¾´¿¼»ô ®·¹·¼ ½¿¾ »´»ª¿¬·±²ô ñ îò É»·¹¸¬

îçôêðð µ¹

Ü·³»²­·±²­

ÔØíë

ÔØíë

îéðð

Øðééë

éèðð ïðìðð

íòð ³ ³

ìòë ³

êòð ³

éòë ³

çòð ³

˲¼»®½¿®®·¿¹»

ïîòð ïðòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë

ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©²

Ø»·¹¸¬

³

ïîòíö ïîòíö ïîòíö ïëòì ïéòëö ïéòëö îòèö îòèö îòèö ïòïö ïòïö ïòïö

Ý¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðp

ïîòíö ïîòíö ïîòíö ïéòëö ïéòëö ïéòëö îòèö îòèö îòèö ïòïö ïòïö ïòïö

èòç ïðòðö ïðòðö çòð ïðòîö ïðòîö èòç ïðòíö ïðòíö èòê ïðòè ïðòèö èòï ïðòï ïðòè éòì çòî çòç êòè èòë çòî êòê èòî èòç

ïðòðö ïðòðö ïðòðö ïðòîö ïðòîö ïðòîö ïðòíö ïðòíö ïðòíö ïðòèö ïðòèö ïðòèö ïïòï ïïòéö ïïòéö ïðòí ïîòìö ïîòìö çòé ïïòçö ïïòçö çòì çòêö çòêö

ײ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º «²¼»®½¿®®·¿¹»

ëòé éòî éòê ëòé éòï éòê ëòê êòç éòì ëòí êòê éòð ëòð êòî êòê ìòé ëòç êòí ìòë ëòê êòð ìòì ëòê êòð

éòê èòíö èòíö éòë èòíö èòíö éòì èòëö èòëö éòï èòç èòçö êòé èòì çòïö êòì èòð èòèö êòî éòè éòèö êòïö êòïö êòïö

ìòð ëòð ëòí ìòð ëòð ëòí íòç ìòç ëòî íòè ìòè ëòï íòê ìòë ìòç íòë ìòì ìòé íòì ìòî ìòë íòí ìòî ìòë

Ó¿¨ò ®»¿½¸

ëòí êòê êòèö ëòí êòê éòðö ëòî êòë éòðö ëòï êòí éòïö ìòç êòï éòïö ìòé ëòç êòèö ìòê ëòè êòïö ìòê ìòèö ìòèö

îòç íòé íòç îòç íòê íòè îòè íòë íòé îòé íòì íòê îòé íòí íòê

íòç ìòç ëòçö íòç ìòè ëòèö íòè ìòé ëòéö íòé ìòê ëòíö íòê ìòë ìòêö

ïðòéö ïðòéö ïðòéö ëòê êòçö êòçö íòè ìòé ëòð íòð íòè ìòð îòê íòí íòë îòì íòð íòî îòí îòè íòð îòî îòè íòð îòí îòç íòï íòï íòç ìòî

ïðòéö ïðòéö ïðòéö êòçö êòçö êòçö ëòð êòðö êòðö ìòð ëòð ëòëö íòë ìòì ëòíö íòî ìòð ìòèö íòï íòè ìòíö íòð íòéö íòéö íòî íòìö íòìö ìòî ìòìö ìòìö

îòë

êòð

éòé

èòç

çòê

ïðòï

ïðòì

ïðòì

ïðòð

éòç

ö Ô·³·¬»¼ ¾§ ¸§¼®ò ½¿°¿½·¬§

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ­¬·½µ »²¼ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²­ ø¬÷ ¿²¼ ¿®» ª¿´·¼ ±² ¿ º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½» ©·¬¸ ¾´±½µ»¼ ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´»ò ̸»­» ½¿°¿½·¬·»­ ½¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðp ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» øõ ñ Š ïëp÷ ¿®» ­°»½·º·»¼ ±ª»® ¬¸» ­¬»»®·²¹ ¿¨´» ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ®·¹·¼ ¿¨´» ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¾·´·¦»®­ ¼±©²ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìéìóë ·² ¼®·ª» ±°»®¿¬·±² ±²´§ êð û÷ ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ò ̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» «²·¬ ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ·¬­ ­¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ´·º¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »´»³»²¬­ô ±® ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³±²·­»¼ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ìéìóëô ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ³«­¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °·°» º®¿½¬«®» ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ô ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¸±±µ ¿²¼ ¿ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ½¸¿®¬ò

ïì

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

߬¬¿½¸³»²¬ Ùßïð ÛÉó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ­¬¿¾·´·¦»® ¾´¿¼»ô ®·¹·¼ ½¿¾ »´»ª¿¬·±²ô ñ îò É»·¹¸¬

îçôçðð µ¹

Ü·³»²­·±²­

ÔØíë

ÔØíë

îéðð

Øðééë

éèðð ïðìðð

íòð ³ ³

ìòë ³

êòð ³

éòë ³

çòð ³

˲¼»®½¿®®·¿¹»

ïîòð ïðòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë

ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ͬ¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» ¼±©²

Ø»·¹¸¬

³

ïîòíö ïîòíö ïîòíö ïéòëö ïéòëö ïéòëö îòèö îòèö îòèö ïòïö ïòïö ïòïö

Ý¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðp

ïîòíö ïîòíö ïîòíö ïéòëö ïéòëö ïéòëö îòèö îòèö îòèö ïòïö ïòïö ïòïö

ïðòðö ïðòðö ïðòðö ïðòîö ïðòîö ïðòîö ïðòíö ïðòíö ïðòíö ïðòð ïðòèö ïðòèö çòì ïïòéö ïïòéö èòé ïðòè ïïòé èòï ïðòï ïðòç éòè çòêö çòêö

ïðòðö ïðòðö ïðòðö ïðòîö ïðòîö ïðòîö ïðòíö ïðòíö ïðòíö ïðòèö ïðòèö ïðòèö ïïòí ïïòéö ïïòéö ïðòê ïîòìö ïîòìö ïðòð ïïòçö ïïòçö çòêö çòêö çòêö

ײ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º «²¼»®½¿®®·¿¹»

êòê èòî èòíö êòë èòî èòíö êòì èòð èòë êòï éòê èòï ëòè éòî éòé ëòë êòè éòí ëòí êòê éòï ëòî êòïö êòïö

éòé èòíö èòíö éòé èòíö èòíö éòë èòëö èòëö éòî èòçö èòçö êòç èòê çòïö êòê èòî èòèö êòì éòèö éòèö êòïö êòïö êòïö

ìòë ëòé êòð ìòê ëòé êòï ìòë ëòê êòð ìòì ëòë ëòè ìòî ëòí ëòê ìòð ëòï ëòì íòç ìòç ëòí íòç ìòèö ìòèö

Ó¿¨ò ®»¿½¸

ëòì êòé êòèö ëòì êòè éòðö ëòí êòé éòðö ëòî êòë éòïö ëòð êòí éòïö ìòç êòï êòèö ìòé ëòç êòïö ìòé ìòèö ìòèö

íòì ìòî ìòë íòí ìòî ìòì íòî ìòð ìòí íòî íòç ìòî íòï íòç ìòï

ìòð ëòð ëòçö ìòð ìòç ëòèö íòç ìòè ëòéö íòè ìòé ëòíö íòé ìòêö ìòêö

ïðòéö ïðòéö ïðòéö êòì êòçö êòçö ìòí ëòì ëòè íòë ìòí ìòê íòð íòè ìòð îòè íòë íòé îòê íòí íòë îòê íòî íòë îòé íòì íòìö íòê ìòìö ìòìö

ïðòéö ïðòéö ïðòéö êòçö êòçö êòçö ëòï êòðö êòðö ìòï ëòî ëòëö íòê ìòë ëòíö íòí ìòï ìòèö íòï íòç ìòíö íòï íòéö íòéö íòí íòìö íòìö ìòì ìòìö ìòìö

îòë

êòð

éòé

èòç

çòê

ïðòï

ïðòì

ïðòì

ïðòð

éòç

ö Ô·³·¬»¼ ¾§ ¸§¼®ò ½¿°¿½·¬§

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ­¬·½µ »²¼ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²­ ø¬÷ ¿²¼ ¿®» ª¿´·¼ ±² ¿ º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½» ©·¬¸ ¾´±½µ»¼ ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´»ò ̸»­» ½¿°¿½·¬·»­ ½¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðp ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» øõ ñ Š ïëp÷ ¿®» ­°»½·º·»¼ ±ª»® ¬¸» ­¬»»®·²¹ ¿¨´» ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ®·¹·¼ ¿¨´» ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¾·´·¦»®­ ¼±©²ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìéìóë ·² ¼®·ª» ±°»®¿¬·±² ±²´§ êð û÷ ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ò ̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» «²·¬ ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ·¬­ ­¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ´·º¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »´»³»²¬­ô ±® ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³±²·­»¼ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ìéìóëô ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ³«­¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °·°» º®¿½¬«®» ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ô ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¸±±µ ¿²¼ ¿ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ½¸¿®¬ò

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

ïë

߬¬¿½¸³»²¬ Ùßïð ÛÉó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ î °±·²¬ ñ ­¬¿¾·´·¦»® ¾´¿¼»ô ®·¹·¼ ½¿¾ »´»ª¿ó ¬·±²ô è °²»«³¿¬·½ ¬§®»­ô ­¬®¿·¹¸¬ ¾±±³ êòëð ³ô ¿²¹´»¼ ­¬·½µ ìòðð ³ ¿²¼ ©±±¼ ¹®¿¾ ÙÓ îðÞ ñ îò É»·¹¸¬

íïôêðð µ¹

Ü·³»²­·±²­

ÔØíë

ÔØíë

íòð ³ ³

ìòë ³

êòð ³

éòë ³

çòð ³

˲¼»®½¿®®·¿¹»

ïîòð ïðòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë

ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ î °¬ò ±«¬®·¹¹»®­ õ ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ î °¬ò ±«¬®·¹¹»®­ õ ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ î °¬ò ±«¬®·¹¹»®­ õ ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ î °¬ò ±«¬®·¹¹»®­ õ ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ î °¬ò ±«¬®·¹¹»®­ õ ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ î °¬ò ±«¬®·¹¹»®­ õ ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ î °¬ò ±«¬®·¹¹»®­ õ ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ î °¬ò ±«¬®·¹¹»®­ õ ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ î °¬ò ±«¬®·¹¹»®­ õ ¾´¿¼» ¼±©² ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ø¼®·ª» ±°»®¿¬·±²÷ ͬ¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ î °¬ò ±«¬®·¹¹»®­ õ ¾´¿¼» ¼±©²

Ø»·¹¸¬

³

ïîòíö ïîòíö ïîòíö ïéòëö ïéòëö ïéòëö îòèö îòèö îòèö ïòïö ïòïö ïòïö

Ý¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðp

ïîòíö ïîòíö ïîòíö ïéòëö ïéòëö ïéòëö îòèö îòèö îòèö ïòïö ïòïö ïòïö

ïðòðö ïðòðö ïðòðö ïðòîö ïðòîö ïðòîö ïðòíö ïðòíö ïðòíö ïðòì ïðòèö ïðòèö çòè ïïòéö ïïòéö çòï ïïòì ïîòìö èòë ïðòé ïïòçö èòí çòêö çòêö

ïðòðö ïðòðö ïðòðö ïðòîö ïðòîö ïðòîö ïðòíö ïðòíö ïðòíö ïðòèö ïðòèö ïðòèö ïïòï ïïòéö ïïòéö ïðòí ïîòìö ïîòìö çòé ïïòçö ïïòçö çòë çòêö çòêö

ײ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º «²¼»®½¿®®·¿¹»

êòè èòíö èòíö êòè èòíö èòíö êòé èòí èòëö êòì èòð èòçö êòð éòê çòïö ëòè éòî èòèö ëòê éòð éòèö ëòë êòïö êòïö

éòê èòíö èòíö éòê èòíö èòíö éòì èòëö èòëö éòï èòç èòçö êòè èòì çòïö êòì èòï èòèö êòí éòè éòèö êòïö êòïö êòïö

ìòè êòð êòèö ìòè êòð éòðö ìòé ëòç éòðö ìòê ëòé éòïö ìòì ëòë éòïö ìòí ëòí êòèö ìòî ëòî êòïö ìòï ìòèö ìòèö

Ó¿¨ò ®»¿½¸

ëòí êòê êòèö ëòí êòê éòðö ëòî êòë éòðö ëòï êòí éòïö ìòç êòï éòïö ìòé ëòç êòèö ìòê ëòè êòïö ìòê ìòèö ìòèö

íòê ìòë ëòçö íòë ìòì ëòèö íòì ìòí ëòéö íòí ìòî ëòíö íòí ìòï ìòêö

íòç ìòç ëòçö íòç ìòè ëòèö íòè ìòé ëòéö íòé ìòê ëòíö íòê ìòë ìòêö

ïðòéö ïðòéö ïðòéö êòé êòçö êòçö ìòê ëòé êòðö íòé ìòê ëòëö íòî ìòð ëòíö îòç íòê ìòèö îòè íòë ìòíö îòé íòì íòéö îòç íòìö íòìö íòè ìòìö ìòìö

ïðòéö ïðòéö ïðòéö êòçö êòçö êòçö ëòð êòðö êòðö ìòð ëòð ëòëö íòë ìòì ëòíö íòî ìòð ìòèö íòï íòè ìòíö íòð íòéö íòéö íòî íòìö íòìö ìòí ìòìö ìòìö

îòë

êòð

éòé

èòç

çòê

ïðòï

ïðòì

ïðòì

ïðòð

éòç

ö Ô·³·¬»¼ ¾§ ¸§¼®ò ½¿°¿½·¬§

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ­¬·½µ »²¼ ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²­ ø¬÷ ¿²¼ ¿®» ª¿´·¼ ±² ¿ º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½» ©·¬¸ ¾´±½µ»¼ ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´»ò ̸»­» ½¿°¿½·¬·»­ ½¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðp ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» øõ ñ Š ïëp÷ ¿®» ­°»½·º·»¼ ±ª»® ¬¸» ­¬»»®·²¹ ¿¨´» ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ®·¹·¼ ¿¨´» ©·¬¸ ¬¸» ­¬¿¾·´·¦»®­ ¼±©²ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìéìóë ·² ¼®·ª» ±°»®¿¬·±² ±²´§ êð û÷ ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ò ̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» «²·¬ ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ·¬­ ­¬¿¾·´·¬§ô ¬¸» ´·º¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »´»³»²¬­ô ±® ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³±²·­»¼ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ÛÒ ìéìóëô ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ³«­¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ °·°» º®¿½¬«®» ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ô ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¸±±µ ¿²¼ ¿ ´·º¬ ½¿°¿½·¬§ ½¸¿®¬ò

ïê

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

ݸ±·½» ±º Ý¿¾ Û´»ª¿¬·±² Ý¿¾ Û´»ª¿¬·±² ÔÚÝ øη¹·¼ Û´»ª¿¬·±²÷ Ü

Ýï

ײ½®»¿­» ¬§°» ÔÚÝ ïîð Ø»·¹¸ïôîðð ³³ Þ ìôðéì ³³ Ý ìôëíè ³³ Ýï ìôééí ³³ Ü éèè ³³ ß ®·¹·¼ ½¿¾ »´»ª¿¬·±² ¸¿­ ¿ º·¨»¼ »§» ´»ª»´ ¸»·¹¸¬ò Ú±® ¿ ´±©»® ¬®¿²­°±®¬ ¸»·¹¸¬ô ¬¸» ­¸»´´ ±º ¬¸» ½¿¾ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¬®¿²­°±®¬ ¼»ª·½»ò Ѳ ¬¸·­ ³¿½¸·²» ¼·³»²­·±² Ý ·­ íôêìî ³³ò

Ý Þ

ÔØíë

Øðééê

Ý¿¾ Ю±¬»½¬·±² ײ¬»¹®¿´ Ù«¿®¼

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

ïé

ɱ®µ·²¹ ̱±´­ Øðèíî

ɱ±¼ Ù®¿¾ Ù®¿¾ ³±¼»´ ÙÓ îðÞ ®±«²¼ó­¸¿°»¼ ø½±³°´»¬» ±ª»®´¿°°·²¹ô ª»®¬·½¿´ ½§´·²¼»®­÷ Í·¦» ³î ïòðð ïòíð Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ èïð èïð Ø»·¹¸¬ ±º ¹®¿¾ô ½´±­»¼ ³³ îôëéî îôêéë É»·¹¸µ¹ ïôëìë ïôëéë

ïòëð èïð îôéîð ïôëçë

ïòéð èïð îôèïî ïôêîë

ïòçð èïð îôèçé ïôéêð

Øðèíï

ɱ±¼ Ù®¿¾ Ù®¿¾ ³±¼»´ ÙÓ îðÞ ®±«²¼ó­¸¿°»¼ ø½±³°´»¬» ±ª»®´¿°°·²¹ô ­¬®¿·¹¸¬ ¼»­·¹²ô ª»®¬·½¿´ ½§´·²¼»®­÷ Í·¦» ³î ïòðð ïòíð Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ èïð èïð Ø»·¹¸¬ ±º ¹®¿¾ô ½´±­»¼ ³³ îôëëï îôêíè É»·¹¸µ¹ ïôëêë ïôëçë

ïòëð èïð îôéîç ïôêêð

Øðèíí

ɱ±¼ Ù®¿¾ Ù®¿¾ ³±¼»´ ÙÓ îðÝ ¸»¿®¬ó­¸¿°»¼ ø¬·°ó¬±ó¬·° ½´±­·²¹ô ­¬®¿·¹¸¬ ¼»­·¹²ô ª»®¬·½¿´ ½§´·²¼»®­÷ Í·¦» ³î ïòêð Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ èéð Ø»·¹¸¬ ±º ¹®¿¾ô ½´±­»¼ ³³ îôçðí É»·¹¸µ¹ ïôèçð

ïè

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

ïòçð èéð íôðëî ïôçîë

ïòéð èïð îôéèê ïôéðë

Û¯«·°³»²Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ͬ¿¾·´·¦»® ¿²¼ ¼±¦»® ¾´¿¼»ô ®»¿® ͬ¿¾·´·¦»® ¿²¼ ¼±¦»® ¾´¿¼»ô ®»¿® ¿²¼ º®±²ì󩸻»´ ­¬»»®·²¹ Ì®¿·´»® ½±«°´·²¹ Ó«¼¹«¿®¼­ ͸«¬¬´» ¿¨´» ´±½µô ¿«¬±³¿¬·½ Ñ«¬®·¹¹»®­ º®±²¬ô ­¬¿¾·´·¦»® ¿²¼ ¼±¦»® ¾´¿¼»ô ®»¿® ̧®»­ô ª¿®·¿²¬­ Ю±¬»½¬·±² º±® ¬®¿ª»´ ¼®·ª» Ю±¬»½¬·±² º±® ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ½§´·²¼»®­ ˲¼»®½¿®®·¿¹»ô ª¿®·¿²¬­ Ì©± ´±½µ¿¾´» ­¬±®¿¹» ¾±¨»­

Ë°°»®½¿®®·¿¹» Ë°°»®½¿®®·¿¹» ®·¹¸¬ ­·¼» ´·¹¸¬ô ï °·»½»ô ÔÛÜ Î¿·´·²¹ ±² «°°»®½¿®®·¿¹» Ó¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ º±® »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ É¿®²·²¹ ¾»¿½±² ±² «°°»®½¿®®·¿¹»ô ÔÛÜ Ð®±¬»½¬·±² º±® ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ø¾±¬¸ ­·¼»­÷ Ю±¬»½¬·±² º±® ¸»¿¼´·¹¸¬­ Ю±¬»½¬·±² º±® «°°»®½¿®®·¿¹» ø¾±¬¸ ­·¼»­÷ Ю±¬»½¬·±² º±® ®»¿® ´·¹¸¬­ ̱±´ »¯«·°³»²¬ô »¨¬»²¼»¼

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ ͬ¿¾·´·¦»®ô °®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ±² ´»º¬ ¶±§­¬·½µ Ú®±²¬ ¸»¿¼´·¹¸¬­ ·²¬»¹®¿´ °®±¬»½¬·ª» ¹®·¼ô ´»º¬ ­·¼»ô ¸¿´±¹»² Ú®±²¬ ¸»¿¼´·¹¸¬­ ·²¬»¹®¿´ °®±¬»½¬·ª» ¹®·¼ô ´»º¬ ­·¼»ô ÔÛÜ Ý¿¾ ´·¹¸¬­ ®»¿®ô ¸¿´±¹»² Ý¿¾ ´·¹¸¬­ ®»¿®ô ÔÛÜ Ý¿¾ ´·¹¸¬­ º®±²¬ô ¸¿´±¹»² Ý¿¾ ´·¹¸¬­ º®±²¬ô ÔÛÜ Ô»º¬ ¿®³ ½±²­±´»ô º±´¼·²¹ ß®³®»­¬ ¿¼¶«­¬¿¾´» Í´»©·²¹ ¹»¿® ¾®¿µ» ݱ³º±®¬ô ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ¶±§­¬·½µ Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ݱ³º±®Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ Ю»³·«³ Ü®·ª·²¹ ¿´¿®³ ø¿½±«­¬·½ ­·¹²¿´ ·­ »³·¬¬»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿ª»´ô ½¿² ¾» ­©·¬½¸»¼ ÑÒ ñ ÑÚÚ÷ Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® ر®²ô ¾«¬¬±² ±² ´»º¬ ¶±§­¬·½µ Ö±§­¬·½µ ¿²¼ ©¸»»´ ­¬»»®·²¹ ø­´·³ ª»®­·±²÷ Ý¿¾ »´»ª¿¬·±²ô ®·¹·¼ øÔÚÝ÷ ß«¬±³¿¬·½ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ Ô·ÜßÌô ª»¸·½´» º´»»¬ ³¿²¿¹»³»²Ð®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ο¼·± ݱ³º±®¬ô ½±²¬®±´ ª·¿ ¼·­°´¿§ ©·¬¸ ¸¿²¼­º®»» ­»Ð®»°¿®¿¬·±² º±® ®¿¼·± ·²­¬¿´´¿¬·±² É¿®²·²¹ ¾»¿½±² ±² ½¿¾ô ÔÛÜ É·²¼±©­ ³¿¼» º®±³ ·³°¿½¬ó®»­·­¬¿²¬ ´¿³·²¿¬»¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­ É·²¼­½®»»² ©·°»®ô ®±±º É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®ô »²¬·®» ©·²¼­½®»»² ײ¬»¹®¿´ ¹«¿®¼ Í«² ª·­±® Ú´¿­¸·²¹ ´·¹¸¬ ø¨»²±²÷

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ Û´»½¬®±²·½ °«³° ®»¹«´¿¬·±² Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º®±³ Š îð pÝ ¬± õ ìð pÝ Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¾·±´±¹·½¿´´§ ¼»¹®¿¼¿¾´» Ó¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Þ§°¿­­ º·´¬»® Ю»¸»¿¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ±·´

Û²¹·²» Ú«»´ ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¼»ª·½» ß·® °®»óº·´¬»® ©·¬¸ ¼«­¬ ¼·­½¸¿®¹» ß«¬±³¿¬·½ »²¹·²» ­¸«¬ó¼±©² ø¬·³» ¿¼¶«­¬¿¾´»÷ Ю»¸»¿¬·²¹ º«»´ Ю»¸»¿¬·²¹ ½±±´¿²Ð®»¸»¿¬·²¹ »²¹·²» ±·´ ö

ݱ±´·²¹ ͧ­¬»³ ο¼·¿¬±®ô ´¿®¹»ó³»­¸ô º±® ¼«­¬ó·²¬»²­·ª» ±°»®¿¬·±² 못®­·¾´» º¿² ¼®·ª»ô º«´´§ ¿«¬±³¿¬·½ Ю±¬»½¬·ª» ¹®·¼ ·² º®±²¬ ±º ½±±´»® ·²¬¿µ»

߬¬¿½¸³»²Þ±±³ ´·¹¸¬­ô î °·»½»­ô ¸¿´±¹»² Þ±±³ ´·¹¸¬­ô î °·»½»­ô ÔÛÜ Í¬·½µ ´·¹¸¬­ô î °·»½»­ô ¸¿´±¹»² ͬ·½µ ´·¹¸¬­ô î °·»½»­ô ÔÛÜ Þ±±³ ­¸«¬±ºº ø»¨¬»²¼÷ Ú·´¬»® ­§­¬»³ º±® ©±®µ·²¹ ¬±±´ Ø»·¹¸¬ ´·³·¬¿¬·±² ¿²¼ ­¬·½µ ­¸«¬±ººô »´»½¬®±²·½¿´´§ Þ±±³ ½§´·²¼»® ½«­¸·±²·²¹ ͬ·½µ ½¿³»®¿ ø©·¬¸ ­»°¿®¿¬» ³±²·¬±®÷ô ¾±¬¬±³ ­·¼»ô ©·¬¸ °®±¬»½¬·±² Ô·»¾¸»®® ³«´¬· ½±«°´·²¹ ­§­¬»³ з°» º®¿½¬«®» ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ з°» º®¿½¬«®» ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ ­¬·½µ ½§´·²¼»®­ Ю±¬»½¬·±² º±® °·­¬±² ®±¼­ô ¸±·­¬ ½§´·²¼»® Ю±¬»½¬·±² º±® °·­¬±² ®±¼­ô ­¬·½µ ½§´·²¼»® Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»

ݱ³°´»¬» Ó¿½¸·²» Ô«¾®·½¿¬·±² Ô«¾®·½¿¬·±² «²¼»®½¿®®·¿¹»ô ³¿²«¿´´§ Š ¼»½»²¬®¿´·­»¼ ø¹®»¿­» °±·²¬­÷ Ý»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ º±® «°°»®½¿®®·¿¹» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ Ý»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ º±® «²¼»®½¿®®·¿¹»ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ Ý»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ô »¨¬»²­·±² º±® ¬±±´ ¿¬¬¿½¸³»²Í°»½·¿´ ½±¿¬·²¹ô ª¿®·¿²¬­ Ó±²·¬±®·²¹ λ¿® ª·»© ³±²·¬±®·²¹ ©·¬¸ ½¿³»®¿ Í·¼» ª·»© ³±²·¬±®·²¹ ©·¬¸ ½¿³»®¿

¡ ã ͬ¿²¼¿®¼ô õ ã Ñ°¬·±² ö ã ½±«²¬®§ó¼»°»²¼»²¬

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ ñ ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

ÔØ íë Ó Ì·³¾»® Ô·¬®±²·½

ïç

̸» Ô·»¾¸»®® Ù®±«° ±º ݱ³°¿²·»­

Ô·»¾¸»®®óا¼®¿«´·µ¾¿¹¹»® Ù³¾Ø Ô·»¾¸»®®­¬®¿A» ïîô Üóèèìëé Õ·®½¸¼±®º ñ ×´´»® Í õìç éíëì èðóðô Ú¿¨ õìç éíëì èðóéî çì ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ·²º±ò´¸¾à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²