Liebherr L509 Stereo Wheel Loader Operating Manual SN 429 8500 - PDF DOWNLOAD

en

Operating manual (20 Wheel Loader

ints)

L509 Stereo valid from serial no.: - 429 8500 (10

д»¿­» »²¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»¬¿·´­ ±² ®»½»·°¬ ±º §±«® ª»¸·½´»æ öDZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸»­» ¼»¬¿·´­ ±² ¬¸» ª»¸·½´» ¬§°» °´¿¬»ò ̸»§ ©·´´ ¾» «­»º«´ ©¸»² ±®¼»®·²¹ ­°¿®» °¿®¬­ò ö Ê»¸·½´» ·¼»²¬·¬§ ²±ò ö Ç»¿® ±º ½±²­¬®«½¬·±² ײ·¬·¿´ ­¬¿®¬ó«° ¼¿¬»

ß¼¼®»­­ ß¼¼®»­­æ

Ô×ÛÞØÛÎΛÉÛÎÕ Þ×ÍÝØÑÚÍØÑÚÛÒ ÙÓÞØ Ü®ò Ø¿²­ Ô·»¾¸»®® › ͬ®¿A» ì ëëðð Þ×ÍÝØÑÚÍØÑÚÛÒ J­¬»®®»·½¸

Ю±¼«½¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² Ó¿²«º¿½¬«®»®æ Ю±¼«½¬ ¹®±«°æ ̧°»æ ݱ²­¬®«½¬·±² ²«³¾»®æ Í»®·¿´ ²«³¾»®æ ݱ²º±®³·¬§æ

Ô×ÛÞØÛÎΛÉÛÎÕ Þ×ÍÝØÑÚÍØÑÚÛÒ ÙÓÞØ É¸»»´ ´±¿¼»® Ôëðç ìîç èëðð

ܱ½«³»²¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² Ñ®¼»® ²«³¾»®æ ß«¬¸±®æ ܱ½«³»²¬ ª»®­·±²æ

èìëðíçç ÔÞØñÜ»°¬ò ó Ìóܱµ ðï

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ú±®»©±®¼

̸·­ Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´ ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ׬ ½±²¬¿·²­ ¼»­½®·°¬·±²­ ±ºæ › ¬»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ › ­¿º»¬§ °®±ª·­·±²­ › ½±²¬®±´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² › Ó¿·²¬»²¿²½» ̸·­ Ñ°»®¿¬±®ù­ Ó¿²«¿´ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¾»º±®» ½±³³·­­·±²·²¹ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»¿¼ ´¿¬»® ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ ¿²¼ «­»¼ ¾§ »ª»®§±²» ©·¬¸ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ©±®µ ±²ñ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ò ɱ®µ ©·¬¸ ±® ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ·²½´«¼»­ô º±® »¨¿³°´»æ › Ñ°»®¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ®·¹¹·²¹ ©±®µô ¬®±«¾´»ó­¸±±¬·²¹ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ®»ó ³±ª¿´ ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ©¿­¬»ô ³¿·²¬»²½»ô ¼·­°±­¿´ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿«¨·´ó ·¿®§ ³¿¬»®·¿´­ › Í»®ª·½·²¹ ·²½´«¼·²¹ ³¿·²¬»²¿²½»ô ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µ › Ì®¿²­°±®¬ ±® ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ̸·­ ³¿²«¿´ ³¿µ»­ ·¬ »¿­·»® º±® ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¸·­ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¿ª±·¼­ ³¿´º«²½¬·±²­ ¼«» ¬± ·³°®±°»® ±°»®¿¬·±²ò Ѿ­»®ª¿²½» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¾§ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´æ › ·³°®±ª»­ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»´·¿¾·´·¬§ › »¨¬»²¼­ ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º §±«® ³¿½¸·²» › ®»¼«½»­ ®»°¿·® ½±­¬­ ¿²¼ ¼±©²¬·³»­ ̸·­ ³¿²«¿´ ¾»´±²¹­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ò д¿½» ¿ ½±°§ ©·¬¸·² »¿­§ ®»¿½¸ ·² ¬¸» ¹´±ª» ½±³°¿®¬³»²¬ ·² ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ò ̸» Ñ°»®¿¬±®ù­ Ó¿²«¿´ ·­ ¬± ¾» ­«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ·²­¬®«½¬·±²­ ¾¿­»¼ ±² »¨·­¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ®»¹«´¿ó ¬·±²­ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ñ°»®¿¬±®ù­ Ó¿²«¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±²ô ¬¸» ®»½±¹²·­»¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»¹«ó ´¿¬·±²­ º±® ­¿º» ¿²¼ °®±º»­­·±²¿´ ±°»®¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ±¾­»®ª»¼ò ̸·­ Ñ°»®¿¬±®ù­ Ó¿²«¿´ ½±²¬¿·²­ ¿´´ ²»½»­­¿®§ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º §±«® ³¿½¸·²»ò ׺ §±« ­¸±«´¼ô ¸±©»ª»®ô ®»¯«·®» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±²­ ±® ·²º±®³¿¬·±²ô ±«® ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¯«¿´·¬§ øÌ×Ð÷ô ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«ó ³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬­ ©·´´ ¾» ±²´§ ¬±± ¹´¿¼ ¬± ¾» ±º ¿­­·­¬¿²½»ò DZ« ©·´´ ®»¿¼·´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ¹«¿®¿²¬»» ½´¿·³­ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ·³°®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ·²­«ºº·½·»²¬ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¬¸» «­» ±º «²ó ¿«¬¸±®·­»¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ±® ²±²ó±¾­»®ª¿²½» ±º ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ô×ÛÞØÛÎÎ ©·´´ ½¿²½»´ ©·¬¸±«¬ °®·±® ²±¬·½» ¿´´ ±¾´·¹¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¹«¿®ó ¿²¬»» ¿¹®»»³»²¬­ô ­»®ª·½» ½±²¬®¿½¬­ »¬½ò »²¬»®»¼ ·²¬± ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ ¿²¼ñ±® ·¬­ ¿¹»²¬­ ©¸»² ­°¿®» °¿®¬­ ±¬¸»® ¬¸¿² ±®·¹·²¿´ Ô×ÛÞó ØÛÎÎ °¿®¬­ ±® ¬¸±­» °«®½¸¿­»¼ º®±³ Ô×ÛÞØÛÎÎ ¿®» «­»¼ º±® ³¿·²¬»²ó ¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ò ˲¼»® »¨¬®»³» ½±²¼·¬·±²­ô ­¸±®¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ¬¸¿² °®±ª·¼»¼ º±® ·² ¬¸» ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´» ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ò Ó±¼·º·½¿¬·±²­ô ½±²¼·¬·±²­ô ½±°§®·¹¸¬æ › É» ®»­»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬­ °®±ª·¼»¼ò › ̸» ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¾«­·²»­­ ±º Ô×ÛÞØÛÎÎ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ³¿²«¿´ò › ̸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ ³¿§ ²»·¬¸»® ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ¼·­¬®·¾«¬»¼ ²±® «­»¼ º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±­»­ò ß´´ ®·¹¸¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©­ ±º ½±°§®·¹¸¬ ¿®» »¨°®»­­´§ ®»­»®ª»¼ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

ݱ²¬»²¬­

ï

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² ïòï

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

ïóí

ïòïòï

ݱ³°´»¬» ³¿½¸·²»

ïóí

ïòïòî

Ü·»­»´ »²¹·²»

ïóè

ïòïòí

Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½­

ïóè

ïòïòì

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­

ïóç

ïòïòë

ͬ»»®·²¹ ­§­¬»³

ïóç

ïòïòê

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³

ïóç

ïòïòé

ߨ´»­

ïóç

ïòïòè

̧®»­

ï ó ïð

ïòïòç

Ý¿¾ô Ø»¿¬·²¹ô ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³

ï ó ïî

ïòïòïð

Ô·º¬ ¿®³ô Ï«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»

ï ó ïî

ïòïòïï

߬¬¿½¸³»²¬­ô ß½½»­­±®·»­

ï ó ïí

ïòî

Ôëðçóìîçñèëðð

ïóï

Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²

ï ó ïç

ïòîòï

ݱ³°´»¬» ³¿½¸·²»

ï ó ïç

ïòîòî

Ü·»­»´ »²¹·²»

ï ó ïç

ïòîòí

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

ï ó ïç

ïòîòì

Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½­

ï ó îð

ïòîòë

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­

ï ó îð

ïòîòê

ͬ»»®·²¹ ­§­¬»³

ï ó îï

ïòîòé

Þ®¿µ» ­§­¬»³

ï ó îî

ïòîòè

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³

ï ó îî

ïòîòç

ߨ´»­ô ̧®»­

ï ó îî

ïòîòïð

Ê»¸·½´» º®¿³»ô Þ¿´´¿­¬ ©»·¹¸¬

ï ó îí

ïòîòïï

Ý¿¾ô Ø»¿¬·²¹ô ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³

ï ó îí

ïòîòïî

Ô·º¬ ¿®³ô Ï«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»

ï ó îì

ïòîòïí

߬¬¿½¸³»²¬­ô ß½½»­­±®·»­

ï ó îë

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ݱ²¬»²¬­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

î

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ îòï

ײ¬®±¼«½¬·±²

îóï

îòî

Ù»²»®¿´ ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­

îóï

îòí

ݱ®®»½¬ «­¿¹»

îóí

îòì

Ü»½¿´­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

îóí

îòìòï

Ô¿§±«¬ ±º ¼»½¿´­

îóì

îòìòî

Í¿º»¬§ ¼»½¿´

îóì

îòìòí

ײº±®³¿¬·±² ¼»½¿´­

îóê

îòìòì

̧°» °´¿¬»­

î ó ïð

îòë

ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ¿ª±·¼·²¹ ½®«­¸·²¹ ·²¶«®·»­ ¿²¼ ¾«®²­

î ó ïð

îòê

ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ¿ª±·¼·²¹ º·®»­ ¿²¼ »¨°´±­·±²­

î ó ïï

îòé

ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ­¬¿®¬·²¹ «° ­¿º»´§

î ó ïï

îòè

Í¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ ¿¬ ­¬¿®¬ó«°

î ó ïî

îòç

ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ­¿º» ©±®µ·²¹

î ó ïî

îòïð

Í¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°»­

î ó ïì

îòïï

п®µ·²¹ ­¿º»´§

î ó ïì

îòïî

Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§

î ó ïì

îòïí

̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§

î ó ïë

îòïì

Ó»¿­«®»­ º±® »²­«®·²¹ ­¿º» ³¿·²¬»²¿²½»

î ó ïê

îòïë

Í¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ©»´¼·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

î ó ïè

ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ©±®µ·²¹ ­¿º»´§ ±² ³¿½¸·²» ¿¬¬¿½¸³»²¬­

î ó ïç

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ©¸»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿ó ½¸·²» ¾§ ½®¿²»

î ó ïç

Í¿º» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ¿²¼ ¸±­» ´·²»­

î ó îð

߬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­

î ó îï

îòïê îòïé îòïè îòïç

í

îóï

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

íóï

íòï

Ô¿§±«¬ ±º ½±²¬®±´­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­

íóï

íòî

Ñ°»®¿¬·±²

íóí

íòîòï

Ý¿¾ ¿½½»­­

íóí

íòîòî

Û³»®¹»²½§ »¨·¬

íóì

íòîòí

Ü®·ª»®ù­ ­»¿¬ ©·¬¸ ¹¿­óº·´´»¼ ­°®·²¹ ­«­°»²­·±²

íóë

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

ݱ²¬»²¬­

íòîòì

Í¿º»¬§ ¾»´¬

íóè

íòîòë

ͬ¿®¬»® ­©·¬½¸

í ó ïð

íòîòê

ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ¿²¼ ­¬»»®·²¹ ©¸»»´

í ó ïð

íòîòé

ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸

í ó ïï

íòîòè

Ü·­°´¿§ «²·¬

í ó ïí

íòîòç

Í©·¬½¸»­ ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´

í ó ïé

íòîòïð

Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±²¬®±´ ´»ª»®

í ó ïç

íòîòïï

Û´»½¬®·½¿´ ¿½¬«¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ ø±°¬·±²÷

í ó îï

íòîòïî

ݱ²¬®±´ ´»ª»® º±® ±°¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ º«²½¬·±²­

í ó îî

íòîòïí

Ø»¿¬·²¹ô Ê»²¬·´¿¬·±²

í ó îí

íòîòïì

ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ø±°¬·±²¿´÷

í ó îì

íòîòïë

ײ¬»®²¿´ ½¿¾ ·´´«³·²¿¬·±²

í ó îë

íòîòïê

ײ­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®­

í ó îë

íòîòïé

Í«² ª·­±®

í ó îê

íòîòïè

Û´»½¬®·½ ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³

í ó îê

íòîòïç

λ­»ª±·® º±® ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® º´«·¼

í ó îè

íòí

Ø¿²¼´·²¹ íòíòï

Ü¿·´§ ­¬¿®¬ó«° ®±«¬·²»

í ó îç

íòíòî

ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»

í ó íî

íòíòí

Ü®·ª·²¹ ³±¼»

í ó íê

íòíòì

͸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ³¿½¸·²»

í ó ìë

íòíòë

Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³

í ó ìè

íòíòê

ß½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»

í ó ëé

íòíòé

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬

í ó êì

íòíòè

Ù»²»®¿´ ©±®µ·²¹ ³»¬¸±¼­

í ó êê

íòíòç

Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»

í ó éç

íòì

ì

Ôëðçóìîçñèëðð

Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²

í ó èë

íòìòï

̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»

í ó èë

íòìòî

Ю±½»¼«®» º±® ¶«³° ­¬¿®¬·²¹

í ó çð

Ó¿´º«²½¬·±²­ ìòï

í ó îç

Û®®±® ½±¼» ¬¿¾´»­

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ìóï ìóï

ݱ²¬»²¬­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

ìòî ìòîòï

ë

Û´·³·²¿¬·²¹ ³¿´º«²½¬·±²­

ìóë

ݸ¿²¹·²¹ º«­»­

ìóë

Ó¿·²¬»²¿²½»

ëóï

ëòï

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»

ëóï

ëòî

Ô«¾®·½¿²¬ ½¸¿®¬ô º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­

ëóë

ëòîòï

Ì¿¾´» ±º º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­

ëóë

ëòîòî

Ô«¾®·½¿²¬ ½¸¿®¬

ëóê

ëòí

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

ëóç

ëòíòï

Ю»°¿®¿¬±®§ ¬¿­µ­ º±® ³¿·²¬»²¿²½»

ëóç

ëòíòî

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ø¼¿·´§÷ »ª»®§ ïð ­»®ª·½» ¸±«®­

ë ó ïî

ëòíòí

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ø©»»µ´§÷ »ª»®§ ëð ­»®ª·½» ¸±«®­ ë ó ïé

ëòíòì

˲­½¸»¼«´»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

ë ó îê

ëòíòë

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»

ë ó îç

ëòíòê

ݱ®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ©±®µ

ë ó íð

ëòì

Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

ë ó íî

ëòìòï

Ø¿²¼´·²¹ ´«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

ë ó íî

ëòìòî

Ô«¾®·½¿²¬ ¿²¼ º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­

ë ó íí

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

ï Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Û¯«·°³»²¬ ´¿§±«Ì¸·­ ­»½¬·±² ½±²¬¿·²­ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿²²±¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ·´´«­¬®¿¬»¼ ½±³°±²»²¬­ò

Ú«´´ ³¿½¸·²» › Ê·»© º®±³ ´»ºï ´·º¬ ¿®³ î ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ í ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ ì ®»¿® ¸¿¬½¸ › »²¹·²» ½±³°¿®¬ó ³»²ë ¸·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»

Ôëðçóìîçñèëðð

ê ¾¿´´¿­¬ ©»·¹¸é ®»¿® ¿¨´» è ½¿¾ ¿½½»­­ ç ½±ª»® › ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²ïð ®»¿® ­»½¬·±² ïï ­¬»»®·²¹ ½§´·²¼»®

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ïî ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ ïí ´·¹¸¬·²¹ ïì º®±²¬ ­»½¬·±² ïë º®±²¬ ¿¨´» ïê ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»ïé ¾«½µ»¬ ¬±±¬¸ ¹«¿®¼

ïóï

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

¼»­·¹² ª¿®·¿²¬­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ï Æ󾿮 ´·º¬ ¿®³

ïóî

î Ðó´·º¬ ¿®³­

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

ïòï Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ïòïòï ɸ»»´ ´±¿¼»® ©·¬¸ Æ󾿮 ´·º¬ ¿®³

ݱ³°´»¬» ³¿½¸·²» ̸» ª¿´«»­ ­°»½·º·»¼ ¿°°´§ ¬±æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ Æ󾿮 ´·º¬ ¿®³ øîïðð ³³÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó ½¸¿²¹» ¼»ª·½» › ¿ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ¬±±¬¸»¼ ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ › ïòï ³m ¿²¼ ©·¬¸ íêëñèð Îîð ÜËÒÔÑÐ ÍÐÌç ¬§®»­

Ü·³»²­·±²­ › ³¿½¸·²» ©·¬¸ Æ󾿮 ´·º¬ ¿®³­ Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

Þ«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§

ïòï

³m

Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸

îïðð

³³

ïòè

¬ñ³m

ß ó ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ìîp ¬·´¬ ±«¬ ¿²¹´»

îìëë

³³

Þ ó ³¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬

îééë

³³

Ý ó ³¿¨ò ¸»·¹¸¬ ±º ¾«½µ»¬ ¾¿­»

îçéë

³³

Ü ó ³¿¨ò ¸»·¹¸¬ ±º ¾«½µ»¬ °·ª±¬ °±·²¬

íïéë

³³

Û ó ³¿¨ò ¸»·¹¸¬ ±º ¾«½µ»¬ «°°»® »¼¹»

ìðêð

³³

Ú ó ®»¿½¸ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ìîp ¬·´¬ ±«¬ ¿²¹´»

çðð

³³

Ù ó »¨½¿ª¿¬·²¹ ¼»°¬¸

ëð

³³

Ø ó ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ½¿¾

îéîë

³³

× ó ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» »¨¸¿«­¬

îêðð

³³

Ö ó ¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½»

íëë

³³

Õ ó ©¸»»´ ¾¿­»

îïëð

³³

Í°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ïóí

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

Ô ó ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸

ëíîë

³³

Ì«®²·²¹ ®¿¼·«­ ±ª»® ¾«½µ»¬ ±«¬»® »¼¹»

íèíð

³³

Ô·º¬·²¹ º±®½» øÍßÛ÷

ëì

µÒ

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» øÍßÛ÷

ìê

µÒ

Ì·°°·²¹ ´±¿¼ ©¸»² ­¬®¿·¹¸¬ ö

ìéëð

µ¹

Ì·°°·²¹ ´±¿¼ô ¿®¬·½«´¿¬»¼ îèp ö

ìììð

µ¹

ß²¹´» ±º ¿®¬·½«´¿¬·±² ø±² »¿½¸ ­·¼»÷

îè

p

ß²¹´» ±º ­©·²¹ ø±² »¿½¸ ­·¼»÷

ê

p

ëéìð

µ¹

êï

´

Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ö ̱¬¿´ ½±²¬»²¬ › ¸§¼®¿«´·½ ±·´ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ï øº±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®­»÷öö

ð›êòð

µ³ñ¸

Ì®¿ª»´ ­°»»¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» î øº±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®­»÷öö

ð›îðòð

µ³ñ¸

ͱ«²¼ °®»­­«®» ´»ª»´ ·² ¬¸» ½¿¾ › Ô°ß

éë

¼Þ

ö ̸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«»­ ¿­­«³» íêëñèð Îîð ÜËÒÔÑÐ ÍÐÌç ¬§®»­ô ·²½´«­·ª» ±º ¿´´ ´«¾®·½¿²¬­ô º«´´ º«»´ ¬¿²µô ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ½¿¾ ¿²¼ ¼®·ª»®ò öö É·¬¸ ¬§®» ­·¦» íêëñèð Îîð

ɸ»»´ ´±¿¼»® ©·¬¸ Ðó´·º¬ ¿®³­

̸» ª¿´«»­ ­°»½·º·»¼ ¿°°´§ ¬±æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ Ðó´·º¬ ¿®³­ øîïëð ³³÷ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ò › ¿ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ¬±±¬¸»¼ ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ › ïòï ³m ¿²¼ ©·¬¸ íêëñèð Îîð ÜËÒÔÑÐ ÍÐÌç ¬§®»­

Ü·³»²­·±²­ › ³¿½¸·²» ©·¬¸ Ð󾿮 ´·º¬ ¿®³­ Ò¿³»

ïóì

Ê¿´«»

˲·¬­

Þ«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§

ïòï

³m

Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸

îïðð

³³

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

ïòè

¬ñ³m

ß ó ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ìðp ¬·´¬ ±«¬ ¿²¹´»

îêçð

³³

Þ ó ³¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬

íðîë

³³

Ý ó ³¿¨ò ¸»·¹¸¬ ±º ¾«½µ»¬ ¾¿­»

íîêð

³³

Ü ó ³¿¨ò ¸»·¹¸¬ ±º ¾«½µ»¬ °·ª±¬ °±·²¬

íìèë

³³

Û ó ³¿¨ò ¸»·¹¸¬ ±º ¾«½µ»¬ «°°»® »¼¹»

ììïð

³³

Ú ó ®»¿½¸ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ìðp ¬·´¬ ±«¬ ¿²¹´»

ééð

³³

Ù ó »¨½¿ª¿¬·²¹ ¼»°¬¸

ìë

³³

Ø ó ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ½¿¾

îéîë

³³

× ó ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» »¨¸¿«­¬

îêðð

³³

Ö ó ¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½»

íëë

³³

Õ ó ©¸»»´ ¾¿­»

îïëð

³³

Ô ó ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸

ëëèð

³³

Ì«®²·²¹ ®¿¼·«­ ±ª»® ¾«½µ»¬ ±«¬»® »¼¹»

íçèð

³³

Ô·º¬·²¹ º±®½» øÍßÛ÷

ìç

µÒ

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» øÍßÛ÷

ìî

µÒ

Ì·°°·²¹ ´±¿¼ ©¸»² ­¬®¿·¹¸¬ ö

íèîë

µ¹

Ì·°°·²¹ ´±¿¼ô ¿®¬·½«´¿¬»¼ îèp ö

íëèð

µ¹

ß²¹´» ±º ¿®¬·½«´¿¬·±² ø±² »¿½¸ ­·¼»÷

îè

p

ß²¹´» ±º ­©·²¹ ø±² »¿½¸ ­·¼»÷

ê

p

ëëèð

µ¹

êï

´

Í°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ö ̱¬¿´ ½±²¬»²¬ › ¸§¼®¿«´·½ ±·´ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ï øº±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®­»÷öö

ð›êòð

µ³ñ¸

Ì®¿ª»´ ­°»»¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» î øº±®©¿®¼ ¿²¼ ®»ª»®­»÷öö

ð›îðòð

µ³ñ¸

ͱ«²¼ °®»­­«®» ´»ª»´ ·² ¬¸» ½¿¾ › Ô°ß

éë

¼Þ

ö ̸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«»­ ¿­­«³» íêëñèð Îîð ÜËÒÔÑÐ ÍÐÌç ¬§®»­ô ·²½´«­·ª» ±º ¿´´ ´«¾®·½¿²¬­ô º«´´ º«»´ ¬¿²µô ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ½¿¾ ¿²¼ ¼®·ª»®ò öö É·¬¸ ¬§®» ­·¦» íêëñèð Îîð

ɸ»»´ ´±¿¼»® ©·¬¸ º±®µ´·ºø±°¬·±²¿´÷

Ôëðçóìîçñèëðð

̸» ª¿´«»­ ­°»½·º·»¼ ¿°°´§ ¬±æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ Ðó´·º¬ ¿®³­ øîïëð ³³÷ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ Æ󾿮 ´·º¬ ¿®³ øîïðð ³³÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó ½¸¿²¹» ¼»ª·½» › ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ÚÛÓ ×× º±®µ´·º¬ ¿²¼ íêëñèð Îîð ÜËÒÔÑÐ ÍÐÌç ¬§®»­

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ïóë

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Ü·³»²­·±²­ › ³¿½¸·²» ©·¬¸ Ð󾿮 ´·º¬ ¿®³ ¿²¼ º±®µ´·ºÔ±¿¼·²¹ ¹»±³»¬®§ Ú±®µ´·º¬ »¯«·°³»²¬ º±® ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» Ò¿³» ß Ô·º¬·²¹ ´·³·¬ ¿¬ ³¿¨ò ®»¿½¸ Ý Ó¿¨ò ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸Û Ó¿¨ò ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» º±®µ´·ºÚ Ô±¿¼·²¹ °±­·¬·±² ®»¿½¸ Ú ³¿¨ò Ù®»¿¬»­¬ °±­­·¾´» ®»¿½¸ Ú ³·²ò λ¿½¸ ¿¬ ³¿¨ò ´·º¬ ¸»·¹¸Ù Ú±®µ °®±²¹ ´»²¹¬¸ Ô Ì±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» Ì·°°·²¹ ´±¿¼ ©¸»² ­¬®¿·¹¸¬ ö Ì·°°·²¹ ´±¿¼ô ¿®¬·½«´¿¬»¼ öö Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ö

Ðó µ·²»³¿¬·½­ ÚÛÓ ×× º±®µ´·ºÊ¿´«» ˲·¬­ ïíïë ³³ íïêð ³³ íçéð ³³ ïðîë ³³ ïìíë ³³ íèë ³³ ïîðð ³³ êðëë ³³ íîêð µ¹ íðìë µ¹ ëìçð µ¹

Æ󾿮 µ·²»³¿¬·½­ ÚÛÓ ×× º±®µ´·ºÊ¿´«» ˲·¬­ ïîçë ³³ îèëð ³³ íêêð ³³ èéð ³³ ïîèð ³³ ëçð ³³ ïîðð ³³ ëçðë ³³ íëëð µ¹ ííîð µ¹ ëêêð µ¹

ö ̸» ­°»½·º·»¼ ª¿´«»­ ¿­­«³» íêëñèð Îîð ÜËÒÔÑÐ ÍÐÌç ¬§®»­ô ·²½´«­·ª» ±º ¿´´ ´«¾®·½¿²¬­ô º«´´ º«»´ ¬¿²µô ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ½¿¾ ¿²¼ ¼®·ª»®ò ̸» ±°»®¿¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬§®» ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¿½½»­­±®·»­ò öö °»®³·¬¬»¼ °¿§´±¿¼ ø×ÍÑ èíïí÷æ › ±² »ª»² ¬»®®¿·² ã èðû ±º ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ©¸»² ¿®³ ²±¬ ­¬®¿·¹¸› ±² «²»ª»² ¬»®®¿·² ã êðû ±º ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ©¸»² ¿®³ ²±¬ ­¬®¿·¹¸¬

Ô±¿¼ ¾»¿®·²¹ ¬¿¾´»­ º±® º±®µ´·º±°»®¿¬·±²

̸» Í¿º»¬§ Ò±®³ ÛÒ ìéìóí ­»®ª»­ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ´±¿¼­ ø²±³·²¿´ ©±®µ·²¹ ´±¿¼­÷ò ̸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ·­ ­¬¿¬»¼ ¿­ ¿ û ±º ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»­ ³¿§ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼æ › »ª»² ¿²¼ º·®³ ¬»®®¿·² ã èðû ±º ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ©·¬¸ º±®µ´·º› «²»ª»² ¬»®®¿·² ã êðû ±º ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ©·¬¸ º±®µ´·ºÌ¸» °»®³·¬¬»¼ ´±¿¼­ ±² ª¿®·±«­ ¬§°»­ ±º ¬»®®¿·²ô ¿²¹´»­ ø©÷ ¿²¼ ª¿®·±«­ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ±ºº­»¬­ ¿®» ­°»½·º··»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò

ïóê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Ì»®®¿·² ó »ª»² ¿²¼ º·®³ Ô±¿¼ ã èðû ±º ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ̧®»­ ß¼¼·¬·ó ±²¿´ ¾¿´´¿­ííëñèðÎîð Ü«²´±° ÍÐÌç óó ïìôëóîðÜ«²´±° Ûçïóî óó ìðëñéðÎïè Ü«²´±° ÍÐÌç óó íêëñèðÎîð Ü«²´±° ÍÐÌç óó ìððñéðÎïè Ù±±¼§»¿® óó ×Ìëíð ìðëñéðÎîð Ó·½¸»´·² ÈÓîé óó çôððÎîð Ó·½¸»´·² ÈóÓ·²» óó Ì»®®¿·² ó «²»ª»² Ô±¿¼ ã êðû ±º ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ̧®»­ ß¼¼·¬·ó ±²¿´ ¾¿´´¿­ííëñèðÎîð Ü«²´±° ÍÐÌç óó ïìôëóîðÜ«²´±° Ûçïóî óó ìðëñéðÎïè Ü«²´±° ÍÐÌç óó íêëñèðÎîð Ü«²´±° ÍÐÌç óó ìððñéðÎïè Ù±±¼§»¿® óó ×Ìëíð ìðëñéðÎîð Ó·½¸»´·² ÈÓîé óó çôððÎîð Ó·½¸»´·² ÈóÓ·²» óó Ì»®®¿·² ó »ª»² ¿²¼ º·®³ Ô±¿¼ ã èðû ±º ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ̧®»­ ß¼¼·¬·ó ±²¿´ ¾¿´´¿­ííëñèðÎîð Ü«²´±° ÍÐÌç óó ïìôëóîðÜ«²´±° Ûçïóî óó ìðëñéðÎïè Ü«²´±° ÍÐÌç óó íêëñèðÎîð Ü«²´±° ÍÐÌç óó ìððñéðÎïè Ù±±¼§»¿® óó ×Ìëíð ìðëñéðÎîð Ó·½¸»´·² ÈÓîé óó çôððÎîð Ó·½¸»´·² ÈóÓ·²» óó Ì»®®¿·² ó «²»ª»² Ô±¿¼ ã êðû ±º ¬¸» ¬·°°·²¹ ´±¿¼ ̧®»­ ß¼¼·¬·ó ±²¿´ ¾¿´´¿­ííëñèðÎîð Ü«²´±° ÍÐÌç óó ïìôëóîðÜ«²´±° Ûçïóî óó ìðëñéðÎïè Ü«²´±° ÍÐÌç óó íêëñèðÎîð Ü«²´±° ÍÐÌç óó ìððñéðÎïè Ù±±¼§»¿® óó ×Ìëíð ìðëñéðÎîð Ó·½¸»´·² ÈÓîé óó çôððÎîð Ó·½¸»´·² ÈóÓ·²» óó

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô·º¬ ¿®³­ ©·¬¸ Ðóµ·²»³¿¬·½­æ Ô±¿¼­ ·² µ¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½»²¬®»­ ±º ¹®¿ª·¬§ ¼·­¬¿²½»­ ó ÝÙ ·² ³³ ëðð êðð éðð èðð çðð ïððð ïïðð ïîðð

îììð îììð îììð îììð îììð

îíìë îíìë îíìë îíìë îíìë

îîëè îîëè îîëè îîëè îîëè

îïéé îïéé îïéé îïéé îïéé

îïðï îïðï îïðï îïðï îïðï

îðíï îðíï îðíï îðíï îðíï

ïçêë ïçêë ïçêë ïçêë ïçêë

ïçðí ïçðí ïçðí ïçðí ïçðí

îììð îëîð

îíìë îìîî

îîëè îííî

îïéé îîìè

îïðï îïéð

îðíï îðçé

ïçêë îðîç

ïçðí ïçêë

Ô·º¬ ¿®³­ ©·¬¸ Ðóµ·²»³¿¬·½­æ Ô±¿¼­ ·² µ¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½»²¬®»­ ±º ¹®¿ª·¬§ ¼·­¬¿²½»­ ó ÝÙ ·² ³³ ëðð êðð éðð èðð çðð ïððð ïïðð ïîðð

ïèíð ïèíð ïèíð ïèíð ïèíð

ïéëç ïéëç ïéëç ïéëç ïéëç

ïêçí ïêçí ïêçí ïêçí ïêçí

ïêíí ïêíí ïêíí ïêíí ïêíí

ïëéê ïëéê ïëéê ïëéê ïëéê

ïëîí ïëîí ïëîí ïëîí ïëîí

ïìéì ïìéì ïìéì ïìéì ïìéì

ïìîé ïìîé ïìîé ïìîé ïìîé

ïèíð ïèçð

ïéëç ïèïé

ïêçí ïéìç

ïêíí ïêèê

ïëéê ïêîè

ïëîí ïëéí

ïìéì ïëîî

ïìîé ïìéì

Ô·º¬ ¿®³ ©·¬¸ Æ󾿮 µ·²»³¿¬·½­æ Ô±¿¼­ ·² µ¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½»²¬®»­ ±º ¹®¿ª·¬§ ¼·­¬¿²½»­ ó ÝÙ ·² ³³ ëðð êðð éðð èðð çðð ïððð ïïðð ïîðð

îêëë îêëë îêëë îêëë îêëë

îëìê îëìê îëìê îëìê îëìê

îììë îììë îììë îììë îììë

îíëî îíëî îíëî îíëî îíëî

îîêë îîêë îîêë îîêë îîêë

îïèë îïèë îïèë îïèë îïèë

îïïð îïïð îïïð îïïð îïïð

îðìï îðìï îðìï îðìï îðìï

îêëë îéìë

îëìê îêíî

îììë îëîè

îíëî îìíï

îîêë îíìî

îïèë îîëç

îïïð îïèî

îðìï îïïð

Ô·º¬ ¿®³ ©·¬¸ Æ󾿮 µ·²»³¿¬·½­æ Ô±¿¼­ ·² µ¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½»²¬®»­ ±º ¹®¿ª·¬§ ¼·­¬¿²½»­ ó ÝÙ ·² ³³ ëðð êðð éðð èðð çðð ïððð ïïðð ïîðð

ïççð ïççð ïççð ïççð ïççð

ïçðè ïçðè ïçðè ïçðè ïçðè

ïèíî ïèíî ïèíî ïèíî ïèíî

ïéêí ïéêí ïéêí ïéêí ïéêí

ïêçè ïêçè ïêçè ïêçè ïêçè

ïêíè ïêíè ïêíè ïêíè ïêíè

ïëèî ïëèî ïëèî ïëèî ïëèî

ïëíð ïëíð ïëíð ïëíð ïëíð

ïççð îðêð

ïçðè ïçéë

ïèíî ïèçé

ïéêí ïèîë

ïêçè ïéëè

ïêíè ïêçë

ïëèî ïêíé

ïëíð ïëèí

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ïóé

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

ïòïòî Ü·»­»´ »²¹·²»

Ü·»­»´ »²¹·²» Ò¿³»

Ê¿´«»

Û²¹·²» ¬§°»

ÞÚìÔ ïðïïÚ

Ü»­·¹²

ײ󴷲» »²¹·²»

ݱ³¾«­¬·±² °®±½»­­

Ú±«® ­¬®±µ»ô ¼·®»½·²¶»½¬·±²

Ò«³¾»® ±º ½§´·²¼»®­

ì

×¹²·¬·±² ­»¯«»²½»

ïóíóìóî

ݧ´·²¼»® ª±´«³»

îòéíî

¼³m

כּ¼ °±©»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ çîìç

ëî øéï÷

µÉ ñ ¸°

כּ¼ ­°»»¼

îëðð

³·² óï

Ó¿¨ò ¬±®¯«» ¿¬ ïèðð ³·² óï

îïè

Ò³

×¼´·²¹ ­°»»¼ Ó¿¨ò ·²½´·²¿¬·±² ó ´±²¹·¬«¼·²¿´ñ¬®¿ª»®­»

ïòïòí Ê¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³°

Ñ°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ·¹²·¬·±²

ïî

Ê

б©»® ·²¬¿µ» ±º ¬¸» ·¹²·¬·±²

îòí

µÉ

Ñ«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ¿½®±­­ ¿´¬»®²¿¬±®

ïì

Ê

Ý«®®»²¬ º´±© º®±³ ¿´¬»®²¿¬±®

êð

ß

Ò¿³»

çéñêèñÛÝ

Ê¿´«»

˲·¬­

Ì¿²µ ½¿°¿½·¬§

éð

´

λ­»®ª» ¬¿²µ

îë

´

Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½­ Ò¿³»

Ê¿´«»

̧°»

ßìÊÙ ëê Üß

˲·¬­

Ü·­°´¿½»³»²¬ ³¿¨ò

ëê

½³m

Ú´±© ¿¬ ®¿¬»¼ »²¹·²» ­°»»¼

ïíè

´ñ³·²

ìîë õëñóïð

¾¿®

Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

̧°»

ßêÊÓ èð Øß ïÎï

Ü·­°´¿½»³»²¬ ³¿¨ò

ïóè

³·² óï ³·² óï p

Ю»­­«®» ½«¬ó±ºº

Ê¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ ³±¬±®

³·²òèëðoë𠳿¨òîéðð oëð íë ñ îë

Û³·­­·±² ´·³·¬ ª¿´«»­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ú«»´ ­§­¬»³

˲·¬­

Ô×ÛÞØÛÎÎ

èð

½³m

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

ïòïòì ݱ²­¬¿²¬ °«³°

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ Ò¿³»

Ê¿´«»

̧°»

î ÍÎ ðíí

Ü·­°´¿½»³»²¬

íí

½³m

èîòë

´ñ³·²

Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

̧°»

ÍÓ ïî

Ú´±© ¿¬ ®¿¬»¼ »²¹·²» ­°»»¼

ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ¾´±½µ

îïð õëñóïð

¾¿®

Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

̧°»

ì ÌØÚ ê

Ò¿³»

Ê¿´«»

Ю·³¿®§ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»

з´±¬ ½±²¬®±´ «²·¬

ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ

ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ

ïòïòë Í»®ª±­¬¿¬

ͬ»»´ ½±²¬¿·²»®

Ò¿³»

Ê¿´«»

̧°»

Û¿¬±² îêí óìïèí

˲·¬­

ïèë

½³m

Ê¿´«»

˲·¬­

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ Ò¿³» б©»® ­«°°´§ ª±´¬¿¹»

ïî

Ê

Þ¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»

ïî

Ê

Þ¿¬¬»®§ ½¿°¿½·¬§

èè

߸

Ò«³¾»® ±º ¾¿¬¬»®·»­

Ôëðçóìîçñèëðð

˲·¬­

ͬ»»®·²¹ ­§­¬»³

Ü·­°´¿½»³»²¬

ïòïòê

˲·¬­

Ѳ»

ïòïòé

ߨ´»­

Ú®±²¬ ¿¨´»

Ò¿³»

Ê¿´«»

̧°»

ßÐóÎéîë

Ô×ÛÞØÛÎÎ

˲·¬­

ïóç

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Ò¿³»

Ê¿´«»

Ô±½µ·²¹ ª¿´«» ±º ¬¸» ­»´ºó´±½µ·²¹ ¼·ºó º»®»²¬·¿´

λ¿® ¿¨´»

ïòïòè

˲·¬­

ìë

û

ɸ»»´ ¾¿­»

ïëèð

³³

ɸ»»´ ´«¹ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»

ìëð

Ò³

ɸ»»´ ´«¹ ­°¿²²»® ­·¦»

íð

³³

Ò¿³»

Ê¿´«»

̧°»

ßÐÔóÎéîë

˲·¬­

Ô±½µ·²¹ ª¿´«» ±º ¬¸» ­»´ºó´±½µ·²¹ ¼·ºó º»®»²¬·¿´

îë

û

ß²¹´» ±º ­©·²¹

ê

p

ɸ»»´ ´«¹ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»

ìëð

Ò³

ɸ»»´ ´«¹ ­°¿²²»® ­·¦»

íð

³³

̧®»­ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ “©¸»»´ ´«¹ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»’ ¿²¼ “©¸»»´ ´«¹ ­°¿²²»® ­·¦»’ô ®»º»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “ߨ´»­’ò ̧®» ­·¦» ¿²¼ ¿·® °®»­­«®»­ ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬§®» ­·¦»­ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬§®» °®»­­«®»­ ¿®» ´·­¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»­ò ̸» ¬§®» °®»­­«®» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿®»æ › ¬¸» ª¿´«» ­»¬ ±² ¼»´·ª»®§ »¨ó©±®µ­ › Þ¿­·½ ¿·® °®»­­«®» ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ̸»§ ®»´¿¬» ¬± ½±´¼ ¬§®»­ ¿²¼ ¬± ¿ ³¿½¸·²» ©¸·½¸ ·­ ®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±² › ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ´±¿¼ò Ò±¬»æ Ú±® ­°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ­«½¸ ¿­ ­¬±½µ§¿®¼ ±°»®¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬·³¾»®ô ©¸»®» ¸·¹¸»® ´±¿¼·²¹ ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¿ ¸·¹¸»® ¬§®» °®»­­«®» ·­ ®»½±³³»²¼»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­°»½·º·½ ´±¿¼ò ̸» ¬§®» °®»­­«®» ³¿§ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿¨ò °»®³·¬ó ¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§®» ³¿²«º¿½¬«®»® ­ ­°»½·º·½¿¬·±²­ÿ

ÜËÒÔÑÐ › ¬§®»­

̧®» ­·¦»

ïìòëóîð Ûçï ïêñéðóîð Ûçïóî ííëñèð Îîð ÍÐÌç íêëñèð Îîð ÍÐÌç ìðëñéð Îïè ÍÐÌç ìðëñéð Îîð ÍÐÌç

ï ó ïð

ß·® °®»­­«®» ó ß·® °®»­­«®» ó Ó¿¨ò °»®³·­­ó º®±²¬ ¿¨´» ®»¿® ¿¨´» ø¾¿®÷ ¾´» ¿·® °®»­ó ø¾¿®÷ ­«®» ø¾¿®÷ íòðð îòíð íòðð îòèð îòðð ìòðð íòèð îòèð ìòëð íòëð îòëð ìòëð íòëð îòëð íòéë íòðð îòíð íòéë

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Ó×ÝØÛÔ×Ò › ¬§®»­

̧®» ­·¦»

ííëñèð Îîð ÈÓîé íéëñéë Îîð ÈÓîé ìðëñéð Îîð ÈÓîé

ÙÑÑÜÇÛßÎ ¬§®»­

̧®» ­·¦»

ìððñéð Îïè ×Ìëíð ìððñéð Îîð ×Ìëíð

Í°»½·¿´ ¬§®»­

̧®» ­·¦»

ß·® °®»­­«®» ó ß·® °®»­­«®» ó Ó¿¨ò °»®³·­­ó º®±²¬ ¿¨´» ®»¿® ¿¨´» ø¾¿®÷ ¾´» ¿·® °®»­ó ø¾¿®÷ ­«®» ø¾¿®÷ îòêð îòïð íòèð îòëð îòðð íòèð îòëð îòðð íòèð

ß·® °®»­­«®» ó ß·® °®»­­«®» ó Ó¿¨ò °»®³·­­ó º®±²¬ ¿¨´» ®»¿® ¿¨´» ø¾¿®÷ ¾´» ¿·® °®»­ó ø¾¿®÷ ­«®» ø¾¿®÷ îòèð îòðð ìòðð îòêð îòðð ìòðð

ß·® °®»­­«®» ó º®±²¬ ¿¨´» ø¾¿®÷

ß·® °®»­­«®» ó ®»¿® ¿¨´» ø¾¿®÷

Ó¿¨ò °»®³·­­ó ¾´» ¿·® °®»­ó ­«®» ø¾¿®÷

ï÷ î÷ î÷

̸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ ¿­ º±´´±©­ ·² ¬¸» ¬¿¾´»æ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®æ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¼»´·ª»®»¼ »¨ó©±®µ­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ¬§®»­ò î÷ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®æ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ®»¬®±º·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®ò ï÷

̧®»­ º±® ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­

ﮬ·½«´¿®­

̧°» ±º ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­

ï÷ î÷ î÷ ̧®» ­·¦»

ß·® °®»­­«®» ó º®±²¬ ¿¨´» ø¾¿®÷

ß·® °®»­­«®» ó ®»¿® ¿¨´» ø¾¿®÷

Ó¿¨ò °»®³·­­ó ¾´» ¿·® °®»­ó ­«®» ø¾¿®÷

ï÷ î÷ î÷

̸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ ¿­ º±´´±©­ ·² ¬¸» ¬¿¾´»æ ï÷ º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®æ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¼»´·ª»®»¼ »¨ó©±®µ­ ©·¬¸ ­°»½·¿´

¬§®»­ò º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®æ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ®»¬®±º·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®ò

î÷

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ï ó ïï

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

ïòïòç Ü®·ª»® ­ ­»¿¬

Ø»¿¬·²¹ô Ê»²¬·´¿¬·±²

Ý¿¾ô Ø»¿¬·²¹ô ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ Ò¿³»

Ê¿´«»

̧°»

×ÍÎ× › êðððñëéë

̧°» ±º ­«­°»²­·±²

¹¿­óº·´´»¼ ­°®·²¹

Ò¿³»

Ê¿´«»

Ò«³¾»® ±º ¾´±©»® ­°»»¼­ Ø»¿¬ ±«¬°«¬

ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ø±°¬·±²¿´÷

ïòïòïð Æ󾿮 ´·º¬ ¿®³

Ðó´·º¬ ¿®³­

Ï«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ô ¸§¼®¿«´·½ ¿½¬«¿¬·±²

Ï«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ô »´»½¬®±²·½ ñ ¸§¼®¿«´·½ ¿½¬«¿¬·±² ø©·¬¸ »¿­§ ½±²¬®±´÷

ï ó ïî

˲·¬­

˲·¬­

î ëòë

µÉ

Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

̧°»

Ø»¿¬·²¹ ñ ¿·®ó½±²¼·ó ¬·±²·²¹ «²·¬

λº®·¹»®¿²¬

Îïíì¿

ݱ±´·²¹ ±«¬°«¬

ìòé oïðû

µÉ

Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

Ô»²¹¬¸

îïðð

³³

Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

Ô»²¹¬¸

îïëð

³³

Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

ݱ²¬®±´

ß¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»®

͸«¬ó±ºº

ݸ¿²¹»±ª»® ª¿´ª»

Ô·º¬ ¿®³ô Ï«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»

Ò¿³»

Ê¿´«»

ݱ²¬®±´

ݱ³º±®¬ ½±²¬®±´

͸«¬ó±ºº

ݸ¿²¹»±ª»® ª¿´ª»

Ô×ÛÞØÛÎÎ

˲·¬­

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

ïòïòïï

߬¬¿½¸³»²¬­ô ß½½»­­±®·»­

Ô±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ º±® Æ µ·²»³¿¬·½­

Ó¿·² ¼·³»²­·±²­ Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

Þ ó Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸

îïðð

³³

Þï ó Ô±¿¼·²¹ ¼·³»²­·±²

îðëî

³³

Ø ó Ø»·¹¸¬

çðð

³³

Ô ó Ô»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬»»¬¸

ççð

³³

Ôï ó Ô»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬»»¬¸

èçð

³³

Í°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

ïòè

¬ñ³m

Ø»¿°»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ ø×ÍÑ éëìê÷

ïòï

³m

Ó¿­­

ííë

µ¹

̱±¬¸·²¹ › Ó×Ò×óÆó××

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ê

°·»½»­

ï ó ïí

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Ô±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ º±® Æ °¿®¿´´»´ µ·²»³¿¬·½­

Ó¿·² ¼·³»²­·±²­ Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

Þ ó Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸

îïðð

³³

Þï ó Ô±¿¼·²¹ ¼·³»²­·±²

îðëî

³³

Ø ó Ø»·¹¸¬

çíë

³³

Ô ó Ô»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬»»¬¸

ïïìð

³³

Ôï ó Ô»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬»»¬¸

ïðìð

³³

Í°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

ïòè

¬ñ³m

Ø»¿°»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ ø×ÍÑ éëìê÷

ïòï

³m

Ó¿­­

íìë

µ¹

̱±¬¸·²¹ › Ó×Ò×óÆó××

ï ó ïì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ê

°·»½»­

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

ì ·² ï ¾«½µ»¬ º±® Æ µ·²»³¿¬·µ­

Ó¿·² ¼·³»²­·±²­ Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

Þ ó Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸

îïíð

³³

Ø ó Ø»·¹¸¬

çîð

³³

Ô ó Ô»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬»»¬¸

çëð

³³

Í°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

ïòè

¬ñ³m

Ø»¿°»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ ø×ÍÑ éëìê÷

ðòç

³m

Ó¿­­

ëëð

µ¹

̱±¬¸·²¹ › Ó×Ò×óÆó×× Ó¿¨ò ¸§¼®¿«´·½ ±°»®¿¬·²¹ °®»­­«®»

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ê îïð

°·»½»­ ¾¿®

ï ó ïë

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

ì ·² ï ¾«½µ»¬ º±® Ð µ·²»³¿¬·µ­

Ó¿·² ¼·³»²­·±²­ Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

Þ ó Þ«½µ»¬ ©·¼¬¸

îïíð

³³

Ø ó Ø»·¹¸¬

çîð

³³

Ô ó Ô»²¹¬¸ ©·¬¸ ¬»»¬¸

çêð

³³

Í°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

ïòè

¬ñ³m

Ø»¿°»¼ ¾«½µ»¬ ½¿°¿½·¬§ ø×ÍÑ éëìê÷

ðòç

³m

Ó¿­­

ëèð

µ¹

̱±¬¸·²¹ › Ó×Ò×óÆó×× Ó¿¨ò ¸§¼®¿«´·½ ±°»®¿¬·²¹ °®»­­«®»

ï ó ïê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ê îïð

°·»½»­ ¾¿®

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Ú±®µ´·º¬ ø±°¬·±²¿´÷ º±® Æ µ·²»³¿¬·½­

Ó¿·² ¼·³»²­·±²­ Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

Ю±²¹ ´»²¹¬¸

ïîðð

³³

Ô › Ô»²¹¬¸ øº±®µ ½¿®®·»® õ °®±²¹­÷

ïëèë

³³

Õ › Ú±®µ ½¿®®·»® ©·¼¬¸

ïîìë

³³

Ø › Ø»·¹¸¬ øº±®µ ½¿®®·»® õ °®±²¹­÷

èêð

³³

Ó¿­­ øº±®µ ½¿®®·»® õ °®±²¹­÷

îëë

µ¹

Ú±®µ´·º¬ ø±°¬·±²¿´÷ º±® °¿®¿´´»´ µ·²»³¿¬·½­

Ó¿·² ¼·³»²­·±²­

Ôëðçóìîçñèëðð

Ò¿³»

Ê¿´«»

˲·¬­

Ю±²¹ ´»²¹¬¸

ïîðð

³³

Ô › Ô»²¹¬¸ øº±®µ ½¿®®·»® õ °®±²¹­÷

ïìçð

³³

Õ › Ú±®µ ½¿®®·»® ©·¼¬¸

ïîìë

³³

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ï ó ïé

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿

Ò¿³»

ï ó ïè

Ê¿´«»

˲·¬­

Ø › Ø»·¹¸¬ øº±®µ ½¿®®·»® õ °®±²¹­÷

èéë

³³

Ó¿­­ øº±®µ ½¿®®·»® õ °®±²¹­÷

îëë

µ¹

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²

ïòî Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±² ïòîòï

ݱ³°´»¬» ³¿½¸·²» ɸ»»´ ´±¿¼»® ̸» ͬ»®»± ´±¿¼»®r Ôëðç ·­ ¿ º«´´§ ¸§¼®¿«´·½ ©¸»»´ ´±¿¼»® ©·¬¸ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ­§­¬»³ò ̸» ³¿½¸·²» ·­ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¿® ¿¨´» ­¬»»®¿¹»ò Ü»­·¹² ª¿®·¿²¬­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»æ › Æ󾿮 ´·º¬ ¿®³ ©·¬¸ Æ󾿮 µ·²»³¿¬·½­ › Ðó´·º¬ ¿®³­ ©·¬¸ °¿®¿´´»´óµ·²»³¿¬·½­

ïòîòî

Ü·»­»´ »²¹·²» Ü·»­»´ »²¹·²» ̸» ¼·»­»´ ³±¬±® ·­ ¿² ±·´ñ¿·®ó½±±´»¼ô ì󭬮±µ» ·²ó´·²» »²¹·²» ©·¬¸ ¬«®¾± ½¸¿®¹·²¹ò ̸» ¼·»­»´ »²¹·²» ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¬®¿²­ª»®­´§ ±² ¬¸» ®»¿® ­»½¬·±² ¿²¼ »´¿­¬·½¿´´§ ³±«²¬»¼ ±² ®«¾¾»® ¾»¿®·²¹­ò ̸» ½±±´·²¹ ¿·® ·­ ­«½µ»¼ ·² ¾§ ¿² ¿¨·¿´ ¾´±©»® ª·¿ ¿ ²±·­»ó¿¾­±®¾·²¹ ­«½¬·±² ­¸¿º¬ ·² ¬¸» ®»¿® ½±ª»®·²¹ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·­ °¿­­»¼ ±² ¬± ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼­ò ̸» ±«¬ó¹±·²¹ ¿·® ·­ ­»²¬ ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´ ½±±´»® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±«¬´»¬ ²±¦¦´»­ò

Ú«»´ ­§­¬»³ ̸» º«»´ ¬¿²µ ·­ ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ½¿¾ ¿½½»­­ò

ß·® º·´¬»® ­§­¬»³ ̸» ¿·® º·´¬»® «²·¬ ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °»²»¬®¿ó ¬·±² ±º ¼«­¬ ¿²¼ ª¿®·±«­ ±¬¸»® ·³°«®·¬·»­ ©·¬¸ ¬¸» ·²´»¬ ¿·® ·²¬± ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¼»¹®»» ±º ©»¿® ±² ¬¸» »²¹·²» ¼»°»²¼­ ¬± ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»» ±² ¸±© ½´»¿² ¬¸» ·²´»¬ ¿·® ·­ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® º·´¬»®·²¹ «²·¬ ·­ ®»¹«´¿®´§ ·²­°»½¬»¼ ¿²¼ ­»®ª·½»¼ò ̸» ¼®§ ¿·® º·´¬»® ©·¬¸ ­¿º»¬§ ½¿®¬®·¼¹» ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ³¿¨·³«³ »²¹·²» °®±¬»½¬·±² ¼«®·²¹ »¨¬»²¼»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ò

ïòîòí

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ ̸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ·­ º·¬¬»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò ̸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ½±±´­ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò ̸» »´»½¬®·½¿´´§ ¼®·ª»² º¿² ¼®¿©­ ·² ½±±´ ¿·® º®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ½±±´»® «²·¬­ô º»»¼·²¹ ·¬ ±ª»® ¬¸» ½±±´·²¹ º·²­ ±² ¬¸» ½±±´»® ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò ̸» ­°»»¼ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´´§ ¼®·ª»² ½±±´»® ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ï ó ïç

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²

ïòîòì

Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½­ Ì®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½­ ̸» ¼®·ª» º®±³ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ ¹»¿® ª·¿ ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¼®·ª» ·² ¿ ½´±­»¼ ½·®½«·¬ò ̸·­ ·²°«¬ »²¿¾´»­æ › ¿«¬±³¿¬·½ ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿½¬·ª» º±®½» ·² »¿½¸ ¬®¿ª»´ ®¿²¹» › ®¿°·¼ ½¸¿²¹»±ª»® º®±³ º±®©¿®¼ ¬®¿ª»´ ¬± ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±²¬®±´ ´»ª»® › ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬®¿½¬·ª» º±®½» ±® ­°»»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ·²½¸ó ¾®¿µ» °»¼¿´

Ê¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° ̸» ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° ·­ ¿² ¿¨·¿´ °·­¬±² °«³° ©·¬¸ ¿ ­©¿­¸ °´¿¬» ¼»­·¹²ò ̸» º´±© ·­ ¿¼¶«­¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ¿²¼ ´±¿¼ò ̸» º´±© ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °«³° ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ª¿´ª»ò

Ê¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ ³±¬±® ̸» ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ ³±¬±® ©·¬¸ ¿ ­©¿­¸ °´¿¬» ¼»­·¹² ¼®·ª»­ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¹»¿®ò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·­°´¿½»³»²¬ »²¿¾´»­ ¿ ©·¼» ¿¼¶«­¬³»²¬ ®¿²¹»ò ß ´¿®¹» ¬®¿½¬·ª» º±®½» ¿¬ ¿ ´±© ­°»»¼ ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ °·ª±¬·²¹ ¿²¹´»ò ̸» ¸·¹¸»­¬ ­°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ´±©»­¬ °±­­·¾´» ¬®¿½¬·ª» º±®½» ±¾¬¿·² ¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ °·ª±¬·²¹ ¿²¹´»ò

ïòîòë

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ̸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ­§­¬»³­ ±°»®¿¬»­ ·² ¿² ±°»² ½·®½«·¬ò ̸» ¹»¿® °«³° ¼®¿©­ ±·´ º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ¿²¼ ¼»´·ª»®­ ·¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¾´±½µò ̸» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¾´±½µ ·­ ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» °·´±¬ ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ¿²¼ ¼·®»½¬­ ¬¸» ±·´ ª±´«³» ¬± ¬¸» ´·º¬ ±® ¬·´¬ ½§´·²¼»®­ò

ݱ²­¬¿²¬ °«³° ̸» ½±²­¬¿²¬ °«³° ·­ ¿ ¹»¿® °«³°ò ̸» ­°»»¼ó¼»°»²¼»²¬ º´±© ±º ¬¸» °«³° ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ º´±© ª¿´ª» ¬± ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿²¼ ¬¸» ­¬»»®·²¹ò

ݱ²¬®±´ ª¿´ª» ¾´±½µ Ü»® ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¾´±½µ ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» ­°±±´ ª¿´ª»­ º±® ¬¸» ´·º¬ ¿²¼ ¬·´¬ ½§´·²¼»®­ ¿²¼ º±® ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¾´±½µò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ «²·¬ ©·¬¸ ­°±±´ ª¿´ª»­ º±® ¿½½»­­±®·»­ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¾´±½µò Ю»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ °®±¬»½¬ ¬¸» ­§­¬»³ º®±³ °®»­­«®» °»¿µ­ò

ï ó îð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²

з´±¬ ½±²¬®±´ ̸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ «­·²¹ ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±²¬®±´ ´»ª»®ò ̸» ½±²¬®±´ ª¿´ª» ¾´±½µ ·­ ¬¸»®»¾§ ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ¬¸» °·´±½±²¬®±´ ª¿´ª»ò ̸» °·´±¬ ½±²¬®±´ ª¿´ª» ·­ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ±·´ º®±³ ¬¸» ®»°´»²·­¸·²¹ °«³° ª·¿ ¿ ­¸«¬ó±ºº ª¿´ª»ñ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ­¸«¬ó±ºº ò ̸» °®»­»²½» ±º ¿ ¸§¼®± ¿½½«ó ³«´¿¬±® ³»¿²­ ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ·­ ¿¬ ®»­¬ô ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² »³»®¹»²½·»­ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ½¿² ¾» ´±©»®»¼ ¿²¼ñ±® ¬¸» ¾«½µ»¬ ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ ±«¬ò ̸» º´±¿¬ °±­·¬·±² º«²½¬·±² ·­ ½±²¬®±´´»¼ ·² ¬¸» °·´±¬ ½±²¬®±´ «²·¬ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ®»¬¿·²·²¹ ­±´»²±·¼ò

ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ °®±ª·¼»­ ¬¸» ¼®·ª» ¸§¼®¿«´·½­ô ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿²¼ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ­§­¬»³ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò ̸» °«³°­ ¼»´·ª»® ¬¸» ±·´ ª·¿ ½±²¬®±´ «²·¬­ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²­«³»®­ ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ª·¿ ¬¸» ±·´ ½±±´»®ò ̸» ±·´ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¬«®²ó­«½¬·±² º·´¬»® ¿­ ·¬ º´±©­ ¾¿½µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º·¨·²¹ ¾®¿½µ»¬­ º±® ¬¸» »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ ¿²¼ º±® ¬¸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ±² ¬¸» ­¬»»´ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò

묫®²ó­«½¬·±² º·´¬»® ̸» ®»¬«®²ó­«½¬·±² º·´¬»® ½´»¿²­ ¬¸» ±·´ ¿­ ·¬ º´±©­ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿²¼ ¬¸» ­¬»»®·²¹ò ̸» ±·´ º´±©­ º®±³ ¬¸» ·²­·¼» ±«¬©¿®¼­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´¬»®ò ̸» º·´¬»® ¿½¬­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¿­ ¿ ­«½¬·±² º·´¬»® º±® ¬¸» ®»°´»²·­¸·²¹ °«³° ±º ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»

묫®² ­¬®¿·²»® ̸» ®»¬«®² ­¬®¿·²»® º·´¬»®­ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ®»¬«®²óº´±© ±·´ º®±³ ¬¸» »²¬·®» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò ̸» º·´¬»®»¼ ±·´ ¬¸»² º´±©­ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò

ïòîòê

ͬ»»®·²¹ ­§­¬»³ ͬ»»®·²¹ ­§­¬»³ ̸» ³¿½¸·²» ·­ ­¬»»®»¼ ¾§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿®¬·½«´¿¬»¼ ­¬»»®·²¹ ¿²¼ ®»¿® ¿¨´» °·ª±¬ ­¬»»®·²¹ò ̸» ­¬»»®·²¹ ½§´·²¼»® °«­¸»­ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ­»½¬·±² ¬±¹»¬¸»® ª·¿ ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¶±·²¬ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¿¨´» °·ª±¬ ­¬»»®·²¹ ±º ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ·­ ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼­ò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ­¬»»®·²¹ ­§­¬»³ ·­ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ±·´ º®±³ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«ó ´·½­ °«³°ò ɸ»² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ·­ ¬«®²»¼ô ±·´ ³»¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ­»®ª±­¬¿·­ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½§´·²¼»®­ò

ͬ»»®·²¹ °«³° ̸» ­¬»»®·²¹ ­§­¬»³ ·­ ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ±·´ ª·¿ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ °«³°ò ̸» ±·´ º´±© º®±³ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ °«³° ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ±® ¬¸» ­¬»»®·²¹ ­§­¬»³ò

Í»®ª±­¬¿Ì¸» ­»®ª±­¬¿¬ ·­ ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ª·¿ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³²ò ̸» ³»¬»®·²¹ °«³° ·² ¬¸» ­»®ª±­¬¿¬ ¼·®»½¬­ ¬¸» ±·´ º´±© º®±³ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ °«³° ¬± ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½§´·²¼»®­ò ײ ¬¸» °®±½»­­ô ¬¸» ±·´ ª±´«³» ·­ °®»½·­»´§ ³»¬»®»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ®»­°±²­·ª»²»­­ ±º ¬¸» ­¬»»®·²¹ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ï ó îï

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²

ïòîòé

Þ®¿µ» ­§­¬»³ Í»®ª·½» ¾®¿µ» ̸» ­»®ª·½» ¾®¿µ» ½±²­·­¬­ ±º ¿ ¼«¿´ ¸§¼®¿«´·½ó³»½¸¿²·½¿´ ¾®¿µ·²¹ ­§­¬»³ò ̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ­§­¬»³ ©¸»² ®»ª»®­»¼ ¿´­± ¿½¬­ ¿­ ¿ ­»®ª·½» ¾®¿µ»ò ̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ­§­¬»³ ¿½¬­ ±² ¿´´ ì ©¸»»´­ò ̸» ­»®ª·½» ¾®¿µ» ¿½¬­ ±² ¬©± ¾®¿µ» °¿¼­ ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ¼®«³ ¾®¿µ»­ ¿¬¸» ·²°«¬ ­¸¿º¬ ±º ¬¸» º®±²¬ ¿¨´»ò ̸» ­»®ª·½» ¾®¿µ» ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ±·´ °®»­­«®»ô ©¸·½¸ ·­ ¾«·´¬ «° ¾§ ¬¸» ·²½¸ó ¾®¿µ» °»¼¿´ ª·¿ ¬¸» ³¿·² ¾®¿µ» ½§´·²¼»®ò ̸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ­»®ª·½» ¾®¿µ» ±² ¬¸» ¼®«³­ ¾®¿µ»­ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¼·»­»´ »²¹·²» ®«²²·²¹ò

п®µ·²¹ ¾®¿µ» ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿½¬­ ±² ¬©± ¾®¿µ» °¿¼­ ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ¼®«³ ¾®¿µ»­ ¿¬¸» ·²°«¬ ­¸¿º¬ ±º ¬¸» º®±²¬ ¿¨´»ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ±°»²»¼ ¾§ ½¿¾´» ½±²¬®±´ ¿²¼ ½´±­»¼ ¾§ ­°®·²¹ º±®½»ò

ïòîòè

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ̸» ³¿½¸·²»ù­ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±°»®¿¬»­ ¿¬ ïî Êò ̸» ¾¿¬¬»®§ ·­ «²¼»®ó ²»¿¬¸ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ½¿¾ ¿½½»­­ ­¬»°­ò ̸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ·­ ·² ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò ɸ»² ¬¸» ³¿·² ­©·¬½¸ ·­ ¬«®²»¼ ±ººô ¬¸» ©¸±´» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ­¸«¼±©²ò ׺ ¬¸» ³¿·² ­©·¬½¸ ·­ ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» ­¬¿®¬ ­©·¬½¸ ±² ¬¸» ·²­¬®«ó ³»²¬ °¿²»´ ·­ ¬«®²»¼ ±ººô ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ¿®» ­¬·´´ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò

ïòîòç

ߨ´»­ô ̧®»­ Ú®±²¬ ¿¨´» ̸» º®±²¬ ¿¨´» ·­ ¿ º·¨»¼ ¿¨´» ¿²¼ ·­ ®·¹·¼´§ ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ ­»½¬·±²ò ̸» ¿¨´» ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ¬¿°»®»¼ ¹»¿® ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼·­½ó¬§°» ­»´ºó´±½µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ò ̸» °´¿²»¬¿®§ º·²¿´ ¼®·ª»­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©¸»»´ ¸«¾­ò

λ¿® ¿¨´» ̸» ®»¿® ¿¨´» ·­ ¿ ­¬»»®·²¹ ¿¨´» ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ¬®¿²­º»® ¹»¿®ò ̸» ¿¨´» ¬®¿²­º»® ¹»¿® ·­ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ ³±¬±®ò ̸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ½¿­·²¹ ·­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¸±«­·²¹å ·¬ ·­ ³±«²¬»¼ ±² ®±¬¿®§ ¾»¿®·²¹­ ·² ¬¸» ®»¿® ­»½¬·±²ò ̸» ¿¨´» ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ¬¿°»®»¼ ¹»¿® ©·¬¸ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼·­½ó¬§°» ­»´ºó´±½µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ò ̸» °´¿²»¬¿®§ º·²¿´ ¼®·ª»­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ©¸»»´ ¸«¾­ò ̸» ©¸»»´ ¸«¾­ ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ¿¨´» °·ª±¬ ­¬»»®·²¹ ¿²¼ ¿®» ¿½¬«¿¬»¼ ª·¿ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼­ò

ï ó îî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²

̧®»­ ̸» ¼®·ª·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¼»°»²¼­ ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ ±² ¬¸» ¬§®»­ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§®»­ ±² ¿´´ º±«® ©¸»»´­ ¿®» ±º ¬¸» ­¿³» ­·¦» ¿²¼ ¬§°»ò ̸» ½±®®»½¬ ¬§®» °®»­­«®» ·­ ¿ ¼»½·­·ª» º¿½¬±® º±® °»®º»½¬ ³¿½¸·²» °»®º±®ó ³¿²½» ·² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ º±® ¸·¹¸ ¬§®» ³·´»¿¹»ò

Ͳ±© ½¸¿·²­ ±® ¹«¿®¼ ½¸¿·²­ ɸ»² ­²±© ½¸¿·²­ ±® ¹«¿®¼ ½¸¿·²­ ¿®» «­»¼ô ¬¸»² ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿´´ º±«® ©¸»»´­ÿ Ò±¬»æ Ò±²ó±¾­»®ª¿²½» ½¿² ®»­«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¼®·ª» ­§­¬»³ÿ

ïòîòïð

Ê»¸·½´» º®¿³»ô Þ¿´´¿­¬ ©»·¹¸Ê»¸·½´» º®¿³» ̸» ª»¸·½´» º®¿³» ·­ ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ­»½¬·±²­ò ̸»­» ¿®» ´·²µ»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¿®·²¹ò Ú±® ­¬»»®·²¹ô ¬¸» ª»¸·½´» º®¿³» ·­ °·ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ª·¿ ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¿®·²¹ò ̸» ª»¸·½´» º®¿³» ¾»¿®­ ª¿®·±«­ ¾«·´¬ó±² ¿­­»³¾´·»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ô ´·º¬ ¿®³­ ¿²¼ ¼®·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»­ò

ß®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ ̸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ­»½¬·±²­ ³«­¬ ¾» ³»½¸¿²·½¿´´§ ´±½µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¶±·²¬ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ­´«²¹ º®±³ ¿ ½®¿²» ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ ¾§ ¬®«½µ ±® ®¿·´ô ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µò ̸» ¶±·²¬ ·­ ´±½µ»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ­¿º»¬§ ¾¿®ò ̸·­ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ­»½¬·±² ±² ¬¸» ´»º¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ½¿¾ ¿½½»­­ ´¿¼¼»®ò

ïòîòïï

Ý¿¾ô Ø»¿¬·²¹ô ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ Ý¿¾ ̸» ½¿¾ ·­ ¿ ­¿º»¬§ ½¿¾ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ¬»­¬»¼ ¿²¼ ½»®¬·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÎÑÐÍñÚÑÐÍ ®»¹«´¿¬·±²­ò ׬ ·­ ³±«²¬»¼ ±² ­°®«²¹ ¾»¿®·²¹­ ±² ¬¸» ®»¿® ­»½¬·±²ò ̸» ½¿¾ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ­§­¬»³­ò ß½½»­­ ¬± ¬¸» ½¿¾ ·­ º®±³ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´» ª·¿ ¬¸» ½¿¾ ¿½½»­­ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¼±±®ò ײ »³»®¹»²½·»­ô »¨·¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¼±±® ·­ ¿´­± °±­­·¾´»ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ï ó îí

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²

Ü®·ª»® ­ ­»¿Ì¸» »®¹±²±³·½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ ±ºº»®­ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ò ̸» ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»¿¬ô ¾¿½µ ­«°°±®¬ ¿²¼ ­«­°»²­·±² ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® ½¿² ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­»¿¬ º±® ³¿¨·³«³ ½±³º±®¬ò Ê·¾®¿¬·±² ¼¿³°·²¹ ̸» ­»¿¬ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ½±®®»­°±²¼­ ¬± ×ÍÑ éðçêò ɸ»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ «­»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ª·¾®¿¬·±²­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ ¿®» ­³¿´´»® ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ­·³«´¿¬»¼ ª·¾®¿¬·±²­ º±® ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ³¿½¸·²» ½´¿­­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÍÑ éðçêò ̸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» »ª¿´«¿¬»¼ ª·¾®¿¬·±² ¿½½»´»®¿¬·±²­ “¿ÆÉ ô’ ³»¿­«®»¼ ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ×ÍÑ îêíïô ﮬ ïô ¬¸«­ º«´º·´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­©¸±´» ¾±¼§ ª·¾®¿¬·±²­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìéìóïò

Ø»¿¬·²¹ô Ê»²¬·´¿¬·±² ̸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ »²¹·²» ±·´ ¸»¿¬·²¹ò ̸» ·²´»¬ ¿·® ·­ º·´¬»®»¼ ª·¿ ±²» ¼®§ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿¾ ª·¿ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ñ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶«­¬¿¾´» »¶»½¬·±² ²±¦¦´»­ò

ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ø±°¬·±²¿´÷ ß² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ½¿² ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿­ ¿² »¨¬®¿ò ̸» ·²´»¬ ¿·® ·­ º·´¬»®»¼ ª·¿ ±²» ¼®§ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿¾ ª·¿ ¿ ª¿°±®·­»® ¿²¼ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶«­¬¿¾´» ±«¬´»¬ ²±¦¦´»­ò

ïòîòïî

Ô·º¬ ¿®³ô Ï«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» Æ󾿮 ´·º¬ ¿®³

Æ󾿮 µ·²»³¿¬·½­

ï ó îì

̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» ´·º¬ ¿®³ ¸¿­ ¿ Æóµ·²»³¿¬·½ ¼»­·¹²ò ̸¿¬ ·­ ¬± ­¿§ô ¬¸» ¬·´¬ ½§´·²¼»®ô ®»ª»®­·²¹ ´»ª»® ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¾¿® º±®³ ¿ “Æò’ ̸» “Æ º±®³’ ½¿² ¾» ­»»² º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼»ò É·¬¸ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ©·¬¸ Æ󾿮 µ·²»³¿¬·½­ô ²± °¿®¿´´»´ ´±¿¼ ³±ª»³»²¬ ·­ °±­­·¾´» ̸» ´·º¬·²¹ ¹»¿® ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ò Ì©± ´·º¬ ½§´·²¼»®­ ¿²¼ ¿ ¬·´¬ ½§´·²¼»® ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·º¬ ¿®³ò ̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ ­»½¬·±² ª·¿ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿®³ ¾»¿®·²¹­ ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾»¿®·²¹­ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾¿­» ­·¼»ò ̸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿®» ­»¿´»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ©»¿® ½¿«­»¼ ¾§ ¼·®¬ ¿²¼ ½±®®±­·±²ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²

Ðó´·º¬ ¿®³­

Ðóµ·²»³¿¬·½­

̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» Ðó´·º¬ ¿®³­ ¸¿ª» ¿ °¿®¿´´»´óµ·²»³¿¬·½ ¼»­·¹²ò ̸¿¬ ·­ ¬± ­¿§ô ¬¸» ´¿§±«±º ¬·´¬ ½§´·²¼»® ¿²¼ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿®³ º±®³­ ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ò ̸» °¿®¿´´»´ µ·²»³¿¬·½­ »²¿¾´» ¬¸» ´±¿¼ ¬± ¾» µ»°¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô »ò¹ò ©·¬¸ ¿ º±®µ´·º¬ô ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ´·º¬·²¹ ®¿²¹»ò ̸» ´·º¬·²¹ ¹»¿® ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ±® ¸§¼®¿«´·½ ø±°¬·±²¿´÷ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ò ß ´·º¬ ½§´·²¼»® ¿²¼ ¿ ¬·´¬ ½§´·²¼»® ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·º¬·²¹ ¿®³ò ̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» º®±²¬ ­»½¬·±² ª·¿ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿®³ ¾»¿®·²¹­ ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¾»¿®·²¹­ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¾¿­» ­·¼»ò ̸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿®» ­»¿´»¼ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ©»¿® ½¿«­»¼ ¾§ ¼·®¬ ¿²¼ ½±®®±­·±²ò

Ï«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ̸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ´·º¬·²¹ ¹»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ׬ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» º¿­¬ ½¸¿²¹·²¹ ±º ª¿®·±«­ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ±² ¬¸» ´·º¬ ¿®³ò Ü»­·¹² ª¿®·¿²¬­ ±º ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»æ › Ê¿®·¿²¬ ï ã ³»½¸¿²·½¿´ ¿½¬«¿¬·±² øß½¬«¿¬·±² «­·²¹ ¬¸» ´»ª»® ±² ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»÷ › Ê¿®·¿²¬ î ã ¸§¼®¿«´·½ ¿½¬«¿¬·±² øß½¬«¿¬·±² «­·²¹ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®÷ › Ê¿®·¿²¬ í ã ½±³¾·²»¼ô »´»½¬®±²·½ ñ¸§¼®¿«´·½ ¿½¬«¿¬·±² ø»¿­§ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¬¸» ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ÔØ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®÷

ïòîòïí

߬¬¿½¸³»²¬­ô ß½½»­­±®·»­ Ô±¿¼·²¹ ¾«½µ»Ì¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ ±²» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ´·º¬ ¿®³ò ̸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» ¾±¬¬±³ ½«¬¬·²¹ »¼¹» ·­ ­«°°´·»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»­·¹²­ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ½±²¼·¬·±²­ò ̸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ò

ìó·²óï ¾«½µ»¬ ø±°¬·±²¿´÷ ̸» ìó·²óï ¾«½µ»¬ ·­ ±²» ±º ­»ª»®¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ´·º¬·²¹ ¿®³ò ̸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ò ׬ ½¿² ¾» «­»¼ º±® °«­¸·²¹ô ¿­ ©»´´ ¿­ »¨½¿ª¿¬·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ­½®¿°ô ¹®·°°·²¹ ¿©µ©¿®¼ ±¾¶»½¬­ô º±® ¹®»¿¬»® ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬­ô ¿­ ¿² »¨½¿ª¿¬·²¹ ¾«½µ»¬ô ¿²¼ º±® ¼»°±­·¬·²¹ »¿®¬¸ ©¸»² ±°»² ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ´»ª»´·²¹ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ï ó îë

Ю±¼«½¬ ¼»­½®·°¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ì»½¸²·½¿´ ¼»­½®·°¬·±²

Ú±®µ´·º¬ ø±°¬·±²¿´÷ ̸» º±®µ´·º¬ ·­ ±²» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ´·º¬ ¿®³ò ̸» º±®µ´·º¬ ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ò ̸» º±®µ´·º¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® °·½µ·²¹ «°ô ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹ °¿´´»¬­ ¿²¼ º±® ­¬¿½µ·²¹ ¶±¾­ò

ï ó îê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

î Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ɱ®µ·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ·²ª±´ª»­ °±­­·¾´» ®·­µ ¬± ´·º» ¿²¼ ´·³¾ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ¼®·ª»® ±® ³¿·²¬»²¿²½» ¬»½¸²·½·¿²­ò DZ« ½¿² ½±²­·¼»®¿¾´§ ®»¼«½» ¬¸» ®·­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¾§ ¿´©¿§­ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ±¾­»®ª·²¹ ¬¸» ª¿®·±«­ ­¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ ½¿®»º«´´§ò ̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °»®­±²²»´ ©¸± ±²´§ ±½½¿­·±²¿´´§ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿®®§·²¹ ±«¬ ®·¹¹·²¹ ±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò ̸» ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ´·­¬»¼ ¾»´±©ô ·º ½±²­½·»²¬·±«­´§ º±´´±©»¼ô ©·´´ »²­«®» §±«® ±©² ­¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®­ô ¿²¼ ©·´´ °®»ª»²¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ò ɸ»²»ª»® ¬¿­µ­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«­» ¼¿²¹»® º±® °»®­±²²»´ ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ô ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ ¿®» »¨°´¿·²»¼ò ̸»­» ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼·²¹­ › Ü¿²¹»®ô É¿®²·²¹ ±® Ý¿«¬·±² › ò

îòï ײ¬®±¼«½¬·±² ïò

îò

̸» ­§³¾±´­ ¾»´±© ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­·¹²·º·½¿²½»æ “Ü¿²¹»®’ É¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®»½¿«¬·±²­ô ½»®¬¿·² ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»ó ¼«®»­ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² º¿¬¿´ ¿½½·¼»²¬­ò “É¿®²·²¹’ É¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®»½¿«¬·±²­ô ½»®¬¿·² ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»ó ¼«®»­ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ­»ª»®» °¸§­·½¿´ ·²¶«®·»­ò “Ý¿«¬·±²’ É¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®»½¿«¬·±²­ô ½»®¬¿·² ±°»®¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®»­ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ´»­­ ­»ª»®» °¸§­·½¿´ ·²¶«®·»­ ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ѿ­»®ª¿²½» ±º ¬¸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ ¼±»­ ²±¬ ®»´·»ª» §±« ±º ¬¸» ®»­°±²ó ­·¾·´·¬§ ±º º±´´±©·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®«´»­ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°´§ÿ ̸» º±´´±©·²¹ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ±¾­»®ª»¼æ › ¬¸» ­¿º»¬§ ®«´»­ ·² º±®½» ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ­·¬» › ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´» “¬®¿ºº·½ ®»¹«´¿¬·±²­’ › ¹«·¼»´·²»­ ·­­«»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»»­ ¬®¿¼» ¿­­±½·¿¬·±²­

îòî Ù»²»®¿´ ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ ïò

îò

íò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ú¿³·´·¿®·­» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² °±­­»­­·±² ±º ¿²¼ ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®­¬±±¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿²§ ¿½½»­­±®§ »¯«·°³»²¬ ·²­¬¿´´»¼ ±² §±«® ³¿½¸·²»ò Ѳ´§ »¨°®»­­´§ ¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±²²»´ ³¿§ ±°»®¿¬»ô ­»®ª·½» ±® ®»°¿·® ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ѿ­»®ª» ¬¸» ´»¹¿´´§ »²º±®½»¿¾´» ³·²·³«³ ¿¹»­ÿ Ѳ´§ ¼»°´±§ ¬®¿·²»¼ ±® ·²­¬®«½¬»¼ °»®­±²²»´ô ½´»¿®´§ ¿­­·¹² ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ±°»®¿¬·±²ô ®·¹¹·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

îóï

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ù»²»®¿´ ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­

ìò

ëò

êò éò

èò çò

ïðò ïïò ïîò

ïíò

ïìò

ïëò ïêò ïéò ïèò

ïçò

îóî

Ý´»¿®´§ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ø¿´­± ·² ®»­°»½¬ ±º ¬®¿ºº·½ ®»¹«´¿¬·±²­÷ ¿²¼ »³°±©»® ¸·³ ¬± ®»º«­» ¬± ½¿®®§ ±«¬ «²­¿º» ·²­¬®«½¬·±²­ º®±³ ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ò л®­±²²»´ «²¼»®¹±·²¹ ¬®¿·²·²¹ô ·²­¬®«½¬·±² ±® ©¸± ¿®» ²±¬ §»¬ º«´´§ ¯«¿´·º·»¼ ³¿§ ±²´§ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µ ±²ñ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» «²¼»® ½±²­¬¿²¬ ­«°»®ª·ó ­·±²ò ݸ»½µ ±½½¿­·±²¿´´§ ¬¸¿¬ §±«® °»®­±²²»´ô ·² ±¾­»®ª¿²½» ±º ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ô ¿®» ©±®µ·²¹ ­¿º»´§ ¿²¼ ¿®» ¿©¿®» ±º °±­­·¾´» ¼¿²¹»®­ò É»¿® ­¿º» ©±®µ·²¹ ±ª»®¿´´­ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ±® ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ò ߪ±·¼ ©»¿®·²¹ ®·²¹­ô ©®·­¬ ©¿¬½¸»­ô ¬·»­ô ­½¿®ª»­ô ±°»² ¶¿½µ»¬­ô ´±±­» ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ­± ±²ò ̸»®» ·­ ¿ ®·­µ ±º ·²¶«®·»­ ¼«» º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ±® ¾»·²¹ ¼®¿©² ·²ò Ú±® ½»®¬¿·² µ·²¼­ ±º ©±®µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» °®»­½®·¾»¼æ ­¿º»¬§ ¹±¹¹´»­ô ­¿º»¬§ ¾±±¬­ô ¸¿®¼ ¸¿¬­ô ¹´±ª»­ô ®»º´»½¬·ª» ª»­¬­ô »¿® °®±¬»½¬·±²ò ò ò Ѿ¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ­°»½·¿´ ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ·² º±®½» ±²ó­·¬» º®±³ ¬¸» ­·¬» ³¿²¿¹»®ò ܱ ²±¬ ¸±´¼ ±²¬± ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³²ô ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ©¸»² ¹»¬¬·²¹ ±² ±® ±ººò ̸·­ ½¿² ®»­«´¬ ·² «²º±®»­»»² ³±ª»³»²¬­ ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·½¸ ½±«´¼ ·² ¬«®² ´»¿¼ ¬± ¿½½·¼»²¬­ò Ò»ª»® ¶«³° ¼±©² º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ë­» ¬¸» ­¬»°­ô ´¿¼¼»®­ ¿²¼ ¹¿²¹©¿§­ °®±ª·¼»¼ º±® ¹»¬¬·²¹ ±² ¿²¼ ±ººò Ú¿³·´·¿®·­» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ »¨·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ½¿¾ ¼±±® ¿²¼ñ±® ®»¿® ©·²¼±©ò ׺ ²± ±¬¸»® ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ·² »ºº»½¬ô °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­ ©·¬¸ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µæ Ю±½»¼«®»æ › °¿®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ô ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼ ­»¬ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¼±©² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ › ³±ª» ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ²»«¬®¿´ › ­¸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ Þ»º±®» ½±³³»²½·²¹ ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ô §±« ³«­¬ ¿´­± ¿½¬«¿¬» ¿´´ ­»®ª± ½±²¬®±´ ¼»ª·½»­ ø¶±§­¬·½µ ¿²¼ °»¼¿´­÷ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ô ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½±²¬®±´ °®»­­«®» ¿²¼ ¾¿²µ»¼ «° °®»­­«®» ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½·®½«·¬­ò DZ« ³«­¬ ¬¸»² ®»¼«½» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¬¿²µ °®»­­«®»ò Ô±½µ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¬± °®»ª»²¬ «²º±®»­»»² ¿½¬«¿¬·±² ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ò Þ´±½µ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ Í»½«®» ¿´´ ´±±­» ½±³°±²»²¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ò»ª»® ­¬¿®¬ «° ¿ ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ º·®­¬ ³¿µ·²¹ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¬±«® ±º ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ½¸»½µ ·º ¿²§ ©¿®²·²¹ ­·¹²­ ¿®» ³·­­·²¹ ±® ·´´»¹·¾´»ò Ѿ­»®ª» ¿´´ ­·¹²­ ¾»¿®·²¹ ¼¿²¹»® ±® ­¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ò ̸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ­°»½·º·½ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ º±® ­°»½·¿´ ¼»°´±§³»²¬­ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ±²´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»² ¬¸»­» ¸¿ª» ¾»»² ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ ¿®» º«´´§ º«²½¬·±²¿´ò ܱ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²­ô »¨¬»²­·±²­ ±® ½±²ª»®­·±²­ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ °±­­·¾´» ­¿º»¬§ ·³°´·½¿¬·±²­ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ­«°°´·»®ò ̸·­ ¿´­± ¿°°´·»­ ¬± ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ­¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ª¿´ª»­ ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ©»´¼·²¹ ©±®µ ±² ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½±³°±²»²¬­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ݱ®®»½¬ «­¿¹»

îòí ݱ®®»½¬ «­¿¹» ïò

îò

íò

ìò

ɸ»² »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ô º±®µ´·º¬ ±® ¹®¿¾ô ¬¸» ©¸»»´ ´±¿¼»® ·­ ¼»­·¹²»¼ »¨½´«­·ª»´§ º±® ´±±­»²·²¹ô °·½µ·²¹ «°ô ¬®¿²­º»®®·²¹ô ´±¿¼ó ·²¹ ¿²¼ ¼«³°·²¹ »¿®¬¸ô ­¬±²»ô ®±½µ º®¿¹³»²¬­ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¬¸» ­¿³» ±²¬± ¬®«½µ­ô ­¸·°­ô ½±²ª»§±® ¾»´¬­ ±® ½®«­¸·²¹ ·²­¬¿´´¿ó ¬·±²­ò ß²§ ±¬¸»® «­» ±® ¿ «­» ¹±·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸·­ô ­«½¸ ¿­ ¾®»¿µ·²¹ «° ®±½µô ¼®·ª·²¹ ·² °±­¬­ô ¬®¿²­°±®¬·²¹ °»®­±²²»´ »¬½òô ½±«²¬­ ¿­ ·³°®±°»® «­»ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®ñ­«°°´·»® ¿½½»°¬­ ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª»ò ̸» ®·­µ ·­ ¾±®²» ¾§ ¬¸» «­»® ¿´±²»ò Ó¿½¸·²»­ «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ °«®°±­»­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ­°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ³«­¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ­¿º»¬§ »¯«·°ó ³»²¬ò Ю±°»® «­» ¿´­± ·²½´«¼»­ ±¾­»®ª¿²½» ±º ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ ¿²¼ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¼·¬·±²­ò

îòì Ü»½¿´­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ïò

DZ«® ³¿½¸·²» ¸¿­ ­»ª»®¿´ ¬§°»­ ±º ¼»½¿´­ò ̧°»­ ±º ¼»½¿´­æ › ­¿º»¬§ ¼»½¿´­ › ·²º±®³¿¬·±² ¼»½¿´­ › ¬§°» °´¿¬»­ ̸»·® ½±²¬»²¬­ ¿²¼ ´±½¿¬·±²­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò ̸» ±®¼»® ²«³¾»®­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­°¿®» °¿®¬­ ´·­¬ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

îóí

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ü»½¿´­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

îòìòï

Ô¿§±«¬ ±º ¼»½¿´­

Ô¿§±«¬ ±º ¼»½¿´­ ï ­¬»»®·²¹ ¼»½¿´ î °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¼»½¿´ ±²ñ±ºº í ÝÛ ¼»½¿´ ì ²±·­» ±«¬°«¬ ¼»½¿´ › ÔÉß ê ¼»½¿´ º±® ­´·²¹·²¹ ó ´·º¬·²¹ °±·²é ­°»»¼ ´·³·¬ ¼»½¿´ îð è ½±±´»® «²·¬ ¼»½¿´ ç »²¹·²» ­¬¿²¼­¬·´´ ¼»½¿´

îòìòî ïò

îóì

ïð ¾®¿µ» º´«·¼ ¼»½¿´ ïï ÎÑÐÍ ¼»½¿´ ïî ª±´¬¿¹» ¼»½¿´ ïí ¸»¿¬·²¹ ¼»½¿´ ïì ´±·¬»® ©¿®²·²¹ ¼»½¿´ ïë ¿®¬·½«´¿¬·±² ¿®»¿ ©¿®²·²¹ ¼»½¿´ ïê º±®µ´·º¬ ¼»½¿´ ïé ½¿¾ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»½¿´

ïè ¬§°» °´¿¬» › ³¿½¸·²» ïç ¼»½¿´ º±® ´¿­¸·²¹ °±·²îð ¼»½¿´ º±® ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ îï ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¾´±½µ·²¹ ¼»½¿´ îî ´«¾®·½¿²¬ ½¸¿®îí ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ¼»½¿´

Í¿º»¬§ ¼»½¿´ Ò±²ó±¾­»®ª¿²½» ±º ¬¸» ­¿º»¬§ ¼»½¿´ ½¿² ®»­«´¬ ·² ­»®·±«­ ±® »ª»² º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ò ̸» ­¿º»¬§ ¼»½¿´­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«±«­´§ ½¸»½µ»¼ º±® ½±³°´»¬»²»­­ ¿²¼ ´»¹·¾·´·¬§ò Ó·­­·²¹ ±® ·´´»¹·¾´» ­¿º»¬§ ¼»½¿´­ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ Ü»½¿´­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

Ô±·¬»® ©¿®²·²¹ ¼»½¿´­ Ü»½¿´ ïì ·­ ¿ºº·¨»¼ ±«¬­·¼» ±² ¬¸» ´»º¬ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò É¿®²­ ±º ®·­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ô °±­­·¾´§ ®»­«´¬·²¹ ·² ­»ª»®» ±® »ª»² º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ò Ó»¿²·²¹æ λ³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¼¿²¹»® ¿®»¿ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ÿ

Û²¹·²» ­¬¿²¼­¬·´´ ¼»½¿´ Ü»½¿´ ç ·­ ¿ºº·¨»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬± ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ±² ¬¸» ´»º¬ò É¿®²­ ±º ®·­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ô °±­­·¾´§ ®»­«´¬·²¹ ·² ­»ª»®» ·²¶«®·»­ò Ó»¿²·²¹æ Ѳ´§ ±°»² ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¸«¬ ¼±©²ÿ

ß®¬·½«´¿¬·±² ¿®»¿ ©¿®²·²¹ ¼»½¿´ Ü»½¿´ ïë ·­ ¿ºº·¨»¼ ±«¬­·¼» ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ¿®»¿ò É¿®²­ ±º ®·­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ô °±­­·¾´§ ®»­«´¬·²¹ ·² ­»ª»®» ±® »ª»² º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ò Ó»¿²·²¹æ λ³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ¿®»¿ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ô ©¸»² ¬¸·­ ·­ «²´±½µ»¼ÿ

ß½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ¼»½¿´ Ü»½¿´ îí ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò λº»®­ ¬± ®»¹«´¿¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ º±® ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±²ò Ó»¿²·²¹æ ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ·² ¬¸» ±°»®¿¬ó ·²¹ ³¿²«¿´ º±® ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ³«­¬ ¾» º±´´±©»¼ °®»½·­»´§ÿ

ͬ»»®·²¹ ¼»½¿´ Ü»½¿´ ï ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò É¿®²­ ±º ®·­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ô °±­­·¾´§ ®»­«´¬·²¹ ·² ­»ª»®» ±® »ª»² º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ò Ó»¿²·²¹æ ̸» ­¬»»®·²¹ ·­ ±²´§ ±°»®¿¬·±²¿´ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ÿ

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¾´±½µ·²¹ ¼»½¿´ Ü»½¿´ îï ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò É¿®²­ ±º ®·­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ô °±­­·¾´§ ®»­«´¬·²¹ ·² ­»ª»®» ±® »ª»² º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ò Ó»¿²·²¹æ ̸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ³«­¬ ¾» ·² ¬¸» «° °±­·¬·±² ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»® ´»¿ª»­ ¸·­ ­»¿¬ ±® ·² ¬®¿ºº·½ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

îóë

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ü»½¿´­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

îòìòí ïò

ײº±®³¿¬·±² ¼»½¿´­ ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¼»½¿´­ ®»º»® ¬± ½»®¬¿·² º¿½¬­ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Ó¿®µ ±º ½±²º±®³·¬§ ¼»½¿´ ó ÝÛ Ü»½¿´ í ·­ ¿ºº·¨»¼ ·²­·¼» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ©·²¼±© ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò ײ¼·½¿¬»­ ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ÛË ®»¹«´¿¬·±²­ ó ³¿½¸·²» ¹«·¼»´·²»­ò

Ò±·­» ±«¬°«¬ ¼»½¿´ › ÔÉß Ü»½¿´ ì ·­ ¿ºº·¨»¼ ·²­·¼» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ©·²¼±© ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò Í°»½·º·»­ ¬¸» ÔÉß › ­±«²¼ °®»­­«®» ´»ª»´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ¼»½·¾»´­ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±² ¬¸» ­·¹² ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ݱ±´»® «²·¬ ¼»½¿´ Ü»½¿´ è ·­ ¿ºº·¨»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¬± ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ±² ¬¸» ´»º¬ò λº»®­ ¬± ½´»¿²·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ò

îóê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ Ü»½¿´­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

Ü»½¿´ º±® ­´·²¹·²¹ ó ´·º¬·²¹ °±·²Ü»½¿´ ê ·­ ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» ­´·²¹·²¹ó´·º¬·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Í´·²¹·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¿ ½®¿²»ò’ λº»®­ ¬± ¬¸» ­´·²¹·²¹ó ´·º¬·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ʱ´¬¿¹» ¼»½¿´ Ü»½¿´ ïî ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ò

Ü»½¿´ º±® ´¿­¸·²¹ °±·²Ü»½¿´ ïç ·­ ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» ´¿­¸·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ¬®«½µ ±® ®¿·´ò’ λº»®­ ¬± ¬¸» ´¿­¸·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Í°»»¼ ´·³·¬ ¼»½¿´ îð Ü»½¿´ é ·­ ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ±² ¬¸» ­·¼»­ ¬± ¬¸» ´»º¿²¼ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¾¿´´¿­¬ ©»·¹¸¬ò λº»®­ ¬± ¬¸» °»®³·¬¬»¼ ­°»»¼ ´·³·¬ º±® ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

îóé

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ü»½¿´­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

Ø»¿¬·²¹ ¼»½¿´ Ü»½¿´ ïí ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»¿®ô ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¬±®ó±·´ ¸»¿¬·²¹ò

п®µ·²¹ ¾®¿µ» ¼»½¿´ › ±²ñ±ºº Ü»½¿´ î ·­ ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·² ¬¸» ½¿¾ò ׬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¼·®»½¬·±² “±²ñ±ºº’ ±º ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò

Ô«¾®·½¿²¬ ½¸¿®Ü»½¿´ îî ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼±±® ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ½¿¾ ¼±±®ò Ú·¹«®» › ­»» ¬¸» ­»½¬·±² “Ó¿·²¬»²¿²½»ò’ ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ¿²¼ ·²¬»®ª¿´­ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ´«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ º±® ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ÎÑÐÍ ¼»½¿´ Ü»½¿´ ïï ·­ ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ò ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ®±´´¾¿® ­¬®«½¬«®»ò

Ü»½¿´ º±® ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ Ü»½¿´ îð ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ¼·®»½¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ½¿² ¾» ³±ª»¼ò

îóè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ Ü»½¿´­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

Ý¿¾ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»½¿´ Ü»½¿´ ïé ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ´»ª»® °±­·¬·±² º±® º®»­¸ ±® ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·®ò

Ú±®µ´·º¬ ¼»½¿´ Ü»½¿´ ïê ·­ ¿ºº·¨»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ·² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò ׬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ©¸»² ·² º±®µ´·º¬ ³±¼»ò

Þ®¿µ» º´«·¼ ¼»½¿´ Ü»½¿´ ïð ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±±´»® ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ò ׬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ¾®¿µ»óº´«·¼ ­°»½·º·½¿¬·±²­ò Ѳ´§ «­» ³·²»®¿´ ³±¬±® ±·´ ÍßÛ ïðÉò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

îóç

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ü»½¿´­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

îòìòì ïò

̧°» °´¿¬»­ ß ¬§°» °´¿¬» ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬­ ­«½¸ ¿­ô ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ô ¹»¿®¾±¨ô ¿¨´»­ »¬½ò

Ó¿½¸·²» ¬§°» °´¿¬»

̧°» °´¿¬»

̸» ¼»½¿´ ïè ·­ ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» º®±²¬ ­»½¬·±²ò Ü»¬¿·´­ ±² ¬¸» ¬§°» °´¿¬»æ › ̧°» › Ê»¸·½´» ×Ü Ò±ò › л®³·­­·¾´» ¬±¬¿´ ©»·¹¸› Ç»¿® ±º ½±²­¬®«½¬·±² › л®³·­­·¾´» º®±²¬ ¿¨´» ´±¿¼ › л®³·­­·¾´» ®»¿® ¿¨´» ´±¿¼ › Û²¹·²» ±«¬°«› Ó¿¨·³«³ ­°»»¼ › ر³±´±¹ò ²±ò øº±® ׬¿´·¿² ª»®­·±² ±²´§÷ › л®³·­­·¾´» ¬®¿·´»® ©»·¹¸¬ øº±® ׬¿´·¿² ª»®­·±² ±²´§÷

Ó¿½¸·²» ¬§°» °´¿¬» ó ׬¿´·¿² ª»®ó ­·±²

îòë ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ¿ª±·¼·²¹ ½®«­¸·²¹ ·²¶«®·»­ ¿²¼ ¾«®²­ ïò îò

íò ìò

ëò

êò

éò

î ó ïð

ܱ ²±¬ ©±®µ ¾»´±© ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ «²¬·´ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ­»½«®»´§ ­»¼±©² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ·­ ­«°°±®¬»¼ò ܱ ²±¬ «­» ¿²§ ®±°»­ ±® ½¸¿·²­ô ©¸·½¸ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ±® ©·¬¸ ·²­«ºº·½·»²´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ò É»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ©·®» ¸¿©­»®­ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ²»ª»® ¿´·¹² ¬¸» ¾±®»¸±´»­ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®­ô ·²­¬»¿¼ «­» ¿ ­«·¬¿¾´» ³¿²¼®»´ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ô ²± ±¾¶»½¬­ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½©·¬¸ ¬¸» º¿²ò Ѿ¶»½¬­ ©¸·½¸ º¿´´ ±® °®±¶»½¬ ·²¬± ¬¸» º¿² ©·´´ ¾» ½¿¬¿°«´¬»¼ ±«¬ ±® ¼»­¬®±§»¼ ¿²¼ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» º¿²ò ߬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »²¹·²» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ·­ ¸±¬ ¿²¼ «²¼»® °®»­­«®»ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °¿®¬­ ½¿®®§·²¹ ½±±´·²¹ ©¿¬»®ò ̸»®» ·­ ¿ ®·­µ ±º ¾«®²­ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½±±´·²¹ ©¿¬»® ´»ª»´ «²¬·´ ¬¸» ­½®»© ½±ª»® ±º ¬¸» »¨°¿²­·±² ½±²¬¿·²»® ·­ ½±±´ »²±«¹¸ ¬± ¬±«½¸ò Ñ°»² ¬¸» ½±ª»® ½¿®»º«´´§ ¬± ®»´»¿­» ¬¸» »¨½»­­ °®»­­«®»ò ߬ ¿®±«²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿®» ¸±¬ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ¿ª±·¼·²¹ ½®«­¸·²¹ ·²¶«®·»­ ¿²¼ ¾«®²­

èò çò ïðò

ïïò ïîò

ܱ ²±¬ ´»¬ ¸±¬ ±·´ ±® °¿®¬­ ½±²¼«½¬·²¹ ±·´ ½±³» ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ §±«® ­µ·²ò É»¿® ­¿º»¬§ ¹±¹¹´»­ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»­ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ߪ±·¼ ­°¿®µ­ ¿²¼ ²¿µ»¼ º´¿³»­ò Ò»ª»® ´»¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ±® ±¬¸»® ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¾» ³±ª»¼ ·²¬± °±­·¬·±² ¾§ ¸¿²¼ò Þ»º±®» ®»¿½¸·²¹ ·²¬± ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ô ­»½«®» ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬ó ³»²¬ ¸¿¬½¸»­ ¿¹¿·²­¬ «²º±®»­»»² ¼®±°°·²¹ ±® ½´±­·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­¬®«¬­ °®±ó ª·¼»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» ª»¸·½´»ô ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¸¿¬½¸»­ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¬¿·²»® ½±ª»®­ ­¸±«´¼ ¾» ½´±­»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼ò Ò»ª»® ¹»¬ «²¼»® ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»² ¬¸·­ ·­ °®±°°»¼ «° ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ©·¬¸±«¬ º·®­¬ ­»½«®»´§ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ±² ©±±¼»² ¾·´´»¬­ò

îòê ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ¿ª±·¼·²¹ º·®»­ ¿²¼ »¨°´±­·±²­ ïò îò íò ìò

ëò êò éò èò çò

ïðò

ɸ»² ®»º«»´´·²¹ô ¬¸» »²¹·²» ³«­¬ ¾» ­¸«¬ ¼±©²ò ͸«¬ ¼±©² ¿²§ ¿«¨·´·¿®§ ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³­ò ܱ ²±¬ ­³±µ» ¿²¼ ¿ª±·¼ ²¿µ»¼ º´¿³»­ ©¸»² ®»º«»´´·²¹ ±® ©¸»² ²»¿® ¾¿¬¬»®·»­ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ®»½¸¿®¹»¼ò ß´©¿§­ º±´´±© ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ ©¸»² ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò ݸ»½µ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò ׳³»¼·¿¬»´§ ®»½¬·º§ ¿´´ º¿«´¬­ô ­«½¸ ¿­ ´±±­» ½±²²»½¬·±²­ô ©±®² ½¿¾´»­ ±® ¾«®²¬ó±«¬ º«­»­ ¿²¼ ¾«´¾­ò ܱ ²±¬ ¬®¿²­°±®¬ ¿²§ º´¿³³¿¾´» ´·¯«·¼­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» »¨½»°¬ ·² ¬¸» ¬¿²µ­ ¼»¼»½¿´»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò λ¹«´¿®´§ ½¸»½µ ¿´´ ´»¿¼­ô ¸±­»­ ¿²¼ ½±«°´·²¹­ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ò ׳³»¼·¿¬»´§ ®»°¿·® ¬¸» ´»¿µ­ ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¼»º»½¬·ª» ½±³°±²»²¬­ò Ñ·´ »­½¿°·²¹ «²¼»® °®»­­«®» º®±³ ´»¿µ­ ½¿² »¿­·´§ ´»¿¼ ¬± º·®»­ò Û²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ­«°°±®¬­ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» °´¿¬»­ ¿®» °®±°»®´§ ·²­¬¿´´»¼ ­± ¿­ ¬± ¿ª±·¼ ª·¾®¿¬·±²­ô ¿¾®¿­·±² ¿²¼ ¸»¿¬ ¼¿³³·²¹ò ͬ¿®¬·²¹ °·´±¬ ø»¬¸»®÷ ·­ ¿ ­°»½·¿´ º·®» ¸¿¦¿®¼ÿ Ò»ª»® »³°´±§ ª±´¿¬·´» ¹¿­ó¾¿­»¼ ½±´¼ ­¬¿®¬·²¹ ¿·¼­ ·² ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ¸»¿­±«®½»­ô ²¿µ»¼ º´¿³»­ ø»ò¹ò ½·¹¿®»¬¬»­÷ ±® ·² °±±®´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ­°¿½»­ò Ú¿³·´·¿®·­» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º º·®» »¨¬·²¹«·­¸»®­ ¿²¼ ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» º·®» ¿´¿®³ ¿²¼ º·®» º·¹¸¬·²¹ ±°¬·±²­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ­·¬»ò

îòé ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ­¬¿®¬·²¹ «° ­¿º»´§ ïò îò íò ìò

Ôëðçóìîçñèëðð

Û¿½¸ ¬·³» ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ «°ô ©¿´µ ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ·²­°»½¬·±²ò ݸ»½µ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ´±±­» ¾±´¬­ô ½®¿½µ­ô ©»¿®ô ´»¿µ­ ¿²¼ ³¿´·½·±«­ ¼¿³¿¹»ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ­¬¿®¬ «° ¿ ¼»º»½¬·ª» ³¿½¸·²»ò Û²­«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¼»º»½¬­ ¿®» ®»½¬·º·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

î ó ïï

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ­¬¿®¬·²¹ «° ­¿º»´§

ëò êò éò èò

çò

Û²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±±¼­ ¿²¼ ½±ª»®­ ¿®» ½´±­»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¼»½¿´­ ¿®» °®»­»²¬ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾ ©·²¼±©­ ¿²¼ ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®­ ¿®» ½´»¿² ¿²¼ ­»½«®» ¬¸» ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ¿¹¿·²­¬ «²º±®»­»»² ³±ª»³»²¬­ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ·­ ©±®µ·²¹ ±² ±® «²¼»® ¬¸» ³¿½¸·²»ò É¿®² °»®­±²­ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¾»·²¹ ­¬¿®¬»¼ «°ò ߺ¬»® ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ô ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­»¿¬ô ¬¸» ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®­ô ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿²¼ ¬¸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ­± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ©±®µ ½±³ó º±®¬¿¾´§ò ß½±«­¬·½ °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

îòè Í¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ ¿¬ ­¬¿®¬ó«° ïò

îò íò ìò ëò êò

éò èò çò

Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ °·´±¬ ´¿³°­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ©±®µ·²¹ °»®º»½¬´§ò Ó±ª» ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ²»«¬®¿´ò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¾®·»º´§ ­±«²¼ ¬¸» ¸±®²ô ¬± ©¿®² ±¬¸»® °»®­±²­ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ѳ´§ »ª»® ­¬¿®¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ­»¿¬ò ˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ·²­¬®«½¬»¼ô ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¿´´ ¼·­°´¿§ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¼»ª·½»­ò Ò»ª»® ®«² ¬¸» »²¹·²» ·² ¿² »²½´±­»¼ ­°¿½»ô «²´»­­ ·¬ ·­ ­«ºº·½·»²¬´§ ª»²¬·´¿¬»¼ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ±°»² ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ­«°°´§ ±º º®»­¸ ¿·®ò Ϋ² ¬¸» »²¹·²» «²¬·´ ¾±¬¸ ·¬ ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿®» ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿ó ¬«®»å ´±© ±·´ ¬»³°»®¿¬«®»­ ´»¿¼ ¬± ¿ ­´«¹¹·­¸ °»®º±®³¿²½»ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´ º±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ º«²½¬·±²·²¹ °»®º»½¬´§ò Ü®·ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿®»º«´´§ ¬± ¿² ±°»² ­°¿½» ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» ¾®¿µ»ô ¬¸» ­¬»»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ­·¹²¿´ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿®» ¿´´ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ò

îòç ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ­¿º» ©±®µ·²¹ ïò

îò íò ìò

ëò

î ó ïî

Þ»º±®» ½±³³»²½·²¹ ©±®µô ¿½¯«¿·²¬ §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·¿´ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ­·¬» ¿­ ©»´´ ¿­ ­°»½·¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ­·¹²¿´­ò ̸» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·²½´«¼»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²§ ±¾­¬¿½´»­ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ±² ¿½½»­­ ®±¿¼­ô ¬¸» ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿²§ ½±®¼±²·²¹ ±ºº ¬± ­»½«®» ¬¸» ­·¬» º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ®±¿¼­ò ß´©¿§­ ³¿·²¬¿·² ­«ºº·½·»²¬ ­¿º»¬§ ½´»¿®¿²½» º®±³ ±ª»®¸¿²¹­ô »¼¹»­ô ­´±°»­ ¿²¼ «²­¬¿¾´» ¹®±«²¼ò Þ» »­°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ª¿®·¿¾´»ô ©¸»² §±«® º·»´¼ ±º ª·­·±² ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ±® ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ½¸¿²¹»¿¾´»ò Ú¿³·´·¿®·­» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» °±­·¬·±² ±º ¬¸» «¬·´·¬§ ­«°°´§ ´·²»­ ±² ¬¸» ­·¬» ¿²¼ ¾» »­°»½·¿´´§ ½¿®»º«´´§ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸»³ò ׺ ²»½»­ó ­¿®§ô ·²º±®³ ¬¸» ®»­°±²­·¾´» ¿«¬¸±®·¬·»­ò Ó¿·²¬¿·² ¿ ­«ºº·½·»²¬ ­¿º»¬§ ½´»¿®¿²½» º®±³ ±ª»®¸»¿¼ °±©»® ´·²»­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ­¿º» ©±®µ·²¹

ɸ»² ©±®µ·²¹ ·² ½´±­» °®±¨·³·¬§ ¬± ±ª»®¸»¿¼ °±©»® ´·²»­ô ¾» »­°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ´»¬ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¹»¬ ½´±­» ¬± ¬¸» ´·²»­ò › ›

̸»®» ·­ ¿ ®·­µ ±º “ÚßÌßÔ ×ÒÖËÎ×ÛÍ’ÿ Ѿ¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ½´»¿®¿²½»­ ¬± ¾» ±¾­»®ª»¼ò

׺ §±« ¼± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ´·ª» °±©»® ´·²»­æ › ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ › ׺ °±­­·¾´»ô ¼®·ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿ ­«ºº·½·»²¬ ¼·­¬¿²½» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼¿²¹»® ¿®»¿ò › É¿®² ±¬¸»®­ ²±¬ ¬± ½±³» ½´±­» ±® ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ò › ß®®¿²¹» º±® ´·²»­ ¬± ¾» ¼»ó»²»®¹·¦»¼ò › ܱ ²±¬ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» «²¬·´ §±« ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó ¬¿½¬»¼ñ¼¿³¿¹»¼ °±©»® ´·²» ·­ ª±´¬¿¹» º®»»ÿ êò éò

èò çò ïðò ïïò ïîò ïíò ïìò ïëò ïêò ïéò

ïèò ïçò

îðò îïò îîò

îíò

Ôëðçóìîçñèëðð

Þ»º±®» ¼®·ª·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿´©¿§­ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»­­±®·»­ ¸¿ª» ¾»»² ­¬±©»¼ ¿©¿§ ­± ¿­ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬­ò ɸ»² ¼®·ª·²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼­ô °¿¬¸­ ¿²¼ ­°¿½»­ô ±¾­»®ª» ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¬®¿ºº·½ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ·º ²»½»­­¿®§ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ®±¿¼ó ©±®¬¸§ò ß´©¿§­ ¬«®² ±² ¬¸» ´·¹¸¬­ ©¸»² ª·­·¾·´·¬§ ·­ °±±® ±® ·² ¼¿®µ²»­­ò ܱ ²±¬ ¿´´±© ¿²§¾±¼§ ¬± ®·¼» ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ѳ´§ ©±®µ ©¸»² ­»¿¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ­»¿¬ ¾»´¬ º¿­¬»²»¼ò λ°±®¬ ¿´´ ³¿´º«²½¬·±²­ ¿²¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ²»½»­­¿®§ ®»°¿·®­ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò л®­±²¿´´§ »²­«®» ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ½±«´¼ °±­­·¾´§ ¾» »²¼¿²¹»®»¼ ©¸»² §±« ­»¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ³±¬·±²ò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ©±®µô ½¸»½µ ¬¸» ¾®¿µ» ­§­¬»³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ¼®·ª»® ­ ­»¿¬ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ­¬·´´ ·² ³±¬·±²ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» «²³±²·¬±®»¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ò ɸ»² ·² ³±¬·±²ô ´±©»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ¿²¼ µ»»° ¬¸» ´±¿¼ ¿­ ½´±­» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿­ °±­­·¾´»ò ߪ±·¼ ³±ª»³»²¬­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«­» ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬·° ±ª»®ò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ­¬¿®¬ ¬± ¬·´¬ ±® ­´·¼» ¬± ±²» ­·¼»ô ­»¬ ¼±©² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ­± ¬¸¿¬ ·¬ ·­ º¿½·²¹ ¼±©²¸·´´ò ɸ»®»ª»® °±­­·¾´» ©±®µ «°ó ±® ¼±©²¸·´´ ¿²¼ ²±¬ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ­´±°»ò Ü®·ª» ½¿®»º«´´§ ±² ®±½µ§ ±® ­©¿³°§ ¹®±«²¼ ±® ±² ­´±°»­ò Ѳ´§ ¼®·ª» ¼±©²¸·´´ ©·¬¸·² ¬¸» °»®³·¬¬»¼ ­°»»¼ ´·³·¬ô ±¬¸»®©·­» §±« ½±«´¼ ´±±­» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» »²¹·²» ³«­¬ ¾» ®«²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ®¿¬»¼ ­°»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ³¿§ ±²´§ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´­ò ͸·º¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ´±©»­¬ ¹»¿® ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ­´±°»ô ¼±² ¬ ©¿·¬ «²¬·´ §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ ±² ·¬ò ɸ»² ´±¿¼·²¹ ¿ ¬®«½µô ·²­·­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® ´»¿ª»­ ¸·­ ½¿¾ô »ª»² ©¸»² ­¬±²» ·³°¿½¬ °®±¬»½¬·±² ·­ °®±ª·¼»¼ò É·¬¸ ¼»³±´·¬·±² ©±®µô ½´»¿®¿²½»ô ½®¿²» ±°»®¿¬·±² »¬½òô ¿´©¿§­ «­» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸»­» ­°»½·º·½ ¼»°´±§³»²¬­ò ɸ»®» ª·­·±² ·­ ®»­¬®·½¬»¼ ¿²¼ ©¸»²»ª»® ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ô ¹»¬ ¿² ¿­­·­¬¿²¬ ¬± ¹·ª» §±« ¼·®»½¬·±²­ º®±³ ±«¬­·¼»ò Ѳ´§ ´»¬ ±²» °»®­±² ¹·ª» §±« ¼·®»½¬·±²­ò Ѳ´§ ¿­­·¹² »¨°»®·»²½»¼ °»®­±²²»´ ©·¬¸ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ­´·²¹·²¹ ´±¿¼­ ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ ½®¿²» ±°»®¿¬±®­ò ̸» ¾¿²µ­³¿² ­¸±«´¼ ®»³¿·² ·² ª·­«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿­¬ ¾» ·² ¿«¼·± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

î ó ïí

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°»­

îòïð Í¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°»­ ïò

Ѳ ¼±©²©¿®¼ ­´±°»­ô ¿´©¿§­ ¼®·ª» ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ²»ª»® ¿¬ ¬±° ­°»»¼ô ¿­ ±¬¸»®©·­» §±« ½±«´¼ ´±±­» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ì®¿ª»´ ­°»»¼­æ › ̸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ´·³·¬­ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ ³«­²»ª»® ¾» »¨½»»¼»¼ÿ › Û¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³¿¨ò ­°»»¼ ´·³·¬ ½¿«­»­ ¬¸» °»®³·¬¬»¼ ´·³·¬­ ¬± ¾» »¨½»»¼»¼ º±® ¿´´ ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¼®·ª» »²¹·²»ô ¬¸» ½¿®¼¿² ­¸¿º¬ô ¿´´ ¹»¿®­ ·²½´«­·ª» ±º ¿¨´»­ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ·¬­»´ºò

îò

̸»®»º±®»ô ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ ±²¬± ¿ ­´±°»ô ¿ ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ø¹»¿®÷ ­¸±«´¼ ¾» °®»ª·±«­´§ ­»´»½¬»¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ½±³º±®¬¿¾´§ ³¿²¿¹» ¬¸» ©¸±´» ­´±°» ©·¬¸±«¬ »²¼¿²¹»®·²¹ ±¬¸»® ¬®¿ºº·½ô ¬¸» ¼®·ª»® ±® ¬¸» ³¿½¸·²» ·¬­»´ºò ɸ»² ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°»­ô §±« ­¸±«´¼ ¿´­± »¿­» ±ºº ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´ò

íò

îòïï п®µ·²¹ ­¿º»´§ ïò

îò

íò ìò ëò êò

éò

׺ °±­­·¾´»ô ±²´§ °¿®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ô ´»ª»´ ¹®±«²¼ò ׺ ·¬ ³«­¬ ¾» °¿®µ»¼ ±² ¿ ­´±°»ô ¬¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ¾» ­»½«®»¼ ¿¹¿·²­¬ ®±´´·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ©»¼¹»­ò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ¸¿­ ¿² ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¼»­·¹²ô ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ò É·¬¸ ©¸»»´ ´±¿¼»®­ô ¬¸·­ ¿°°´·»­ ¬± ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ­¬»»®·²¹ò Ô±©»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬´§ ¿²½¸±® ¬¸» ¼·¹¹·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ó±ª» ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ·²¬± ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ »²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò ͸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬ó ·²¹ ³¿²«¿´’ò Ô±½µ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ò Þ´±½µ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ò Í»½«®» ¿´´ ´±½µ­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¿µ» ±«¬ ¿´´ µ»§­ ¿²¼ ­»½«®» ·¬ ¿¹¿·²­«²¿«¬¸±®·­»¼ «­» ¿²¼ ª¿²¼¿´·­³ò

îòïî Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ïò îò íò ìò

ëò

î ó ïì

Ѳ´§ «­» ­«·¬¿¾´» ³»¿²­ ±º ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ò п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¿ º´¿¬ ­«®º¿½» ¿²¼ ©»¼¹» ¬¸» ¬®¿½µ­ ±® ©¸»»´­ ­»½«®»´§ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ¼·­³¿²¬´» °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬®¿²­°±®¬ò ̸» ®¿³° º±® ¼®·ª·²¹ ±²¬± ¿ ´±© ´±¿¼»® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²½´·²¿¬·±² ±º ²± ³±®» ¬¸¿² íðp ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ©±±¼»² ¾±¿®¼­ ¬± °®»ª»²­´·°°·²¹ò Ý´»¿² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬®¿½µ­ ñ ©¸»»´­ ±º ­²±©ô ·½» ¿²¼ ³«¼ ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ®¿³°ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§

êò

éò èò çò ïðò ïïò

ïîò

ïíò ïìò ïëò ïêò ïéò

Þ»º±®» ¼®·ª·²¹ ±²ô ´±½µ ¬¸» ­«°»®­¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ·²¹ °·²ò Ю±½»¼«®»æ ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ©·¬¸ ©¸»»´ ´±¿¼»®ò ß´·¹² ¬¸» ³¿½¸·²» °®»½·­»´§ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ´¿³°ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¸¿²¼ ´»ª»®­ ¬± ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´­ º±® ³±®» ®»­°±²­·ª» ½±²¬®±´ò Ю±½»¼«®»æ ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ©·¬¸ ©¸»»´ ´±¿¼»®ò ß ¾¿²µ­³¿² ³«­¬ ¹·ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ¼®·ª»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»½¿´­ò Ü®·ª» ½¿®»º«´´§ ±²¬± ¬¸» ®¿³° ¿²¼ ¬¸»² ±²¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ª»¸·½´» ·¬­»´ºò Ø¿ª» ©»¼¹»­ ®»¿¼§ ·² ½¿­» ¬¸» ³¿½¸·²» ­¬¿®¬­ ¬± ®±´´ ¾¿½µ ©¸·´» ±² ¬¸» ®¿³°ò 묮¿½¬ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¼®·ª» ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³°ò ß´©¿§­ µ»»° ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾»¼ò ߺ¬»® ´±¿¼·²¹ô ­»¬ ¼±©² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±² ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾»¼ò ײ­¬¿´´ ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ ø¬¸·­ ·­ ±²´§ ¿°°´·»­ ¬± ©¸»»´ ´±¿¼»®­ ©·¬¸ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ­¬»»®·²¹÷ Í»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬­ ©·¬¸ ½¸¿·²­ ¿²¼ ©»¼¹»­ ¿¹¿·²­¬ ­´·¼·²¹ ò Ü»°®»­­«®·­» ¬¸» °®»­­«®» ´·²»­ô ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ô ´±½µ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ó ¿²¼ ­·¼» °¿²»´­ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²»ò ß½¯«¿·²¬ §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ®±«¬» ¾»º±®» ¬®¿²­°±®¬ô »­°»½·¿´´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©·¼¬¸ô ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´·³·¬­ò Ó¿µ» ­°»½·¿´ ²±¬» ±º ¿²§ ±ª»®¸»¿¼ °±©»® ´·²»­ô ¾®·¼¹»­ ¿²¼ ¬«²²»´­ »² ®±«¬»ò Ю±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ½¿®» ©¸»² «²´±¿¼·²¹ ¿­ ©·¬¸ ´±¿¼·²¹ò Ю±½»¼«®»æ › ®»³±ª» ¿´´ ½¸¿·²­ ¿²¼ ©»¼¹»­ › ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ò › ¼®·ª» ½¿®»º«´´§ ±ºº ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾»¼ ¼±©² ¿ ®¿³° › µ»»° ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ › ¹»¬ ­±³»±²» ¬± ¹·ª» §±« ¸¿²¼ ­·¹²¿´­

îòïí ̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ïò îò

íò ìò

Ôëðçóìîçñèëðð

ß´©¿§­ ±¾­»®ª» ¬¸» ½±®®»½¬ °®±½»¼«®» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ ­»» ¬¸» ­»½¬·±² “̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»’ò ̸» ³¿½¸·²» ³¿§ ±²´§ ¾» ¬±©»¼ ·² »¨½»°¬·±²¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ·² ±®¼»®ô º±® »¨¿³°´» ¬± ³±ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿©¿§ º®±³ ¿ ¼¿²¹»®±«­´§ »¨°±­»¼ °±­·¬·±² º±® ®»°¿·®­ò ɸ»² ¬±©·²¹ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬±©·²¹ ¼»ª·½»­ ¿®» ­¿º» ¿²¼ ­»½«®»ò ̸» ®±°» ±® ¬±© ¾¿® «­»¼ º±® ¬±©·²¹ ³«­¬ ¸¿ª» ¿ ­«ºº·½·»²¬ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾» º»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±®»¸±´»­ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­» ·² ¬¸» º®±²­»½¬·±²ò ײ ²± »ª»²¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ±® ¿½½·¼»²¬­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬±©·²¹ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ­ ¹«¿®¿²¬»»ò ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ¬±©·²¹ ¾§ ®±°»æ › ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ®»³¿·²­ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¬¿«¬ ®±°» › µ»»° ¬¸» ®±°» ¬¿«¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ µ·²µ­ › ½¿®»º«´´§ ¼®¿© ¬¸» ®±°» «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»­ ¬¿«› ­«¼¼»² ¶»®µ­ ½¿² ½¿«­» ¿ ­´¿½µ ®±°» ¬± ®«°¬«®»

Ô×ÛÞØÛÎÎ

î ó ïë

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§

ëò êò

ɸ»² ¬±©·²¹ô ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±²ô ±¾­»®ª» ­°»»¼ ´·³·¬­ ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ®±«¬»­ò ɸ»² ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» «° ¿¹¿·²ô °®±½»»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ò

îòïì Ó»¿­«®»­ º±® »²­«®·²¹ ­¿º» ³¿·²¬»²¿²½» ïò îò

íò

ìò ëò

êò éò èò çò

ïðò ïïò

ïîò

ïíò

ïìò

ïëò

î ó ïê

Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ³¿·²¬»²¿²½» ±® ®»°¿·® ©±®µ «²´»­­ §±« ¿®» º«´´§ ½±³°»¬»²¬ò Ѿ­»®ª» ¬¸» °®»­½®·¾»¼ °»®·±¼­ ±® ¬¸±­» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ º±® ½§½´·½¿´ ½¸»½µ­ñ·²­°»½¬·±²­ò ß² ¿°°®±°®·¿¬»´§ »¯«·°°»¼ ©±®µ­¸±° ·­ ¿² ¿¾­±´«¬» ²»½»­­·¬§ º±® ¬¸» °®±°»® »¨»½«¬·±² ±º ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò ɸ± ³«­¬ ±® ³¿§ ½¿®®§ ±«¬ ©¸¿¬ ¶±¾­ ·­ °®»½·­»´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ò ̸» ¶±¾­ ´·­¬»¼ «²¼»® “¼¿·´§ ñ ©»»µ´§’ ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ­½¸»¼«´» ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»® ±® ¾§ ­»®ª·½» °»®­±²²»´ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¶±¾­ ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ­°»½·¿´·­¬ ¬»½¸²·½·¿²­ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®¿·²·²¹ò Í°¿®» °¿®¬­ ³«­¬ ³»»¬ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ­»¬ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½ó ¬«®»®ò ̸·­ ·­ ¿´©¿§­ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» «­» ±º ±®·¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ò É»¿® ­¿º»¬§ ±ª»®¿´´­ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò Ú±® ½»®¬¿·² ¶±¾­ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¸¿®¼ ¸¿¬ ¿²¼ ­¿º»¬§ ¾±±¬­ô ­¿º»¬§ ¹±¹¹´»­ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Õ»»° «²¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±²­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò Í»¬ «° ¿² »¨¬»²¼»¼ ½±®¼±² ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿®»¿ô ©¸»² ²»½»­ó ­¿®§ò ײº±®³ ±°»®¿¬·²¹ °»®­±²²»´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ­°»½·¿´·­¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò Ü»­·¹²¿¬» ­«°»®ª·­±®§ ­¬¿ººò ˲´»­­ ±¬¸»®©·­» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ ½¿®®§ ±«¬ ¿´´ ³¿·²ó ¬»²¿²½» ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ ´»ª»´ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ­¸«¼±©²ò ߺ¬»®©¿®¼­ ¿´©¿§­ ®»ó¬·¹¸¬»² ¬¸®»¿¼»¼ ½±«°´·²¹­ ´±±­»²»¼ ¼«®·²¹ ³¿·²ó ¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µò ׺ ­¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ¸¿­ ¬± ¾» ¼·­³¿²¬´»¼ º±® ®·¹¹·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µô ·¬ ¬¸»² ³«­¬ ¾» ®»ó·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ¶±¾ ·­ º·²·­¸»¼ò ɸ»² «²¼»®¬¿µ·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¶±¾­ô »­°»½·¿´´§ ©±®µ «²¼»® ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿¬¬¿½¸ ¿ ©¿®²·²¹ ¼»½¿´ “ÜÑ ÒÑÌ ÍÉ×ÌÝØ ÑÒ’ ¬± ¬¸» ·¹²·¬·±² ©¸»®» ·¬ ·­ ½´»¿®´§ ª·­·¾´»ò Ì¿µ» ±«¬ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ò Ý´»¿² ¬¸» ³¿½¸·²» ±º ±·´ô º«»´ ±® ­»®ª·½» º´«·¼­ô »­°»½·¿´´§ º®±³ ½±«°´·²¹­ ¿²¼ ¬¸®»¿¼»¼ ½±²²»½¬·±²­ò ܱ ²±¬ «­» ®»¿½¬·ª» ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬­ò Ë­» º·¾®»óº®»» ½´±¬¸­ò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¿²§ ©»´¼·²¹ô ¾«®²·²¹ ±® ¹®·²¼·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ®»³±ª» ¿´´ ¼«­¬ ¿²¼ º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­«ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ѭ¸»®©·­» ¬¸»®» ·­ ¿ ®·­µ ±º “ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ’ÿ Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ©¿¬»®ô ­¬»¿³ ¶»¬­ ø¸·¹¸ °®»­­«®» ½´»¿²ó »®­÷ ±® ±¬¸»® ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬­ô ½±ª»®ñ¬¿°» ¼±©² ¿´´ ±°»²·²¹­ ·²¬± ©¸·½¸ ²± ©¿¬»®ñ­¬»¿³ñ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ ³¿§ °»²»¬®¿¬» º±® ®»¿­±²­ ±º ­¿º»¬§ñ±°»®¿¬·±²ó ¿´ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ Ó»¿­«®»­ º±® »²­«®·²¹ ­¿º» ³¿·²¬»²¿²½»

׬ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ »´»½¬®·½ ³±¬±®­ô ½±²¬®±´ ½¿¾·²»¬­ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ½¿­·²¹­ò Ú«®¬¸»® °®±½»¼«®»æ › ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ½´»¿²·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¸±«­·²¹­ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ­»²­±®­ º±® ¬¸» º·®» ¿´¿®³ ¿²¼ »¨¬·²¹«·­¸»® ­§­¬»³­ ¼± ²±½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ ±¬¸»®©·­» ¬¸» º·®» »¨¬·²¹«·­¸ó ·²¹ ­§­¬»³ ½±«´¼ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ › ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ô ½±³°´»¬»´§ ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»®­ñ¬¿°»­ › ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ô ½¸»½µ ¿´´ º«»´ô »²¹·²» ±·´ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´·²»­ º±® ´»¿µ­ô ´±±­» ½±²²»½¬·±²­ô ¿¾®¿­·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹» › ®»½¬·º§ ¿²§ ¼»º»½¬­ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¼·­½±ª»®»¼ ïêò ïéò ïèò ïçò

îðò

îïò

îîò îíò

îìò

îëò

îêò

îéò

îèò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ò±¬» ¬¸» ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ®»­°»½¬·ª» °®±¼«½¬ô ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ±·´­ô ¹®»¿­»­ ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´ ­«¾­¬¿²½»­ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ³¿¬»®·¿´­ ¿­ ©»´´ ¿­ ®»°´¿½»¼ °¿®¬­ ¿®» ¼·­°±­»¼ ±º ­¿º»´§ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿²²»®ò Ì¿µ» ½¿®» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¸±¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ³¿¬»®·¿´­ ø¼¿²¹»® ±º ¾«®²­ ¿²¼ ­½¿´¼·²¹÷ò Ѳ´§ ±°»®¿¬» ·²¬»®²¿´ ½±³¾«­¬·±² »²¹·²»­ ¿²¼ º«»´ ¾«®²·²¹ ¸»¿¬·²¹ ­§­ó ¬»³­ ·² ­°¿½»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²ò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ «° ·² ¿² »²½´±­»¼ ­°¿½»ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² ·­ ­«ºº·½·»²¬ò Ѿ­»®ª» ¬¸» ´±½¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ®»¹«´¿¬·±²­ò Ѳ´§ ½¿®®§ ±«¬ ©»´¼·²¹ô ¾«®²·²¹ ¿²¼ ¹®·²¼·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ·º ¬¸·­ ¸¿­ ¾»»² »¨°®»­­´§ ¿°°®±ª»¼ò ̸»®» ·­ô º±® »¨¿³°´» ¿ ®·­µ ±º º·®» ¿²¼ñ±® »¨°´±­·±²­ò ߪ±·¼ ´·º¬·²¹ ¸»¿ª§ ½±³°±²»²¬­ ¾§ §±«®­»´ºò ß´©¿§­ «­» ­«·¬¿¾´» ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò Ю±½»¼«®»æ › ½¿®»º«´´§ º·¨ ¿²¼ ­»½«®» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ´¿®¹»® ¿­­»³¾´·»­ ¬± ¬¸» ´·º¬·²¹ ¿·¼­ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®·­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ·­ °®»½´«¼»¼ › ±²´§ «­» ­«·¬¿¾´» ´·º¬·²¹ ¿·¼­ ¿²¼ ­´·²¹·²¹ ¹»¿® ·² ¿ ¬»½¸²·½¿´´§ °»®º»½½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ׬ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ ¬± ®»³¿·² ±® ©±®µ «²¼»® ­«­°»²¼»¼ ´±¿¼­ò ܱ ²±¬ «­» ®±°»­ô ©¸·½¸ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ±® ©·¬¸ ·²­«ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ò É»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ©·®» ¸¿©­»®­ò Ѳ´§ ¿­­·¹² »¨°»®·»²½»¼ °»®­±²²»´ ©·¬¸ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ­´·²¹·²¹ ´±¿¼­ ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ ½®¿²» ¼®·ª»®­ò ̸» ¾¿²µ­³¿² ­¸±«´¼ ¾» ·² ª·­«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿­¬ ·² ¿«¼·± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ò ɸ»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ º·¬¬·²¹ ©±®µ ±ª»® ¸»¿¼ ¸»·¹¸¬ô «­» ¬¸» ­¿º»¬§ ½´·³¾·²¹ ¿·¼­ ¿²¼ ©±®µ·²¹ °´¿¬º±®³­ °®±ª·¼»¼ ±® »¯«·ª¿´»²¬ò ܱ ²±¬ «­» ³¿½¸·²» °¿®¬­ ¿­ ½´·³¾·²¹ ¿·¼­ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ¿¬ ¹®»¿¬»® ¸»·¹¸¬­ô ©»¿® ¿ ­¿º»¬§ ¸¿®²»­­ò Õ»»° ¿´´ ¸¿²¼´»­ô ­¬»°­ô ®¿·´­ô ¹¿²¹©¿§­ô °´¿¬º±®³­ ¿²¼ ´¿¼¼»®­ º®»» º®±³ ­±·´·²¹ô ­²±© ¿²¼ ·½»ò Ó¿µ» ­«®» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ø»ò¹ò ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬»»¬¸ ±² ¬¸» ¾«½µ»¬÷ ¬¸¿¬ ­«ºº·½·»²¬ ­«°°±®¬ ·­ °®±ª·¼»¼ò ߪ±·¼ ¼·®»½¬ ³»¬¿´ ±² ³»¬¿´ ½±²¬¿½¬ ©¸»² ¼±·²¹ ¬¸·­ò Ò»ª»® ¹»¬ «²¼»® ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»² ¬¸·­ ·­ °®±°°»¼ «° ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸±«¬ º·®­¬ ­»½«®»´§ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ±² ©±±¼»² ¾·´´»¬­ò ß´©¿§­ ¶¿½µ «° ¬¸» ³¿½¸·²» ­± ¬¸¿¬ ¿²§ ­¸·º¬­ ·² ·¬­ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ¼± ²±¬ ¶»±°¿®¼·­» ·¬­ ­¬¿¾·´·¬§ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿ª±·¼·²¹ ¿²§ ¼·®»½¬ ³»¬¿´ ±² ³»¬¿´ ½±²¬¿½¬ò ɱ®µ ±² ¬¸» ½¸¿­­·­ô ¬¸» ¾®¿µ·²¹ ¿²¼ ­¬»»®·²¹ ­§­¬»³­ ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ °»®­±²²»´ ©·¬¸ ­°»½·¿´·­¬ ¬®¿·²·²¹ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

î ó ïé

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó»¿­«®»­ º±® »²­«®·²¹ ­¿º» ³¿·²¬»²¿²½»

îçò

íðò íïò íîò

ííò

íìò

íëò

íêò íéò

íèò íçò

ìðò

ìïò

ìîò

׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ¸¿­ ¬± ¾» ®»°¿·®»¼ ±² ¿ ­´±°»ô ¬¸»² ¬¸» ©¸»»´­ ³«­¬ ¾» ­»½«®»¼ ©·¬¸ ©»¼¹»­ò Ó±ª» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·²¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ¿²¼ ·²­»®¬ ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µò Ѳ´§ °»®­±²²»´ ©·¬¸ ­°»½·¿´·­¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ³¿§ ©±®µ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½­ò ɸ»² ­»¿®½¸·²¹ º±® ´»¿µ­ô ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»­ò ß º·²» º´«·¼ ¶»¬ô «²¼»® °®»­­«®»ô ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸» ­µ·²ò Ò»ª»® ®»´»¿­» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ±® ¬¸®»¿¼»¼ ½±«°´·²¹­ ¾»º±®» ­»¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» »²¹·²»ò ß´´ ­»®ª± ½±²¬®±´ ¼»ª·½»­ ø¶±§­¬·½µ ¿²¼ °»¼¿´­÷ ³«­¬ ¬¸»² ¾» ³±ª»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ › ©·¬¸ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² › ·² ±®¼»® ¬± ®»´·»ª» ½±²¬®±´ °®»­­«®» ¿²¼ ®¿³ °®»­­«®» ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ½·®½«·¬­å ·² ¿¼¼·¬·±² ®»´»¿­» ·²¬»®²¿´ ¬¿²µ °®»­­«®» ¾§ «²­½®»©·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸»® ­½®»©ò λ¹«´¿®´§ ½¸»½µ ¿´´ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ô ¸±­»­ ¿²¼ ­½®»© º±® ´»¿µ­ ¿²¼ »¨¬»®ó ²¿´´§ ®»½±¹²·­¿¾´» ¼¿³¿¹»ò 뽬·º§ ¿´´ ¼¿³¿¹» ·³³»¼·¿¬»´§ò Ñ·´ »­½¿°·²¹ «²¼»® °®»­­«®» ½¿² ®»­«´¬ ·² ·²¶«®·»­ ¿²¼ º·®»­ò Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ®»°¿·® ©±®µô ¼»°®»­­«®·­» ¬¸» ­§­¬»³ ­»½¬·±²­ ¿²¼ °®»­ó ­«®» ´·²»­ ø¸§¼®¿«´·½­ô ½±³°®»­­»¼ ¿·®÷ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°±²»²¼»­½®·°¬·±²­ò Ô¿§ ¿²¼ ·²­¬¿´´ ¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ °²»«³¿¬·½ ´·²»­ °®±°»®´§ò ܱ ²±¬ ³·¨ «° ¸±­»­ ¿¬ ½±«°´·²¹­ò Ú·¬¬·²¹­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸±­» ´·²»­ ³«­¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ­ ®»¯«·®»³»²¬­ò Ѳ´§ «­» Ô×ÛÞØÛÎÎ ­°¿®» °¿®¬­ò ا¼®¿«´·½ ¸±­» ´·²»­ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ±® ¿°°®±°®·¿¬» ¬·³» ·²¬»®ª¿´­ô »ª»² ©¸»®» ²± ­¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ¼»º·½·»²½·»­ ¿®» ¿°°¿®»²¬ò ɱ®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ­ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ±® ¾§ ·²­¬®«½¬»¼ °»®­±²­ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ­«ó °»®ª·­·±² ±º ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»½±¹²·­»¼ »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ®«´»­ò Ѳ´§ «­» ±®·¹·²¿´ º«­»­ ©·¬¸ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ®¿¬·²¹­ò ׺ ¼·­®«°¬·±²­ ±½½«® ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ­«°°´§ô ­©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ³¿½¸·²» ·³³»¼·¿¬»´§ò ײ­°»½¬ñ½¸»½µ ¬¸» ³¿½¸·²» ­ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ®»¹«´¿®´§ò ׳³»¼·¿¬»´§ ®»½¬·º§ ¿´´ º¿«´¬­ô ­«½¸ ¿­ ´±±­» ½±²²»½¬·±²­ô ­½±®½¸»¼ñ©±®² ½¿¾´»­ ±® ¾«®²±«¬ º«­»­ ¿²¼ ¾«´¾­ò ׺ ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ©±®µ ±² »´»½¬®·½¿´´§ ´·ª» ½±³°±²»²¬­ô ¬¸»² ±¾¬¿·² ¬¸» ¿­­·­¬¿²½» ±º ¿ ­»½±²¼ °»®­±²ô ©¸± ½¿² ·² ¿² »³»®¹»²½§ ¬¸®±© ¬¸» »³»®¹»²½§ ­¬±° ±® ³¿·² ­©·¬½¸ ©·¬¸ ª±´¬¿¹» ¬®·°ó±«¬ò ݱ®¼±² ±ºº ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ®»¼ñ©¸·¬» ­¿º»¬§ ½¸¿·² ¿²¼ ¿ ©¿®²·²¹ ¼»½¿´ò Ѳ´§ «­» ·²­«´¿¬»¼ ¬±±´­ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¿­­»³¾´·»­ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·­±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °±©»® ­«°°´§ô ­¸±®¬ ¬¸» ­«°°´§ ½¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ½¿°¿½·¬±®­ ©·¬¸ ¿² »¿®¬¸·²¹ ®±¼ò Ú·®­¬ ±º ¿´´ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ·­±´¿¬»¼ °¿®¬­ ¿®» ª±´¬¿¹» º®»»ô ½±²²»½¬ ¬± »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ¾®·»º´§ ­¸±®¬ ¬¸»³ò ×­±´¿¬» ¿¼¶¿½»²¬ ½±³°±²»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» ­¬·´´ ´·ª»ò

îòïë Í¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ©»´¼·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ïò

î ó ïè

É»´¼·²¹ ¶±¾­ ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² º±®½» ¬®¿²­³·¬¬·²¹ ³¿·² ½±³°±ó ²»²¬­ ø»ò¹ò ½¸¿­­·­ô ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô òòòò÷ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·­»¼ ½±²¬®¿½¬±®ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ Í¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ©»´¼·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±® ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ »´»½¬®·½ ¿®½ ©»´¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ß´©¿§­ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ³·²«­ ¬»®³·²¿´ º·®­¬ ¿²¼ ®»½±²²»½¬ ·¬ ´¿­¬ò É·¬¸ ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ¹»¿®¾±¨ ½±²¬®±´ «²·¬æ › ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ³«´¬·ó°·² °´«¹ ±² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¹»¿®¾±¨ ½±²¬®±´ «²·¬ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¿²§ ©»´¼·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ò ̸» »¿®¬¸ ½¿¾´» ±º ¬¸» ©»´¼·²¹ ¼»ª·½» ­¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ©»´¼·²¹ ´±½¿¬·±²ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» º±® ¬¸» ©»´¼·²¹ ½«®®»²¬ ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ½±³°±²»²¬­ ±® ­»¿´·²¹ »´»³»²¬­ ø»ò¹ò ­´»©·²¹ ®·²¹ô ¶±·²¬­ô ¾»¿®·²¹­ô ¾«­¸»­ô ®«¾¾»® ½±³°±²»²¬­ô ­»¿´­ô ò ò ò÷ò

îòïê ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ©±®µ·²¹ ­¿º»´§ ±² ³¿½¸·²» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ïò îò íò ìò ëò

êò éò

ܱ ²±¬ ©±®µ ¾»´±© ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô «²´»­­ ·¬ ·­ ®»­¬·²¹ ­¿º»´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ·­ °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ò ߪ±·¼ ¼·®»½¬ ³»¬¿´ ±² ³»¬¿´ ½±²¬¿½¬ ©¸»² °®±°°·²¹ «° ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»°´¿½» °¿®¬­ ø¼»½¿´­ô ½«¬¬·²¹ »¼¹»­ô ¬»»¬¸ òòò÷ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ½±³°±²»²¬­ ¾§ §±«®­»´ºò ß´©¿§­ «­» ­«·¬¿¾´» ´·º¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò ß´©¿§­ ©»¿® ¹´±ª»­ ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©·®» ¸¿©­»®­ÿ Ò»ª»® ®»´»¿­» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ±® ¬¸®»¿¼»¼ ½±«°´·²¹­ ¾»º±®» ­»¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» »²¹·²»ò ß´´ ­»®ª± ½±²¬®±´ ¼»ª·½»­ ø¶±§­¬·½µ ¿²¼ °»¼¿´­÷ ³«­¬ ¬¸»² ¾» ³±ª»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ › ©·¬¸ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² › ·² ±®¼»® ¬± ®»´·»ª» ½±²¬®±´ °®»­­«®» ¿²¼ ®¿³ °®»­­«®» ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ½·®½«·¬­å ·² ¿¼¼·¬·±² ®»´»¿­» ·²¬»®²¿´ ¬¿²µ °®»­­«®» ¾§ «²­½®»©·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸»® ­½®»©ò Û²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ´·²»­ ¿²¼ ¬¸®»¿¼»¼ ½±«°´·²¹­ ¿®» ®»½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ®»ó ¬·¹¸¬»²»¼ ±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¶±¾ø­÷ò Ë­» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ©¸»² ®»³±ª·²¹ ±® ·²­»®¬·²¹ ¾±´¬­ ¿²¼ °·²­ ³¿¼» ±º ¸¿®¼»²»¼ ­¬»»´ô ¿­ ¬¸»§ ½¿² ­°´·²¬»® ½¿«­·²¹ ­»®·±«­ ·²¶«®§ò ß´©¿§­ ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ¹±¹¹´»­ò ɸ»²»ª»® °±­­·¾´» «­» ­°»½·¿´ ¬±±´­ ø­«½¸ ¿­ ³¿²¼®»´­ô »¨¬®¿½¬±®­ òòò÷ò

îòïé Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ©¸»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ½®¿²» ïò îò íò ìò ëò

êò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬·´¬ ¾¿½µ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ­¬±°ò ß°°´§ ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ ø¬¸·­ ·­ ±²´§ ¿°°´·»­ ¬± ©¸»»´ ´±¿¼»®­ ©·¬¸ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ­¬»»®·²¹÷ Ó±ª» ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ·²¬± ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ »²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò ͸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬ó ·²¹ ³¿²«¿´’ò Ô±½µ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ò Þ´±½µ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ Ý´±­» ¿´´ ¼±±®­ô ½±ª»®­ ¿²¼ ¸±±¼­ ­»½«®»´§ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

î ó ïç

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ©¸»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ½®¿²»

éò

èò çò ïðò ïïò ïîò

Ѳ´§ ¿­­·¹² »¨°»®·»²½»¼ °»®­±²²»´ ©·¬¸ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ­´·²¹·²¹ ´±¿¼­ ¿²¼ ¼·®»½¬·²¹ ½®¿²» ±°»®¿¬±®­ò ̸» ¾¿²µ­³¿² ­¸±«´¼ ®»³¿·² ·² ª·­«¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿­¬ ¾» ·² ¿«¼·± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·³ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ´·º¬·²¹ ¬¿½µ´» ¬± ¬¸» ´«¹­ñ¾±®» ¸±´»­ °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Û²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º¬·²¹ ¬¿½µ´» ·­ ±º ­«ºº·½·»²¬ ´»²¹¬¸ò ο·­» ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿®»º«´´§ò ÒÑÌÛÿ λ³¿·²·²¹ «²¼»® ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»² ·¬ ·­ ­«­°»²¼»¼ ·­ ­¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò ɸ»² ®»­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô °®±½»»¼ ­¬®·½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» “Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´’ò

îòïè Í¿º» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ¿²¼ ¸±­» ´·²»­ ïò îò

íò ìò ëò

êò

éò

èò çò

î ó îð

λ°¿·®·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ÿ ß´´ ¸±­»­ô ¸±­» ´·²»­ ¿²¼ ¬¸®»¿¼»¼ ½±«°´·²¹­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿® º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ª·­·¾´» ¼»½¿´­ ±º ¼¿³¿¹»ÿ λ°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬­ ·³³»¼·¿¬»´§ÿ Ñ·´ »­½¿°·²¹ «²¼»® °®»­­«®» ½¿² ®»­«´¬ ·² ·²¶«®·»­ ¿²¼ º·®»­ò Ûª»² ©¸»² °®±°»®´§ ­¬±®»¼ ¿²¼ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ²±®³¿´ ´±¿¼·²¹ô ¸±­»­ ¿²¼ ¸±­» ´·²»­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ²¿¬«®¿´ ¿¹»·²¹ò ̸·­ ´·³·¬­ ¬¸»·® ­»®ª·½» ´·º»ò ׳°®±°»® ­¬±®¿¹»ô ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ´±¿¼­ ·² »¨½»­­ ±º °»®³·¬¬»¼ ´·³·¬­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ½¿«­»­ ±º ³¿´º«²½¬·±²­ò ̸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¿ ¸±­» ´·²» ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ­·¨ §»¿®­ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ­¬±®¿¹» °»®·±¼ ±º ²± ³±®» ¬¸¿² î §»¿®­ ø²±¬» ¬¸» ¼¿¬» ±º ³¿²«º¿½¬«®» ±² ¬¸» ¸±­»­÷ò ̸» ­»®ª·½» ´·º» ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ·º ¬¸» ¸±­»­ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ´±¿¼·²¹ ø»ò¹ò ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ô º®»¯«»²³±ª»³»²¬ ½§½´»­ô »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ °«´­» º®»¯«»²½·»­ô ³«´¬·°´»ó­¸·º¬ ±°»®¿ó ¬·±²÷ò ر­»­ ¿²¼ ¸±­» ´·²»­ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ ¿®» ³»¬ ¼«®·²¹ ·²­°»½¬·±²ò Ý®·¬»®·¿æ › ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® °»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ·²²»® ´¿§»® ø»ò¹ò ¿¾®¿­·±²ô ½«¬­ ¿²¼ ¬»¿®­÷ › ¾®·¬¬´» ±«¬»® ´¿§»® ø½®¿½µ­ ·² ¬¸» ¸±­» ³¿¬»®·¿´÷ › ¼»º±®³¿¬·±² ²±¬ ½±²º±®³·²¹ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ­¸¿°» ±º ¬¸» ¸±­» ±® ¬¸» ¸±­» ´·²»ô ¾±¬¸ ©¸»² °®»­­«®·­»¼ ¿²¼ ¼»°®»­­«®·­»¼ ±® ¿¬ ¾»²¼­ô »ò¹ò ´¿§»® ­»°¿®¿¬·±²ô ¾´·­¬»®·²¹ › ´»¿µ­ › ²±²ó±¾­»®ª¿²½» ±º ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ › ¼¿³¿¹» ±® ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±­» º·¬¬·²¹­ô ©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·¬¬·²¹­ ±® ¬¸» ¸±­»ñº·¬¬·²¹ ½±«°´·²¹ › ­´·°°¿¹» ±º ¬¸» ¸±­» ±«¬ ±º ¬¸» º·¬¬·²¹ › ½±®®±­·±² ±º ¬¸» º·¬¬·²¹­ô ©¸·½¸ ·³°¿·® ¬¸»·® º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ­¬®»²¹¬¸ › »¨½»»¼·²¹ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ­¬±®¿¹» °»®·±¼ ±® ­»®ª·½» ´·º» Ѳ´§ «­» ±®·¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ ©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¸±­»­ ¿²¼ ¸±­» ´·²»­ò Ô¿§ ¿²¼ ·²­¬¿´´ ¸±­»­ ¿²¼ ¸±­» ´·²»­ °®±°»®´§ò ܱ ²±¬ ³·¨ «° ¸±­»­ ¿½±«°´·²¹­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ߬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­

îòïç ߬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­ ïò

îò

Ôëðçóìîçñèëðð

߬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­ °®±¼«½»¼ ¾§ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±® ¬¸±­» ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¹»²»®¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ º±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±® º±® »¨¬»®²¿´ º·¬¬·²¹ô ³¿§ ²±¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±® º·¬¬»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬¸» °®»ª·±«­ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±º Ô×ÛÞØÛÎÎò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ô×ÛÞØÛÎÎ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

î ó îï

î ó îî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

í Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

íòï Ô¿§±«¬ ±º ½±²¬®±´­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­

Ü®·ª»®ù­ ½¿¾ ó ·²­·¼» ª·»© ï ¾®¿µ»ó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ î ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ í ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ì º«­» ¾±¨ ë ¿¼¶«­¬¿¾´» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ©·¬¸ ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ê ´»ª»® › ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¿¼¶«­¬ó ³»²¬

Ôëðçóìîçñèëðð

é ¹¿­ °»¼¿´ è ½±²¬®±´ ®»´¿§ ç ­¿º»¬§ ´»ª»® ïð ¼®·ª» ­©·¬½¸ ïï Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±²¬®±´ ´»ª»® ïî ½±²¬®±´ ´»ª»® º±® ±°¬·±²¿´ ©±®µó ·²¹ º«²½¬·±² ïí ¿¼¶«­¬¿¾´» ¿®³ ®»­¬

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ïì ½±²¬®±´ °¿²»´ ïë ¼®·ª»® ­ ­»¿ïê ®¿¼·± ·²­¬¿´´¿¬·±² ø±°¬·±²¿´÷ ïé ­±½µ»¬ ó ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ïè ±«¬´»¬ ²±¦¦´»­ › ¸»¿¬»®ñª»²¬·´¿¬·±² ïç ½±²¬®±´ »´»½¬®±²·½­ î𠬮¿ª»´ ®¿²¹» ¾«¬¬±²

íóï

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ô¿§±«¬ ±º ½±²¬®±´­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­

¼®·ª»®ù­ ½¿¾ ó ·²­·¼» ª·»© ï ´»ª»® ó ª»²¬·´¿¬·±² ª»²¬ ¿¼¶«­¬ó ³»²¬

íóî

î ±«¬º´±© ª»²¬ ó ·²½±³·²¹ º®»­¸ ¿·® í ¹´±ª» ½±³°¿®¬³»²¬

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ì °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ë ±²ñ±ºº ¬¿° º±® »²¹·²»ó±·´ ¸»¿¬·²¹ ê ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

íòî Ñ°»®¿¬·±²

íòîòï

Ý¿¾ ¿½½»­­ л®­±²²»´ ³¿§ ±²´§ ¹»¬ ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» ³¿½¸·²» «­·²¹ ¬¸» ¿½½»­­ ¿·¼­ °®±ª·¼»¼ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ³«­¬ ¾» »²¬»®»¼ ¿²¼ »¨·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»º¬ó ¸¿²¼ ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ¼±±®ò

Û²¬»®·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ Ú¿³·´·¿®·­» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ »¨·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ½¿¾ ¼±±®ò λº»® ¬± ¬¸» Í»½¬·±² “Û³»®¹»²½§ »¨·¬’ò

É¿®²·²¹

Ü¿²¹»® ±º ·²¶«®·»­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¶«³°·²¹ ±® º¿´´·²¹ ±ºº ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ ÿ Ë­» ¬¸» ­¬»°­ô ´¿¼¼»®­ ¿²¼ ¸¿²¼´»­ °®±ª·¼»¼ º±® ¹»¬¬·²¹ ±² ¿²¼ ±ººò ÿ Ò»ª»® ¶«³° ¼±©² º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»ò

É¿®²·²¹

η­µ ±º ·²¶«®·»­ ¼«» ¬± «²º±®»­»»² ³±ª»³»²¬ ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ ÿ ܱ ²±¬ ¸±´¼ ±²¬± ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³²ô ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ©¸»² ¹»¬¬·²¹ ±² ±® ±ººò Ù»¬ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ª·¿ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ½¿¾ ¿½½»­­ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

íóí

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

íòîòî

Û³»®¹»²½§ »¨·Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ¾§ ¬¸» »³»®¹»²½§ »¨·Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ³«­¬ ¾» »²¬»®»¼ ¿²¼ »¨·¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»º¬ó ¸¿²¼ ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ¼±±®ò ̸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ¼±±® ·­ °®±ª·¼»¼ ¿­ ¿² »³»®¹»²½§ »¨·¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» «­»¼ ·² ¬¸·­ »ª»²¬ò

Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ¼±±® º®±³ ·²­·¼» ©·¬¸±«¬ ¸·²¼®¿²½»ò

Ü®·ª»®ù­ ½¿¾ ¼±±®ô ®·¹¸Ñ°»²·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ ¼±±®æ ¬± ¼± ¬¸·­ô °«´´ ¬¸» ´»ª»® ï ±² ¬¸» ¼±±® ´±½µ «°©¿®¼­ò

Ô»ª»´ › ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ ï Ô»ª»´ › ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ °«´´ ¬¸» ´»ª»® ï º±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«ó ´·½­ «°©¿®¼­ò ̸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿®» ²± ´±²¹»® ±°»®¿¬·±²¿´ò

íóì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

íòîòí

Ü®·ª»®ù­ ­»¿¬ ©·¬¸ ¹¿­óº·´´»¼ ­°®·²¹ ­«­°»²­·±² Ô¿§±«¬

Ü®·ª»® ­ ­»¿¬ › ³¿·² ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ¿¼¶«­¬¿¾´» »´»³»²¬­ ï ¿®³ ®»­î ­¬¿®ó¹®·° › ¿®³ ®»­¬ ¸»·¹¸¬ ¿¼ó ¶«­¬³»²í ¾¿½µ ®»­ì ­¿º»¬§ ¾»´ë ®±¬¿®§ µ²±¾ › ©»·¹¸¿¼¶«­¬³»²ê ´»ª»® › ¾¿½µ®»­¬ ¿¼¶«­¬³»²é ´»ª»® › ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬

è ´»ª»® › ­»¿¬ ·²½´·²¿¬·±² º®±²¿¼¶«­¬³»²ç ´»ª»® › ­»¿¬ ·²½´·²¿¬·±² ®»¿® ¿¼ó ¶«­¬³»²ïð ­»¿¬ ­«®º¿½» ïï ½´¿³° ­½®»© › ¿®³ ®»­¬ ¸±®·ó ¦±²¬¿´ ¿¼¶«­¬³»²ïî ½´¿³° ­½®»© › ¿®³ ®»­·²½´·²¿¬·±² ¿¼¶«­¬³»²¬

ײ¼·ª·¼«¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬ º±® »®¹±²±³·½ ­»¿¬·²¹ °±­·¬·±² ̸» ­»¿¬ ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ­ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±­­·¾´» ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ º±® «­» ±² °«¾´·½ ®±¿¼­ É¿®²·²¹

η­µ ±º ·²¶«®·»­ ·º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ ·­ ·³°®±°»®´§ ¿¼¶«­¬»¼ÿ ÿ ɸ»² ¼®·ª·²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼­ô ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ ³¿§ ±²´§ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ©¸»² ¬¸» ª»¸·½´» ·­ ¿¬ ®»­¬ò ß¼¶«­¬ ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ر®·¦±²¬¿´ ­»¬¬·²¹ Þ¿½µ©¿®¼ ±® º±®©¿®¼ ¿¼¶«­¬³»²¬ ·­ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸» ´»ª»® ï ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

íóë

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

ß¼¶«­¬³»²¬ › ¸±®·¦±²¬¿´ ï ´»ª»® › ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¼¶«­¬³»²Ð«´´ ´»ª»® ï ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò ر®·¦±²¬¿´´§ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ ¿²¼ ®»´»¿­» ´»ª»®ò

ײ½´·²¿¬·²¹ ¬¸» ­»¿¬ ­«®º¿½» ß¼¶«­¬³»²¬­ ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ï ¿²¼ ´»ª»® î ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ò

ß¼¶«­¬³»²¬ › ­»¿¬·²¹ ­«®º¿½»ô ­»¿¬ ¸»·¹¸ï ´»ª»® › ¿¼¶«­¬³»²¬ › ­»¿¬ ·²ó ½´·²¿¬·±² ®»¿®

î ´»ª»® › ¿¼¶«­¬³»²¬ › ­»¿¬ ·²ó ½´·²¿¬·±² º®±²¬

ß¼¶«­¬³»²¬ › ­»¿¬ ·²½´·²¿¬·±² ®»¿®æ °«´´ ´»ª»® ï ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿®®±©ô ¿¼¶«­¬ ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿­» ´»ª»®ò ß¼¶«­¬³»²¬ › ­»¿¬ ·²½´·²¿¬·±² º®±²¬æ °«´´ ´»ª»® î ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿®®±©ô ¿¼¶«­¬ ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿­» ´»ª»®ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­»¿¬ ¸»·¹¸ß¼¶«­¬³»²¬ ·­ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ï ¿²¼ ´»ª»® î ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ò ο·­» ´»ª»® ï ¿²¼ ´»ª»® î ­·³«´¬¿²»±«­´§ò Ó±ª» ¬¸» ­»¿¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ®»´»¿­» ¾±¬¸ ´»ª»®­ò

íóê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ®»­Ì¸» ·²½´·²¿¬·±² ±º ¬¸» ­»¿¬ ¾¿½µ ·­ ¿¼¶«­¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ì ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ò

ß¼¶«­¬³»²¬ › ¾¿½µ ®»­¬ô ¿®³ ®»­ï ½´¿³° ­½®»© › ·²½´·²¿¬·±² ¿¼ó ¶«­¬³»²¬ › ¿®³ ®»­î ½´¿³° ­½®»© › ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¼ó ¶«­¬³»²¬ › ¿®³ ®»­¬

í ­¬¿®ó¹®·° › ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ › ¿®³ ®»­ì ´»ª»® › ¿¼¶«­¬³»²¬ › ¾¿½µ®»­¬

ο·­» ´»ª»® ìò Ó±ª» ¬¸» ­»¿¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ®»´»¿­» ¾±¬¸ ´»ª»®­ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¿®³ ®»­Ì¸» ¸»·¹¸¬ô ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ¿®³ ®»­¬­ ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ò Ø»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬æ ®»´»¿­» ­¬¿®ó¹®·° íô ¿¼¶«­¬ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ º·¨ ·² °´¿½»ò ײ½´·²¿¬·±² ¿¼¶«­¬³»²¬æ ®»´»¿­» ½´¿³° ­½®»© ïô ¿¼¶«­¬ ·²½´·²¿¬·±² ¿²¼ º·¨ ·² °´¿½»ò ر®·¦±²¬¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬æ ®»´»¿­» ½´¿³° ­½®»© îô ¿¼¶«­¬ ¿®³ ®»­¬ ¸±®·¦±²ó ¬¿´´§ ¿²¼ º·¨ ·² °´¿½»ò

ß¼¶«­¬·²¹ ­»¿¬ ­«­°»²­·±² ̸» ­»¿¬ ­«­°»²­·±² ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ­ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ß¼¶«­¬³»²¬­ ¿®» ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ®±¬¿®§ µ²±¾ ï ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»® ­ ­»¿¬ò ̸» º·¹«®»­ ±² ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ­»¬ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·² µ¹ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

íóé

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

ß¼¶«­¬³»²¬ › ­»¿¬ ­«­°»²­·±² ï ®±¬¿®§ µ²±¾ › ©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬ó ³»²Í»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿®§ µ²±¾ ïò

íòîòì

Í¿º»¬§ ¾»´Ñ¾­»®ª¿²½» ±º ­¿º»¬§ º¿½¬±®­ ̸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ®±´´±ª»® °®±¬»½¬·±² › ÎÑÐÍò ̸» ®±´´ ±ª»® °®±¬»½¬·±² ­§­¬»³ › ÎÑÐÍ ±²´§ ¿ºº±®¼­ ¬¸» ¼®·ª»® °®±¬»½¬·±² ©¸»² ¬¸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ¸¿­ ¾»»² º¿­¬»²»¼ò ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ¬¸» ­¿º»¬§ º»¿¬«®»­ ±º ©»¿®·²¹ ¬¸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ò

ݱ³°«´­±®§ ©»¿®·²¹ ±º ­»¿¬ ¾»´¬­

É¿®²·²¹

η­µ ±º ·²¶«®·»­ ©¸»² ¬¸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ·­ ²±¬ º¿­¬»²»¼ÿ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¾®¿µ»¼ ±® ­¬±°­ ¿¾®«°¬´§ô ¬¸» ¼®·ª»® ½±«´¼ ­«ºº»® ­»ª»®» ·²¶«®·»­ÿ ÿ ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« º¿­¬»² §±«® ­¿º»¬§ ¾»´¬ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Ü¿²¹»®

η­µ ±º ·²¶«®·»­ ©¸»² ¬¸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ·­ ²±¬ º¿­¬»²»¼ÿ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·°­ ±® ®±´´­ ±ª»®ô ¬¸» ¼®·ª»® ½±«´¼ ­«ºº»® º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ÿ ÿ ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« º¿­¬»² §±«® ­¿º»¬§ ¾»´¬ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̱ ¹«¿®¿²¬»» §±«® ­¿º»¬§æ ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô °®±°»® º«²½ó ¬·±²·²¹ ¿²¼ ¿²½¸±®¿¹» ±º ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¼»º»½¬·ª» °¿®¬­ ®»ó °´¿½»¼ ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò ̸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬©·­¬»¼ ©¸»² ·² «­»ò

íóè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

Ы¬¬·²¹ ±² ¬¸» ­¿º»¬§ ¾»´Ì¸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ·­ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¾»´¬ò Ò± ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ¾»´¬ ´»²¹¬¸ ·­ ®»¯«·®»¼ò

Ы¬¬·²¹ ±² ¬¸» ¾»´Ø±´¼ ¬¸» ¾«½µ´» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¾»´¬ ­´±©´§ ±«¬ ±º ¬¸» ®±´´»®ò ÒÑÌÛæ ɸ»² ¬¸» ¾»´¬ ·­ °«´´»¼ ±«¬ ¬±± ¯«·½µ´§ô ·¬ ½¿² ¾» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ®±´´»®ò

Ô±½µ·²¹ ¬¸» ¾»´Ø±´¼ ¬¸» ­²¿° ´±½µ ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ¾»´¬ ±ª»® ¬¸» ¾±¼§ ¿¸·° ´»ª»´ò ײ­»®¬ ¬¸» ¾«½µ´» ·²¬± ¬¸» ­²¿° ´±½µ ¿²¼ ½¸»½µ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ¾«½µ´» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­²¿° ´±½µ ¸¿­ ù­²¿°°»¼ ·²¬± °´¿½»ùò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

íóç

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

λ´»¿­·²¹ ¬¸» ­»¿¬¾»´¬

λ´»¿­·²¹ ¬¸» ­»¿¬¾»´Î»´»¿­» ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬æ °«­¸ ¬¸» ½¿¬½¸ ±² ¬¸» ­²¿° ´±½µ ¼±©²©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾ò

íòîòë

ͬ¿®¬»® ­©·¬½¸ ̸» ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ®»°»¿¬ ­¬¿®¬ ´±½µò ̸» ·¹²·¬·±² µ»§ ½¿² ¾» °«´´»¼ ±«¬ ©¸»² ·² ð › ðó°±­·¬·±²ñ»²¹·²» ­¸«¬¼±©²ò ɸ»² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·­ ·² ¬¸» ð °±­·¬·±² ±® °¿®µ·²¹ °±­·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²­«³»® «²·¬­ ½¿² ¾» ­©·¬½¸»¼ ±² º®±³ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´æ › °¿®µ·²¹ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¸»¿¼´·¹¸› ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ › ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ › ®±¬¿¬·²¹ ¾»¿½±²

Ô¿§±«Í©·¬½¸·²¹ °±­·¬·±²­æ Ð › °¿®µ·²¹ °±­·¬·±² ð › ð °±­·¬·±² ñ »²¹·²» ­¸«¬¼±©² × › ½±²¬¿½¬ô ±°»®¿¬·²¹ °®»¹´±© °±­·¬·±² ×× › ­¬¿®¬·²¹ °±­·¬·±² ͬ¿®¬»® ­©·¬½¸

Í©·¬½¸·²¹ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±² ±® ±ºº Í©·¬½¸ ¬¸» ³¿½¸·²» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±² ±® ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò

íòîòê

ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ¿²¼ ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ̸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ®»¯«·®»³»²¬­ ¾§ ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³²ò ̸» ½±´«³² ½¿² ¾» ­»¬ ¬± ±²» ±º ¬¸®»» ­²¿°ó·² ­»¬¬·²¹­ò

í ó ïð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

ß¼¶«­¬³»²¬ › ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ï ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ î ­¬»»®·²¹ ½±´«³²

í °»¼¿´

ο·­» ´»ª»® í ¾§ ¸¿²¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò Þ§ °«´´·²¹ ±® °«­¸·²¹ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ïô ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² î ¿­ ®»¯«·®»¼ò Ô±½µ ¬¸» ­»´»½¬»¼ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² î ¾§ ®»´»¿­·²¹ ¬¸» °»¼¿´ íò

íòîòé

ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ̸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³²ò

Ô¿§±«Ì¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ½±²¬¿·²­ ½±²¬®±´­ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ › ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±®­ › ¸·¹¸ ¾»¿³ › ¿½±«­¬·½ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ¸±®² › ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® º±® ¬¸» º®±²¬ ©·²¼­½®»»² › ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ º±® ¬¸» º®±²¬ ©·²¼­½®»»²

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ïï

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

Ú«²½¬·±² ¼»­½®·°¬·±²

ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ Ú«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¼·®»½¬·±²æ ¿ › ¼®·ª» ¼·®»½¬·±² ¼·­°´¿§æ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ·²¼·½¿¬±®­ ¾ ó ¼®·ª» ¼·®»½¬·±² ¼·­°´¿§æ ´»º¬ó¸¿²¼ º·²¼·½¿¬±®­ ½ ó ½»²¬®¿´ °±­·¬·±²æ ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ¼ ó ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­æ Ú®±²¬ ©·²¼­¸·»´¼ ð › ´»ª»´óð Ö › ·²¬»®ª¿´ × › ´»ª»´ó× » ó ±°¬·½¿´ ¸±®²æ ´·¹¸¬ ¸±®² º ó ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬æ ¸·¹¸ ¾»¿³ ¹ ó ¿½±«­¬·½ ¸±®²æ ¸±®² ¬±²» ¸ ó ©·²¼­¸·»´¼ ©·°·²¹ ñ ©¿­¸·²¹ ­§­¬»³ Ú®±²¬ ©·²¼­¸·»´¼

Ñ°»®¿¬·²¹ ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ ±® ¸·¹¸ ¾»¿³

Ó¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ­ ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ·­ ¬«®²»¼ ±²ò › ›

í ó ïî

µ»§ î ¬± °±­·¬·±² ó ð ó ã ÑÚÚ µ»§ î ¬± °±­·¬·±² ó ï ó ã ÑÒ

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

Í©·¬½¸·²¹ ±² ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ › ¼·°°»¼ ¾»¿³ Ì«®² ¬¸» ­©·¬½¸ ó °¿®µ·²¹ñ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ ¬± ´»ª»´ ×ò ̸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ¹±»­ ±²ò Ì«®² ¬¸» ­©·¬½¸ ó °¿®µ·²¹ñ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ ¬± ´»ª»´ ××ò ̸» ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ ¹±»­ ±²ò ̱ ­©·¬½¸ ±ºº ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬æ °«­¸ ¬¸» ­©·¬½¸ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µò ß´´ º«²½¬·±²­ ¿®» ­©·¬½¸»¼ ±ººò

Í©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ › ¸·¹¸ ¾»¿³ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­©·¬½¸ º±® ¬¸» °¿®µ·²¹ñ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ ·­ °«­¸»¼ ¼±©²ò

ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® «²·ï ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸

î ­§³¾±´ º·»´¼ › ¸»¿¼´·¹¸¬

Ю»­­ ¬¸» ­©·¬½¸ º±® °¿®µ·²¹ñ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ò ̸» ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»­ò Ы­¸ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ï ·² ¼·®»½¬·±² ó ºò ̸» ­§³¾±´ º·»´¼ î º±® ¬¸» ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ ³«­¬ ´·¹¸¬ «°ò ̸» ¸·¹¸ ¾»¿³ ´·¹¸¬­ «°ò

Í©·¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¬± ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ › ¼·°°»¼ ¾»¿³

ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® «²·ï ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸

î ­§³¾±´ º·»´¼ › ¸»¿¼´·¹¸¬

Í©·¬½¸·²¹ ±ª»® ¬± ¼·°°»¼ ¾»¿³æ °«­¸ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ï ·² ¼·®»½¬·±² ó ºò ̸» ­§³¾±´ º·»´¼ î º±® ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ³«­¬ ¹± ±«¬ò ̸» ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ › ¼·°°»¼ ¾»¿³ ´·¹¸¬­ «°ò

íòîòè

Ü·­°´¿§ «²·Ì¸» ´¿§±«¬ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ «²·¬ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò ̸» ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±² ±º ±°»®¿¬·±² ·­ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­»½¬·±²­ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ùÑ°»®¿¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹ùò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ïí

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

Ô¿§±«¬

Ü·­°´¿§ «²·ï ­§³¾±´ º·»´¼ › ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ±ª»®¸»¿¬·²¹ î ­§³¾±´ º·»´¼ › »²¹·²» ±ª»®ó ¸»¿¬·²¹ í ­§³¾±´ º·»´¼ › ¿·® º·´¬»® ½±²¬¿³·ó ²¿¬·±² ì ­§³¾±´ º·»´¼ › »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ë ­§³¾±´ º·»´¼ › ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ø½¸¿®¹» ½±²¬®±´÷ ê ­§³¾±´ º·»´¼ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» é ­§³¾±´ º·»´¼ › ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿ó ¬±® ­§­¬»³

è ­§³¾±´ º·»´¼ › ¸»¿¼´·¹¸ç ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ”º±®©¿®¼­’ ïð ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ”®»ª»®­»’ ïï ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó×ó› ïî ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó××ó ïí ­§³¾±´ º·»´¼ › °®»¹´±© ³±²·¬±® ïì »²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·­°´¿§ ïë ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ½±«²¬»® ïê º«»´ ¹¿«¹»

̸» ·²¼·½¿¬±® «²·¬ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ò ׬ ½±²­·­¬­ ±º ­§³¾±´ º·»´¼­ º±® ¬¸» ª¿®·±«­ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ¼·­°´¿§ º«²½¬·±²­ò Û¿½¸ ­§³¾±´ º·»´¼ ·­ ¿­­·¹²»¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½±´±«® ø®»¼ô §»´´±©ô ¹®»»² ±® ¾´«»÷ò

Ú«²½¬·±² ¼»­½®·°¬·±² ا¼®¿«´·½ ±·´ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¼·­°´¿§ñ³»­­¿¹» ͧ³¾±´ º·»´¼ › ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ï ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ®»¼ ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¬±± ¸·¹¸ò ̸» ©¿®²·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² ¿½±«­¬·½ ­·¹²¿´ò ɸ»² ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ´·¹¸¬­ «°æ › ¬¸» ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­©·¬½¸»¼ ¾¿½µ ¬± ó ×ô › ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼­ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó × ó ¿²¼ ó ××ó´·¹¸¬ «°ò

í ó ïì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

Ü·­°´¿§·²¹ ±® ·²¼·½¿¬·²¹ »²¹·²» ±ª»®¸»¿¬·²¹ ͧ³¾±´ º·»´¼ › »²¹·²» ±ª»®¸»¿¬·²¹ î ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ®»¼ É¿®²·²¹ º«²½¬·±²­æ › ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¬±± ¸·¹¸ › ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ½±±´ ¾´±©»®ó¼®·ª» ¾®»¿µ­ ¼±©² ̸» ©¿®²·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² ¿½±«­¬·½ ­·¹²¿´ò

ß·® º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¼·­°´¿§ ͧ³¾±´ º·»´¼ › ¿·® º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² í ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ®»¼ ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ¿·® º·´¬»® ·­ ¸»¿ª·´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò ̸» ¿·® º·´¬»® ³«­¬ ¾» ­»®ª·½»¼ò

Û²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ¼·­°´¿§ñ³»­­¿¹» ͧ³¾±´ º·»´¼ › »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ì ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ®»¼ É¿®²·²¹ º«²½¬·±²­æ › ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ·­ ¿¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² °±­·¬·±² ó × ó ɸ»² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ô ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ¹±»­ ±«› º´¿­¸»­ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ¼®±°­ò › ݱ²¼·¬·±²æ ¼·»­»´ »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ ̸» ©¿®²·²¹ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿² ¿½±«­¬·½ ­·¹²¿´ò

Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ › ½¸¿®¹·²¹ ½±²¬®±´ ¼·­°´¿§ ͧ³¾±´ º·»´¼ › ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ø½¸¿®¹» ½±²¬®±´÷ ë ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ®»¼ É¿®²·²¹ º«²½¬·±²­æ › ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·­ ¿¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² °±­·¬·±² ó × ó ɸ»² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¸¿­ ­¬¿®¬»¼ô ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ¹±»­ ±«¬ò › ´·¹¸¬­ «° ©¸»²ô º±® »¨¿³°´» ¬¸» Êó¾»´¬ ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ¼®·ª» ¬»¿®­

п®µ·²¹ ¾®¿µ» › ¿½¬·ª¿¬·±² ¼·­°´¿§ ͧ³¾±´ º·»´¼ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ê ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ®»¼ É¿®²·²¹ º«²½¬·±²­æ › ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ »²¹¿¹»¼ ɸ»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ®»´»¿­»¼ô ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ¹±»­ ±«¬ò

Ü·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ­§­¬»³ › ¿½¬·ª¿¬·±² ¼·­°´¿§ ͧ³¾±´ º·»´¼ › ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ­§­¬»³ é ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ¹®»»² Ü·­°´¿§ º«²½¬·±²­æ › º´¿­¸»­ ©¸»² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ·­ ¿½¬«¿¬»¼ ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² › º´¿­¸»­ ©¸»² ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼

Ø»¿¼´·¹¸¬ › ¿½¬·ª¿¬·±² ¼·­°´¿§ ͧ³¾±´ º·»´¼ › ¸»¿¼´·¹¸¬ è ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ¾´«» ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ïë

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

Ì®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² “º±®©¿®¼­’ ¼·­°´¿§ ͧ³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ”º±®©¿®¼­’ ç ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ¹®»»² ¼·­°´¿§­ ¬¸» ³¿½¸·²» ­ °®»­»´»½¬»¼ ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² “º±®©¿®¼’ λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±²¬®±´ ´»ª»®ò’

Ì®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² “®»ª»®­»’ ¼·­°´¿§ ͧ³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ”®»ª»®­»’ ïð ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ¹®»»² ¼·­°´¿§­ ¬¸» ³¿½¸·²» ­ °®»­»´»½¬»¼ ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² “®»ª»®­»’ λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±²¬®±´ ´»ª»®’ò

Ü·­°´¿§·²¹ ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó × ó ͧ³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó×ó ïï ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ¹®»»² ¼·­°´¿§­ ¬¸» ³¿½¸·²» ­ °®»­»´»½¬»¼ ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ó × ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó × ó λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Í©·¬½¸»­ ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´’

Ü·­°´¿§·²¹ ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó ͧ³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó××ó ïî ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ¹®»»² ¼·­°´¿§­ ¬¸» ³¿½¸·²» ­ °®»­»´»½¬»¼ ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó Ô·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ·­ ·² °±­·¬·±² ó × ó ¿²¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ­¬¿®¬­ «°ò Ô·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× óò Í»» ¬¸» ­»½¬·±² “Í©·¬½¸»­ ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´’ò

Ю»¹´±© ³±²·¬±®·²¹ ͧ³¾±´ º·»´¼ › °®»¹´±© ³±²·¬±® ïí ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › §»´´±© Ú«²½¬·±²æ › ¿¬ »¨¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ðp Ý ¿²¼ ¾»´±© ´·¹¸¬­ «° ©¸»² ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ¬«®²»¼ ¬± ·¹²·¬·±²ô ®«²ô °®»¹´±© °±­·¬·±² ó × ó ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®»¹´±© ¬·³» ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ·­ ­¬¿®¬»¼ô ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ¹±»­ ±«¬ò

Û²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·­°´¿§ Ü·­°´¿§­ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ½±«²¬»® Ü·­°´¿§­ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ò

í ó ïê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

Ú«»´ ¹¿«¹» ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¼·»­»´ º«»´ ¬¿²µò

íòîòç

Í©·¬½¸»­ ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ ̸» ´¿§±«¬ ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ­©·¬½¸»­ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò ̸» ¼»­½®·°¬·±² ±º ±°»®¿¬·±² ·­ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­»½¬·±²­ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® “Ñ°»®¿¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹’

Ô¿§±«¬

Í©·¬½¸»­ ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ ï ¼«³³§ °´«¹ î ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ­©·¬½¸ í ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ñº®±²¬ ­©·¬½¸ ì ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ñ®»¿® ø±°ó ¬·±²¿´÷ ­©·¬½¸ ë °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ñ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ ­©·¬½¸

ê ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­©·¬½¸ é ¾´±©»® ó ¸»¿¬·²¹ñ¿·®ó½±²¼·¬·±²ó ·²¹ ­©·¬½¸ è ¾¿½µ ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ­©·¬½¸ ç ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ¾«¬¬±²

̸» ­©·¬½¸»­ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ò

Ú«²½¬·±² ¼»­½®·°¬·±² Ü«³³§ °´«¹ Ü«³³§ °´«¹ ï Ò±¬ ¿­­·¹²»¼ò λ­»®ª»¼ º±® ­°»½·¿´ º«²½¬·±²­ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ïé

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

Í©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ Í©·¬½¸ › ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬­ î ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ®»¼ Ú±® ­©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ÑÒ ±® ÑÚÚò ɸ»² ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼æ › ·º ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ó ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ·­ º´¿­¸·²¹ô ¿´´ º´¿­¸·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿®» º´¿­¸·²¹ › ·º ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ó ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ¹±»­ ±«¬ô ¿´´ º´¿­¸·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿®» »¨¬·²¹«·­¸»¼

Í©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ñº®±²¬ ø±°¬·±²¿´÷ Í©·¬½¸ ó ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ñº®±²¬ í › ±°¬·±²¿´ ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ®»¼ Ú±® ¬«®²·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ñº®±²¬ ÑÒ ±® ÑÚÚò ɸ»² ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ °®»­­»¼ ó ¬¸» ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ñº®±²¬ ¹± ±«¬ò

Í©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ñ®»¿® øÑ°¬·±²¿´÷ Í©·¬½¸ ó ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ñ®»¿® ì › ±°¬·±²¿´ ͧ³¾±´ º·»´¼ ½±´±«® › ®»¼ Ú±® ¬«®²·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ñ®»¿® ÑÒ ±® ÑÚÚò ɸ»² ¬¸» ­©·¬½¸ ·­ °®»­­»¼ ó ¬¸» ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ñ®»¿® ¹± ±«¬ò

Í©·¬½¸·²¹ ±² °¿®µ·²¹ ±® ¼®·ª·²¹ ´·¹¸Í©·¬½¸ › °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ñ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ ë Ú·»´¼ ½±´±«® › ¹®»»² Ú«²½¬·±² º±® °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ó ­©·¬½¸ñ´»ª»´ ó × óæ › Ú±® ­©·¬½¸·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬ ÑÒ ±® ÑÚÚ › ߺ¬»® ¬¸» ­©·¬½¸ ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ¬± ´»ª»´ ó × óô ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ´·¹¸¬ «°æ Ü®·ª·²¹ ¸»¿¼´¿³°­ › ´»º¬ñ®·¹¸¬ ø­·¼»³¿®µ»® ´¿³°÷ Ì¿·´ ´¿³°­ › ´»º¬ñ®·¹¸Ú«²½¬·±² º±® ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ › ­©·¬½¸ñ´»ª»´ ó ×× óæ › º±® ¬«®²·²¹ ¬¸» ¼®·ª·²¹ ´·¹¸¬ ÑÒ ±® ÑÚÚ › ߺ¬»® ¬¸» ­©·¬½¸ ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ¬± ´»ª»´ ó ×× óô ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ´·¹¸¬ «°æ Ü®·ª·²¹ ¸»¿¼´¿³°­ › ´»º¬ñ®·¹¸Ì¿·´ ´¿³°­ › ´»º¬ñ®·¹¸¬

Í©·¬½¸·²¹ ±² ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ø±°¬·±²¿´÷ Í©·¬½¸ › ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ê Ú·»´¼ ½±´±«® › ¹®»»² Ú±® ­©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ÑÒ ±® ÑÚÚò ߺ¬»®® ¿½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ­©·¬½¸ô ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ñ±ººò

Í©·¬½¸·²¹ ±² ¾´±©»® ó ¸»¿¬·²¹ñ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ Í©·¬½¸ › ¾´±©»® ó ¸»¿¬·²¹ñ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ é Ú·»´¼ ½±´±«® › ¹®»»² Ú±® ¬«®²·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ñ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ÑÒ ±® ÑÚÚò ߺ¬»® ¿½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ­©·¬½¸ô ¬¸» ¸»¿¬·²¹ñ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ¾´±©»® ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ñ±ººò

í ó ïè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

Í©·¬½¸·²¹ ±² ±® ±ºº ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°·²¹ ¿²¼ ©¿­¸·²¹ ­§­¬»³ ó ®»¿® ©·²¼±© ±² ±® ±ºº Í©·¬½¸ › ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ › ®»¿® ©·²¼±© è Ú·»´¼ ½±´±«® › ¹®»»² Ú±® ­©·¬½¸·²¹ ÑÒ ±® ÑÚÚ ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ º±® ¬¸» ®»¿® ©·²¼±©ò

Í»´»½¬·²¹ ¬®¿ª»´ ®¿²¹»­ Ì®¿ª»´ ®¿²¹» ¾«¬¬±² ç Ú·»´¼ ½±´±«® › ¹®»»² Ú±® ­»´»½¬·²¹ ¬®¿ª»´ ®¿²¹»­ ×ô ×× ¿²¼ ²»«¬®¿´·­·²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ±²ô ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ò ׬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ­»´»½¬ ¿²±¬¸»® ¬®¿ª»´ ®¿²¹» «²¬·´ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ­»´»½¬»¼ò Í»´»½¬·²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´ ®¿²¹»­æ › Ю»­­ ¬¸» “̱®¬±·­»’ ­§³¾±´ ¬± ­©·¬½¸ ¬¸» ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ¼±©² ¬± × ò › Ю»­­ ¬¸» “Ø¿®»’ ­§³¾±´ ¬± ­©·¬½¸ ¬¸» ¬®¿ª»´ ®¿²¹» «° ¬± ×× ò

íòîòïð

Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±²¬®±´ ´»ª»® Ë­» ¬¸» “Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±²¬®±´ ´»ª»®’ øÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»®÷ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò

Ô¿§±«¬

ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ï °·´±¬ ½±²¬®±´ ´»ª»®

î ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸

̸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ½±²¬¿·²­ ¬¸» ½±²¬®±´­ º±® ­»´»½¬·²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ïç

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

Ì®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ Ú«²½¬·±² ¼»­½®·°¬·±² Ó±ª» ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ ¬± “Ú’ ±® “Î’ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ò Í»» ¿´­± ¬¸» ¬¸» “Ü®·ª·²¹ ³±¼»’ ­»½¬·±²ò

Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ï ¾«¬¬±² º±® ­©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ¬± ²»«¬®¿´ î ­©·¬½¸ º±® ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²

Ú Ú±®©¿®¼ Π못®­»

Ú«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸æ › Ú ·­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² › ÚÑÎÉßÎÜÍ ø Ú±®©¿®¼÷ › Î ·­ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² › ÎÛÊÛÎÍÛ ø 못®­»÷ ͧ³¾±´ º·»´¼­ ¿®» «­»¼ ¬± ­¸±© ¬¸» °®»­»´»½¬»¼ ¼®·ª·²¹ ¼·®»½¬·±² ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ ·² ¬¸» ¼·­°´¿§ «²·¬ò Í»» ­»½¬·±² “ײ¼·½¿¬±® «²·¬ò’ Ú«²½¬·±² › ²»«¬®¿´ ­»´»½¬·±²æ › Ю»­­·²¹ ¬¸» ̱®¬±·­» ­§³¾±´ ±² ¬¸» ¾«¬¬±² ï ­©·¬½¸»­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ¬± ²»«¬®¿´ ó Ò ó ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ­»½±²¼­ò

ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²Ô¿§±«Ì¸» ¹®·° ±º ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·­ ´·²µ»¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ ¬± ¬¸» °·´±¬ ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ¼·®»½¬´§ «²¼»®²»¿¬¸ ·¬ò

Ú«²½¬·±² ¼»­½®·°¬·±² Í»» ¿´­± ¬¸» ­»½¬·±² “ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò’

í ó îð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

Ó±ª»³»²¬ ¼·®»½¬·±²­ ±º ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿ ¾¿½µ©¿®¼­ ¾ï º±®©¿®¼ «° ¬± ¿½¬·±² °±·²¾î º±®©¿®¼ «° ¬± ¬¸» ­¬±°

½ ¬± ¬¸» ´»º¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸»ó¸ ¼·¿¹±²¿´

̸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ïò ̸» ³±ª»³»²¬ ¼·®»½¬·±²­ ±º ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ º«²½¬·±²­æ ¿ › ´·º¬ ¿®³ ·­ ®¿·­»¼ ¾ï › ”Ò±®³¿´ ´±©»®·²¹ º«²½¬·±²’ › ´·º¬·²¹ ¿®³­ ¿®» ´±©»®»¼ ¾î › ”Ú´±¿¬ °±­·¬·±² º«²½¬·±²’ › ´·º¬ ¿®³­ ³±ª» ¬± º´±¿¬ °±­·¬·±² ½ › ¾«½µ»¬ ·­ ¬·´¬»¼ ·² ¼ › ¾«½µ»¬ ·­ ¬·´¬»¼ ±«» › ´·º¬ ¿®³ ·­ ®¿·­»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬»¼ ·² º › ´·º¬ ¿®³ ·­ ´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬»¼ ±«¹ › ´·º¬ ¿®³ ·­ ®¿·­»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬»¼ ±«¸ › ̸» ´·º¬ ¿®³­ ¿®» ´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·°°»¼ «°

íòîòïï

Û´»½¬®·½¿´ ¿½¬«¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ ø±°¬·±²÷ ̸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ±°¬·±²¿´´§ º·¬¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ¿½¬«¿¬·±² º±® ¿² ¸§ó ¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò

Ú«²½¬·±² ¼»­½®·°¬·±² Û´»½¬®·½¿´ ¿½¬«¿¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ «­·²¹ ¿ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ÔØ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»®ò Þ«¬¬±² ¿½¬«¿¬·±² ó ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» › íò ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ø¿¼¼·¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»® ¼±»­ ²±¬ ¿°°´§÷ ¾«¬¬±² ¿½¬«¿¬·±² ó ±°¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²› ìò ½±²¬®±´ ½·®½«·¬

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó îï

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

Û´»½¬®·½¿´ ¿½¬«¿¬·±² ±º ±°¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ ï ­©·¬½¸ î ¾«¬¬±²

í ¾«¬¬±²

Í©·¬½¸·²¹ ±² ­©·¬½¸» ï ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ ¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» ±°¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ò ß½¬«¿¬·±² ±º ¾«¬¬±² î «²¼ í ±² ¬¸» ÔØ ±°»®¿¬·²¹ ´»ª»® ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ º«²½¬·±²­æ î › øº«²½¬·±² ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ±°¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³±«²¬»¼÷ í › øº«²½¬·±² ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ±°¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³±«²¬»¼÷ Ú¿³·´·¿®·­» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¬ó±² ±°¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ÿ

íòîòïî

ݱ²¬®±´ ´»ª»® º±® ±°¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ º«²½¬·±²­ ̸·­ »¯«·°³»²¬ ·­ ±°¬·±²¿´ò ̸» ½±²¬®±´ ´»ª»® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ º«²½¬·±²­ ø¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»®÷ ·­ ·²­¬¿´´»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»®ô ·² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ò

Ú«²½¬·±² ¼»­½®·°¬·±² ׺ ¿² ±°¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·º¬ ¿®³ô ¬¸»² ¬¸·­ ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»®ò

Ó±ª»³»²¬ ¼·®»½¬·±²­ ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿ › ¾¿½µ©¿®¼­

í ó îî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

¾ › º±®©¿®¼­

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

̸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»® ïò ̸» ³±ª»³»²¬ ¼·®»½¬·±²­ ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ º«²½¬·±²­æ ¿ › øº«²½¬·±² ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ±°¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³±«²¬»¼÷ ¾ › øº«²½¬·±² ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ±°¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³±«²¬»¼÷ Ú¿³·´·¿®·­» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¬ó±² ±°¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬ÿ λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Ñ°»®¿¬·±²’ô “ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬’ô ±® ¬± ¬¸» Ñ°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´ º±® ¬¸» ¿¼¼·¬±²¿´ »¯«·°³»²¬ò

íòîòïí

Ø»¿¬·²¹ô Ê»²¬·´¿¬·±² Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ±²ñ±ºº ݱ²¬®±´ »´»³»²¬­ º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹æ ï › Ì«®²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ·²´»¬ ±²ñ±ºº î › Í©·¬½¸ › ¾´±©»® Ó¿µ» ­«®»æ › ¬¸» ³¿½¸·²» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±² › ¬¸» ±«¬´»¬ ²±¦¦´»­ º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿·® ­¬®»¿³ ¿®» ±°»² »ò¹ò ¬± ¬¸» ¾±¼§ô º®±²¬ ©·²¼­½®»»²ô ®»¿® ©·²¼±©

Í©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¸»¿¬»®æ Ì«®² ­©·¬½¸ î ¬± ´»ª»´ ï ̸» ¿·® ­¬®»¿³ ·­ ¾´±©² ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ ª·¿ ±«¬´»¬ ²±¦¦´»­ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» ½±²¬·²«±«­´§ ¿¼¶«­¬»¼ò λ¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»æ Ì«®² ¬¸» ±²ñ±ºº ­©·¬½¸ ï ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±­·¬·±²ò

λ¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±©»® ̸» ¾´±©»® ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ñ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©»® ­©·¬½¸ îò Þ´±©»® ´»ª»´­æ Ô»ª»´ ð › °±­·¬·±² › ÑÚÚ Ô»ª»´ ï › ¹»²¬´» ¿·® º´±© Ô»ª»´ î › ­¬®±²¹ ¿·® º´±© Ì«®² ­©·¬½¸ î ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ò ̸» ¿·® ­¬®»¿³ ·­ ¾´±©² ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ ª·¿ ±«¬´»¬ ²±¦¦´»­ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó îí

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

λ¹«´¿¬·²¹ ¿·® ­«°°´§ ̸» ´»ª»® º±® ¿·® ª»²¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ·­ ³±«²¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò Ô»ª»® › ª»²¬·´¿¬·±² ª»²¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ï Ô»ª»® ­»¬¬·²¹­æ б­·¬·±² ¿ › ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® б­·¬·±² ¾ › º®»­¸ ¿·® Í©·¬½¸·²¹ ¾»¬©»»² º®»­¸ ¿²¼ ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·®æ ¬«®² ¬¸» ´»ª»® ï ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±­·¬·±²ò

íòîòïì

ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ø±°¬·±²¿´÷ Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ײ ±®¼»® ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­ó ¬»³ô ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±² ¿¬ ´»¿­¬ »ª»®§ ïì ¼¿§­ò ɸ»² ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ·­ ®«²²·²¹ô ¬¸» ­¸¿º¬ ­»¿´ ®·²¹ ·² ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°®»­­±® ·­ ¿´­± ´«¾®·½¿¬»¼ò ̸·­ °®»ª»²¬­ ®»º®·¹»®¿²»­½¿°·²¹ º®±³ ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°®»­­±®ò ̸» ¼·»­»´ »²¹·²» ³«­¬ ¾» ®«²²·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ò Í©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³æ ¬«®² ­©·¬½¸ ï ¬± ´»ª»´ ï ±® îò

ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ´»ª»® ­©·¬½¸ ̸» ®»¯«·®»¼ ½¿¾ ¬»³°»®¿¬«®» ½¿² ¾» ­»¬ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ­©·¬½¸ ±² ¬¸» ¸»¿¬»®æ ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ­¬·´´ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º ½±±´·²¹ ·² ¬¸» ½¿¾ô ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­æ ¬«®² ­©·¬½¸ ï ¬± ´»ª»´ î ½´±­» ¸»¿¬»® ±²ñ±ºº ­©·¬½¸ ½´±­» ½¿¾ ©·²¼±©­ ¿²¼ ¼±±®­ ¬«®² º®»­¸ ¿·®ñ½·®½«´¿¬» ¿·® ¬± ½·®½«´¿¬» ¿·® ¬¸» ½¿¾ ©»´´ ·º ¬¸»®» ·­ ©¿®³ ­¬¿´» ¿·®ò

í ó îì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

λ󸻿¬ ³±¼» ̸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼»ó¸«³¼·º§ ¬¸» ½¿¾ ¿·® ©¸»² ¬¸» ©»¿¬¸»® ·­ ½±±´ ¿²¼ ¼¿³°ò Ú±® ¼»ó¸«³·¼·º§·²¹ ¬¸» ½¿¾ ¿·®æ ­©·¬½¸ ±² ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿¬»®ò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ´¿§»® ±º ½±²¼»²­¿¬·±² ±² ¬¸» ©·²¼±©­ ·­ ¬¸«­ °®»ó ª»²¬»¼ô ¿­ ¬¸» ¸«³·¼·¬§ ·² ¬¸» ¿·® ½±²¼»²­»­ ±² ¬¸» ½±±´»® »ª¿°±®¿¬±® ¿²¼ ·­ ½±´´»½¬»¼ ¿­ ©¿¬»® ·² ¬¸» ¼®·° ¬®¿§ ¿²¼ ¼®¿·²­ ¿©¿§ ±«¬­·¼»ò

Í©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ Í©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³æ ¬± ¼± ¬¸·­ °®»­­ ¬¸» ¾«¬¬±² › ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³

¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ­©·¬½¸

íòîòïë

ײ¬»®²¿´ ½¿¾ ·´´«³·²¿¬·±² ̸» ·²¬»®²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ï ·­ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¬±° ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ½¿¾ò

Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ±²ñ±ºº

ײ¬»®²¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ï ײ¬»®²¿´ ·´´«³·²¿¬·±²

î Í©·¬½¸

Í©·¬½¸·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·´´«³·²¿¬·±² ±²ñ±ººæ °®»­­ ­©·¬½¸ î ò

íòîòïê

ײ­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®­ ̸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ±²» ·²­·¼» ¿²¼ ¬©± ±«¬­·¼» ³·®®±®­ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó îë

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ³·®®±®­ ï »¨¬»®·±® ³·®®±® î ·²¬»®·±® ³·®®±® ײ¼·ª·¼«¿´´§ ¿¼¶«­¬ ¿´´ ³·®®±®­ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸»³ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ³·®®±®

íòîòïé

Í«² ª·­±® ̸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ­«² ª·­±®ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­«² ª·­±® ß¼¶«­¬ ¬¸» ­«² ª·­±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¾§ °«´´·²¹ ·¬ ¼±©² ±® «°ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­«² ª·­±®

íòîòïè

Û´»½¬®·½ ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ Ô¿§±«Ì¸» ³¿½¸·²» ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ º±® ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ©·²¼±©­ò Û­­»²¬·¿´´§ ·¬ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» ½±²¬®±´­ô ¬¸» ©·²¼±©­¸·»´¼ ©·°»®­ô ¬¸» ®»­»ª±·® ¿²¼ ¬¸» ±«¬´»¬ ²±¦¦´»­ º±® ¬¸» ©¿­¸·²¹ ¿¹»²¬ò

Í©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ Þ»º±®» ­©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ù­ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ò

í ó îê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ñ°»®¿¬·±²

Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ › º®±²©·²¼±©

ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ ï °«­¸¾«¬¬±² î ¸¿²¼´»

¸ ­©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ ¼ ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿½¬«¿¬·±²

É·°» ©·²¼±©æ ¬«®² ¸¿²¼´» î ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ Ö › × É¿­¸ ©·²¼±©æ °®»­­ ¾«¬¬±² ï ±² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ É¿­¸·²¹ ­±´«¬·±² ·­ ­°®¿§»¼ ±²¬± ¬¸» º®±²¬ ©·²¼­¸·»´¼ ª·¿ ±«¬´»¬ ²±¦¦´»­ò

Í©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ › ®»¿® ©·²¼±© ̸» ©·²¼±© ©·°·²¹ ¿²¼ ©¿­¸·²¹ ­§­¬»³ ·­ ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ °®»­­·²¹ ­©·¬½¸ ï

É·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ­©·¬½¸ ï Í©·¬½¸ º±® ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ­§­¬»³› ®»¿® ©·²¼­¸·»´¼ É·°·²¹ ¬¸» ©·²¼±©æ °®»­­ ­©·¬½¸ ï ò ̸» ¾¿½µ ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ò É·°·²¹ ¿²¼ ©¿­¸·²¹ ¬¸» ©·²¼±©æ °®»­­ ­©·¬½¸ ï °®»­­ ¬¸» ¾«¬¬±² ï ±² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ­©·¬½¸ É¿­¸·²¹ ­±´«¬·±² ·­ ­°®¿§»¼ ±²¬± ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© ª·¿ ¿² ±«¬´»¬ ²±¦¦´»ò Í©·¬½¸·²¹ ±ºº ¬¸» ©·²¼±© ©¿­¸·²¹ ­§­¬»³æ °®»­­ ­©·¬½¸ ï ¾¿½µò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó îé

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²

íòîòïç

λ­»ª±·® º±® ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® º´«·¼ Ô¿§±«¬

É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® º´«·¼ ½±²¬¿·²»® ï ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ º·´´·²¹ ·²´»Ì¸» ½±²¬¿·²»® ï ·­ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» «²¼»® ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²½±ª»® ¿¾±ª» ¬¸» ¿·® º·´¬»®ò

̱°°·²¹ «° ©·¬¸ ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® º´«·¼ Ú·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬§ ¿°°®±¨ò ïòë ´·¬®»­ò ɸ»² ²»½»­­¿®§ô ®»º·´´ ©·¬¸ ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·²¼±© ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ò

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ º®±³ ·½»ÿ ×½·²¹ «° ½¿² ®»­«´¬ ·² ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ò ß² ±°¿¯«» º®±²¬ ±® ®»¿® ©·²¼­½®»»² ·­ ¿ ­¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ÿ ÿ ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»® ­§­¬»³ º®±³ ·½» ¾«·´¼ó«°ÿ Ë­» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·²¼­½®»»² º®±­¬ °®±¬»½¬·±²ò Þ»º±®» ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ½±´¼ ­»¿­±²ô ¬±° «° ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿²¬·óº®»»¦»ò

í ó îè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

íòí Ø¿²¼´·²¹

íòíòï

Ü¿·´§ ­¬¿®¬ó«° ®±«¬·²» Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» ³¿½¸·²» »¿½¸ ¼¿§ô ¬¸» “ø¼¿·´§÷ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ »ª»®§ ïð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­’ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò Í»» “Ó¿·²ó ¬»²¿²½»’ ½¸¿°¬»®ò ߺ¬»® ¬¸» “³¿·²¬»²¿²½» ¶±¾­ ø¼¿·´§÷ »ª»®§ ïð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­’ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò Í»» “Ñ°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²’ ­»½¬·±² ò › »²±«¹¸ ¼·»­»´ º«»´ ­¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» º±®»­»»² ¼¿·´§ ©±®µ´±¿¼ò Í»» “λº«»´´·²¹ ©·¬¸ ¼·»­»´ º«»´’ ­»½¬·±² ò

Ñ°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±² ̱ ¾®·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·²¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±² °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­ò Ì«®²·²¹ ±² ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸

̸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µò

Ó¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ï ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸

î ³¿·² ­©·¬½¸ ó µ»§

Ì«®² ±² ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ò Ý´±­·²¹ ­»®ª·½» ¼±±®­ô ¸¿¬½¸»­ ¿²¼ ¸±±¼­ λ´»¿­·²¹ ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ý´±­» ¿´´ ­»®ª·½» ¼±±®­ô ¸¿¬½¸»­ ¿²¼ ¸±±¼­ ¿²¼ ©¸»®» °±­­·¾´» ´±½µ ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ ·­ »²¹¿¹»¼ô ²± ­¬»»®·²¹ º«²½¬·±²­ ¿®» °±­­·¾´»ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó îç

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

ß®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ ï ­¿º»¬§ ¾¿® î °·²

É¿®²·²¹

í ­°®·²¹ ½´·°

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ©¸»² ­¬»»®·²¹ ·­ ¾´±½µ»¼ÿ ɸ»² ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ ·­ »²¹¿¹»¼ô ²± ­¬»»®·²¹ º«²½¬·±²­ ¿®» °±­­·¾´»ò ÿ λ´»¿­» ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ з² ´±½µ·²¹ ¾¿® ï ·² ¬¸» ®»¿® °±­·¬·±²ò Í»½«®» °·² î ¿¹¿·²­¬ ¼®±°°·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ­°´·¬ °·² íò

Ó±ª·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬± ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °±­·¬·±²

ͬ¿®¬·²¹ °±­·¬·±² Í»¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¼±©² º´¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò

λº«»´´·²¹ ©·¬¸ ¼·»­»´ º«»´ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ­ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ò

ͬ¿®¬»® ­©·¬½¸ › ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±²

í ó íð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ü·­°´¿§ «²·ï Ú«»´ ¹¿«¹» λ¿¼ ¬¸» ¼·­°´¿§ ·² ¬¸» ­»¹³»²¬ º·»´¼ › º«»´ ¹¿«¹» ï ¬± ­»» ·º ¬¸»®» ·­ »²±«¹¸ ¼·»­»´ º«»´ ·² ¬¸» ¬¿²µò ׺ ¬¸»®» ·­ ¬±± ´·¬¬´» ¼·»­»´ º«»´ “º«»´ ²»»¼´»’ ¼®±°­ ¬± ¬¸» ®»¼ ®¿²¹»ò ̸»®» ©·´´ ­¬·´´ ¾» ¿ ®»­·¼«¿´ ª±´«³» ±º ¿°°®±¨ò îë ´ ´»º¬ ·² ¬¿²µò

Í¿º»¬§ ©¸»² ®»º«»´´·²¹

Ü¿²¹»®

̸»®» ·­ ¿ ®·­µ ±º º·®»­ ¿²¼ »¨°´±­·±²­ÿ ÿ ܱ ²±¬ ­³±µ» ¿²¼ ¿ª±·¼ ²¿µ»¼ º´¿³»­ ©¸»² ®»º«»´´·²¹ò ÿ Ѳ´§ ®»º«»´ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ­©·¬½¸»¼ ±ººò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ±¾­»®ª» ¬¸» ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ º±® ®»º«»´´·²¹ò ß´­± ®»º»® ¬± ¬¸» ݸ¿°¬»® “Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­’ò Ѳ´§ «­» ½´»¿² º«»´ò Ý¿®»º«´´§ ½´»¿² ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿²µ ½¿°ô ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ·¬ ±ººò ׺ ®»¯«·®»¼ô ®»º«»´ ©·¬¸ ¼·»­»´ º«»´ò λº«»´ ·º °±­­·¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¼¿§ô ¬± °®»ª»²¬ ½±²¼»²­¿ó ¬·±² ¾«·´¼ó«° ·² ¬¸» ¬¿²µò ̸» ³¿½¸·²» ·­ ®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±²ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó íï

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

íòíòî

ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ïò÷ º·®­¬ ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ îò÷ ±²´§ ¬¸»² ¼®·ª» ¿²¼ ©±®µ Ѳ´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®­¬±±¼ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´ò

Ñ°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´ ײº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ­ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» › ¬¸» »²¹·²» ½¿²²±¬ ¾» ¾«³°ó­¬¿®¬»¼ ±® ¬±©ó­¬¿®¬»¼

Ю»½¿«¬·±²­ ¾»º±®» ­¬¿®¬ó«° ̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ú·®­¬ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ·¬­ ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò Í»» “Ñ°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²’ ­»½¬·±² ò

ͬ¿®¬ó«° °®±½»¼«®» Ô¿³° ½¸»½µ

Ü«®·²¹ ¿ “´¿³° ½¸»½µ’ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­§³¾±´ º·»´¼­ ¿®» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ »´»½¬®±²·½­ò Í©·¬½¸ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± °±­·¬·±² ó × óò

̸» º±´´±©·²¹ ­§³¾±´ º·»´¼­ ¾®·»º´§ ´·¹¸¬ «° ¶«­¬ ¾®·»º´§ ø¼«®¿¬·±² ¿°°®±¨ò îòë›í ­»½­÷æ

ײ¼·½¿¬±® «²·¬ › ´¿³° ½¸»½µ

í ó íî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

­§³¾±´ º·»´¼ › ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ï ­§³¾±´ º·»´¼ › »²¹·²» ±ª»®¸»¿¬·²¹ î ­§³¾±´ º·»´¼ › ¿·® º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² í ­§³¾±´ º·»´¼ › »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ì ­§³¾±´ º·»´¼ › ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ø½¸¿®¹» ½±²¬®±´÷ ë ­§³¾±´ º·»´¼ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ê ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó é ­§³¾±´ º·»´¼ › °®»¹´±© ³±²·¬±® è ߺ¬»® ¬¸» “ݸ»½µô’ ¸¿­ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ­«½½»­­º«´´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­§³¾±´ º·»´¼­ ³«­¬ ­¬·´´ ¾» ·´´«³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ¿¬ °±­·¬·±² ó × óæ

ײ¼·½¿¬±® «²·¬ › ´¿³° ½¸»½µ ­§³¾±´ º·»´¼ › »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ï ­§³¾±´ º·»´¼ › ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ø½¸¿®¹» ½±²¬®±´÷ î ­§³¾±´ º·»´¼ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» í ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó ì Ю»¸»¿¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»

̸» °®»¹´±© ¬·³» ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­¬¿®¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ׬ ¬¿µ»­ ¿¬ ´»¿­¬ îð ­»½±²¼­ ¿²¼ ©¸»² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿®» »¨¬®»³»´§ ´±© ·¬ ½¿² ´¿­¬ ±ª»® ïîð ­»½±²¼­ò ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ©¿®³ ¿²¼ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¸·¹¸ô ·¬ ·­ ²±²»½»­­¿®§ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» °®»¹´±© ¬·³» ·­ ±ª»®ò Ò±¬»æ ܱ ²±¬ °®»¸»¿¬ »²¹·²»­ ©¸·½¸ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿ó ¬«®»ò Í©·¬½¸ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± °±­·¬·±² ó × óò

ͬ¿®¬»® ­©·¬½¸ › ½±²¬¿½¬ó °®»¹´±© °±­·¬·±² ̸» º±´´±©·²¹ ­§³¾±´ º·»´¼­ ³«­¬ ´·¹¸¬ «°æ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó íí

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ü·­°´¿§ «²·­§³¾±´ º·»´¼ › »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ï ­§³¾±´ º·»´¼ › ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ø½¸¿®¹» ½±²¬®±´÷ î ­§³¾±´ º·»´¼ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» í ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó ì ­§³¾±´ º·»´¼ › °®»¹´±© ³±²·¬±® ë ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»

É¿·¬ «²¬·´ ­§³¾±´ º·»´¼ ë º±® ¬¸» °®»¹´±© ³±²·¬±® ¹±»­ ±«¬ò ɸ»² ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ¹±»­ ±«¬ô ¬¸» °®»¹´±© ¬·³» ·­ ±ª»®ò Ò±¬»æ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ¾»·²¹ °®»¸»¿¬»¼ô ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ë ¹±»­ ±«©¸»² ¬¸» °»®¹´±© ¬·³» ¸¿­ »´¿°­»¼ô ·ò»ò ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ®»¿¼§ò ׬ ¬¿µ»­ ¿¬ ´»¿­¬ îð ­»½±²¼­ ¿²¼ ©¸»² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿®» »¨¬®»³»´§ ´±© ·¬ ½¿² ´¿­¬ ±ª»® ïîð ­»½±²¼­ò ̸» »²¹·²» ½¿² ²±© ¾» ­¬¿®¬»¼ò

Ù¿­ °»¼¿´ Ю»­­ ¹¿­ °»¼¿´ ï ¿°°®±¨ò íñì ±º ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ¿¼¶«­¬ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ­°»»¼ò

í ó íì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

ͬ¿®¬»® ­©·¬½¸ › ­¬¿®¬·²¹ °±­·¬·±² Ì«®² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ¬± ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °±­·¬·±² ó ×× ó ¿²¼ µ»»° ·¬ ·² ¬¸·­ °±­·¬·±² «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ­¬¿®¬­ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» º±® ´±²¹»® ¬¸¿² ïð ­»½±²¼­ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·±²ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±»­ ²±¬ ½«¬ ·²æ ¬«®² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ðó°±­·¬·±² Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ É·´´ ¬¸» »²¹·²» ²±¬ ­¬¿®¬á λ°»¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» ¿º¬»® ¿ ¾®»¿µ ±º ïîð ­»½±²¼­ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±»­ ²±¬ ½«¬ ·² ¿º¬»® ¬©± ­¬¿®¬ ¿¬¬»³°¬­ô º·²¼ ¬¸» ½¿«­» «­·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿´º«²½¬·±² ½¸¿®¬ ø­»» ¬¸» “Ó¿´º«²½¬·±²­’ ­»½¬·±²÷ ¿²¼ ®»½¬·º§ ·¬ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» »²¹·²» ­¬¿®¬­ ®«²²·²¹ô ®»´»¿­» ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ò ̸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ®»¬«®²­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ½«¬­ ·²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­§³¾±´ º·»´¼­ ³«­¬ ¹± ±«¬æ

Ü·­°´¿§ «²·¬

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó íë

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

­§³¾±´ º·»´¼ › »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ï ­§³¾±´ º·»´¼ › ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ø½¸¿®¹» ½±²¬®±´÷ î ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ½«¬­ ·²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­§³¾±´ º·»´¼­ ³«­¬ ´·¹¸¬ «°æ ­§³¾±´ º·»´¼ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» í ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó ì Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ܱ ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼­ ïô î ²±¬ ¹± ±«¬ ±® ¼±»­ ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ ì ²±¬ ´·¹¸«°á ͸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®»½¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ­»½¬·±² “Ó¿´º«²½¬·±²­ò’ ß¼¶«­¬ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ©·¬¸ ¹¿­ °»¼¿´ò

Ю»½¿«¬·±²­ ©¸»² ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾»´±© º®»»¦·²¹ ̸» º±´´±©·²¹ ³»¿­«®»­ ·³°®±ª» ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿ó ¬«®»­ò Ю»½¿«¬·±²­æ › ½¸»½µ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ ·º ²»½»­­¿®§ ®»½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ › «­» ©·²¬»®ó¹®¿¼» º«»´ Í»» “Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­’ ­»½¬·±² «²¼»® É·²¬»® ±°»®¿¬·±²ò

É·²¬»® ±°»®¿¬·±²

É¿®²·²¹

η­µ ±º »¨°´±­·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ÿ ̸»®» ·­ ¿ ®·­µ ±º »¨°´±­·±²­ô ©¸»² «­·²¹ ª±´¿¬·´» º´«·¼­ ¬± ­¬¿®¬ ¼·»­»´ »²¹·²»­ ©·¬¸ °®»¹´±© ­§­¬»³­ÿ ÿ ܱ ²±¬ «­» ª±´¿¬·´» ­¬¿®¬·²¹ ¿·¼­ò Ý¿®®§ ±«¬ ¬¸» °®»½¿«¬·±²­ ´·­¬»¼ º±® ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾»´±© º®»»¦·²¹ò

íòíòí

Ü®·ª·²¹ ³±¼» Í·¬«¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²æ › ©¸»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ´±½µ±«¬ ·­ ¿½¬·ª» › °®»­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ·­ ²±¬ °±­­·¾´» › ̸» ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ò › Ю»­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ®¿²¹»­ ·­ °±­­·¾´»ò

í ó íê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ю»°¿®¿¬·±²­ º±® ¼®·ª·²¹ ³±¼» ̸» °®»°¿®¿¬·±²­ º±® ¼®·ª·²¹ ³±¼» ­¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»¯«»²½»ò Ú·®­¬ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ·¬­ ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò Í»» “Ñ°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²’ ­»½¬·±² ò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬

ݸ»½µ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò ׺ ®»¯«·®»¼ô ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¼´¿³°­ò

Ø»¿¼´¿³° ¿¼¶«­¬³»²Ý¸»½µ·²¹ ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®­

Ý´»¿² ¬¸» ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®­ò ß¼¶«­¬ ¬¸» ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®­ò

ײ­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®­ Ó±ª·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²·²¬± °±­·¬·±²

DZ« ©·´´ º·²¼ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·­ ·² ¬¸» ­»½¬·±²­ “Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±²¬®±´ ´»ª»®’ ±® “ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬’ò

Þ«½µ»¬ °±­·¬·±²

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó íé

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °±­·¬·±²ô ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ­¸±«´¼ ¾» ®¿·­»¼ ±® ´±©»®»¼ò Ó±ª» ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±­·¬·±²ò λ´»¿­·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

ɸ»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ´±½µ±«¬ ·­ ¿½¬·ª» Ю»­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ·­ ²±¬ °±­­·¾´»ÿ

Ü·­´¿§ «²·¬ ¿²¼ ´»ª»® › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ï ´»ª»® › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

î ­§³¾±´ º·»´¼ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

λ´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¾§ °®»­­·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¼±©² ò ï ͧ³¾±´ º·»´¼ î º±® ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¹±»­ ±«¬ò Ю»­»´»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²

ɸ»² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ·­ ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ­©·¬½¸»¼ ¬± ²»«¬®¿´ò ̸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² º±®©¿®¼ ±® ®»ª»®­» ·­ °®»­»´»½¬»¼ ¾§ °®»­­·²¹ ¬¸» ®±½µ»® ­©·¬½¸ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·®»½¬·±²ò

α½µ»® ­©·¬½¸ ¿²¼ ¼·­°´¿§ «²·ï ®±½µ»® ­©·¬½¸ º±® ¬®¿ª»´ ¼·®»½ó ¬·±² î ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ”º±®©¿®¼­’

í ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ”®»ª»®­»’

Ю»­­ ®±½µ»® ­©·¬½¸ ï º±® ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² Ú ã ÚÑÎÉßÎÜò ±® Ю»­­ ®±½µ»® ­©·¬½¸ ï º±® ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² Î ã ÎÛÊÛÎÍÛò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­©·¬½¸ °±­·¬·±²ô ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ º±® Ú±®©¿®¼ ¬®¿ª»´ î ±® º±® 못®­» ¬®¿ª»´ í ´·¹¸¬­ «°ò

í ó íè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Í»´»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ®¿²¹»­

ߺ¬»® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ±²ô ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ò ׬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ­»´»½¬ ¿²±¬¸»® ¬®¿ª»´ ®¿²¹» «²¬·´ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ¸¿­ ¾»»² ­»´»½¬»¼ò ̸» ¬®¿ª»´ ®¿²¹»­ ¿®» ­»´»½¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ­©·¬½¸ò ß´­± ®»º»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Í©·¬½¸»­ ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´’ò ̸» ­»´»½¬»¼ ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ·­ ­¸±©² ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ ·² ¬¸» ·²¼·½¿¬±® «²·¬ò Í»» ¿´­± ¬¸» “ײ¼·½¿¬±® «²·¬’ ­»½¬·±²ò Í»´»½¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ·­ °±­­·¾´» ¿¬ ¿²§ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ò ׺ ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ·­ ¸·¹¸ ©¸»² ­¸·º¬·²¹ ¼±©²ô ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¾®¿µ»¼ ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬®¿ª»´ ®¿²¹»­ ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼æ › Ì®¿ª»´ ®¿²¹» ó × ó º±® ­´±© ¬®¿ª»´ ø»ò¹ò ±² ­¬»»° ¬»®®¿·²÷ò › Ì®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó º±® ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ì®¿ª»´ ­°»»¼­æ Í»» ¬¸» “Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿’ ­»½¬·±²ò

¾«¬¬±² º±® ­¸·º¬·²¹ ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ï ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ¾«¬¬±² î ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó × ó

í ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó

Ö±¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ï ¬± ¼®·ª» ®¿²¹» ó × ó ±® ó ×× óô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¾»·²¹ »³°´±§»¼ò ̸» ­»´»½¬»¼ ¼®·ª» ®¿²¹» ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼­ îô í ·² ¬¸» ¼·­°´¿§ «²·¬ò

Ó±ª·²¹ ±ºº ߺ¬»® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ±²ô ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²­ º±® ¼®·ª·²¹ ³±¼» ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ò

Ù¿­ °»¼¿´ ï ¾®¿µ»ó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ î ¹¿­ °»¼¿´

í ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²

Ы­¸ ¼±©² ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´ îò ̸» ³¿½¸·²» ³±ª»­ ±ººò ß¼¶«­¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó íç

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ü®·ª·²¹ DZ« ©·´´ º·²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ©±®µ ±°»®¿¬·±²­ô ¼®·ª·²¹ô ¬®¿²­°±®¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹ ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ­»½¬·±² “Ù»²»®¿´ ©±®µ·²¹ ³»¬¸±¼­’ò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ³±ª·²¹ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ¿²¼ ¾®¿µ»­ ¿®» º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ò λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Ó¿·²¬»²¿²½»’ò 못®­» ¬®¿ª»´

̸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ®»ª»®­»¼ ·² ¿´´ ¬®¿ª»´ ®¿²¹»­ ¿²¼ ¿¬ ¿´´ ­°»»¼­ò ׺ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ·­ ®»ª»®­»¼ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ­°»»¼ô ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¾®¿µ»¼ ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ò ̸·­ °®±¼«½»­ ¿ ­³±±¬¸»® ®»ª»®­·²¹ °»®º±®³¿²½»ò

α½µ»® ­©·¬½¸ ¿²¼ ¼·­°´¿§ «²·ï ®±½µ»® ­©·¬½¸ º±® ¬®¿ª»´ ¼·®»½ó ¬·±² î ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ”º±®©¿®¼­’

í ­§³¾±´ º·»´¼ › ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ”®»ª»®­»’

ݸ¿²¹·²¹ ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²æ ¿½¬«¿¬» ®±½µ»® ­©·¬½¸ ï ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­©·¬½¸ °±­·¬·±²ô ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ º±® Ú±®©¿®¼ ¬®¿ª»´ î ±® º±® 못®­» ¬®¿ª»´ í ´·¹¸¬­ «°ò

×ÒÝØó ¾®¿µ»°»¼¿´ 못®­·²¹ ½¿² ¾» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ­°»»¼ ±® ¾§ ¹»²¬´§ °®»­­·²¹ ¬¸» ×ÒÝØó ñ¾®¿µ» °»¼¿´ò Í«°°±®¬ ®»ª»®­·²¹ ·² ¬¸·­ ©¿§ ¿­ ²»½»­­¿®§ò ̸·­ °®±¼«½»­ ¿ ­³±±¬¸»® ®»ª»®­·²¹ °»®º±®³¿²½»ò

í ó ìð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ü®·ª·²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼­ Þ»º±®» ¼®·ª·²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼­ô ¿½¯«¿·²¬ §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸» ®±«¬» ø®±¿¼­ô ¾®·¼¹»­ô ¬«²²»´­ô ­«¾©¿§­ô ²¿®®±© °´¿½»­ »¬½ò÷ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ©»·¹¸¬ ´·³·¬­ô ¾®·¼¹» ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ´·³·¬­ô ©·¼¬¸ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ´·³·¬­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ©¸»»´ ´±¿¼»®­ ©·¬¸ ¿ ¼»­·¹²ó´·³·¬»¼ ³¿¨·³«³ ­°»»¼ ±º îð µ³ñ¸ô ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´·½»²½» °´¿¬»ô ¿ ½±³°¿²§ ²¿³» ø±°»®¿¬·²¹ ¾¿­»÷ ­¸±«´¼ ¾» ¼·­°´¿§»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ½»®¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ¿­­«®¿²½»ò ̸» ©¸»»´ ´±¿¼»® ³¿§ ±²´§ ¾» ¼®·ª»² ±² °«¾´·½ ®±¿¼­ ©¸»² «²´±¿¼»¼ò Þ»º±®» ¼®·ª·²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼­ô º·²¼ ±«¬æ › º®±³ ¬¸» ª»¸·½´» ±©²»®ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±²¼·¬·±²­ º±® ´·½»²­·²¹ º±® °«¾´·½ ®±¿¼­ ¸¿ª» ¾»»² ³»“Ñ°»®¿¬·²¹ °»®³·¬’ “Í°»½·¿´ ´·½»²½»’ › ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ › λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±²­æ “Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­’ “Í¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°»­’ “ײ­¬®«½¬·±²­ º±® ­¿º» ©±®µ·²¹’ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²­ º±® ¼®·ª·²¹ ³±¼» ¸¿ª» ¾»»² ·³°´»³»²¬»¼ò Ю»°¿®¿¬·±²­ º±® ¼®·ª·²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼­

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ´·­¬»¼ ¾»´±© ·­ ±² ¾±¿®¼ô ·² ¿½½±®ó ¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸» ÍÌÊÆÑ ø·ò»ò ¸·¹¸©¿§ ½±¼»÷æ › ©¿®²·²¹ ¬®·¿²¹´» › ®±¬¿¬·²¹ ¾»¿½±² › º·®­¬ ¿·¼ ¾±¨ › ©¸»»´ ©»¼¹»ø­÷ ײ ¿¼¼·¬·±²ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±¾­ ´·­¬»¼ ¾»´±© ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ò

λ³±ª» ½±¿®­» ¼·®¬ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¬§®» ¬®»¿¼­ò Í»» ¿´­± ¬¸» ½¸¿°¬»® “Ó¿·²¬»²¿²½»’ô ­»½¬·±² “Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»’

É»¬ ½´»¿²·²¹ Ý´±­» ¿´´ ­»®ª·½» ¸¿¬½¸»­ ¿²¼ ¸±±¼­ ¿²¼ ©¸»®» °±­­·¾´» ´±½µ ¬¸»³ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ìï

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Þ«½µ»¬ ¬»»¬¸ ¹«¿®¼ ¿²¼ °®±º·´» ´¿³°­ ߬¬¿½¸ ¬¸» ¬»»¬¸ ¹«¿®¼ ¬± ¬¸» ¾«½µ»¬ò ߬¬¿½¸ ¬¸» °®±º·´» ´¿³°­ò д«¹ ·² ¬¸» ½¿¾´»­ º±® ¬¸» °®±º·´» ´¿³°­ò Ü®·ª·²¹

DZ« ©·´´ º·²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ©±®µ ±°»®¿¬·±²­ô ¼®·ª·²¹ô ¬®¿²­°±®¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹ ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ­»½¬·±² “Ù»²»®¿´ ©±®µ·²¹ ³»¬¸±¼­’ò

Ì®¿²­°±®¬ ¸»·¹¸Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ ·² ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ©¸»² “¼®·ª·²¹’ ̸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ³»¿²­æ ¬¸» ¾«½µ»¬ °·ª±¬ °±·²¬ ³«­¬ ¾» ¿°°®±¨ò ìð ½³ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò › ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ ¬·°°»¼ «° ¿­ º¿® ¿­ ·¬ ©·´´ ¹± ß´©¿§­ ¼®·ª» ©·¬¸ ¼«» ½¿®»ò Ѿ­»®ª» ¬®¿ºº·½ ®»¹«´¿¬·±²­ò

Þ®¿µ·²¹ ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ¾®¿µ»¼æ › ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ½·®½«·¬ ±²´§ › ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¼®«³ ¾®¿µ» ا¼®±­¬¿¬·½ ¾®¿µ·²¹

í ó ìî

̸» ³¿½¸·²» ·­ ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ¾®¿µ»¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ­°»»¼ ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò ̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ­§­¬»³ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿´­± ¿½¬­ ·² ¬¸» ¼»´¿§ °¸¿­» ¿­ ¿ ­»®ª·½» ¾®¿µ»ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

ÞÎßÕÛó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ ¿²¼ ¹¿­ °»¼¿´ ï ÞÎßÕÛó ·²½¸·²¹ °»¼¿´

î ¹¿­ °»¼¿´

λ¼«½» ¬¸» ­°»»¼ ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´ îò Í»®ª·½» ¾®¿µ» Þ®¿µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÞÎßÕÛó ·²½¸·²¹ °»¼¿´

׺ ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¾®¿µ·²¹ ·­ ²±¬ ­«ºº·½·»²¬ô ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¿´­± ¾» ¾®¿µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÞÎßÕÛó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ ï ò Ü«®·²¹ ¾®¿µ·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¿½¬·ª¿¬·±² ®¿²¹»­ º±® ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ÞÎßÕÛó ·²½¸·²¹ °»¼¿´æ › ®¿²¹» ó × ó º±® ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¾®¿µ·²¹ ±²´§ò › ο²¹» ó Þ ó º±® ¾®¿µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¼®«³ ¾®¿µ»­ò

ÞÎßÕÛó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ ï ÞÎßÕÛó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ × ¿½¬«¿¬·±² ®¿²¹» › ×

É¿®²·²¹

Þ ¿½¬«¿¬·±² ®¿²¹» ó› Þ

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¾®¿µ»¼ ©·¬¸±«¬ ¼«» ½¿®»ÿ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¾®¿µ»¼ ©·¬¸±«¬ ¼«» ½¿®»ô ¬¸» ¼®·ª»® ½±«´¼ ­«ºº»® ­»ª»®» ·²¶«®·»­ ·º ¬¸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ·­ ²±¬ °®±°»®´§ º¿­¬»²»¼ÿ ÿ ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« º¿­¬»² §±«® ­¿º»¬§ ¾»´¬ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» ³¿½¸·²»ò Þ®¿µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ½·®½«·¬ ±²´§æ ¿½¬·ª¿¬» ¾®¿µ»ó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ ï ·² ®¿²¹» ó × ó ±º ¬¸» °»¼¿´ ¬®¿ª»´ò ±® ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¼®«³ ¾®¿µ»æ ¿½¬·ª¿¬» ¾®¿µ»ó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ ï ·² ®¿²¹» ó Þ ó ±º ¬¸» °»¼¿´ ¬®¿ª»´ò ̸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¾» ¾®¿µ»¼ ¯«·¬» ­¬®±²¹´§ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ìí

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ Ô·¬¬´» ±® ²± ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬á ͸«¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¼±©² ·³³»¼·¿¬»´§ò ݱ²­«´¬ Ô×ÛÞØÛÎÎ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛÿ Þ®¿µ·²¹ ·² °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«­ ­·¬«¿¬·±²­ Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ·²¿°°®±°®·¿¬» ¾®¿µ·²¹ ·² ¼¿²¹»®±«­ ­·¬«¿¬·±²­ÿ ÿ Ú±® º«´´ ¾®¿µ·²¹ ·² ¼¿²¹»®±«­ ­·¬«¿¬·±²­ô ¬¸» ¾®¿µ»ó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ ³«­¬ ¾» °®»­­»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©²ÿ Ю»­­ ¼±©² ¾®¿µ»ó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ ï ·² ®¿²¹» ó Þ ó ±º ¬¸» °»¼¿´ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸» ´·³·¬ò ̸» ³¿½¸·²» ¾®¿µ»­ ¸»¿ª·´§ò

ߺ¬»® ¬¸» ³¿½¸·²» ½±³»­ ¬± ®»­¬

׺ §±« ´»¿ª» ¬¸» ­¬¿¬·±²¿®§ ³¿½¸·²» ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¬·´´ ®«²²·²¹ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ò Û²¹¿¹·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ɸ»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­©·¬½¸»¼ ¬± ²»«¬®¿´ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ³¿§ ²±¬ ¾» »²¹¿¹»¼ «²¬·´ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¿¾­±´«¬»´§ ­¬¿¬·±²¿®§ÿ

Ü·­°´¿§ «²·¬ ¿²¼ ­©·¬½¸ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ï ´»ª»® › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

î ­§³¾±´ º·»´¼ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

ß½¬·ª¿¬» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ïò ̸» ­§³¾±´ º·»´¼ î º±® ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ´·¹¸¬­ «°ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ·­ ·² ²»«¬®¿´ò Ô±½µ·²¹ ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­

í ó ìì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ ï Ô»ª»´ › ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ Ы´´ ¬¸» ´»ª»® ï «°©¿®¼­ ¬± °®»ª»²¬ «²º±®»­»»² ¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µò ̸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿®» ²± ´±²¹»® ±°»®¿¬·±²¿´ò Ô±½µ·²¹ «° ¬¸» ³¿½¸·²» ̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» »ºº»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¬± ¾» °¿®µ»¼ º±® ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ±² ¿ ­´±°»ò Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸» «²º±®»­»»² ®±´´·²¹ ¿©¿§ ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ ÿ Í»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¹¿·²­¬ ®±´´·²¹ ¿©¿§ò Ì¿µ» ¬¸» ©»¼¹»­ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±´¼»®­ò Í»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¹¿·²­¬ ®±´´·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ©»¼¹»­ò

Ѳ ¼±©²¸·´´ ­´±°»­

íòíòì

͸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ³¿½¸·²» Þ»º±®» §±« ­¸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ò

Ô±©»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ »³°¬§ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ìë

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Þ«½µ»¬ ¿®³ ³±ª»³»²Ô±©»® ¬¸» ´·º¬ ¿®³æ Ó±ª» ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¾ óò Í»¬ ¼±©² ¬¸» ¾«½µ»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼æ Ó±ª» ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¼ óò

Û²¹¿¹·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ɸ»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ­»´»½¬»¼ ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ·­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ­¸·º¬»¼ ¬± ²»«¬®¿´ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ³¿§ ²±¬ ¾» »²¹¿¹»¼ «²¬·´ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¿¾­±´«¬»´§ ­¬¿¬·±²¿®§ÿ

Ü·­´¿§ «²·¬ ¿²¼ ­©·¬½¸ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ï ´»ª»® › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

î ­§³¾±´ º·»´¼ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

ß½¬·ª¿¬» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»® ïò ̸» ­§³¾±´ º·»´¼ î º±® ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ´·¹¸¬­ «°ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ·­ ·² ²»«¬®¿´ò

í ó ìê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ô±½µ·²¹ ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ ï Ô»ª»´ › ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ Ы´´ ¬¸» ´»ª»® ï «°©¿®¼­ ¬± °®»ª»²¬ «²º±®»­»»² ¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µò ̸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿®» ²± ´±²¹»® ±°»®¿¬·±²¿´ò

͸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» »²¹·²» ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ­«¼¼»²´§ ­¸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²» ©¸»² ·¬ ·­ ®«²²·²¹ ¿¬ º«´´ ´±¿¼ ­°»»¼ò ̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ¬«®¾± »²¹·²»­ò ׺ ¬¸» »²¹·²» ·­ ­«¼¼»²´§ ­©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ¬«®¾± ½¸¿®¹»® ½±²¬·²«»­ ®«²²·²¹ º±® ¿ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¿² ±·´ ­«°°´§ò λ¼«½» ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ¬± ·¼´» ®«²²·²¹ ­°»»¼æ ¬¿µ» §±«® º±±¬ ±ºº ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´ò Ô»¬ ¬¸» »²¹·²» ½±²¬·²«» ·¼´·²¹ ¾®·»º´§ ó º±® ¿°°®±¨ò ï𠬱 ïë ­»½±²¼­ óò Ì«®² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ¬± °±­·¬·±² ó ð ó ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ±«¬ò ß´´ ­§³¾±´ º·»´¼­ ¹± ±«¬ò

ͬ¿®¬»® ­©·¬½¸ ó ðó°±­·¬·±²

Ô±½µ·²¹ «° ¬¸» ³¿½¸·²» ̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» »ºº»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¬± ¾» °¿®µ»¼ º±® ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ±² ¿ ­´±°»ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ìé

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± «²º±®»­»»² ®±´´·²¹ ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ Í»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¹¿·²­¬ ®±´´·²¹ò

ÿ

Ì¿µ» ¬¸» ©»¼¹»­ ±«¬ ±º ¬¸»·® ¸±´¼»®­ò Í»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¹¿·²­¬ ®±´´·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ©»¼¹»­ò

Ѳ ¼±©²¸·´´ ­´±°»­

п®µ·²¹ °±­·¬·±² ̸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»² ±«¬ ©¸»² ·² ¬¸» °¿®µ·²¹ °±­·¬·±² ó Ð óò Ì«®² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ¬± °±­·¬·±² ó Ð óò ̸» ½±²­«³»® «²·¬­ ´·­¬»¼ ¾»´±© ¿®» ®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±²ò › °¿®µ·²¹ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¸»¿¼´·¹¸› ·²¬»®²¿´ ·´´«³·²¿¬·±² › ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ › ­±½µ»¬ñ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® › ©±®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ ͬ¿®¬»® ­©·¬½¸ ó °¿®µ·²¹ °±­·¬·±²

Ü¿²¹»®

׺ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ·²­¬¿´´»¼ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³­ ¿®» ¿´­± ®»¿¼§æ › ®±¬¿¬·²¹ ¾»¿½±² › ®¿¼·±

˲º±®»­»»² ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ¿² «²¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±² ½¿² °´¿½» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ·² »¨¬®»³» ¼¿²¹»®ÿ ÿ Í»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¹¿·²­¬ «²º±®»­»»² ±°»®¿¬·±² ¾§ «²¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±²­ÿ ɸ»² §±« ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²»æ Ì«®² ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ¬± °±­·¬·±² ó ð ó ¿²¼ ¬¿µ» ·¬ ±«¬ò

íòíòë

Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ̸» ©±®µ·²¹ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ø¾«½µó »¬÷ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»®ò Í»» ¿´­± ¬¸» “Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±²¬®±´ ´»ª»®’ ­»½¬·±²ò

ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»®

Û²¿¾´·²¹ ¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ ·­ ¿´®»¿¼§ »²¹¿¹»¼æ ±°»®¿¬» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¬± »²¿¾´» ¬¸»³ º±® º«®¬¸»® «­»ò

í ó ìè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ ï Ô»ª»´ › ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ Ü»¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ ¾§ °«´´·²¹ ´»ª»® ï ¼±©²ò ̸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿®» ²±© ®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±²ò ̸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½¿² ²±© ¾» ±°»®¿¬»¼ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ´·º¬ ½§´·²¼»® ̸» ´·º¬ ½§´·²¼»®­ ®¿·­» ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ´·º¬ ¿®³ò

ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ο·­·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³

Þ«½µ»¬ ¿®³ ³±ª»³»²Ó±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¿ óò ̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ®¿·­»¼ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ìç

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ô±©»®·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³

̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§­ ¬± ´±©»® ¬¸» ´·º¬ ¿®³æ › ­´±©´§ ©·¬¸ “²±®³¿´ ´±©»® º«²½¬·±²’ › ®¿°·¼´§ ©·¬¸ “¯«·½µ ¼®±° º«²½¬·±²’ ß½¬«¿¬» ¬¸» “²±®³¿´ ¼®±° º«²½¬·±²’æ ¬± ¼± ¬¸·­ ³±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ó ¾ï ó ¿­ º¿® ¿­ ¬¸» ¿½¬·±² °±·²¬ò ̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ´±©»®»¼ ­´±©´§ò

ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»®

ᬻ²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«­ ­·¬«¿¬·±²

Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ®¿°·¼ ´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ÿ ̸» ®¿·­»¼ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ´±©»®»¼ ®¿°·¼´§ ©¸»² ¬¸» “Ï«·½µó¼®±° º«²½¬·±²’ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ÿ л®­±²­ ­¬¿²¼·²¹ «²¼»® ¬¸» ®¿·­»¼ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ®·­µ ­»ª»®» ½®«­¸ó ·²¹ ·²¶«®·»­ÿ ÿ λ³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¼¿²¹»® ¿®»¿ ·­ ­¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ÿ ß½¬«¿¬» ¬¸» “¯«·½µó¼®±° º«²½¬·±²’æ ³±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¾î ó ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±² °±·²¬ ¬± ·¬­ ´·³·¬ò ̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ´±©»®»¼ ®¿°·¼´§ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬·´¬ ½§´·²¼»® ̸» ¬·´¬ ½§´·²¼»® ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ¬·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·² ±® ±«¬ò

ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»®

í ó ëð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ì·´¬·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·²

Þ«½µ»¬ ³±ª»³»²Ó±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ½ óò ̸» ¾«½µ»¬ ·­ ¬·´¬»¼ ·²ò Ì·´¬·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±«¬

Ó±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¼ óò ̸» ¾«½µ»¬ ·­ ¬·´¬»¼ ±«¬ò

Í·³«´¬¿²»±«­ ±°»®¿¬·±² ±º ´·º¬ ¿²¼ ¬·´¬ ½§´·²¼»®­ ̸» ´·º¬ ¿²¼ ¬·´¬ ½§´·²¼»®­ ½¿² ¾» ­·³«´¬¿²»±«­´§ ®»¬®¿½¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ¼·¿¹±²¿´´§ò

ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ο·­·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿²¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·²

ɱ®µ·²¹ ³±ª»³»²¬­ Ó±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó » óò ̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ®¿·­»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬»¼ ·²ò ο·­·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿²¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±«¬

Ó±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¹ óò

̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ®¿·­»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬»¼ ±«¬ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ëï

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ô±©»®·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿²¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·²

ɱ®µ·²¹ ³±ª»³»²¬­ Ó±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¸ óò ̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬»¼ ·²ò Ô±©»®·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿²¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±«¬

Ó±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó º óò

̸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬·´¬»¼ ±«¬ò

ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» º´±¿¬ °±­·¬·±²

Þ«½µ»¬ °±­·¬·±² º±® º´±¿¬ °±­·¬·±² ײ ¬¸» º´±¿¬ °±­·¬·±²ô ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ µ»°¬ ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ ·¬­ ±©² ©»·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ¿¼¿°¬ ·¬­ °±­·¬·±² ¬± «²»ª»² ­«®º¿½»­ò ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» º´±¿¬ °±­·¬·±²

í ó ëî

̸» °®±½»¼«®» º±® ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» º´±¿¬ °±­·¬·±² ·­ ¿­ º±´´±©­æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ´§·²¹ º´¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

ᬻ²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«­ ­·¬«¿¬·±²

Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ®¿°·¼ ´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ÿ ̸» ®¿·­»¼ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ´±©»®»¼ ®¿°·¼´§ ©¸»² ¬¸» º´±¿¬ °±­·¬·±² ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ÿ л®­±²­ ­¬¿²¼·²¹ «²¼»® ¬¸» ®¿·­»¼ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ®·­µ ­»ª»®» ½®«­¸ó ·²¹ ·²¶«®·»­ÿ ÿ λ³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¼¿²¹»® ¿®»¿ ·­ ­¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ÿ ܱ ²±¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º´±¿¬ °±­·¬·±² º«²½¬·±² ©¸»² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²·­ ®¿·­»¼ÿ Ô±©»® ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿²¼ ´¿§ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¼±©² º´¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò

Þ«½µ»¬ °±­·¬·±² Ó±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¾î ó ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±² °±·²¬ ¬± ¬¸» ­¬±° ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ·¬ ¹±ò ̸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ´±½µ­ ·²¬± ¬¸·­ °±­·¬·±²ò ̸» º´±¿¬ °±­·¬·±² º«²½¬·±² ·­ ²±© ¿½¬·ª»ò ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»®

ß½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ³¿²«¿´ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ Ú±® ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ Æ µ·²»³¿¬·½­ ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«¿´ ¾«½µ»®»¬«®²ó¬±ó¼·¹

Ôëðçóìîçñèëðð

̸» ¼·­°´¿§ ï º±® ¾«½µ»¬ °±­·¬·±² ­¸±©­ ¬¸» °¿®¿´´»´ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¾«½µ»¬ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ëí

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ü·­°´¿§ º±® ¾«½µ»¬ °±­·¬·±² Ë­·²¹ ¬¸» ¬·´¬ ½§´·²¼»®ô ¬·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ «²¬·´ ¬¸» ¼·­°´¿§ ï ³¿¬½¸»­ ¬¸» ³¿®µ î ±² ¬¸» ¬·´¬ ½§´·²¼»®ò Í»» ¿´­± ¬¸» “ß½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ¬·´¬ ½§´·²¼»®’ ­»½¬·±²ò

ß½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ ø±°¬·±²÷ É·¬¸ ´±¿¼·²¹ ¶±¾­ô º±® ©¸·½¸ ¿ ½»®¬¿·² ¼·¹¹·²¹ °±­·¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ò ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»®»¬«®²ó¬±ó¼·¹

̸» °®±½»¼«®» º±® ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ ·­ ¿­ º±´ó ´±©­æ

Í©·¬½¸»­ ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ ï Í©·¬½¸ › ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ Ю»­­ ­©·¬½¸ ï º±® ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ò ̸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ º«²½¬·±² ·­ ²±© ¿½¬·ª»ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹

í ó ëì

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ º«²½¬·±² ·­ ¿½¬·ª»ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

ɱ®µ·²¹ ³±ª»³»²¬­ ο·­» ¬¸» ´·º¬ ¿®³æ ³±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¿ óò Ì·´¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ®¿·­»¼ °±­·¬·±²æ ³±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¼ óò

ɱ®µ·²¹ ³±ª»³»²¬­ Ì·´¬ ·² ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·² ¬¸» ®¿·­»¼ °±­·¬·±²æ ³±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ½ ó ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·±² °±·²¬ ¬± ¬¸» ­¬±° ¿²¼ ¬¸»² ´»·¬ ¹±ò

ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»®

̸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·­ µ»°¬ ·² ¬¸·­ °±­·¬·±² ¾§ ³¿¹²»¬·½ º±®½»ò ̸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ ¬¸«­ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» °®»´·³·²¿®§ °±­·¬·±² º±® ¬¸» ¼·¹¹·²¹ °±­·¬·±²ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ ·² ¬¸» °®»´·³·²¿®§ °±­·¬·±²ô ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·­ ®»´»¿­»¼ ¾§ ¬¸» ­±´»²±·¼ò Ô±©»® ¬¸» ´·º¬ ¿®³æ ³±ª» ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¼·®»½¬·±² ó ¾ óò ̸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ ¬¸«­ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¼·¹¹·²¹ °±­·¬·±² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ëë

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¼·¹¹·²¹ °±­·¬·±²

̸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ º±® ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ ·­ ¿¼¶«­¬»¼ »¨ó©±®µ­ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ ½¿² ¾» ®»ó¿¼¶«­¬»¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ®»ó¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ò ݱ¿®­» ¿¼¶«­¬³»²Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ´±©»®»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ·­ »³°¬§ò

Ü·¹¹·²¹ °±­·¬·±² ó ½±¿®­» Ó±ª» ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ·²¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·¹¹·²¹ °±­·¬·±²ò

Í»¬¬·²¹ «° ó ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ ï °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ › ¿«¬±³ò ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹

î ÔÛÜ í °±­·¬·±²·²¹ ½«®ª»

λ´»¿­» ¬¸» º·¨·²¹ ²«¬­ ±² ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ ïò ر®·¦±²¬¿´´§ ¿¼¶«­¬ ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ ï «²¬·´ ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ½«®ª» í ½±ªó »®­ «° ¬± ¸¿´º ¬¸» ½±²¬¿½¬ ­«®º¿½» ±º ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ò ɸ»² ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ½«®ª» »²¬»®­ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ô ¬¸» º±«® ÔÛÜ­ î ±² ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ ´·¹¸¬ «°ò λ¬·¹¸¬»² ¬¸» º·¨·²¹ ²«¬­ ±² ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸ ïò ̸» ½±¿®­» ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·¹¹·²¹ °±­·¬·±² ·­ ²±© ½±³°´»¬»ò Ì»­¬·²¹ ¬¸» “½±¿®­» ¿¼¶«­¬³»²¬’æ Í»» ¬¸» “ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹’ ­»½¬·±² ò ׺ ®»¯«·®»¼ô ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» “º·²» ¿¼¶«­¬³»²¬’ò

í ó ëê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ú·²» ¿¼¶«­¬³»²Ì¸» ®»¯«·®»¼ º·²» ¿¼¶«­¬³»²¬ ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¿º¬»® ­»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬­ò Ó±ª» ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® ¬± ¬¸» °®»½·­» ¼·¹¹·²¹ °±­·¬·±²ò λ¿¼¶«­¬ ¬¸» °®±¨·³·¬§ ­©·¬½¸æ Í»» ¬¸» “ݱ¿®­» ¿¼¶«­¬³»²¬’ ­»½¬·±² ò Ì»­¬·²¹ ¬¸» “½±¿®­» ¿¼¶«­¬³»²¬’æ Í»» ¬¸» “ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹’ ­»½¬·±² ò

íòíòê

ß½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ­«°°´·»¼ ¿­ ¿ ­»®·»­ ­¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ª»®­·±² ©·¬¸ Æ󾿮 ´·º¬ ¿®³­ò ײ ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ Ðó´·º¬ ¿®³­ô ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ¿ ­»®·»­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ¿² ±°¬·±²ò

¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ï ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» º±® Æó´·º¿®³

î Ï«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» º±® Ðó´·º¿®³

ײº±®³¿¬·±² ±² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­æ › ߬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­ °®±¼«½»¼ ¾§ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±® ¬¸±­» ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¹»²»®¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ º±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±® º±® »¨¬»®²¿´ º·¬¬·²¹ô ³¿§ ²±¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ±® º·¬¬»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®»ª·±«­ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±º Ô×ÛÞØÛÎÎò › ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± Ô×ÛÞØÛÎÎ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ±® ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ³¿²«¿´´§ ¿½¬«¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»±ª»® ª¿´ª» ï «­·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»±ª»® ´»ª»® î ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ëé

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

ï ½¸¿²¹»±ª»® ª¿´ª» î ½¸¿²¹»±ª»® ´»ª»®

í Æ󾿮 ´·º¬ ¿®³ ì Ðó´·º¬ ¿®³­

̸» °®±½»¼«®» º±® ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ¿­ º±´´±©­æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ´±©»®»¼ ¬± ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ › ©¸»®» ¿ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¸§¼®¿«´·½ ­«°°´§ ·­ ³±«²¬»¼ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿²§ ½§´·²¼»®­ô ª¿´ª»­ ¿²¼ ­± ±² ¿®» ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ °±­·¬·±² ±® ½´±­»¼ › ©¸»®» ¿ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ³±«²¬»¼ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¬·´¬»¼ ·² Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼®±°°·²¹ÿ ÿ ܱ ²±¬ ¿½¬«¿¬» ¾«¬¬±² ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ®¿·­»¼ÿ

Ì«®² ¬¸» ½¸¿²¹»±ª»® ´»ª»® ï ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò ̸» º«²½¬·±² º±® «²´±½µ·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ¬¸»®»¾§ ³¿¼» ®»¿¼§ò

˲´±½µ·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ̸» °®±½»¼«®» º±® «²´±½µ·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ¿­ º±´´±©­æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹»±ª»® ´»ª»® › ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ °±·²¬·²¹ ·² ¬¸» ¬¸¬®±«¹¸ º´±© ¼·®»½¬·±² ò

í ó ëè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ó±ª» ¬¸» ¿½¬«¿¬·±² ´»ª»® ï º±® ±°¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ º«²½¬·±²­ ·² ¼·®»½¬·±² ó ¾ ó ¬± ¬¸» ´·³·¬ò ±®

ɸ»² «²´±½µ·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» «­·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬«¿¬·±² ø±°¬·±²÷ô ¬«®² ±² ¬¸» ­©·¬½¸ ï ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ ¿²¼ °®»­­ ¬¸» °«­¸ ¾«¬¬±² í ±² ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ º«²½¬·±²­ò ̸» ´±½µ·²¹ °·²­ î º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ¿®» ®»¬®¿½¬»¼ò

˲´±½µ·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ̸» °®±½»¼«®» º±® «²´±½µ·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ¿­ º±´´±©­æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»® í ·­ ·² ¬¸» º±®µó­¸¿°»¼ °·»½» ì ò ̸» ´»ª»® ·­ ­¬±®»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ò

Þ»º±®» «²´±½µ·²¹ô °«´´ ±«¬ ¬¸» ´±½µ·²¹ °·²­ î ò Ю»­­ ¬¸» ´»ª»® í ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò ̸» ´±½µ·²¹ °·²­ ï º±® ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ¿®» ®»¬®¿½¬»¼ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó ëç

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ü»½±«°´·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²Ì¸» °®±½»¼«®» º±® «²´±½µ·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ¿­ º±´´±©­æ Ó¿µ» ­«®» ©¸»² ¿ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ³±«²¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¼»°»²¼»²¸§¼®¿«´·½ ­«°°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«°´·²¹ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ·­ ®»´»¿­»¼ò É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ·²½±®®»½¬´§ ­»¬ ¼±©² ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ÿ ÿ ̸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿§ ·² ²± »ª»²¬ ¾» ­»¬ ¼±©² ·² «²­»½«®»¼ ¿®»¿­ ø®±¿¼©¿§­ »¬½ò÷ò Í»¬ ¼±©² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼±©² º´¿¬ ±² º·®³ô »ª»² ¹®±«²¼ò ɸ»®» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¸¿­ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¸§¼®¿«´·½ ­«°°´§æ ­»¼±©² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ¿®» ²±¬ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿²§ ­¬®¿·²ÿ Í»½«®» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬·°°·²¹ ±ª»®ÿ Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» º®±³ ¬¸» ¿¼¿°¬»®ó¸±´¼»® ¿¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ̸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ²±© ¼»½±«°´»¼ò

Ü·­½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ º±® ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ɸ»®» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¸¿­ ·¬­ ±©² ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­«°°´§ ´·²»­ ³«­¬ ¾» ¼·­½±²²»½¬»¼ò ̸» °®±½»¼«®» º±® ¼·­½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ·­ ¿­ º±´´±©­æ É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ º®±³ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ «²¼»® °®»­­«®»ÿ ÿ Ü»°®»­­«®·­» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬­ ¾»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ±® ¼·­½±²²»½¬·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ñ½±«°´·²¹­ÿ ͸«¬ ¼±©² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò ß½¬«¿¬» ¿´´ ­»®ª± ¼»ª·½»­ ø½±²¬®±´ ´»ª»®­÷ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ò λ´»¿­» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ñ¯«·½µ ¿½¬·±² ½±«°´·²¹­ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ²± ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»¿µ­ ±²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ÿ ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ ­±·´ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ º±® °®±°»® ¼·­°±­¿´ ¿­ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½¿² °±´´«¬» ¬¸» ¹®±«²¼ ©¿¬»®ò Ý´±­» ¬¸» ¸±­» ´·²» ½±«°´·²¹­ ©·¬¸ °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®­ò Ô¿§ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ·² ¬¸» ¸±­» ®»¬¿·²»®­ò

í ó êð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

߬¬¿½¸·²¹ ¿²¼ ½±«°´·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²Ì¸·­ ·­ ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¿²¼ ½±«°´·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ½±³°´»¬»´§ «²´±½µ»¼ò Ý¿®»º«´´§ ³±ª» ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·²¬± ¬¸» ¿¼¿°¬»®ó¸±´¼»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò

Í´·¹¸¬´§ ®¿·­» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬·´¬ ·¬ ·²ò ײ ¬¸» °®±½»­­ô ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³«­¬ ½±³°´»¬»´§ »²¹¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ò

Ô±½µ·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ̸» °®±½»¼«®» º±® ´±½µ·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ¿­ º±´´±©­æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ½±³°´»¬»´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½¿² ¾» ´±½µ»¼ ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ·²¹ °·²­ Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼®±°°·²¹ÿ ÿ ݸ»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ º«´´§ »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¯«·½µó ½¸¿²¹» ¼»ª·½»ò

Ó±ª» ¬¸» ¿½¬«¿¬·±² ´»ª»® ï º±® ±°¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ º«²½¬·±²­ ·² ¼·®»½¬·±² ó ¿ ó ¬± ¬¸» ´·³·¬ò ±®

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó êï

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

ɸ»² ´±½µ·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» «­·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¿½ó ¬«¿¬·±² ø±°¬·±²÷ô ¬«®² ±² ¬¸» ­©·¬½¸ ï ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ ¿²¼ °®»­­ ¬¸» °«­¸ ¾«¬¬±² î ±² ¬¸» ÔØ ½±²¬®±´ ´»ª»® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ º«²½¬·±²­ò ̸» ´±½µ·²¹ °·²­ î º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ³±ª» ±«¬ò

Ì«®² ¬¸» ½¸¿²¹»±ª»® ´»ª»® ï ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò ̸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ²±© ½±«°´»¼ò

Ô±½µ·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ̸» °®±½»¼«®» º±® ´±½µ·²¹ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ¿­ º±´´±©­æ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ½±³°´»¬»´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½¿² ¾» ´±½µ»¼ ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ·²¹ °·²­ ›

í ó êî

¬¸» ´»ª»® í ·­ ·² ¬¸» º±®µó­¸¿°»¼ °·»½» ì ò ̸» ´»ª»® ·­ ­¬±®»¼ ¬± ¬¸» ´»º±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ю»­­ ¬¸» ´»ª»® í ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò ̸» ´±½µ·²¹ °·²­ ï º±® ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ¿®» ®»¬®¿½¬»¼ò ߺ¬»® «²´±½µ·²¹ô °«­¸ ·² ¬¸» ´±½µ·²¹ °·²­ î ò

ݸ»½µ ¿º¬»® ´±½µ·²¹ °®±½»¼«®» ̱ ½¸»½µ ¬¸» ´±½µ·²¹ °®±½»¼«®» °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ¸¿­ ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¿ ­«·¬¿¾´» °±­·¬·±² º±® ·²­°»½¬·±²ò Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼®±°°·²¹ÿ ÿ ܱ ²±¬ ³±ª» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ½¸»½µ»¼ ¬¸» ´±½µò ÿ ݸ»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ­»½«®»´§ ´±½µ»¼ ¬± ¬¸» ¯«·½µó ½¸¿²¹» ¼»ª·½»ò

ο·­» ¬¸» ´·º¬ ¿®³­ «²¬·´ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ·­ ª·­·¾´» º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ½¿¾ò Ó¿µ» ¿ ª·­«¿´ ½¸»½µ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½µ·²¹ °·²­ ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò DZ« ½¿² ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» °·²­ ¿®» °®±°»®´§ ´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ °®±¶»½¬ º®±³ ¬¸» ­·¼»ò ܱ ²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ±¬¸»® ³±ª»³»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²«²¬·´ ¬¸» ½¸»½µ ·­ ½±³°´»¬»ò Ú±® ±°»®¿¬·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬æ ­»» ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ·² ¬¸» ­»½¬·±²­ “ݱ²¬®±´ ´»ª»® º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ º«²½¬·±²­ ø±°¬·±²¿´÷’ ¿²¼ “ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò’

ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ º±® ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¿½¬«¿¬»¼ ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ɸ»®» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¸¿­ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­«°°´§ ´·²»­ ³«­¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ò λ³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿°­ º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²» ½±«°´·²¹­ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ °®±°»®´§ò ̸» º±´´±©·²¹ °±·²¬­ ­¸±«´¼ ¾» ±¾­»®ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­æ › ½´»¿² ¬¸» ´·²» ½±«°´·²¹­ ¾»º±®» ½±²²»½¬·²¹ › ¼± ²±¬ ½®±­­ ±ª»® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ › ´¿§ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ®·­µ ±º ¬¸»³ ¾»·²¹ °·²½¸»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²› ³¿µ» «­» ±º ¿²§ ¸±­» ®»¬¿·²·²¹ ½´·°­ ©¸»² ´¿§·²¹ ¬¸» ¸±­» ݸ»½µ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ º±® ¿²§ ´»¿µ¿¹» ¿º¬»® ½±²²»½¬·²¹ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó êí

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

íòíòé

ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²Ñ°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ·¬»³­ ±º ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ·­ ¼»ó ­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò Ñ°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬æ › ›

±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ìó·²óï ¾«½µ»±°»®¿¬·²¹ ¬¸» º±®µ´·º¬

Ñ°»®¿¬·²¹ ìó·²óï ¾«½µ»¬

ìó·²óï ¾«½µ»ï ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾«½µ»î ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® í ¾«½µ»¬ ½±ª»® Ñ°»²·²¹ñ½´±­·²¹ ¬¸» ¾«½µ»½±ª»®

ì ¬»»¬¸ ë ¸§¼®¿«´·½ ´»¿¼ ½±²²»½¬·±²­ ê ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ½±«°´·²¹

̸» °®±½»¼«®» º±® ±°»²·²¹ñ½´±­·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ½±ª»® ·­ ¿­ º±´´±©­æ

Ñ°»²·²¹ñ½´±­·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ½±ª»®

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± º¿´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ÿ Ý¿®®§ ±«¬ ¿ º«²½¬·±² ½¸»½µ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ±°²»·²¹ ¿²¼ ½´±­·²¹ ±º ¬¸» ¾«½µ»¬ ½±ª»®ÿ ÿ ß½¬«¿¬» ¬¸» »³°¬§ ¾«½µ»¬ ±²½» ¬± ½¸»½µ ·º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½­ ¿®» ½±®®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ò ¬± ±°»² ¬¸» ¾«½µ»¬ ½±ª»® ³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ï º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µó ·²¹ º«²½¬·±²­ ·² ¼·®»½¬·±² ¾ò ¬± ½´±­» ¬¸» ¾«½µ»¬ ½±ª»® ³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ï º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ·²¹ º«²½¬·±²­ ·² ¼·®»½¬·±² ¿ò

í ó êì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ü·ºº»®»²¬ «­»­ ±º ¬¸» ìó·²óï ¾«½µ»¬

̸» ìó·²óï ¾«½µ»¬ ³¿§ ±²´§ ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ­¬·°«´¿¬»¼ º«²½¬·±²­ º±® ¾«´µ ¹±±¼­ ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïòè ¬ñ³í ò º±® ½´»¿®·²¹ô »¨½¿ª¿¬·²¹ ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¾«´µ§ ³¿¬»®·¿´ º±® ¿´´ ¬§°»­ ±º ¼·¹¹·²¹ ©±®µ º±® ¹®·°°·²¹ ¿©µ©¿®¼ ±¾¶»½¬­ º±® °·´·²¹ «° ©¸¸»² ±°»² º±® ´»ª»´´·²¹ ¿­ ¿ ­½±±° º±® ¹®»­¬»® ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬­ ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¼±»­ ²±¬ ¬¿µ» ¿²§ ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ ·²½±®®»½¬ «­¿¹» ø­«½¸ ¿­ô º±® »¨¿³°´»ô ¾®»¿µ·²¹ ±ºº ®±½µ­ô ¸¿³³»®·²¹ ·² °±­¬­ ±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ´±¿¼ ­«­°»²­·±² ©»·¹¸¬­÷ò

Ú±®µ´·º¬ ±°»®¿¬·±² Ú±® º±®µ´·º¬ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ Ðóµ·²»³¿¬·½­ ´·º¬ ¿®³æ › ¬¸·­ ±²´§ ¿°°´·»­ º±® ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸»¼ Ð ´·º¬ ¿®³ ̸» °¿®¿´´»´ µ·²»³¿¬·½­ »²¿¾´»­ °¿®¿´´»´ ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ´±¿¼ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ´·º¬·²¹ ®¿²¹» ¼«®·²¹ ´·º¬·²¹ ±® ´±©»®·²¹ò Ú±® º±®µ´·º¬ ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ´·º¬ ¿®³­ ©·¬¸ Æ󾿮 µ·²»³¿¬·½­æ › ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ©·¬¸ Æ󾿮 µ·²»³¿¬·½­ô ²± °¿®¿´´»´ ³±ª»³»²·­ °±­­·¾´» ̸·­ ³»¿²­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬·´¬­ ·² ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º¬ ³±ª»³»²¬ «° ¬± îñí ±º ¬¸» ³¿¨ò ´·º¬ ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©·¬¸ º«®¬¸»® «°©¿®¼ ´·º¬ ³±ª»³»²¬ ·¬ ¬·´¬­ ±«¿¹¿·²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ¬·´¬ ¼±©² º±®©¿®¼­ò › ¼«» ¬± ¬¸» ´»­­ º¿ª±«®¿¾´» ´»ª»® ®¿¬·± ±º ¬¸» Æ󾿮 µ·²»³¿¬·½­ ·² ¬¸» ¬±°³±­¬ ´·º¬·²¹ ®¿²¹»ô ®»­¬®·½¬·±²­ ·² ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ³¿§ ®»­«´Í»» ¿´­± “Ô±¿¼ ¾»¿®·²¹ ¬¿¾´»­ º±® º±®µ´·º¬ ±°»®¿¬·±²’ ­»½¬·±² ò ̸» °®±½»¼«®» º±® º±®µ´·º¬ ±°»®¿¬·±² ·­ ¿­ º±´´±©­ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ­»½«®»´§ ´±½µ»¼ ¬± ¬¸» ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½»ò Í»» ¬¸» ¼»­½®·°¬·±² ·² ¬¸» ­»½¬·±²­ “Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¯«·½µó ½¸¿²¹» ¼»ª·½»’ô “ݸ»½µ ¿º¬»® ´±½µ·²¹ °®±½»¼«®»’ò

Ü·­¬¿²½» º®±³ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ Í Ý»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Í¿ Ü·­¬¿²½» º®±³ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§

í ó êë

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ´±¿¼ ¿²¼ ³¿½¸·²»ÿ ɸ»² «­·²¹ º±®µ´·º¬­ô ±²´§ «­» º±®µ­ ©·¬¸ °®±²¹­ ±º ­«·¬¿¾´» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¼± ²±¬ °®±¶»½¬ ¾»§±²¼ ¬¸» ´±¿¼ò Ѭ¸»®©·­» ¹±±¼­ ±® °¿´´»¬­ ´§·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» º±®µ­ ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò ÿ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ º±®µ´·º¬­ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ÿ ɸ»² §±« ´·º¬ ¬¸» ´±¿¼æ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ·­ ®»­¬·²¹ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·³¾ ±º ¬¸» º±®µ °®±²¹ò з½µ «° ¬¸» ´±¿¼æ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ Í¿ ±º ¬¸» ´±¿¼ ·­ ½±®®»½¬´§ °±­·¬·±²»¼ò

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·°°·²¹ ±ª»®ÿ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ º±®µ´·º¬­ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ÿ

ÿ

ο·­» ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ø¿°°®±¨ò íð›óìð ½³ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼÷ò ɸ»² ¬¸» º±®µ´·º¬ ·­ »³°¬§ô ¬·´¬ ·¬ ·² ­´·¹¸¬´§ ¿²¼ µ»»° ·¬ ´±©ò ɸ»² ½¿®®§·²¹ ¿ ´±¿¼ô ¬·° ¬¸» º±®µ´·º¬ «° ­´·¹¸¬´§ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ´±¿¼ ´±©ò ɸ»² ±² ­´±°»­ ±® ·²½´·²»­ô ¿´©¿§­ µ»»° ¬¸» ´±¿¼ ¿¬ ¬¸» «°¸·´´ »²¼ÿ Ò»ª»® ¬®¿ª»®­» ­´±°»­ ±® ·²½´·²»­ÿ Ò»ª»® ¬«®² ±² ­´±°»­ ±® ·²½´·²»­ÿ ɸ»² ¿ ¸·¹¸ «²´±¿¼·²¹ °±­·¬·±² ·­ «²¿ª±·¼¿¾´»æ ¼± ²±¬ ®¿·­» ¬¸» ´·º¬ ¿®³­ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» «²´±¿¼·²¹ °±·²¬ò ɸ»² ¿ ´±© «²´±¿¼·²¹ °±­·¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼æ ¼± ²±¬ ´±©»® ¬¸» ´·º¬ ¿®³ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» «²´±¿¼·²¹ °±·²¬ò

íòíòè

Ù»²»®¿´ ©±®µ·²¹ ³»¬¸±¼­ ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ¬¸» ®±«¬·²» ©±®µ·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ò

з½µ·²¹ «° ¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹ ¾«´µ ³¿¬»®·¿´­ ̸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ °±­­·¾´» ´±­­ ±º ¬®¿½¬·±²ò

ܱ ²±¬ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹ ¼±©²©¿®¼­ °®»­­«®» ±² ¬¸» ¾«½µ»¬ò ׺ §±« ¼± ¸¿ª» ¬± °®±³±¬» ¬¸» º´±© ±º ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» ¾«½µ»¬æ ¹»²¬´§ ¬·´¬ ·¬ ·² ¿²¼ ±«¬ò ɸ»² ¬¸» ¾®¿µ»ó ×ÒÝØ×ÒÙ ÐÛÜßÔ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ¿¼ª¿²½» º±®½» ø¬®¿½¬·ª» º±®½»÷ ·­ ®»¼«½»¼ô ¬¸«­ ³¿µ·²¹ ´±¿¼·²¹ »¿­·»®ò

í ó êê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ¾§ ×ÒÝØ×ÒÙ ï ¾®¿µ»ñ ×ÒÝØ×ÒÙ ÐÛÜßÔ × ®¿²¹» ó ×ÒÝØ×ÒÙ

Þ ®¿²¹» ó ÞÎßÕ×ÒÙ

ײ ¿¼¼·¬·±²ô °«­¸ ¼±©² ¬¸» ¾®¿µ»ó ×ÒÝØ×ÒÙ ÐÛÜßÔ ï ·² ®¿²¹» ó × ó ±º ¬¸» °»¼¿´ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ º±®½»ò ̸» »²¹·²» °±©»® ·­ ¿¼¶«­¬»¼æ ïò÷ ¬¸» °±©»® ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½­ ·­ ®»¼«½»¼ îò÷ ¬¸» °±©»® ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ·²½®»¿­»¼ ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º °±©»® ¿¼¶«­¬³»²¬æ › ¬¸» ©¸»»´­ ¼± ²±¬ ­°·² «²²»½»­­¿®·´§ › º«»´ ½±²­«³°¬·±² ·­ ®»¼«½»¼

̸» ´±¿¼»¼ ¾«½µ»¬ ·­ ¬·´¬»¼ ·² ¬± ·¬­ ´·³·¬ ¿²¼ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ®¿·­»¼ò

Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹ ¾«´µ ³¿¬»®·¿´­ ̸» ¾«½µ»¬ ­¸±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ­ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬± »²­«®» ¹±±¼ ª·»©·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ©¸»² ¬®¿²­°±®¬ó ·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹ ¾«´µ ³¿¬»®·¿´­ò ̸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ °·ª±¬ °±·²¬ ·­ ¿°°®±¨ò ìð ½³ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò Ì®¿²­°±®¬ °±­·¬·±²

Ü¿²¹»® ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·°°·²¹ ±ª»®

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó êé

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·°°·²¹ ±ª»®ÿ ̸»®» ·­ ¿ ®·­µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ³·¹¸¬ ¬·° ±ª»® ©¸»² ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ®¿·­»¼ ¼«» ¬± ¿ ­¸·º¬ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ÿ ÿ Ѿ­»®ª» ¬¸» ³¿¨ò °»®³·­­·¾´» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¬·°°·²¹ ´±¿¼­ò Ó±ª» ¬¸» ´±¿¼»¼ ¾«½µ»¬ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±²ò

Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¿ ´±¿¼ ±² ¿ ­´±°»

Ì®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²­ ©¸»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ ´±¿¼­

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·°°·²¹ ±ª»®ÿ ɸ»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¿ ´±¿¼ ±² ¿ ­¬»»° ­´±°»ô µ»»° ¬¸» ´±¿¼»¼ ¾«½µ»¬ ´±©ò

ÿ

ɸ»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ «°¸·´´ô ¼®·ª» º±®©¿®¼­ò ɸ»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¼±©²¸·´´ô ¼®·ª» ·² ®»ª»®­»ò Ü®·ª·²¹ ±² ­´±°»­

׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ±¾­»®ª»¼ ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°·²¹ ¹®±«²¼ÿ λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Í¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°»­’ò

Í´±°»­

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·°°·²¹ ±ª»®ÿ ̸» ´±¿¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¬·° ±ª»® ·­ ®»¼«½»¼ ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ­´±°·²¹ ¹®±«²¼ÿ ÿ ß´©¿§­ µ»»° ¬¸» ´±¿¼»¼ ¾«½µ»¬ ´±© ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ÿ ÿ ܱ ²±¬ ­«¼¼»²´§ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ±® ¾®¿µ» ¿¾®«°¬´§ÿ Í»´»½¬ ¬¸» ´±©»­¬ °±­­·¾´» ¬®¿ª»´ ®¿²¹»ò Û¿­» ±ºº ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´ò Ü®·ª» ¼±©²¸·´´ ½¿®»º«´´§ò

Ù®¿¼·²¹ ©±®µ Õ»»° ¬¸» ¾«½µ»¬ ¾¿­» ¸±®·¦±²¬¿´ ©¸»² ¹®¿¼·²¹ò

í ó êè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ù®¿¼·²¹

̸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ °±­­·¾´» ´±­­ ±º ¬®¿½¬·±²ò

Ù®¿¼·²¹ °®±½»¼«®» ܱ ²±¬ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹ ¼±©²©¿®¼­ °®»­­«®» ±² ¬¸» ¾«½µ»¬ò ±® Ë­» ¬¸» º«²½¬·±² › º´±¿¬ °±­·¬·±²æ λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±²­ “Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³’ô “ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» º´±¿¬ °±­·¬·±²’ò

׳°»®³·­­·¾´» ¾«½µ»¬ °±­·¬·±²­

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ ̸» ³¿½¸·²» ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¹®¿¼·²¹ ©±®µ ·º ¬¸» ¾«½µ»¬ ¸·¬­ ¿ ¸¿®¼ ±¾¶»½¬ ©¸»² ·¬ ·­ ¬·´¬»¼ ±«¬ ©¸·´» ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ³±ª·²¹ “º±®©¿®¼’ÿ ÿ ܱ ²±¬ ¹®¿¼» ·² ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² “º±®©¿®¼’ ©¸»² ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ¬·´¬»¼ ±«¬ÿ б­·¬·±² ¬¸» ¾«½µ»¬ ¾¿­» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ±® Ù»²¬´§ ­»¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¾¿­» ¼±©²ò

Þ«´´¼±¦·²¹

Ì·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¼±©²©¿®¼­ ¿²¼ ®»ª»®­» ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó êç

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ô±¿¼·²¹ º®±³ ¿ ¬·° з½µ·²¹ «° ¾«´µ ³¿¬»®·¿´

Þ«½µ»¬ °±­·¬·±²

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ ̸» ´·º¬ ¿®³ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ô ·º ©¸»² ½´»¿®·²¹ ¿©¿§ ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² “Ú±®©¿®¼’ ©·¬¸ ¿ ¬·´¬»¼ ±«¬ ¾«½µ»¬ô §±« ¼®·ª» ·²¬± ¿ ¸¿®¼ ±¾­¬¿½´» ¿¬ ­°»»¼ÿ ÿ ɸ»² ½´»¿®·²¹ ¿©¿§ ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ô ¼± ²±¬ ¼®·ª» ·²¬± ¬¸» °·´» ©·¬¸ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¬·´¬»¼ ±«¬ÿ Í»¬ ¼±©² ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ü®·ª» ¬¸» ¾«½µ»¬ ·²¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ­´·¹¸¬´§ ¬·°°·²¹ «° ¬¸» ¾«½µ»¬ ·² ¬¸» °®±½»­­ò ׺ §±« ¼± ¸¿ª» ¬± °®±³±¬» ¬¸» º´±© ±º ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» ¾«½µ»¹»²¬´§ ¬·´¬ ·¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·²¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´òò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °®»­­ ¼±©² ¬¸» ¾®¿µ»ó ×ÒÝØ×ÒÙ ÐÛÜßÔæ ­»» ¬¸» “з½µ·²¹ «° ¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹ ¾«´µ ³¿¬»®·¿´­’ ­»½¬·±² ò

Þ«½µ»¬ °±­·¬·±² ̸» ´±¿¼»¼ ¾«½µ»¬ ·­ ¬·´¬»¼ ·² ¬± ·¬­ ´·³·¬ ¿²¼ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ®¿·­»¼ò Þ«´µ ³¿¬»®·¿´ ¬®¿²­°±®¬

í ó éð

Õ»»° ¬¸» ´±¿¼»¼ ¾«½µ»¬ ´±© ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ô ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ­ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬± »²­«®» ¹±±¼ ª·»©·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Þ«½µ»¬ °±­·¬·±² Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ·² ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±²ò ̸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ °·ª±¬ °±·²¬ ·­ ¿°°®±¨ò ìð ½³ ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò Ó±ª» ¬¸» ¾«½µ»¬ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±²ò

Ü¿²¹»® ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·°°·²¹ ±ª»®

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·°°·²¹ ±ª»®ÿ ̸»®» ·­ ¿ ®·­µ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ³·¹¸¬ ¬·° ±ª»® ©¸»² ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ·­ ®¿·­»¼ ¼«» ¬± ¿ ­¸·º¬ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ÿ ÿ ܱ ²±¬ ­«¼¼»²´§ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ±® ¾®¿µ» ¿¾®«°¬´§ ©¸»² ¬¸» ¾«½µ»¬ ·­ ®¿·­»¼ÿ ܱ ²±¬ ®¿·­» ¬¸» ´·º¬ ¿®³ «²¬·´ ¶«­¬ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» «²´±¿¼·²¹ °±·²¬ò

Ü«³°·²¹

Ü«³°·²¹ Ì·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±«¬ò Ô±±­»² ³¿¬»®·¿´ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ¾«½µ»¬æ ¯«·½µ´§ ¬·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ô ¾®·»º´§ ¶±´¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿®³ ­¬±°­ ·² ¬¸» °®±½»­­ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó éï

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ô±¿¼·²¹ º®±³ ­´±°»­ ±® ¾¿²µ­ Ó¿¬»®·¿´ ®»³±ª¿´ º®±³ ¿ ­´±°»

λ³±ª» ²±®³¿´ ´±¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ­«½¸ ¿­ ­¿²¼ ±® ¹®¿ª»´ ¿­ º±´´±©­ò

Þ«´µ ³¿¬»®·¿´ ®»³±ª¿´ ï ͬ¿®¬ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ­´±°»ô ©±®µ·²¹ §±«® ©¿§ «°©¿®¼­ò Ó¿¬»®·¿´ ®»³±ª¿´ º®±³ ¿ ¾¿²µ

λ³±ª» ¿¬§°·½¿´ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ®±½µ ¿­ º±´´±©­ò

Þ«´µ ³¿¬»®·¿´ ®»³±ª¿´ î Ù»²¬´§ ¬·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¾¿­» «°©¿®¼­ò ͬ¿®¬ ®»³±ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ©±®µ §±«® ©¿§ ¼±©²©¿®¼­ò

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± º¿´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ÿ ܱ ²±¬ ©±®µ «²¼»® ±ª»®¸¿²¹­ÿ

ÿ

λ³±ª» ±ª»®¸¿²¹­ º·®­¬ ¿²¼ ´±±µ ±«¬ º±® ¿º¬»®ó­´·°°¿¹»ò

í ó éî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ô±¿¼·²¹ ¾«´µ ¬®¿²­°±®¬ ª»¸·½´»­ Ô±¿¼·²¹ °¿¬¸­

Ç󳱪»³»²¬­ ̸» ª»¸·½´» ¬± ¾» ´±¿¼»¼ ­¸±«´¼ ¾» °¿®µ»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ¼·­¬¿²½» º±® ¬¸» ³¿½¸·²» ¿®» ¿­ ­¸±®¬ ¿­ °±­­·¾´»ò ׺ °±­­·¾´» ³¿µ» ¿ “Ç󳱪»³»²¬’ò ß´­± ®»º»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Ü®·ª·²¹ ³±¼»’ «²¼»® “못®­·²¹’ò Ô±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»

ײ ±®¼»® ¬± ­°»»¼ «° ¬¸» ´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»ô ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ¾» ¾®¿µ»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®«½µ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ»ó ×ÒÝØ×ÒÙ ÐÛÜßÔò

˲´±¿¼·²¹ °±­·¬·±² ̸·­ §·»´¼­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»²»º·¬­æ ïò÷ ®»­°±²­·ª» ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ­°»»¼ îò÷ ±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½» ¿¼¿°¬¿¬·±² º±® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²Í»» ¿´­± ¬¸» “з½µ·²¹ «° ¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹ ¾«´µ ³¿¬»®·¿´­’ ­»½¬·±² ò ß¼±°¬ ¬¸» «²´±¿¼·²¹ °±­·¬·±²æ ¼± ²±¬ ®¿·­» ¬¸» ´·º¬ ¿®³ «²¬·´ ¶«­¬ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» «²´±¿¼·²¹ °±·²¬ò

Þ®¿µ»ó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ ï ¾®¿µ»ñ ×ÒÝØ×ÒÙ ÐÛÜßÔ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

× ®¿²¹» ó ×ÒÝØ×ÒÙ

í ó éí

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Þ ®¿²¹» ó ÞÎßÕ×ÒÙ Þ®¿µ» ¬¸» ³¿½¸·²»æ °«­¸ ¼±©² ¬¸» ¾®¿µ»ó ×ÒÝØ×ÒÙ ÐÛÜßÔ ï ·² ®¿²¹» ó × ó ±º ¬¸» °»¼¿´ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ º±®½»ò

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± º¿´´·²¹ ³¿¬»®·¿´ÿ ̸» ³¿½¸·²» ¼®·ª»® ³¿§ ±²´§ ­©·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ±ª»® ±½½«°·»¼ ¼®·ª»®óô ±°»®¿¬·²¹ó ¿²¼ ©±®µ·²¹ ­¬¿¬·±²­ ±º ±¬¸»® ª»¸·½´»­ ©¸»² ¬¸»­» ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ®»·²º±®½»¼ ®±±º­ øÚÑÐÍ÷ò ÿ ׺ ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ·­ ²±¬ »¯«·°°»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ¼®·ª»® ±º ¬¸» ª»¸·½´» ·² ¯«»­¬·±² ³«­¬ ´»¿ª» ¸·­ ½¿¾ ¼«®·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ±°»®¿¬·±²­ò

ÿ

Ô±¿¼ ¬¸» ¬®«½µ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ·­ ¼«³°»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ­µ·°ò É·¬¸ ´±²¹»® ª»¸·½´»­ô ´±¿¼ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ¾¿½µ©¿®¼­ò Ô±¿¼·²¹ ´¿®¹» ®±½µ­

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­µ·° º´±±® ±º ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ª»¸·½´» ·­ ¾«ºº»®»¼ ¿¹¿·²­¬¸» ·³°¿½¬ ±º ´¿®¹» ®±½µ­ò

Þ«½µ»¬ ´±¿¼·²¹ Ú·®­¬ °´¿½» ¿ ´±¿¼ ±º ­³¿´´»® °·»½»­ ±º ®±½µ ·² ¬¸» ª»¸·½´»ò Ю±½»»¼ ¬± ´±¿¼ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ª»¸·½´»ò Ô±¿¼·²¹ ½±³°¿½¬»¼ ³¿¬»®·¿´

É·¬¸ ´±¿¼·²¹ ¶±¾­ô º±® ©¸·½¸ ¿ ½»®¬¿·² ¼·¹¹·²¹ °±­·¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ò λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±²­ “Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³’ô “ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾«½µ»¬ ®»¬«®²ó¬±ó¼·¹’ò

Ü«³°·²¹ Ì·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±«¬ò

í ó éì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ ˲²»½»­­¿®§ ¶±´¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ó¿®³ó­¬±°­ ©¸»² ¬·´¬·²¹ ·² ¿²¼ ±«½¿² ´»¿¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬»¼ ©»¿® ¬± ¬¸» ¾±´¬­ ¿²¼ ¾«­¸»­ ±² ¬¸» µ·²»³¿¬·½­ÿ ÿ ߪ±·¼ «²²»½»­­¿®§ ·³°¿½¬­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­¬±°­ÿ Ô±±­»² ³¿¬»®·¿´ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¬¸» ¾«½µ»¬æ ¯«·½µ´§ ¬·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·² ¿²¼ ±«¬ô ¾®·»º´§ ¶±´¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿®³ ­¬±°­ ·² ¬¸» °®±½»­­ò

Ó±ª·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾¿½µ

Þ«½µ»¬ °±­·¬·±²

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ ˲²»½»­­¿®§ ¶±´¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ó¿®³ó­¬±°­ ©¸»² ¬·´¬·²¹ ·² ¿²¼ ±«½¿² ´»¿¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬»¼ ©»¿® ¬± ¬¸» ¾±´¬­ ¿²¼ ¾«­¸»­ ±² ¬¸» µ·²»³¿¬·½­ÿ ÿ ߪ±·¼ «²²»½»­­¿®§ ·³°¿½¬­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­¬±°­ÿ Ì·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ·²ò

Ô·º¬ ¿®³ °±­·¬·±² ɸ»² ³±ª·²¹ ¾¿½µ©¿®¼­ô ´±©»® ¬¸» ´·º¬ ¿®³ò

Û¨½¿ª¿¬·±² Û¨½¿ª¿¬·²¹ ­±º¬ ³¿¬»®·¿´

Ôëðçóìîçñèëðð

Û¨½¿ª¿¬» ­±º¬ ³¿¬»®·¿´ ¿­ º±´´±©­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó éë

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

ײ­»®¬·±² ¿²¹´» Ô±©»® ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ±²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Í»¬ ¿ ­³¿´´ ·²­»®¬·±² ¿²¹´» ó É ©·¬¸·² ¿ ³¿¨ò ±º ïðpò

л²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ɸ»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ­·³«´¬¿²»±«­´§ °®»­­ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¼±©²ô «²¬·´ ¿ ­«ºº·½·»²¬ °»²»¬®¿¬·±² ¼»°¬¸ ›Ý ¸¿­ ¾»»² ®»¿½¸»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ °®±½»¼«®» ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ °±­­·¾´» ´±­­ ±º ¬®¿½¬·±²æ ܱ ²±¬ ©±®µ ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹ ¼±©²©¿®¼­ °®»­­«®» ±² ¬¸» ¾«½µ»¬ò

Ô·º¬ ¿®³ ³±ª»³»²Ó¿µ» ¸±®·¦±²¬¿´ ½«¬­ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ º±®©¿®¼­ò ̸» ©±®µ ·­ ³¿¼» »¿­·»® ¾§ ®¿·­·²¹ ±® ´±©»®·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿­ ¿°°®±ó °®·¿¬»ò Û¨½¿ª¿¬·²¹ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´

í ó éê

ɸ»² »¨½¿ª¿¬·²¹ ¸¿®¼ ³¿¬»®·¿´ô ¿ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬»»¬¸ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

ɱ®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²ß¼¼·¬·±²¿´ °®±½»¼«®»æ Í»» ¬¸» “Û¨½¿ª¿¬·²¹ ­±º¬ ³¿¬»®·¿´’ ­»½¬·±² ò Û¨¿³°´» ±º º±«²¼¿¬·±² »¨½¿ª¿¬·±²

Û¨½¿ª¿¬» º±«²¼¿¬·±²­ ¿­ º±´´±©­ò

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ½«¬­ Ý«¬ ¿² ·²·¬·¿´ ¬®»²½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸» º·®­¬ ½«¬ ·­ ¼±©² ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ¿°°®±¨ò ï ³»¬®»æ ­¬¿®¬ ¿ ­»½±²¼ ¬®»²½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ±°°±­·¬» ­·¼»ò ɱ®µ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¼±©² ¬± ¬¸» ­¿³» ¼»°¬¸ ¿­ ¬¸» ­·¼» ¬®»²½¸»­ò

Ø»¿°·²¹ ³¿¬»®·¿´ з´» «° ¬¸» ¾«´µ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ½±®²»®ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¾¿²µ­ »¨°±­»¼ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó éé

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

ݱ®²»®­ ±º ¬¸» º±«²¼¿¬·±²­ ɸ»² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² »¨½¿ª¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼»°¬¸æ ¼·¹ ±«¬ ¬¸» ½±®²»®­ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±«¬ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²ò Ü®·ª·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬·±²

ß ®¿³° ³«­¬ ¾» ³¿¼» ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¼®·ª» ±«¬ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬»¼ ¿®»¿ò

Û¨·¬ ®¿³° ̱ ³¿µ» ¿² »¨·¬ º±® ¬¸» ³¿½¸·²»æ ¼·¹ ±«¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ®¿³°ò

Ü·®»½¬·±² ±º ¬®¿²­°±®¬¿¬·±² Õ»»° ¬¸» ´±¿¼»¼ ¾«½µ»¬ ´±© ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ò Ü®·ª» ±«¬ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬»¼ ¿®»¿ º±®©¿®¼­ò

í ó éè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

íòíòç

Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» Í´·²¹·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¿ ½®¿²» ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¾»·²¹ ­´«²¹ º®±³ ¿ ½®¿²»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿®» ±¾­»®ª»¼ÿ λº»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­’ ©¸»² ­´·²¹·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¿ ½®¿²»ò ̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¾»º±®» ­´·²¹·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¿ ½®¿²»ò Ю»½¿«¬·±²­æ › ´±©»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬·´¬ ¾¿½µ ¬¸» ´±¿¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ·¬­ ´·³·› »²¹¿¹» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ › ³±ª» ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ²»«¬®¿´ › »²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» › ´±½µ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ › ­¸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²»ô › ½´±­» ¿²¼ ´±½µ ¿´´ ¼±±®­ ¿²¼ ¸±±¼­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±²­ô ­»» ¬¸» “Ñ°»®¿¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹’ ­»½¬·±² ò Ѿ¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬æ › ©»·¹¸¬ ¿²¼ ½±´´·­·±² ³¿­­»­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»æ ­»» ¬¸» “Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿’ ­»½¬·±² › ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´±¿¼ ¾»¿®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ´»²¹¬¸­ ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ ¬¿½µ´»

Ô±¿¼·²¹ º±® ®±¿¼ô ®¿·´ ±® ­»¿ ¬®¿²­°±®¬

Û¨»½«¬·±²æ ©¸»² ²»½»­­¿®§ô ­´·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¿ ½®¿²»ò λ¯«·®»¼ »¯«·°³»²¬æ › ´·º¬·²¹ ¬¿½µ´» ïæ ®±°» ´»²¹¬¸ ó Ó·²ò ´»²¹¬¸ ã êòð ³ò ´±¿¼·²¹ ¼»ª·½» îæ ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ¿² ±°¬·±²ô ±®¼»® Ò±ò çêïêìêï

´±¿¼·²¹ ­µ»¬½¸ ï ´·º¬·²¹ ¬¿½µ´» › í󭬮¿²¼ ®±°» î ´±¿¼·²¹ ¼»ª·½»

Ôëðçóìîçñèëðð

ßï ­´·²¹·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ °±·²¬ ®·¹¸¬ó ¸¿²¼ô º®±²¬

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ßî ­´·²¹·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ °±·²¬ ´»º¬ó ¸¿²¼ô º®±²ßí ­´·²¹·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ °±·²¬ô ®»¿®

í ó éç

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ­«­°»²¼»¼ñº¿´´·²¹ ´±¿¼ÿ ͬ¿²¼·²¹ «²¼»® ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸»² ·¬ ·­ ­«­°»²¼»¼ ·­ ­¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ò

ÿ

Ú·¨ñ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ´·º¬·²¹ ¬¿½µ´» ¬± ¬¸» ­´·²¹·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ °±·²¬­ ßïô ßîô ßí °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ο·­» ¿²¼ ´±¿¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¼«» ½¿®»ò

Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ®±¿¼ ±® ®¿·´ Þ»º±®» ¼®·ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾»¼

̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾»¼ò

Ô±¿¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ±²¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬»® Ю»½¿«¬·±²­æ › ¸¿ª» ©¸»»´ ©»¼¹»­ ®»¿¼§ › ¸¿ª» ­«·¬¿¾´» ¬»²­·±²·²¹ ®±°»­ ±® ½¸¿·²­ ®»¿¼§ ¬± ´¿­¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ¼±©²

ο³° ·²½´·²¿¬·±² ß ®¿³° ­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ º±® ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¬¸» ³¿½¸·²» ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾»¼ò ̸» ·²½´·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿³° ó É ó ³¿§ ¾» ²± ³±®» ¬¸¿² íðpò ß²§ ­²±©ô ·½» ±® ³«¼ ±² ¬¸» ¬§®»­ ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ±ºº ¾»º±®» ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¼®·ª»² «° ¬¸» ®¿³°ò

É»¬ ½´»¿²·²¹

í ó èð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Ü®·ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾»¼

Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±²­ô ­»» ¬¸» “Ñ°»®¿¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹’ ­»½¬·±² ò ɸ»² ¼®·ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾»¼ ¹»¬ ¿ ­»½±²¼ °»®­±² ¬± ¹·ª» §±« ­·¹²¿´­ÿ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ­±³»±²» ·­ °±­¬»¼ ©¸± ½¿² ¹·ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ¼®·ª»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ­·¹²¿´­ò л®­±²­ ¹·ª·²¹ ¼·®»½¬·±²­ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¬¿µ» «° ¿ °±­·¬·±² ¬± ±²» ­·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ

ɸ»² ¼®·ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ¬®¿²­°±®¬»® ¾»¼ °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­æ

ï ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸

î ­©·¬½¸ º±® ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²

ͬ¿®¬ «° ¬¸» »²¹·²»ò Í·¬«¿¬·±² ±²½» ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¬¿®¬»¼æ › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ › ©¸»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ´±½µ±«¬ ·­ ¿½¬·ª» › °®»­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ·­ ²±¬ °±­­·¾´» › ¬®¿ª»´ ®¿²¹» ó ×× ó ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»ò › °®»­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ®¿²¹»­ ·­ °±­­·¾´» ß´­± ®»º»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±²­ “ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»’ ¿²¼ “Ü®·ª·²¹ ³±¼»’ò λ´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò Í»´»½¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²ò

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ·º ³¿½¸·²» ·­ ¼®·ª»² ©·¬¸±«¬ ¼«» ½¿®»ÿ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¼®·ª»² ©·¬¸±«¬ ¼«» ½¿®»ô ¬¸» ´±¿¼·²¹ °»®­±²²»´ô ¬¸» °»®­±² ¹·ª·²¹ ¼·®»½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»® ¸·³­»´º ³¿§ ¾» »²¼¿²¹»®»¼ò ÿ ß´©¿§­ ¼®·ª» ©·¬¸ ¼«» ½¿®» ©¸»² ´±¿¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ·º ³¿½¸·²» ·­ ²±¬ ¼®·ª»² ©·¬¸ ¼«» ½¿®»ÿ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ²±¬ ¼®·ª»² ©·¬¸ ¼«» ½¿®»ô ¬¸» ¬®¿²­°±®¬»® ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»·²¹ ´±¿¼»¼ ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò ÿ ß´©¿§­ ¼®·ª» ©·¬¸ ¼«» ½¿®» ©¸»² ´±¿¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ Ѳ´§ »ª»® ¼®·ª» ±²¬± ¬¸» ®¿³° ·² ¿ ´±© ¬®¿ª»´ ®¿²¹»ÿ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó èï

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Ó±ª·²¹ ±ºº °®±½»¼«®» ï ¾«¬¬±² º±® ­¸·º¬·²¹ ¬®¿ª»´ ®¿²¹»

î ¹¿­ °»¼¿´

Í»´»½¬ ¿ ´±© ¬®¿ª»´ ®¿²¹»æ ¿½¬«¿¬» ¬¸» ¾«¬¬±² ïò Ы­¸ ¼±©² ¬¸» ¹¿­ °»¼¿´ î ½¿®»º«´´§ò Ý¿®»º«´´§ ­»¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ³±¬·±²ò ߺ¬»® ¼®·ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾»¼

Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±²­ô ­»» ¬¸» “Ñ°»®¿¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹’ ­»½¬·±² ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ­¬®»¿³ ½¿²²±¬ °»²»¬®¿¬» ¬¸» »¨¸¿«­¬ °·°» ±°»²·²¹ò ̸·­ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ®¿·´ ¬®¿²­°±®¬ô ¿­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ½¿²²±¬ ¾» º±®»­»»²ÿ

ÞÎßÕÛó ·²½¸·²¹ °»¼¿´ › ¹¿­ °»¼¿´ ͬ±° ¬¸» ³¿½¸·²»

п®µ·²¹ ¾®¿µ» Û²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò

í ó èî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Ø¿²¼´·²¹

Û²¹¿¹» ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µò Ô±©»® ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿²¼ ­»¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¾«½µ»¬ ¼±©² º´¿¬ ±² ¬¸» ¬®¿²­ó °±®¬»® ¾»¼ò

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ Ô±½µ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ò ͸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²»ò

Ý´±­» ¿²¼ ´±½µ ¿´´ ¼±±®­ ¿²¼ ¸±±¼­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Ô¿­¸·²¹ °±·²¬­

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó èí

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ø¿²¼´·²¹

Í»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¹¿·²­¬ ­´·¼·²¹æ «­» ©¸»»´ ©»¼¹»­ ¿²¼ ¬»²­·±²·²¹ ®±°»­ ±® ½¸¿·²­ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò Í»½«®»´§ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¬»²­·±²·²¹ ®±°»­ ±® ½¸¿·²­ ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬»¼ ´¿­¸·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Û¨¸¿«­¬ °·°» ½±ª»® ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ º¿½·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ô ¬¸»² ¬¸» ¿·® ­¬®»¿³ ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸» »¨¸¿«­¬ ±°»²·²¹ò ̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬«®¾± ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ò Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬«®¾± ½¸¿®¹»® º®±³ º±®»·¹² ¾±¼·»­ÿ л²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ­¬®»¿³ °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ ·²¬± ¬¸» »¨¸¿«­°·°» ±°»²·²¹ ¼®·ª»­ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¬«®¾±ò ̸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ·­ ²±¬ ´«¾®·½¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ²±¬ ®«²²·²¹ò É·¬¸±«¬ ´«¾®·½¿¬·±²ô ¬¸» ¬«®¾±½¸¿®¹»® ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò ÿ Ю»ª»²¬ ¬¸» ¿·® ­¬®»¿³ °®±¼«½»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ »²¬»®·²¹ ¬¸» »¨¸¿«­¬ÿ ̱ ¾´±½µ ±ºº ¬¸» »¨¸¿«­¬ °·°» ±°»²·²¹æ ½´·³¾ ±²¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ª·¿ ¬¸» ½¿¾ ¿½½»­­ ±²´§ ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ­»½«®» º±±¬·²¹ò ©·¬¸ ©·²¼°®±±º ³¿¬»®·¿´ ­»½«®»´§ ¾´±½µ ±ºº ¬¸» »¨¸¿«­¬ °·°» ±°»²·²¹ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ­´·°ò

Þ´±½µ·²¹ ±ºº ¬¸» »¨¸¿«­¬ °·°» ±°»²·²¹

í ó èì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²

íòì Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±² ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ¬¸» ª¿®·±«­ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±² ³±¼»­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿®» ¼»­½®·¾»¼ò Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±² ³±¼»­æ › ¬±©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» › °®±½»¼«®» º±® ¶«³° ­¬¿®¬·²¹

íòìòï

̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ׬ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¼¿³¿¹»¼ ¬± ¬±© ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¿² »¨°±­»¼ °±­·¬·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬±©·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ±²´§ ¿°°´§ º±® »¨½»°¬·±²¿´ ­·¬«¿¬·±²­ô ·² ±®¼»® ¬± ³±ª» ¿ ³¿½¸·²» ·²½¿°¿¾´» ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ³±ª»³»²¬ ¬± ¿ °´¿½» ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ®»°¿·®»¼ ±® °«¬ ±² ¿ ¬®¿²­°±®¬»®ò ̱©·²¹ ­°»»¼ ¿²¼ ¬±©·²¹ ¼·­¬¿²½»æ › ³¿¨ò ¬±©·²¹ ­°»»¼ î µ³ñ¸ › ±²´§ ­¸±®¬ ¼·­¬¿²½»­ ¿®» °»®³·¬¬»¼ô ·² ±®¼»® ¬± ³±ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿©¿§ º®±³ ¿ ¼¿²¹»® ¿®»¿ ̸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» °«¬ ±² ¿ ¬®¿²­°±®¬»® º±® ´±²¹»® ¼·­¬¿²½»­ÿ

Í¿º»¬§ ©¸»² ¬±©·²¹ ̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ °®±¾´»³¿¬·½ ¿²¼ ·­ ¿´©¿§­ «²¼»®¬¿µ»² «²¼»® ¬¸» ­±´» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ò ײ ²± »ª»²¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ±® ¿½½·¼»²¬­ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬±©·²¹ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ­ ¹«¿®¿²¬»»ò Í»» ¿´­± ¬¸» “̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§’ ­»½¬·±² ò Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¬¸®±«¹¸ ·²½±®®»½¬ ¬±©·²¹ÿ ɸ»² ¿ ³¿½¸·²» ·²½¿°¿¾´» ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ³±ª»³»²¬ ·­ ²±¬ °®±°»®´§ ¬±©»¼ô ¬¸» ®»­«´¬ ½±«´¼ ¾» ­»ª»®» ±® »ª»² º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ÿ ÿ ß´©¿§­ ­»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¹¿·²­¬ ®±´´·²¹ ¿©¿§ ¾»º±®» ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ¾®¿µ»­ º±® ¬±©·²¹ÿ Ѿ­»®ª» ¿´´ °®»­½®·¾»¼ ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²ó ¼¿¬·±²­ ©¸»² ¬±©·²¹ò

̱©·²¹ ©¸»² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ ɸ»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ «²¼»® ¬±©ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ­§­¬»³ ³«­¬ ¾» ­©·¬½¸»¼ ¬± ±ª»®®«² ¼®·ª»ò ̸» ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¾®¿µ»­ ·­ ·³°¿·®»¼ ¾§ ­©·¬½¸·²¹ ±ª»® ¬± ±ª»®®«² ¼®·ª»ò › ̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ ·­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò › ̸» ³¿½¸·²» ½¿² ±²´§ ¾» ¾®¿µ»¼ ª·¿ ¬¸» ³¿·² ¾®¿µ·²¹ ½§´·²¼»® «­·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò ̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¾»º±®» ¬±©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ю»½¿«¬·±²­æ › ¿¼±°¬ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² › ³¿µ» ¿´´ ¼®·ª» º«²½¬·±²­ ·²±°»®¿¬·±²¿´ › ®»´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó èë

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²

Ì®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² ¼«®·²¹ ¬±©·²¹ ß¼±°¬ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±²æ ®¿·­» ¬¸» ´·º¬ ¿®³ò ׺ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¿½¬«¿¬» ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¬·´¬ ·² ¬¸» ¾«½µ»¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬ò

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ®»­¬®·½¬»¼ ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ÿ ̸» ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¾®¿µ»­ ·­ ·³°¿·®»¼ ¾§ ­©·¬½¸·²¹ ±ª»® ¬± ±ª»®®«² ¼®·ª»ò ̸» ³¿½¸·²» ½¿² ±²´§ ¾» ¾®¿µ»¼ ª·¿ ¬¸» ³¿·² ¾®¿µ·²¹ ½§´·²¼»® «­·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò ÿ ß´©¿§­ ¼®·ª» ½¿®»º«´´§ ©¸»² «²¼»® ¬±©ÿ

Ø·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ ï ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²°«³°ñ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½­ î ¸·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» í ¸·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»

ì °®±¬»½¬·ª» ½¿° ë ­»¬¬·²¹ ­½®»© ê ½±«²¬»® ²«¬

Í©·¬½¸ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ­§­¬»³ ¬± ±ª»®®«² ¾§ ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ª¿´ª» ·²­»®¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®»­­«®» ´·³·¬·²¹ ª¿´ª»­ îô í ò λ³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿° ì ´±±­»² ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ ê ¬«®² ¬¸» ¿¼¶«­¬·²¹ ­½®»© ë «²¬·´ ·¬ ·­ º´«­¸ ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ ê ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ ê ¿¹¿·² ̸·­ »²¿¾´»­ ¬¸» º®»» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ±·´ò ̸» ³¿½¸·²» ­ ¼®·ª» º«²½¬·±²­ ¿®» ²±© ·²±°»®¿¬·±²¿´ò

í ó èê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ ï Ô»ª»® › ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µ ׺ ²»½»­­¿®§æ °«´´ ¬¸» ´»ª»® ï «°©¿®¼­ ¬± °®»ª»²¬ «²º±®»­»»² ¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ´±½µò ̸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ¿®» ²± ´±²¹»® ±°»®¿¬·±²¿´ò

Ü·­°´¿§ «²·¬ ¿²¼ ´»ª»® › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ï ´»ª»® › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

î ­§³¾±´ º·»´¼ › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

λ´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¾§ °®»­­·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¼±©²ò ò ï ͧ³¾±´ º·»´¼ î º±® ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¹±»­ ±«¬ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ®»´»¿­»¼ò ̸» ³¿½¸·²» ·­ ²±© ®»¿¼§ º±® ¬±©·²¹ò

߬¬¿½¸·²¹ ¬±©·²¹ ®±°»­ Ú»»¼ ¬¸» ¬©± ¬±©·²¹ ®±°»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±®» ¸±´»­ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º®±²­»½¬·±² ¿²¼ ­»½«®» ¬¸»³ò λ¬·¹¸¬»² ¬¸» ª¿´ª» ·²­»®¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®»­­«®» ´·³·¬·²¹ ª¿´ª»­ îô í ±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬±©·²¹ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó èé

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²

Ø·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ ï ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²°«³°ñ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½­ î ¸·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» í ¸·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»

ì °®±¬»½¬·ª» ½¿° ë ­»¬¬·²¹ ­½®»© ê ½±«²¬»® ²«¬

Ô±±­»² ½±«²¬»® ²«¬ ê ˲­½®»© ¬¸» ¿¼¶«­¬·²¹ ­½®»© ë ¬± ¬¸» ´·³·Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ ê ¿¹¿·² Ы¬ ±² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿° ì ̸» ±®·¹·²¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ ·­ ¬¸«­ ®»ó »­¬¿¾´·­¸»¼ò

̱©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ­©·¬½¸»¼ ±ºº ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ­»®·±«­ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ô ­«½¸ ¿­ ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ô ¬¸» ¾®¿µ·²¹ ¿²¼ ­¬»»®·²¹ º«²½¬·±²­ ©·´´ ¾» ·³°¿·®»¼ò ̸» ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ¾®¿µ»­ ·­ ·³°¿·®»¼ ¾§ ­©·¬½¸·²¹ ±ª»® ¬± ±ª»®®«² ¼®·ª»ò › ̸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ¾®¿µ·²¹ »ºº»½¬ ·­ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò › ̸» ³¿½¸·²» ½¿² ±²´§ ¾» ¾®¿µ»¼ ª·¿ ¬¸» ³¿·² ¾®¿µ·²¹ ½§´·²¼»® «­·²¹ ¬¸» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò ̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¾»º±®» ¬±©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ю»½¿«¬·±²­æ › ¬«®² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ï ©·¬¸ ¬¸» µ»§ î ¬± °±­·¬·±² ó × ó ÑÒ › ¿¼±°¬ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±² › ³¿µ» ¿´´ ¼®·ª» º«²½¬·±²­ ·²±°»®¿¬·±²¿´ › ®»´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ɸ»² ¬±©·²¹ ©·¬¸ ¼·»­»´ »²¹·²» ­¸«¬ ¼±©² °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­ò

Ø·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­

í ó èè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²

ï ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²°«³°ñ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½­ î ¸·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» í ¸·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»

ì °®±¬»½¬·ª» ½¿° ë ­»¬¬·²¹ ­½®»© ê ½±«²¬»® ²«¬

Í©·¬½¸ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ­§­¬»³ ¬± ±ª»®®«² ¾§ ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ª¿´ª» ·²­»®¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®»­­«®» ´·³·¬·²¹ ª¿´ª»­ îô í ò λ³±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿° ì ´±±­»² ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ ê ¬«®² ¬¸» ¿¼¶«­¬·²¹ ­½®»© ë «²¬·´ ·¬ ·­ º´«­¸ ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ êõò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ ê ¿¹¿·² ̸·­ »²¿¾´»­ º®»» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ±·´ò ̸» ³¿½¸·²» ­ ¼®·ª» º«²½¬·±²­ ¿®» ²±© ·²±°»®¿¬·±²¿´ò

п®µ·²¹ ¾®¿µ» λ´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ï ò ̸» ­§³¾±´ º·»´¼ ® ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ³«­¬ ¹± ±«¬ò

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ «²¼»® ¬±©ÿ ÿ ̸» ­¬»»®·²¹ º«²½¬·±² ·­ ´·³·¬»¼ÿ Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ·¹²·¬·±² ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ ¬± °±­·¬·±² ó × óò Ú»»¼ ¬¸» ¬©± ¬±©·²¹ ®±°»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±®» ¸±´»­ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º®±²­»½¬·±² ¿²¼ ­»½«®» ¬¸»³ò λ¬·¹¸¬»² ¬¸» ª¿´ª» ·²­»®¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®»­­«®» ´·³·¬·²¹ ª¿´ª»­ îô í ±² ½±³°´»¬·±² ±º ¬±©·²¹ò

Ø·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ ï ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²°«³°ñ¬®¿ª»´ ¸§¼®¿«´·½­ î ¸·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» í ¸·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ì °®±¬»½¬·ª» ½¿° ë ­»¬¬·²¹ ­½®»© ê ½±«²¬»® ²«¬

í ó èç

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²

Ô±±­»² ½±«²¬»® ²«¬ êò ˲­½®»© ¬¸» ¿¼¶«­¬·²¹ ­½®»© ë ¬± ¬¸» ´·³·¬ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½±«²¬»® ²«¬ ê ¿¹¿·²ò Ы¬ ±² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿°ò ì ̸» ±®·¹·²¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ ·­ ¬¸«­ ®»ó »­¬¿¾´·­¸»¼ò

íòìòî

Ю±½»¼«®» º±® ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ ɸ»² ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ­¬¿®¬ ¼«» ¬± º´¿¬ ¾¿¬¬»®·»­ô ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ¶«³° ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»½¿«¬·±²­ ¼»¬¿·´»¼ ¾»´±© ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»²ò

ݱ²²»½¬·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ ̱ ¶«³° ­¬¿®¬ °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­ò Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ·²½±®®»½¬ ±® ½¿®»´»­­ ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ÿ ɸ»² »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®·»­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ±´¼ ¾¿¬¬»®·»­ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿² ·²½®»¿­» ·² ¹¿­ º±®³¿¬·±²ò ̸»®» ·­ ¿ “Î×ÍÕ ÑÚ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒÍ’ÿ ÿ ̸»®»º±®»ô §±« ­¸±«´¼ ¿ª±·¼ ²¿µ»¼ º´¿³» ¿²¼ ¿²§ ­°¿®µ­ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ò ÿ Ю±¬»½¬·ª» ¹±¹¹´»­ ¿²¼ ¹´±ª»­ ­¸±«´¼ ¾» ©±®² ©¸»² ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ò ÿ Ѳ´§ «­» ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ ½¿¾´»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ¼·¿³»¬»®ò

Ю±½»¼«®» º±® ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ ï »¿®¬¸ °±·²¬ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ î °±­·¬·ª» ¬»®³²¿´ ±º ¬¸» ¼·­ó ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§

í »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ ì »¿®¬¸ °±·²¬ º±® »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§

ݱ²²»½¬ ¿ ¶«³° ­¬¿®¬ ½¿¾´» º·®­¬ ¬± ¬¸» °´«­ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ î ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» °´«­ ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ íò ݱ²²»½¬ ¬¸» ­»½±²¼ ¶«³° ­¬¿®¬ ½¿¾´» º·®­¬ ¬± ¬¸» »¿®¬¸ °±·²¬ º±® ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ ì ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ íò ͬ¿®¬ «° ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò Í»» ¬¸» “ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»’ ­»½¬·±² ò

í ó çð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹ Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²

Ü·­½±²²»½¬·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ Þ»º±®» ¬¸» ¶«³° ­¬¿®¬ ½¿¾´»­ ¿®» ®»³±ª»¼ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ´±©»® ·¼´» ­°»»¼ò Û¨½»­­ ª±´¬¿¹» ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ­©·¬½¸·²¹ ±² ¾·¹ ½±²­«³»®­ ­«½¸ ¿­ º´±±¼´·¹¸¬­ò Ú·®­¬ ®»³±ª» ¬¸» ¶«³° ­¬¿®¬ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ í ¿²¼ ¬¸»² º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ °±·²¬ º±® ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ ìò ̸»² ®»³±ª» ¬¸» ­»½±²¼ ¶«³° ­¬¿®¬ ½¿¾´» º·®­¬ º®±³ ¬¸» °±­·¬·ª» °±´» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ í ¿²¼ ¬¸»² º®±³ ¬¸» °±­·¬·ª» °±´» ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ îò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

í ó çï

í ó çî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

ì Ó¿´º«²½¬·±²­ É¿®²·²¹ ¿²¼ º¿«´¬ ³»­­¿¹»­ › Ê¿®·±«­ º¿«´¬­ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ·²¼·½¿¬±® ´¿³°­ ø±°¬·ó ½¿´´§÷ ±® ¾§ ¼·­°´¿§ ·²­¬®«³»²¬­ ±² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ò Í»» ½¸¿°¬»® “Ñ°»®¿¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹’ô ­»½¬·±² “Ü·­°´¿§ «²·¬’ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò › É¿®²·²¹ º«²½¬·±²­ ¿®» ·² ­±³» ½¿­»­ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½±«­¬·½ ­«°°±®¬ò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»½¬·º·½¿¬·±² ±º º¿«´¬­ ¿²¼ »®®±®­ › Ú¿«´¬­ ½¿² ±º¬»² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ©¿­ ·²½±®®»½¬´§ ±°»®¿¬»¼ ±® ­»®ª·½»¼ò ̸»®»º±®»ô ½¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­»½¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²­¬®«½¬·±²­ »¿½¸ ¬·³» ¿ º¿«´¬ ±½½«®­ò › ß²¿´§­» ¬¸» ½¿«­» ±º ¬¸» º¿«´¬ ¿²¼ ®»½¬·º§ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ÿ › Ü»­½®·¾» ¬¸» º¿«´¬ ¿²¼ ¿´´ ®»´¿¬»¼ ½·®½«³­¬¿²½»­ ¿­ ¿½½«®¿¬»´§ ¿­ °±­­·¾´» ·º §±« ½¿´´ ±² ¬¸» ­»®ª·½»­ ±º ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛò Ю»½·­» ¼»­½®·°¬·±²­ ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» «­ ·² ¬¸» ®¿°·¼ ·­±´¿¬·±² ±º ¬¸» º¿«´¬ ¿²¼ ·¬­ ®»½¬·º·½¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·­ °«®°±­»ô °®»½·­» ¼»¬¿·´­ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬§°» ¿²¼ ­»®·¿´ ²«³¾»® ¿®» ®»¯«·®»¼ò › ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¿²§ ¶±¾­ º±® ©¸·½¸ §±« ¿®» ²±¬ ¬®¿·²»¼ ±® ·²­¬®«½¬»¼ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½¿«­» ±º ¬¸» º¿«´¬ ©·¬¸ ¬¸» “Û®®±® ½±¼» ¬¿¾´»­ô’ ±® ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ®»³»¼§ ¬¸» º¿«´¬ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ô×ÛÞó ØÛÎÎ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛò

ìòï Û®®±® ½±¼» ¬¿¾´»­

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ìóï

Ó¿´º«²½¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Û®®±® ½±¼» ¬¿¾´»­

Ü·»­»´ »²¹·²» Ó¿´º«²½¬·±²ñ»®®±® ̸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬ ­¬¿®¬

Ý¿«­» Ó¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ·­ ²±¬ ­©·¬½¸»¼ ±² Ó¿·² º«­» ·­ ¼»º»½Þ¿¬¬»®§ ¼»º»½¬·ª» ±® º´¿¬

Þ¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´­ ´±±­» Û²¹·²» ¬«®²­ ±ª»® ¾«¬ ¼±»­ ²±¬ ­¬¿®¬

Û²¹·²» ·­ ¬±± ½±´¼ Ú«»´ ¬¿²µ ·­ »³°¬§ Ú«»´ ·­ ²±¬ ­«·¬»¼ ¬± ¬¸» ¿³¾·»²¬»³°»®¿¬«®» ͬ¿®¬ñ­¬±° ­±´»²±·¼ ¼±»­ ²±¬ ­©·¬½¸

Û²¹·²» ²±¬ «° ¬± º«´´ ½¿°¿½·¬§

Û²¹·²» ·­ ²±¬ ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ º«»´ Û²¹·²» ·­ ¹»¬¬·²¹ ¬±± ´·¬¬´» ¿·® Ó¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¼·»­»´ ³±¬±® ®»ª±´«¬·±²­ ²±¬ ®»¿½¸»¼

Ü·»­»´ »²¹·²» ±ª»®¸»¿¬­

з´±¬ ´¿³° ó ¾¿¬¬»®§ ®»½¸¿®¹·²¹ ¼±»­ ²±¬ ¹± ±«¬

ìóî

Û²¹·²» ·­ ¼·®¬§

ß·® º·´¬»® ·­ ¼·®¬§ Êó¾»´¬ ·­ ´±±­» Êó¾»´¬ ·­ ¾®±µ»²

Ô×ÛÞØÛÎÎ

λ³»¼§ Ì«®² ±² ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ݸ»½µ ³¿·² º«­»ô ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¾§ ­»®ª·½» °»®­±²²»´ Ø¿ª» ¾¿¬¬»®§ ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿´ó º«²½¬·±² ®»½¬·º·»¼ ¾§ ­»®ª·½» °»®­±²ó ²»´ Ù®»¿­» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °±·²¬­ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¬»®³·²¿´­ Ю»¸»¿¬ ­«ºº·½·»²¬´§ ©¸»² ­¬¿®¬·²¹ Ú·´´ ¬¸» ¬¿²µ ͧ­¬»³ ¼±»­ ²±¬ ²»»¼ ¾´»»¼·²¹ Ë­» ©·²¬»®ó¹®¿¼» ¼·»­»´ ݸ¿²¹» º·´¬»® ¿²¼ ½´»¿² ­·»ª» ݸ»½µ º«­»­ Úßï ¿²¼ ÚÞï ®»°´¿½» ·º ²»½»­­¿®§ Ý´»¿² º«»´ ­·»ª» λ°´¿½» º«»´ º·´¬»® ݸ»½µñ½´»¿² ¿·® º·´¬»® ©¸»² ²»½»­ó ­¿®§ 몱´«¬·±² ¿¼¶«­¬³»²¬ °»¼¿´ ³«­­¬±° ¿¬ ¬¸» º«´´ ´±¿¼ ´·³·¬ ©¸»² ¬¸» °»¼¿´ ·­ º«´´§ °®»­­»¼ ¼±©² ׺ ²»½»­­¿®§ô ¿¼¶«­¬ ¬¸» Þ±©¼»² ½±²¬®±´ Ñ°»² ­»®ª·½» ¸¿¬½¸ Ý´»¿² ±·´ ½±±´»® Ý´»¿² ½±±´·²¹ º·²­ Ý´»¿² ¿·® ­¸¿ºÝ´»¿² ¿·® º·´¬»® Ì·¹¸¬»² Ê󾻴λ°´¿½» ªó¾»´¬

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿´º«²½¬·±²­ Û®®±® ½±¼» ¬¿¾´»­

Ü®·ª·²¹ ³±¼» Ó¿´º«²½¬·±²ñ»®®±® ̸» ³¿½¸·²» ¼±»­ ²±¬ ³±ª» ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±¬±® ·­ ®«²²·²¹ Ю»­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ·­ ²±¬ °±­­·¾´»

п®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ®»´»¿­»¼ô °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» °·´±¬ ´·¹¸¬ ¼±»­ ²±¬ ¹± ±«Ì¸» ³¿½¸·²» ¼±»­ ²±¬ ³±ª» ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±¬±® ·­ ®«²²·²¹ô ¼®·ª» ¼·®»½¬·±² ½¿² ¾» °®»­»´»½¬»¼

ا¼®¿«´·½ º´«·¼ ±ª»®¸»¿¬­

Ý¿«­» Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹·²¹ °·´±¬ ´¿³° ¼±»­ ²±¹± ±«Ð¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ±²

λ³»¼§ Ю»­­ ¹¿­ °»¼¿´ «²¬·´ ¬¸» °·´±¬ ´¿³° ¹±»­ ±«Î»´»¿­» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô °®»­»´»½¼®·ª» ¼·®»½¬·±² Ú«­» ¼»º»½¬·ª» ݸ»½µ Úßé º«­»ô ®»°´¿½» ·º ²»½»­­¿®§ Í©·¬½¸ º±® °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ¼»º»½¬·ª» ݸ»½µñ¿¼¶«­¬ ­©·¬½¸ô ®»°´¿½» ·º ²»½ó »­­¿®§ Ò± ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ ݸ»½µ ´»ª»´ ±º º´«·¼ ·² ¸§¼®¿«´·½­ ¬¿²µô º·´´ «° ·º ²»½»­­¿®§ ا¼®¿«´·½ º´«·¼ ·­ ¬±± ¬¸·½µ ¿÷ º´«·¼ ·­ ¬±± ½±´¼ ¾÷ º´«·¼ ·­ ²±¬ ­«·¬¿¾´» º±® ¿³¾·»²¬»³°»®¿¬«®» Ò± ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ ا¼®¿«´·½ º´«·¼ ·­ ¬±± ¬¸·² ا¼®¿«´·½ º´«·¼ ½±±´»® ·­ ¼·®¬§ Ú¿² ³±¬±® ·­ ²±¬ ®«²²·²¹ Í©·¬½¸ó±² °±·²¬ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éðpÝ

ͬ»»®·²¹ ­§­¬»³ Ó¿´º«²½¬·±²ñ»®®±® ͬ»»®·²¹ º«²½¬·±² ²±¬ °±­­·¾´»

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ Ó¿´º«²½¬·±²ñ»®®±® ͱ³» ±º ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ·­ ²±¬ º«²½¬·±²ó ·²¹

ɱ®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²Ó¿´º«²½¬·±²ñ»®®±® ̸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼±»­ ²±³±ª» ©¸»² ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ·­ ¿½ó ¬«¿¬»¼

Ôëðçóìîçñèëðð

Ý¿«­» Ò± ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼

¿÷ ß´´±© »²¹·²» ¬± ©¿®³ «° ¾÷ «­» ­«·¬¿¾´» ±·´ ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Ú·´´ «° ·º ²»½»­­¿®§ Ë­» ­«·¬¿¾´» ±·´ Ý´»¿² ±·´ ½±±´»® ݸ»½µ Úßî º«­» λ°´¿½» ·º ²»½»­­¿®§

ß®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ ·­ »²¹¿¹»¼

λ³»¼§ ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Ú·´´ «° ·º ²»½»­­¿®§ Ы¬ ­¿º»¬§ ¾¿® ·² ¬¸» «°°»® °±­·¬·±²

Ý¿«­» Ú«­» ·­ º¿«´¬§

λ³»¼§ λ°´¿½» º«­»

Þ«´¾ ·­ ¼»º»½¬·ª»

λ°´¿½» ¾«´¾ ݸ»½µ ½±²²»½¬·±²­

Ý¿«­» Ò± ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼

λ³»¼§ ݸ»½µ ´»ª»´ ±º º´«·¼ ·² ¸§¼®¿«´·½­ ¬¿²µô º·´´ «° ·º ²»½»­­¿®§

Í¿º»¬§ ´»ª»® º±® ¼»¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ·­ »²¹¿¹»¼

Ы¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ·² ¬¸» ´±©»® °±­·¬·±²

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ìóí

Ó¿´º«²½¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Û®®±® ½±¼» ¬¿¾´»­

Þ®¿µ·²¹ ­§­¬»³ Ó¿´º«²½¬·±²ñ»®®±® ̸» ­»®ª·½» ¾®¿µ» ¸¿­ ´·¬¬´» ±® ²± »ºº»½¬

Ý¿«­» ̱± ´·¬¬´» ¾®¿µ» º´«·¼ ·² ¬¸» ¾®¿µ·²¹ ­§­¬»³

̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¸¿­ ´·¬¬´» ±® ²± »ºº»½¬

Í»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿µ» ½¿¾´» ·­ ²±½±®®»½¬

Ø»¿¬·²¹ Ó¿´º«²½¬·±²ñ»®®±® ̸» ¸»¿¬·²¹ ·­ ²±¬ ©±®µ·²¹ ̸» ¾´±©»® º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ñ¿·®ó½±²ó ¼·¬·±²·²¹

Ý¿«­» Ñ·´ ·²°«¬ º±® ¸»¿¬·²¹ ·­ ·²¬»®®«°¬»¼ Ú«­» Úßç ·­ º¿«´¬§

ìóì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

λ³»¼§ ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ ­§­¬»³ ·­ °®±°»®´§ ­»¿´»¼ô ó ½¸»½µ ´»ª»´ ·² ¾®¿µ» º´«·¼ ½±²¬¿·²»® λº·´´ ·º ²»½»­­¿®§ ©·¬¸ ÍßÛ ïðÉ ¾®¿µ» º´«·¼ Í»¬ ¾®¿µ» ½¿¾´»

λ³»¼§ ݸ»½µ ±²ñ±ºº ­©·¬½¸ λ°´¿½» º«­»

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿´º«²½¬·±²­ Û´·³·²¿¬·²¹ ³¿´º«²½¬·±²­

ìòî Û´·³·²¿¬·²¹ ³¿´º«²½¬·±²­

ìòîòï

ݸ¿²¹·²¹ º«­»­

Þ±¨ › ³¿·² º«­» ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ±²´§ º«­»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ß³° ®¿¬·²¹ ³¿§ ¾» «­»¼ò Þ»º±®» ¿ º«­» ·­ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ò ̸» º«­» ­±½µ»¬ ï ·­ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ò Ú«­» î í

Ê¿´«» ˲·¬­ ëòðð ß îëòð ß

Ò¿³»ñº«²½¬·±² Ó¿·² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·Í°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²Ó¿·² º«­»

д«¹ó·² º«­»­ ̸» °´«¹ó·² º«­»­ Úßï › ÚÞè º±® ¬¸» º«²½¬·±²­ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±© ¿®» ·² ¬¸» º«­» ¾¿­» ï «²¼ î ¬± ¬¸» ´»º¬ ·² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ò

ݱ²¬®±´ «²·¬ ©·¬¸ °´«¹ó·² º«­»­ Úßï›ÚÞè

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ìóë

Ó¿´º«²½¬·±²­

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Û´·³·²¿¬·²¹ ³¿´º«²½¬·±²­

Ñ°»² ¬¸» ½±ª»® ¬± ¬¸» “º«­» ¾¿­»’ô ¬± ¬¸» ´»º¬ ·² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ °¿²»´ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» º«­» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ º¿·´«®» ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» º«­» ½¸¿®¬ ¾»´±©ò Ì¿µ» ±«¬ ¬¸» ¾´±©² º«­» ¿²¼ ®»°´¿½» ©·¬¸ ¿ ²»© ±²» øß³° ®¿¬·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿¬·±²÷ò Ú«­» Úßï Úßî Úßí Úßì

Ê¿´«» ïðòð îðòð ïëòð ïëòð

Úßë Úßê Úßé Úßè Úßç Úßïð Úßïï ÚÞï ÚÞî ÚÞí ÚÞì ÚÞë ÚÞê ÚÞé ÚÞè ÚÞç ÚÞïð ÚÞïï

îðòð éòë ïðòð ïðòð ïëòð ïëòð éòë ïðòð éòë éòë éòë éòë éòë éòë éòë ïëòð ïðòð ïðòð

˲·¬­ ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß ß

Ò¿³»ñº«²½¬·±² Ó±¬±®­¬±° ­±´»²±·¼ Ñ·´ ½±±´»® ³±¬±® ɱ®µ·²¹ º´±±¼´·¹¸¬­ ײ¬»®·±® ·´´«³·²¿¬·±²ô º´¿­¸·²¹ ¾»¿½±²ô ®¿¼·±ô ­±½µ»¬ô ®»´¿§ Õêô ½±³°®»­­±®ó ¼®·ª»®ù­ ­»¿Î»­»®ª» º«­» Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ݱ²¬®±´ »´»½¬®±²·½­ô ¼·­°´¿§ ·²­¬®«³»²¬­ô ³»­­¿¹» ´¿³°­ Þ®¿µ» ´·¹¸¬ô ·²¼·½¿¬±®­ Þ´±©»® ³±¬±® ó ¸»¿¬·²¹ É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ô ©¿­¸»® ³±¬±®ô ¸±®² λ­»®ª» º«­» λ´¿§­ Õíô Õè Í·¼» ³¿®µ»® ´·¹¸¬ô ¾¿½µ ´·¹¸¬ô °®±º·´» ´·¹¸¬ó ´»º¬ô ·²­¬®«³»²¬»² ´·¹¸¬·²¹ Í·¼» ³¿®µ»® ´·¹¸¬ô ¾¿½µ ´·¹¸¬ô °®±º·´» ´·¹¸¬ó ®·¹¸¬ô ®»¹·­¬®¿¬·±² ´·¹¸¬·²¹ Í·¼»³¿®µ»® ´·¹¸¬ô ´»ºÍ·¼»³¿®µ»® ´·¹¸¬ô ®·¹¸Ø»¿¼´·¹¸¬­ó ´»ºØ»¿¼´·¹¸¬­ó ®·¹¸Î»­»®ª» º«­» Ю»¹´±©·²¹ô ­©·¬½¸ ´·¹¸¬·²¹ λ­»®ª» º«­» λ­»®ª» º«­» Ú«­» ½¸¿®¬

ìóê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

ë Ó¿·²¬»²¿²½»

ëòï Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´» ̸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²­ ¿®» «­»¼ ·² ¬¸·­ ݸ¿°¬»®æ › ¸ ã ­»®ª·½» ¸±«®­ › ÑÓ ã Ñ°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´ › ÍÓ ã Í»®ª·½» ³¿²«¿´ › ßÍÌ ã ß«¬¸±®·­»¼ ­°»½·¿´·­¬ ¬»½¸²·½·¿²­ › ÓÐ ã Ó¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ̸» ¬©± ¬§°»­ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ¿®» ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ·²¹­ ø½·®½´»ô ¾±¨ô ­¬¿® › º·´´»¼ô ±® ½·®½´»ô ¾±¨ô ­¬¿® › »³°¬§÷ò ̸» ³¿®µ·²¹­ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­·¹²·º·½¿²½»æ › ½·®½´»ô ¾±¨ô ­¬¿® ›º·´´»¼ô ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ®»­¬­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±® ±® ¸·­ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ̸·­ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­æ »ª»®§ ïð ¿²¼ ëð ­»®ª·½» ¸±«®­ ø¸÷ ¿²¼ ²±²ó­½¸»¼«´»¼ ·²¬»®ª¿´­ò › ½·®½´»ô ¾±¨ô ­¬¿® › »³°¬§ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ©±®µ ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ±® ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·­»¼ ­°»½·¿´·­¬ ¬»½¸²·ó ½·¿²­ º®±³ Ô×ÛÞØÛÎÎ ±® ·¬­ ¿«¬¸±®·­»¼ ¼»¿´»®­ ̸·­ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­æ ±² ¼»´·ª»®§ô »ª»®§ ëððô ïðððô îððð ­»®ª·½» ¸±«®­ ø¸÷ô ¿²¼ ¿¬ «²­½¸»¼«´»¼ ¬·³»­ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¿ ´·­¬ ±º ¬¸» ­°¿®» °¿®¬­ ²»»¼»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ©±®µ ·² ¬¸» “ÍÛÎÊ×ÝÛ ÐßÝÕßÙÛ’ ±º ¬¸» ­°¿®» °¿®¬­ ´·­¬ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ëóï

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»

Ý«­¬±³»®æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ó¿½¸·²» ¬§°»æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í»®·¿´ Ò±òæ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ñ°»®ò ¸±«®­æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü¿¬» æ òòòòòòòòòòòòòòòò Ó¿·²¬»²¿²½»ñ·²­°»½¬·±² ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÌßÍÕÍ ÌÑ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ Þ§ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ Ѳ»ó±ºº ¿½¬·ª·¬§ λ°»¬·¬·±² ·²¬»®ª¿´ ׺ ²»½»­­¿®§ ß²²«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ½±´¼ ­»¿­±²

Þ§ ¿«¬¸±®·­»¼ ¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ Ѳ»ó±ºº ¿½¬·ª·¬§ λ°»¬·¬·±² ·²¬»®ª¿´ ׺ ²»½»­­¿®§

ݱ³°´»¬» ³¿½¸·²» ̸» ¼®·ª»® ­¸±«´¼ ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ ¿²¼ ·²­¬®«½¬»¼ ±² °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ײ­¬®«½¬ ¬¸» ¼®·ª»® ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿´´ º«²½¬·±²­ ݸ»½µ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® »¨¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ ­½®»©»¼ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ¬·¹¸Í»¿´ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ´»¿µ­ ¿­ ²»½»­­¿®§ ݸ»½µ ¸§¼®¿«´·½ °®»­­«®»­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ´±¹ ó ­»» ­»®ª·½» ³¿²«¿´ Ü·»­»´ »²¹·²» ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» îëð¸

ݸ¿²¹» ±·´ º·´¬»® ø·²­°»½¬·±² ·²¬»®ª¿´ ·­ îëð ¸ ±® ëðð ¸ ¼»°»²¼·²¹ ±² ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±²÷ λ°´¿½» º«»´ º·´¬»® Ü®¿·² ½±²¼»²­¿¬·±² º®±³ º«»´ º·´¬»® Ý´»¿² ¿²¼ ·º ²»½»­­¿®§ ®»°´¿½» ¬¸» ¿·® º·´¬»® ³¿·² »´»³»²¬ò Ý´»¿² ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ³±¬±® ݸ»½µ »²¹·²» ­°»»¼ ݸ»½µ ¿²¼ô ·º ²»½»­­¿®§ ®»°´¿½» Êó¾»´¬­ ݸ»½µ ¿·® ­«½¬·±² ¸±­»­ ݸ»½µ ª¿´ª» °´¿§ ÝÔ»¿² ¿²¼ ·º ²»½»­­¿®§ ½¸¿²¹» ­«°°´§ °«³° º«»´ ­·»ª» º«»´ ݸ»½µ º«»´ ¾¿½µº´±© ´·²»­ ¿²¼ ½¸¿²¹» ·º ²»½»­­¿®§ ±® »ª»®§ ¬©± §»¿®­ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»­Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ·²´»¬ ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ´·²»­ ¿®» ­»½«®»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ݸ»½µ °®»¹´±© ­§­¬»³ Ý´»¿² ¼«­¬ »¨¬®¿½¬·±² ª¿´ª» ±º ¬¸» ¿·® º·´¬»® λ°´¿½» ¿·® º·´¬»® ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ø¿º¬»® ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ®»°´¿½»¼ í ¬·³»­÷

45ðð¸

λ°´¿½» ¬±±¬»¼ ¾»´¬­ ¿²¼ ¬»²­·±² °«´´§ ø©·¬¸ ¬±±¬¸»¼ ¾»´¬ ª»²¬·´¿¬·±² ¿º¬»® íððð ­»®ª·½» ¸±«®­÷ ó ±® »ª»®§ º·ª» §»¿®­ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»­É±®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

îëð¸

ݸ»½µ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Ü®¿·² ©¿¬»® ¿²¼ ­»¼·³»²¬ º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ λ°´¿½» ®»¬«®²ó­«½¬·±² º·´¬»® Ý´»¿² ¾¿½µº´±© ­·»ª» ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ø±²½» ¿ §»¿®÷ λ°´¿½» ¾®»¿¬¸»® º·´¬»® ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

ëóî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»

Ý«­¬±³»®æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ó¿½¸·²» ¬§°»æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í»®·¿´ Ò±òæ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ñ°»®ò ¸±«®­æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü¿¬» æ òòòòòòòòòòòòòòòò Ó¿·²¬»²¿²½»ñ·²­°»½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÌßÍÕÍ ÌÑ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ Þ§ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ Ѳ»ó±ºº ¿½¬·ª·¬§ λ°»¬·¬·±² ·²¬»®ª¿´ ׺ ²»½»­­¿®§ ß²²«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ½±´¼ ­»¿­±²

Þ§ ¿«¬¸±®·­»¼ ¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ Ѳ»ó±ºº ¿½¬·ª·¬§ λ°»¬·¬·±² ·²¬»®ª¿´ ׺ ²»½»­­¿®§

Ý´»¿² °·´±¬ ½±²¬®±´ ¼»ª·½» ­±´»²±·¼­ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» «²·ª»®­¿´ ¶±·²¬­ λ°´¿½» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ Ý´»¿² ±·´ ½±±´»® ͬ»»®·²¹ ­§­¬»³ ݸ»½µ ¬¸» ­¬»»®·²¹ º±® °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½§´·²¼»®­ Þ®¿µ·²¹ ­§­¬»³ ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» »¯«¿´·¦·²¹ ®»­»®ª±·® ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»­ ¿®» º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ ݸ»½µ ±ª»®´¿°°·²¹ ±º ¬¸» ¾®¿µ»ó ·²½¸·²¹ ­§­¬»³ ݸ»½µ ¬¸» °´¿§ ¿²¼ ©»¿® ±º ¬¸» ¾®¿µ» °¿¼­ Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ݸ»½µ ·²¼·½¿¬±® ´¿³°­ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ݸ»½µ ¾¿¬¬»®§ø·»­÷ô º´«·¼ ´»ª»´ ¿²¼ °±·²¬­ Ì®¿ª»´ ¹»¿® ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ݸ¿²¹» ¹»¿® ±·´ ø±²½» ¿º¬»® ëðð ¸ ±²´§ º±® ÔëðèñÔëðç º®±³ Í»®·¿´ò Ò±ò ìðèë÷ ߨ´»­ô ̧®»­ ݸ»½µ ¿²¼ ·º ²»½»­­¿®§ô ¿¼¶«­¬ ¬§®» °®»­­«®» ±² ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­ ݸ»½µ ¬¸» ¬·¹¸¬²»­­ ±º ¬¸» ©¸»»´ ´«¹­ ø±²½» ¿º¬»® ëðô ïðð ¿²¼ îëð ¸÷ Ù®»¿­ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ¿¨´» °·ª±¬ ­¬»»®·²¹ ±² ¬¸» ®»¿® ¿¨´» Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¼®·ª» ­¸¿ºÝ¸»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´­ ݸ¿²¹» ¹»¿® ±·´ ø±²½» ¿º¬»® ëðð ¸ ±²´§ º±® ÔëðèñÔëðç º®±³ Í»®·¿´ò Ò±ò ìðèë÷ Ê»¸·½´» º®¿³»ô Þ¿´´¿­¬ ©»·¹¸Ù®»¿­» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ®»¿® ¿¨´»ô ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ½¿­·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬»¼ °»²¼«´«³ ¾»¿®·²¹ ݱª»®·²¹ô Ý¿¾ ¿½½»­­ Ô«¾®·½¿¬» ¸·²¹­ ±² ¬¸» ¸±±¼ ±º ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ëóí

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»

Ý«­¬±³»®æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ó¿½¸·²» ¬§°»æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Í»®·¿´ Ò±òæ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ñ°»®ò ¸±«®­æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü¿¬» æ òòòòòòòòòòòòòòòò Ó¿·²¬»²¿²½»ñ·²­°»½¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÌßÍÕÍ ÌÑ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ Þ§ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ Ѳ»ó±ºº ¿½¬·ª·¬§ λ°»¬·¬·±² ·²¬»®ª¿´ ׺ ²»½»­­¿®§ ß²²«¿´´§ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ½±´¼ ­»¿­±²

Þ§ ¿«¬¸±®·­»¼ ¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ Ѳ»ó±ºº ¿½¬·ª·¬§ λ°»¬·¬·±² ·²¬»®ª¿´ ׺ ²»½»­­¿®§

Ý¿¾ô Ø»¿¬·²¹ô ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ø±°¬·±²¿´÷ ݸ»½µ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¾»¿¼­ ·² ¬¸» ¼®§»®ó½±´´»½¬±® «²·¬ ø±°¬·±²¿´÷ Ý´»¿² ±® ®»°´¿½» ¬¸» º®»­¸ ¿·® º·´¬»® Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¼±±® ¸·²¹»­ Ô·º¬ ¿®³­ô ¯«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» ݸ»½µ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» ¾»¿®·²¹­ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ Ô«¾®·½¿¬» ¾«½µ»¬ ¾»¿®·²¹­ ø¬¸» ´±©»® ¾«½µ»¬ ¾»¿®·²¹­ ó ·º ²»½»­­¿®§ ó ¼¿·´§÷ ݸ»½µ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ­¬±°­

ëóì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ô«¾®·½¿²¬ ½¸¿®¬ô º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­

ëòî Ô«¾®·½¿²¬ ½¸¿®¬ô º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­

ëòîòï

Ì¿¾´» ±º º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­ ̸» ª¿´«»­ ­¬¿¬»¼ º±® ¬¸» º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» ±²´§ ¹«·¼»´·²»­æ › ·² »¿½¸ ½¿­»ô ¬¸» ¼·°­¬·½µ ±® ´»ª»´ ³¿®µ·²¹­ ¿®» ¼»º·²·¬·ª» › Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ±·´ ·­ ®»°´¿½»¼ ±® ¬±°°»¼ «°ô ¬¸» ´»ª»´ ·² ¬¸» «²·¬ ·² ¯«»­¬·±² ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ ­»®ª·½» º«»´­ô ­»» ¬¸» ݸ¿°¬»® “Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­’ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ò¿³»

Ó»¼·«³

Ü·»­»´ »²¹·²»

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ±·´

ïðòë

´

Ì®¿ª»´ ¹»¿®

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ±·´

ïòð

´

Ü·ºº»®»²¬·¿´ º®±²¬ ¿¨´»

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ±·´

ëòð

´

ɸ»»´ ¸«¾ º®±²¬ ¿¨´»

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ±·´

î ¨ ðòé

´

Ü·ºº»®»²¬·¿´ ®»¿® ¿¨´»

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ±·´

ìòð

´

ɸ»»´ ¸«¾­ ®»¿® ¿¨´»

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ±·´

î ¨ ðòé

´

ا¼¿«´·½ ¬¿²µ

ا¼®¿«´·½ ±·´

ìë

´

̱¬¿´ ½±²¬»²¬­ ±º ¸§ó ¼®¿«´·½ ­§­¬»³

ا¼®¿«´·½ ±·´

êï

´

Þ®¿µ» °¿¼­ ¬±¬¿´ ½±²ó ¬»²¬

Û²¹·²» ±·´

ïòë

´

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ܱ­¿¹»

˲·¬­

ëóë

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ô«¾®·½¿²¬ ½¸¿®¬ô º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­

ëòîòî

Ô«¾®·½¿²¬ ½¸¿®Ì¸» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ °®±ª·¼»­ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ±º ¬¸»·® ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» “Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»’ ­»½¬·±²ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ¬¸» ³¿·²ó ¬»²¿²½» ¬¿­µ­ô ­»» ݸ¿°¬»® “Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­’ ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ ­»®ª·½» º«»´­ô ­»» ¬¸» ½¸¿°¬»® “Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­’ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ¬¸» “Ì¿¾´»­ ±º º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­’ ­»½¬·±²ò

ëóê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ô«¾®·½¿²¬ ½¸¿®¬ô º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­

ͧ³¾±´

Ò¿³»

ͧ³¾±´

Ò¿³»

Ù»²»®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­

Ô«¾®·½¿¬·±²

ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´

Ñ·´ ½¸¿²¹»

Ú·®­¬ ±·´ ½¸¿²¹»

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ëóé

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ô«¾®·½¿²¬ ½¸¿®¬ô º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­

ëóè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

ëòí Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

ëòíòï

Ю»°¿®¿¬±®§ ¬¿­µ­ º±® ³¿·²¬»²¿²½» Þ»º±®» ¬¸» ª¿®·±«­ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ¿®» °»®º±®³»¼ô «²´»­­ ±¬¸»®©·­» »¨°´·½·¬´§ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ¼»­½®·°¬·±²ô ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±²ò ̸» ª¿®·±«­ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ·²½´«¼»æ › ´«¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ › ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±·´ ·² ¬¸» »²¹·²»ô ¬®¿²­º»® ¹»¿®ô ¿¨´»­ô ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µô »¬½ò › ®»°´¿½·²¹ º·´¬»® ¿­ ©»´´ ¿­ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³

Í¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ º±® ³¿·²¬»²¿²½»

׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ®»¹«´¿¬·±²­ ¿®» ±¾­»®ª»¼ ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µÿ Í»» ¬¸» “Ó»¿­«®»­ ¬± »²­«®» ­¿º» ³¿·²¬»²¿²½»’ ­»½¬·±² ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ª·­«¿´ ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬±® ·² ¬¸» ½¿¾ ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ·­ ¿´©¿§­ ³¿·²¬¿·²»¼ò

Ê·­«¿´ ½±²¬¿½¬

Ü¿²¹»®

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ º±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ÿ ˲º±®»­»»² ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ¿² «²¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±² ½¿² °´¿½» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ·² »¨¬®»³» ¼¿²¹»®ÿ ÿ Ò»ª»® »²¬»® ±²» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ù­ ¼¿²¹»® ¿®»¿­ ©·¬¸±«¬ ³¿µ·²¹ §±«® °®»­»²½» µ²±©²ò Ó¿µ» §±«®­»´º ½´»¿®´§ ª·­·¾´» ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ­ ¼¿²¹»® ¿®»¿­ò Í»½«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¹¿·²­¬ «²º±®»­»»² ®±´´·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ©¸»»´ ©»¼¹»­ò

ɸ»»´ ©»¼¹»­ Ó¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±²­

Ôëðçóìîçñèëðð

̸» ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ ¬± ¾» °»®ó º±®³»¼ò ̸» ¬©± ¾¿­·½ ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±²­ ï ¿²¼ î ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò ̸»§ »²¿¾´» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ëóç

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ó¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï ̱ ³±ª·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·²¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»¼«®»­ô ­»» ¬¸» Í»½¬·±² “Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹’ò

Ó¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ò Ô±©»® ¬¸» ´·º¬ ¿®³ò Í»¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¼±©² º´¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ͸«¬ ¼±©² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò Ì¿µ» ±«¬ ¬¸» ­¬¿®¬»® µ»§ò

Ó¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² î ̱ ³±ª·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·²¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² î °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­ò Ú±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±½»¼«®»­ô ­»» ¬¸» Í»½¬·±² “Ñ°»®¿¬·±²ô Ø¿²¼´·²¹’ò

Ó¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² î п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ò Û²¹¿¹»¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µò Ô±©»® ¬¸» ´·º¬ ¿®³ò Ì·´¬ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±«¬ ¿²¼ ­»¬ ·¬ ¼±©² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±² ·¬­ ¬»»¬¸ ±® ½«¬¬·²¹ »¼¹»ò ͸«¬ ¼±©² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò Ì¿µ» ±«¬ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ µ»§ò Ñ°»²·²¹ ¬¸» ­»®ª·½» ¼±±®­ô ¸¿¬½¸»­ ¿²¼ ¸±±¼­

Ñ°»² »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ɸ»² ¬¸» ¸±±¼ ·­ ±°»²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ «²·¬­ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼æ › ¼·»­»´ »²¹·²» › ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³° › ½±±´·²¹ ­§­¬»³ › ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ › ¿·® º·´¬»®

ë ó ïð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ï ½´¿³°·²¹ ´»ª»® î »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ í ¸±´¼·²¹ ®±°»

ì ¸¿²¼´» ë ¹¿­óº·´´»¼ ­°®·²¹

Ñ°»² ¬¸» ½´¿³°·²¹ ´»ª»®­ ï ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ±º ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬ó ³»²¬ ¸±±¼ò

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ³±ª·²¹ »²¹·²» °¿®¬­ÿ ̸» ®±¬¿¬·²¹ ±® ³±ª·²¹ »²¹·²» °¿®¬­ ­«½¸ ¿­ › ¬¸» º¿² ¾´¿¼»­ ±® Êó¾»´¬­ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» °±¬»²¬·¿´ ­±«®½»­ ±º ·²¶«®§ÿ ÿ Ѳ´§ ±°»² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ › ¸±±¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¸«¼±©²ò ݱ³°´»¬»´§ ±°»² ¬¸» ¸±±¼ î ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ìò ̸» ¸±±¼ ·­ ¸»´¼ ·² ¬¸·­ °±­·¬·±² ¾§ ¿ ¹¿­óº·´´»¼ ­°®·²¹­ ëò

É¿®²·²¹

η­µ ±º ·²¶«®·»­ ¼«» ¬± ¸±±¼ º¿´´·²¹ ½´±­»¼ÿ ÿ ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» º«´´§ó±°»² °±­·¬·±² ·­ ­»½«®»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿­óº·´´»¼ ­°®·²¹ò ׺ ¬¸·­ º«²½¬·±² ·­ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¬¸» ½¿«­» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ³«­¬ ¾» ®»½¬·º·»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ×­ °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ²±¬ ¿­­«®»¼á ݱ²­«´¬ Ô×ÛÞØÛÎÎ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛÿ

Ì«®²·²¹ ±ºº ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸

Ôëðçóìîçñèëðð

̸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µò Ú±® ½»®¬¿·² ­»®ª·½» ¬¿­µ­ô ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ³«­¬ º·®­¬ ±º ¿´´ ¾» ¬«®²»¼ ÑÚÚò Û­¬¿¾´·­¸ º®±³ ¬¸» ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¶±¾­ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ³«­¬ ¾» ¬«®²»¼ ÑÒ ±® ÑÚÚò Í»» ¬¸» ½¸¿°¬»® “Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ò’ ò ò ò Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»­» ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó ïï

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ó¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ï ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸

Ý¿«¬·±²

î µ»§

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ÿ ܱ ²±¬ ¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ò

ÿ

͸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²» º·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ò

Ü¿²¹»®

˲º±®»­»»² ¸¿²¼´·²¹ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ ¿² «²¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±² ½¿² °´¿½» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ·² »¨¬®»³» ¼¿²¹»®ÿ ÿ Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ·­ ¬«®²»¼ ±ººÿ ÿ Ú±® ­»½«®·¬§ ®»¿­±²­ô ¬¿µ» ¬¸» µ»§ ±«¬ÿ Ì«®² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ï ©·¬¸ ¬¸» µ»§ î ¬± °±­·¬·±² ó ð ÑÚÚò

ëòíòî

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ø¼¿·´§÷ »ª»®§ ïð ­»®ª·½» ¸±«®­ Ѳ ½±³°´»¬·±² ±º ¼¿·´§ ­»®ª·½·²¹ô ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò Í»» ¿´­± ¬¸» “Ñ°»®¿¬·±²’ô “Ñ°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²’ ­»½¬·±² ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´’ò

ݱ³°´»¬» ³¿½¸·²» ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® »¨¬»®²¿´ ¼¿³¿¹»

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ïò Ю±½»¼«®» Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ «° ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½¸»½µ º±® »¨¬»®²¿´ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ±°»®¿¬·±²¿´ ­¿º»¬§ò λ°¿·® ¿²§ ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ­¿º»¬§ ·³°´·½¿¬·±²­ ·³³»¼·¿¬»´§ò

ë ó ïî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ü·»­»´ »²¹·²» ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»

̸» ¼·°­¬·½µ ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ±·´ º·´´»® ²»½µ ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» »²¹·²» ±² ¬¸» ª¿´ª» ½±ª»®ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¬¸» »²¹·²» ·­ ´»ª»´ › ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¸«¬ ¼±©² › ¬¸» »²¹·²» ·­ ½±´¼ › ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ·º °®±ª·¼»¼ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ­©·¬½¸ó­¬¿®¬»® µ»§ ·­ ¬¿µ»² ±«¬ò Ю±½»¼«®»

Ü·»­»´ »²¹·²» ó ±·´ ¼·°­¬·½µ Ы´´ ±«¬ ¬¸» ¼·°­¬·½µ ïô ©·°» ·¬ ½´»¿²ô ¿²¼ ®»ó·²­»®¬ ·¬ò Ы´´ ±«¬ ¬¸» ¼·°­¬·½µ ±²½» ¿¹¿·² ¿²¼ ®»¿¼ ±ºº ¬¸» ±·´ ´»ª»´ò ̸» ±·´ ´»ª»´ ³«­¬ ¾» ¾»¬©»»² Ó×Ò ¿²¼ ¬¸» ÓßÈ ³¿®µò Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ׺ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·­ ¬±± ´±©æ ¼± ²±¬ ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ®»³±ª» ¬¸» ±·´ º·´´ ½¿°

Ü·»­»´ »²¹·²» ó ±·´ º·´´»® ²»½µ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó ïí

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ú·´´ ©·¬¸ ±·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´ º·´´»® ²»½µ ø±·´ ¯«¿´·¬§ô ®»º»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­’÷ò ܱ ²±¬ º·´´ ±ª»® ¬¸» «°°»® ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µ ï øÝ÷ò Ý´»¿² ¬¸» ±·´ º·´´ ½¿°ô °«¬ ·¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ±·´ º·´´»® ²»½µ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ò

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ݸ»½µ·²¹ ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ½±´¼ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¬¸» »²¹·²»ó½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ·­ ±°»²

Ю±½»¼«®» º±® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ̸» ®»¼ ³¿®µ·²¹ ”Ñ×Ô ÔÛÊÛÔ ó ³¿¨ò’ ï ­¸±©­ ¬¸» ½±®®»½¬ ±·´ ´»ª»´ò ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» ­·¹¸¬ ¹´¿­­ò ׺ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·­ ¾»´±© ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´æ ̱° «° ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò

Ю±½»¼«®» º±® ¬±°°·²¹ «° ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò λ´»¿­» ¬¿²µ °®»ó°®»­­«®»æ ­½®»© ±«¬ ¬¸» ¾®»¿¬¸»® º·´¬»® ï ±² ¬¸» ¸§ó ¼®¿«´·½ ¬¿²µò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ³¿§ ±²´§ ¾» °±«®»¼ ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»¬«®² ­¬®¿·²»®ò Ñ°»² ¬¸» ½±ª»® î ±º ¬¸» ®»¬«®² ­¬®¿·²»®ò Ú·´´ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ «° ¬± ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ³¿®µ·²¹ íò Ы¬ ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ °®»­­«®» ­°®·²¹ ±² ¬¸» ¸±«­·²¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ «°ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¾®»¿¬¸»® º·´¬»®ò

ë ó ïì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

ͬ»»®·²¹ ­§­¬»³ ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ­¬»»®·²¹ º±® °®±°»® º«²½¬·±²·²¹

ͬ¿®¬ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò Ì«®² ­¬»»®·²¹ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ º«²½¬·±²·²¹ °®±°ó »®´§ò

Þ®¿µ·²¹ ­§­¬»³ ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» »¯«¿´·¦·²¹ ®»­»®ª±·®

Ý¿«¬·±²

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ïò

ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾®¿µ·²¹ ­§­¬»³ô ±²´§ «­» ­«·¬¿¾´» »²¹·²» ±·´ ø³·²»®¿´ ±·´÷ò ÿ Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ­«·¬¿¾´» ±·´­ ¿®» «­»¼ ©¸»² ®»º·´´·²¹ ø­»» ·² Í»½¬·±² “Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­’÷ò Ñ°»² »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ¿²¼ ­»½«®» ·² ±°»² °±­·¬·±²ò ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» »¯«¿´·¦·²¹ ®»­»®ª±·® ï ̸» ±·´ ´»ª»´ ³«­¬ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ³¿®µ·²¹­ò ׺ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·­ ¿¬ ±® ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ³¿®µ·²¹ô ®»³±ª» ½±ª»® î ¿²¼ ¬±° «° ¿­ ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ ±·´ò ͽ®»© ±°»² ¬¸» ½±ª»® î ±º ¬¸» »¯«¿´·¦·²¹ ®»­»ª±·®ò

ݸ»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»®ª·½» ¾®¿µ» ·­ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§

Ôëðçóìîçñèëðð

Ó±ª» ³¿½¸·²» ·²¬± ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó ïë

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

л¼¿´ ß ­»®ª·½» ¾®¿µ» ͬ¿®¬ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò Õ»»° ¬¸» ·²½¸ ó ¾®¿µ» °»¼¿´ øß÷ °«­¸»¼ ¼±©² ¿­ º¿® ¿­ ·¬ ©·´´ ¹±ò λ´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± ³¿½¸·²» ³±ª·²¹ ±ººÿ ̸» ³¿½¸·²» ½¿² ³±ª» ±ºº ¼«®·²¹ ¬»­¬·²¹ °®±½»¼«®»ò ÿ Ý¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬»­¬ °®±½»¼«®» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»¹®»» ±º ½¿«¬·±²ò Í»´»½¬ º±®©¿®¼ ¼®·ª» ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ­°»»¼ ¬± º«´´ ¹¿­ò ̸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ²±¬ ³±ª» ±ººò

ݸ»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§

Ó±ª» ³¿½¸·²» ·²¬± ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò

´»ª»® › °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»

Ý¿«¬·±²

̸» ³¿½¸·²» ­¬±°­ ¿¾®«°¬´§ ©¸»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ »²¹¿¹»¼ ¼«®·²¹ ³±¬·±²ÿ ÿ Ú¿­¬»² ­¿º»¬§ ¾»´¬ò Ó±ª» ³¿½¸·²» º±®©¿®¼ ¿¬ ¿°°®±¨ò í µ³ñ¸ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ©·¬¸ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ´»ª»® ïò ̸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ½±³» ¬± ¿² ¿¾®«°¬ ­¬±°ò

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ݸ»½µ·²¹ ·²¼·½¿¬±® ´¿³°­ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹

Ú±® ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ·´´«³·²¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ­§³¾±´ º·»´¼­ ±² ¬¸» ¼·­°´¿§ «²·¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ­»½¬·±² “Ñ°»®¿¬·±²ô’ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® “Ñ°»®¿¬·±²ô ¸¿²¼´·²¹’ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´ò’ Ю±½»¼«®» ͬ¿®¬ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«³·²¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ­§³¾±´ º·»´¼­ ´·¹¸¬ «°ò

ë ó ïê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

ëòíòí

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ø©»»µ´§÷ »ª»®§ ëð ­»®ª·½» ¸±«®­ Ü¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½» ³«­¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ©»»µ´§ ³¿·²ó ¬»²¿²½» ¬¿­µ­ò Í»» ¬¸» “Ó¿·²¬»²¿²½» ¶±¾­ ø¼¿·´§÷ »ª»®§ ïð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­’ ­»½¬·±² ò ײ ¬¸» “Ñ°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´’ô ¬¸» “±²»ó±ºº ¶±¾­’ ¿®» ¿´­± ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò Ѳ ½±³°´»¬·±² ±º ©»»µ´§ ­»®ª·½·²¹ ±® ±²»ó±ºº ­»®ª·½·²¹ô ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò Í»» ¿´­± ¬¸» “Ñ°»®¿¬·±²’ô “Ñ°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²’ ­»½¬·±² ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´’ò

Ü·»­»´ »²¹·²» ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¬¸» »²¹·²» ·­ ´»ª»´ › ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¸«¬ ¼±©² › ¬¸» »²¹·²» ·­ ©¿®³ › ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ³¿·² ­©·¬½¸óµ»§ ·­ ¬¿µ»² ±«¬ò › ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»® ·­ ·² °´¿½» ©·¬¸ ¿°°®±¨ò îð ´ ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ±·´ ¼®¿·²·²¹ ¸±­» ¿²¼ »²¹·²» ±·´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿®» ®»¿¼§ò Ю±½»¼«®»

Ü®¿·²·²¹ ª¿´ª» ©·¬¸ ¼®¿·²·²¹ ¸±­» ˲­½®»© ¬¸» ­»¿´·²¹ ½±ª»® ±² ¬¸» ±·´ ¼®¿·²·²¹ ª¿´ª» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ±·´ °¿²ò ͽ®»© ¬¸» ±·´ ¼®¿·²·²¹ ¸±­» ±²¬± ¬¸» ±·´ ¼®¿·²·²¹ ª¿´ª»ò Ô»¬ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² ±ºº ·²¬± ¬¸» ©¿·¬·²¹ ½±²¬¿·²»®ò ˲­½®»© ¬¸» ±·´ ¼®¿·²·²¹ ¸±­» ¿²¼ ­½®»© ¬¸» ­»¿´·²¹ ½±ª»® ±²¬± ¬¸» ±·´ ¼®¿·²·²¹ ª¿´ª»ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó ïé

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ü·»­»´ »²¹·²» ó ±·´ º·´´»® ²»½µ Ú·´´ ¬¸» ±·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´ º·´´»® ²»½µ ¬± ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Ò ¿²¼ ÓßÈ ³¿®µó ·²¹ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µ ò Ý´»¿² ¬¸» º·´´·²¹ ½±ª»®ô °«¬ ·¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» ±·´ º·´´»® ²»½µ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·¬ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ±·´ °®»­­«®»ò ͸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¼·°­¬·½µ ¿º¬»® ë ó ïð ³·²«¬»­ò Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ×­ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ²±¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Ò ñ ÓßÈ ³¿®µ·²¹á ݱ®®»½¬ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ò λ°´¿½·²¹ ¬¸» ±·´ º·´¬»®­

Ѳ´§ «­» ±®·¹·²¿´ Ô×ÛÞØÛÎÎ ±·´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ øï ·¬»³÷ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¬¸» »²¹·²»ó½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ·­ ±°»² Ю±½»¼«®»

Ñ·´ º·´¬»®­ λ´»¿­» ¬¸» ±·´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ï ©·¬¸ ¿ ­¬®¿° ©®»²½¸ ¿²¼ «²­½®»© ¬¸» º·´¬»®ò Ý´»¿² ¬¸» ­»¿´­ ±² ¬¸» º·´¬»® ¾®¿½µ»¬ò ̸» ±´¼ º·´¬»® ­»¿´ ¿²¼ ·¬­ ®»­·¼«»­ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ò Þ®«­¸ ¬¸» ®«¾¾»® ¹¿­µ»¬ ±² ¬¸» ²»© ±·´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ »²¹·²» ±·´ò

ë ó ïè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

λº·´´ ²»© ±·´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ©·¬¸ º®»­¸ ±·´ò ͽ®»© ²»© ±·´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ±²¬± ¬¸» º·´¬»® ¾®¿½µ»¬ «²¬·´ ¬¸» ­»¿´ ½±²¬¿½¬­ ¬¸» º·´¬»® ¾®¿½µ»¬ò Ì·¹¸¬»² ¾§ ¿²±¬¸»® ¸¿´º ¬± ¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ®±¬¿¬·±²ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò ݸ»½µ ¬¸» ±·´ °®»­­«®» ø»²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ·²¼·½¿¬±® «²·¬÷ ¿²¼ ¬¸» ±·´ º·´¬»® º±® ´»¿µ­ò ͸«¬ ¼±©² ¬¸» »²¹·²»ò ݸ»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¼·°­¬·½µ ¿º¬»® ë ó ïð ³·²«¬»­ò Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ×­ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ²±¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Ò ñ ÓßÈ ³¿®µ·²¹á ݱ®®»½¬ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ò λ°´¿½·²¹ º«»´ º·´¬»®

Ѳ´§ «­» ±®·¹·²¿´ Ô×ÛÞØÛÎÎ ±·´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ øï ·¬»³÷ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¬¸» »²¹·²»ó½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ·­ ±°»² Ю±½»¼«®»

Ú«»´ º·´¬»® λ´»¿­» ¬¸» ±·´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ï©·¬¸ ¿ ­¬®¿° ©®»²½¸ ¿²¼ «²­½®»© ¬¸» º·´¬»®ò ݱ´´»½¬ »­½¿°·²¹ º«»´ò Ý´»¿² ¬¸» ­»¿´­ ±² ¬¸» º·´¬»® ¾®¿½µ»¬ ±º ¿²§ ¼·®¬ò ͳ»¿® ¬¸» ®«¾¾»® ­»¿´ ®·²¹ ±² ¬¸» ²»© º«»´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ´·¹¸¬´§ ©·¬¸ ±·´ ±® ¼·»­»´ º«»´ò ͽ®»© ²»© º«»´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ±²¬± ¬¸» º·´¬»® ¾®¿½µ»¬ «²¬·´ ¬¸» ­»¿´ ½±²¬¿½¬­ ¬¸» º·´¬»® ¾®¿½µ»¬ò Ì·¹¸¬»² ¾§ ¿²±¬¸»® ¸¿´º ¬± ¬¸®»»ó¯«¿®¬»® ®±¬¿¬·±²ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­»¿´»¼ °®±°»®´§ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó ïç

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ü®¿·²·²¹ ±ºº ½±²¼»²­¿¬» º®±³ ¬¸» º«»´ º·´¬»®

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¬¸» »²¹·²»ó½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ·­ ±°»² Ю±½»¼«®» Ñ°»² ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ î ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ½±²¼»²­¿¬» ¼®¿·² ±ºº ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ®»½»°¬¿½´» «²¬·´ ½´»¿² º«»´ ­¬¿®¬­ ¬± º´±©ò Ý´±­» ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ î ¿¹¿·²ò

ɱ®µ·²¹ ¸§¼®¿«´·½­ ݸ»½µ·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¬¸» »²¹·²»ó½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ·­ ±°»²

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ Ю±½»¼«®» λ´»¿­» ¬¿²µ °®»ó°®»­­«®»æ «²­½®»© ¬¸» ¾®»¿¬¸»® º·´¬»® ï ±² ¬¸» ¸§¼®¿«ó ´·½ ¬¿²µ ¾§ ¬©± ®»ª±´«¬·±²­ò λ´»¿­» ¬¸» ¾±´¬­ ±² ¬¸» ´·¼ ¿²¼ ­´±©´§ ´·º¬ ¬¸» ´·¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ îò Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ Ø»¿ª§ ­±·´·²¹ ±® ´¿®¹»® ³»¬¿´ º®¿¹³»²¬­ ±² ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò

ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ·­±´¿¬» ¿²¼ ®»½¬·º§ ¬¸» º¿«´¬ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò Ý´»¿² ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ½¿®»º«´´§ò д¿½» ¬¸» Ñó®·²¹ ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ±² ¬¸» ¸±«­·²¹ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¾±´¬­ ±² ¬¸» ½±ª»®ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¾®»¿¬¸»® º·´¬»® ïò

ë ó îð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

ͬ»»®·²¹ ­§­¬»³ Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½§´·²¼»®­

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ïò Ì«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·³°®±ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¶±·²¦±²»ò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½§´·²¼»®ò

ߨ´»­ô ̧®»­ ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ´«¹ º·¨·²¹­

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ ¬±®¯«» ©®»²½¸ ©·¬¸ ¿ ³»¿­«®·²¹ ®¿²¹» ±º ìëð Ò³ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» Ю±½»¼«®» Ò±¬»æ ̸» ±²»ó±ºº ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ ­½¸»¼«´»¼ º±® ëðô ïðð ¿²¼ îëð ­»®ª·½» ¸±«®­ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» °»®º±®³»¼ »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ©¸»»´­ ¿®» ½¸¿²¹»¼ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«¬­ ±² ¿´´ º±«® ©¸»»´­ ¸¿ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ³±³»²¬ ±º ìëð Ò³ò

Ù®»¿­·²¹ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ¿¨´» °·ª±¬ ­¬»»®·²¹ ±² ¬¸» ®»¿® ¿¨´»

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ïò

Ю±½»¼«®» ̸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ±² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ­¸¿º¬ ±º ¬¸» ©¸»»´ ¸«¾ ½¿²²±¬ ¾» ¿½½»­­»¼ «²¬·´ ·¬ ·­ ¬«®²»¼ ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» ³±ª»¼ ·²¬± ­«½¸ ¿ °±­·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ²·°°´» ½¿² ¾» ¿½½»­­»¼ò Ì«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ½¿² ¾» ¿½½»­­»¼ò Ù®»¿­» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ¿¨´» °·ª±¬ ¾»¿®·²¹ ¿¬ ¾±¬¸ ©¸»»´ ¸«¾­ò

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ¼®·ª» ­¸¿º¬

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ïò Ю±½»¼«®»

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó îï

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ó±ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ·²¬± ¬¸» °±­·¬·±² ©¸»®» ¬¸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ²·°°´»­ ±² ¬¸» ¹»¿® ­¸¿º¬ °±·²¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¼±©²©¿®¼­ò Ì«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ­± ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­¬®¿·¹¸¬ò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ë ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ¹»¿® ­¸¿º¬ò

Ê»¸·½´» º®¿³»ô Þ¿´´¿­¬ ©»·¹¸Ô«¾®·½¿¬·²¹ ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» º®¿³» ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¿®·²¹

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ´±½µ ·­ »²¹¿¹»¼

Ô«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ®¿·´ ï ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó º®±²¬ °»²ó ¼«´«³ ¾»¿®·²¹

î ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ®»¿® ±­½·´´¿¬ó ·²¹ ¿¨´» ³±«²¬

Ô«¾®·½¿¬·²¹ º®±²¬ ±­½·´´¿¬·²¹ ¾»¿®·²¹æ ¹®»¿­» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ï±² ¬¸» ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ®¿·´ò Ô«¾®·½¿¬» ®»¿® ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ³±«²¬æ ¹®»¿­» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ î±² ¬¸» ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ®¿·´ò

ë ó îî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

ß®¬·½«´¿¬·±² ¾»¿®·²¹ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ï ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¿®·²¹ ¿¬ ¬±°

î ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¿®·²¹ ¿¬ ¾±¬¬±³

Ô«¾®·½¿¬» «°°»® ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¿®·²¹æ ´«¾®·½¿¬» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ï ±² ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¿®·²¹­ò Ô«¾®·½¿¬·²¹ ´±©»® ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¿®·²¹æ ´«¾®·½¿¬» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ î ±² ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¿®·²¹­ò

Ô·º¬ ¿®³ô Ï«·½µó½¸¿²¹» ¼»ª·½» Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¾»¿®·²¹­ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ïò DZ« ©·´´ º·²¼ ¼»¬¿·´­ ±² ¬¸·­ ·² ¬¸» ­»½¬·±² “Ó¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±²­ò’

Ó¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ó ´·º¬ ¿®³ ׺ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ²»¿® ¬¸» ¾«½µ»¬ ½±«°´·²¹­ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿½¸ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ¼»½±«°´»¼ò ̸·­ ±²´§ ¿°°´·»­ ¬± ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ ±°¬·±²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò DZ« ½¿² º·²¼ ³±®» ¼»¬¿·´­ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® “Ü»½±«°´·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸ó ³»²¬­ò’

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó îí

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ´·º¬ ¿®³ ¿²¼ ´·º¬ ½§´·²¼»®­

Ô«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ó ´·º¬ ¿®³­ ¿²¼ ´·º¬ ½§´·²¼»®­ ï ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ¬±° ±º ´·º¬ ¿®³ î ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ®»¿® ´·º¬ ½§´ó ·²¼»®

í ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó º®±²¬ ´·º½§´·²¼»® ì ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ¾±¬¬±³ ´·º¿®³­

Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·º¬ ¿®³æ ¹®»¿­» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ï ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ïò Ù®»¿­» ¬¸» ¬©± ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ îô í ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ´·º¬ ½§´·²¼»®ò Ù®»¿­» ¬¸» ¬©± ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ îô í ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ´·º¬ ½§´·²¼»®ò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¬©± ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ´±©»® ´·º¬ ì ¿®³­ò

Ô«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ó ´·º¬ ¿®³­ ¿²¼ ´·º¬ ½§´·²¼»®­ ï ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ¬±° ±º ´·º¬ ¿®³ î ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ®»¿® ´·º¬ ½§´ó ·²¼»®

í ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó º®±²¬ ´·º¬ ½§´ó ·²¼»® ì ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ¾±¬¬±³ ´·º¿®³­

Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·º¬ ¿®³æ ¹®»¿­» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ï ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ïò Ù®»¿­» ¬¸» ¬©± ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ îô í ±² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ´·º¬ ½§´·²¼»®ò Ù®»¿­» ¬¸» ¬©± ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ îô í ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ´·º¬ ½§´·²¼»®ò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¬©± ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ´±©»® ´·º¬ ì ¿®³­ò

ë ó îì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ¬·´¬ ½§´·²¼»®ô Æ󾿮 ´·²µ¿¹» ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¾¿®

Ô«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ó ¬·´¬ ½§´·²¼»®ô ¦ó¾¿® ´·²µ¿¹» ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¾¿® ï ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ › ®»¿® ¬·´¬ ½§´ó ·²¼»® î ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ › º®±²¬ ¬·´¬ ½§´ó ·²¼»®

í ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ › Æ󾿮 ´·²µ¿¹» ì ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ½±²²»½¬·²¹ ¾¿®

Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ±² ¬¸» ¬·´¬ ½§´·²¼»®æ ¹®»¿­» ¬¸» ¾¿½µ ´«¾®·¿½¬·±² °±·²¬ ï ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ îò Ù®»¿­» ¿ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ í ±² ¬¸» Æ󾿮 ´·²µ¿¹»ò Ù®»¿­» ¬¸®»» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ì ±² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¾¿®ò

Ô«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ó ¬·´¬ ½§´·²¼»®ô ¦ó¾¿® ´·²µ¿¹» ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¾¿® ï ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ®»¿® ¬·´¬ ½§´ó ·²¼»® îô ë ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó ½±²²»½¬·²¹ ¾¿®

í ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ó º®±²¬ ¬·´¬ ½§´ó ·²¼»® ì ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ › Æ󾿮 ´·²µó ¿¹»

Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹­ ±² ¬¸» ¬·´¬ ½§´·²¼»®­æ ¹®»¿­» ¬¸» ¾¿½µ ´«¾®·¿½¬·±² °±·²¬ ï ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ íò Ù®»¿­» ¬¸®»» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ îô ë ±² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¾¿®ò Ù®»¿­» ¿ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬ ì ±² ¬¸» Æ󾿮 ´·²µ¿¹»ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó îë

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

ëòíòì

˲­½¸»¼«´»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­ Ѳ ½±³°´»¬·±² ±º ­»®ª·½·²¹ô ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ¾» ³±ª»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò Í»» ¿´­± ¬¸» “Ñ°»®¿¬·±²’ô “Ñ°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²’ ­»½¬·±² ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´’ò

ݱ³°´»¬» ³¿½¸·²» ݸ»½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ­½®»©»¼ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ¬·¹¸¬

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² î › ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­»®ª·½» ¼±±®­ ±® ¸±±¼­ ¿®» ±°»² Ю±½»¼«®» Ì·¹¸¬»² ¿²§ ´±±­» ­½®»©­ ±® ¾±´¬­ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»ò

Í»¿´·²¹ ¿²§ »¨¬»®²¿´ ´»¿µ­ ¿­ ²»½»­­¿®§

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² î › ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­»®ª·½» ¼±±®­ ±® ¸±±¼­ ¿®» ±°»² Ю±½»¼«®» ݸ»½µ ¬¸» ©¸±´» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ º±® ´»¿µ¿¹»ò λ°´¿½» ¿²§ ¼¿³¿¹»¼ ¸§¼®¿«´·½ ­»¿´­ò Ì·¹¸¬»² ¿²§ ´±±­» ¸§¼®¿«´·½ ½±«°´·²¹­ò ß´­± ­»» ¬¸» Í»½¬·±² “Í¿º» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ¿²¼ ¸±­» ´·²»­’ò

Ü·»­»´ »²¹·²» Ý´»¿² ¼«­¬ »¨¬®¿½¬·±² ª¿´ª» ±º ¬¸» ¿·® º·´¬»®

׳°±®¬¿²¬æ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ±® ¸¿®¼»²»¼ ¼«­¬ »¨¬®¿½¬·±² ª¿´«» ®»²¼»®­ ¬¸» ­»®ª·½» ½±ª»® ·²»ºº»½¬·ª»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ®»¼«½»­ ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬­ò ̸» ª¿´ª» ³«­¬ ¿´­± ¾» ½´±­»¼ ©¸»²»ª»® ¼·»­»´ »²¹·²» ­°»»¼ »¨½»»¼­ ïñí ±º ¬¸» ³¿¨ò ­°»»¼ò

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ·­ ¬«®²»¼ ±ºº › ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ › ¸±±¼ ·­ ±°»² Ю±½»¼«®» Ю»­­ ¬¸» ®«¾¾»® ´·° ±² ¬¸» ¼«­¬ »¨¬®¿½¬·±² ª¿´ª» ï ­»ª»®¿´ ¬·³»­ ¬± ¼®¿·² ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ½±ª»®ò ɸ»² ©±®µ·²¹ ·² ¼«­¬§ ½±²¼·¬·±²­ô »³°¬§ ¬¸» ¼«­¬ »¨¬®¿½¬·±² ª¿´ª» ³±®» ±º¬»²ò

ë ó îê

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ×­ ¬¸» ¼«­¬ »¨¬®¿½¬·±² ª¿´ª» ¼¿³¿¹»¼ ±® ¼±»­ ·¬ ­¬¿§ ±°»²á λ°´¿½» ¬¸» ¼«­¬ »¨¬®¿½¬·±² ª¿´ª» ò Ý´»¿²·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ³¿·² »´»³»²¬

̸» ³¿·² »´»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ©¸»² ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ › ¿·® º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ·²¼·½¿¬±® «²·¬ ´·¹¸¬­ «° ±® »ª»®§ ïððð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ò ׺ ¬¸» ­§³¾±´ º·»´¼ › ¿·® º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½±²¬·²«»­ ¬± ´·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ­»®ª·½»¼ ¬¸»² ¬¸» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ³«­¬ ¿´­± ¾» ®»°´¿½»¼ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬æ › ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ï › ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ·­ ¬«®²»¼ ±ºº › ¬¸» »²¹·²»ó½±³°¿®¬³»²¬ ¸±±¼ ·­ ±°»² Ю±½»¼«®»

Ñ°»² º·¨·²¹ ½´·°­ ï ±² ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ½±ª»® í ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ´·¼ ±ººò λ³±ª»ô ½´»¿² ±® ®»°´¿½» ¬¸» ³¿·² º·´¬»® »´»³»²¬ îò

Þ´±© ±«¬ ¬¸» ³¿·² º·´¬»® »´»³»²¬ º®±³ ¬¸» ·²­·¼» ±«¬ ©·¬¸ ¼®§ ¿·®ò ߪ±·¼ ¬¿°°·²¹ ¬¸» º·´¬»®ô ¿­ ¬¸·­ ½±«´¼ ½¿«­» ¼¿³¿¹»ò

̸» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ï ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ¬¸·®¼ ¬·³» ¬¸» ³¿·² º·´¬»® »´»³»²¬ ·­ ®»°´¿½»¼ò Û²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ­±·´·²¹ ·­ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸±«­·²¹ ¾»º±®» ·²­»®¬·²¹ ¿ ²»© ±® ½´»¿²»¼ º·´¬»® »´»³»²¬ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó îé

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Þ»º±®» ·²­¬¿´´·²¹ ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬­ô ´·¹¸¬´§ ±·´ ¬¸» ­»¿´ ­«®º¿½»­ ø·²²»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ³¿·² º·´¬»® »´»³»²¬ ¿²¼ ±«¬»® ­«®º¿½» ±º ¬¸» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ÷ò λ󷲭»®¬ º·´¬»® »´»³»²¬­ ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬´§ º·¬¬»¼ò Ý´»¿² ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® ½±ª»® ¿²¼ °«¬ ·¬ ¾¿½µ ±² ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ò ̸» º·¨·²¹ ½´·°­ ½¿² ±²´§ ¾» ½´±­»¼ ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® º±®½» ¾»·²¹ ®»¯«·®»¼ ©¸»² ¬¸» º«´´ ½·®½«³º»®¿²½» ±º ¬¸» ½±ª»® ·­ ±² ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ò Ý´±­» ¬¸» º·¨·²¹ ½´·°­ ò

ߨ´»­ô ̧®»­ ݸ»½µ·²¹ ¿²¼ ·º ²»½»­­¿®§ô ¿¼¶«­¬·²¹ ¬§®» °®»­­«®» ±² ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® °®»­­«®» ·² ¬¸» ¬§®»­ ±² ¾±¬¸ ¿¨´»­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ª¿´«»­ º±® ¬¸» ¬§®» ¬§°»ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ̸» ®»º»®»²½» ª¿´«»­ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Í»½¬·±² “Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ô’ ·² ¬¸» “Ñ°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´’ò Ю±½»¼«®» ̸» ¿·® °®»­­«®» ·² ¬¸» ¬§®»­ ¸¿­ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Û¨°´±¼·²¹ ¬§®»­

É¿®²·²¹

η­µ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¼«» ¬± »¨°´±¼·²¹ ¬§®»­ÿ ײ½±®®»½¬ ±® ½¿®»´»­­ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬§®» ·²º´¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ±® »¨½»­­ °®»­­«®» ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¬¸» ¬§®»­ ¾«®­¬·²¹ ±® ½¿«­» ¬¸» ®·³­ ¬± ½±³» ±ººô ©·¬¸ ­»ª»®»ô °±­­·¾´§ »ª»² º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ ¿­ ¿ ½±²­»¯«»²½»ò ÿ Ë­» ¿ ­«ºº·½·»²¬´§ ´±²¹ ¸±­» º±® °«³°·²¹ ¬¸» ¬§®»­ ©·¬¸ ¿ ­»´ºó´±½µ·²¹ ¿¼¿°¬»®ò ÿ л®­±²²»´ ³«­¬ ¿´©¿§­ ®»³¿·² ±«¬­·¼» ¬¸» ¼¿²¹»® ¦±²» ©¸»² ¬§®»­ ¿®» ¾»·²¹ °«³°»¼ «°ò ݸ»½µ ¬¸» ¿·® °®»­­«®» ·² ¿´´ ¬§®»­ ©·¬¸ ¿ ³»¿­«®·²¹ ¹¿«¹» ¿²¼ ¿¼¶«­·º ²»½»­­¿®§ò

ݱª»®·²¹ô Ý¿¾ ¿½½»­­ Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¸·²¹­ ±² ¬¸» ¸±±¼ ±º ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬

ë ó îè

Ô«¾®·½¿¬» ¸·²¹»­ ±² ¬¸» ¸±±¼ ±º ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿­» ¹«²ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ý¿¾ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ Ý´»¿² ±® ®»°´¿½» ¬¸» º®»­¸ ¿·® º·´¬»®

̸» ½¿¾ º®»­¸ ¿·® º·´¬»® ½¿² ¾» ¿½½»­­»¼ º®±³ ¬¸» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ·² ³¿·²¬»²¿²½» °±­·¬·±² ïò Ю±½»¼«®»æ

λ³±ª» ­½®»©­ ï ¿²¼ ®»³±ª» ½±ª»® îò Ì¿µ» ±«¬ º·´¬»® íò Ý´»¿² ¬¸» º·´¬»®­ í ø¾´±© ¬¸»³ ±«¬÷ô ®»°´¿½» ·º ²»½»­­¿®§ò λ·²­»®¬ ½´»¿²»¼ ±® ²»© º·´¬»®­ò λ°´¿½» ½±ª»® î ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ­½®»©­ ïò Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ¼±±® ¸·²¹»­

ëòíòë

Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¼±±® ¸·²¹»­ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿­» ¹«²ò

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»

É»¬ó½´»¿²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» Ñ·´ °®»­­«®» ­©·¬½¸»­ ¿®» ²±¬ ©¿¬»®¬·¹¸¬ ¼«» ¬± ¬¸» ²»½»­­·¬§ ±º ¼·¿°¸®¿¹³ ª»²¬·´¿¬·±²ô ¬¸»®»º±®» ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² ­°®¿§·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®»­­«®» ­°®¿§ÿ Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬»¿³ ¶»¬ô ¿´´ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ­¸±«´¼ ¾» ®»ó¹®»¿­»¼ò

É»¬ ½´»¿²·²¹

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó îç

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± º®»­¸´§ °¿·²¬»¼ ­«®º¿½»­ÿ É·¬¸ ¸·¹¸ °®»­­«®» ½´»¿²·²¹ ų±®» ¬¸¿² ïíéç µÐ¿ øïíòè ¾¿®÷ º®»­¸´§ °¿·²¬»¼ ­«®º¿½»­ ½¿² ¾» ¼¿³¿¹»¼ò ÿ ߺ¬»® ¬¸» ³¿½¸·²» ¸¿­ ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ô ¬¸» °¿·²¬ ­¸±«´¼ ¼®§ º±® ¿¬ ´»¿­¬ í𠼿§­ ·² ¬¸» ¿·®ô ¾»º±®» ¬¸» ³¿½¸·²» ±® °¿®¬­ ¬¸»®»±º ¿®» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®»­­«®» ½´»¿²»®ò ÿ ˲¬·´ ¬¸·­ í𠼿§ °»®·±¼ ¸¿­ »´¿°­»¼ô ±²´§ «­» ¿ ´±© °®»­­«®» ½´»¿²»® º±® ©¿­¸·²¹ÿ É»¬ ½´»¿² ¬¸» ³¿½¸·²»ò λ󹮻¿­» ¿´´ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ¾»·²¹ ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ­¬»¿³ô »´»½¬®·½¿´ ¬®¿²­ó ¼«½»®­ ­«½¸ ¿­ ±·´ °®»­­«®» ­©·¬½¸»­ô º±® »¨¿³°´»ô ³«­¬ ²±¬ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ¼·®»½¬ ¶»¬­ò Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ÿ л²»¬®¿¬·²¹ ³±·­¬«®» ®»­«´¬­ ·² ½±®®±­·±² ±º ½±²¬¿½¬­ ¿²¼ ·² ±«¬¿¹» ±º ³»¿­«®·²¹ º«²½¬·±²­ò ÿ ܱ ²±¬ »¨°±­» »´»½¬®·½¿´ ¬®¿²­¼«½»®­ô ­«½¸ ¿­ ±·´ °®»­­«®» ­©·¬½¸»­ ¬± ¼·®»½¬ ©¿¬»® ±® ­¬»¿³ ¶»¬­ò Ý´»¿² ¬¸» »²¹·²» ½¿®»º«´´§ò

ëòíòê

ݱ®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ©±®µ ɸ»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¼»½±³³·­­·±²»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ì ©»»µ­ ¿²¼ »­°»ó ½·¿´´§ º±® ­»¿ ¬®¿²­°±®¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿­«®»­ ³«­¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò

Ю±¬»½¬·²¹ ¬¸» °·­¬±² ®±¼­ º®±³ ½±®®±­·±² Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ¹®»¿­» ÝÌÕ ·¼»²¬ò Ò±ò èêïí íïíðï ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò

ï ´·º¬ ½§´·²¼»® î ¬·´¬ ½§´·²¼»®

í ­¬»»®·²¹ ½§´·²¼»®

ɸ»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ­©·¬½¸»¼ ±ººô ¿´´ °·­¬±² ®±¼­ ­¸±«´¼ ¾» ®»¬®¿½¬»¼ ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ·²¬± ¬¸» ½§´·²¼»®­ò ݱ¿¬ »¨°±­»¼ °¿®¬­ ±º °·­¬±² ®±¼­ ¬¸·½µ´§ ©·¬¸ ²±²ó¿½·¼·½ ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ¹®»¿­»ò

ë ó íð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­

׺ ¬¸» ½§´·²¼»® °·­¬±² ®±¼­ ©·´´ ²±¬ ¾» ©»¬¬»¼ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º±® ¿ °®±´±²¹»¼ ¬·³» °»®·±¼æ ¬¸» °·­¬±² ®±¼­ ³«­¬ ¾» ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ¹®»¿­»ò ɸ»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ³±ª»¼ º±® ´±¿¼·²¹ ±® ¬®¿²­°±®¬ô ¬¸» ½±®®±­·±² °®±¬»½ó ¬·±² ´¿§»® ±² ¬¸» ½§´·²¼»® °·­¬±² ®±¼­ ·­ ®»³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼·®¬ ­½®¿°»®ò ɸ»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ¬± ¾» ¬®¿²­°±®¬»¼æ ̸» ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ±² ¬¸» °·­¬±² ®±¼­ ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿º¬»® ´±¿¼·²¹ò

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó íï

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

ëòì Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

ëòìòï

Ø¿²¼´·²¹ ´«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­ ݱ²­½·»²¬·±«­ ±¾­»®ª¿²½» ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ º±® ¸¿²¼´·²¹ ´«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ­»®ª·½» ´·º» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ׬ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ´«¾®·½¿²¬ ¯«¿´·¬·»­ ¿®» ±¾­»®ª»¼ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸» ª¿®·±«­ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ·²¬»®ª¿´­ ·² ¬¸» ­»½¬·±²­ “Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»’ ¿²¼ “Ô«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬’ò DZ« ½¿² º·²¼ ¼»¬¿·´­ ±² ´«¾®·½¿¬·±²ô ´»ª»´ ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ±°»®¿¬·²¹ º´«·¼­ ·² ¬¸» ­»½¬·±² “Ó¿·²¬»²¿²½»’ «²¼»® “Ó¿·²¬»²¿²½» ¬¿­µ­òòò’ Ѿ­»®ª» ¬¸» ®«´»­ º±® ¬¸» °®±°»® ¸¿²¼´·²¹ ±º ´«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­ô »­°»ó ½·¿´´§ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ò

Û²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿­«®»­ ß´©¿§­ ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ±¾­»®ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿­«®»­ò Ѿ­»®ª» ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò Û²­«®» ¬¸¿¬ ´·¯«·¼­ ½¿² ¾» °®±°»®´§ ¼·­°±­»¼ ±º ¾»º±®» ¼®¿·²·²¹ ¬¸»³ ±ººò

Ü·­°±­·²¹ ±º «­»¼ ³¿¬»®·¿´­ ̸·­ ¿°°´·»­ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»­ ±º «­»¼ ³¿¬»®·¿´­æ › ±·´­ô ´«¾®·½¿²¬­ô ¾®¿µ» º´«·¼­ô ®»º®·¹»®¿²¬­ »¬½ò › º«»´­ › º·´¬»®­ô ±·´ ½¿®¬®·¼¹»­ »¬½ò › ®«¾¾»®ô ¬§®»­ô ·²­«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ »¬½ò › ¾¿¬¬»®·»­ Ѿ­»®ª» ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©¸»² ¼·­°±­·²¹ ±º «­»¼ ³¿¬»®·¿´­ò ݱ´´»½¬ ¿²¼ ­¬±®» «­»¼ ³¿¬»®·¿´­ ­»°¿®¿¬»´§ ·² ­«·¬¿¾´» ®»½»°¬¿½´»­ô ¿²¼ ±²´§ ¼·­°±­» ±º ¬¸»³ ¿¬ ±ºº·½·¿´ ¼»°±¬­ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ©¿§ò Ѿ­»®ª» ²¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò

Ü·­°±­¿´

ݱ²ª»®­·±² º®±³ ³·²»®¿´ ±·´­ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ Ú±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º Ô×ÛÞØÛÎÎ »¿®¬¸ ³±ª·²¹ ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ “»²ª·®±²³»²ó ¬¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­’ô ©» ®»½±³³»²¼ ßÊ×ß ÍÇÒÌÑÚÔË×Üò

ë ó íî

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

Ý¿«¬·±²

η­µ ±º ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ù­ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ÿ Ó·¨·²¹ “»²ª·®±²³»²¬¿´´§ó½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­’ ©·¬¸ “³·²»®¿´ ±·´­’ °®±ó ¼«½»­ ¿² ¿¹¹®»­­·ª» ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ÿ ÿ ߪ±·¼ ³·¨·²¹ “»²ª·®±²³»²¬¿´´§ó½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­’ ©·¬¸ “³·²»®¿´ ±·´­’ÿ ɸ»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿² “»²ª·®±²³»²¬¿´´§ó½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼’ô Ô×ÛÞØÛÎÎ ÝËÍÌÑÓÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛ ³«­¬ ¾» ½±²ó ­«´¬»¼ÿ ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ±®¼»® ¬¸» “×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÍØÛÛÌ’ ¿²¼ ¬¸»“ÝÑÒó ÊÛÎÍ×ÑÒ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ’ º®±³ Ô×ÛÞØÛÎÎ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ±¾­»®ª» ¬¸»³ÿ

ëòìòî

Ô«¾®·½¿²¬ ¿²¼ º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ̸» ª¿´«»­ ­¬¿¬»¼ º±® ¬¸» º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­ ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» ±²´§ ¹«·¼»´·²»­æ › ·² »¿½¸ ½¿­»ô ¬¸» ¼·°­¬·½µ ±® ´»ª»´ ³¿®µ·²¹­ ¿®» ¼»º·²·¬·ª» › »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ±® ­»®ª·½» º«»´ ·­ ®»°´¿½»¼ ±® ¬±°°»¼ «°ô ¬¸» ´»ª»´ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» «²·¬ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ › º±® ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ ­»®ª·½» º«»´­ô ­»» ¬¸» Í»½¬·±²­ “Ô«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ô º·´´·²¹ ¯«¿²¬·¬·»­’ ¿²¼ “Ô«¾®·½ó ¿²¬­ ¿²¼ º«»´­’

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ±·´­ º±® ¼·»­»´ »²¹·²»­

Í°»½·º·½¿¬·±²­

Ѳ´§ ¸·¹¸ó¿´´±§ ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´­ ¿®» «­»¼ ·² ³±¼»®² ¼·»­»´ »²¹·²»­ò ̸»§ ½±²­·­¬ ±º ¾¿­·½ ±·´­ ¾´»²¼»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·ª»­ò ̸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ®»¹«´¿¬·±² º±® ¼·»­»´ »²¹·²»­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­æ Ò¿³» ßÝÛß øÝÝÓÝ÷ ó Ý´¿­­·º·½¿¬·±² øß­­±½·ó ¿¬·±² ¼»­ ݱ²­¬®«½¬»«®­ Û«®±°7»²­ ¼» ´ùß«¬±³±¾·´»÷ ßÐ× ó Ý´¿­­·º·½¿¬·±² øß³»®·½¿² 묮±ó ´»«³ ײ­¬·¬«¬»÷

Í°»½·º·½¿¬·±²­ Ûïóçêô Ûîóçêô Ûíóçêô Ûìóçè

ÝÚô ÝÚóìô ÝÙóìô ÝØóì

Í°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ Ô«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ª·­½±­·¬§

Ôëðçóìîçñèëðð

̸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ª·­½±­·¬§ ·­ ­»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÍßÛ øͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®­÷ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ̸» ¼»½·­·ª» º¿½¬±® º±® ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ÍßÛ ½´¿­­ ·­ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ­»´»½¬·±² ±º ÍßÛ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ´«¾®·½¿²±·´ò ׺ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ·­ ¬±± ¸·¹¸ô ­¬¿®¬·²¹ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬å ·º ·¬ ·­ ¬±± ´±©ô ´«¾®·½¿²»ºº·½·»²½§ ³¿§ ¾» ·³°¿·®»¼ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»­ ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¿®» ¹«·¼»´·²»­ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¾®·»º´§ »¨½»»¼»¼ ±® ¹±²» «²¼»®ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó íí

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

Ì»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²¬ ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ÍßÛ ½´¿­­ Ô«¾®·½¿²¬ ±·´ ½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®ª¿´­

ݸ¿²¹·²¹ ·²¬»®ª¿´­æ › º·®­¬ ±·´ ¿²¼ º·´¬»®ó½¸¿²¹» ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ±·´ º·´´·²¹æ ­»» ¬¸» “Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»’ ½¸¿°¬»® › Ñ·´ ½¸¿²¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½´·³¿¬» ¦±²»ô ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ·² ¬¸» º«»´ ¿²¼ ±·´ ¯«¿´·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò Ûª»² ·º ¬¸» ­°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ­»®ª·½» ¸±«®­ ø¸÷ ·­ ²±¬ ®»¿½¸»¼ ·² ¿ ¹·ª»² §»¿®ô ¬¸» »²¹·²» ±·´ ¿²¼ º·´¬»® ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½»ò

Ü·ºº·½«´¬§ º¿½¬±®­

Ê¿®·±«­ ¼·ºº·½«´¬§ º¿½¬±®­ ±® ¼·ºº·½«´¬ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ³¿·²ó ¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´ò Ü·ºº·½«´¬§ º¿½¬±®­ ±® ¼·ºº·½«´¬ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ½±«´¼ ·²½´«¼»æ › º®»¯«»²¬ ½±´¼ ­¬¿®¬­ › ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòëû ·² º«»´ › ­»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» «²¼»® ó ïð pÝ ×º ¼·ºº·½«´¬§ º¿½¬±®­ ±® ¼·ºº·½«´¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿°°´§ô ¬¸» ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» “Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ­½¸»¼«´»’¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±© ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¸¿´ºò Ü·ºº·½«´¬§ º¿½¬±®

Í«´°¸«® ½±²¬»²¬ ·² º«»´ ¬± ðòëû

Ñ·´ ¯«¿´·¬§ Ûíóçê Ûìóçè ÝÙóì ÝØóì ·²¬»®ª¿´ îëð ¸ ëðð ¸

±ª»® ðòëû ¬± ðòëû ±ª»® ðòëû

ïîë ¸ ïîë ¸ óó

Ûïóçê Ûîóçê ÝÚ ÝÚóì ɱ®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ½´·³¿¬» ó ²±®³¿´ô «° ¬± ó ïð pÝ «²¼»® ó ïð pÝ

îëð ¸ îëð ¸ ïîë ¸

Ñ×´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ·² ­»®ª·½» ¸±«®­ ø¸÷ò

Ü·»­»´ º«»´­

ë ó íì

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

Í°»½·º·½¿¬·±²­

̸» ¼·»­»´ º«»´­ ³«­¬ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ ·² ¬¸» º«»´ ­°»½·ó º·½¿¬·±²­ ´·­¬»¼ ¾»´±©ò ß«¬¸±®·­»¼ º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­æ › Ü×Ò ÛÒ ëçð › ÞÍ îèêçæ ßï ¿²¼ ßî ø±¾­»®ª» ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ßî ÷ › ßÍÌÓ Ü çéëóèç ïÜ ¿²¼ îÜ › ÒßÌÑ ½±¼» Úóëì ¿²¼ Úóéë Ѭ¸»® º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿®» ±²´§ °»®³·­­·¾´» ¿º¬»® ½±²­«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ü·»­»´ Û²¹·²» Ü»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò ̸» ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ðòëû ¾§ ©»·¹¸¬ò Ø·¹¸»® ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ´·º»¬·³»ò

Ô«¾®·½±­·¬§

̸» ´«¾®·½±­·¬§ ±º ¬¸» ¼·»­»´ º«»´ ¾»½±³»­ ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ¿­ ¬¸» ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ¼®±°­ò ׬ ¸¿­ ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·»­»´ º«»´­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨ò ´·³·¬ ·² º±®½» ·² Û«®±°» ±º ðòðë û ­«´°¸«® ¾§ ©»·¹¸¬ ½¿² ½¿«­» ©»¿® ·² ¬¸» ·²¶»½¬·±² ­§­¬»³ ø»­°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¼·­¬®·¾«¬±® ·²¶»½¬·±² °«³°­÷ò “Þ®¿²¼»¼ º«»´­ô’ ·² Ù»®³¿²§ô ½±²¬¿·² ¬¸»­» ´«¾®·½¿²¬ ¿¼¼·¬·ª»­ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿¼¼·¬·ª» °¿½µ¿¹»ò ̸» º«»´ ´«¾®·½±­·¬§ ³«­¬ ½±®®»­°±²¼ ¬± ØÚÎÎ øêðp÷ ̸» ¿¼¼·¬·ª»­ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼³·¨»¼ ¾§ ¬¸» ­«°°´·»® ·² ¸·­ ½¿°¿½·¬§ ¿­ ¿¹»²®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» º«»´ò ̸» ¿¼³·¨¬«®» ±º ­»½±²¼¿®§ ´«¾®·½±­ó ·¬§ ¿¼¼·¬·ª»­ ¾§ ¬¸» ½«­¬±³»® ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò

Ü·»­»´ º«»´ ¿¬ ª»®§ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­

Ôëðçóìîçñèëðð

ɸ»² »¨¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®»­ º¿´´ ¾»´±© ¿°°®±¨ò ðpÝô ¬¸» º´±© °»®º±®³¿²½» ±º ­«³³»® ¼·»­»´ º«»´ ³¿§ ¾» ·²­«ºº·½·»²¬ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º °¿®¿ºº·² ­»°¿®¿¬·±²ò ̸» ­¿³» °®±¾´»³ ¿®·­»­ ©·¬¸ ©·²¬»® ¼·»­»´ º«»´­ ¾»´±© óîð pÝò Ü·»­»´ º«»´ ½±²¬¿·²·²¹ ¿¼¼·¬·ª»­ ©·¬¸ ¿ ©±®µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼±©² ¬± óîð pÝ ·­ ¿´­± ±º¬»² ¿ª¿·´¿¾´»ò Ë­» ©·²¬»® ¼·»­»´ º«»´ º±® »¨¬»®²¿´ ¬»³°»®¿«®»­ ¾»´±© ð pÝ ø¬± óîð pÝ÷ò 묮±´ ³«­¬ ¾» ¿¼¼»¼ ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º¿´´­ ¾»´±© óîð pÝ ò λ¯«·®»¼ ³·¨¬«®» ®¿¬·±­ô ­»» ¼·¿¹®¿³ “¼·»­»´ º«»´ › ³·¨¬«®» ®¿¬·± øʱ´òóû÷’ò Ú±® ¿®¬·½ ½±²¼·¬·±²­ ¬± óìì pÝ ­°»½·¿´ ¼·»­»´ º«»´ ½¿² ¾» «­»¼ò ׺ ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± «­» ­«³³»® ¼·»­»´ º«»´ ¾»´±© ð pÝô «° ¬± êðû ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹®¿³³» “¼·»­»´ º«»´ › ³·¨¬«®» ®¿¬·± øʱ´òóû÷’ò Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ¬¸» º«»´ ³¿§ ±²´§ ¾» ³·¨»¼ ·² ¿ º«»´ ½±²¬¿·²»®ò ɸ»² ¬¿²µ·²¹ «°ô °±«® ·² ¬¸» º«»´ ¿¼¼·¬·ª» ©·¬¸ ´±©»® ­°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ¾»º±®» ¬¸» ¼·»­»´ º«»´ò ̸» »²¹·²» ­¸±«´¼ ¬¸»² ¾» ®«² «²¬·´ ¬¸» º«»´ ³·¨¬«®» ·­ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» º«»´ ­§­¬»³ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó íë

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

Ü·»­»´ º«»´­ › ³·¨¬«®» ®¿¬·± øʱ´òóû÷

Ü·»­»´ º«»´­ › ³·¨¬«®» ®¿¬·± øʱ´òóû÷ × ­«³³»® ¼·»­»´ º«»´ ×× ©·²¬»® ¼·»­»´ º«»´ ß¼¼·¬·ª»­ º±® ¼·»­»´ º«»´ øº´±© ·³°®±ª»®­÷

ß »¨¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» Þ °»¬®±´ ¿¼³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²

Ú´±© ·³°®±ª»®­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ¿´­± ·³°®±ª» ¬¸» ½±´¼ ©»¿¬¸»® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼·»­»´ º«»´ò ɸ»² «­·²¹ º´±© ·³°®±ª»®­ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ò

ا¼®¿«´·½ ±·´­

Ó·²»®¿´ ±·´­ Í°»½·º·½¿¬·±²­

Ѳ´§ »²¹·²» ±·´­ ³»»¬·²¹ ¬¸» Ó»®½»¼»­ Þ»²¦ ­»®ª·½» º«»´­ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿®» °»®³·¬¬»¼ò Ó»®½»¼»­óÞ»²¦ ó ײº±®³¿¬·±² ­¸»»¬ ó Ò±òæ îîêòð ¿²¼ îîéòð ø­·²¹´»ó¹®¿¼» ±·´­÷æ îîéòï ¿²¼ îîèòï ø³«´¬·ó¹®¿¼» ±·´­÷æ

Í°»½·º·½¿¬·±²­æ ßÐ×ó ÝÝ ñ ÍÚô ÝÜ ñ ÍÚô ÝÛ ñ ÍÚ ÝÜ ñ ÍÚô ÝÛ ñ ÍÚô ÝÜõßÐ×ó ÝÝ ñ ÍÚ øÓ×ÔóÔóìêïëî Þ÷ô ÝÜ ñ ÍÚô ÝÛ ñ ÍÚ øÓ×ÔóÔóîïðì Ü÷ô ÝÜ ñ ÍÚ øÓ×ÔóÔóîïðì Ü÷ô ÝÛ ñ ÍÚô ÝÜõ øÓ×ÔóÔóìêïëî Þ÷

Ó»®½»¼»­óÞ»²¦ ­»®ª·½» º«»´­ ®»¯«·®»³»²¬­ Ê·­½±­·¬§

ë ó íê

̸» ª·­½±­·¬§ ·­ ­»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÍßÛ øͱ½·»¬§ ±º ß«¬±³±¬·ª» Û²¹·²»»®­÷ ½´¿­­·º·½¿¬·±²ò ̸» ¼»½·­·ª» º¿½¬±® º±® ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ÍßÛ ½´¿­­ ·­ ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ÍßÛ ½´¿­­·º·½¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ¹·ª» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»­ °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ¹®¿°¸·½ ¿®» ±²´§ °®±ª·¼»¼ ¿­ ¹«·¼»´·²»­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

Ì»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼»²¬ ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ÍßÛ ½´¿­­ Þ× ö ã ½±¼» ¼»­·¹²¿¬·±² ã ½±²¬¿·²»® ´¿¾»´´·²¹ô ­»» ¬¸» Í»½¬·±² “Þ´ ö ͬ¿²¼¿®¼ ´«¾®·½¿²¬­’ò É¿®³ ®«²²·²¹ ®»¹«´¿¬·±²­

Ú±® ¬»³°»®¿¬«®»­ «° ¬± ïð pÝ ¾»´±© ¬¸» ­°»½·º·»¼ ´·³·¬æ › ¿¼¶«­¬ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¿º¬»® ­¬¿®¬·²¹ ¬± ¶«­¬ ¿°°®±¨ò c »²¹·²» ­°»»¼ › ¿½¬·ª¿¬» ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ ¿²¼ »²¹·²»­ ¿²¼ ¾®·»º´§ ³±ª» ¬¸» ½§´·²¼»®­ ¬± ¬¸»·® ­¬±°­ › ©¿®³ ®«²²·²¹ ¼«®¿¬·±² ¿°°®±¨ò ïð ³·²«¬»­ Ú±® »ª»² ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»­æ › ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô °®»©¿®³ ¬¸» ±·´ ¬¿²µ ï÷ ã Û¨½»°¬·±² º±® ¬®¿²­º»® ¹»¿® øßÊÙ ó °±©»®­¸·º¬ ¬®¿²­³·­­·±²÷æ › ÍßÛ íð› ½¿² ±²´§ ¾» «­»¼ ©¸»² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ²±¬ ´±©»® ¬¸¿² õïð pÝò

Û²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­

ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ Ô×ÛÞØÛÎÎ »¿®¬¸ ³±ª·²¹ ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ô ©» ®»½±³³»²¼ ßÊ×ß ÍÇÒÌÑÚÔË×Ü ·² »¿½¸ ½¿­» ©·¬¸ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ­°»½·º·»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎò Ý¿«¬·±²ÿ › ׺ ¬¸» ½±²ª»®­·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¬± ¿² “»²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±³ó °¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼’ ·­ ²±¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ °®±°»®´§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬¸» ³¿½¸·²»ù­ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ©·´´ ¾» ¼¿³¿¹»¼ÿ Í»» ¬¸» ­»½¬·±² “ݱ²ª»®­·±² º®±³ ³·²»®¿´ ±·´­ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ¸¿®³ó ´»­­ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­’ É·¬¸ ³¿½¸·²»­ ©¸·½¸ ©»®» º·´´»¼ »¨ó©±®µ­ ©·¬¸ “»²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±³ó °¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­’ô ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ­·¹² ø¼»½¿´ ó ÝßËÌ×ÑÒ÷ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»® ­ ½¿¾ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò ݱ²ª»®­·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³æ › Í»» ¬¸» ­»½¬·±² “ݱ²ª»®­·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ º®±³ ³·²»®¿´ ±·´­ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­’ º±® ¹«·¼»´·²»­ ±² ®»¬®±º·¬ó ¬·²¹ §±«® ³¿½¸·²» ¬± ¿¼¿°¬ ·¬ ¬± ¿ “»²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±³°¿¬·¾´» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼’ò

Ô«¾®·½¿¬·²¹ ±·´­ º±® ¸» ¬®¿²­³·­­·±²­

Ôëðçóìîçñèëðð

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó íé

Ó¿·²¬»²¿²½»

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

ߨ´»­ô ¬®¿ª»´ ¹»¿®

Ù»¿® ±·´­ ³«­¬ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ › ßÐ×óÙÔóëóçð ¿²¼ Ó×ÔóÔóîïðë Þô Ý ±® Ü ¿²¼ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ½´¿­­ ÍßÛ çð ÔÍ öò

ö ã Ù»¿® ±·´ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ › ­´·° ¿¼¼·¬·ª»­ º±® ¼·­½ ¾®¿µ»­ ¿²¼ ­»´ºó´±½µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´­ò Ú±® ¬¸» ª·­½±­·¬§ ½´¿­­ ÍßÛ çðô ¿² ±·´ ±º ¬¸» ª·­½±­·¬§ ½´¿­­ ÍßÛ èð É ç𠽿² ¿´­± ¾» «­»¼ò ݱ³°¿®·­±² ¬± Þ´ ö › ½±¼» ¼»­·¹²¿¬·±²æ › ÍßÛ çð ÔÍ ñ Þ´ ö › ÙÑ çð ÔÍ › ÍßÛ èð É ó çð ñ Þ´ ö › ÙÑ çð Þ× ö ã ½±¼» ¼»­·¹²¿¬·±² ã ½±²¬¿·²»® ´¿¾»´´·²¹ô ­»» ¬¸» ݸ¿°¬»® “Þ´ ö ͬ¿²¼¿®¼ ´«¾®·½¿²¬­’ò

Ù®»¿­» º±® ¹»²»®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ̸·­ ¹®»¿­» ³«­¬ ³»»¬ ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±² ÕÐîµ› ݱ²­·­¬»²½§ î ±º ¬¸» ÒÔ Ù× ½´¿­­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü×Ò ëïèïè ¿²¼ Ü×Ò ëïèîë ±® ÛÐ î ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÒÚóÌóêð ïíîò ̸» ¹®»¿­» ³«­¬ ½±²­·­¬ ±º ¿ ´·¬¸·«³ ½±³°´»¨ ¿²¼ »¨¸·¾·¬ ¿ º±«® ¾¿´´ ¬»­¬»® ª¿´«» ±º ¿¬ ´»¿­¬ îíðð Ò ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü×Ò ëïíëð ±® ßÍÌÓ Ü îëçêò ݱ³°¿®·­±² ¬± Þ´ ö › ½±¼» ¼»­·¹²¿¬·±²æ › ÒÔ Ù× ½´¿­­ î ñ Þ´ ö › ÓÐÙ ó ß Þ× ö ã ½±¼» ¼»­·¹²¿¬·±² ã ½±²¬¿·²»® ´¿¾»´´·²¹ô ­»» ¬¸» Í»½¬·±² “Þ´ ö ͬ¿²¼¿®¼ ´«¾®·½¿²¬­’ò Ô×ÛÞØÛÎÎ ­°»½·¿´ °¿­¬» ÝÌÕ

Þ±²¼·²¹ô ©¿¬»® ®»­·­¬¿²¬ô ½±³°´»¨ ­¿°±²·º·»¼ °¿­¬» ©·¬¸ ¸·¹¸ °®»­­«®» ¿¼¼·¬·ª»­ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò ݱ²¬¿·²­ ·²¹®»¼·»²¬­ ©¸·½¸ ½±«²¬»®¿½¬ º®·½¬·±²¿´ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²¿´ ½±®®±­·±²ò Û­°»½·¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ º±® «­» ·² ®±´´»® ´·ª» ®·²¹ ½±²²»½¬·±²­ò ο²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²æ óíð pÝ ¬± õïðð pÝò λ󱮼»® º®±³ §±«® Ô×ÛÞØÛÎÎ ¼»¿´»® «²¼»® ×¼»²¬²±òæ èêïí íïðïò ̸·­ ¹®»¿­» ·­ ²±¬ ­«·¬¿¾´» º±® «­» ·² ¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·²¹ ­§­¬»³­ò

Ô«¾®·½¿²¬ ¹®»¿­» º±® ¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³­ Ù®»¿­» ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±² ÕÐîµ › ݱ²­·­¬»²½§ î ±º ¬¸» ÒÔ Ù´ ½´¿­­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü×Ò ëïèïè ·­ ­«·¬¿¾´»ò ݱ³°±­·¬·±²æ Ô·¬¸·«³ó­¿°±²·º·»¼ ³«´¬·ó°«®°±­» ¹®»¿­» ©·¬¸ ¿ ³·²»®¿´ ±·´ ¾¿­» ©·¬¸ ÛÐ ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬­ô ©·¬¸±«¬ ½±´±«®·²¹ò Ù®»¿­» ©·¬¸ ¸·¹¸ó°®»­­«®» ¿¼¼·¬·ª»­ øÛÐ ¹®»¿­»­÷ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò Ѳ´§ «­» ¹®»¿­»­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ¬§°» ±º ­¿°±²·º·½¿¬·±²ò Ô«¾®·½¿²¬­ ©·¬¸ ­±´·¼ ´«¾®·½¿²¬ °¿®¬·½´»­ô »ò¹ò ¹®¿°¸·¬» ³¿§ ²±¬ ¾» «­»¼ò ß°°®±ª»¼ ¹®»¿­»­

Ô×ÛÞØÛÎÎ çêïð ­°»½·¿´ ¹®»¿­» ·­ ¿ ³·´´·²¹ ®»­·­¬¿²¬ô ¿¹·²¹ ®»­·­¬¿²´·¬¸·«³ ¹®»¿­»ô °®±ª·¼·²¹ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ½±®®±­·±² ©·¬¸ »¨½»´´»²´«¾®·½±­·¬§ ±ª»® ¿ ©·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ò ̸» ³±´»½«´¿® ½±³°±­·¬·±² §·»´¼­ ¸·¹¸ ¼»¹®»»­ ±º ­¸»¿®·²¹ ¿²¼ ³·´´·²¹ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹±±¼ º´±© °®±°»®¬·»­ ·² ´±²¹ °·°»­ò Ü»­½®·°¬·±² ×Ü Ò±ò ÔØ ­°»½·¿´ ¹®»¿­» çêïð èêïí ðïíðè ÔØ ­°»½·¿´ ¹®»¿­» çêïð èêïí ðîçðè

ë ó íè

Ô×ÛÞØÛÎÎ

Ï«¿²¬·¬§ îë µ¹ ø¼®«³÷ ìðð ¹ ø½¿®¬±²÷

Ôëðçóìîçñèëðð

Ñ°»®¿¬·²¹ ³¿²«¿´

Ó¿·²¬»²¿²½» Ô«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ º«»´­

ݱ®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ¹®»¿­» Ò±²ó¿½·¼·½ ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ¹®»¿­»­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¬± °®±¬»½¬ »¨°±­»¼ °·­¬±² ®±¼­ò Ô×ÛÞØÛÎÎ ­°»½·¿´ °¿­¬» ÝÌÕ ·­ »­°»½·¿´´§ ®»½±³³»²¼»¼ò λº»® ¬± ¬¸» Í»½¬·±² “Ô×ÛÞØÛÎÎ ­°»½·¿´ °¿­¬» ÝÌÕ’ò

ß²¬·ó­»·¦» º±® ¾±´¬ ·²­¬¿´´¿¬·±² ß ³±´§¾¼»²«³ ­«´°¸·¼» °¿­¬» ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¿­ ¿²¬·ó­»·¦» º±® ¬¸» ¾±´¬­ò

Þ´ ö ­¬¿²¼¿®¼ ´«¾®·½¿²¬­ Í»» ¬¸» ¾®±½¸«®» “ÍÌßÒÜßÎÜ ÔËÞÎ×ÝßÒÌÍ º±® ½±²­¬®«½¬·±² ³¿½¸·²»­ ¿²¼ ª»¸·½´»­’ò Ы¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ݱ²­¬®«½¬·±² ײ¼«­¬®§ Ú»¼»®¿¬·±² øØ¿«°¬ª»®¾¿²¼ ¼»® Ü»«¬­½¸»² Þ¿«·²¼«­¬®·» »òÊò÷ Þ¿«ª»®´¿¹ Ù³¾Ø › É·»­¾¿¼»² ¿²¼ Þ»®´·²ò

Þ®¿µ·²¹ ±·´

Í»®ª·½» ¾®¿µ»

Ôëðçóìîçñèëðð

̸» »²¹·²» ±·´ ÍßÛ ïðÉ ·­ ¬± ¾» «­»¼ ¿­ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ ±·´ º±® ¿´´ ¿³¾·»²¬»³°»®¿¬«®»­ò

Ô×ÛÞØÛÎÎ

ë ó íç

Ô·»¾¸»®®óا¼®¿«´·µ¾¿¹¹»® Ù³¾Ø Ø¿²­óÔ·»¾¸»®®óͬ®¿y» ïî Üóèèìëé Õ·®½¸¼±®ºñ×´´»® õ ìç éíëì èðóð Ú¿¨ õ ìç éíëì èðóéî çì ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ ÛóÓ¿·´æ ·²º±à´¸¾ò´·»¾¸»®®ò½±³

Ô·»¾¸»®®óÚ®¿²½» ÍßÍ îô ߪ»²«» Ö±­»°¸ λ§ô ÞòÐò îèé Úóêèððë ݱ´³¿® Ý»¼»¨ õ íí íèç îï íð íð Ú¿¨ õ íí íèç îï íé çí ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ ÛóÓ¿·´æ ·²º±à´º®ò´·»¾¸»®®ò½±³

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Ì»´º­ Ù³¾Ø Ø¿²­óÔ·»¾¸»®®óͬ®¿y» íë ßóêìïð Ì»´º­ õ ìí ëîêî ê ððóð Ú¿¨ õ ìí ëîêî ê ððóéî ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ ÛóÓ¿·´æ ·²º±à´©¬ò´·»¾¸»®®ò½±³

Ô·»¾¸»®®óÉ»®µ Þ·­½¸±º­¸±º»² Ù³¾Ø б­¬º¿½¸ ìç ßóëëðð Þ·­½¸±º­¸±º»² õ ìí êìêî è èèóð Ú¿¨ õ ìí êìêî è èèóí èë ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ ÛóÓ¿·´æ ·²º±à´¾¸ò´·»¾¸»®®ò½±³