Liebherr Hydraulic excavator R 960 1480, 1729 Operator's manual 41492 - PDF DOWNLOAD

Page 1

Ý®¿©´»® Û¨½¿ª¿¬±® Î çêð ÍÓÛ

Ó±¬±®æ îëð µÉ ñ íìð ØРͬ¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬æ Þ¿½µ¸±»æ êðôððð Š êïôêëð µ¹ ͸±ª»´æ êîôïëð Š êîôèëð µ¹ Þ«½µ»¬ Ý¿°¿½·¬§æ Þ¿½µ¸±»æ íòðð Š íòéð ³í ͸±ª»´æ íòëð ³ í

Ý®¿©´»® Û¨½¿ª¿¬±® Î çêð ÍÓÛ Í«°»® Ó¿­­ Û¨½¿ª¿¬·±²

Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¬±±´

Û¯«·°³»²¬ ±² ¬¸» Î çêð ÍÓÛ ·­ ¼»­·¹²»¼

¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ­¬®»­­»­ ¿²¼ ¼»³¿²¼­ ±º

¿ ³¿­­ »¨½¿ª¿¬±®ò ̸·­ »¯«·°³»²¬ ·²½´«¼»­æ

‹ ͬ·½µ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ·²½®»¿­»¼

¼·¿³»¬»® ¿²¼ °«®°±­»´§ ¼»­·¹²»¼ »¯«·°³»²¬ ®»­«´¬ ·² ¸·¹¸»® ¾®»¿µ±«¬ ¿²¼ ¼·¹¹·²¹ º±®½»­

‹ Þ±±³ ¿²¼ ­¬·½µ ©·¬¸ ´±½µ·²¹ °´¿¬» ±²

·²¬»®²¿´ ­·¼»ô ·²½®»¿­·²¹ ­»®ª·½» ´·º»

‹ Ñ°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ·²½´«¼»­ ½§´·²¼»® °®±

¬»½¬·±²ô ½¿¾ º®±²¬ ¹«¿®¼­ ¿²¼ ³«½¸ ³±®»

‹ ØÜ ¾«½µ»¬ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ·²½®»¿­»¼ ­»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»­ ¿­ ±°¬·±²

‹ Ò»© ­¸±®¬ ­¬·½µ º±® ­¬®»²¹¬¸ º±®½» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¾«½µ»¬

˲¼»®½¿®®·¿¹»

̱ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿ ­«°»® ³¿­­

»¨½¿ª¿¬±®ô ¬¸» Î çêð ÍÓÛ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸

¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ±º ¬¸» ²»¨¬ ´¿®¹»® »¨½¿ª¿¬±®ò

̸·­ «²¼»®½¿®®·¿¹» ¿´­± º»¿¬«®»­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­æ

‹ ܱ«¾´» ¹®±«­»®ô ¾»ª»´»¼ ¬®¿½µ °¿¼­ ¿­

¬¿²¼¿®¼ º±® ¾»¬¬»® ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ·² »ª»®§ ¬§°»­ ±º ¹®±«²¼

‹ Ü«¿´ó°·ª±¬ ½¿®®·»® ®±´´»®­ º±® ·²½®»¿­»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¼«®¿¾·´·¬§

‹ Ó±´¼»¼ ¬©±ó¬±±¬¸ ­°®±½µ»¬ º±® ¿ ´±²¹»®

»®ª·½» ´·º»

Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ î

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾

̸» ²»© ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ º»¿¬«®»­ »¨½»°¬·±²¿´

»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ °²»«³¿¬·½ ­»¿¬ ©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ò

Ѭ¸»® ·³°®±ª»³»²¬­ »¯«·°°»¼ ­¬¿²¼¿®¼æ

‹ éþ ¸·¹¸ ®»­±´«¬·±² ½±´±® ¬±«½¸­½®»»²

‹ Ú«´´§ ¿«¬±³¿¬»¼ ß ñ Ý ©·¬¸ ïí ¿·® ª»²¬­

‹ Ý¿¾ ·­ ³±«²¬»¼ ±² ª·­½±»´¿­¬·½ ­¬«¼­

‹ Ѳ»ó°·»½» ·³°¿½¬ ®»­·­¬¿²¬ ©·²¼±© ø±°¬·±²¿´÷

‹ ÔÛÜ ¸»¿¼´·¹¸¬­ ©·¬¸ ¿¼¶«­¬¿¾´» ½«®®»²¬ ª¿´«»

‹ Û²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ª·­·¾´» ±² ¼·­°´¿§

Ë°°»®½¿®®·¿¹»

̸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¸¿­ ¾»»² ¼»­·¹²»¼ ¬±

·²½®»¿­» ª·­·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò

‹ ß ²»© »²¹·²»ô ¬¸¿¬ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº »³·­­·±²­ ­¬¿²¼¿®¼­

‹ Ø»¿ª§ ½±«²¬»®ó©»·¹¸¬ô º±® ¹®»¿¬»® ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»

‹ Ë°°»®½¿®®·¿¹» °®±ª·¼»­ ¿ ©·¼» ª·»© ±º ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ »¯«·°³»²¬

‹ ̸» º«´´§ó¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±²

³¿·²¬»²¿²½»æ ׬ ­¿ª»­ ¬·³»ó½±²­«³·²¹

·²¼·ª·¼«¿´ ´«¾®·½¿¬·²¹ ¿²¼ ¼±©²¬·³» ‹ λ¿® ­°¿½» ³±²·¬±®·²¹ ©·¬¸ ½¿³»®¿ô ½¿³»®¿ º±® ­·¼» ¿®»¿ ³±²·¬±®·²¹ ±® íêðp ͵§Ê·»© ½¿³»®¿ ø±°¬·±²¿´÷

Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ í

Û²¹·²»

ο¬·²¹ °»® ×ÍÑ çîìç îëð µÉ øíìð ØÐ÷ ¿¬ ïôèðð ÎÐÓ

̱®¯«» îôîèð Ò³ ¿¬ ïôððð ÎÐÓ

Ó±¼»´ Ô·»¾¸»®® Üçìê ßé

̧°» ê ½§´·²¼»® ·²ó´·²»

Þ±®» ñ ͬ®±µ» ïíð ñ ïëð ³³

Ü·­°´¿½»³»²¬ ïïòçìê ´

Û²¹·²» ±°»®¿¬·±² ì󭬮±µ» ¼·»­»´

ݱ³³±²óο·´ô ³±²±¬«®¾±

Û¨¸¿«­¬ ¹¿­ ¬®»¿¬³»²¬ ÍÝÎ ©·¬¸ «®»¿ ·²¶»½¬·±² »³·­­·±² ­¬¿²¼¿®¼ ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³±¬±® ±·´ ½±±´»®ô ¿º¬»®ó ½±±´»¼ ¿²¼ º«»´ ½±±´»¼

ß·® ½´»¿²»® ¼®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô °®·³¿®§ ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­

Ú«»´ ¬¿²µ ééð ´

Ë®»¿ ¬¿²µ çê ´

Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ʱ´¬¿¹» îì Ê Þ¿¬¬»®·»­ î ¨ ïèð ߸ ñ ïî Ê Í¬¿®¬»®

½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ »¨½¿ª¿¬±® ­§­¬»³ ½±² ¬®±´´·²¹ ª·¿ ÝßÒóÞËÍ ¬± ¬¸» »½±²±³·½¿´ «¬·´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ­»®ª·½» ¬¸¿¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»

ا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´­

̸» ½±²¬®±´´·²¹ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ª·¿ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ »¨½¿ª¿¬±® ­§­¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ô ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ³±¼«´»­ô ½±³³«²·½¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ÝßÒóÞËÍ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½»²¬®¿´ «²·¬ б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ª·¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ·² ­·²¹´» ¾´±½µ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­¿º»¬§ ª¿´ª»­

Ú´±© ­«³³¿¬·±² ¬± ¾±±³ ¿²¼ ­¬·½µ Ý´±­»¼ó´±±° ½·®½«·¬ º±® «°°»®½¿®®·¿¹» ­©·²¹ ¼®·ª» Í»®ª± ½·®½«·¬ ߬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ ¶±§­¬·½µ ´»ª»®Ì®¿ª»´

Š °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ®»³±ª¿¾´» ¸¿²¼ ´»ª»®Š ­°»»¼ °®»ó­»´»½¬·±²

ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ °®±°±®¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ª·¿ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ®±½µ»®

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³

½±³°»²­¿¬·±²ô º´±© ½±³°»²­¿ ¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ±·´ º´±© ±°¬·³·¦»®

ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ íèð ´ Ø§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ éìí ´ ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® î º«´´ º´±© º·´¬»®­ ·² ®»¬«®² ´·²» ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ º·²» º·´¬»® ¿®»¿ øë k³÷

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ ½±³°¿½¬ ½±±´»® º±® ©¿¬»® ½±±´»®ô ¿º¬»®ó½±±´»®ô º«»´ ½±±´»® ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² °«³° ±·´ô ­¿²¼©·½¸»¼ ©·¬¸ ½±±´»® º±® ±·´ ¿²¼ ½±²¼»²­»® ±º ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ©·¬¸ ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º¿² ¼®·ª»ÓÑÜÛ ­»´»½¬·±² ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½» ª·¿ »­°»½·¿´´§ »½±²±³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ±°»®¿¬·±² ±® º±® ³¿¨·³«³ ¼·¹¹·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¶±¾­

ÎÐÓ ¿¼¶«­¬³»²¬ ­¬»°´»­­ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ±«¬°«¬ ª·¿ ÎÐÓ ¿¬ »¿½¸ ­»´»½¬»¼ ³±¼»

̱±´ ݱ²¬®±´ ïð °®»¿¼¶«­¬¿¾´» °«³° º´±©­ ¿²¼ °®»­­«®»­ º±® ¿¼¼ó±² ¬±±´­

Í©·²¹ Ü®·ª»

ì Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½
Ü®·ª» Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸°´¿¬» ³±¬±®ô ­¸±½µ´»­­ ¿²¼ ¿²¬·®»¿½¬·±² Ì®¿²­³·­­·±² Ô·»¾¸»®® ½±³°¿½¬ °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿® Í©·²¹ ®·²¹ Ô·»¾¸»®®ô ­»¿´»¼ ®¿½» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ­©·²¹ ®·²¹ô ·²¬»®²¿´ ¬»»¬¸ Í©·²¹ ­°»»¼ ð Š ëòè ÎÐÓ ­¬»°´»­Í©·²¹ ¬±®¯«» ïêð µÒ³ ر´¼·²¹ ¾®¿µ» ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷
ا¼®¿«´·½ °«³° º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» Ô·»¾¸»®®ô ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ô ­©¿­¸°´¿¬» ¼±«¾´» °«³° Ó¿¨ò º´±© î ¨ íèð ´ñ³·²ò Ó¿¨ò °®»­­«®» íë𠾿® º±® ­©·²¹ ¼®·ª» ®»ª»®­·¾´»ô ª¿®·¿¾´» º´±©ô ­©¿­¸°´¿¬» °«³°ô ½´±­»¼ó ´±±° ½·®½«·¬ Ó¿¨ò º´±© îðï ´ñ³·²ò Ó¿¨ò °®»­­«®» íéë ¾¿® Ы³° ®»¹«´¿¬·±² »´»½¬®±ó¸§¼®¿«´·½ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ »²¹·²» ­°»»¼ ­»²­·²¹ ®»¹«´¿¬·±²ô °®»­­«®»
ß´¬»®²¿¬±®
·¼´·²¹
Ó±¬±®
îì Ê ñ éòè µÉ
¬¸®»»ó°¸¿­» ½«®®»²¬ îè Ê ñ ïìð ß Û²¹·²»
»²­±® ½±²¬®±´´»¼
³¿²¿¹»³»²¬

Ñ°»®¿¬±®Ž­

¬¸» ½»·´·²¹ô ©±®µ ¸»¿¼´·¹¸¬­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿ ¼±±® ©·¬¸ ¿ ­´·¼·²¹ ©·²¼±© ø½¿² ¾» ±°»²»¼

¾±¬¸ ­·¼»­÷ô ´¿®¹» ­¬±©·²¹ ¿²¼ ¼»°±­·¬·²¹ °±­­·¾·´·

¬·»­ô ­¸±½µó¿¾­±®¾·²¹ ­«­°»²­·±²ô ­±«²¼¼¿³°·²¹

·²­«´¿¬·²¹ô ¬·²¬»¼ ´¿³·²¿¬»¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­ô ­»°¿®¿¬»

©·²¼±© ­¸¿¼»­ º±® ¬¸» ­«²®±±º ©·²¼±© ¿²¼ ©·²¼

½®»»²ô ïî Ê °´«¹ô ­¬±®¿¹» ¾·²­ô ´«²½¸¾±¨ô ½«° ¸±´¼»® Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ Ô·»¾¸»®®óݱ³º±®¬ ­»¿¬ô ¿·®­°®«²¹ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½

©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ­»¿¬

¼¿³°·²¹ ·²½´«¼·²¹ ½±²­±´»­ ¿²¼ ¶±§­¬·½µ­ò Í»¿¬ ¿²¼

¿®³®»­¬­ ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ô

»¿¬ ¸»¿¬·²¹ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼

˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ò»¬

°«´´ ±² ½®¿©´»® ìéè µÒ

Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ÜèÕ ô ³¿·²¬»²¿²½»óº®»»

Ì®¿½µ ®±´´»®­ ñ Ý¿®®·»® ®±´´»®­ ç ñ î

Ì®¿½µ­ ­»¿´»¼ ¿²¼ ¹®»¿­»¼

Ì®¿½µ °¿¼­ ¼±«¾´» ¹®±«­»®

ر´¼·²¹ ¾®¿µ» ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½­ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷

Þ®¿µ» ª¿´ª»­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬®¿ª»´ ³±¬±®

ݱ²¬®±´ ­§­¬»³

Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·­°´¿§­

¿®³ ½±²­±´»­ô ­©·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­»¿¬

´¿®¹» ¸·¹¸ ®»­±´«¬·±² ½±´±«® ¼·­°´¿§ ©·¬¸ ­»´º»¨°´¿²¿

¬±®§ ±°»®¿¬·±² ª·¿ ¬±«½¸­½®»»²ô ª·¼»±ô ª»®­¿¬·´» ¿¼¶«­¬

·²¹ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ º¿½·´·¬·»­ô »ò¹ò ½´·³¿¬» ½±²

¬®±´ô ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¬±±´ °¿®¿³»¬»®ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹

¬¿²¼¿®¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿³¾·»²¬ ¿·® º«²½

¬·±²ô º¿­¬ ¼»ó·½·²¹ ¿²¼ ¼»³·­¬·²¹ ¿¬ ¬¸» °®»­­ ±º ¿

¾«¬¬±²ô ¿·® ª»²¬­ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ª·¿ ¿ ³»²«ò ß³¾·»²¬

¿·® ¿²¼ º®»­¸ ¿·® º·´¬»®­ ½¿² ¾» »¿­·´§ ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¿®»

¿½½»­­·¾´» º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼»ò Ø»¿¬·²¹ó½±±´·²¹ «²·¬ô

¼»­·¹²»¼ º±® »¨¬®»³» ±«¬­·¼» ¬»³°»®¿¬«®»­ô ­»²­±®­

º±® ­±´¿® ®¿¼·¿¬·±²ô ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ¬»³°»®¿¬«®»­

Ô¿­¸·²¹ »§»­ ·²¬»¹®¿¬»¼

Ò±·­» »³·­­·±²

×ÍÑ êíçê Ô °ß ø·²­·¼» ½¿¾÷ ã éî ¼Þøß÷

îðððñïìñÛÝ ÔÉß ø­«®®±«²¼ ²±·­»÷ ã ïðê ¼Þøß÷

̧°»

½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»­·­¬¿²¬ ­¬»»´ °´¿¬»­ ¿²¼ ½¿­¬ ­¬»»´ ½±³°±²»²¬­

ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ Ô·»¾¸»®® ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ­»¿´ó­§­¬»³ô ­¸±½µ °®±¬»½¬·±²

Þ»¿®·²¹­ ­»¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½»

Ô«¾®·½¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ø»¨½»°¬ ´·²µ ¿²¼ ¬·´¬ ¹»±³»¬®§÷

ا¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±²­ °·°»­ ¿²¼ ¸±­»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÍßÛ ­°´·¬óº´¿²¹» ½±²²»½¬·±²­

Þ«½µ»¬ ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ¬±±¬¸ ­§­¬»³

Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ ë
Ý¿¾ Ý¿¾ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·²¼­½®»»²­
º»¿¬«®·²¹ ¿
«²¼»®
±®
´·¼»ó·² ­«¾°¿®¬
±²
ÍóØÜ
ª¿´ª»­
Ì®¿²­³·­­·±² Ô·»¾¸»®® °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿®Ì®¿ª»´
´±©
Š íôð µ³ñ¸ ¸·¹¸ ®¿²¹» Š íôê µ³ñ¸
¹¿«¹» íôïðð ³³ Ü®·ª» Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸°´¿¬» ³±¬±®­ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾®¿µ»
±² ¾±¬¸ ­·¼»­
°»»¼
®¿²¹»
¼®¿©¾¿®
߬¬¿½¸³»²¬
ê Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ ß Ý Ð Ù Þ Í Ï Ò È É Ê Æ Ë Ô Õ Ø Ü Û Îðîëï ³³ ßö îôçéð Ý íôìîð ñ íôêïëöö Ü íôèèð Û íôçðð Ø íôðíð Õ ïôììð Ô ìôëéë Ð ïôíïë Ï êëë Í íôïðð Ë ëôêçë Ò ëðð êðð éëð Þ íôéïð íôéïð íôèëð Ù íôçéð íôçéð íôçéð Æ êôéíð ö ©·¬¸±«¬ ¼±±® ­¬±° ¼»ª·½» ¿²¼ ­°¿½»® öö ©·¬¸ ÚÑÐÍ ¬±° ¹«¿®¼ Ó±²± ¾±±³ ÍÓÛ êòéð ³ Í¬·½µ ´»²¹¬¸ ÍÓÛ îòíë ³ ³³ Ê èôðëð É ìôîðð È ïîôìðð Ó±²± ¾±±³ ÍÓÛ êòéð ³ Í¬·½µ ´»²¹¬¸ ÍÓÛ îòèð ³ ³³ Ê éôëðð É ìôîðð È ïîôìðð

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

̸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ³±²± ¾±±³ ÍÓÛ

¹®±«²¼ ï÷ ØÜ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬»»¬¸ Æ éð ø¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿¬»®·¿´­ ¿¾±ª» ½´¿­­·º·½¿¬·±² êô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞô Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð÷

î÷ ØÜÊ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬»»¬¸ Æ éð ø¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿¬»®·¿´­ ¿¾±ª» ½´¿­­·º·½¿¬·±² êô ¿½½±®¼·²¹

Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ é ©·¬¸ Ó±²± Þ±±³ ÍÓÛ êòéð ³
ï î ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ³ îòíë ÍÓÛ îòèð ÍÓÛ Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ ³ éòðð éòìë Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ³ ïðòèð ïïòîë Ó¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ ³ éòïë éòíë Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬ ³ ïðòðð ïðòîð Þ«½µ»¬­ Ó¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ °»® ×ÍÑ ïðëêéö øéë û ±º ¬·°°·²¹ ½¿°¿½·¬§÷ ÍóØÜó˲¼»®½¿®®·¿¹» ÍÓÛó߬¬¿½¸³»²¬ ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ø³÷ ³³ ³ í µ¹ îòíë îòèð îôïðð íòîë íôìðð ª ª îôîëð íòëð íôëëð ª § îôïðð íòéð íôëðð § § ïôçëð íòðð íôèðð ª ª îôïðð íòîë ìôððð ª § îôïðð íòëð ìôîðð § § ö ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêéô ¿¬ ³¿¨·³«³ ®»¿½¸ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ­©«²¹ íêðp ±² º·®³ ¿²¼ »ª»²
¬± ÊÑÞô Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð÷ Ѭ¸»® ¾«½µ»¬­ ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»­¬ Ó¿¨ò ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬ ª í ô § í ô § í Îðîëî ì î ð ê è ïð ïî íð íë îð îë ïð ïë ³ ð ë º¬ î ì óî óì óê óè ê è ïð ïî ð ð ïð ïë óïð óïë óîð óîë óë ë îð îë íð íë ³ º¬ ï î
êòéð ³ô ­¬·½µ ÍÓÛ îòèð ³ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ØÜ íòîë ³í øíôìðð µ¹÷ò ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÍóØÜ Ð¿¼ ©·¼¬¸ ³³ ëðð êðð éëð É»·¹¸¬ µ¹ êðôððð êðôéðð êïôêëð Ù®±«²¼ °®»­­«®» µ¹ñ½³ î ïòîï ïòðî ðòèí
ï î Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ µÒ íîï îèè ¬ íîòé îçòì Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ µÒ íëð íëð ¬ íëòé íëòé

¿¬

»²¼ ø©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬÷ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ­©«²¹ íêðp ±² º·®³ ¿²¼ »ª»² ¹®±«²¼ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ö÷ò É·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ çëð µ¹ò Ô·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ­¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»±² ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ ¿²¼

è Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ ©·¬¸ Ó±²± Þ±±³ ÍÓÛ êòéð ³ Ø»·¹¸¬ Ý¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸±«¹¸ íêðp ײ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º «²¼»®½¿®®·¿¹» Ó¿¨ò
̸» ´±¿¼ ª¿´«»­
¬·½µ ½§´·²¼»®ø­÷ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ͬ·½µ ÍÓÛ îòíë ³ ³ íòð ³ ìòë ³ êòð ³ éòë ³ çòð ³ ³ çòð ÍóØÜ éòë ÍóØÜ êòð ÍóØÜ ìòë ÍóØÜ íòð ÍóØÜ ïòë ÍóØÜ ð ÍóØÜ ïòë ÍóØÜ íòð ÍóØÜ ìòë ÍóØÜ Í¬·½µ ÍÓÛ îòèð ³ ³ íòð ³ ìòë ³ êòð ³ éòë ³ çòð ³ ³ çòð ÍóØÜ éòë ÍóØÜ êòð ÍóØÜ ìòë ÍóØÜ íòð ÍóØÜ ïòë ÍóØÜ ð ÍóØÜ ïòë ÍóØÜ íòð ÍóØÜ ìòë ÍóØÜ
®»¿½¸ ö Ô·³·¬»¼ ¾§ ¸§¼®ò ½¿°¿½·¬§
¿®» ¯«±¬»¼ ·² ¬±²­ ø¬÷
¬·½µ
Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ ç ß ßï Ý Ýï Ð Ù Þ Í Ï Ò È É Ê Æ Ë Ô Õ Ø Ü Û Û Îðîëíòðï ³³ ßö îôçéð ßï íôîìð Ý ìôîîð ñ ìôìïëöö Ýï ìôìîð Ü íôèèð Û íôçðð Ú ïôçîð Ø íôðíð Õ ïôììð Ô ìôëéë Ð ïôíïë ³³ Ï êëë Í íôïðð Ë ëôêçë Ò ëðð êðð éëð Þ íôéïð íôéïð íôèëð Ù íôçéð íôçéð íôçéð Æ êôéíð Ê ïðôíëð É íôéëð È ïîôìëð ö ©·¬¸±«¬ ¼±±® ­¬±° ¼»ª·½» ¿²¼ ­°¿½»® öö ©·¬¸ ÚÑÐÍ ¬±° ¹«¿®¼

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

«½¸ ¿­ ´·³»­¬±²» ©·¬¸±«¬ º´·²¬ ·²½´«­·±²ô ­¸±¬ ³¿¬»®·¿´ ±® »¿­·´§ ¾®»¿µ¿¾´» ®±½µô ·ò»òô ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ®±½µô ­±º¬ ´·³»­¬±²»ô ­¸¿´»ô »¬½ò Ô»ª»´ ××æ Ú±® °®»ó¾´¿­¬»¼ ¸»¿ª§ ®±½µô ±® ¼»¬»®·±®¿¬»¼ô ½®¿½µ»¼ ³¿¬»®·¿´ ø½´¿­­·º·½¿¬·±² í ¬± ìô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü×Ò ïèíðð÷ Ô»ª»´ ×××æ Ú±® ¸·¹¸´§ó¿¾®¿­·ª» ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ®±½µ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ­·´·½¿ ½±²¬»²¬ô ­¿²¼­¬±²» »¬½ò Ó¿¨ò ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬ § í

ïð Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½
Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ èòêð ³ Ó¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ êòíë ³ Ó¿¨ò ½®±©¼ ´»²¹¬¸ íòìð ³ Þ«½µ»¬ ±°»²·²¹ ©·¼¬¸ Ì ïôêëð ³³ Ó¿¨ò ½®±©¼ º±®½» ìíë µÒ ñ ììòí ¬ Ó¿¨ò ½®±©¼ º±®½» ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ îéë µÒ ñ îèòð ¬ Ó¿¨ò ¾®»¿µ±«¬ º±®½» íëë µÒ ñ íêòî ¬
̸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ½¿¾ »´»ª¿¬·±²ô ­¸±ª»´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ º®±²¬ ­¸±ª»´ íòëð ³í øêôïëð µ¹÷ô ´»ª»´ ××ò ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÍóØÜ Ð¿¼ ©·¼¬¸ ³³ ëðð êðð É»·¹¸¬ µ¹ êîôïëð êîôèëð Ù®±«²¼ °®»­­«®» µ¹ñ½³ î ïòîë ïòðë
ÍóØÜó˲¼»®½¿®®·¿¹» ͸±ª»´ ߬¬¿½¸³»²¬ ³³ ³í µ¹ îôìëð íòëð ëôêëð × § îôìëð íòëð êôïëð ×× § îôìëð íòëð êôêðð ××× § Ô»ª»´ ×æ Ú±® ²±²ó¿¾®¿­·ª» ³¿¬»®·¿´­ô
Îðîëìòðï ì î ð ê è ïð íð îð
ïë ³ ð ë º¬ î ì óî óì ê è ïð ð ð ïð ïë óïð óë ë îð îë íð ³ º¬
Ú®±²¬ ͸±ª»´­
îë ïð

˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

éþ ½±´±«® ³«´¬·º«²½¬·±² ¼·­°´¿§ ©·¬¸ ¬±«½¸­½®»»²

ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿«¬±³¿¬·½

Ý·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ¿²¼ ¿­¸¬®¿§

ݱ¿¬ ¸±±µ

Ë°°»®½¿®®·¿¹»

Û²¹·²» ¸±±¼ ©·¬¸ ¹¿­ ­°®·²¹ ±°»²·²¹

Û¨¬»²¼»¼ ¬±±´ µ·¬

Ú«»´ ¬¿²µ ½¿° ´±½µ¿¾´» ©·¬¸ °¿¼´±½µ

Ø¿²¼®¿·´­

Ø»¿ª§ ½±«²¬»®©»·¹¸¬

Ô·»¾¸»®® º«´´ó¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³

ø»¨½»°¬ ½±²²»½¬·²¹ ´·²µ º±® ¾«½µ»¬ µ·²»³¿¬·½­÷

´·° ­«®º¿½»­

·²­«´¿¬·±²

°¿½»ô ´±½µ¿¾´»

¾®¿µ» ´±½µô ³¿·²¬»²¿²½»óº®»»

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³

Ú·´¬»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ º·²» º·´¬»® ¿®»¿

Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´

Ю»­­«®» ­¬±®¿¹» º±® ½±²¬®±´´»¼ ´±©»®·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ »²¹·²» ¬«®²»¼ ±ºº

Ю»­­«®» ¬»­¬ °±®¬­ º±® ¸§¼®¿«´·½

͸«¬ó±ºº ª¿´ª» ¾»¬©»»² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ¿²¼ °«³°­

ɱ®µ ³±¼» ­»´»½¬±®

Û²¹·²»

ݱ³³±²óο·´ ·²¶»½¬·±² ­§­¬»³

ݱ²º±®³ ©·¬¸ ­¬¿¹» ×Ê ñ Ì·»® ìº »³·­­·±² ­¬¿²¼¿®¼

Ü«¿´ó­¬¿¹» ¬«®¾± ½¸¿®¹»®

Û²¹·²» ·¼´·²¹ô ¿«¬±³¿¬·½ô ­»²­±®ó½±²¬®±´´»¼

Ú«»´ º·´¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±®

ײ¬»®½±±´»®

Ô·»¾¸»®® ÍÝÎ ¬»½¸²±´±¹§

Ò±²ó»¨¸¿«­¬·ª» ´·­¬ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ «­ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò

ö ±°¬·±²¿´´§ »¨¬»²¼¿¾´» ¿º¬»® ±²» §»¿®

¸¿´±¹»²ô î °·»½»­

ا¼®¿«´·½ ­«­°»²­·±²

ײ¬»®·±® ´·¹¸¬

Ô·ÜßÌ Ð´«­ øÔ·»¾¸»®® ¼¿¬¿ ¬®¿²­º»® ­§­¬»³÷ ö

Ó»½¸¿²·½¿´ ¸±«® ³»¬»®­ô ®»¿¼¿¾´» º®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ½¿¾

Ñ·´ ´»ª»´ ³±²·¬±®·²¹ ±² ¬±«½¸­½®»»²

Ñ°»®¿¬±® ­»¿¬ ݱ³º±®¬ ©·¬¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼¿³°·²¹

Ю»°¿®¿¬·±² º±® ®¿¼·± ·²­¬¿´´¿¬·±²

ο·² ¸±±¼ ±ª»® º®±²¬ ©·²¼±© ±°»²·²¹

λ¿® ª·»© ³±²·¬±®·²¹ ½¿³»®¿

λ¿® ©·²¼±© »³»®¹»²½§ »¨·¬

α´´ó¼±©² ­«² ¾´·²¼

α±º ©·²¼±©ô ®·¹¸¬ ©·²¼±© ¿²¼ ©·²¼­¸·»´¼ ©·¬¸ ´¿³·²¿¬»¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­

Ϋ¾¾»® º´±±® ³¿¬

Í»¿¬ ¾»´¬

Í´·¼·²¹ ©·²¼±©­ ·² ½¿¾ ¼±±®

ͬ±®¿¹» ¾·²

ͬ±®¿¹» ­°¿½»

Ì·²¬»¼ ©·²¼±©­

É·²¼­½®»»²ô ¬±¬¿´´§ ±® °¿®¬·¿´´§ ®»¬®¿½¬¿¾´»

É·°»® ñ ©¿­¸»®

߬¬¿½¸³»²¬

Þ±¬¬±³ °®±¬»½¬·±² º±® ­¬·½µ

Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ô ¸¿´±¹»²ô î °·»½»­

Í¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ º±® ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­

Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ ïï
Ô¿­¸·²¹
Ì®¿½µ
Ì®¿½µ­ô ­»¿´»¼ ¿²¼ ¹®»¿­»¼
ݸ¿·² ¹«·¼» í °·»½»­
»§»´»¬­
®±´´»®­ô ´·º»¬·³»ó´«¾®·½¿¬»¼
ݱ³°´»¬»´§
Ý«° ¸±´¼»® Ú«»´ ½±²­«³°¬·±² ·²¼·½¿¬±® ±²
Ø»¿¼´·¹¸¬­
½¿¾ô
®»¬®¿½¬¿¾´» ©·²¼­½®»»²
¬±«½¸­½®»»²
±²
º®±²¬ô
Ò±²
ͱ«²¼
ͬ±®¿¹»
Í©·²¹

˲¼»®½¿®®·¿¹»

ݸ¿·² ¹«·¼» ì °·»½»Ý¸¿·² ¹«·¼» º«´´ ´»²¹¬¸

Ю±¬»½¬·±²

Ë°°»®½¿®®·¿¹»

Û´»½¬®·½ ­±½µ»¬ º±® «®»¿ º·´´·²¹ ­¬¿¬·±² øîì Ê÷ Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¹¸¬·²¹

못®­·¾´» º¿² ¼®·ª»

α½µ °®±¬»½¬·±² ø­©·²¹ ¹»¿® ¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² °·°»­÷

͵§Ê·»© íêðp ½¿³»®¿

Í°»½·¿´ °¿·²¬·²¹

Ì¿²µ ®»º·´´·²¹ °«³° º«»´

É·¹¹·²­ ¼·»­»´ º«»´

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³

Þ§°¿­­ º·´¬»® º±® ¸§¼®¿«´·½ ±·´

¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¿¼¿°¬»¼ º±® »¨¬®»³» ½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»

º±® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ øîìð Ê÷

Û²¹·²»

ß·® °®»óº·´¬»® ©·¬¸ ¼«­¬ ¬®¿°

»²¹·²» ­¸«¬ó¼±©² ¿º¬»® ·¼´·²¹

Ô·»¾¸»®® °¿®¬·½´» º·´¬»®

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

Ô·»¾¸»®®óÚ®¿²½» ÍßÍ î ¿ª»²«» Ö±­»°¸ λ§ô ÞòÐò çðîèéô ÚÎóêèððë ݱ´³¿® Ý»¼»¨ Í õíí íèç îï íð íðô Ú¿¨ õíí íèç îï íé çí ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ·²º±ò´º®à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²

¯«·½µ ½±«°´·²¹ ­§­¬»³ º±® ¸§¼®¿«´·½ ¬±±´­

°®»­­«®» ½·®½«·¬

®±¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® ø¾¿½µ¸±» õ ­¸±ª»´÷

з­¬±² ®±¼ °®±¬»½¬·±² º±® ½®±©¼ ½§´·²¼»® ø­¸±ª»´÷

з­¬±² ®±¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¸±·­¬ ½§´·²¼»® ø¾¿½µ¸±»÷

Í¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ º±® ­¬·½µ ½§´·²¼»®

Í»½«®·¬§ º±® ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­

̱±´ ݱ²¬®±´ô ï𠬱±´ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ­»´»½¬¿¾´» ±ª»® ¬¸» ¼·­°´¿§

Ю»¸»¿¬·²¹ º±® º«»´ô ½±±´¿²¬ ¿²¼ »²¹·²» ±·´ øîìð Ê÷ Ò±²ó»¨¸¿«­¬·ª» ´·­¬ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ «­ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ñ°¬·±²­ ¿²¼ ñ ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

°´¿¬» º±® ©®»½µ·²¹ ¾¿´´ ±°»®¿¬·±² λ·²º±®½»¼ ½±ª»® ¿²¼ ¾¿­» °´¿¬» º±® «²¼»®½¿®®·¿¹» ½»²¬®» ­»½¬·±²
ß½±«­¬·½ ¬®¿ª»´ ¿´¿®³ ¼»¿½¬·ª¿¬¿¾´» ß¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿¼´·¹¸¬­ ½¿¾ô º®±²¬ ¿²¼ ñ ±® ®»¿®ô ¸¿´±¹»² ±® ÔÛÜô î °·»½»ß¼¶«­¬¿¾´» ·²¬»²­·¬§ ¸»¿¼´·¹¸¬­ øÔÛÜ÷ ß³¾»® ¾»¿½±² ±² ½¿¾·² ß«¨·´·¿®§ ¸»¿¬»® ø°®±¹®¿³³¿¾´»÷ Þ±¬¬±³ ©·²¼­½®»»² ©·°»® Ý¿³»®¿ º±® ­·¼» ¿®»¿ ³±²·¬±®·²¹ ݱ±´ ¾±¨ øïî Ê÷ Û´»½¬®±²·½ ·³³±¾·´·¦»® Û³»®¹»²½§ ­¬±° ¾«¬¬±² ·² ½¿¾ Ú¿´´·²¹ ±¾¶»½¬­ °®±¬»½¬·±² ­¬®«½¬«®» ÚÑÐÍ Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® Ú±´´±© ³» ¸±³» ¸»¿¼´·¹¸¬Ú±±¬®»­¬ Ú®±²¬ ¹«¿®¼ °®±¬»½¬·±² ­¬®«½¬«®» ÚÙÐÍ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½¿¾ô º®±²¬ô ÔÛÜô î °·»½»×³°¿½¬ó®»­·­¬¿²¬ ï °·»½» ©·²¼­½®»»² ׳°¿½¬ó®»­·­¬¿²¬ î °·»½»­ ©·²¼­½®»»² ׳°¿½¬ó®»­·­¬¿²¬ ®±±º ©·²¼±© ײ¬»¹®¿´ °®±¬»½¬·±² ¹«¿®¼ ÚÙÐÍ õ ÚÑÐÍ Ô·»¾¸»®® °®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ø³·²·ó¶±§­¬·½µ­ î ¿¨·­÷ Ñ°»®¿¬±® ­»¿¬ ݱ³º±®¬ ©·¬¸ ìó°±·²¬­ ­»¿¬ ¾»´¬ Ñ°»®¿¬±® ­»¿¬ Ю»³·«³ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ο¼·± ݱ³º±®¬ α±º ©·²¼±© ©·°»® Í«² ª·­±® ߬¬¿½¸³»²¬ Þ±¬¬±³ °®±¬»½¬·±² º±® ¾±±³ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ô ÔÛÜô î °·»½»Ø·¹¸ °®»­­«®» ½·®½«·¬ Ô·»¾¸»®® ¿«¬±³¿¬·½ ´«¾®·½¿¬·±²
Ô·»¾¸»®® ¾«½µ»¬
Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ
Ô·»¾¸»®®
Ô×ÕËÚ×Èô
Ó»¼·«³
Ѫ»®´±¿¼
з­¬±²
§­¬»³ º±® ½±²²»½¬·²¹ ´·²µ
®¿²¹»
½±«°´»®ô ¸§¼®¿«´·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´
¬±±¬¸ ­§­¬»³
©¿®²·²¹ ¼»ª·½»
Ю»¸»¿¬·²¹
ß«¬±³¿¬·½
Ô·»¾¸»®®

Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²æ Ý®¿©´»® Û¨½¿ª¿¬±® Î çêð ÍÓÛ

Ù»²»®¿¬·±² ê Ó±¬±® îëð µÉ ñ íìð ØРͬ¿¹» Ê Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ Þ¿½µ¸±»æ êðôððð Š êïôêëð µ¹ Ú®±²¬ ͸±ª»´æ êîôïëð Š êîôèëð µ¹ Þ«½µ»¬ Ý¿°¿½·¬§ Þ¿½µ¸±»æ íòðð Š íòéð ³m Ú®±²¬ ͸±ª»´æ íòëð ³m

Ý®¿©´»® Û¨½¿ª¿¬±® Î çêð ÍÓÛ

Í«°»® Ó¿­­ Û¨½¿ª¿¬·±²

Í¿º»¬§

‹ п²±®¿³·½ ª·­·¾·´·¬§ ©·¬¸ ²±

±¾­¬®«½¬·±²­ô ¿²¼ ®»¿® ¿²¼ ­·¼»

«®ª»·´´¿²½» ½¿³»®¿­

‹ 묮¿½¬¿¾´» ½±²­±´» º±® »¿­§ ¿²¼

¿º» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ½¿¾

‹ Û³»®¹»²½§ »¨·¬ ª·¿ ¬¸» ®»¿® ½¿¾

©·²¼±©ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®Ž­

‹ ß®³±«®»¼ ©·²¼­¸·»´¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¿­

¿² ±°¬·±²

Û¯«·°³»²¬

‹ λ·²º±®½»¼ ¾±±³ ¿²¼ ­¬·½µ­ ©·¬¸ °®±¬»½¬·±² ±² ¬¸» ·²²»® º¿½» º±® ¿ ´±²¹»® ­»®ª·½» ´·º»

‹ Ô¿®¹»® ¼·¿³»¬»® ¾«½µ»¬ ¿²¼ ­¬·½µ ½§´·²¼»®­ô ©·¬¸ µ·²»³¿¬·½ ­§­¬»³­

¿¼¿°¬»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¸·¹¸»® ¾®»¿µ±«¬

¿²¼ ¼·¹¹·²¹ º±®½»­

‹ ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ ¿² ±°¬·±²ô º±® ±°¬·³«³

¿°°´·½¿¬·±²

Ó¿·²¬»²¿²½»

‹ Ó¿·²¬»²¿²½» °±·²¬­ ±² ¬¸» ½±±´ ­·¼» ±º ¬¸» »²¹·²»

‹ Ï«·½µ ¿²¼ »¿­§ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ª·­«¿´ ·²­°»½¬·±²

‹ ‹ Û²¹·²» ±·´ô ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô º«»´ ¿²¼ ª·­·¾´» ±² ¬¸» ¼·­°´¿§

‹ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ±·´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³

î Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½

ݱ³º±®¬

‹ Í°¿½·±«­ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ©±®µ ­°¿½»

‹ ß·®­°®«²¹ ­»¿¬ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼¿³°·²¹

‹ Û¿­§ó¬±ó«­» ¸·¹¸ ®»­±´«¬·±² éþ ½±´±«® ¬±«½¸­½®»»²

‹ Ò»© ÔÛÜ ´·¹¸¬·²¹ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼

Û²¹·²»

‹ Ò»© »²¹·²» ³»»¬·²¹ ¬¸» Û«®±°»¿² ͬ¿¹» Ê ­¬¿²¼¿®¼ ‹ ß«¬±³¿¬·½ »²¹·²» ­°»»¼ ·²½®»¿­» ñ ¼»½®»¿­» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ °®±¨·³·¬§ ­»²­±®­ ·² ¬¸» ¶±§­¬·½µ­

˲¼»®½¿®®·¿¹»

‹ Ø·¹¸»® ½¿¬»¹±®§ »¨½¿ª¿¬±® «²¼»®½¿®®·¿¹»

‹ Ì®¿½µ °¿¼­ ©·¬¸ î ¾»ª»´´»¼ ®·¾­ º±® ¬»®®¿·²

‹ Ý¿®®·»® ®±´´»®­ ©·¬¸ ¬©·² ¾»¿®·²¹º±® »²¸¿²½»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ´±²¹»® ­»®ª·½» ´·º»

‹ ܱ«¾´»ó¬±±¬¸»¼ ­°®±½µ»¬ ©¸»»´­ º±® ·²½®»¿­»¼ ¼«®¿¾·´·¬§

í Î
çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½

Û²¹·²»

ο¬·²¹ °»® ×ÍÑ çîìç îëð µÉ øíìð ØÐ÷ ¿¬ ïôèðð ÎÐÓ

̱®¯«» îôîèð Ò³ ¿¬ ïôððð ÎÐÓ

Ó±¼»´ Ô·»¾¸»®® Üçíê ßé

̧°» ê ½§´·²¼»® ·²ó´·²»

Þ±®» ïíð ³³

ͬ®±µ» ïëð ³³

Ü·­°´¿½»³»²¬ ïðòë ´

Û²¹·²» ±°»®¿¬·±² ì󭬮±µ» ¼·»­»´

ݱ³³±²óο·´ô ³±²±¬«®¾±

Û¨¸¿«­¬ ¹¿­ ¬®»¿¬³»²¬ ͬ¿¹» Ê ÜÑÝ õ ÜÐÚ õ ÍÝÎ

п­­·ª» ®»¹»²»®¿¬·±² ¾§ ¬¸»®³± ³¿²¿¹»³»²¬

¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³±¬±® ±·´ ½±±´»®ô

¿²¼ º«»´ ½±±´»¼

¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô °®·³¿®§ ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬Ú«»´ ¬¿²µ éíì ´ Ë®»¿ ¬¿²µ çð ´

§­¬»³

ʱ´¬¿¹» îì Ê

Þ¿¬¬»®·»­ î ¨ ïèð ߸ ñ ïî Ê

ͬ¿®¬»® îì Ê ñ éòè µÉ

ß´¬»®²¿¬±® ̸®»»ó°¸¿­» ½«®®»²¬ îè Ê ñ ïìð ß Û²¹·²» ·¼´·²¹ Í»²­±® ½±²¬®±´´»¼

Ó±¬±® ³¿²¿¹»³»²¬ ݱ²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ »¨½¿ª¿¬±® ­§­¬»³

½±²¬®±´´·²¹ ª·¿ ÝßÒóÞËÍ ¬± ¬¸» »½±²±³·½¿´ «¬·´·­¿¬·±² ±º ¬¸» ­»®ª·½» ¬¸¿¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»

ا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´­

̸» ½±²¬®±´´·²¹ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ª·¿ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ »¨½¿ª¿¬±® ­§­¬»³ ¬»½¸²±´±¹§ô ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ³±¼«´»­ô ½±³³«²·½¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ÝßÒóÞËÍ ©·¬¸ ¬¸» »´»½

¬®±²·½ ½»²¬®¿´ «²·¬

б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² Ê·¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ·² ­·²¹´» ¾´±½µ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼

¿º»¬§ ª¿´ª»­

Ú´±© ­«³³¿¬·±² ̱ ¾±±³ ¿²¼ ­¬·½µ

Ý´±­»¼ó´±±° ½·®½«·¬ Ú±® «°°»®½¿®®·¿¹» ­©·²¹ ¼®·ª»

Í»®ª± ½·®½«·¬

Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ Ю±°±®¬·±²¿´ ª·¿ ¶±§­¬·½µ ´»ª»®Ì®¿ª»´ Š Ю±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ª·¿ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ®»³±ª¿¾´» ´»ª»®­

ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­

Š Í°»»¼ °®»ó­»´»½¬·±²

Ю±°±®¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ª·¿ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ³·²·ó

¶±§­¬·½µ

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³

ا¼®¿«´·½ °«³°­

Ú±® »¯«·°³»²¬

¿²¼ ¬®¿ª»´ ¼®·ª»

Ô·»¾¸»®®ô ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ô ­©¿­¸°´¿¬»

¼±«¾´» °«³°

Ó¿¨ò º´±© î ¨ íèð ´ñ³·²ò

Ó¿¨ò °®»­­«®» íë𠾿®

Ú±® ­©·²¹ ¼®·ª» 못®­·¾´»ô ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ô ­©¿­¸°´¿¬»

°«³°ô ½´±­»¼ó´±±° ½·®½«·¬

Ó¿¨ò º´±© îðï ´ñ³·²

Ó¿¨ò °®»­­«®» íéë ¾¿®

Ы³° ®»¹«´¿¬·±² Û´»½¬®±ó¸§¼®¿«´·½ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ »²¹·²» ­°»»¼

»²­·²¹ ®»¹«´¿¬·±²ô °®»­­«®» ½±³°»²­¿¬·±²ô º´±© ½±³°»²­¿¬·±²

ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ íèð ´

ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ éìí ´

ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® î º«´´ º´±© º·´¬»®­ ·² ®»¬«®² ´·²» ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ º·²»

º·´¬»® ¿®»¿ øë k³÷

ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ ݱ³°¿½¬ ½±±´»® º±® ©¿¬»® ½±±´»®ô ¿º¬»®ó½±±´»®ô

º«»´ ½±±´»® ¿²¼ ¬®¿²­³·­­·±² °«³° ±·´ô ­¿²¼

©·½¸»¼ ©·¬¸ ½±±´»® º±® ±·´ ¿²¼ ½±²¼»²­»® ±º

¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ©·¬¸ ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼

º¿² ¼®·ª»­

ÓÑÜÛ ­»´»½¬·±²

ß¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½»

ª·¿ ¿ ³±¼» °®»ó­»´»½¬±® ¬± ³¿¬½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô

»ò¹ò º±® »­°»½·¿´´§ »½±²±³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²

¬¿´´§ º®·»²¼´§ ±°»®¿¬·±² ±® º±® ³¿¨·³«³ ¼·¹¹·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¶±¾­

ÎÐÓ ¿¼¶«­¬³»²¬ ͬ»°´»­­ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ±«¬°«¬ ª·¿ ÎÐÓ ¿¬ »¿½¸ ­»´»½¬»¼ ³±¼»

̱±´ ݱ²¬®±´ ïð °®»¿¼¶«­¬¿¾´» °«³° º´±©­ ¿²¼ °®»­­«®»­ º±® ¿¼¼ó±² ¿¬¬¿½¸³»²¬­

Í©·²¹ Ü®·ª»

Ü®·ª» Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸°´¿¬» ³±¬±®ô ­¸±½µ´»­­ ¿²¼ ¿²¬·

®»¿½¬·±²

Ì®¿²­³·­­·±² Ô·»¾¸»®® ½±³°¿½¬ °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿®­

Í©·²¹ ®·²¹ Ô·»¾¸»®®ô ­»¿´»¼ ®¿½» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ­©·²¹ ®·²¹ô

·²¬»®²¿´ ¬»»¬¸

Í©·²¹ ­°»»¼ ð Š ëòè ÎÐÓ ­¬»°´»­­

Í©·²¹ ¬±®¯«» ïêð µÒ³

ر´¼·²¹ ¾®¿µ» É»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷

ì Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½
ݱ±´·²¹
É¿¬»®ó½±±´»¼
¿º¬»®ó½±±´»¼
ß·®
Ü®§ó¬§°»
§­¬»³
½´»¿²»®
Û´»½¬®·½¿´

Ý¿¾

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬

É·²¼­½®»»²ô ¬±¬¿´´§ ±® °¿®¬·¿´´§ ®»¬®¿½¬¿¾´» ø±²´§ «°°»® °¿®¬÷ô «²¼»® ½¿¾ ®±±ºô ©±®µ ¸»¿¼´·¹¸¬­

·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿ ¼±±® ©·¬¸ ¿ ­´·¼·²¹

©·²¼±© ø½¿² ¾» ±°»²»¼ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­÷ô ´¿®¹»

¬±®·²¹ ¾±¨ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ­¬±©·²¹ °±­­·¾·´·¬·»­ô

¸±½µó¿¾­±®¾·²¹ ­«­°»²­·±²ô ­±«²¼¼¿³°·²¹

·²­«´¿¬·²¹ô ¬·²¬»¼ ´¿³·²¿¬»¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­ô ­»°¿

®¿¬» ©·²¼±© ­¸¿¼»­ º±® ¬¸» ­«²®±±º ©·²¼±© ¿²¼

©·²¼­½®»»²ô ïî Ê °´«¹ô ­¬±®¿¹» ¾·²­ô ´«²½¸¾±¨ô

½«° ¸±´¼»®

Ô·»¾¸»®®óݱ³º±®¬ ­»¿¬ô ¿·®­°®«²¹ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½

©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­»¿¬

¼¿³°·²¹ ·²½´«¼·²¹ ½±²­±´»­ ¿²¼ ¶±§­¬·½µ­ò Í»¿¬

¿²¼ ¿®³®»­¬­ ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ·² ½±³

¾·²¿¬·±²ô ­»¿¬ ¸»¿¬·²¹ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼

ݱ²¬®±´ ­§­¬»³ ß®³ ½±²­±´»­ô ­©·²¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­»¿¬

Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·­°´¿§­ Ô¿®¹» ¸·¹¸ó®»­±´«¬·±² ½±´±«® ¼·­°´¿§ ©·¬¸ ·²¬«·

¬·ª» ±°»®¿¬·±² ª·¿ ¬±«½¸­½®»»²ô ª·¼»±ô ª»®­¿¬·´»

¿¼¶«­¬·²¹ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ º¿½·´·¬·»­ô »ò¹ò

½´·³¿¬» ½±²¬®±´ô ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬

°¿®¿³»¬»®­

ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ͬ¿²¼¿®¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿³¾·»²¬

°®»­­ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¿·® ª»²¬­ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ª·¿

¿ ³»²«ò ß³¾·»²¬ ¿·® ¿²¼ º®»­¸ ¿·® º·´¬»®­ ½¿² ¾»

»¿­·´§ ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¿®» ¿½½»­­·¾´» º®±³ ¬¸» ±«¬

·¼»ò Ø»¿¬·²¹ó½±±´·²¹ «²·¬ô ¼»­·¹²»¼ º±® »¨¬®»³»

±«¬­·¼» ¬»³°»®¿¬«®»­ô ­»²­±®­ º±® ­±´¿® ®¿¼·¿

¬·±²ô ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ¬»³°»®¿¬«®»­

̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ½±²¬¿·²­ º´«±®·²¿¬»¼

¹®»»²¸±«­» ¹¿­»­

λº®·¹»®¿²¬ Îïíì¿

Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ °±¬»²¬·¿´ ïôìíð

Ï«¿²¬·¬§ ¿¬ îë pÝ ö ïôîêð ¹

ÝÑ î »¯«·ª¿´»²¬ ïòèð ¬

Ê·¾®¿¬·±² »³·­­·±² öö

Ø¿²¼ ñ ¿®³ ª·¾®¿¬·±²­ ä îòë ³ñ­îô ¿½½±®¼·²¹ ©·¬¸ ×ÍÑ ëíìçóïæîððï

ɸ±´»ó¾±¼§ ª·¾®¿¬·±²­ ä ð ë ³ñ­î

Ó»¿­«®·²¹ ·²¿½½«®¿½§ ß½½±®¼·²¹ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ÛÒ ïîðçêæïççé

˲¼»®½¿®®·¿¹»

Þ®¿µ» ª¿´ª»­ ײ¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬®¿ª»´ ³±¬±®

Ô¿­¸·²¹ »§»­ ײ¬»¹®¿¬»¼

Û¯«·°³»²¬

̧°» ݱ³¾·²¿¬·±² ±º ®»­·­¬¿²¬ ­¬»»´ °´¿¬»­ ¿²¼ ½¿­¬ ­¬»»´ ½±³°±²»²¬­

ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ Ô·»¾¸»®® ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ­»¿´ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ­§­¬»³­ ¿²¼ ­¸±½µ °®±¬»½¬·±²

Þ»¿®·²¹­ Í»¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½»

Ô«¾®·½¿¬·±² ß«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ø»¨½»°¬ ´·²µ ¿²¼ ¬·´¬ ¹»±³»¬®§÷

ا¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±²­ з°»­ ¿²¼ ¸±­»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÍßÛ ­°´·¬óº´¿²¹»

½±²²»½¬·±²­

Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ ë
ÍóØÜ
Ü®·ª»
¾®¿µ»
Ô·»¾¸»®® ½±³°¿½¬ °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿® Ó¿¨·³«³ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ Ô±© ®¿²¹» íòð µ³ñ¸ Ø·¹¸ ®¿²¹» íòê µ³ñ¸ Ò»¬ ¼®¿©¾¿® °«´´ ±² ½®¿©´»® ìéè µÒ Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ÜèÕô ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» Ì®¿½µ ®±´´»®­ ñ Ý¿®®·»® ®±´´»®ç ñ î Ì®¿½µ­ Í»¿´»¼ ¿²¼ ¹®»¿­»¼ Ì®¿½µ °¿¼­ ܱ«¾´» ¹®±«­»® ر´¼·²¹ ¾®¿µ» É»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷
Ù¿«¹» íôïðð ³³
Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸°´¿¬» ³±¬±® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼
ª¿´ª» Ì®¿²­³·­­·±²
Þ«½µ»¬­ ͬ¿²¼¿®¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ¬±±¬¸ ­§­¬»³ ö Ê¿´·¼ º±® ­¬¿²¼¿®¼ ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ »´»ª¿¬·±² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬¿¾´» ½¿¾ öö Ú±® ¬¸» ®·­µ ¿­­»­­³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± îððîñììñÛÝ ­»» ×ÍÑñÌÎ îëíçèæîððê
ê Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ Ü·³»²­·±²­

Ü·³»²­·±²®»³±ª¿¾´» »´»³»²¬­ ¼·­¿­­»³¾´»¼

Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ é ³³ ß Ë°°»®½¿®®·¿¹» ©·¼¬¸ îôçéð Þ Ë°°»®½¿®®·¿¹» ¸»·¹¸¬ íôêìð Þï Ë°°»®½¿®®·¿¹» ¸»·¹¸¬ ø¸¿²¼®¿·´­ º±´¼»¼÷ íôíçð Ý Ý¿¾ ¸»·¹¸¬ íôìîð ñ íôêïëö Ü Ý±«²¬»®©»·¹¸¬ ¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ïôììð Û Î»¿®ó»²¼ ´»²¹¬¸ íôçðð ٠ɸ»»´¾¿­» ìôëéë Ø Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ´»²¹¬¸ ëôêçë × Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½» êëë Ö Ì®¿½µ ¸»·¹¸¬ ïôíïë Õ Ì®¿½µ ¹¿«¹» íôïðð Ô Ì®¿½µ °¿¼ ©·¼¬¸ ëðð êðð éëð Ó É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ íôéïð íôéïð íôèëð Ò É·¼¬¸ ±ª»® ­¬»°­ íôçéð íôçéð íôçéð ö ©·¬¸ ÚÑÐÍ ¬±° ¹«¿®¼ ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ³ Ó±²± ¾±±³ ÍÓÛ êòéð ³ ¼·®»½¬ ³±«²¬·²¹ ³³ Ì Þ±±³ ¸»·¹¸¬ îòíë ÍÓÛ ìôîðð îòèð ÍÓÛ ìôîðð Ë Ô»²¹¬¸ ±² ¹®±«²¼ îòíë ÍÓÛ èôðëð îòèð ÍÓÛ éôëðð Ê Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ îòíë ÍÓÛ ïîôìðð îòèð ÍÓÛ ïîôìðð Þ«½µ»¬ íòîë ³í
ͬ·½µ ³ Ó±²± ¾±±³ ÍÓÛ êòéð ³ ³³ п¼ ©·¼¬¸ ëðð êðð éëð Ì®¿²­°±®¬ ©·¼¬¸ íôçéð íôçéð íôçéð Ì®¿²­°±®¬ ´»²¹¬¸ ïîôìðð Ì®¿²­°±®¬ ¸»·¹¸¬ îòíë ÍÓÛ ìôîðð îòèð ÍÓÛ ìôîðð Þ«½µ»¬ íòîë ³í
Ì®¿²­°±®¬

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

º·®³ ¿²¼ »ª»² ¹®±«²¼ ï÷ ØÜ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬»»¬¸ Æ éð ø¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿¬»®·¿´­ ¿¾±ª» ½´¿­­·º·½¿¬·±² êô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞô Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð÷

î÷ ØÜÊ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬»»¬¸ Æ éð ø¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿¬»®·¿´­ ¿¾±ª» ½´¿­­·º·½¿¬·±² êô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÊÑÞô Í»½¬·±² Ýô Ü×Ò ïèíðð÷ Ѭ¸»® ¾«½µ»¬­ ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»­¬ Ó¿¨ò ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬

è Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ Þ«½µ»¬­ Ó¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ °»® ×ÍÑ ïðëêéö øéë û ±º ¬·°°·²¹ ½¿°¿½·¬§÷ ÍóØÜó˲¼»®½¿®®·¿¹» ÍÓÛóÛ¯«·°³»²¬ ø©·¬¸ ¬®¿½µ °¿¼­ êðð ³³÷ ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ø³÷ ³³ ³ í µ¹ îòíë îòèð îôïðð íòîë íôìðð ª ª îôîëð íòëð íôëëð ª § îôïðð íòéð íôëðð § § ïôçëð íòðð íôèðð ª ª îôïðð íòîë ìôððð ª § îôïðð íòëð ìôîðð § § ö ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêéô ¿¬ ³¿¨·³«³ ®»¿½¸ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ­©«²¹ íêðp ±²
ª í ô § í ô § í
©·¬¸ Ó±²± Þ±±³ ÍÓÛ êòéð
Þ¿½µ¸±» Þ«½µ»¬
³ ¿²¼ ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ ïïòð ¬
©·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½±«°´»® ï î ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ³ îòíë ÍÓÛ îòèð ÍÓÛ ß Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ³ ïðòèð ïïòîë Þ Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ ³ éòðð éòìë Ý Ó·²ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ ³ í éð í îë Ü Ó¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ ³ éòïë éòíë Û Ó¿¨ò ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ³ ïðòðð ïðòîð Ú±®½»©·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½±«°´»® ï î ͬ·½µ ¼·¹¹·²¹ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷ µÒ íîï îèè Þ«½µ»¬ ¼·¹¹·²¹ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷ µÒ íëð íëð ͬ·½µ ¼·¹¹·²¹ º±®½» øÍßÛ Öïïéç÷ µÒ íðî îéí Þ«½µ»¬ ¼·¹¹·²¹ º±®½» øÍßÛ Öïïéç÷ µÒ íðì íðì Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®» ̸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ïïòð ¬ô ³±²± ¾±±³ ÍÓÛ êòéð ³ô ­¬·½µ ÍÓÛ îòèð ³ ¿²¼ ØÜ ¾«½µ»¬ íòîë ³í øíôìðð µ¹÷ò ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÍóØÜ Ð¿¼ ©·¼¬¸ ³³ ëðð êðð éëð É»·¹¸¬ µ¹ êðôððð êðôéðð êïôêëð Ù®±«²¼ °®»­­«®» µ¹ñ½³ î ïòîï ïòðî ðòèí

»²¼ ø©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬÷ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ­©«²¹ íêðp ±² º·®³ ¿²¼ »ª»² ¹®±«²¼ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹»

Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ ç
©·¬¸
ÍÓÛ êòéð
ïïòð ¬ ¿²¼ Ì®¿½µ п¼­ êðð ³³ Ø»·¹¸¬ Ý¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðp ײ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º «²¼»®½¿®®·¿¹» Ó¿¨ò ®»¿½¸ ö Ô·³·¬»¼ ¾§ ¸§¼®ò ½¿°¿½·¬§ ̸» ´±¿¼ ª¿´«»­ ¿®» ¯«±¬»¼ ·² ¬±²­ ø¬÷ ¿¬ ­¬·½µ
©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ö÷ò É·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ çëð µ¹ò Ô·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ­¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¸±·­¬ ½§´·²¼»®¿²¼ ­¬·½µ ½§´·²¼»®ø­÷ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ͬ·½µ ÍÓÛ îòíë ³ ³ íòð ³ ìòë ³ êòð ³ éòë ³ çòð ³ ³ çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð ïòë íòð ìòë ͬ·½µ ÍÓÛ îòèð ³ ³ íòð ³ ìòë ³ êòð ³ éòë ³ çòð ³ ³ çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð ïòë íòð ìòë
Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­
Ó±²± Þ±±³
³ô ݱ«²¬»®©»·¹¸¬

Ü·³»²­·±²­ Ú®±²¬ ͸±ª»´

Ì®¿²­°±®¬ Ü·³»²­·±²­

ïð Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½
³³ ß Ë°°»®½¿®®·¿¹» ©·¼¬¸ îôçéð ßï Ë°°»®½¿®®·¿¹» ©·¼¬¸ ©·¬¸ ½¿¬©¿´µ­ íôðíð Þ Ë°°»®½¿®®·¿¹» ¸»·¹¸¬ íôêìð Þï Ë°°»®½¿®®·¿¹» ¸»·¹¸¬ ø¸¿²¼®¿·´­ º±´¼»¼÷ íôíçð Ý Ý¿¾ ¸»·¹¸¬ ìôîîð Ýï Ý¿¾ ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ ÚÑÐÍ ¬±° ¹«¿®¼ ìôìîð Ü Ý±«²¬»®©»·¹¸¬ ¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ïôììð Û Î»¿®ó»²¼ ´»²¹¬¸ íôçðð ٠ɸ»»´¾¿­» ìôëéë Ø Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ´»²¹¬¸ ëôêçë ³³ × Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½» êëë Ö Ì®¿½µ ¸»·¹¸¬ ïôíïë Õ Ì®¿½µ ¹¿«¹» íôïðð Ô Ì®¿½µ °¿¼ ©·¼¬¸ ëðð êðð éëð Ó É·¼¬¸ ±ª»® ¬®¿½µ­ íôéïð íôéïð íôèëð Ò É·¼¬¸ ±ª»® ­¬»°­ íôçéð íôçéð íôçéð Ì Þ±±³ ¸»·¹¸¬ íôéëð Ë Ô»²¹¬¸ ±² ¹®±«²¼ ïðôíëð Ê Ñª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ïîôìëð
®»³±ª¿¾´» »´»³»²¬­ ¼·­¿­­»³¾´»¼ ͸±ª»´ Û¯«·°³»²¬ ³³ п¼ ©·¼¬¸ ëðð êðð éëð Ì®¿²­°±®¬ ©·¼¬¸ íôçéð íôçéð íôçéð Ì®¿²­°±®¬ ´»²¹¬¸ ïîôìëð Ì®¿²­°±®¬ ¸»·¹¸¬ ìôìîð ͸±ª»´ íòëð ³ í

Ú®±²¬ ͸±ª»´

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

®±½µô ­±º¬ ´·³»­¬±²»ô ­¸¿´»ô »¬½ò Ô»ª»´ ××æ Ú±® °®»ó¾´¿­¬»¼ ¸»¿ª§ ®±½µô ±® ¼»¬»®·±®¿¬»¼ô ½®¿½µ»¼ ³¿¬»®·¿´

Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ ïï Ú®±²¬ ͸±ª»´ÍóØÜó˲¼»®½¿®®·¿¹» ͸±ª»´ Û¯«·°³»²¬ ³³ ³ í µ¹ îôìëð íòëð ëôêëð × § îôìëð íòëð êôïëð ×× § îôìëð íòëð êôêðð ××× § Ô»ª»´ ×æ Ú±® ²±²ó¿¾®¿­·ª» ³¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­ ´·³»­¬±²» ©·¬¸±«¬ º´·²¬ ·²½´«­·±²ô ­¸±¬ ³¿¬»®·¿´ ±® »¿­·´§ ¾®»¿µ¿¾´» ®±½µô ·ò»òô ¼»¬»®·±®¿¬»¼
ø½´¿­­·º·½¿¬·±² í ¬± ìô ¿½½±®¼ò
Ü×Ò ïèíðð÷ Ô»ª»´ ×××æ Ú±® ¸·¹¸´§ó¿¾®¿­·ª» ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ®±½µ ©·¬¸
Ó¿¨ò ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬ § í
±
¿ ¸·¹¸ ­·´·½¿ ½±²¬»²¬ô ­¿²¼­¬±²» »¬½ò
ß
¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ³ èòêð ßï Ó¿¨ò ½®±©¼ ´»²¹¬¸ ³ íòìð Ü Ó¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸¬ ³ êòíë Ì Þ«½µ»¬ ±°»²·²¹ ©·¼¬¸ ³³ ïôêëð Ú±®½»Ó¿¨ò ½®±©¼ º±®½» µÒ ìíë Ó¿¨ò ½®±©¼ º±®½» ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ µÒ îéë Ó¿¨ò ¾®»¿µ±«¬ º±®½» µÒ íëë Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®» ̸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ½¿¾ »´»ª¿¬·±²ô ­¸±ª»´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º®±²¬ ­¸±ª»´ íòëð ³í øêôïëð µ¹÷ô ´»ª»´ ××ò ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÍóØÜ Ð¿¼ ©·¼¬¸ ³³ ëðð êðð É»·¹¸¬ µ¹ êîôïëð êîôèëð Ù®±«²¼ °®»­­«®» µ¹ñ½³ î ïòîë ïòðë
Ó¿¨ò ®»¿½¸

˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ô¿­¸·²¹ »§»Í°®±½µ»¬ ©·¬¸ ¼·®¬ »¶»½¬±®

Ì®¿½µ ¿²¼ ½¿®®·»® ®±´´»®­ô ­»¿´»¼ ¿²¼ ´·º»¬·³»ó´«¾®·½¿¬»¼

Ì®¿ª»´ ³±¬±® ¸±«­·²¹ °®±¬»½¬·±² ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÍóØÜ

Ë°°»®½¿®®·¿¹»

ß½½»­­ °´¿¬º±®³­ ©·¬¸±«¬ °®±¬®«¼·²¹ °¿®¬­

ß²¬·ó­µ·¼ ­«®º¿½»­

ß«¬±³¿¬·½ ­©·²¹ ¾®¿µ» ´±½µ

Ý»²¬®¿´·­»¼ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ø¿«¬±³¿¬·½÷

ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ ¸»¿ª§ ïïòð ¬

ÜÛÚ ¬¿²µ º·´´·²¹ ·²¼·½¿¬±®

ÜÛÚ ¬¿²µ ´±½µ¿¾´» ¿½½»­­ ¸¿¬½¸

Û²¹·²» ¸±±¼ ©·¬¸ ¹¿­ ­°®·²¹ ±°»²·²¹

Û¨¬»²¼»¼ ¬±±´ ­»¬ ·²½´«¼·²¹ ¬±±´ ¾±¨

Ø¿²¼®¿·´­

ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ­¸«¬ó±ºº ª¿´ª»

Ô±½µ¿¾´» º«»´ ¬¿²µ ½¿° ©·¬¸ °¿¼´±½µ

Ô±½µ¿¾´» ­»®ª·½» ¼±±®­

¬±®¿¹» ¾±¨ Ó¿·² ­©·¬½¸ô ³¿²«¿´ô ´±½µ¿¾´» Ю±¬»½¬·±² ¹®·¼ ±² ®¿¼·¿¬±® º¿²

·²­«´¿¬·±²

Í©·²¹ó±«¬ ®¿¼·¿¬±®­

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³

Ü»¼·½¿¬»¼ ­©·²¹ ½·®½«·¬

Ú·´¬»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ º·²» º·´¬»®­

ا¼®¿«´·½ °®»­­«®» ³»¿­«®·²¹ °±®¬­

Ó¿¹²»¬·½ ®±¼

Ю»­­«®» ¿½½«³«´¿¬±® º±® ½±²¬®±´´»¼ ´±©»®·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ »²¹·²» ¬«®²»¼ ±ºº

Û²¹·²»

ß·® º·´¬»® ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ »¶»½¬±®

ß«¬±³¿¬·½ »²¹·²» ·¼´·²¹ ñ ­°»»¼ ·²½®»¿­»ô ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ¶±§­¬·½µ ­»²­±®­

ݱ³³±²óο·´ ·²¶»½¬·±² ­§­¬»³

Û¨¸¿«­¬ ¹¿­ ¿º¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ ­§­¬»³ Š ÜÑÝ õ ÜÐÚ õ ÍÝÎ

Ú·¨»¼ ¹»±³»¬®§ ¬«®¾±½¸¿®¹»®

Ú«»´ º·²» º·´¬»®

Ú«»´ °®»óº·´¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±®

Ú«»´ °®·³·²¹ °«³°

ײ¬»®½±±´»®

б©»® п½µ ÛË Í¬¿¹» Ê

ͬ»°´»­­ ¿¼¶«­¬¿¾´» »²¹·²» ­°»»¼

ö ±°¬·±²¿´´§ »¨¬»²¼¿¾´» ¿º¬»® ±²» §»¿®

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

éþ ³«´¬·º«²½¬·±² ½±´±«® ¬±«½¸­½®»»²

ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿«¬±³¿¬·½ô ¬®·ó¦±²»ô ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ¼·­°´¿§

ß®³®»­¬­ ¿¼¶«­¬¿¾´» ·² ©·¼¬¸ô ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ·²½´·²¿¬·±²

Þ±¬¬´» ¸±´¼»®

Ý¿¾ ¿·® º·´¬»®­ ¸±«­·²¹ô ¿½½»­­·¾´» º®±³ ¹®±«²¼ ´»ª»´

Ý¿¾ ¼±±® ­´·¼·²¹ ©·²¼±©­

Ý·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»®

ݱ¿¬ ¸±±µ

½±²­«³°¬·±² ±² ¬±«½¸­½®»»² ÜÛÚ ´»ª»´ ±² ¬±«½¸­½®»»² Û´»½¬®·½ ­±½µ»¬ ·² ½¿¾·² øïî Ê÷ Û´»½¬®·½ ­±½µ»¬ ·² ½¿¾·² øîì Ê÷

Û³»®¹»²½§ ¸¿³³»®

Û²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ±² ¬±«½¸­½®»»²

Ú±±¬®»­¬

Ú«»´ ½±²­«³°¬·±² ±² ¬±«½¸­½®»»²

Ú«»´ ´»ª»´ ±² ¬±«½¸­½®»»²

ײ¬»®·±® ´·¹¸¬·²¹

Ô¿³·²¿¬»¼ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ­·¼» ©·²¼±©

Ô·ÜßÌ Ð´«­ øÔ·»¾¸»®® ¼¿¬¿ ¬®¿²­º»® ­§­¬»³÷ ö

Ó»½¸¿²·½¿´ ¸±«® ³»¬»®­ô ª·­·¾´» º®±³ ¹®±«²¼ ´»ª»´

Ó±ª»³»²¬ °®·±®·¬§ ¾»¬©»»² ­©·²¹ ¿²¼ ¾±±³ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ª·¿ ¬±«½¸­½®»»²

ο·² ¸±±¼ ±ª»® º®±²¬ ©·²¼±© ±°»²·²¹

λ¿®ª·»© ³·®®±®

λ¿® ª·»© ³±²·¬±®·²¹ ½¿³»®¿

λ¿® ©·²¼±© »³»®¹»²½§ »¨·¬

η¹¸¬ ¸¿²¼ ­·¼» ª·»© ³±²·¬±®·²¹ ½¿³»®¿

α´´ó¼±©² ­«² ¾´·²¼­ º±® ©·²¼­½®»»² ¿²¼ ®±±º ©·²¼±©

Ϋ¾¾»® º´±±® ³¿¬ô º·¨»¼ ±² º´±±® ¿²¼ ®»³±ª¿¾´»

ͬ±®¿¹» ¾±¨

ͬ±®¿¹» ²»¬­

ͬ±®¿¹» ­°¿½»­

Ì·´¬¿¾´» ½±²­±´» ´»º¬

Ì·²¬»¼ ©·²¼±©­

Ê·­½±ó»´¿­¬·½ ¼¿³°·²¹

É·²¼­½®»»² ©·°»® ¿²¼ ©¿­¸»®

ɱ®µ ³±¼» ­»´»½¬±®

Û¯«·°³»²¬

ß²¬·ó¼®·º¬ ­§­¬»³ ¾±±³ ½§´·²¼»®­

ß²¬·ó¼®·º¬ ­§­¬»³ ­¬·½µ ½§´·²¼»®

Þ±±³ ¾±¬¬±³ °®±¬»½¬·±²

Þ±±³ ½§´·²¼»®­ ®»¹»²»®¿¬·±²

з°» º®¿½¬«®» ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ º±® ¾±±³ ½§´·²¼»®­

зª±¬ °±·²¬­ ³¿¼» ±º ½¿­¬ ­¬»»´

ÍßÛ ­°´·¬ º´¿²¹»­ ±² ¸·¹¸ °®»­­«®» ´·²»­

ͬ·½µ ¾±¬¬±³ °®±¬»½¬·±²

ͬ·½µ ½§´·²¼»® ®»¹»²»®¿¬·±²

Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½

ÜÛÚ
Ô±½µ¿¾´»
ͱ«²¼
Í»®·¿´
ïî
Û¯«·°³»²¬

˲¼»®½¿®®·¿¹»

ݸ¿·² ¹«·¼» í °·»½»­

ݸ¿·² ¹«·¼» ì °·»½»­

ݸ¿·² ¹«·¼» º«´´ ´»²¹¬¸

λ·²º±®½»¼ ½±ª»® ¿²¼ ¾¿­» °´¿¬» º±® «²¼»®½¿®®·¿¹» ½»²¬®» ­»½¬·±²

Í°»½·¿´ °¿·²¬·²¹

Ì®¿½µ °¿¼­ ¼±«¾´» ¹®±«­»® ëðð ³³ô ½¸¿³º»®»¼

Ì®¿½µ °¿¼­ ¼±«¾´» ¹®±«­»® êðð ³³ô ½¸¿³º»®»¼

Ì®¿½µ °¿¼­ ¼±«¾´» ¹®±«­»® éëð ³³ô ½¸¿³º»®»¼

¼®·ª» ¹»¿®¾±¨ °®±¬»½¬·±²

°®±¬»½¬·±² °´¿¬» º±® ¼®±°ó¾¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²

Ë°°»®½¿®®·¿¹»

ß·® °®»óº·´¬»® ©·¬¸ ½§½´±²·½¿´ ¼«­¬ ¬®¿°

Þ±¨·²¹ ®·²¹

Ý¿¬©¿´µ ¬·´¬¿¾´» º®±²¬ ´»º¬

Ý¿¬©¿´µ­ ¬·´¬¿¾´» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬

±½µ»¬ ±² «°°»®½¿®®·¿¹» øîì Ê÷

½¿¾ ®·­»® èðð ³³

±² «°°»®½¿®®·¿¹»ô ´¿¬»®¿´ ´»º¬ô ÔÛÜõô ï °·»½»

Ø»¿¼´·¹¸¬ ±² «°°»®½¿®®·¿¹»ô ´¿¬»®¿´ ®·¹¸¬ô ÔÛÜõô ï °·»½»

Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² «°°»®½¿®®·¿¹»ô º®±²¬ô ÔÛÜô î °·»½»­ô °®±¬»½¬·±²­ ·²½´«¼»¼

Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² «°°»®½¿®®·¿¹»ô º®±²¬ô ÔÛÜõô î °·»½»­ô °®±¬»½¬·±²­ ·²½´«¼»¼

Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² «°°»®½¿®®·¿¹»ô ®»¿®ô ÔÛÜõô î °·»½»­

Ô·¹¸¬·²¹ º±® ¬¿²µ ¿®»¿ ï÷

Ô·¹¸¬·²¹ º±® «°°»®½¿®®·¿¹» ¿½½»­­ ï÷

Ю»ó¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ º±® º«»´

ο¼·¿¬±® º·²» ³»­¸ °®±¬»½¬·±² ¹®·¼

못®­·¾´» º¿² ¼®·ª»

͵§ª·»© íêðp

Í°»½·¿´ °¿·²¬·²¹

Í©·²¹ ®·²¹ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬·±² ¸±­»­ °®±¬»½¬·±²

Ì¿²µ ®»º·´´·²¹ °«³° º«»´

Ë°°»®½¿®®·¿¹» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ­·¼» °®±¬»½¬·±²

Þ§°¿­­ º·´¬»® º±® ¸§¼®¿«´·½ ±·´

¸§¼®¿«´·½ ±·´

Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¿¼¿°¬»¼ º±® »¨¬®»³» ½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²­

Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»

Ì®¿ª»´
˲¼»®½¿®®·¿¹»
Û´»½¬®·½
Ú·¨»¼
Ø»¿¼´·¹¸¬
É·¹¹·²­
½±«°´·²¹ º±® º«»´ ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³
Ô·»¾¸»®®
Û²¹·²» ß«¬±³¿¬·½ »²¹·²» ­¸«¬¼±©² ¿º¬»® ·¼´·²¹ Û²¹·²» ­¸«¬ó¼±©² ©·¬¸ ±ª»®®«² Ô·¹¸¬·²¹ º±® »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ ï÷ Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ ïí Û¯«·°³»²¬
ͬ¿²¼¿®¼ ñ Ñ°¬·±²

îþ ­»¿¬ ¾»´¬ ©·¬¸ ®»¬®¿½¬±® íþ ­»¿¬ ¾»´¬ ©·¬¸ ®»¬®¿½¬±®ô ±®¿²¹» ½±´±«® ìó°±·²¬­ ­»¿¬ ¾»´¬ ß½±«­¬·½ ¬®¿ª»´ ¿´¿®³ ¼»¿½¬·ª¿¬¿¾´»

ß«¨·´¿®§ ¸»¿¬»® °®±¹®¿³³¿¾´»

Þ±¬¬±³ ©·²¼­½®»»² ©·°»®

ݱ±´ ¾±¨ øïî Ê÷ Ü¿®µ ¬·²¬»¼ ©·²¼±©­

Û´»½¬®·½¿´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» ¿²¼ ¸»¿¬»¼ ±«¬­·¼» ®»¿®óª·»© ³·®®±®Û´»½¬®±²·½ ·³³±¾·´·­»® Û³»®¹»²½§ ­¬±° ·² ½¿¾

ÚÙÐÍ º®±²¬ ¹«¿®¼

ÚÙÐÍ º®±²¬ ¹«¿®¼ ¬·´¬¿¾´» Ú·´¬»® º±® ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ®»¬«®² º´±© Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® Ú·®­¬ó¿·¼ ¾±¨

Ú±´´±© ³» ¸±³»

ÚÑÐÍ ¬±° ¹«¿®¼

î °·»½»­

±² ½¿¾ ®±±ºô º®±²¬ô ÔÛÜõô î °·»½»­

°®»­­«®» ½·®½«·¬ ­©·¬½¸¿¾´» ±² °»¼¿´­ ±® ³·²·ó¶±§­¬·½µ

Ø·¹¸ °®»­­«®» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ̱±´ ݱ²¬®±´ øî𠿬¬¿½¸³»²¬ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ±² ¼·­°´¿§÷

׳°¿½¬ ®»­·­¬¿²¬ ±²»ó°·»½» ©·²¼­½®»»²

°®»­­«®» ½·®½«·¬

°®±°±®¬·±²¿´

®»­¬®·½¬·±² º±® ¾±±³

Ó±ª»³»²¬ ®»­¬®·½¬·±² º±® ­¬·½µ

Ñ°»®¿¬±® ­»¿¬ ݱ³º±®¬

Ñ°»®¿¬±® ­»¿¬ Ю»³·«³

Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³

ο¼·± ݱ³º±®¬

ο¼·± °®»ó·²­¬¿´´¿¬·±²

묮¿½¬¿¾´» ´¿³·²¿¬»¼ ¬©±ó°·»½» ©·²¼­½®»»²

α±º ­«² ­¸·»´¼

α±º ©·²¼±© ©·°»®

ન¬·²¹ ¾»¿½±² ±² ½¿¾·²ô ÔÛÜô ï °·»½»

Í»¿¬ ¾»´¬ ®»³·²¼»®

͸±®¬µ»§ ¾«¬¬±² ±² ¶±§­¬·½µ ½±²º·¹«®¿¾´»

Í°»½·¿´ °¿·²¬·²¹

Í«² ª·­±®

É·²¼­½®»»² ¾±¬¬±³ °®±¬»½¬·±² ¹®·¼

Û¯«·°³»²¬

Þ±±³ ½§´·²¼»® ®±¼­ °®±¬»½¬·±²

Þ«½µ»¬ ½§´·²¼»® ®±¼ °®±¬»½¬·±²

Ý»²¬®¿´·­»¼ ´«¾®·½¿¬·±² »¨¬»²¼»¼ º±® ½±²²»½¬·²¹ ´·²µ

Ú´±¿¬·²¹ ¾±±³

Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ô ÔÛÜô î °·»½»­ô °®±¬»½¬·±²­ ·²½´«¼»¼

Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ô ÔÛÜõô î °·»½»­ô °®±¬»½¬·±²­ ·²½´«¼»¼

Ó±²± ¾±±³ ÍÓÛ êòéð ³ Ð·°» º®¿½¬«®» ­¿º»¬§ ª¿´ª» º±® ­¬·½µ ½§´·²¼»®

з°» º®¿½¬«®» ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ º±® ¾±±³ ½§´·²¼»®­

Ю»°¿®¿¬·±²

Ñ°»®¿¬±®Ž­
Ý¿¾
Ø¿²¼®»­¬­
º±® ¶±§­¬·½µØ»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½¿¾ô º®±²¬ô ÔÛÜô î °·»½»Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½¿¾ô º®±²¬ô
Ø»¿¼´·¹¸¬­
Ø·¹¸
»´»ª¿¬»¼
ÔÛÜõô
׳°¿½¬
©·²¼±© ײ¬»¹®¿´
Ô¿³·²¿¬»¼
Ô·¹¸¬·²¹
Ô«³·²±­·¬§
Ó»¼·«³
Ó·²·ó¶±§­¬·½µ­
Ó±ª»³»²¬
®»­·­¬¿²¬ ®±±º
°®±¬»½¬·±² ¹«¿®¼
®±±º ©·²¼±©
º±® ½¿¾·² ¿½½»­­ ï÷
½±²¬®±´ øÔÛÜõ ¸»¿¼´·¹¸¬­÷ ï÷
º±® ®·°°»® ¬±±¬¸ Ï«·½µ ½±«°´»® ÍÉß éé ¸§¼®¿«´·½ ͸±ª»´ ¾±±³ ìòîð ³ Í¸±ª»´ ­¬·½µ îòéè ³ Í°»½·¿´ °¿·²¬·²¹ ͬ·½µ ÍÓÛ îòíë ³ ͬ·½µ ÍÓÛ îòèð ³ ¡ ã ͬ¿²¼¿®¼ô õ ã Ñ°¬·±² ï÷ Û¯«·°³»²¬ ²±¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ±²´§ ¿­ °®»¼»º·²»¼ ´·¹¸¬·²¹ °¿½µ¿¹»Ò±²ó»¨¸¿«­¬·ª» ´·­¬ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ «­ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ñ°¬·±²­ ¿²¼ ñ ±® ­°»½·¿´ »¯«·°³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò ïì Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ Û¯«·°³»²¬
Ñ°¬·±²
ͬ¿²¼¿®¼ ñ
Î çêð ÍÓÛ Ô·¬®±²·½ ïë Ò±¬»­

̸» Ô·»¾¸»®® Ù®±«° ±º ݱ³°¿²·»­

Ô·»¾¸»®®óÚ®¿²½» ÍßÍ î ¿ª»²«» Ö±­»°¸ λ§ô ÞòÐò çðîèéô ÚÎóêèððë ݱ´³¿® Ý»¼»¨ Í õíí íèç îï íð íðô Ú¿¨ õíí íèç îï íé çí ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ·²º±ò´º®à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.